1 00:00:03,736 --> 00:00:06,304 NEIN! Nein, nein, nein! Nein, bitte! 2 00:00:06,338 --> 00:00:08,541 Bitte! Bitte! NEIN! 3 00:00:09,541 --> 00:00:11,109 Verbrenne sie! Verbrenne sie! 4 00:00:11,143 --> 00:00:13,646 NEIN! Du kennst mich! 5 00:00:13,679 --> 00:00:16,315 Ich bin eine gottesfürchtige Frau! 6 00:00:16,347 --> 00:00:18,451 Verbrenne die Hexe! 7 00:00:18,484 --> 00:00:20,620 NEIN! Bitte! 8 00:00:20,660 --> 00:00:21,509 Bitte! 9 00:00:21,608 --> 00:00:22,803 Abigail Goodwin! 10 00:00:22,903 --> 00:00:24,272 Nein, bitte! 11 00:00:24,594 --> 00:00:27,548 Für schuldig befunden des Umgangs mit Luzifer, 12 00:00:27,997 --> 00:00:31,392 Sie werden hiermit verurteilt zur Feuertaufe. 13 00:00:31,444 --> 00:00:32,945 Nein. Nein, nein, nein. 14 00:00:32,946 --> 00:00:34,418 Nein, ich kenne den Teufel nicht. 15 00:00:34,490 --> 00:00:36,624 'Tw-'Twas Krankheit hat meinen Mann dahingerafft! 16 00:00:36,624 --> 00:00:38,660 Verbrenne die Hexe! Verbrenne sie! 17 00:00:38,693 --> 00:00:40,462 Nein, ich bitte dich! 18 00:00:40,495 --> 00:00:41,764 Erbarme dich! 19 00:00:41,797 --> 00:00:43,098 NEIN! 20 00:00:43,130 --> 00:00:46,100 Wer kümmert sich um meine Tochter? 21 00:00:46,133 --> 00:00:48,736 Verbrenne sie! Brennen! 22 00:00:48,770 --> 00:00:50,672 Du wirst brennen. 23 00:00:53,041 --> 00:00:55,578 Herr, Herr, erbarme dich meiner Seele! 24 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 25 00:01:06,288 --> 00:01:09,158 Abigail. 26 00:01:09,191 --> 00:01:11,260 Abigail. 27 00:01:11,292 --> 00:01:13,663 Abigail. 28 00:01:22,304 --> 00:01:23,973 Abigail! 29 00:01:24,006 --> 00:01:25,206 NEIN! NEIN! 30 00:01:43,410 --> 00:01:47,316 - Synchronisiert und korrigiert von hawken45 - - www.addic7ed.com - 31 00:01:50,205 --> 00:01:51,183 Gute Besserung. 32 00:01:53,768 --> 00:01:55,637 Oh nein. 33 00:01:56,470 --> 00:01:57,940 Du ziehst aus? 34 00:01:57,973 --> 00:01:59,173 Nein. 35 00:02:00,011 --> 00:02:01,996 Ich meine, du kannst, wenn du willst, ja, 36 00:02:01,996 --> 00:02:03,722 aber einige Dinge werden hier etwas ändern. 37 00:02:03,822 --> 00:02:07,125 Ich spreche von der Tapete „Der Zauberer von Oz“. 38 00:02:07,158 --> 00:02:09,226 Schatz, ich bewege mich nicht. 39 00:02:09,260 --> 00:02:10,862 Ich packe das Zeug nur ein 40 00:02:10,894 --> 00:02:12,897 und sie zum bringen Dachboden, das ist alles. 41 00:02:12,931 --> 00:02:14,332 Was ist mit dem Fluch? 42 00:02:14,364 --> 00:02:16,267 Ar... Brauchst du das nicht? die Bücher und Mamas Waffen 43 00:02:16,301 --> 00:02:17,590 um alle Dämonen zu bekämpfen? 44 00:02:17,590 --> 00:02:20,660 Tatsächlich werde ich das nicht tun. 45 00:02:22,894 --> 00:02:23,840 Hast du, äh... 46 00:02:26,754 --> 00:02:28,264 Wissen Sie, wer das ist? 47 00:02:28,554 --> 00:02:29,734 Bobby Orr. 48 00:02:29,768 --> 00:02:31,304 Das ist richtig. 49 00:02:31,336 --> 00:02:33,673 Ich lenke deine Aufmerksamkeit auf seinen Kopf. 50 00:02:33,978 --> 00:02:36,582 Beachten Sie das jungenhafte Strohdach aus kastanienbraunem Haar, 51 00:02:36,614 --> 00:02:38,616 die keinen Helm trägt. 52 00:02:38,650 --> 00:02:40,285 Heutzutage besteht Helmpflicht. 53 00:02:40,317 --> 00:02:42,987 Sie werden dich nicht einmal zulassen ohne Helm auf dem Eis. 54 00:02:43,027 --> 00:02:46,474 Aber für Bobby kein Helm, kein Nichts ... 55 00:02:46,474 --> 00:02:49,577 nur sein schelmischen Charme und seine geschickte Stockarbeit. 56 00:02:49,610 --> 00:02:52,547 Und ich weiß... Ich weiß, was du denkst. 57 00:02:52,942 --> 00:02:55,011 Wie konnte sein Kopf nicht pulverisiert werden? 58 00:02:55,043 --> 00:02:57,346 von einem Puck, der 90 Meilen pro Stunde fährt? 59 00:02:58,735 --> 00:03:00,703 Weil er nicht glaubte es würde passieren, 60 00:03:00,737 --> 00:03:03,040 also ist es nie passiert. 61 00:03:03,570 --> 00:03:05,716 Und das ist es, was ich von jetzt an mache. 62 00:03:05,742 --> 00:03:08,913 Bobby Orrs Helm... das tust du nicht glaube, dass du es brauchen wirst... 63 00:03:12,331 --> 00:03:13,487 Das wirst du nie tun. 64 00:03:16,110 --> 00:03:17,620 Also, was gibst du hier ein? 65 00:03:17,654 --> 00:03:19,590 Meine Hockey-Erinnerungsstücke. 66 00:03:19,623 --> 00:03:23,893 Das wird mein eigenes sein persönliches Hockeymuseum. 67 00:03:23,927 --> 00:03:25,828 Das Glanzstück ist... 68 00:03:25,862 --> 00:03:27,398 Bobby Orrs Helm. 69 00:03:28,277 --> 00:03:28,866 Nein. 70 00:03:29,457 --> 00:03:33,062 Das... Das war das Ganze Punkt meiner schönen Geschichte. 71 00:03:33,094 --> 00:03:35,163 Th-Da... Es gibt keinen Helm. 72 00:03:35,474 --> 00:03:37,889 Ja, aber... so wie du redeten darüber, 73 00:03:37,889 --> 00:03:40,392 es klang einfach so das perfekte Ding, das man haben kann. 74 00:03:40,425 --> 00:03:42,461 Richtig, aber wie... wie... Wie könnte ich es haben? 75 00:03:42,495 --> 00:03:44,364 wenn... wenn es nicht existiert? 76 00:03:44,396 --> 00:03:46,432 Das... Das geht direkt dagegen 77 00:03:46,466 --> 00:03:48,268 die ganze Theorie von Bobby Orr. 78 00:03:48,300 --> 00:03:51,770 Was ich jedoch habe ist einer von Bobbys Stöcken. 79 00:03:51,804 --> 00:03:54,841 Es wurde in die Menge geworfen nach einem spielentscheidenden Tor 80 00:03:54,873 --> 00:03:56,341 ohne Zeit auf der Uhr 81 00:03:56,375 --> 00:03:58,711 gegen die Detroit Red Wings im Jahr 1972. 82 00:03:58,745 --> 00:04:00,346 Es ist 83 00:04:00,378 --> 00:04:02,081 es ist mein wertvollster Besitz 84 00:04:02,925 --> 00:04:04,580 und die letzte verbleibende Quelle der Freude 85 00:04:04,580 --> 00:04:06,183 das ich auf diesem Planeten habe. 86 00:04:07,813 --> 00:04:08,374 Oh. 87 00:04:10,585 --> 00:04:11,620 Geben oder nehmen. 88 00:04:13,356 --> 00:04:16,558 Na ja... wenn es drin wäre Der Dachboden ist weg. 89 00:04:16,591 --> 00:04:19,161 Mama hat alles der Kirche gespendet. 90 00:04:21,096 --> 00:04:22,364 Was? 91 00:04:23,666 --> 00:04:24,904 Sehen? Ta-da! 92 00:04:26,903 --> 00:04:28,371 Papa? 93 00:04:29,204 --> 00:04:30,906 Ich muss zurück zur Kirche. 94 00:04:30,940 --> 00:04:34,177 Zum Beispiel jetzt oder im Leben? 95 00:04:42,970 --> 00:04:44,039 Aufleuchten! 96 00:04:46,307 --> 00:04:47,342 Kann ich dir helfen? 97 00:04:48,532 --> 00:04:49,610 Wer zum Teufel bist du? 98 00:04:49,643 --> 00:04:50,911 Wie bitte? 99 00:04:50,944 --> 00:04:52,245 Wo ist Pater Mike? 100 00:04:52,278 --> 00:04:53,680 Oh, er ist im Sabbatical. 101 00:04:53,713 --> 00:04:54,749 Ging nach Wisconsin, um seine liebe... zu besuchen. 102 00:04:54,782 --> 00:04:56,184 Jetzt hör zu, du. 103 00:04:56,216 --> 00:04:58,318 Du hast etwas davon meins und ich will es zurück. 104 00:04:58,352 --> 00:05:00,788 Meine Frau, Gott sei ihrer Seele gnädig ... 105 00:05:00,821 --> 00:05:03,090 Ja, ja, ja, ja, ja ... 106 00:05:03,124 --> 00:05:05,760 bevor sie gestohlen wurde von mir von deinem Chef, 107 00:05:05,792 --> 00:05:07,961 Sie hat aus Versehen gespendet meine Hockey-Sammlung 108 00:05:07,994 --> 00:05:09,062 zu deiner Kirche. 109 00:05:09,095 --> 00:05:10,297 - Oh ja. - Ja. 110 00:05:10,331 --> 00:05:11,932 Und es ist auch eine bemerkenswerte Sammlung. 111 00:05:11,965 --> 00:05:13,300 Tatsächlich ist es so, Pater Michael hat es gesegnet 112 00:05:13,333 --> 00:05:14,802 kurz bevor er ging. 113 00:05:14,835 --> 00:05:17,246 Ja. Nun, das ist Pater Mike auf und ab. 114 00:05:17,294 --> 00:05:18,862 Gott sei Dank, der Typ würde in der Wanne furzen 115 00:05:18,895 --> 00:05:20,264 und segne die Blasen. 116 00:05:20,297 --> 00:05:22,366 Ich sage, Gott hilft denen der sich selbst hilft. 117 00:05:22,968 --> 00:05:25,267 Aber Hurensohn, Gott musste sich nicht selbst helfen 118 00:05:25,302 --> 00:05:26,970 zu meinen Hockey-Erinnerungsstücken. 119 00:05:27,003 --> 00:05:28,572 Jetzt machen Sie weiter. Hol es dir! 120 00:05:28,605 --> 00:05:30,907 Es tut mir Leid. So funktioniert das nicht. 121 00:05:32,465 --> 00:05:35,330 Hör zu, du. Meine Frau hat einen Fehler gemacht. 122 00:05:36,345 --> 00:05:39,316 Sie hat dir etwas gegeben meins und ich will es zurück. 123 00:05:39,348 --> 00:05:40,483 Jetzt machen Sie weiter und holen Sie es sich. 124 00:05:40,516 --> 00:05:41,984 Das ist das Gesetz. 125 00:05:42,018 --> 00:05:44,321 - Es ist? - Es ist. 126 00:05:44,495 --> 00:05:46,397 Herr Miller, ich will nicht den Sheriff rufen zu müssen. 127 00:05:46,398 --> 00:05:48,173 Ah! Ich bin die Sch... 128 00:05:50,860 --> 00:05:52,146 Oh, Hurensohn! 129 00:06:00,470 --> 00:06:03,040 Oh, ich gehe auf ein Konzert tonight, so I got to leave early. 130 00:06:03,073 --> 00:06:05,075 No, your shift ends at 8:00 p.m. 131 00:06:05,107 --> 00:06:07,210 Ja. Deshalb habe ich gesagt Ich gehe früher. 132 00:06:07,244 --> 00:06:11,148 Heute Abend im Garten... die überlebenden Bee Gees. 133 00:06:11,181 --> 00:06:13,517 I think there's two of 'em. 134 00:06:13,549 --> 00:06:15,585 Ich schätze, das war mir nicht bewusst Du stehst auf Disco. 135 00:06:15,619 --> 00:06:16,919 Das bin ich nicht. 136 00:06:16,953 --> 00:06:18,355 Aber ich stehe auf alternde Partymädels 137 00:06:18,388 --> 00:06:20,323 - versuchen, ihre glorreichen Tage noch einmal zu erleben. - Oh. 138 00:06:20,357 --> 00:06:22,960 Vielleicht kriegen sie es hin ein bisschen „Saturday Night Fever“ 139 00:06:22,992 --> 00:06:24,528 und Dr. Leon wird es haben ihre Zeit messen 140 00:06:24,561 --> 00:06:26,627 with his disco thermometer. 141 00:06:27,530 --> 00:06:29,232 That's implying I'd go home with them and have sex. 142 00:06:29,266 --> 00:06:30,333 Aussteigen. 143 00:06:34,651 --> 00:06:36,273 Sheriff-Abteilung von Willard's Mill, 144 00:06:36,306 --> 00:06:38,355 cursed since 1693. 145 00:06:39,275 --> 00:06:41,278 Oh, Sheriff Miller... er ist in den Ruhestand gegangen. 146 00:06:42,257 --> 00:06:43,007 Ach wirklich? 147 00:06:43,873 --> 00:06:44,647 Wow. 148 00:06:47,866 --> 00:06:50,036 Stan ist dabei, einen Priester anzugreifen. 149 00:06:51,046 --> 00:06:52,216 Viel Spaß damit. 150 00:06:54,431 --> 00:06:55,582 Bank! 151 00:07:04,293 --> 00:07:06,008 Bank. 152 00:07:14,536 --> 00:07:16,999 Ich hatte keine Kenntnis von diesem Beitrag. 153 00:07:17,368 --> 00:07:18,837 Nichts! Du warst nicht hier. 154 00:07:18,870 --> 00:07:20,539 Mike was here. 155 00:07:20,572 --> 00:07:24,243 I'm surprised he ever Ich habe dies zunächst akzeptiert. 156 00:07:24,276 --> 00:07:26,511 This is my blood. You've taken my blood. 157 00:07:26,543 --> 00:07:28,981 - Du kennst... - Was ist los? 158 00:07:29,014 --> 00:07:31,483 This knob won't give me back my hockey stick. 159 00:07:31,515 --> 00:07:32,617 Was?! 160 00:07:32,651 --> 00:07:33,986 Seine verstorbene Frau hat etwas gespendet 161 00:07:34,019 --> 00:07:36,321 für unsere Wohltätigkeitsauktion, und ich bin davon überzeugt 162 00:07:36,353 --> 00:07:38,589 das wir ehren sollten die Wünsche der Verstorbenen. 163 00:07:38,623 --> 00:07:41,692 Meine Frau ist tot! Ich lebe! 164 00:07:41,726 --> 00:07:44,563 Lebendig schlägt jedes Mal tot! 165 00:07:44,596 --> 00:07:45,384 Hör zu, du. 166 00:07:47,031 --> 00:07:50,301 Er hat meinen Bobby-Orr-Stick. 167 00:07:50,334 --> 00:07:51,469 Wer ist Bobby Orr? 168 00:07:54,906 --> 00:07:56,742 Hast du gerade gesagt: „Wer ist Bobby Orr?“ 169 00:07:56,774 --> 00:08:00,003 Hast du... Hast du das tatsächlich getan? Sag mir das einfach ins Gesicht? 170 00:08:02,079 --> 00:08:04,575 Die Boston Bruins. Bobby Orr. 171 00:08:06,950 --> 00:08:09,754 Im Jahr 1971 erzielte er 139 Tore. 172 00:08:09,788 --> 00:08:12,337 Der einzige Verteidiger jemals einen Scoring-Titel zu gewinnen. 173 00:08:13,724 --> 00:08:16,460 Er hat das Eishockey gewechselt, Barret. 174 00:08:16,493 --> 00:08:21,065 Nummer 4, Bobby Orr! 175 00:08:21,099 --> 00:08:22,933 - Nummer 4... - Stan... 176 00:08:22,966 --> 00:08:24,969 - letzte Woche... - Bobby Orr! 177 00:08:25,002 --> 00:08:26,738 - Du und ich haben herausgefunden, dass wir... - Nummer 4... 178 00:08:26,770 --> 00:08:29,073 ein 400 Jahre alter Fluch 179 00:08:29,106 --> 00:08:30,646 und du hast es abgetan. 180 00:08:30,646 --> 00:08:32,882 Aber das... das ist... Das regt dich auf, ein Stock? 181 00:08:32,915 --> 00:08:34,285 Okay. 182 00:08:34,318 --> 00:08:37,500 Er wurde in Parry Sound, Ontario, geboren. 183 00:08:37,600 --> 00:08:40,737 nur ein kleiner Junge mit nichts mehr als seine Schlittschuhe und ein Traum. 184 00:08:41,654 --> 00:08:43,106 Und dann kam das Eis des Winters. 185 00:08:43,140 --> 00:08:44,379 Nach Hause gehen. 186 00:08:45,142 --> 00:08:47,011 Schau, Junge, keine Respektlosigkeit, 187 00:08:47,044 --> 00:08:48,579 aber wenn dieser Makrelenschnapper denkt, er kann es ertragen... 188 00:08:48,612 --> 00:08:50,401 Geh nach Hause! 189 00:08:51,314 --> 00:08:54,017 Ich werde deinen dummen kleinen Stock holen, wenn, 190 00:08:54,050 --> 00:08:56,219 und nur, wenn du sofort nach Hause gehst. 191 00:08:56,252 --> 00:08:58,321 Kein weiteres Wort! 192 00:08:58,354 --> 00:09:00,190 Brei, kleiner Husky, Brei! 193 00:09:08,125 --> 00:09:10,928 Hallo. 194 00:09:11,767 --> 00:09:13,503 Du bist neu in der Stadt. 195 00:09:13,536 --> 00:09:15,272 Ja. Ähm, wow. 196 00:09:15,305 --> 00:09:17,306 Ob Sie es glauben oder nicht, das ist... 197 00:09:17,339 --> 00:09:19,175 das ist eigentlich mein Vorgänger. 198 00:09:19,209 --> 00:09:20,743 Er ist ein sehr temperamentvoller Mann. 199 00:09:20,776 --> 00:09:22,812 Oh. Und noch mehr. 200 00:09:22,845 --> 00:09:26,315 Sehen Sie, gibt es irgendeine Möglichkeit... 201 00:09:26,349 --> 00:09:28,618 - Er kann den Stock haben. - Wirklich? 202 00:09:28,651 --> 00:09:30,720 Es ist bei der anderen Auktion Gegenstände im Keller. 203 00:09:30,753 --> 00:09:32,489 - Bitte. - Oh, großartig. Danke schön. 204 00:09:34,557 --> 00:09:36,059 Danke schön. 205 00:10:01,151 --> 00:10:02,786 Jesus. 206 00:10:03,732 --> 00:10:04,620 Ich verstehe. 207 00:10:07,556 --> 00:10:09,158 Entschuldigung. 208 00:10:09,191 --> 00:10:11,394 Dee-aye rey-oos nah-thrak. 209 00:10:11,427 --> 00:10:13,329 Pater Donovan. 210 00:10:13,363 --> 00:10:16,566 Die-mas be-thed nah-thrak. 211 00:10:19,519 --> 00:10:22,701 Dee-aye rey-oos nah-thrak. 212 00:10:23,199 --> 00:10:26,310 Die-mas be-thed nah-thrak. 213 00:10:26,343 --> 00:10:29,847 Dee-aye rey-oos nah-thrak. 214 00:10:32,849 --> 00:10:34,884 Evelyn. 215 00:10:34,917 --> 00:10:38,187 Evelyn. 216 00:10:38,220 --> 00:10:39,656 Evelyn. 217 00:10:41,291 --> 00:10:42,725 - Evelyn. - Stan?! 218 00:10:42,758 --> 00:10:45,863 - Evelyn. - Irgendjemand?! 219 00:10:45,896 --> 00:10:49,366 Evelyn. 220 00:10:49,398 --> 00:10:51,634 Evelyn. 221 00:10:51,667 --> 00:10:54,470 Evelyn. 222 00:10:58,642 --> 00:10:59,851 Hmm. 223 00:11:02,963 --> 00:11:04,795 Sheriff-Abteilung von Willard's Mill. 224 00:11:05,265 --> 00:11:05,916 Bitte flüstern Sie. 225 00:11:05,949 --> 00:11:07,584 Leon, rufen Sie die Frau an. 226 00:11:07,617 --> 00:11:10,420 Evie ist nicht hier. Ich bin gerade reingekommen. 227 00:11:10,453 --> 00:11:12,756 Ich habe diese Frau gestern Abend auf einer Show getroffen. 228 00:11:12,804 --> 00:11:16,077 Hast du jemals eine Dame getroffen? Wer lacht nur 229 00:11:16,744 --> 00:11:18,295 und dann fängt sie an zu weinen, 230 00:11:18,328 --> 00:11:20,397 aber dann fängt sie wieder an zu lachen? 231 00:11:20,430 --> 00:11:21,832 Und dann fängt sie an zu weinen? 232 00:11:21,864 --> 00:11:24,200 Leon, wo ist mein Stock? 233 00:11:24,233 --> 00:11:26,235 Können Sie es beschreiben? 234 00:11:30,040 --> 00:11:32,240 Es ist ein Stock! Es ist ein Holzstab! 235 00:11:32,275 --> 00:11:34,344 Okay. Ich werde gleich loslegen. 236 00:11:35,009 --> 00:11:37,414 Verdammter Esel. 237 00:11:39,782 --> 00:11:42,885 Es gibt keinen Ort, an dem man fliehen kann, Evelyn. 238 00:11:42,919 --> 00:11:44,821 Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. 239 00:11:44,853 --> 00:11:47,590 Miss Barret, sind Sie das? 240 00:11:47,623 --> 00:11:49,258 K-Karen? 241 00:11:49,291 --> 00:11:51,394 Sei nicht böse. 242 00:11:51,427 --> 00:11:53,829 Karen, was ist das? 243 00:11:53,863 --> 00:11:55,332 Sei nicht böse, okay? 244 00:11:57,934 --> 00:12:00,603 Es hat keinen Sinn zu rennen. 245 00:12:00,637 --> 00:12:03,373 - Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. - NEIN! NEIN! 246 00:12:03,406 --> 00:12:04,775 NEIN! Bitte. 247 00:12:04,807 --> 00:12:06,275 NEIN! 248 00:12:06,309 --> 00:12:08,212 Wo zum Teufel bin ich?! 249 00:12:08,244 --> 00:12:10,580 Bitte! Ich muss zurück! 250 00:12:10,613 --> 00:12:12,548 Ich habe eine Tochter! 251 00:12:31,173 --> 00:12:33,283 Alles klar, hier ist der Plan, Schatz. 252 00:12:33,283 --> 00:12:35,411 Du gehst und holst Donovan um dein Geständnis abzulegen 253 00:12:35,443 --> 00:12:36,753 Und wenn du ihn erst einmal da drin hast, 254 00:12:36,786 --> 00:12:39,209 Mann, du hast die größte Schuldgefühle 255 00:12:39,272 --> 00:12:41,174 in der Geschichte der Beichte. 256 00:12:41,208 --> 00:12:42,709 Das Wichtigste ist, 257 00:12:42,742 --> 00:12:45,883 Du musst ihn beschäftigen während ich nach meinem Stock suche. 258 00:12:47,531 --> 00:12:49,350 Aber was muss ich gestehen? 259 00:12:49,382 --> 00:12:50,650 Ich-ich habe nichts getan. 260 00:12:50,684 --> 00:12:52,352 Nun, ich weiß es nicht. 261 00:12:52,386 --> 00:12:53,788 Stellen Sie sich vor, Sie wären Whitey Bulger. 262 00:12:53,820 --> 00:12:55,522 Ich mag Whitey Bulger nicht. 263 00:12:55,555 --> 00:12:57,424 Warum kann ich nicht jemand Cooles sein? 264 00:12:57,458 --> 00:13:00,060 Wie... Jesse James? 265 00:13:01,729 --> 00:13:03,165 Jesse James war ein... 266 00:13:05,481 --> 00:13:08,384 - Ja. Ja. - Oh. 267 00:13:08,401 --> 00:13:10,691 - Das ist ja eine tolle Idee. - Ja. 268 00:13:10,769 --> 00:13:13,650 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie getötet haben verdammt viele Leute 269 00:13:13,651 --> 00:13:15,843 und du fühlst dich einfach schrecklich dabei. 270 00:13:15,876 --> 00:13:18,813 Ach. Yee-haw! 271 00:13:18,847 --> 00:13:20,283 Yee-haw. 272 00:13:22,505 --> 00:13:25,016 Halt den Mund, Gott... Oh, vergiss es. 273 00:13:25,017 --> 00:13:27,911 Ich-ich-ich drücke einfach die Automatische Türschließtaste. 274 00:13:29,166 --> 00:13:31,785 Oh, das stimmt. So etwas gibt es nicht! 275 00:13:34,929 --> 00:13:36,531 Liebe zu Gott. 276 00:13:36,564 --> 00:13:40,201 Wer bist du? Was ist das für ein Ort? 277 00:13:40,757 --> 00:13:42,495 Mein Name ist Abigail Goodwin. 278 00:13:43,592 --> 00:13:47,397 Das... ist der Raum zwischen Leerzeichen... 279 00:13:47,431 --> 00:13:49,833 das Reich zwischen dem Land der Lebenden 280 00:13:49,865 --> 00:13:51,634 und das Reich der Toten. 281 00:13:51,667 --> 00:13:53,570 Wie komme ich raus? 282 00:13:53,603 --> 00:13:56,073 Es gibt nur einen Weg. 283 00:13:56,105 --> 00:13:57,640 Es ist der Meister 284 00:13:57,673 --> 00:13:59,776 der uns hier an diesem Ort gefangen hält 285 00:13:59,810 --> 00:14:02,780 bevor er einen Dämon aus der Grube beschwört 286 00:14:02,812 --> 00:14:05,381 und es an unsere Seelen zu binden. 287 00:14:05,414 --> 00:14:07,583 Ja. 288 00:14:07,624 --> 00:14:09,927 Ich sollte das aufschreiben. 289 00:14:10,815 --> 00:14:13,319 Was meintest du damit... die Bindung der Seelen? 290 00:14:13,352 --> 00:14:13,940 Entschuldigung. 291 00:14:14,040 --> 00:14:17,078 Der Meister braucht uns um seinen Schergen Gestalt zu geben. 292 00:14:17,111 --> 00:14:19,581 Das ist unsere einzige Flucht. 293 00:14:19,613 --> 00:14:20,212 Äh... 294 00:14:21,848 --> 00:14:23,717 Warum hilfst du mir? 295 00:14:23,751 --> 00:14:26,154 Weil ich einmal Mutter war. 296 00:14:28,638 --> 00:14:29,833 Da war ich also, 297 00:14:29,865 --> 00:14:31,734 im Dodge City Saloon, 298 00:14:31,760 --> 00:14:34,800 ein Auge auf die Tür, Ein Auge auf meine Karten. 299 00:14:35,564 --> 00:14:37,533 Ich halte drei Asse. 300 00:14:37,565 --> 00:14:41,670 Ich spiele es cool, aber nicht zu cool. 301 00:14:41,703 --> 00:14:43,907 And in walks none other... 302 00:14:45,241 --> 00:14:48,111 als der große Mann McGee. 303 00:14:48,144 --> 00:14:50,113 Our brother who sent you to us, 304 00:14:50,145 --> 00:14:52,615 er hat die Gestalt eines Katholiken angenommen. 305 00:14:52,647 --> 00:14:54,483 Pater Donovan? 306 00:14:54,516 --> 00:14:57,520 Ein Hirtenlager nur seine Rute und sein Stab 307 00:14:57,553 --> 00:14:59,722 - konfrontierte den Dämon. - Mm-hmm? 308 00:14:59,755 --> 00:15:01,691 Er durchbohrte sein Herz mit seinem Holzstab. 309 00:15:01,723 --> 00:15:03,325 Okay? 310 00:15:03,358 --> 00:15:07,162 If your companion can defeat the demon 311 00:15:07,195 --> 00:15:10,799 in this manner before it banishes him, 312 00:15:10,833 --> 00:15:13,269 then you will be set free. 313 00:15:13,302 --> 00:15:17,707 Uh, we're not really like a rod-and-staff kind of culture any... 314 00:15:17,740 --> 00:15:19,842 Allerdings mehr. 315 00:15:22,278 --> 00:15:24,480 Okay. 316 00:15:24,512 --> 00:15:26,715 All right, where are you? 317 00:15:30,419 --> 00:15:33,043 If I were a priest hiding a stick, 318 00:15:33,956 --> 00:15:35,758 Wo würde ich... 319 00:15:37,492 --> 00:15:38,489 Oh. 320 00:15:40,496 --> 00:15:43,399 There you are, my precious. 321 00:15:45,467 --> 00:15:48,871 Heilige Scheiße. Pater Mike. 322 00:15:48,904 --> 00:15:50,706 Also, ich sage, 323 00:15:50,738 --> 00:15:53,275 "What's the matter, McGee? You scared?" 324 00:15:53,309 --> 00:15:56,344 And he says, "Yes," and starts crying. 325 00:15:56,377 --> 00:15:57,946 Nun, dann fange ich natürlich an zu weinen, 326 00:15:57,980 --> 00:16:00,750 und jetzt sind wir beide stand schluchzend da. 327 00:16:00,783 --> 00:16:02,518 Geht es dir da drüben gut? 328 00:16:02,550 --> 00:16:04,107 Du bist furchtbar still. 329 00:16:04,852 --> 00:16:08,924 Dee-aye rey-oos nah-thrak. 330 00:16:08,958 --> 00:16:11,660 Die-mas be-thed nah-thrak. 331 00:16:13,495 --> 00:16:15,398 Papa, bist du da drin? 332 00:16:20,336 --> 00:16:21,365 Bist du da drin? 333 00:16:22,570 --> 00:16:25,707 Papa? Oh. 334 00:16:28,918 --> 00:16:31,448 Au! Ah! 335 00:16:31,503 --> 00:16:33,605 Junge Dame, geht es dir gut? 336 00:16:36,106 --> 00:16:38,742 Unten ist niemand, Kind. 337 00:16:38,776 --> 00:16:40,210 Bring sie nach draußen. 338 00:16:40,243 --> 00:16:41,612 Oh. Okay. 339 00:16:50,054 --> 00:16:53,233 Also fangen sie an zu singen, „Wie tief ist deine Liebe.“ 340 00:16:53,234 --> 00:16:54,768 Und dieses Mädchen dreht sich zu mir um und sagt: 341 00:16:54,801 --> 00:16:57,204 „Wie tief ist deine Liebe?“ 342 00:16:57,236 --> 00:16:58,704 Und, wissen Sie, ich denke: 343 00:16:58,738 --> 00:17:00,739 „Du willst rausgehen die Müllcontainer und finde es heraus? 344 00:17:00,773 --> 00:17:02,576 Und sie sagt: „Das habe ich nicht gemeint.“ 345 00:17:02,608 --> 00:17:04,410 Und ich frage mich: „Was... Was... Was hast du wohl gemeint?" 346 00:17:04,443 --> 00:17:06,312 Und sie sagt: „Vergiss es.“ Und ich sage: „Nein, im Ernst? 347 00:17:06,345 --> 00:17:07,980 Was könnte man sonst noch meinen?“ 348 00:17:09,382 --> 00:17:11,985 Oh, warte, warte. 349 00:17:12,018 --> 00:17:13,353 Ja? 350 00:17:13,385 --> 00:17:14,720 Du musst nach St. Agnes kommen 351 00:17:14,754 --> 00:17:15,922 und bringen Sie Ihre Schrotflinte mit. 352 00:17:15,954 --> 00:17:17,356 Wir müssen den neuen Priester töten. 353 00:17:20,793 --> 00:17:21,995 Ja! 354 00:17:22,028 --> 00:17:23,729 Warte, geht es hier wieder um deinen Stock? 355 00:17:23,762 --> 00:17:25,464 Vertraust du mir, Leon? 356 00:17:25,498 --> 00:17:27,734 Nein. Aber ich habe Angst vor dir. 357 00:17:27,767 --> 00:17:29,436 Das ist genauso gut. Fünf Minuten. 358 00:17:35,842 --> 00:17:38,612 Oh, Jalapeño, Baby. 359 00:17:39,051 --> 00:17:41,234 Was war das? 360 00:17:41,235 --> 00:17:42,870 Sie haben uns gefunden. 361 00:17:47,875 --> 00:17:48,739 Hallo, Pater. 362 00:17:50,411 --> 00:17:52,414 Jetzt sagst du mir, wo Evie ist, 363 00:17:52,446 --> 00:17:56,317 oder ich reiße dich auf wie eine Tüte Pop-Tarts. 364 00:18:00,254 --> 00:18:03,190 Das gefällt dir, nicht wahr? 365 00:18:03,796 --> 00:18:04,905 Oh Scheiße! 366 00:18:10,470 --> 00:18:12,506 Oh nein. 367 00:18:19,651 --> 00:18:20,819 Was ist das? 368 00:18:20,968 --> 00:18:23,004 Unsere Seelen werden bald gebunden. 369 00:18:23,037 --> 00:18:24,506 Es tut mir so leid. 370 00:18:24,538 --> 00:18:26,807 Und hier habe ich Dinge gedacht suchten nach uns. 371 00:18:28,075 --> 00:18:31,011 Dee-aye rey-oos nah-thrak. 372 00:18:31,045 --> 00:18:34,215 Dee-aye rey-oos nah-thrak. 373 00:18:34,248 --> 00:18:37,184 Dee-aye rey-oos nah-thrak! 374 00:18:46,259 --> 00:18:48,095 Backup ist angekommen! 375 00:18:53,267 --> 00:18:55,236 Oh, Constable, hören Sie mich! 376 00:18:55,268 --> 00:18:57,204 Du musst den Dämon ins Herz bohren 377 00:18:57,238 --> 00:18:58,774 mit Holzstab! 378 00:19:03,176 --> 00:19:05,112 Aah! 379 00:19:05,145 --> 00:19:06,882 Du wirst explodieren. 380 00:19:07,949 --> 00:19:09,083 Ja. 381 00:19:10,451 --> 00:19:13,421 Abigail. 382 00:19:13,453 --> 00:19:15,823 Abigail. 383 00:19:15,856 --> 00:19:17,925 Evelyn. 384 00:19:19,326 --> 00:19:22,063 Oh! Gott! Oh! 385 00:19:27,567 --> 00:19:29,037 Habe es genannt. 386 00:19:31,005 --> 00:19:31,716 Huh. 387 00:19:45,653 --> 00:19:49,289 Du hast deinen Bobby geopfert Oder bleiben Sie, um mich zu retten. 388 00:19:49,323 --> 00:19:53,628 Hey. Gut. 389 00:19:53,661 --> 00:19:55,964 I'm glad that... 390 00:19:55,997 --> 00:19:59,567 you know, you're not... 391 00:20:01,168 --> 00:20:02,370 Ja. 392 00:20:03,371 --> 00:20:05,172 Sicher. 393 00:20:05,205 --> 00:20:07,474 Hey, ähm... 394 00:20:07,508 --> 00:20:09,410 du auch. 395 00:20:10,598 --> 00:20:12,412 Ja. 396 00:20:12,445 --> 00:20:15,115 Number 4, Bobby Orr. 397 00:20:16,182 --> 00:20:18,286 Nummer 4, Bobby Orr. 398 00:20:18,318 --> 00:20:19,988 Bobby Orr. 399 00:20:20,020 --> 00:20:21,422 Gott. 400 00:20:32,967 --> 00:20:35,708 Ruhe in Frieden, heiliger Verteidiger. 401 00:20:35,708 --> 00:20:39,144 Ruhe in Frieden. 402 00:20:40,607 --> 00:20:41,650 Sorry, Stan. 403 00:20:43,232 --> 00:20:45,402 Ja, sie machen sie einfach nicht wie Bobby nicht mehr. 404 00:20:45,975 --> 00:20:47,002 Only player to win 405 00:20:47,036 --> 00:20:49,372 three consecutive Hart Trophäen für den MVP der Liga. 406 00:20:53,475 --> 00:20:55,433 Du hast mich verarscht? 407 00:20:56,145 --> 00:20:58,248 Ich komme aus Belmont, du Knirps. 408 00:20:59,268 --> 00:21:00,077 Oh. 409 00:21:21,503 --> 00:21:26,376 Bobby Orr! Nummer 4, Bobby Orr! 410 00:21:26,408 --> 00:21:30,347 Nummer 4, Bobby Orr! 410 00:21:31,305 --> 00:21:37,516 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url% Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen