1 00:00:11,438 --> 00:00:12,573 „In unserer dunkelsten Stunde, 2 00:00:12,605 --> 00:00:19,146 Wir begehen diese verunsicherten Seelen zu ungesegneten Gräbern. 3 00:00:19,179 --> 00:00:21,283 Warum ist alles ein verdammtes Gedicht? 4 00:00:21,315 --> 00:00:23,117 Stan! Hilf mir! 5 00:00:23,150 --> 00:00:24,852 Sie wird mich bei lebendigem Leib verbrennen! 6 00:00:24,885 --> 00:00:27,086 28 Jahre. 7 00:00:27,120 --> 00:00:30,257 Ich war 28 Jahre lang Sheriff. 8 00:00:30,291 --> 00:00:32,192 War nie an einen Pfahl gebunden. 9 00:00:32,226 --> 00:00:35,128 Du bist genau eine Woche hier. 10 00:00:37,430 --> 00:00:38,598 Meine Güte, meine Dame! 11 00:00:38,631 --> 00:00:40,000 Hat dir jemals jemand davon erzählt? 12 00:00:40,033 --> 00:00:41,536 Du siehst aus wie ein Haufen Arschlöcher? 13 00:00:45,340 --> 00:00:46,906 Autsch. 14 00:01:08,593 --> 00:01:11,329 Erde zu Erde, Asche zu Asche, 15 00:01:11,364 --> 00:01:15,769 ganz sicher und gewiss Hoffnung auf ewiges Leben. 16 00:01:15,801 --> 00:01:19,573 Und der lieben Seelen das Claire zurückgelassen hat, 17 00:01:19,605 --> 00:01:22,742 nichts ist teurer als ihre Tochter Denise, 18 00:01:22,775 --> 00:01:28,180 ihr geliebter Ehemann, Unser Sheriff, Stanley Miller... 19 00:01:28,212 --> 00:01:31,150 oder, wie wir ihn liebevoll nennen, Stan. 20 00:01:32,985 --> 00:01:34,287 Stanley. 21 00:01:35,787 --> 00:01:37,722 Sheriff Miller. 22 00:01:39,156 --> 00:01:42,093 „Die Hoffnung wird uns nicht enttäuschen. 23 00:01:42,127 --> 00:01:43,328 Weil die Liebe Gottes 24 00:01:43,361 --> 00:01:47,599 ist in unserem ausgegossen worden Herzen durch den Heiligen Geist, 25 00:01:47,633 --> 00:01:49,867 der uns gegeben wurde. 26 00:01:49,901 --> 00:01:52,691 Zum vereinbarten Zeitpunkt Als wir noch machtlos waren, 27 00:01:52,692 --> 00:01:54,860 Christus ist für uns gottlose Menschen gestorben. 28 00:01:54,894 --> 00:01:56,528 Es ist selten 29 00:01:56,561 --> 00:01:59,997 dass sich jemand hinlegen sollte sein Leben für einen gerechten Mann, 30 00:02:00,031 --> 00:02:02,668 obwohl es kaum möglich ist dass, für einen guten Mann, 31 00:02:02,700 --> 00:02:05,739 Vielleicht hat jemand den Mut zu sterben.“ 32 00:02:05,772 --> 00:02:08,407 Willst du mit mir was anfangen? 33 00:02:08,439 --> 00:02:10,676 - Stanley, bitte! - Äh, Klammer. 34 00:02:10,710 --> 00:02:12,846 Jemand hat Sie dazu angestiftet? 35 00:02:14,521 --> 00:02:16,668 - Was denkst du? Es ist lustig? - Papa, hör auf! 36 00:02:16,669 --> 00:02:18,670 Warum können wir nicht einfach eine schöne Beerdigung haben?! 37 00:02:20,538 --> 00:02:22,007 Komm her. 38 00:02:26,299 --> 00:02:27,167 Papa! 39 00:02:27,168 --> 00:02:30,171 Nein, Stan! 40 00:02:33,185 --> 00:02:34,552 Sheriff Miller! 41 00:02:34,585 --> 00:02:36,421 Sheriff Miller! 42 00:02:36,454 --> 00:02:37,689 Jemand tut etwas! 43 00:02:37,722 --> 00:02:40,158 Sheriff Miller! 44 00:03:03,114 --> 00:03:04,181 Oh, Junge. 45 00:03:10,239 --> 00:03:12,139 Oh. 46 00:03:12,524 --> 00:03:13,824 Wer zum Teufel bist du? 47 00:03:13,858 --> 00:03:15,492 Ich könnte Ihnen die gleiche Frage stellen. 48 00:03:15,493 --> 00:03:18,031 Natürlich könntest du. Das ist es, was Frauen tun. 49 00:03:18,032 --> 00:03:19,233 Du stellst ihnen eine Frage, 50 00:03:19,234 --> 00:03:20,168 und dann antworten sie Ihre Frage mit einer Frage. 51 00:03:20,299 --> 00:03:21,834 Aber beantworten sie jemals Ihre Frage? 52 00:03:21,865 --> 00:03:23,735 Nein, nein, nein, nein, nein. 53 00:03:23,769 --> 00:03:25,771 Denn das wäre ein Zeichen von Schwäche. 54 00:03:25,804 --> 00:03:27,239 Habe ich recht? 55 00:03:27,271 --> 00:03:28,274 Sind Sie Sheriff Miller? 56 00:03:28,306 --> 00:03:29,574 Ah. 57 00:03:29,608 --> 00:03:32,711 Du hast es gerade wieder getan, nicht wahr? 58 00:03:32,743 --> 00:03:33,611 Ich bin Evelyn Barret. 59 00:03:33,644 --> 00:03:35,680 - Ah. - Ich bin der... 60 00:03:35,713 --> 00:03:37,682 n-neu... 61 00:03:39,418 --> 00:03:39,883 Hmm. 62 00:03:39,884 --> 00:03:41,817 Sie... sie sagten, Sie seien zurückgetreten. 63 00:03:41,849 --> 00:03:44,152 Ich-ich habe einfach deine angenommen Stellvertreter wäre der Typ... 64 00:03:44,187 --> 00:03:45,722 Leon? Ja. 65 00:03:45,753 --> 00:03:48,191 Er ist ungefähr genauso nützlich wie Titten auf einer Taschenlampe. 66 00:03:48,223 --> 00:03:51,325 Seine Familie besitzt das Gebäude, also wenn ich ihn kann, 67 00:03:51,360 --> 00:03:52,260 Ich muss die ganze Abteilung verlegen 68 00:03:52,295 --> 00:03:53,430 rüber zur Feuerwache, 69 00:03:53,461 --> 00:03:56,164 und was für ein Nest Scheißkerle, dieser Ort ist das. 70 00:03:56,199 --> 00:03:57,800 Ehrlich zu Christus, seit wann 71 00:03:57,841 --> 00:04:00,711 zeigt einen Schlauch auf Etwas macht dich zu einem Helden? 72 00:04:00,711 --> 00:04:01,747 Gib mir eine Pause. 73 00:04:01,778 --> 00:04:04,115 Sheriff Miller, haben Sie... 74 00:04:04,147 --> 00:04:05,818 Bist du seit... zu Hause? 75 00:04:08,618 --> 00:04:11,688 Nicht so sehr. Nein. 76 00:04:32,209 --> 00:04:34,112 Hallo? 77 00:05:01,338 --> 00:05:04,408 ♪ Ring-a-round the Rosie ♪ 78 00:05:04,440 --> 00:05:07,644 ♪ Tasche voller Sträuße ♪ 79 00:05:07,677 --> 00:05:11,716 ♪ Asche, Asche ♪ 80 00:05:11,750 --> 00:05:14,887 ♪ Wir fallen alle hin ♪ 81 00:05:14,918 --> 00:05:18,523 ♪ Ring-a-round the Rosie ♪ 82 00:05:18,555 --> 00:05:22,293 ♪ Tasche voller Sträuße ♪ 83 00:05:22,326 --> 00:05:25,663 ♪ Asche, Asche ♪ 84 00:05:25,697 --> 00:05:29,502 ♪ Wir fallen alle hin ♪ 85 00:05:30,201 --> 00:05:32,670 Oh, Jesus Christus! 86 00:05:32,702 --> 00:05:33,634 Oh, hey. 87 00:05:33,636 --> 00:05:35,536 Du... willst du erschossen werden? 88 00:05:35,569 --> 00:05:37,271 NEIN! 89 00:05:37,305 --> 00:05:39,540 Ich möchte nie erschossen werden. 90 00:05:41,509 --> 00:05:42,411 Wo bist du gewesen? 91 00:05:42,444 --> 00:05:44,913 Du warst nicht zu Hause in etwa drei Tagen. 92 00:05:44,947 --> 00:05:46,281 Ich bin am Verhungern. 93 00:05:46,314 --> 00:05:48,384 Ich hatte Goldfisch bei die Spur, und das war's. 94 00:05:48,415 --> 00:05:52,553 Ich wollte nach Hause kommen, aber wissen Sie... 95 00:05:52,586 --> 00:05:54,923 Nun, die Bank braucht Ma's Informationen zur Lebensversicherung. 96 00:05:54,956 --> 00:05:56,557 Ja ja. 97 00:05:57,459 --> 00:06:01,230 Der ganze Mist ist in deinem Mutters Nähzimmer und... 98 00:06:01,262 --> 00:06:01,995 Wir dürfen da nicht rein. 99 00:06:02,031 --> 00:06:04,334 Sie hat es verschlossen, um Himmels willen. 100 00:06:05,266 --> 00:06:07,069 Sie nannte es ihren heiligen Ort. 101 00:06:09,237 --> 00:06:11,240 Können Sie sich vorstellen, was sie tun würde? Wenn sie mich dort finden würde? 102 00:06:11,271 --> 00:06:14,507 Sie würde... sie würde... 103 00:06:18,980 --> 00:06:21,016 Oh, verdammt noch mal. 104 00:06:25,420 --> 00:06:26,687 Ich bin so hungrig. 105 00:06:35,197 --> 00:06:39,067 Du betrittst das nicht Kuchenwettbewerb, oder? 106 00:06:39,100 --> 00:06:40,970 Großer Fehler. 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,605 Stellvertretender Trinkwasser. 108 00:06:43,637 --> 00:06:45,307 Nennen Sie mich einfach Leon. 109 00:06:45,341 --> 00:06:47,509 Stellvertreter. Evie Barret. 110 00:06:47,543 --> 00:06:50,980 Sehen Sie, wenn Sie den Kuchen betreten Wettbewerb, vielleicht gewinnen Sie. 111 00:06:51,012 --> 00:06:52,548 Und das willst du nicht. 112 00:06:52,579 --> 00:06:55,516 Sie wollen nicht, dass die Leute nachdenken Du bist ein auffälliger Außenseiter. 113 00:06:55,550 --> 00:06:59,221 Ein Polizist aus Boston zieht aus bleibt bei ihren Großstadtkuchen. 114 00:06:59,252 --> 00:07:01,389 Erkläre es mir noch einmal wie du zu diesem Job gekommen bist. 115 00:07:02,557 --> 00:07:05,661 Stellvertreter ist der Job, den Sie wollen Hier in der Gegend, nicht Sheriff. 116 00:07:05,692 --> 00:07:07,629 Hier ist der Deal. 117 00:07:07,661 --> 00:07:11,966 Ab heute bist du so gut wie tot. 118 00:07:12,000 --> 00:07:13,201 Also sind es nur Sie und Ihre Tochter? 119 00:07:13,233 --> 00:07:15,336 Kein Mann im Haus? 120 00:07:17,271 --> 00:07:18,973 O-okay, also... 121 00:07:19,706 --> 00:07:21,309 Ich bin so gut wie tot 122 00:07:21,341 --> 00:07:23,144 und ich sollte nicht am Kuchenwettbewerb teilnehmen? 123 00:07:23,177 --> 00:07:24,980 Mm. Da ist sie. 124 00:07:25,012 --> 00:07:26,714 Da ist die Frau deren Mann sie verlassen hat. 125 00:07:26,747 --> 00:07:27,415 Was? 126 00:07:27,449 --> 00:07:28,682 Was? Nein. Er ist nicht gegangen... 127 00:07:28,716 --> 00:07:31,151 Sehen Sie, schon im 17. Jahrhundert 128 00:07:31,185 --> 00:07:35,622 Willard's Mill hatte einen Polizisten namens Thaddäus Eccles. 129 00:07:35,656 --> 00:07:38,326 Sie kennen die Hexenprozesse unten in Salem, oder? 130 00:07:38,358 --> 00:07:41,129 Du weißt, wie viele Hexen Sie sind dort niedergebrannt? 131 00:07:41,161 --> 00:07:42,129 20. 132 00:07:42,163 --> 00:07:43,064 Du weißt, wie viele Hexen 133 00:07:43,098 --> 00:07:45,401 Thaddeus Eccles verbrannt in Willard's Mill? 134 00:07:46,435 --> 00:07:48,538 172. 135 00:07:50,170 --> 00:07:55,175 Eine Person verbrannte 172 Menschen für Hexerei? 136 00:07:55,209 --> 00:07:57,278 Ein Sheriff. 137 00:08:00,247 --> 00:08:03,218 Und seitdem jeden Sheriff, den wir je hatten 138 00:08:03,252 --> 00:08:06,755 ist früh gestorben, gewaltsamer, schrecklicher Tod. 139 00:08:06,788 --> 00:08:08,055 Äh. 140 00:08:08,088 --> 00:08:10,459 Außer Stan, oder? 141 00:08:10,490 --> 00:08:12,360 Außer Stan. 142 00:08:12,394 --> 00:08:15,999 Ich denke, jemand oder etwas hielt nach ihm Ausschau. 143 00:08:19,533 --> 00:08:21,269 Hey. 144 00:08:21,302 --> 00:08:23,372 Weißt du was? 145 00:08:23,403 --> 00:08:26,106 Sie sollten an diesem Kuchenwettbewerb teilnehmen. 146 00:08:26,139 --> 00:08:28,108 Machen Sie mit und gewinnen Sie. 147 00:08:28,141 --> 00:08:30,379 Du musst das Leben leben, solange du kannst. 148 00:08:50,731 --> 00:08:53,402 Jesus, Maria und Josef. 149 00:09:12,553 --> 00:09:15,356 Habe ich das nicht gesagt, als Mama da war? Nicht zu Hause, Karen hat das Sagen? 150 00:09:15,389 --> 00:09:16,724 Aber ich möchte kein neues Kindermädchen. 151 00:09:16,758 --> 00:09:18,226 Ich mag Tallon. 152 00:09:18,259 --> 00:09:20,294 Ich mag Tallon auch. 153 00:09:20,328 --> 00:09:22,397 Sheriff. 154 00:09:22,431 --> 00:09:24,499 Sie haben Besuch. 155 00:09:27,503 --> 00:09:30,772 Äh, weißt du, Mama wird es haben Um dich zurückzurufen, Schatz. 156 00:09:53,995 --> 00:09:57,177 Claire Miller, was zum Was zum Teufel hattest du vor? 157 00:09:57,447 --> 00:09:59,115 Und eins und zwei und... 158 00:09:59,115 --> 00:10:02,386 Hast du, äh... hast du jemals gesehen? deine Mutter mit diesem Buch? 159 00:10:02,738 --> 00:10:04,606 - Ja, die ganze Zeit. - runter und... 160 00:10:04,639 --> 00:10:06,506 Wirklich? Wieso habe ich das nicht getan? 161 00:10:06,541 --> 00:10:07,708 Weil du es nie warst Zuhause, und als du warst, 162 00:10:07,743 --> 00:10:09,777 Du hast einfach auf deinem Stuhl gesessen Und du hast nicht darauf geachtet. 163 00:10:09,809 --> 00:10:11,279 Natürlich schenke ich keine Beachtung, 164 00:10:11,312 --> 00:10:12,880 Ihr zwei sitzt den ganzen Tag herum, 165 00:10:12,914 --> 00:10:15,618 zwitschern wie zwei Vögel Streit um einen Zwiebelring. 166 00:10:15,650 --> 00:10:16,583 Gib mir eine Pause. 167 00:10:16,618 --> 00:10:18,520 Was... Was ist das für ein Ding? 168 00:10:18,553 --> 00:10:19,554 Es ist Mamas Halskettenbuch. 169 00:10:19,588 --> 00:10:21,789 Du kennst Mamas Halskette mit dem Glasdinger? 170 00:10:21,822 --> 00:10:23,225 Sie hat es immer auf die Seite geschrieben, 171 00:10:23,258 --> 00:10:24,692 und sie hatte die Worte gelesen durch das Glas. 172 00:10:24,725 --> 00:10:26,760 Sie hat es die ganze Zeit gemacht bevor sie ausging. 173 00:10:26,794 --> 00:10:28,697 - Bevor sie ausgegangen ist? - Ja. 174 00:10:28,729 --> 00:10:30,498 Sie würde ausgehen, nachdem du zu Bett gegangen bist. 175 00:10:30,532 --> 00:10:32,368 - Was tun? - Ich weiß nicht. 176 00:10:32,400 --> 00:10:33,701 Wo ist diese Halskette jetzt? 177 00:10:33,734 --> 00:10:34,735 Nun, es hat ihr so gut gefallen, 178 00:10:34,769 --> 00:10:36,703 Ich habe es ihr angezogen, weißt du, unten in der... pbht. 179 00:10:36,738 --> 00:10:39,407 - Das Grab? - Ja. 180 00:10:39,440 --> 00:10:41,376 Das ist einfach tolle Arbeit. 181 00:10:41,409 --> 00:10:42,945 - Eins und zwei. - Die Form gebrochen. 182 00:10:42,977 --> 00:10:45,313 - Gute Arbeit. Okay. - Judy, ich mag deine Brötchen. 183 00:10:45,346 --> 00:10:47,515 Ich werde mir diese Brötchen holen. 184 00:10:47,548 --> 00:10:48,683 Hallo. 185 00:10:48,716 --> 00:10:49,951 Ich bin Evie Barret. 186 00:10:49,984 --> 00:10:51,820 Wie kann ich dir helfen? 187 00:10:51,852 --> 00:10:53,354 Ich dachte nur, ich komme mal vorbei 188 00:10:53,386 --> 00:10:56,290 und lernen Sie den neuen Polizisten kennen. 189 00:10:56,325 --> 00:10:59,761 Der letzte war es nicht Sehr nett zu mir, wissen Sie. 190 00:11:00,962 --> 00:11:04,265 Sind Sie die Frau von der Beerdigung? 191 00:11:04,298 --> 00:11:06,368 Ist das deine Tochter? 192 00:11:07,575 --> 00:11:10,244 Sie ist reizend. 193 00:11:10,312 --> 00:11:11,315 Äh, danke. 194 00:11:11,539 --> 00:11:15,277 Entschuldigung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden. 195 00:11:19,815 --> 00:11:22,383 Aah! 196 00:11:22,416 --> 00:11:23,951 Es gibt keine Einmischung, alter Biddy 197 00:11:23,985 --> 00:11:28,423 um dich oder ihn mehr zu beschützen! 198 00:11:28,456 --> 00:11:32,493 Bring mir ihren sehenden Stein! 199 00:11:32,527 --> 00:11:37,899 Bring mir ihren sehenden Stein!! 200 00:11:48,777 --> 00:11:49,878 Mm. 201 00:11:55,616 --> 00:11:56,717 Was nun? 202 00:11:56,719 --> 00:12:00,100 Ich möchte nur nichts tun, und ich kann nicht einmal das tun. 203 00:12:00,100 --> 00:12:01,083 Aus Liebe zu Gott. 204 00:12:01,155 --> 00:12:02,857 Ich denke, es liegt am Fernseher. 205 00:12:07,995 --> 00:12:09,498 Aus Liebe zu Gott. 206 00:12:16,019 --> 00:12:17,154 Los geht's. 207 00:12:17,164 --> 00:12:18,967 - Überraschung! - Aah! 208 00:12:31,394 --> 00:12:33,298 Sheriff Miller? 209 00:12:33,331 --> 00:12:35,365 Du weißt, dass, äh, Frau von der Beerdigung 210 00:12:35,399 --> 00:12:36,366 dass du verprügelt hast? 211 00:12:36,399 --> 00:12:39,604 Ich glaube, sie hat mich angegriffen heute in meinem Büro. 212 00:12:40,471 --> 00:12:42,374 Oh, ich-ich-ich verstehe. 213 00:12:42,405 --> 00:12:45,543 Jetzt ist es... Jetzt ist es Ihr Büro? 214 00:12:47,177 --> 00:12:48,278 Ich muss dir sagen... das... das... das... 215 00:12:48,312 --> 00:12:50,048 das war... das ging ziemlich schnell. 216 00:12:50,081 --> 00:12:53,116 Was ich damit sagen will ist... ich denke, dass wir... 217 00:12:53,149 --> 00:12:54,317 Ich glaube, wir sind verflucht. 218 00:12:54,350 --> 00:12:56,386 Na ja, scheiß nicht auf einen Apfel. 219 00:12:56,419 --> 00:12:59,657 Ich werde mich darum kümmern. 220 00:12:59,691 --> 00:13:00,524 Wann? 221 00:13:00,557 --> 00:13:02,493 Äh... in einer Minute. 222 00:13:02,525 --> 00:13:04,095 Ich meine, jetzt ist ein guter Zeitpunkt. 223 00:13:04,129 --> 00:13:04,929 Oh, lieber Gott. 224 00:13:04,961 --> 00:13:07,298 Eines Tages verantwortlich, und schau dich an. 225 00:13:07,331 --> 00:13:09,116 Frau, tun Sie dies, tun Sie das. 226 00:13:09,118 --> 00:13:12,054 Ist es überhaupt vorgekommen? an dich, mich zu fragen, warum 227 00:13:12,087 --> 00:13:16,826 Ich liege mit dem Gesicht nach unten in meinem Garten, zwei Beutel mit Haut halten? 228 00:13:16,859 --> 00:13:18,793 NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 229 00:13:18,827 --> 00:13:22,417 Natürlich... Natürlich Das ist nicht der Fall, denn... 230 00:13:22,418 --> 00:13:24,354 Es geht doch nur um dich, nicht wahr? 231 00:13:24,500 --> 00:13:28,268 Nun, ich habe ein... ich habe Ein Gangbuster-Vorschlag für Sie. 232 00:13:28,269 --> 00:13:29,905 Hier... Hier ist ein Souvenir für einen glücklichen Fan. 233 00:13:29,937 --> 00:13:30,817 Was? Was ist... 234 00:13:30,818 --> 00:13:33,721 Warum gehst du nicht einfach hin? Zuhause, einen Salat machen, 235 00:13:33,754 --> 00:13:35,322 Trinken Sie etwas Wein, bekommen Sie Ihre Periode, 236 00:13:35,356 --> 00:13:36,692 Ruf deine Mutter an, dreh einfach durch, 237 00:13:36,724 --> 00:13:39,527 Tu, was auch immer das ist Ihr scheint es zu tun, 238 00:13:39,559 --> 00:13:42,597 und lass mich dafür sorgen. 239 00:13:42,630 --> 00:13:44,567 Nein, du kannst nicht vorbeikommen. 240 00:13:44,599 --> 00:13:46,868 Ich babysitte das Neue Tochter des Sheriffs. 241 00:13:49,669 --> 00:13:51,173 Festhalten. 242 00:13:55,409 --> 00:13:57,678 Du musst Karen sein. 243 00:13:57,712 --> 00:14:00,582 Ich bin Graces Großmutter. 244 00:14:00,615 --> 00:14:02,518 Darf ich reinkommen? 245 00:14:27,167 --> 00:14:29,102 Was machst du? 246 00:14:29,104 --> 00:14:30,605 Wie sieht es aus, als würde ich es tun? 247 00:14:30,806 --> 00:14:32,216 Ich bin dabei, meine Frau auszugraben. 248 00:14:32,366 --> 00:14:33,969 Darf ich fragen warum? 249 00:14:33,970 --> 00:14:35,006 Oh, kein Grund. 250 00:14:35,040 --> 00:14:39,546 Alles klar, schau, Stan, wenn... wenn das echt ist, 251 00:14:40,730 --> 00:14:42,164 dann müssen wir zusammenarbeiten. 252 00:14:42,198 --> 00:14:43,897 Nein, das sind wir nicht. 253 00:14:43,898 --> 00:14:46,768 Sheriff Miller, wenn Sie es mir nicht sagen 254 00:14:46,801 --> 00:14:50,272 Warum wurden Sie im Amt nicht getötet... 255 00:14:50,304 --> 00:14:52,907 Vielleicht töte ich dich jetzt, wo du draußen bist. 256 00:14:58,279 --> 00:14:59,815 Oh mein Gott. 257 00:15:04,919 --> 00:15:07,255 Ihre Frau hat Sie also am Leben gehalten. 258 00:15:07,288 --> 00:15:08,423 Nun, es ist wie ich schon sagte... 259 00:15:08,456 --> 00:15:12,293 Ich-ich war nicht hier drin seit diese schwule Polizeisendung lief. 260 00:15:12,326 --> 00:15:14,961 - Welche schwule Polizeisendung? - „Starsky und Hutch.“ 261 00:15:14,995 --> 00:15:16,876 Starsky und Hutch waren nicht schwul. 262 00:15:18,010 --> 00:15:19,543 Der Pullover des Kerls hatte einen Gürtel. 263 00:15:19,600 --> 00:15:20,335 Gib mir eine Pause. 264 00:15:20,336 --> 00:15:22,703 Du bist ein Polizist. Lesen Sie die Zeichen, ja? 265 00:15:22,738 --> 00:15:23,775 Stan, sieh dir das an. 266 00:15:23,775 --> 00:15:24,777 NEIN! 267 00:15:24,809 --> 00:15:27,620 Nicht, bis Sie Starsky sagen und Hutch waren schwul. 268 00:15:27,677 --> 00:15:28,577 Kommen Sie einfach her, ja? 269 00:15:28,613 --> 00:15:31,249 Ich denke, das ist der... So etwas wie das Stadtbuch 270 00:15:31,282 --> 00:15:32,783 Das dokumentiert Constable Eccles 271 00:15:32,816 --> 00:15:35,186 und... und all die Hexenverbrennungen. 272 00:15:35,219 --> 00:15:38,056 - Ist das nicht die Frau von der Beerdigung? - Ja. 273 00:15:38,088 --> 00:15:39,557 Ihr Name war, äh... 274 00:15:39,590 --> 00:15:41,225 Ja, Stella Stanas. 275 00:15:41,258 --> 00:15:42,725 Es sagt ihre letzten Worte 276 00:15:42,759 --> 00:15:44,327 bevor sie lebendig auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde 277 00:15:44,360 --> 00:15:47,697 war ein Fluch für alle zukünftigen Polizisten 278 00:15:47,730 --> 00:15:49,033 von Willard's Mill. 279 00:15:49,066 --> 00:15:50,768 Holen Sie sich eine Ladung dieser Scheiße. 280 00:15:50,802 --> 00:15:52,070 Dies ist in irgendeiner Form geschrieben 281 00:15:52,102 --> 00:15:54,438 Arschrückwärts gerichtetes mexikanisches Cha-Cha-Gespräch. 282 00:15:54,471 --> 00:15:56,307 Angeblich Claires Halskette 283 00:15:56,340 --> 00:15:57,609 hat dir geholfen, diesen ganzen Blödsinn zu lesen. 284 00:15:57,642 --> 00:16:00,611 Oh! Wo ist es? 285 00:16:01,177 --> 00:16:04,114 Oh, es ist lustig, dass Sie das erwähnen. 286 00:16:04,148 --> 00:16:06,717 Sie möchten Ihre beste Vermutung anstellen 287 00:16:06,750 --> 00:16:08,751 genau das, was ich erreichen wollte 288 00:16:08,785 --> 00:16:11,389 Als du gedroht hast, mich zu töten? 289 00:16:13,157 --> 00:16:14,292 Warum hast du nichts gesagt? 290 00:16:14,325 --> 00:16:17,327 Nur um zu beweisen, dass das nicht der Fall ist Irgendeine Idee, was du tust. 291 00:16:17,668 --> 00:16:20,443 Ihr Frauen... ihr müsst immer Recht haben. 292 00:16:20,445 --> 00:16:22,480 „Ich muss Recht haben. Es ist wichtig, dass ich recht habe. 293 00:16:22,513 --> 00:16:24,828 Ich muss diese Woche Recht haben, nächste Woche, den ganzen Monat, dieses ...“ 294 00:16:24,828 --> 00:16:29,900 Du hast unser beider Leben riskiert Nur um mir zu sagen, dass ich falsch lag? 295 00:16:30,172 --> 00:16:32,575 Persönliches Foul. Du hast es gerade wieder getan. 296 00:16:32,607 --> 00:16:33,806 - W... - Ich habe dir eine Frage gestellt. 297 00:16:33,807 --> 00:16:36,572 Du hast meine Frage beantwortet mit einer Frage. Du hast dich geirrt. 298 00:16:36,573 --> 00:16:38,043 Probieren Sie es für die Größe aus. Sehen Sie... Sehen Sie, ob Sie es sagen können. 299 00:16:38,075 --> 00:16:39,309 - Das ist unglaublich. - „Ich habe mich geirrt.“ 300 00:16:39,344 --> 00:16:40,613 Und für das Daily Double, 301 00:16:40,645 --> 00:16:42,748 Dazu gehört: „Starsky und Hutch waren schwul.“ 302 00:16:42,780 --> 00:16:44,250 - Nun... - Na los, probieren Sie es mal aus. 303 00:16:44,282 --> 00:16:46,751 Du kannst es nicht einmal tun. 304 00:16:46,784 --> 00:16:48,620 Das kannst du nicht. Das kannst du nicht. 305 00:16:48,653 --> 00:16:50,654 Wir gehen zurück zum Friedhof 306 00:16:50,688 --> 00:16:52,691 und deine tote Frau ausgraben. 307 00:16:52,724 --> 00:16:54,594 Ja. 308 00:16:55,159 --> 00:16:57,496 Sobald ich meinen Sitter anrufe. 309 00:17:12,971 --> 00:17:13,972 Anmut! 310 00:17:14,069 --> 00:17:16,138 Oh, Jesus! 311 00:17:17,382 --> 00:17:18,383 Karen! 312 00:17:18,415 --> 00:17:20,085 Sei nicht böse. 313 00:17:20,118 --> 00:17:21,820 Graces Großmutter kam herüber, um sie zu holen, 314 00:17:21,854 --> 00:17:23,788 aber Grace sagte sie wusste nicht, wer sie war, 315 00:17:23,821 --> 00:17:25,156 Also habe ich versucht, es zu stoppen. 316 00:17:25,190 --> 00:17:26,557 Karen, wo ist Grace? 317 00:17:26,592 --> 00:17:27,674 Hey. 318 00:17:27,675 --> 00:17:29,679 Wenn ich tot bin, sollte ich es nicht tun reden, oder? 319 00:17:29,712 --> 00:17:32,027 Karen, wo ist meine Tochter?! 320 00:17:32,028 --> 00:17:34,530 Ich weiß! 321 00:17:43,132 --> 00:17:45,468 Was ist, wenn ich es nicht brauche? kein Buch oder Zauberspruch, oder? 322 00:17:45,500 --> 00:17:48,203 Was wäre, wenn ich sie einfach schlagen würde? mit einer Pfeife über den Kopf? 323 00:17:48,238 --> 00:17:50,406 Oder eine Reihe von Rohren. 324 00:18:02,352 --> 00:18:04,488 Oh, aus Liebe zu Gott. 325 00:18:05,988 --> 00:18:07,457 Stan, hilf mir! 326 00:18:07,489 --> 00:18:09,759 Evie, warum hast du das getan? 327 00:18:09,792 --> 00:18:10,894 Ich habe es nicht getan. 328 00:18:10,926 --> 00:18:13,930 Dies ist die Grabstätte von allen diese Leute, die verbrannt wurden. 329 00:18:13,961 --> 00:18:15,163 Und Stella hat Grace. 330 00:18:15,198 --> 00:18:17,433 Sie wird mich lebendig verbrennen. 331 00:18:18,167 --> 00:18:20,402 28 Jahre. 332 00:18:20,435 --> 00:18:23,539 Ich war 28 Jahre lang Sheriff. 333 00:18:23,573 --> 00:18:25,474 War nie an einen Pfahl gebunden. 334 00:18:25,507 --> 00:18:27,410 Du bist genau eine Woche hier... 335 00:18:27,442 --> 00:18:29,377 Könnten Sie mich bitte einfach losbinden? 336 00:18:29,411 --> 00:18:31,247 Eine Woche. 337 00:18:34,048 --> 00:18:35,550 Meine Güte, meine Dame! 338 00:18:35,584 --> 00:18:36,818 Hat dir jemals jemand davon erzählt? 339 00:18:36,853 --> 00:18:38,555 Du siehst aus wie ein Haufen Arschlöcher? 340 00:18:41,923 --> 00:18:43,226 Anmut! 341 00:18:45,060 --> 00:18:47,364 Anmut! 342 00:18:55,103 --> 00:18:57,140 Stella Stanas! 343 00:18:57,172 --> 00:18:58,307 Äh, ich nutze meine Autorität 344 00:18:58,340 --> 00:19:01,310 als derzeitiger Polizist der Gemeinde Willard's Mill, 345 00:19:01,343 --> 00:19:04,603 Hiermit verzeihe ich Ihnen der falsche Vorwurf der Hexerei. 346 00:19:07,063 --> 00:19:08,403 Rohr zum Kopf. 347 00:19:09,704 --> 00:19:11,039 Scheitert nie. 348 00:19:11,048 --> 00:19:12,415 Nicht, dass ich jemals... 349 00:19:12,450 --> 00:19:15,019 Habe das einem Verdächtigen angetan. 350 00:19:15,053 --> 00:19:18,088 Das wäre natürlich... 351 00:19:18,122 --> 00:19:19,423 illegal. 352 00:19:19,457 --> 00:19:21,925 - Mama. - Es ist okay, Süße. 353 00:19:22,253 --> 00:19:23,054 Mama ist hier. 354 00:19:23,087 --> 00:19:24,423 Weißt du, ich habe dieses Ding immer gehasst. 355 00:19:24,457 --> 00:19:25,424 Es sieht nach dem Mist aus, den du kriegst 356 00:19:25,457 --> 00:19:27,592 auf diesen Renaissance-Messen rüber nach Vermont. 357 00:19:27,625 --> 00:19:29,228 Bist du jemals... Bist du jemals zu diesen Dingen gegangen? 358 00:19:29,260 --> 00:19:31,230 Sie sind für Scheiße. 359 00:19:31,262 --> 00:19:33,499 Aber sie haben sich eine Truthahnkeule besorgt. 360 00:19:33,531 --> 00:19:35,534 Oh, Doktor! 361 00:19:37,102 --> 00:19:39,171 Binde dich los. Rechts. 362 00:19:39,204 --> 00:19:40,740 Rechts. Los geht's. 363 00:19:40,772 --> 00:19:41,640 Danke. 364 00:19:41,673 --> 00:19:44,009 - Los geht's. - Okay. 365 00:19:45,477 --> 00:19:47,045 28 Jahre. 366 00:19:47,078 --> 00:19:48,246 Oh Gott, Süße. 367 00:19:48,279 --> 00:19:50,083 Okay. In Ordnung. 368 00:19:50,115 --> 00:19:52,085 Ich möchte, dass du dich dahinter versteckst dieser Baum... okay?... 369 00:19:52,117 --> 00:19:54,153 und komm nicht raus Bis ich sage, dass es sicher ist. 370 00:19:54,185 --> 00:19:56,522 Okay? Kannst du das? In Ordnung. 371 00:20:00,125 --> 00:20:01,059 Ich kann das Ding nicht lesen. 372 00:20:01,092 --> 00:20:02,227 Ich habe meine Brille nicht mitgebracht. 373 00:20:02,260 --> 00:20:03,997 Nun, hier. 374 00:20:04,029 --> 00:20:04,964 Äh... alles klar. 375 00:20:04,997 --> 00:20:08,200 Okay, da steht, wir brauchen um sie mit Salz zu umhüllen. 376 00:20:08,233 --> 00:20:10,303 Scheiße. Wir haben kein Salz. 377 00:20:10,335 --> 00:20:13,204 Zum Teufel tun wir das nicht. 378 00:20:13,238 --> 00:20:14,113 Was... 379 00:20:15,313 --> 00:20:18,326 Äh, du... du wirst mich verurteilen weil ich Gewürze stehle? 380 00:20:28,420 --> 00:20:31,056 „Im Namen der großen Dame Ich jage auf dem Seeweg, 381 00:20:31,089 --> 00:20:32,625 durch Blume, durch Frucht des Bösen ...“ 382 00:20:32,657 --> 00:20:35,361 Wieder so Renaissance-Messen in Vermont 383 00:20:35,393 --> 00:20:37,362 aber... Junge, oh, Junge... Das ist gutes Essen. 384 00:20:37,395 --> 00:20:38,498 Aah! 385 00:20:43,768 --> 00:20:45,572 Aah! 386 00:20:51,859 --> 00:20:53,761 Pfui. 387 00:20:54,145 --> 00:20:55,617 Komm schon, du. Lass uns gehen. 388 00:20:59,584 --> 00:21:01,086 - Kreatur der Nacht... - Komm schon, du Sohn eines... 389 00:21:01,119 --> 00:21:02,387 Willst du etwas von dieser Medizin? 390 00:21:02,421 --> 00:21:04,288 - Lass dich vom heiligen Kreis binden. - Wie gefällt dir das? 391 00:21:04,321 --> 00:21:05,557 Tolle Mutter von drei mal drei Kindern, 392 00:21:05,590 --> 00:21:07,759 Ich habe deine Magie auf dich gewirkt 393 00:21:07,792 --> 00:21:09,795 a-und verbanne dich aus dem Reich der Sterblichen! 394 00:21:22,507 --> 00:21:27,345 Also... laut diesem Buch... 395 00:21:27,378 --> 00:21:28,580 Wir sind immer noch verflucht. 396 00:21:28,613 --> 00:21:32,150 Es gibt 171 andere Dämonen, die... 397 00:21:32,183 --> 00:21:35,421 sind entschlossen, es durchzuführen. 398 00:21:35,453 --> 00:21:37,823 Äh. Ich würde mir darüber keine Sorgen machen. 399 00:21:43,272 --> 00:21:46,634 - Synchronisiert und korrigiert von hawken45 - - www.addic7ed.com -