1
00:00:00,516 --> 00:00:04,855
♪♪
2
00:00:18,166 --> 00:00:20,369
[Keucht]
3
00:00:24,006 --> 00:00:27,276
[Ziege meckert]
4
00:00:27,309 --> 00:00:29,279
Oh.
5
00:00:29,311 --> 00:00:31,014
Hallo.
6
00:00:31,047 --> 00:00:33,617
Für eine Minute, ich... ich
dachte, du wärst ich.
7
00:00:35,617 --> 00:00:37,920
Ich muss meine Nudel verlieren.
8
00:00:37,953 --> 00:00:39,421
[kichert]
9
00:00:39,455 --> 00:00:42,025
Okay, dann.
10
00:00:43,292 --> 00:00:45,228
[Meckert]
11
00:00:47,111 --> 00:00:49,481
[Meckert]
12
00:01:06,549 --> 00:01:07,584
[Klopfen, quetschen]
13
00:01:07,617 --> 00:01:10,587
[Schreie]
14
00:01:10,620 --> 00:01:11,588
[Quietsch]
15
00:01:11,621 --> 00:01:13,957
♪♪
16
00:01:33,790 --> 00:01:37,001
- Synchronisiert und korrigiert von hawken45 -
- www.addic7ed.com -
17
00:01:37,852 --> 00:01:39,622
RAY: Das Biest kommt!
18
00:01:39,655 --> 00:01:41,424
Das Biest kommt!
19
00:01:41,456 --> 00:01:43,291
Wehe dir, Willard's Mill.
20
00:01:43,325 --> 00:01:44,627
Das Biest kommt.
21
00:01:44,659 --> 00:01:45,894
Er kommt für dich.
22
00:01:45,927 --> 00:01:47,662
Er kommt für uns alle.
23
00:01:47,695 --> 00:01:49,632
Das Biest nimmt viele Formen an.
24
00:01:49,664 --> 00:01:51,967
Ja, das Biest nähert sich,
25
00:01:52,001 --> 00:01:54,971
und sein Feuer wird auf uns herabregnen.
26
00:01:55,004 --> 00:01:57,907
Okay. Damit ist die Sache abgeschlossen
Das Biest-Update des Morgens.
27
00:01:57,939 --> 00:01:59,242
Gehen Sie weiter.
28
00:01:59,275 --> 00:02:00,376
Wohin?
29
00:02:00,408 --> 00:02:03,345
Es gibt kein Entrinnen. Nicht für dich.
30
00:02:03,379 --> 00:02:05,648
Ich sag dir was. Ich werde mir Sorgen um mich machen.
31
00:02:05,680 --> 00:02:06,649
Du störst den Frieden,
32
00:02:06,682 --> 00:02:09,852
Also mach weiter, sonst bin ich
Ich werde dir eine Geldstrafe geben.
33
00:02:09,884 --> 00:02:11,786
Weißt du, Stan hat mir nie eine Geldstrafe auferlegt.
34
00:02:11,819 --> 00:02:13,355
[Lacht]
35
00:02:13,389 --> 00:02:14,857
Nun, ich bin nicht Stan.
36
00:02:14,889 --> 00:02:16,858
Jesus. „Stan hat mir nie eine Geldstrafe auferlegt.
37
00:02:16,891 --> 00:02:18,860
Stan hat mich immer gelassen
Jagen ohne Lizenz.
38
00:02:18,894 --> 00:02:20,462
Stan hat nie einen Alkoholtester benutzt.
39
00:02:20,496 --> 00:02:21,697
Sehe ich aus wie Stan?
40
00:02:21,729 --> 00:02:22,897
Weißt du was? Ich sehe kein Geschlecht.
41
00:02:22,931 --> 00:02:24,367
Ich sehe einfach Autorität.
42
00:02:24,400 --> 00:02:26,436
Verschwinde hier.
43
00:02:27,502 --> 00:02:29,004
Das Zeichen des Tieres.
44
00:02:29,038 --> 00:02:30,673
Es sagt sein Kommen voraus.
45
00:02:30,705 --> 00:02:33,675
- Du willst dieses Ticket wirklich.
- Das ist ein Fledermausauge in Bernstein.
46
00:02:33,709 --> 00:02:35,777
Seine Pupillen weiten sich
wenn das Tier in der Nähe ist.
47
00:02:35,811 --> 00:02:37,313
Habe den Stift rausgeholt.
48
00:02:37,346 --> 00:02:39,814
Und das sind die Heiligen
Dolche von Mykene.
49
00:02:39,847 --> 00:02:42,351
Nur sie können ihn zerstören.
50
00:02:42,383 --> 00:02:44,552
♪♪
51
00:02:44,586 --> 00:02:45,855
Die habe ich schon einmal gesehen.
52
00:02:45,888 --> 00:02:47,289
Wirklich?
53
00:02:47,323 --> 00:02:48,557
Wo hast du die her?
54
00:02:48,590 --> 00:02:50,359
Oh, wissen Sie, ich habe einige gefunden und einige eingetauscht.
55
00:02:50,391 --> 00:02:53,295
Das habe ich von der Lady Who Knows bekommen.
56
00:02:53,329 --> 00:02:55,031
Die Dame, die es weiß?
57
00:02:55,063 --> 00:02:56,865
Es ist ein Geschenk.
58
00:02:56,899 --> 00:02:58,700
Für dich.
59
00:03:00,568 --> 00:03:02,337
Danke schön?
60
00:03:02,371 --> 00:03:03,839
Kannst du mir etwas von dir geben?
61
00:03:03,871 --> 00:03:05,040
Was?
62
00:03:05,074 --> 00:03:06,809
Hast du eine Pfeife?
63
00:03:06,841 --> 00:03:09,544
Äh, ja, aber ich brauche es.
64
00:03:09,578 --> 00:03:11,980
- Darf ich Ihr Auto fahren?
- Nein.
65
00:03:12,014 --> 00:03:13,482
Was ist das für eine Waffe?
66
00:03:13,514 --> 00:03:14,783
Viel Spaß beim Pfeifen.
67
00:03:14,817 --> 00:03:15,784
[Keucht]
68
00:03:15,818 --> 00:03:17,520
Großartig!
69
00:03:17,552 --> 00:03:18,920
Ich habe eine Pfeife!
70
00:03:18,954 --> 00:03:20,756
[Lacht]
71
00:03:20,788 --> 00:03:22,024
- [Pfeife ertönt]
- Nein, nein.
72
00:03:22,056 --> 00:03:23,425
Bitte vermassel es nicht.
73
00:03:23,459 --> 00:03:24,960
Das ist der Sound, den ich machen werde!
74
00:03:24,992 --> 00:03:27,530
Es war nur Übung, aber
das werde ich tun!
75
00:03:27,562 --> 00:03:29,030
[Pfeife]
76
00:03:29,063 --> 00:03:32,001
♪♪
77
00:03:32,033 --> 00:03:34,903
MANN: Lastwagen lieben die Straße
78
00:03:34,937 --> 00:03:38,507
und die Straße liebt Lastwagen
wenn sie dabei sind.
79
00:03:38,539 --> 00:03:40,976
Aber wenn Eis zwischen sie kommt...
80
00:03:41,008 --> 00:03:43,044
Was zum Teufel ist das?
81
00:03:43,078 --> 00:03:44,447
Oh, gut, du bist oben.
82
00:03:44,479 --> 00:03:46,014
Ich habe einen großen Tag für uns geplant.
83
00:03:46,048 --> 00:03:48,384
Was... was... was schaust du dir an?
84
00:03:48,417 --> 00:03:49,652
„Gefahrentransport.“
85
00:03:49,685 --> 00:03:51,687
Es ist eine Reality-Show über Trucker.
86
00:03:51,720 --> 00:03:52,888
Das ist keine Show.
87
00:03:52,920 --> 00:03:54,689
„I Dream of Jeannie“ war eine Show.
88
00:03:54,722 --> 00:03:57,092
Guy findet einen Geist und
Jeder dreht durch.
89
00:03:57,126 --> 00:04:00,496
Besonders dieser Idiot Admiral Bellows.
90
00:04:00,528 --> 00:04:02,531
[Lacht]
91
00:04:02,563 --> 00:04:05,668
Big Roy hat einen Lastwagen voller Chili,
92
00:04:05,700 --> 00:04:07,569
aber er bleibt auf dem Eis stecken.
93
00:04:07,603 --> 00:04:08,804
Sicher wie Schießen, in der Armee,
94
00:04:08,836 --> 00:04:10,405
Sie würden ihm die schwarze Kapsel geben.
95
00:04:10,438 --> 00:04:12,441
- Das was?
- Schwarze Kapsel, Cyanid.
96
00:04:12,473 --> 00:04:14,042
Die Astronauten hatten sie auch.
97
00:04:14,075 --> 00:04:16,945
Du bleibst im Orbit stecken
oder vom Feind gefangen genommen,
98
00:04:16,978 --> 00:04:18,947
Du würdest einfach in das Ding hineinbeißen
99
00:04:18,980 --> 00:04:21,416
Und bis bald, du großer Pavian.
100
00:04:21,449 --> 00:04:22,985
Die Astronauten hatten Zyanid?
101
00:04:23,017 --> 00:04:24,552
Das haben sie auf jeden Fall getan.
102
00:04:24,586 --> 00:04:26,155
Ja, sie haben es genäht
direkt in ihre Uniformen
103
00:04:26,187 --> 00:04:28,723
damit sie, äh, eine haben könnten
Ausweg aus einer No-Win-Situation.
104
00:04:28,757 --> 00:04:30,559
Ja. Jeder hat sie.
105
00:04:30,591 --> 00:04:35,798
Astronauten, Piloten,
Leute unten in der Bank.
106
00:04:35,831 --> 00:04:37,400
Was willst du?
107
00:04:37,432 --> 00:04:39,033
Ich habe eine Frage.
108
00:04:39,067 --> 00:04:40,468
Du konntest nicht anrufen?
109
00:04:40,502 --> 00:04:41,537
Du antwortest nicht.
110
00:04:41,569 --> 00:04:42,904
Das ist ein verdammt gutes System.
111
00:04:42,937 --> 00:04:44,572
Mm. Wirklich?
112
00:04:44,605 --> 00:04:47,576
Weil 171 fälschlicherweise beschuldigt wurden
Hexen wollen unseren Tod.
113
00:04:47,608 --> 00:04:49,512
Du willst nicht behalten
in einer Art Berührung?
114
00:04:49,545 --> 00:04:51,013
Psst! Ich bin im Ruhestand.
115
00:04:51,045 --> 00:04:53,182
Hmm. Und doch scheint es ihnen egal zu sein.
116
00:04:53,214 --> 00:04:55,750
Hey, dieser, äh... dieser verrückte Typ
117
00:04:55,783 --> 00:04:57,452
der immer schreit
über die Endzeit?
118
00:04:57,485 --> 00:04:58,486
Was ist sein Deal?
119
00:04:58,519 --> 00:04:59,889
Ray Taft?
120
00:04:59,922 --> 00:05:02,091
Er ist ungefähr so scharf wie eine Tüte Socken.
121
00:05:02,124 --> 00:05:04,126
Nun, wie kommt es, dass Sie nie eine Geldstrafe verhängt haben?
ihn wegen Ruhestörung?
122
00:05:04,158 --> 00:05:05,661
Ich habe ihm einmal eine Geldstrafe auferlegt.
123
00:05:05,694 --> 00:05:09,198
Aber sagen Sie es den Weisen, wenn
Du machst das gut, er, du...
124
00:05:09,230 --> 00:05:12,435
Möglicherweise gefällt Ihnen nicht, was er als Geld verwendet.
125
00:05:12,468 --> 00:05:15,905
Na ja...
126
00:05:15,937 --> 00:05:16,906
oh nein.
127
00:05:16,939 --> 00:05:18,174
Los geht's.
128
00:05:18,206 --> 00:05:19,641
[Lautes Klappern]
129
00:05:19,675 --> 00:05:22,745
DENISE: Verdammt!
130
00:05:22,778 --> 00:05:25,614
Was...
131
00:05:25,646 --> 00:05:26,981
[Seufzt]
132
00:05:27,014 --> 00:05:28,483
Sie sind gefallen.
133
00:05:28,516 --> 00:05:30,153
♪♪
134
00:05:32,588 --> 00:05:35,925
Hey, äh, was sind das?
135
00:05:35,958 --> 00:05:37,059
Die Salatdinger?
136
00:05:37,091 --> 00:05:38,461
Das sind Mamas.
137
00:05:38,493 --> 00:05:39,928
Sie hat nie zugelassen, dass wir sie ausschalten.
138
00:05:39,961 --> 00:05:41,096
Nicht, dass wir sie jemals benutzen würden.
139
00:05:41,129 --> 00:05:43,499
Kein Salat ist so groß.
140
00:05:49,704 --> 00:05:51,574
- Hier.
- Was?
141
00:05:51,606 --> 00:05:53,508
Ich habe dir gesagt, dass ich heute große Pläne für uns habe.
142
00:05:53,541 --> 00:05:54,742
Einen Eimer halten?
143
00:05:54,776 --> 00:05:56,245
Nein. Wir gehen Blaubeeren pflücken.
144
00:05:56,278 --> 00:05:57,947
- Oh nein, das sind wir nicht.
- Pops.
145
00:05:57,980 --> 00:06:00,149
Evie, sag ihm, er soll gehen
Heidelbeeren pflücken mit mir.
146
00:06:00,182 --> 00:06:02,151
Oh, ich denke, das... das könnte so sein,
147
00:06:02,184 --> 00:06:03,586
eine Sache zwischen dir und deinem Vater.
148
00:06:03,618 --> 00:06:05,086
Wo ist deine Pfeife?
149
00:06:05,120 --> 00:06:06,721
Mein Vater trug immer eine Pfeife.
150
00:06:06,754 --> 00:06:08,891
Erstens bin ich nicht dein...
151
00:06:08,923 --> 00:06:10,625
Wo ist dein Vater?
152
00:06:10,658 --> 00:06:12,060
Oh, er hat es wieder getan.
153
00:06:12,093 --> 00:06:13,795
Wann immer ich ihn darum bitte
geh Blaubeeren pflücken,
154
00:06:13,829 --> 00:06:15,264
er versteckt sich immer. Ich habe einen halben Verstand
155
00:06:15,297 --> 00:06:17,733
einfach alleine Blaubeeren pflücken gehen!
156
00:06:17,766 --> 00:06:20,169
Wissen Sie, das wurde schon einmal gemacht.
157
00:06:20,201 --> 00:06:21,637
Ich sage es nur.
158
00:06:23,271 --> 00:06:24,973
Ich denke, das werde ich.
159
00:06:25,007 --> 00:06:26,509
Huh.
160
00:06:26,541 --> 00:06:28,109
[kichert]
161
00:06:31,879 --> 00:06:33,649
♪♪
162
00:06:37,718 --> 00:06:40,589
♪ Beeren, sei nicht blau ♪
163
00:06:40,622 --> 00:06:43,259
♪ Ich werde dich nicht verlassen
hängend, nein, ich wähle dich aus ♪
164
00:06:43,291 --> 00:06:46,262
♪ Fülle meinen Eimer mit deinem leckeren Glibber ♪
165
00:06:46,295 --> 00:06:48,564
♪ Doo boo be doo ♪
166
00:06:48,596 --> 00:06:52,767
[Summen]
167
00:06:52,800 --> 00:06:55,103
[Meckert]
168
00:06:55,137 --> 00:06:57,639
Hallo.
169
00:06:57,673 --> 00:07:00,675
Also sagte ich: „Gut. Ich gehe.“
Blaubeeren pflücken allein.“
170
00:07:00,709 --> 00:07:04,547
Aber ich bin nicht allein! Ich habe dich getroffen!
171
00:07:04,579 --> 00:07:06,180
Du bist furchtbar still.
172
00:07:06,214 --> 00:07:07,916
Lebst du hier draußen?
173
00:07:07,949 --> 00:07:10,084
[Keucht] Möchtest du sehen, wo ich wohne?
174
00:07:10,117 --> 00:07:11,319
[Meckert]
175
00:07:11,353 --> 00:07:13,021
Ich möchte, dass mein Vater dich kennenlernt.
176
00:07:13,055 --> 00:07:14,790
Ich möchte, dass er sieht, was für ein echter
177
00:07:14,822 --> 00:07:17,058
Wie der Heidelbeerpflückpartner aussieht.
178
00:07:17,091 --> 00:07:20,128
Er war früher Sheriff dieser Stadt.
179
00:07:20,161 --> 00:07:26,701
Aber seit er im Ruhestand ist,
er ist einfach unmöglich geworden.
180
00:07:26,735 --> 00:07:28,871
[Meckert]
181
00:07:28,903 --> 00:07:30,605
Komm schon, Ziege.
182
00:07:30,638 --> 00:07:32,649
[Meckert]
183
00:07:32,942 --> 00:07:35,653
Wie viel Geld benötigen Sie?
kommen Sie tatsächlich aus Russland hierher?
184
00:07:35,719 --> 00:07:37,136
- Hey.
- Nein.
185
00:07:37,184 --> 00:07:39,019
Mika, ich will nicht
sprich mit deinem Bruder.
186
00:07:39,051 --> 00:07:40,487
Jedes Mal, wenn ich mit deinem Bruder rede,
187
00:07:40,521 --> 00:07:41,856
es ist ein anderer Typ.
188
00:07:41,857 --> 00:07:43,525
Ja, ich werde warten.
189
00:07:43,590 --> 00:07:45,192
Raymond Taft.
190
00:07:45,708 --> 00:07:47,377
Oh, was auch immer du tust, bestrafe ihn nicht,
191
00:07:47,410 --> 00:07:48,445
Es sei denn, Sie möchten eine Tüte Menschensch...
192
00:07:48,478 --> 00:07:50,035
Wohnt er irgendwo?
193
00:07:50,036 --> 00:07:52,971
Ich glaube, er hockt in einem
Hütte am See.
194
00:07:53,005 --> 00:07:55,207
Ja. Ja, Mika.
195
00:07:55,241 --> 00:07:56,976
Da.
196
00:07:57,008 --> 00:07:58,176
[Spricht Russisch]
197
00:07:58,209 --> 00:07:59,178
Okay.
198
00:07:59,210 --> 00:08:01,897
„Grüner Frachtcontainer.“
199
00:08:01,938 --> 00:08:05,510
♪♪
200
00:08:22,200 --> 00:08:25,205
[Vogel krächzt]
201
00:08:29,375 --> 00:08:31,209
Äh...
202
00:08:31,243 --> 00:08:32,744
hallo...
203
00:08:32,777 --> 00:08:35,281
Ugh! Hallo?
204
00:08:35,314 --> 00:08:36,882
[Räuspert sich]
205
00:08:36,916 --> 00:08:37,883
♪♪
206
00:08:37,916 --> 00:08:39,819
Guter Gott.
207
00:08:39,852 --> 00:08:41,621
Pfui.
208
00:08:42,722 --> 00:08:44,324
Oh, Jesus.
209
00:08:54,867 --> 00:08:56,308
Raymond Taft?
210
00:09:02,074 --> 00:09:04,277
Es tut mir, ähm, leid?
211
00:09:04,310 --> 00:09:05,911
Raymond Taft?
212
00:09:05,945 --> 00:09:07,647
Oh ja. [Lacht]
213
00:09:07,680 --> 00:09:08,614
Natürlich.
214
00:09:08,647 --> 00:09:10,215
Es ist so lange her
Ich hörte meinen eigenen Namen,
215
00:09:10,248 --> 00:09:11,917
Ich hätte es fast vergessen.
216
00:09:11,950 --> 00:09:12,951
Huh.
217
00:09:12,984 --> 00:09:14,119
Was willst du?
218
00:09:14,152 --> 00:09:17,190
Darüber muss ich mit Ihnen sprechen.
219
00:09:17,223 --> 00:09:18,992
[Vogel krächzt]
220
00:09:19,025 --> 00:09:21,394
Oh, mein Gott.
221
00:09:21,426 --> 00:09:23,329
Wo hast du die gefunden?
222
00:09:23,362 --> 00:09:24,897
Claire Millers Haus.
223
00:09:24,930 --> 00:09:28,267
Äh, sie war die Lady Who Knows.
224
00:09:28,300 --> 00:09:31,204
Aber sie ist gestorben, und, äh,
225
00:09:31,237 --> 00:09:34,907
Ich muss wirklich mit dir sprechen.
226
00:09:34,940 --> 00:09:36,642
MANN: Aber du hast den Hamster genommen
227
00:09:36,676 --> 00:09:38,110
aus dem Laden, ohne dafür zu bezahlen.
228
00:09:38,143 --> 00:09:40,212
DENISE: Papa? Bist du zu Hause?
229
00:09:40,246 --> 00:09:41,714
Ja.
230
00:09:41,747 --> 00:09:43,750
Eine ziemliche Beute, oder?
231
00:09:43,782 --> 00:09:46,719
Oh, Schatz. Habe es getan
Gehst du Beeren pflücken?
232
00:09:46,752 --> 00:09:48,286
Denise, Schatz, du musst es mir sagen
233
00:09:48,320 --> 00:09:50,022
Das nächste Mal gehst du Beeren pflücken.
234
00:09:50,056 --> 00:09:51,290
Du verstehst, dass es so ist
nichts mehr auf der Welt
235
00:09:51,323 --> 00:09:54,995
Ich möchte etwas tun, als zu gehen
Pflücke mit dir Beeren.
236
00:09:57,830 --> 00:10:00,666
Aber ich dachte, dass...
237
00:10:03,134 --> 00:10:05,871
Wie auch immer, ich habe einen Freund getroffen.
238
00:10:05,905 --> 00:10:07,339
Ein Freund?
239
00:10:07,373 --> 00:10:08,407
Ja.
240
00:10:08,440 --> 00:10:10,676
Ich habe ihn nach Hause gebracht, damit du ihn kennenlernen kannst.
241
00:10:10,709 --> 00:10:11,777
Er wartet auf der Veranda.
242
00:10:11,810 --> 00:10:14,247
Auf der Veranda?
243
00:10:14,280 --> 00:10:16,786
Heute ein Kind mit guten Manieren
auf der Veranda warten?
244
00:10:16,787 --> 00:10:17,754
Er kann kein Millennial sein.
245
00:10:17,787 --> 00:10:20,791
Sie sind das Problem. Du
Wissen Sie, zu viel Lob.
246
00:10:20,823 --> 00:10:23,760
Niemand hat es ihnen jemals gesagt
Scheiße, und glaub mir,
247
00:10:23,793 --> 00:10:25,395
Kinder müssen wissen, dass sie scheiße sind.
248
00:10:25,428 --> 00:10:26,863
Lass uns einen... gehen.
249
00:10:26,897 --> 00:10:29,566
Lass uns ein Treffen vereinbaren und
Begrüßen Sie mit diesem mysteriösen Gast.
250
00:10:29,600 --> 00:10:31,668
♪♪
251
00:10:32,702 --> 00:10:34,704
Habe ich gelutscht?
252
00:10:38,741 --> 00:10:40,743
Hallo, Junge...
253
00:10:40,777 --> 00:10:42,480
[Lacht böse]
254
00:10:42,513 --> 00:10:45,382
Jesus!
255
00:10:45,414 --> 00:10:47,717
[Hohes Klingeln, heulender Wind]
256
00:10:47,750 --> 00:10:50,220
Denise!
257
00:10:50,687 --> 00:10:53,389
Bist du zu dieser Person gegangen?
Beeren pflücken mit?
258
00:10:53,422 --> 00:10:56,126
NEIN! Er schien eine süße kleine Ziege zu sein!
259
00:10:56,159 --> 00:10:58,528
Oh, nicht alle!
260
00:10:58,562 --> 00:11:00,230
Oh!
261
00:11:01,565 --> 00:11:02,700
Was passiert?
262
00:11:02,733 --> 00:11:04,117
Schatz, wir werden belagert,
263
00:11:04,118 --> 00:11:05,487
wie Michael Caine in „Zulu“.
264
00:11:05,521 --> 00:11:07,155
Ich möchte, dass Sie Folgendes tun.
265
00:11:07,189 --> 00:11:08,591
Geh runter und überprüfe alle Fenster.
266
00:11:08,623 --> 00:11:10,425
Ich hole die Hintertür.
267
00:11:10,458 --> 00:11:13,328
Hmm. Wir werden es brauchen
die schwarzen Kapseln.
268
00:11:13,362 --> 00:11:16,165
Ich kann es in meinen Knochen spüren.
269
00:11:16,198 --> 00:11:18,300
Es tut mir leid, ich habe nicht... ich
hatte keine Zeit zum Putzen.
270
00:11:18,333 --> 00:11:20,602
Äh...
271
00:11:20,636 --> 00:11:21,469
Hier?
272
00:11:21,502 --> 00:11:24,105
Ja. [Räuspert sich]
273
00:11:24,139 --> 00:11:25,308
- Entschuldigung.
- Oh, nein, nein, nein.
274
00:11:25,332 --> 00:11:27,968
Es ist, äh... es ist wirklich schön. Wirklich gemütlich.
275
00:11:28,010 --> 00:11:28,542
Danke schön.
276
00:11:28,542 --> 00:11:29,476
Ich würde, wissen Sie,
277
00:11:29,509 --> 00:11:33,213
Werde den Waschbären los
bevor es gebiert.
278
00:11:33,247 --> 00:11:35,431
Die Lady Who Knows ist also weg.
279
00:11:35,478 --> 00:11:37,848
Ja ja. Sie, ähm... sie ist gestorben.
280
00:11:37,881 --> 00:11:40,284
Was... was wussten Sie über sie?
281
00:11:40,316 --> 00:11:41,317
Sie jagte Dämonen.
282
00:11:41,351 --> 00:11:43,120
Ich habe im Park gewohnt,
283
00:11:43,152 --> 00:11:44,353
und ich habe alles Mögliche gesehen...
284
00:11:44,386 --> 00:11:48,092
Haints, Gorgonen, Poltergeister.
285
00:11:48,125 --> 00:11:49,026
Willst du welche?
286
00:11:49,059 --> 00:11:49,927
Mir geht es gut.
287
00:11:49,959 --> 00:11:51,060
In dieser ganzen Stadt spukt es.
288
00:11:51,093 --> 00:11:52,729
Es liegt an den Hexenverbrennungen.
289
00:11:52,762 --> 00:11:54,363
Natürlich waren sie keine wirklichen Hexen.
290
00:11:54,786 --> 00:11:56,455
Ja, ich habe diese, äh, diese Geschichte gehört.
291
00:11:56,488 --> 00:11:59,526
Warum verfolgen sie uns?
Ich meine, was wollen sie?
292
00:11:59,559 --> 00:12:01,560
Ich denke, sie wollen alles
Die Polizisten sind tot.
293
00:12:01,594 --> 00:12:03,430
Und sie haben sie auch alle bekommen,
außer Sheriff Miller.
294
00:12:03,463 --> 00:12:05,632
Das liegt an der Lady Who
Knows hat ihn beschützt.
295
00:12:05,665 --> 00:12:08,300
Aber jetzt ist sie weg und
Ihr zwei lebt noch,
296
00:12:08,334 --> 00:12:10,337
vorerst.
297
00:12:10,369 --> 00:12:11,871
Wie kann ich es stoppen?
298
00:12:11,905 --> 00:12:12,873
[Seufzt]
299
00:12:12,906 --> 00:12:14,641
Was denkst du?
jeden Morgen schreien?
300
00:12:14,674 --> 00:12:15,709
Das ist die Sache. Du weißt schon,
301
00:12:15,742 --> 00:12:17,611
manchmal habe ich das Gefühl
Die Leute hören nicht einmal zu.
302
00:12:17,643 --> 00:12:19,178
Könntest du versuchen, nicht zu schreien?
303
00:12:19,212 --> 00:12:20,095
Ich weiß nicht.
304
00:12:20,096 --> 00:12:21,782
Das erscheint nicht natürlich.
305
00:12:23,833 --> 00:12:24,868
Okay.
306
00:12:24,901 --> 00:12:27,270
[Räuspert sich]
307
00:12:27,369 --> 00:12:29,505
Diese Stadt ist böse.
308
00:12:29,538 --> 00:12:31,373
Es tut mir Leid. Das habe ich wirklich
Ich muss es krachen lassen.
309
00:12:31,407 --> 00:12:33,843
Okay. In Ordnung. Lass es uns haben.
310
00:12:33,875 --> 00:12:35,210
Es war Eccles!
311
00:12:35,243 --> 00:12:38,380
Thaddeus Eccles hat diese Stadt verflucht!
312
00:12:38,413 --> 00:12:39,248
Funktioniert das für Sie?
313
00:12:39,282 --> 00:12:41,216
- Großartig.
- Thaddäus Eccles,
314
00:12:41,249 --> 00:12:44,019
dieser gottlose Hurensohn!
315
00:12:44,052 --> 00:12:46,955
♪♪
316
00:12:46,989 --> 00:12:47,757
Er tut eigentlich nichts.
317
00:12:47,790 --> 00:12:50,260
Er steht einfach da.
318
00:12:50,292 --> 00:12:51,260
Papa, ich schwöre, als ich ihn traf,
319
00:12:51,293 --> 00:12:53,128
Er war nur eine süße kleine Ziege.
320
00:12:53,162 --> 00:12:55,297
Lass das eine Lektion sein
Auf dich, Missy.
321
00:12:55,330 --> 00:12:58,133
W-W-Was meinst du damit?
eine Lektion in Ziegen oder...
322
00:12:58,166 --> 00:13:01,537
oder eine eher symbolische Lektion
im ersten Eindruck?
323
00:13:01,570 --> 00:13:04,574
Du bist derjenige, der nicht wollte
dass ich eine Waffe im Haus habe.
324
00:13:04,607 --> 00:13:06,976
Würde eine Waffe in dieser Situation helfen?
325
00:13:07,008 --> 00:13:09,044
Naja, vielleicht brauchen wir es
um es auf uns selbst anzuwenden.
326
00:13:09,078 --> 00:13:11,948
Wir... wir haben keine
der schwarzen Kapseln.
327
00:13:11,980 --> 00:13:15,150
Schwarze Kapseln gehören zu Ihnen
Antwort für alles.
328
00:13:15,184 --> 00:13:17,153
Äh...
329
00:13:17,186 --> 00:13:19,055
- Aah!
- [Waffenhähne]
330
00:13:19,088 --> 00:13:20,390
Hä?
331
00:13:22,925 --> 00:13:26,296
DENISE: Papa.
332
00:13:26,329 --> 00:13:27,430
Was passiert?
333
00:13:27,463 --> 00:13:28,565
Papa, geht es dir gut?
334
00:13:28,598 --> 00:13:30,133
[Hohes Klingeln]
335
00:13:30,166 --> 00:13:31,401
Papa?
336
00:13:31,434 --> 00:13:34,237
[Stan stöhnt]
337
00:13:34,269 --> 00:13:35,504
Aaaaah!
338
00:13:35,537 --> 00:13:38,007
Kein falscher Gott kann dich retten.
339
00:13:38,040 --> 00:13:39,209
Ich werde dich genau dort aufhalten.
340
00:13:39,242 --> 00:13:40,142
Okay.
341
00:13:40,176 --> 00:13:41,477
Wer oder was ist das Biest?
342
00:13:41,509 --> 00:13:44,446
Natürlich. Ähm... der Baphomet,
343
00:13:44,479 --> 00:13:46,014
der Vorbote des dunklen Schleiers.
344
00:13:46,047 --> 00:13:47,015
Er ist ein Betrüger.
345
00:13:47,048 --> 00:13:48,450
- Uh-huh.
- Sehr betrügerisch.
346
00:13:48,484 --> 00:13:52,522
Okay, okay, und dann,
äh... diese, äh, „Dolche.“
347
00:13:52,555 --> 00:13:54,324
Das wird ihn umbringen, oder?
348
00:13:54,357 --> 00:13:55,458
Ja.
349
00:13:55,490 --> 00:13:58,327
Aber ich muss Sie warnen,
350
00:13:58,360 --> 00:14:01,931
er ist überall.
351
00:14:01,964 --> 00:14:03,266
Danke schön.
352
00:14:03,298 --> 00:14:05,033
Gern geschehen.
353
00:14:05,066 --> 00:14:06,168
♪♪
354
00:14:10,568 --> 00:14:12,337
Papa?
355
00:14:18,654 --> 00:14:19,922
Oh, hallo, Schatz.
356
00:14:19,955 --> 00:14:21,557
Warten Sie eine Minute.
357
00:14:21,590 --> 00:14:24,493
Bist du du?
358
00:14:25,059 --> 00:14:27,029
- Ja.
- [Stöhnt]
359
00:14:27,062 --> 00:14:28,464
Oh, mein Gott.
360
00:14:28,496 --> 00:14:31,699
Wie, äh... wie lange war ich draußen?
361
00:14:31,732 --> 00:14:33,268
Ich weiß nicht.
362
00:14:33,302 --> 00:14:34,903
Ein paar Minuten.
363
00:14:34,936 --> 00:14:38,440
So viel Zeit wie Mikrowellen-Popcorn.
364
00:14:38,472 --> 00:14:40,341
Ja?
365
00:14:40,375 --> 00:14:41,777
Nun, wenn ich nur ein paar Minuten draußen wäre,
366
00:14:41,809 --> 00:14:43,279
Wie kommt es, dass es draußen schon dunkel ist?
367
00:14:43,312 --> 00:14:46,347
Es... es ist noch nicht einmal 16:00 Uhr.
368
00:14:46,380 --> 00:14:47,949
[Lacht] Oh.
369
00:14:47,982 --> 00:14:49,751
Es ist sein Werk.
370
00:14:49,784 --> 00:14:52,587
Er hat es nachts gemacht
direkt über unserem Haus?
371
00:14:52,620 --> 00:14:55,823
Oh, das ist seltsam.
372
00:14:55,856 --> 00:14:58,394
Er ist immer noch da draußen,
und wir stecken hier drin fest.
373
00:14:58,427 --> 00:14:59,795
Das ist nicht „Zulu“.
374
00:14:59,827 --> 00:15:00,928
Nein, nein, nein, nein, nein.
375
00:15:00,961 --> 00:15:02,764
Das ist „Der Weiße Hai“.
376
00:15:02,798 --> 00:15:03,666
Wir sind hier gefangen
377
00:15:03,698 --> 00:15:07,435
während er herumgeht
und herum und herum.
378
00:15:07,468 --> 00:15:10,471
Ja, das ist „Der Weiße Hai“, und ich bin Brody.
379
00:15:10,505 --> 00:15:12,674
Ich möchte Brody sein.
380
00:15:12,707 --> 00:15:15,077
Du kannst nicht Brody sein. Du bist Hooper.
381
00:15:15,110 --> 00:15:17,546
Das möchte ich nicht sein
Hooper. Ich möchte Quint sein.
382
00:15:17,578 --> 00:15:19,066
Du kannst nicht Quint sein. Quint stirbt. Aufleuchten.
383
00:15:19,067 --> 00:15:19,647
Gut, gut.
384
00:15:19,681 --> 00:15:20,615
Dann werde ich... ich werde... sein
385
00:15:20,649 --> 00:15:22,518
Wie heißt das?
Mädchen in „King Kong“?
386
00:15:22,551 --> 00:15:24,086
Das ist nicht „King Kong“.
387
00:15:24,119 --> 00:15:25,954
Es ist „Der Weiße Hai“.
388
00:15:25,986 --> 00:15:28,022
Nun, das ist alles die Schuld deiner Mutter.
389
00:15:28,056 --> 00:15:29,825
Markiere mein Wort.
390
00:15:29,857 --> 00:15:31,859
Hmm. Danke, Claire.
391
00:15:31,893 --> 00:15:34,463
Tausend Dank.
392
00:15:34,495 --> 00:15:36,398
EVIE: Nun, vielen Dank.
393
00:15:36,431 --> 00:15:37,466
Ich schätze es wirklich.
394
00:15:37,499 --> 00:15:38,233
Oh, nein, nein, nein, nein. Du
kann nicht gehen. Du kannst nicht gehen.
395
00:15:38,265 --> 00:15:39,702
Ich habe dir noch so viel mehr zu erzählen.
396
00:15:39,735 --> 00:15:41,603
Okay, ich-ich-ich glaube, ich verstehe
397
00:15:41,635 --> 00:15:43,038
und ich muss meine Freunde warnen, also...
398
00:15:43,071 --> 00:15:45,608
- Oh. Natürlich.
- Ja.
399
00:15:46,975 --> 00:15:48,377
[Grunzt]
400
00:15:48,409 --> 00:15:51,512
[Hohes Klingeln]
401
00:15:51,545 --> 00:15:53,448
Ray?
402
00:15:53,481 --> 00:15:55,016
[Grunzt]
403
00:15:55,049 --> 00:15:56,751
Gib mir einen Moment.
404
00:15:58,419 --> 00:15:59,889
Danke schön.
405
00:16:03,658 --> 00:16:05,427
Ich werde mich einfach rauslassen.
406
00:16:05,460 --> 00:16:07,096
- [Hohes Klingeln]
- Ach!
407
00:16:07,662 --> 00:16:08,463
Es tut mir Leid.
408
00:16:08,495 --> 00:16:09,997
- [Lacht böse]
- Es tut mir wirklich leid.
409
00:16:10,030 --> 00:16:12,633
Sehr leid. Entschuldigung. Entschuldigung.
410
00:16:12,667 --> 00:16:14,069
- [Husten]
- Entschuldigung.
411
00:16:14,101 --> 00:16:16,639
[Lachen]
412
00:16:23,979 --> 00:16:25,581
Entschuldigung.
413
00:16:25,614 --> 00:16:30,019
♪♪
414
00:16:30,718 --> 00:16:34,155
Wenn das „Der Weiße Hai“ ist, warum?
Sprengen wir es nicht einfach in die Luft?
415
00:16:34,188 --> 00:16:35,990
Oh, das ist nicht „Der Weiße Hai“.
Das ist „Star Wars“.
416
00:16:36,024 --> 00:16:38,126
Es ist auch „Der Weiße Hai“. In
Tatsächlich ist es alles.
417
00:16:38,159 --> 00:16:40,028
Alle explodieren
alles in allem.
418
00:16:40,061 --> 00:16:42,832
Deshalb gehen die Leute ins Kino.
419
00:16:45,634 --> 00:16:48,803
„Der Weiße Hai“ hatte einen Lufttank.
420
00:16:48,836 --> 00:16:51,874
Haben wir einen Feuerlöscher?
421
00:16:51,907 --> 00:16:54,009
Wir haben einen Schlauch.
422
00:16:57,611 --> 00:16:59,680
Nun... warte mal.
423
00:16:59,713 --> 00:17:03,552
♪♪
424
00:17:03,584 --> 00:17:05,586
[Keucht]
425
00:17:05,620 --> 00:17:07,188
[Husten]
426
00:17:07,222 --> 00:17:09,892
[Husten]
427
00:17:41,857 --> 00:17:42,891
Großartig.
428
00:17:42,924 --> 00:17:49,932
♪♪
429
00:17:55,169 --> 00:17:57,505
Bingo, Baby.
430
00:17:57,605 --> 00:18:02,544
♪♪
431
00:18:13,755 --> 00:18:15,056
Stopp!
432
00:18:17,258 --> 00:18:18,059
Raus aus dem Auto, bitte.
433
00:18:18,092 --> 00:18:19,260
Ich muss Ihr Fahrzeug beschlagnahmen.
434
00:18:19,293 --> 00:18:20,728
Stan hat mein Auto nie beschlagnahmt.
435
00:18:20,762 --> 00:18:22,063
Aussteigen!
436
00:18:22,097 --> 00:18:23,999
„Oh, Stan hat mein Auto nie beschlagnahmt.“
437
00:18:24,032 --> 00:18:25,868
Stan hier, Stan dort.
438
00:18:25,900 --> 00:18:27,068
Ich kann es nicht ertragen!
439
00:18:27,101 --> 00:18:29,737
Huh, das ist... eigentlich lustig.
440
00:18:30,304 --> 00:18:32,740
[Insekten zwitschern]
441
00:18:32,774 --> 00:18:35,244
♪♪
442
00:18:35,276 --> 00:18:37,111
[Ziege meckert]
443
00:18:39,714 --> 00:18:41,583
[Ziege meckert]
444
00:18:46,120 --> 00:18:50,191
[Ziege meckert, klirrt]
445
00:18:50,225 --> 00:18:51,159
Oh!
446
00:18:51,191 --> 00:18:53,828
[Blöken]
447
00:19:04,104 --> 00:19:05,507
Hier. Habe das.
448
00:19:06,241 --> 00:19:09,678
[Blöken]
449
00:19:15,984 --> 00:19:18,020
[Waffenhähne]
450
00:19:21,822 --> 00:19:23,257
Lächle, du Hurensohn.
451
00:19:23,291 --> 00:19:25,027
[Kugel prallt ab]
452
00:19:25,060 --> 00:19:27,262
Oh, Scheiße.
453
00:19:27,294 --> 00:19:28,930
[brüllt]
454
00:19:28,964 --> 00:19:31,200
[Reifen quietschen]
455
00:19:33,851 --> 00:19:35,055
Meister.
456
00:19:35,056 --> 00:19:37,458
Meister, siehe.
457
00:19:39,293 --> 00:19:43,966
♪♪
458
00:19:44,641 --> 00:19:45,875
[Reifen quietschen]
459
00:19:45,876 --> 00:19:48,011
♪♪
460
00:19:48,389 --> 00:19:49,970
Einfrieren!
461
00:19:50,087 --> 00:19:52,023
Evie, erinnerst du dich an „Der Weiße Hai“?
462
00:19:52,056 --> 00:19:53,224
Welcher Teil?
463
00:19:53,257 --> 00:19:55,861
Komm schon, finde es heraus!
464
00:19:58,929 --> 00:19:59,898
Lächle, du Sohn eines...
465
00:19:59,930 --> 00:20:01,866
- Das habe ich schon gesagt.
- Nun, das möchte ich auch sagen.
466
00:20:01,900 --> 00:20:03,235
[Grunzt]
467
00:20:03,267 --> 00:20:04,435
Lächle, du Sohn eines...
468
00:20:04,468 --> 00:20:07,073
[Dosen klappern]
469
00:20:07,439 --> 00:20:09,874
- [Lacht böse]
- Mutter...
470
00:20:09,908 --> 00:20:11,243
Guter Schuss, Annie Oakley.
471
00:20:11,275 --> 00:20:14,779
♪♪
472
00:20:14,813 --> 00:20:16,982
Lächle, du dummer Mann!
473
00:20:17,015 --> 00:20:20,719
Aaaaah!
474
00:20:22,187 --> 00:20:23,021
[Stöhnt]
475
00:20:23,054 --> 00:20:25,824
[Spritzer]
476
00:20:26,190 --> 00:20:28,326
Ich habe dir gesagt, ich bin Brody!
477
00:20:28,360 --> 00:20:30,996
Verdammt.
478
00:20:31,429 --> 00:20:33,332
[Lacht]
479
00:20:33,364 --> 00:20:35,833
Hey!
480
00:20:35,866 --> 00:20:37,335
Gute Arbeit, Team.
481
00:20:37,369 --> 00:20:38,904
[Atmet aus]
482
00:20:39,304 --> 00:20:41,107
Um Himmels willen.
483
00:20:47,179 --> 00:20:49,281
Fragen Sie das nächste Mal einfach nach.
484
00:20:49,314 --> 00:20:51,150
[kichert]
485
00:20:54,385 --> 00:20:58,556
Ich habe immer wieder das Gefühl
wir vergessen etwas.
486
00:20:58,590 --> 00:21:00,959
Nein. Nein, das glaube ich nicht.
487
00:21:02,928 --> 00:21:03,781
Hmm.
488
00:21:03,782 --> 00:21:07,120
♪♪
489
00:21:09,400 --> 00:21:10,502
[Stöhnt]
490
00:21:10,535 --> 00:21:11,804
[Spuckt]
491
00:21:11,836 --> 00:21:13,037
Ich fühle mich schrecklich.
492
00:21:13,071 --> 00:21:18,477
♪♪
493
00:21:20,111 --> 00:21:21,179
[Quietsch]