1 00:00:50,630 --> 00:00:53,600 Você sabe por que Eu parei você esta noite? 2 00:01:13,260 --> 00:01:15,990 Você se lembra da noite roubamos o carro dele? 3 00:01:16,060 --> 00:01:18,960 Foi depois do baile de formatura? 4 00:01:19,030 --> 00:01:21,170 Eu... eu me lembro? 5 00:01:21,170 --> 00:01:23,270 Sim, você se lembra? 6 00:01:23,330 --> 00:01:27,400 Eu ainda tenho uma cicatriz na minha bunda 7 00:01:27,470 --> 00:01:31,480 onde meu pai perdeu o controle de seu cinto no meio do balanço. 8 00:01:31,540 --> 00:01:35,210 - Me pegou com a fivela. - Besteira. 9 00:01:35,280 --> 00:01:37,910 - Qual parte? - A cicatriz. 10 00:01:37,980 --> 00:01:39,420 Eu acho que eu faria notei isso. 11 00:01:39,480 --> 00:01:42,850 Bem, talvez se, você sabe, alguma vez tivemos que ficar nus 12 00:01:42,920 --> 00:01:45,090 com as luzes acesas, 13 00:01:45,190 --> 00:01:48,020 ou em uma cama, até. 14 00:01:48,090 --> 00:01:51,500 Ei, você pensa que seu pai estava chateado porque você pegou o carro 15 00:01:51,560 --> 00:01:54,800 ou chateado porque você levou para ficar comigo? 16 00:01:57,870 --> 00:02:00,840 Eu acho que ele pensou Eu morreria neste carro. 17 00:02:00,900 --> 00:02:04,240 Isso ou-- ou matar outra pessoa. 18 00:02:04,310 --> 00:02:05,710 Eu não sei, cara. 19 00:02:05,780 --> 00:02:09,310 Talvez ele apenas tenha assistido muitos filmes gordurosos. 20 00:02:09,380 --> 00:02:11,550 Eu me pergunto o que ele diria se ele soubesse 21 00:02:11,620 --> 00:02:14,850 Eu tenho que dirigir esse bebê tempo integral depois que minha mãe morreu 22 00:02:14,920 --> 00:02:19,590 em uma... em uma Cutlass Sierra. 23 00:02:19,660 --> 00:02:23,230 eu acredito eles chamam isso de ironia. 24 00:02:23,230 --> 00:02:26,400 Eu tenho que ir para casa. 25 00:02:28,830 --> 00:02:30,130 Você vai ficar bem? 26 00:02:30,230 --> 00:02:32,900 Estou sempre bem. 27 00:03:18,550 --> 00:03:20,380 Maldição, Shannon. 28 00:03:37,530 --> 00:03:40,300 Vovó, está tudo bem? 29 00:03:40,300 --> 00:03:44,970 Não, Taylor, é... sou eu, Pete. 30 00:03:45,040 --> 00:03:47,880 Cristo. 31 00:03:47,940 --> 00:03:51,850 Cada vez que vejo esse número, Acho que algo ruim aconteceu, 32 00:03:51,920 --> 00:03:54,480 você sabe, o vovô tinha outro derrame ou algo assim. 33 00:03:54,550 --> 00:03:57,490 Taylor, veja o motivo por que estou ligando 34 00:03:57,550 --> 00:04:01,490 é que eu-- eu me sinto mal sobre o caminho 35 00:04:01,560 --> 00:04:03,060 deixamos coisas esta tarde, 36 00:04:03,130 --> 00:04:06,330 e eu estava pensando se comprar uma cerveja para você seria, 37 00:04:06,400 --> 00:04:08,030 você sabe, um pedido de desculpas aceitável. 38 00:04:12,340 --> 00:04:14,440 Estrangeiro ou nacional? 39 00:05:04,290 --> 00:05:08,020 Ah, a encantadora Karolina. 40 00:05:08,090 --> 00:05:11,060 Eu já te contei o palácio Eu construiria para nós em Bombaim? 41 00:05:11,130 --> 00:05:14,000 Eu vi um show na semana passada 42 00:05:14,060 --> 00:05:15,900 fez parecer Mumbai são todos bilionários 43 00:05:15,970 --> 00:05:17,300 e catadores de lixo. 44 00:05:17,400 --> 00:05:19,070 Você diz isso assim é uma coisa ruim. 45 00:05:19,140 --> 00:05:20,870 Bem... 46 00:05:20,940 --> 00:05:23,440 Presumo que você prefere o paraíso do trabalhador da sua juventude? 47 00:05:23,510 --> 00:05:26,280 Tudo que me lembro de Varsóvia são pessoas na fila. 48 00:05:26,410 --> 00:05:27,980 Ah, Sr. 49 00:05:28,040 --> 00:05:31,050 Que bom que você encontrou tempo para voltar às nossas mesas. 50 00:05:31,110 --> 00:05:35,850 Você vê, Wali, este país ainda não é perdido para os Kardashians. 51 00:05:35,920 --> 00:05:39,720 Ainda há alguns aqui quem sabe mostrar um pouco respeito. 52 00:05:39,790 --> 00:05:40,890 Por aqui. 53 00:05:44,190 --> 00:05:45,760 Onde está meu homem principal Eddie? 54 00:05:45,830 --> 00:05:48,200 Emergência familiar, Estou com medo. 55 00:05:48,260 --> 00:05:49,900 Lamento ouvir. 56 00:05:49,970 --> 00:05:52,500 - Espero que você dê a ele o meu melhor. - Claro que vou. 57 00:05:52,570 --> 00:05:54,200 OK. Nós vamos pegar você resolvido com batatas fritas. 58 00:05:54,270 --> 00:05:56,440 E claro... 59 00:05:56,510 --> 00:05:58,440 Papai Van Winkle. 60 00:05:59,480 --> 00:06:01,450 Um lindo gesto... 61 00:06:01,510 --> 00:06:06,320 mas temo que meu treinador fez-me prometer abster-me. 62 00:06:06,450 --> 00:06:09,490 Você vê, se eu deixar eu engordei, 63 00:06:09,550 --> 00:06:11,990 então as meninas vão só me quer pelo meu dinheiro. 64 00:06:12,060 --> 00:06:14,920 Bem, eu vou deixar você para o seu jogo então, hein? 65 00:06:16,890 --> 00:06:19,660 Para o uísque. 66 00:06:19,730 --> 00:06:21,870 Não me diga suas margens são tais 67 00:06:21,930 --> 00:06:24,930 que você pode pagar para comprar bebida que nunca fica bêbado. 68 00:06:50,990 --> 00:06:52,700 Então, para o último casal de meses, 69 00:06:52,760 --> 00:06:55,130 Eu estive esperando para o outro sapato cair. 70 00:06:55,200 --> 00:06:57,970 Você sabe, tipo, "O que ele vai fazer quando ele descobrir?" 71 00:06:58,030 --> 00:07:01,140 - Certo? - Corte seu pau. 72 00:07:01,200 --> 00:07:03,540 Sim, e então quando você colocou o-- 73 00:07:03,610 --> 00:07:05,940 o capuz sobre minha cabeça e eu não conseguia respirar-- 74 00:07:06,010 --> 00:07:08,180 Você pensou que seu pesadelo estava se tornando realidade. 75 00:07:08,240 --> 00:07:11,550 Sim. Não me entenda mal, não é como se eu não merece. 76 00:07:11,620 --> 00:07:13,320 Ah, isso é besteira, cara. 77 00:07:13,380 --> 00:07:14,980 Você não traiu ninguém. 78 00:07:15,050 --> 00:07:17,520 Ela é quem quebrou as promessas dela, não você. 79 00:07:17,550 --> 00:07:19,260 Isso é entre ela e seu marido corno. 80 00:07:19,320 --> 00:07:22,090 Você não deve nada a ele. Você não deve nada a ele. 81 00:07:22,160 --> 00:07:24,030 - Bem-- - Você já conheceu o cara? 82 00:07:24,090 --> 00:07:27,360 Ah, não, não. eu sentiria ainda mais como um salto de merda. 83 00:07:27,430 --> 00:07:31,300 Sem mencionar, e se ele lê para mim, certo? 84 00:07:31,370 --> 00:07:35,170 Não, não. Muito mais difícil de olhar dentro da cabeça de outra pessoa do que você pensa. 85 00:07:39,080 --> 00:07:41,810 De qualquer forma, a questão é que 86 00:07:41,880 --> 00:07:43,550 sem estar ciente da minha situação, 87 00:07:43,610 --> 00:07:45,980 Você não poderia saber como eu teria reagido 88 00:07:46,050 --> 00:07:48,250 para ser entregue ou algo assim, sabe? 89 00:07:48,320 --> 00:07:51,150 Então eu só queria me desculpar pela forma como reagi, ok? 90 00:07:51,220 --> 00:07:52,920 Tudo bem. 91 00:07:56,090 --> 00:07:58,860 Eu agradeço, Pete. Eu faço. Olha-- 92 00:08:00,230 --> 00:08:04,570 Mas se alguém deveria estar pedindo desculpas, sou eu. 93 00:08:04,570 --> 00:08:06,770 - O que? - Sim. Não, eu-- 94 00:08:06,840 --> 00:08:08,640 Vovó sempre diz Eu tenho esse problema 95 00:08:08,710 --> 00:08:10,240 com controle de impulso. 96 00:08:10,310 --> 00:08:11,980 Provavelmente o que está segurando eu voltei da classificação, 97 00:08:12,040 --> 00:08:15,440 ainda mais do que as coisas de fazer o teste. 98 00:08:15,580 --> 00:08:16,980 Tenho estes-- 99 00:08:17,050 --> 00:08:20,180 Tenho essas estratégias Eu deveria usar. 100 00:08:20,250 --> 00:08:21,590 Tipo, pare e pense, 101 00:08:21,620 --> 00:08:24,990 ou, hum, regulação emocional, assim. 102 00:08:25,050 --> 00:08:27,890 É muito mais difícil no momento de fazê-lo. 103 00:08:27,960 --> 00:08:29,690 - É difícil. - Você sabe? 104 00:08:29,760 --> 00:08:32,600 Eu tenho que bater a cabeça. 105 00:08:37,130 --> 00:08:39,600 Nunca deixe sua merda nesta barra. 106 00:08:41,370 --> 00:08:43,770 - Só um pouco gosto da orelha? - Eu não gosto disso. 107 00:08:43,840 --> 00:08:45,980 - Língua no ouvido? - Não, eu não-- 108 00:08:46,040 --> 00:08:47,040 Não? 109 00:08:54,480 --> 00:08:56,190 Foda-se. 110 00:09:02,130 --> 00:09:04,990 - Você está bem para dirigir? - Tudo bem. 111 00:09:06,960 --> 00:09:09,870 Espere só um segundo. Eu tenho que abrir sua porta. 112 00:09:09,930 --> 00:09:11,130 Aqui. 113 00:09:15,040 --> 00:09:17,640 - Olá, Taylor. - Uh-huh? 114 00:09:17,710 --> 00:09:20,110 Você tem um pneu furado. 115 00:09:24,150 --> 00:09:27,820 - O que? - Você tem um pneu furado. 116 00:09:30,090 --> 00:09:32,860 Sim, parece que você fugiu sobre um prego ou algo assim. 117 00:09:34,660 --> 00:09:37,430 - Porra. - Ei, me dê as chaves. 118 00:09:37,490 --> 00:09:40,330 eu vou no porta-malas e pegue o sobressalente e o macaco. 119 00:09:40,400 --> 00:09:43,800 Isso não é um prego. O buraco é muito longo e plano. 120 00:09:46,070 --> 00:09:47,770 - Corte de faca. - Sim, tanto faz. 121 00:09:47,840 --> 00:09:49,170 - Dê-me as chaves-- -Ei! 122 00:09:49,240 --> 00:09:50,710 - O que você está fazendo? - Ei, idiotas! 123 00:09:50,770 --> 00:09:52,980 Foda-se você falando, cara? 124 00:09:53,040 --> 00:09:55,910 -Estou conversando com o só idiotas que eu vejo. - Sabemos que você é policial. 125 00:09:55,980 --> 00:09:58,150 Esse distintivo que você está morrendo para puxar o bolso de trás 126 00:09:58,210 --> 00:10:01,150 - não te dá direito para falar de que maneira. - Dê-nos um segundo, amigo. 127 00:10:01,220 --> 00:10:02,950 -Taylor. - Pegue a porra da sua mão fora de mim, Pete. 128 00:10:03,020 --> 00:10:06,920 Você quer vir dar uma olhada em algo para mim? Hum? 129 00:10:10,460 --> 00:10:12,560 Você quer me dizer como isso chegou aqui? 130 00:10:12,630 --> 00:10:15,770 Você está seriamente ameaçando para nos prender por causa da maconha em 20-filho-16? 131 00:10:15,830 --> 00:10:17,730 Você saberá quando Estou ameaçando você. 132 00:10:17,800 --> 00:10:20,200 Só estou perguntando como sua barata passou pelo meu carro 133 00:10:20,270 --> 00:10:23,640 e o que você pode saber sobre como meu pneu furou. 134 00:10:23,710 --> 00:10:25,440 - Pessoal. - Bem, estou perplexo, policial. 135 00:10:25,510 --> 00:10:28,540 Vou te dizer uma coisa. Se você Agatha Christie você mesmo até o fundo disso, 136 00:10:28,610 --> 00:10:30,650 você volta aqui e me diga quem fez isso. 137 00:10:30,710 --> 00:10:32,750 Enquanto isso, por que não você pega aquela barata 138 00:10:32,820 --> 00:10:34,820 e enfiar na sua bunda? 139 00:10:34,880 --> 00:10:37,120 - Enfiar isso na minha bunda? - Sim. Bem ali. 140 00:10:37,190 --> 00:10:39,990 Apenas me dê um segundo para tirar meu pau do caminho. 141 00:10:40,060 --> 00:10:43,490 Que tal eu ir conversar para sua mãe adotiva, 142 00:10:43,560 --> 00:10:45,530 veja como ela se sente me comprando um novo conjunto de paredes brancas? 143 00:10:45,590 --> 00:10:48,930 - Foda-se faz você pensar Eu estava em um orfanato? - Apenas jogando com as probabilidades. 144 00:10:49,000 --> 00:10:51,970 Vou te dizer uma coisa. Eu não posso ajudar a coisa do pneu, 145 00:10:52,040 --> 00:10:55,070 mas eu ficaria feliz para ajudá-lo a resolver o caso do farol quebrado. 146 00:10:55,140 --> 00:10:58,510 Não, não, não! Taylor! Taylor! 147 00:10:58,570 --> 00:11:00,410 Não, não, não! Taylor! 148 00:11:00,480 --> 00:11:02,750 Pare com isso! Taylor! Taylor! Taylor! 149 00:11:08,280 --> 00:11:09,450 Foda-se! 150 00:11:12,290 --> 00:11:15,220 Você realmente espera de mim acreditar que você ficou preso saiu com oito nove? 151 00:11:15,290 --> 00:11:19,460 Me ligue no flop ou a virada. 152 00:11:19,530 --> 00:11:22,230 Besteira. Estou dentro. 153 00:11:26,770 --> 00:11:28,470 Isso é $ 19.000. 154 00:11:33,410 --> 00:11:35,210 Senhor? 155 00:11:37,510 --> 00:11:38,950 Chamar. 156 00:11:41,180 --> 00:11:43,450 É um direto, dez alto. 157 00:11:47,020 --> 00:11:48,830 Viagem setes. Straight aceita. 158 00:11:48,890 --> 00:11:52,830 A menos que seja um blefe, 159 00:11:52,900 --> 00:11:56,670 nunca faça uma aposta que só pode ser chamado por mãos que batem em você. 160 00:11:56,800 --> 00:11:58,630 Segunda lição: 161 00:11:58,700 --> 00:12:00,900 Ligue para todos besteira de perseguição de rua, 162 00:12:00,970 --> 00:12:02,840 sugar batendo as nozes no rio. 163 00:12:02,910 --> 00:12:05,810 Se você quer que eu desista, meu amigo, você terá para apostar mais. 164 00:12:05,810 --> 00:12:10,480 - Não é seu amigo. - E ainda assim você me deu tanto dinheiro. 165 00:12:10,550 --> 00:12:12,820 Você o mantém por perto para que você possa falar, 166 00:12:12,880 --> 00:12:13,980 não precisa se preocupar sobre ser pisoteado? 167 00:12:14,050 --> 00:12:15,890 Parece funcionar até agora. 168 00:12:15,950 --> 00:12:19,090 Sim. Exceto que todos nós temos para verificar nossas correias na porta. 169 00:12:19,160 --> 00:12:22,590 E daí se algo aparecer aqui? 170 00:12:22,660 --> 00:12:24,960 Porque corpo a corpo, 171 00:12:25,030 --> 00:12:27,060 vou colocar um antiquado country-whuppin' 172 00:12:27,130 --> 00:12:29,900 em qualquer favela fedorenta de curry cadela que já existiu. 173 00:12:29,970 --> 00:12:31,100 Acalmar. 174 00:12:31,170 --> 00:12:33,440 Dê um passeio, Heitor. Acalme-se. 175 00:12:33,500 --> 00:12:35,270 Foda-se isso. Estou bem. 176 00:12:39,110 --> 00:12:41,310 Ajustou minhas costas esta manhã na academia. 177 00:12:41,380 --> 00:12:43,750 Minha preferência seria para te acompanhar, 178 00:12:43,850 --> 00:12:45,510 mas não preciso. 179 00:12:49,190 --> 00:12:52,920 Sr. minhas desculpas por seu comportamento. 180 00:12:52,990 --> 00:12:54,960 Eu posso te prometer isso não acontecerá novamente. 181 00:12:55,020 --> 00:12:56,860 Eu falarei com ele. Senhoras e senhores, 182 00:12:56,890 --> 00:12:59,330 Peço desculpas para a perturbação. 183 00:13:05,230 --> 00:13:08,000 O que eu digo sobre trazer aquela merda de rua aqui? 184 00:13:08,070 --> 00:13:10,070 Filho da puta fica debaixo da minha pele. 185 00:13:10,140 --> 00:13:13,040 Isso não lhe dá o direito desrespeitar meu lugar. 186 00:13:13,110 --> 00:13:16,280 Você está certo, cara. Essa é a minha culpa. 187 00:13:18,880 --> 00:13:21,890 Ok, então está esmagado. Eu tenho sua palavra. 188 00:13:21,890 --> 00:13:25,020 Esmagado? Não é nada esmagado. 189 00:13:25,090 --> 00:13:27,390 Mas eu prometo que vou lidar com isso do lado de fora. 190 00:13:27,460 --> 00:13:29,890 Não. 191 00:13:29,930 --> 00:13:31,160 O que você quer dizer com "Não"? 192 00:13:31,230 --> 00:13:34,060 Quero dizer, você quer atirar em alguém, 193 00:13:34,130 --> 00:13:36,170 toda vez que você toma uma batida ruim, 194 00:13:36,230 --> 00:13:38,400 então você pode voltar para atirar ossos 195 00:13:38,470 --> 00:13:40,340 no beco com seus meninos da esquina. 196 00:13:40,400 --> 00:13:42,140 Sinto muito, Vicente. 197 00:13:42,210 --> 00:13:44,570 Eu respeito você. Eu respeito o seu lugar. 198 00:13:44,640 --> 00:13:48,380 Mas você segura seu estresse muito tempo, apodrece seu interior. 199 00:13:48,440 --> 00:13:53,780 Então eu vou receber meu retorno naquele ponto vermelho, filho da puta. 200 00:13:53,920 --> 00:13:55,450 Ele não pode ficar aqui para sempre. 201 00:14:08,600 --> 00:14:13,940 E se você ficasse aqui para sempre? 202 00:14:15,370 --> 00:14:17,370 E se... 203 00:14:17,440 --> 00:14:18,710 você... 204 00:14:18,770 --> 00:14:21,340 nunca saiu deste quarto? 205 00:14:27,780 --> 00:14:29,390 Dê o fora daqui. 206 00:14:31,450 --> 00:14:34,860 Algum idiota quebra seu farol não significa você conseguir quebrar a cara dele. 207 00:14:34,960 --> 00:14:37,230 A boa notícia é do cara um velho canalha. 208 00:14:37,290 --> 00:14:42,100 O problema é que ainda não sabemos que tipo de vídeo de celular podemos estar lidando. 209 00:14:42,170 --> 00:14:46,370 Então eu quero que você ouça para seu bom amigo, Bo. 210 00:14:46,440 --> 00:14:49,340 Você sofreu vários golpes na cabeça durante a altercação. 211 00:14:49,410 --> 00:14:52,040 OK? Seu representante da PBA aconselha você 212 00:14:52,110 --> 00:14:54,280 não fazer nenhuma declaração até que possamos confirmar 213 00:14:54,340 --> 00:14:56,410 suas funções cognitivas estavam operando normalmente. 214 00:14:56,480 --> 00:14:58,780 Eu entendo que você sofreu também uma pancada na cabeça. 215 00:14:58,850 --> 00:15:01,220 Ele tentou me puxar. Eu o peguei com o backswing. 216 00:15:01,280 --> 00:15:03,320 Não faz diferença quem bateu nele. 217 00:15:03,390 --> 00:15:05,350 Tudo o que importa é que ele não pode ser entrevistado 218 00:15:05,420 --> 00:15:07,860 até termos certeza ele está compos mentis. 219 00:15:07,990 --> 00:15:09,830 Não, olhe, Eu não preciso de reboque. 220 00:15:09,890 --> 00:15:12,600 Não há como você conseguir ao volante daquele carro. 221 00:15:12,660 --> 00:15:14,530 Dá uma desculpa a alguém para lhe dar um bafômetro. 222 00:15:14,600 --> 00:15:17,230 Eu posso trocar o pneu, leve o carro para casa. Tudo bem. 223 00:15:17,300 --> 00:15:19,040 Não só ninguém trocando aquele pneu, 224 00:15:19,100 --> 00:15:22,270 Ninguém está limpando uma mancha fora do pára-choque disso automóvel precioso 225 00:15:22,340 --> 00:15:25,310 até que todo o dano tenha foi totalmente documentado. 226 00:15:25,370 --> 00:15:26,410 Chaves. 227 00:15:36,190 --> 00:15:38,390 Hora de ir. 228 00:15:38,450 --> 00:15:40,920 Vamos. As crianças vão acordar em breve. 229 00:15:41,020 --> 00:15:42,230 Eu não os quero ficar confuso. 230 00:15:42,290 --> 00:15:44,690 Eu não os quero ficar confuso também. 231 00:15:44,760 --> 00:15:47,400 Então você não iria querer eles acordar e encontrar você aqui 232 00:15:47,460 --> 00:15:50,800 quando eles te conhecem não moro mais aqui. 233 00:15:50,870 --> 00:15:53,040 E se eu fizesse isso? 234 00:15:53,040 --> 00:15:55,100 E se você fizesse o quê? 235 00:15:55,170 --> 00:15:58,910 Viva aqui ainda... de novo. 236 00:15:59,040 --> 00:16:02,410 Você está brincando comigo? 237 00:16:02,480 --> 00:16:05,050 Presumo que ontem à noite 238 00:16:05,110 --> 00:16:07,520 indicou um amolecimento sobre o seu sentimento em relação a-- 239 00:16:07,580 --> 00:16:09,550 Ontem à noite indicado você veio 240 00:16:09,620 --> 00:16:11,550 depois de colocar as crianças na cama e me embebedou. 241 00:16:11,620 --> 00:16:12,860 Bem, eu embebedei nós dois. 242 00:16:12,920 --> 00:16:16,430 Uma noite, cedendo ao seu charme discutível - 243 00:16:16,490 --> 00:16:18,460 Ei. Ele me ligou. 244 00:16:18,530 --> 00:16:21,300 Uma decisão da qual Eu fico mais orgulhoso com cada momento que passa. 245 00:16:21,360 --> 00:16:23,270 Mantenha esse pensamento. 246 00:16:36,210 --> 00:16:37,950 Que porra é essa vou contar ao vovô? 247 00:16:38,080 --> 00:16:41,550 Ou vovó? Porra! 248 00:16:41,620 --> 00:16:43,390 Por que você tem para contar qualquer coisa a eles 249 00:16:43,450 --> 00:16:45,650 que eles não sabem, certo? 250 00:16:45,720 --> 00:16:47,120 Você não acha eles vão descobrir? 251 00:16:47,190 --> 00:16:48,560 Primeira pergunta eles vão perguntar 252 00:16:48,620 --> 00:16:50,560 quando você anda através da porta é, 253 00:16:50,630 --> 00:16:53,400 "Onde diabos você esteve a noite toda?" 254 00:16:54,600 --> 00:16:58,100 Ok, ok, ok. Ouvir. 255 00:16:58,130 --> 00:16:59,640 Ficamos com a cara de merda, certo? 256 00:16:59,700 --> 00:17:02,170 Nós decidimos bater na minha casa, 257 00:17:02,240 --> 00:17:04,140 e nós acordamos com estes, como-- 258 00:17:04,210 --> 00:17:06,540 esses Dean Martin ressacas. 259 00:17:06,610 --> 00:17:08,640 Eles estão esperando por você no escritório hoje, certo? 260 00:17:08,710 --> 00:17:11,780 Ah, sim. É o dia de folga da Júlia. Sim. 261 00:17:11,850 --> 00:17:13,350 Você pega um táxi. 262 00:17:13,420 --> 00:17:16,290 Há uma posição do outro lado da rua. 263 00:17:16,350 --> 00:17:18,420 Você acabou de dizer a eles que eu sou... eu não sei... 264 00:17:18,490 --> 00:17:21,920 Estou dormindo. OK? 265 00:17:21,990 --> 00:17:24,290 OK. 266 00:17:24,360 --> 00:17:27,930 Sim, sim, sim. Não, não. Eu sei que você disse que era a última vez. 267 00:17:28,000 --> 00:17:31,570 Eu lembro. Mas olhe, há dinheiro nisso para você. 268 00:17:31,630 --> 00:17:33,340 Eu não sei, pelo menos dez mil. 269 00:17:33,400 --> 00:17:36,610 Posso fazer o-- Ei. Sim. 270 00:17:40,240 --> 00:17:41,280 Bom dia. 271 00:17:41,340 --> 00:17:43,880 - Ei. - Mamãe, adivinhe. 272 00:17:43,950 --> 00:17:45,750 Papai Lance sentiu tanto a nossa falta, 273 00:17:45,810 --> 00:17:49,150 ele até fez panquecas para nós a caminho do trabalho. 274 00:17:49,190 --> 00:17:51,350 Isso não é gentil da parte dele? 275 00:17:51,420 --> 00:17:54,290 Eu disse que vim ver você. 276 00:17:54,360 --> 00:17:57,460 As panquecas foram ideia de Fenna. 277 00:17:57,530 --> 00:18:00,000 - Hum. - Quer um pouco, mãe? 278 00:18:00,060 --> 00:18:02,000 Como posso dizer não? 279 00:18:02,060 --> 00:18:03,830 Você não pode. 280 00:18:03,900 --> 00:18:05,200 Você não deveria. 281 00:18:05,270 --> 00:18:09,270 - Eu ajudei com as bananas. - Você fez? 282 00:18:09,340 --> 00:18:12,810 Também eu ajudei com quebrar os ovos. 283 00:18:12,880 --> 00:18:14,580 Uau. 284 00:18:36,270 --> 00:18:38,270 Eita! Onde está o fogo? 285 00:18:38,330 --> 00:18:40,100 Ah, me desculpe. Tenho um táxi esperando por mim. 286 00:18:40,200 --> 00:18:41,400 Sim, eu vi. 287 00:18:41,470 --> 00:18:43,270 Acho que você teve um inferno de uma noite ontem à noite. 288 00:18:43,340 --> 00:18:45,770 - Meninos juntos novamente-- - Eu tenho que ir. Me desculpe-- 289 00:18:45,840 --> 00:18:48,410 - Por que você alguma vez sair deste lugar? - Eu não fui embora. 290 00:18:48,480 --> 00:18:50,510 - Minha mãe me levou embora. - Sim, mas por quê? 291 00:18:50,580 --> 00:18:54,250 Sempre pareceu que todos vocês os caras estavam tão felizes aqui, todos vocês juntos. 292 00:18:54,320 --> 00:18:56,690 - Não sei. Ela não me contou. - Você nunca perguntou? 293 00:18:56,750 --> 00:18:58,990 Eu apenas tive a sensação que ela realmente não quero conversar sobre isso, ok? 294 00:18:59,050 --> 00:19:01,620 - Me desculpe, eu-- - Aquela coisa que você fez ontem à noite. 295 00:19:01,690 --> 00:19:04,460 Escolhendo meu bolso. Acha que poderia me ensinar? 296 00:19:04,530 --> 00:19:07,900 eu estava te ensinando... para não mexer com minhas coisas. 297 00:19:13,400 --> 00:19:16,640 Você não poderia simplesmente dizer é falso? 298 00:19:16,710 --> 00:19:19,240 Quando ele pergunta por que um homem adulto carregando uma identidade falsa, 299 00:19:19,310 --> 00:19:21,840 o que eu digo, Eu sou um agente secreto? 300 00:19:21,910 --> 00:19:23,250 Ele é um policial. 301 00:19:23,280 --> 00:19:25,280 Ele é um psicopata. 302 00:19:25,350 --> 00:19:27,650 Talvez você tenha usado um em seu trabalho de seguros. 303 00:19:27,720 --> 00:19:30,290 - Na verdade, isso não é ruim. - Obrigado. 304 00:19:30,350 --> 00:19:33,620 Mas quando ele dirige o nome Marius Josepovich através do banco de dados-- 305 00:19:33,690 --> 00:19:35,390 Sim, você está certo. Você está fodido. 306 00:19:35,460 --> 00:19:38,630 Mas esse não é o seu problema. 307 00:19:38,690 --> 00:19:40,260 Seu problema é que você não me contou 308 00:19:40,330 --> 00:19:42,870 aquela cobertura para você com o Sr. Sucesso 309 00:19:42,930 --> 00:19:45,530 estava colocando minha família na mira de alguns 310 00:19:45,600 --> 00:19:49,440 ex-policial gangster e algum psicopata ainda policial 311 00:19:49,510 --> 00:19:51,810 querendo te pagar de volta por tirar o olho dele. 312 00:19:51,870 --> 00:19:53,680 Ele não perdeu o olho. 313 00:19:57,480 --> 00:20:00,450 Eles vão chegar até mim mais cedo ou mais tarde, ok? 314 00:20:00,520 --> 00:20:04,050 Agora, você sabe, não importa como estou chateado com você, 315 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 e eu estou, porra, 316 00:20:06,190 --> 00:20:08,320 que eu nunca faria quero ver você se machucar-- 317 00:20:08,390 --> 00:20:10,660 Katia, não. Se eles aparecerem, 318 00:20:10,730 --> 00:20:12,700 você diz a eles tudo que você sabe 319 00:20:12,760 --> 00:20:15,530 sobre como me encontrar, você entende? 320 00:20:15,600 --> 00:20:18,500 Vince é um homem perigoso, mas ele não é louco. 321 00:20:18,570 --> 00:20:20,740 Contanto que você não consiga à sua maneira, 322 00:20:20,800 --> 00:20:24,570 ele não tem razão machucar você ou sua família. 323 00:20:27,680 --> 00:20:31,850 Espero que você entre no cofre. Você está me garantindo dez, 324 00:20:31,910 --> 00:20:33,650 mesmo que seja como O cofre de Al Capone. 325 00:20:33,720 --> 00:20:35,680 Se estiver vazio, como vou conseguir $ 10.000 para você? 326 00:20:35,750 --> 00:20:38,150 O próximo cofre. Estou falando sério. 327 00:20:38,220 --> 00:20:40,820 Garanta-me dez, ou estou a caminho de volta a White Plains. 328 00:20:40,890 --> 00:20:44,030 Você não acha estranho isso você está perguntando a um condenado homem de confiança 329 00:20:44,090 --> 00:20:45,430 para te dar sua palavra de honra? 330 00:20:45,490 --> 00:20:47,400 Não, sua convicção foi por assalto a banco. 331 00:20:47,460 --> 00:20:49,260 Prometa-me. 332 00:20:51,000 --> 00:20:52,570 Tudo bem. 333 00:20:55,970 --> 00:20:57,370 Então... 334 00:20:57,440 --> 00:20:59,610 Espero a vovó sair em suas rondas diárias. 335 00:20:59,680 --> 00:21:02,580 Eu entro. Pergunto ao vovô por um vínculo para... 336 00:21:02,650 --> 00:21:05,810 - Para Preston James Collins III. - E ele é? 337 00:21:05,880 --> 00:21:07,480 O principal nome de ontem mata-borrão de prisão. 338 00:21:07,550 --> 00:21:09,750 OK. Eu pergunto ao vovô por um vínculo para Preston. 339 00:21:09,820 --> 00:21:12,520 Minha garantia isso é besteira, 340 00:21:12,590 --> 00:21:15,460 cujo valor você confirmou com base no seu seguro conhecimento. 341 00:21:15,520 --> 00:21:18,260 A questão é que isso é uma preciosa herança de família. 342 00:21:18,360 --> 00:21:21,160 Muito valor sentimental. Se eu vou deixar isso sair da minha vista, 343 00:21:21,230 --> 00:21:23,970 Eu preciso realmente ver isso fique trancado no cofre. 344 00:21:24,030 --> 00:21:26,030 - Certo. - Você acha que isso vai, uh... 345 00:21:26,100 --> 00:21:29,370 jogo melhor se eu remover a tag diz que custa $ 15? 346 00:21:29,370 --> 00:21:31,770 Olha, me dê uma folga aqui, tudo bem? 347 00:21:31,840 --> 00:21:35,380 - Jesus Cristo. - OK. Digamos que ele compre tudo isso, 348 00:21:35,380 --> 00:21:37,650 abre o cofre para colocar meu precioso em, 349 00:21:37,710 --> 00:21:39,850 como diabos devemos esvaziá-lo com ele em pé aí mesmo? 350 00:21:39,920 --> 00:21:42,690 Não precisamos esvaziá-lo. Nós só precisamos mudar a caixa de dinheiro. 351 00:21:42,750 --> 00:21:44,750 Mas mesmo que ele não vejo você pegá-lo, 352 00:21:44,820 --> 00:21:46,390 como ele não vai viu que sumiu? 353 00:21:46,460 --> 00:21:47,860 Porque eu vou desligue-o. Olhar. 354 00:21:47,920 --> 00:21:49,960 Ele não vai notar a diferença? 355 00:21:50,030 --> 00:21:51,790 -Não. Ele vai ser muito distraído. - Por? 356 00:21:51,860 --> 00:21:54,600 - Pela mulher ter uma convulsão no chão. - Merda! 357 00:21:54,660 --> 00:21:57,900 Isso sempre foi seu pão e manteiga, tudo bem? 358 00:22:15,650 --> 00:22:17,950 Frank Winslow, Manhattan Norte, 359 00:22:18,020 --> 00:22:20,720 Narcóticos e Vice-Execução. 360 00:22:23,190 --> 00:22:25,060 Como exatamente posso te ajudar? 361 00:22:25,130 --> 00:22:26,830 Mário Josepovich? 362 00:22:26,900 --> 00:22:28,860 Você vai ter que ser mais específico do que isso. 363 00:22:28,930 --> 00:22:32,300 O nome dele apareceu em uma investigação. 364 00:22:32,440 --> 00:22:35,440 - Narcóticos ou vício? - Ah, não se preocupe, ele não é um suspeito. 365 00:22:35,440 --> 00:22:38,010 Ele é apenas um ex conhecido associado de algumas das pessoas-chave. 366 00:22:38,070 --> 00:22:41,640 Detetive, se alguém dos meus liberdade condicional é ligado a um crime, 367 00:22:41,710 --> 00:22:43,450 - o procedimento determina-- - Não, não, não. 368 00:22:43,450 --> 00:22:45,580 eu não diria ele está conectado a isso. 369 00:22:45,650 --> 00:22:47,620 Então o que você diria? 370 00:22:50,290 --> 00:22:53,220 Eu acho que você e eu saímos com o pé esquerdo aqui. 371 00:22:53,290 --> 00:22:55,690 Eu vou em frente e ligo meu próprio número naquele. 372 00:22:55,760 --> 00:22:59,290 Fui enviado para um departamento psiquiatra obrigatório por um tempo, 373 00:22:59,360 --> 00:23:02,100 disse que transmiti hostilidade. 374 00:23:05,730 --> 00:23:07,470 Ouvi dizer que você era fuzileiro naval. 375 00:23:07,540 --> 00:23:10,710 - Não. - Desculpe? 376 00:23:10,770 --> 00:23:15,210 Oh sim. Não existe tal coisa como ex-fuzileiro naval. Sim. 377 00:23:15,280 --> 00:23:17,780 Parece que metade dos caras no meu esquadrão são jarheads. 378 00:23:17,850 --> 00:23:21,380 Eles se juntam assim que quando eles deixaram o serviço ativo. 379 00:23:21,480 --> 00:23:23,320 Você já considerou indo por esse caminho? 380 00:23:23,390 --> 00:23:25,490 Pensei sobre isso. 381 00:23:25,490 --> 00:23:30,060 Até fiz um semestre inteiro para um grau de associado na justiça criminal 382 00:23:30,130 --> 00:23:31,930 na Comunidade Duquesa. 383 00:23:31,990 --> 00:23:34,930 Acontece trabalho social era mais a minha velocidade. 384 00:23:35,000 --> 00:23:37,830 O importante é estamos do mesmo lado. 385 00:23:37,900 --> 00:23:40,140 Oh sim? E de que lado é esse? 386 00:23:42,300 --> 00:23:43,370 Aplicação da lei? 387 00:23:46,580 --> 00:23:49,340 Não, é para lá que eu vou tenho que discordar de você. 388 00:23:49,410 --> 00:23:50,510 Como é isso? 389 00:23:50,580 --> 00:23:52,620 eu sei não aqui para fazer cumprir, irmão. 390 00:23:52,680 --> 00:23:54,580 Estou aqui para capacitar. 391 00:23:54,650 --> 00:23:58,120 Você vai capacitar esses ex-presidiários de merda 392 00:23:58,190 --> 00:23:59,720 fazer o que exatamente? 393 00:23:59,790 --> 00:24:01,920 Para serem o que têm de melhor. 394 00:24:04,790 --> 00:24:07,200 Tudo que preciso é de um endereço onde ele está hospedado. 395 00:24:07,260 --> 00:24:08,400 Eu vou te dizer uma coisa, Detetive. 396 00:24:08,530 --> 00:24:10,030 Você tem perguntas para o Sr. Josepovich? 397 00:24:10,100 --> 00:24:12,570 Escreva-os, Vou garantir que ele os receba. 398 00:24:12,640 --> 00:24:15,840 Qualquer coisa diferente disso, voltar com um mandado. 399 00:24:15,900 --> 00:24:18,870 Você deve estar brincando. 400 00:24:18,940 --> 00:24:20,980 Você medita? 401 00:24:21,040 --> 00:24:22,380 Não. 402 00:24:22,440 --> 00:24:23,850 Isso é uma pena. 403 00:24:42,730 --> 00:24:46,200 Seu amigo foi cobrado com dirigir seu carro seu primo. 404 00:24:46,270 --> 00:24:49,970 Espero que você não se importe que eu pergunte, mas só por curiosidade, 405 00:24:50,040 --> 00:24:52,780 como vocês dois se conheceram, você e o Sr. Collins? 406 00:24:52,840 --> 00:24:57,980 Eu estava trabalhando em um cavalheiro clube em Orlando... 407 00:24:58,050 --> 00:25:00,280 como garçonete, muito obrigado. 408 00:25:00,350 --> 00:25:01,920 De qualquer forma, a imprensa era a segurança, 409 00:25:01,980 --> 00:25:03,350 certificou-se de que ninguém tocou as meninas, esse tipo de coisa. 410 00:25:03,420 --> 00:25:06,050 Ele era o único garoto lá Eu poderia conversar. 411 00:25:34,750 --> 00:25:37,090 Sinto muito por isso. Eu só... Depois do derrame, 412 00:25:37,150 --> 00:25:42,160 às vezes apenas parece como meus dedos pertencem para outra pessoa. 413 00:25:45,160 --> 00:25:47,700 - Eu não vou aceitar. - Dê-nos meia hora. 414 00:25:47,760 --> 00:25:50,100 Isso é ridículo. Eu-- eu tenho-- 415 00:25:54,040 --> 00:25:55,700 Vou pegar os dez mil para você. Sinto muito por isso. 416 00:25:55,770 --> 00:25:57,940 Não há realmente nenhuma maneira para chegar ao carro? 417 00:25:58,010 --> 00:26:01,180 Está no lote confiscado, Katie, o grupo apreendido. 418 00:26:01,240 --> 00:26:03,410 É arame farpado. Há câmeras de segurança. 419 00:26:03,480 --> 00:26:05,810 - É uma casa cheia de policiais. - Então você está correndo? 420 00:26:08,180 --> 00:26:10,090 Você tem sua bolsa de bugout por dentro, sim? 421 00:26:10,150 --> 00:26:12,520 Jogue-o no meu porta-malas. Eu vou te levar para a estação de trem agora. 422 00:26:12,660 --> 00:26:15,220 O que há para pensar? 423 00:26:15,290 --> 00:26:16,890 Você mesmo disse isso, você está explodido aqui. 424 00:26:16,960 --> 00:26:20,400 Então... Então você não pode ir para a cidade. E daí? 425 00:26:20,460 --> 00:26:22,900 Você segue para oeste, sul. 426 00:26:22,970 --> 00:26:24,730 Você sempre pousa em seus pés. 427 00:26:24,800 --> 00:26:26,700 Onde fica isso, Eddie? 428 00:26:26,770 --> 00:26:30,710 Não está pior do que está agora. 429 00:26:33,110 --> 00:26:35,840 Você disse que esse cara, Vince gosta dele. 430 00:26:35,910 --> 00:26:37,180 - Todo mundo gosta dele. - Mário! 431 00:26:37,250 --> 00:26:38,310 Kátia! 432 00:26:43,690 --> 00:26:45,790 Quantas vezes você imagina você recomeçou? 433 00:26:46,820 --> 00:26:49,160 Não sei. Cinco. 434 00:26:50,460 --> 00:26:52,160 Seis, se você contar 435 00:26:52,230 --> 00:26:54,760 as duas semanas em que fugi para Tunica quando eu tinha 17 anos. 436 00:27:02,240 --> 00:27:05,010 - Eu vou te pegar os dez mil. - Sim. 437 00:27:08,280 --> 00:27:11,280 - Não foi possível recuperá-la, hein? - Desculpe. 438 00:27:13,420 --> 00:27:16,220 - Não é sua culpa. - Todos nós esquecemos as coisas às vezes. 439 00:27:16,280 --> 00:27:19,790 Não, o combo é um mashup dos aniversários das meninas. 440 00:27:19,860 --> 00:27:21,560 Eu me lembro do dia nós o escolhemos. 441 00:27:21,620 --> 00:27:22,890 De jeito nenhum eu esqueceria isso. 442 00:27:22,960 --> 00:27:25,230 Bem, talvez você apenas tenho a sequência-- 443 00:27:25,290 --> 00:27:28,100 Eu não esqueci! 444 00:27:32,740 --> 00:27:34,970 Talvez tenha sido redefinido por acidente. 445 00:27:35,040 --> 00:27:38,170 Vovô, este é uma trava de discagem de três rodas. 446 00:27:38,240 --> 00:27:40,940 Para redefini-lo, você tem que ter um representante saindo 447 00:27:41,010 --> 00:27:44,110 do fabricante com uma chave de mudança. 448 00:27:44,180 --> 00:27:46,750 Você já viu isso em seu trabalho de seguros? 449 00:27:46,820 --> 00:27:48,080 O tempo todo. Sim. 450 00:27:48,150 --> 00:27:51,620 Qualquer chance você poderia quebrar um? 451 00:27:55,360 --> 00:27:58,190 - Olá? AJ - Mário? 452 00:27:58,260 --> 00:28:00,960 Ela me disse que era muito arriscado para conversarmos diretamente. 453 00:28:01,030 --> 00:28:02,900 Não, eu não estou ligando sobre isso. 454 00:28:02,970 --> 00:28:05,670 Estou ligando sobre seu trabalho diário. 455 00:28:05,770 --> 00:28:07,370 Quanto tempo você pode estar em Bridgeport? 456 00:28:07,440 --> 00:28:08,900 Esta hora do dia, 457 00:28:08,970 --> 00:28:10,810 hora e um quarto, um pouco menos se eu forçar. 458 00:28:10,870 --> 00:28:12,240 Ouça, Eu tenho uma pontuação alinhada. 459 00:28:12,310 --> 00:28:16,210 Se transforma em uma abóbora às 16h30 ou 17h. 460 00:28:16,280 --> 00:28:19,480 O hardware uma série Excelsior 500. 461 00:28:19,550 --> 00:28:21,250 Há dez mil nele para você. 462 00:28:21,320 --> 00:28:25,290 Além de qualquer que seja o meu corte do turco acaba sendo? 463 00:28:25,350 --> 00:28:27,790 Eu te disse, não tem nada a ver com isso. 464 00:28:27,820 --> 00:28:29,490 Tudo bem, estou dentro. 465 00:28:29,560 --> 00:28:31,460 Simples assim? 466 00:28:31,530 --> 00:28:33,960 Dez mil. Por que não? 467 00:28:34,030 --> 00:28:36,530 Bem, honestamente, depois do que aconteceu com Carlinhos, 468 00:28:36,600 --> 00:28:39,030 Estou surpreso que você estaria dentro em nada disso comigo, mas-- 469 00:28:39,100 --> 00:28:41,400 Charlie é a razão Eu entrei. 470 00:28:41,470 --> 00:28:44,110 Você sabe o que quero dizer. Você sabe o que eu quero dizer. 471 00:28:44,170 --> 00:28:46,840 Eu hesitei, Eu não vou mentir. 472 00:28:46,910 --> 00:28:49,310 Acabou decidindo, se ela não culpa você, 473 00:28:49,380 --> 00:28:51,050 difícil ver como posso. 474 00:28:51,110 --> 00:28:52,950 E eu agradeço isso, A.J. Obrigado. 475 00:28:53,020 --> 00:28:55,150 Estou na Bernhart Bail Bonds na Rua Dourada. 476 00:28:55,220 --> 00:28:56,820 É perto do tribunal, tudo bem? 477 00:28:56,890 --> 00:28:59,590 Tudo bem. Preciso saber alguma coisa? 478 00:28:59,650 --> 00:29:02,290 Sim, meu nome é Pete Murphy. 479 00:29:02,360 --> 00:29:04,060 Sou um investigador de seguros. 480 00:29:04,130 --> 00:29:05,290 E foi assim que nos conhecemos. 481 00:29:05,360 --> 00:29:08,700 Eu acho que isso funciona. Algo mais? 482 00:29:08,830 --> 00:29:11,830 Você já teve que fingir uma convulsão? 483 00:29:14,840 --> 00:29:16,840 "Tia Carly, cochilos são para bebês." 484 00:29:16,910 --> 00:29:20,110 Obrigado por derrubá-la. 485 00:29:20,180 --> 00:29:24,350 - Lance esteve aqui ontem à noite. - Tipo, tipo... 486 00:29:24,410 --> 00:29:25,550 ele passou por aqui? 487 00:29:25,610 --> 00:29:27,850 Como se ele dormisse aqui. 488 00:29:27,920 --> 00:29:31,520 Jesus. Júlia, já conversamos sobre isso. 489 00:29:31,590 --> 00:29:33,460 Por que não pulamos a parte onde consigo conselhos sobre sexo 490 00:29:33,520 --> 00:29:35,220 dos meus 16 anos irmãzinha? 491 00:29:35,290 --> 00:29:37,590 Se você não queria conversar sobre isso, como é que você me contou? 492 00:29:37,660 --> 00:29:40,630 Ellen o viu saindo daqui manhã, ela pode mencionar isso. 493 00:29:40,700 --> 00:29:43,630 - Você transou com ele? - Carly! 494 00:29:43,700 --> 00:29:46,370 - Você o fez embrulhar? - Não estamos falando sobre isso. 495 00:29:46,430 --> 00:29:49,240 Só estou tentando ter certeza que você está seguro. 496 00:29:49,300 --> 00:29:52,910 Você sabe, eles nos mostram essas fotos assustadoras em educação em saúde-- 497 00:29:52,980 --> 00:29:54,910 Lance está bem! 498 00:29:54,980 --> 00:29:57,710 Jesus. Espero que ele esteja bem. 499 00:29:57,780 --> 00:30:00,350 Ele ainda está vendo aquela prostituta mentirosa Trisha? 500 00:30:00,420 --> 00:30:02,120 Não sei. 501 00:30:02,180 --> 00:30:04,550 Talvez. 502 00:30:04,620 --> 00:30:07,290 Ele continuou recebendo essas mensagens, tentando escondê-los de mim. 503 00:30:07,360 --> 00:30:10,490 Pete e Taylor tiveram bastante a noite passada. 504 00:30:10,560 --> 00:30:11,830 Por que? O que você ouviu? 505 00:30:11,890 --> 00:30:13,360 Só isso Pete não dormi em casa. 506 00:30:13,430 --> 00:30:15,030 Talvez ele tenha ido para casa com uma garota. 507 00:30:15,100 --> 00:30:16,260 Ele é meio fofo. 508 00:30:16,330 --> 00:30:18,500 Ele é nosso primo! 509 00:30:18,570 --> 00:30:22,070 Ele acabou como você pensou que ele faria? 510 00:30:23,540 --> 00:30:26,370 Quando eu o imaginei como adulto, 511 00:30:26,440 --> 00:30:29,210 eu não estava assumindo ele passaria sua adolescência 512 00:30:29,280 --> 00:30:31,110 sozinho com nossa maluca tia Maggie. 513 00:30:31,180 --> 00:30:34,180 Tia Maggie estava louca? 514 00:30:34,250 --> 00:30:37,150 É difícil dizer o que eu na verdade, lembre-se do que Eu consegui juntar as peças-- 515 00:30:37,220 --> 00:30:39,550 - Juntar como? - Huh? 516 00:30:39,620 --> 00:30:42,360 Eu passei muito tempo tentando juntar as coisas 517 00:30:42,420 --> 00:30:44,360 sobre mamãe e papai, mas como ninguém nesta família 518 00:30:44,430 --> 00:30:46,190 realmente fala sobre qualquer coisa-- 519 00:30:46,260 --> 00:30:48,860 não há muito para trabalhar. 520 00:30:50,770 --> 00:30:53,900 Logo depois da mamãe e do papai... 521 00:30:56,200 --> 00:31:00,240 Encontrei essas cartas. 522 00:31:00,310 --> 00:31:03,010 Na verdade, "encontrado" está errado. 523 00:31:03,080 --> 00:31:05,510 Eu os resgatei do lixo. 524 00:31:05,580 --> 00:31:07,420 Audrey deve tê-los encontrado quando ela estava passando Coisas da mamãe-- 525 00:31:07,480 --> 00:31:09,820 Júlia! Quais foram as cartas? 526 00:31:09,950 --> 00:31:13,190 Acontece que, depois que tia Maggie foi embora, 527 00:31:13,260 --> 00:31:15,090 ela e mamãe mantiveram contato 528 00:31:15,160 --> 00:31:17,660 por um tempo, alguns meses. 529 00:31:19,790 --> 00:31:22,060 Eu não posso acreditar que você é apenas me contando sobre isso agora! 530 00:31:22,130 --> 00:31:23,970 Eles são realmente não é grande coisa. 531 00:31:24,000 --> 00:31:26,770 Obviamente tudo o que tenho são as cartas de Maggie para mamãe, não aqueles que mamãe enviou. 532 00:31:26,830 --> 00:31:29,040 Parece que principalmente ela está tentando para fazer Maggie voltar 533 00:31:29,100 --> 00:31:30,340 e consertar as coisas com Audrey. 534 00:31:30,410 --> 00:31:31,810 É muito triste, se você me perguntar. 535 00:31:31,870 --> 00:31:34,140 Qualquer que seja. Eu ainda quero ler. 536 00:31:54,560 --> 00:31:57,000 Apenas faça um favor a nós dois. 537 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Certifique-se de que Audrey não os vê. 538 00:31:59,070 --> 00:32:00,270 Sim. Feito. 539 00:32:03,810 --> 00:32:08,410 Olá, sou eu de novo. Preciso que você me ligue de volta. 540 00:32:08,480 --> 00:32:15,050 Agora, eu entendo completamente o atraso não é-- 541 00:32:15,120 --> 00:32:17,550 que é devido às circunstâncias além do seu-- 542 00:32:17,620 --> 00:32:19,090 além do controle de qualquer pessoa, 543 00:32:19,150 --> 00:32:21,590 mas há tanto tempo Eu posso continuar nisso-- 544 00:32:21,660 --> 00:32:23,030 esta roda de hamster 545 00:32:23,060 --> 00:32:25,030 roubando Peter para pagar Paul. 546 00:32:25,090 --> 00:32:26,730 Então há alguma maneira de... 547 00:32:26,790 --> 00:32:29,560 Desculpe. A caixa de correio agora está cheia. 548 00:32:36,600 --> 00:32:38,770 Meu neto diz que isso será brincadeira de criança para você. 549 00:32:38,840 --> 00:32:41,210 Ele diz que você poderia quebrar isso em seu sono. 550 00:32:41,280 --> 00:32:43,050 Bem, senhor, embora é contra a minha natureza 551 00:32:43,050 --> 00:32:45,380 tocar minha própria buzina - 552 00:32:45,450 --> 00:32:48,780 - Bo Lockley? -Otto, já faz um tempo. 553 00:32:48,850 --> 00:32:50,750 Sim. Está tudo bem? 554 00:32:50,820 --> 00:32:53,390 Está tudo bem. Eu só... eu preciso do Pete para vir comigo. 555 00:32:53,460 --> 00:32:56,420 Eu estive por perto muitos quarteirões, Bo. 556 00:32:56,490 --> 00:32:59,060 Se algo aconteceu para Taylor, eu quero você para me dizer agora. 557 00:32:59,130 --> 00:33:01,430 Não, eu juro, no entanto. Não é nada disso. Taylor está bem. 558 00:33:01,500 --> 00:33:03,570 Ele apenas me perguntou descer 559 00:33:03,630 --> 00:33:06,570 e pegue Pete e corra com ele de volta à delegacia. 560 00:33:06,630 --> 00:33:09,440 Bo, estamos meio que no meio de alguma coisa aqui. 561 00:33:09,500 --> 00:33:13,080 Sim, por que eu não passo por ele quando terminarmos? 562 00:33:13,140 --> 00:33:16,080 Sim, você sabe, Eu não acho que isso possa esperar. 563 00:33:16,140 --> 00:33:17,650 OK. 564 00:33:18,810 --> 00:33:20,080 OK. 565 00:33:46,170 --> 00:33:47,910 Muito bem, Keri Russell, guarde seus segredos. 566 00:33:47,980 --> 00:33:49,180 Eu nem quero saber. 567 00:33:51,110 --> 00:33:53,120 Ouça, lembre-se daquela coisa falamos ontem à noite, 568 00:33:53,120 --> 00:33:54,680 sua... sua situação? 569 00:33:54,750 --> 00:33:56,650 Sim. Hum-hmm. 570 00:33:56,720 --> 00:33:58,350 Estou envolvido no meu próprio. 571 00:33:58,420 --> 00:34:00,690 E eu teria mencionou isso ontem à noite, 572 00:34:00,760 --> 00:34:03,630 mas, você sabe, ela tem tanto a perder, e eu-- 573 00:34:03,690 --> 00:34:08,330 De qualquer forma, o telefone dela é na porra do meu carro, tudo bem? 574 00:34:08,400 --> 00:34:10,600 E se alguém encontrar... 575 00:34:10,670 --> 00:34:12,870 E, olha, eles estão fodendo me interrogando lá atrás, certo? 576 00:34:12,930 --> 00:34:15,140 E Bo disse que se eu for a algum lugar perto do lote apreendido, 577 00:34:15,170 --> 00:34:17,810 ele vai arrancar meus pulmões e merda no buraco. 578 00:34:17,870 --> 00:34:19,770 E eu não posso perguntar nada esses caras vão buscá-lo, 579 00:34:19,840 --> 00:34:21,840 porque eles a conhecem e eles conheço a porra do marido dela, 580 00:34:21,910 --> 00:34:23,580 e eles reconhecerão o telefone dela 581 00:34:23,650 --> 00:34:25,950 porque parece pertence ao maldito Liberace. 582 00:34:26,010 --> 00:34:30,390 Você quer que eu desça para o seu carro e pegue o telefone da sua namorada? 583 00:34:30,450 --> 00:34:32,290 Você está bem com isso? 584 00:34:34,490 --> 00:34:35,760 Sim. 585 00:35:51,630 --> 00:35:53,800 "Ontem à noite Finalmente contei ao Pete." 586 00:36:04,150 --> 00:36:05,250 Ei. 587 00:36:05,250 --> 00:36:06,510 Como tá indo? 588 00:36:06,580 --> 00:36:09,780 - Encontramos alguns obstáculos. - Sim? 589 00:36:09,850 --> 00:36:12,720 Esse velho otário muito mais seguro do que você pensava que era. 590 00:36:12,790 --> 00:36:15,090 Espere, espere. Talvez-- 591 00:36:15,160 --> 00:36:16,820 Sim! 592 00:36:16,890 --> 00:36:18,960 Veja isso. Preparar? 593 00:36:23,270 --> 00:36:25,870 - Que diabos? - O que? 594 00:36:25,930 --> 00:36:27,470 Ah, puta merda. 595 00:36:36,040 --> 00:36:38,950 Puta merda. 596 00:36:41,950 --> 00:36:43,920 O homem me diz para trazer você, Eu trago você. 597 00:36:43,990 --> 00:36:46,290 Só estou dizendo, cara. Se eu estiver entrando em alguma coisa, 598 00:36:46,350 --> 00:36:48,290 simplesmente não faria mal para me avisar. 599 00:36:55,360 --> 00:36:57,030 Ei, cara, segure a porta. 600 00:36:57,100 --> 00:37:00,200 - Levando a senhora para algum lugar? - Não, a senhora vai ficar aqui. 601 00:37:00,300 --> 00:37:01,400 Vicente me quer para trazer o documento. 602 00:37:01,470 --> 00:37:02,640 Alguém se machucou? 603 00:37:05,810 --> 00:37:08,010 Tenho essa vizinha funciona para mim de de vez em quando. 604 00:37:08,080 --> 00:37:10,040 Como quando suas cinzas precisa de transporte? 605 00:37:10,110 --> 00:37:11,650 Cara, ela tem 75 anos. 606 00:37:11,710 --> 00:37:13,920 Ela dá uma olhada no Hushpuppy quando tenho que sair até tarde. 607 00:37:13,980 --> 00:37:16,780 De qualquer forma, ela me contou sobre seu pequeno telefonema no telhado 608 00:37:16,850 --> 00:37:19,990 você fez ontem depois de você Houdini tirou minhas gravatas. 609 00:37:20,050 --> 00:37:22,990 Ela te disse, você disse a Vince. Ótimo. 610 00:37:23,060 --> 00:37:25,160 De todas as pessoas Eu pensei que poderia contar não delatar. 611 00:37:25,230 --> 00:37:27,730 Que porra é você falando, estúpido? O homem paga minhas contas. 612 00:37:27,800 --> 00:37:31,400 Tudo que você faz é comer minha comida, cagar meu banheiro. Vamos. 613 00:37:33,740 --> 00:37:36,870 Vamos, cara. Eu te disse Eu não estava trazendo o Hushpuppy. 614 00:37:36,940 --> 00:37:39,210 Você sabe quanto tempo faz desde que ela sofreu um acidente aqui? 615 00:37:39,340 --> 00:37:42,640 Mas deite o pequenino, ela é capaz de pensar que você quero que ela os marque. 616 00:37:42,710 --> 00:37:46,350 - Vince, olha, eu estava apenas dizendo a Richard-- - Salve. 617 00:37:49,020 --> 00:37:51,350 Você sabe, direto de da Academia, fui designado 618 00:37:51,420 --> 00:37:54,260 para este bairro unidade de estabilização 619 00:37:54,360 --> 00:37:56,820 em Brownsville. 620 00:37:56,890 --> 00:37:59,090 Estes são durante os dias do Forte Apache. 621 00:37:59,160 --> 00:38:01,360 Você se lembra disso? 622 00:38:01,430 --> 00:38:04,530 Não. Nenhum de vocês sabe. Você é muito jovem. 623 00:38:04,600 --> 00:38:06,770 De qualquer forma, taxa de homicídios na cidade então era 624 00:38:06,830 --> 00:38:10,910 cerca de quatro vezes o que é agora. 625 00:38:12,570 --> 00:38:15,740 Então, uma noite eu estou fora em patrulha com meu FTO, 626 00:38:15,810 --> 00:38:21,150 esse preto e azul resistente chamado Lonnie Churchill. 627 00:38:21,220 --> 00:38:26,050 Lonnie estava... Tipo, ele poderia foram de Marvin Hagler irmão mais velho. 628 00:38:26,120 --> 00:38:27,790 Certo? 629 00:38:27,860 --> 00:38:29,890 Então, uma noite estamos lá fora, recebemos uma chamada no rádio 630 00:38:29,960 --> 00:38:31,630 que há um assalto em uma Bodega. 631 00:38:31,690 --> 00:38:33,230 Então vamos gritar 632 00:38:33,290 --> 00:38:36,100 assim que o criminoso chega saindo da loja. 633 00:38:36,160 --> 00:38:39,700 Certo? Antes mesmo que possamos role até parar-- Boom! 634 00:38:41,300 --> 00:38:43,070 Ele dispara contra nós. 635 00:38:43,140 --> 00:38:44,910 Que porra é essa? Você sabe? 636 00:38:44,970 --> 00:38:47,710 Apenas um. Quero dizer, não chegar perto de nós. 637 00:38:47,780 --> 00:38:50,450 Eu não acho que ele pretendia, mas ainda assim. 638 00:38:50,510 --> 00:38:53,480 De qualquer forma, ele leva uma olhada em Lonnie 639 00:38:53,550 --> 00:38:55,520 e praticamente se caga. 640 00:38:55,580 --> 00:38:58,120 Quero dizer, ele joga fora a arma 641 00:38:58,190 --> 00:38:59,950 como se estivesse pegando fogo. 642 00:39:03,020 --> 00:39:05,890 Acontece que esse criminoso era apenas uma criança. 643 00:39:05,960 --> 00:39:08,460 E nós o pegamos algumas vezes 644 00:39:08,530 --> 00:39:11,430 sendo o vigia em uma esquina quebrada. 645 00:39:11,470 --> 00:39:13,900 E nós daríamos um tapa nele, 646 00:39:13,970 --> 00:39:15,970 e nós o deixaríamos ir com um aviso. 647 00:39:16,040 --> 00:39:19,540 "Nunca nos deixe, porra pego você neste quarteirão novamente." 648 00:39:19,610 --> 00:39:22,080 Você sabe, esse tipo de merda. 649 00:39:24,150 --> 00:39:26,010 Isto era diferente. 650 00:39:26,080 --> 00:39:30,690 Agora, esse garoto-- Terrence era seu nome. 651 00:39:30,750 --> 00:39:33,190 Não poderia ser mais maior de 17 anos. 652 00:39:33,250 --> 00:39:35,520 O tipo de criança quem sorriria 653 00:39:35,590 --> 00:39:38,790 quando ele ficou nervoso, você sabe? 654 00:39:38,860 --> 00:39:42,460 Mesmo quando você está batendo nele por perto, ele sorria. 655 00:39:42,460 --> 00:39:44,800 É a coisa mais terrível. 656 00:39:44,870 --> 00:39:49,000 E ele olharia para você com esses grandes olhos castanhos de Bambi. 657 00:39:49,070 --> 00:39:51,840 Ah, garoto. 658 00:39:53,480 --> 00:39:55,640 De qualquer forma, em vez de ir para a casa 659 00:39:55,710 --> 00:39:58,050 e reservando a criança, Lonnie me faz dirigir 660 00:39:58,110 --> 00:40:02,620 para um daqueles Grande Mestre Flash ruas da cidade fantasma, 661 00:40:02,680 --> 00:40:06,250 você sabe, com o flagra janelas com papelão por toda parte, 662 00:40:06,320 --> 00:40:09,190 jornais circulando como ervas daninhas, 663 00:40:09,260 --> 00:40:12,790 o fedor de mijo e maconha. 664 00:40:12,860 --> 00:40:15,430 Então Lonnie agarra a criança da parte de trás do carro, 665 00:40:15,500 --> 00:40:17,230 coloca ele no chão no chão de frente para cima, 666 00:40:17,300 --> 00:40:19,530 puxa o braço, certo, 667 00:40:19,600 --> 00:40:22,170 entre dois blocos de concreto, 668 00:40:22,240 --> 00:40:25,170 e ele me diz, "Pule nisso. 669 00:40:25,240 --> 00:40:27,610 "Ambos os pés, o mais forte que puder. 670 00:40:27,680 --> 00:40:29,410 Mire nas costas do cotovelo." 671 00:40:29,480 --> 00:40:31,780 Bam! Certo? 672 00:40:31,850 --> 00:40:34,180 Agora você quebra um cotovelo assim, 673 00:40:34,250 --> 00:40:37,990 e é simplesmente nunca vai curar direito. 674 00:40:38,050 --> 00:40:40,960 Você pode até romper a artéria, certo, 675 00:40:41,020 --> 00:40:43,020 e o garoto perderia seu braço. 676 00:40:43,090 --> 00:40:46,890 Agora, Terrence sabe disso, e ele está com medo, 677 00:40:46,960 --> 00:40:50,930 sorrindo e olhando para mim com aqueles olhos grandes e tristes. 678 00:40:51,000 --> 00:40:54,640 E eu sei disso, certo? Então eu puxo Lonnie de lado, 679 00:40:54,700 --> 00:40:56,670 e eu sussurro em seu ouvido, 680 00:40:56,740 --> 00:41:00,470 “Lonnie, ele é uma criança, ok? 681 00:41:00,540 --> 00:41:02,810 "Ele cometeu um erro, tudo bem? 682 00:41:02,880 --> 00:41:04,550 Acho que ele está bastante assustado." 683 00:41:04,550 --> 00:41:07,550 E assim por diante. 684 00:41:07,620 --> 00:41:10,790 Lonnie se vira para mim e sussurra de volta, 685 00:41:10,850 --> 00:41:14,290 "Você quer ensinar esse garoto uma lição? 686 00:41:14,360 --> 00:41:17,020 "Você quer fazer isso com ele um favor? 687 00:41:17,090 --> 00:41:19,860 Dê-lhe algo para lembrar de nós." 688 00:41:21,860 --> 00:41:25,400 Bem, eu... eu... Você sabe... 689 00:41:25,470 --> 00:41:27,570 Rapidamente, Lonnie descobre que eu-- 690 00:41:27,600 --> 00:41:29,340 Eu só-- Eu não vou fazer isso. 691 00:41:29,400 --> 00:41:31,570 Ele não pode me convencer disso. 692 00:41:31,570 --> 00:41:34,040 Sem uma palavra, pega a criança, 693 00:41:34,110 --> 00:41:36,140 coloca ele de volta na parte de trás do carro, 694 00:41:36,210 --> 00:41:38,480 lá vamos nós para casa para a reserva, 695 00:41:38,580 --> 00:41:40,850 fim da história, certo? 696 00:41:42,450 --> 00:41:45,250 Sete, oito anos depois, 697 00:41:45,320 --> 00:41:47,590 Eu ouvi sobre esse detetive 698 00:41:47,590 --> 00:41:50,060 que leva um tiro em um tráfico de drogas 699 00:41:50,120 --> 00:41:53,630 em um dos Brownsville projetos, certo? 700 00:41:53,700 --> 00:41:56,000 O atirador está no vento. 701 00:41:56,060 --> 00:41:59,730 Agora, sempre que um policial é morto, isso vai mover a agulha. 702 00:41:59,800 --> 00:42:02,840 Mas estávamos perdendo caras a cada poucas semanas naquela época, 703 00:42:02,900 --> 00:42:06,940 então eu realmente não preste muita atenção nisso... 704 00:42:07,010 --> 00:42:09,240 até que ouvi o nome do atirador. 705 00:42:12,110 --> 00:42:16,880 Na manhã seguinte, Eu atendo minha porta. 706 00:42:16,950 --> 00:42:19,650 Quem está aí? Lonnie. 707 00:42:19,720 --> 00:42:22,390 E então estou pensando, "Ok, ok. 708 00:42:22,460 --> 00:42:24,860 "Eu sei, eu sei. Vamos para Queens. 709 00:42:24,930 --> 00:42:27,160 "Nós vamos para o velório do policial morto, 710 00:42:27,230 --> 00:42:28,530 prestar nossos respeitos." 711 00:42:28,630 --> 00:42:30,670 Ele está certo. É o mínimo que posso fazer. 712 00:42:30,730 --> 00:42:33,270 OK. Entendo. 713 00:42:33,330 --> 00:42:35,470 Em vez de passar para o Queens, no entanto - 714 00:42:35,540 --> 00:42:37,840 Jersey. 715 00:42:39,310 --> 00:42:43,380 Ele entra na rodovia e desce em Secaucus. 716 00:42:43,440 --> 00:42:45,650 Agora, a princípio estou aliviado, 717 00:42:45,650 --> 00:42:47,350 porque, você sabe, 718 00:42:47,410 --> 00:42:51,290 Eu realmente não queria enfrentar esta viúva enlutada 719 00:42:51,350 --> 00:42:53,890 e todas as crianças chorosas 720 00:42:53,960 --> 00:42:56,120 com ranho nas gravatas 721 00:42:56,190 --> 00:42:58,260 e toda essa merda, então-- 722 00:42:58,330 --> 00:43:01,900 Mas então Lonnie se vira fora da estrada, 723 00:43:01,960 --> 00:43:05,270 e ele começa a se dirigir em direção às Meadowlands. 724 00:43:05,330 --> 00:43:08,440 Agora... eu não estou... 725 00:43:08,500 --> 00:43:10,910 Eu não estou exatamente com medo, ainda não. 726 00:43:12,870 --> 00:43:16,580 Mas eu sei quantos corpos estão enterrados lá fora. 727 00:43:16,680 --> 00:43:19,250 Mas estou pensando, "Quero dizer, vamos lá, 728 00:43:19,310 --> 00:43:22,780 "não tem como que Lonnie vai me cortar, 729 00:43:22,850 --> 00:43:25,420 "não importa o quão chateado ele esteja, 730 00:43:25,490 --> 00:43:30,190 "só porque eu dei uma criança um pouco de compaixão. 731 00:43:30,260 --> 00:43:32,690 De jeito nenhum." 732 00:43:32,760 --> 00:43:35,230 Mas ele sai da estrada, 733 00:43:35,300 --> 00:43:39,900 sai e ele me leva em algumas ervas daninhas, certo? 734 00:43:39,970 --> 00:43:42,440 Agora, essas ervas daninhas são mais altas 735 00:43:42,500 --> 00:43:44,870 do que nós dois em alguns pontos, certo? 736 00:43:44,940 --> 00:43:47,210 Então estamos trabalhando do nosso jeito através das ervas daninhas, 737 00:43:47,270 --> 00:43:52,150 e do nada, ele se abre, 738 00:43:52,210 --> 00:43:55,250 e lá estamos nós nesta pequena clareira. 739 00:43:55,320 --> 00:43:58,390 E é aí que eu os vejo. São uns 12 caras. 740 00:43:58,450 --> 00:43:59,820 Agora, não há uniformes, 741 00:43:59,890 --> 00:44:03,260 mas você poderia dizer, eles estão todos no trabalho, 742 00:44:03,320 --> 00:44:07,090 e todos eles têm pás e cal virgem, 743 00:44:07,160 --> 00:44:10,060 e eles estão parados um grande buraco retangular 744 00:44:10,130 --> 00:44:12,130 que eles acabaram de cavar. 745 00:44:16,500 --> 00:44:21,210 Estou pirando um pouco. 746 00:44:21,280 --> 00:44:24,210 E então eu-- Estico o pescoço e vejo. 747 00:44:24,280 --> 00:44:29,180 Bem na beira do buraco é um homem ajoelhado. 748 00:44:32,390 --> 00:44:36,160 Eu não sei quanto tempo eles estavam batendo nele, 749 00:44:36,220 --> 00:44:40,830 mas sua cabeça estava tão inchada, doía olhar. 750 00:44:40,900 --> 00:44:43,830 E eu ainda podia vê-lo 751 00:44:43,900 --> 00:44:46,200 olhando para mim com seus olhos tristes. 752 00:44:46,270 --> 00:44:48,940 Só agora, é só através de uma pequena fenda, 753 00:44:49,000 --> 00:44:50,840 porque está tão inchado. 754 00:44:50,910 --> 00:44:53,780 E ele ainda tinha aquele sorriso nervoso. 755 00:44:55,780 --> 00:44:57,810 Só agora, eu não conseguia ver qualquer um dos seus dentes 756 00:44:57,880 --> 00:44:59,810 por causa de todo o sangue. 757 00:45:03,620 --> 00:45:07,790 E eu pude sentir aqueles policiais olhando para mim... 758 00:45:07,860 --> 00:45:10,860 abrindo um buraco na minha cabeça. 759 00:45:12,430 --> 00:45:15,160 Eu não sei que porra Lonnie disse a eles, 760 00:45:15,230 --> 00:45:17,800 mas Lonnie... 761 00:45:17,800 --> 00:45:19,930 aperta um queimador... 762 00:45:20,000 --> 00:45:22,070 na minha mão. 763 00:45:22,140 --> 00:45:25,210 E eu olho para essa coisa, e não há fita adesiva no punho. 764 00:45:25,270 --> 00:45:26,170 Por que? 765 00:45:26,240 --> 00:45:27,940 Porque assim que acabar, 766 00:45:28,010 --> 00:45:32,310 isso vai para o buraco com aquele filho da puta. 767 00:45:32,380 --> 00:45:36,550 E a cal viva vai acabar qualquer uma das estampas. 768 00:45:36,620 --> 00:45:38,850 Então... 769 00:45:38,920 --> 00:45:42,020 De qualquer forma, ele coloca aquela arma na minha mão. 770 00:45:42,090 --> 00:45:44,830 Ele dá uma olhada em Terrence de joelhos, 771 00:45:44,890 --> 00:45:46,460 tremendo de medo, 772 00:45:46,530 --> 00:45:49,700 rosto inchado olhando para nós, 773 00:45:49,830 --> 00:45:52,570 esperando que ele não seja morto. 774 00:45:52,630 --> 00:45:55,840 E Lonnie vem até mim, 775 00:45:55,870 --> 00:45:59,970 e ele apenas sussurra em meu ouvido, 776 00:46:00,040 --> 00:46:02,940 "Tudo bem, filho da puta. 777 00:46:03,010 --> 00:46:04,680 "Você quebrou. 778 00:46:04,750 --> 00:46:06,210 Você comprou." 779 00:46:11,990 --> 00:46:13,290 Vince, olhe... 780 00:46:13,350 --> 00:46:16,620 - Não, escute-- - Eddie, Eddie, Eddie. 781 00:46:16,690 --> 00:46:19,960 É melhor para você não para dizer qualquer coisa agora. 782 00:46:28,700 --> 00:46:29,870 Olá? 783 00:46:29,900 --> 00:46:32,110 Ok, pela minha matemática, 784 00:46:32,170 --> 00:46:34,540 para manter o controle dentro do nosso prazo, 785 00:46:34,610 --> 00:46:35,740 você deveria estar sentado 786 00:46:35,880 --> 00:46:37,610 cerca de sessenta e mil neste momento. 787 00:46:37,680 --> 00:46:40,510 O que você está fazendo? Você está ligando para foder comigo? 788 00:46:40,580 --> 00:46:42,880 Você quer enrolar seu bigode um pouco? 789 00:46:42,920 --> 00:46:45,690 Não, estou ligando para você porque... 790 00:46:45,750 --> 00:46:49,320 Eddie precisa ouvir a voz de seu irmão agora mesmo. 791 00:46:51,030 --> 00:46:53,560 Pegue os alicates. 792 00:46:53,630 --> 00:46:55,430 Não, não, não! Espere, Vicente! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,430 Espere, espere, Vicente! Espere, espere, espere! 794 00:46:57,500 --> 00:46:59,300 Não, não, não! 795 00:47:01,200 --> 00:47:04,940 Não, não, não! Não, não, não, Vicente! 796 00:47:05,010 --> 00:47:08,610 Vicente, eu te disse Eu cuidaria disso. 797 00:47:08,680 --> 00:47:10,310 Marius, você ainda pode me ouvir? 798 00:47:10,380 --> 00:47:12,610 Vicente? Vicente, você me escute. 799 00:47:12,680 --> 00:47:15,520 Você passou anos construindo uma reputação de homem de sua palavra. 800 00:47:15,580 --> 00:47:17,720 Se contornar isso você começou a cortar Os dedos de Eddie 801 00:47:17,780 --> 00:47:19,920 antes que a porra da semana acabe, 802 00:47:19,990 --> 00:47:21,390 tudo isso está fora da janela! 803 00:47:21,460 --> 00:47:22,590 Você me ouviu? 804 00:47:22,660 --> 00:47:23,820 Vicente? 805 00:47:23,930 --> 00:47:26,590 Vicente, eu te imploro! 806 00:47:26,660 --> 00:47:28,300 Bem, eu agradeço isso, Mário, 807 00:47:28,360 --> 00:47:29,930 mas isso é entre Eddie e eu. 808 00:47:30,000 --> 00:47:32,570 - Só um segundo. - Ei, ei. 809 00:47:32,630 --> 00:47:34,540 Vicente? Vicente, você me quer? 810 00:47:34,600 --> 00:47:36,070 Aqui estou! 811 00:47:36,140 --> 00:47:39,170 É tarde demais para isso, Mário. 812 00:47:39,240 --> 00:47:41,240 Se você quiser ajudar seu irmão, 813 00:47:41,310 --> 00:47:43,640 ajude-o a se concentrar em algo distante. 814 00:47:43,710 --> 00:47:46,710 Mário! Faça-o parar! 815 00:47:46,780 --> 00:47:51,220 Por favor, Mário. 816 00:47:51,290 --> 00:47:52,490 - Por favor, não! - Você quebrou. 817 00:47:52,550 --> 00:47:54,590 - Por favor, faça-o parar! - Você comprou. 818 00:47:54,660 --> 00:47:58,030 Mário, por favor! Por favor! 819 00:47:59,460 --> 00:48:02,360 Por favor, Mário! 820 00:48:02,430 --> 00:48:04,300 Por favor, diga a eles! Por favor, faça-os parar! 821 00:48:04,370 --> 00:48:07,000 Eddie, Eddie, Eddie, me escute. 822 00:48:07,070 --> 00:48:09,440 Você se lembra no seu nono aniversário, 823 00:48:09,500 --> 00:48:12,540 Eu levei você para passear o ciclone em Coney Island, 824 00:48:12,610 --> 00:48:16,310 e tivemos que passar furtivamente o comprador do bilhete, 825 00:48:16,380 --> 00:48:18,080 porque você era muito pequeno? 826 00:48:18,150 --> 00:48:20,050 E quando estávamos clicando a primeira ascensão, 827 00:48:20,110 --> 00:48:22,880 você se lembra o que você me disse? 828 00:48:22,980 --> 00:48:25,790 Eddie, o que você disse para mim? 829 00:48:25,850 --> 00:48:29,690 Eu disse que estava com medo. 830 00:48:29,760 --> 00:48:32,060 E o que eu te contei? 831 00:48:32,130 --> 00:48:33,330 Coloque minha cabeça em seu peito. 832 00:48:34,700 --> 00:48:36,130 Feche meus olhos. 833 00:48:36,200 --> 00:48:39,170 Que você ficaria com medo para nós dois. 834 00:48:46,410 --> 00:48:47,640 Mário... 835 00:48:49,680 --> 00:48:51,210 Estou com medo.