1 00:00:57,140 --> 00:01:01,978 MINDEN NÉV, SZERVEZET, ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 2 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Úton vagy? 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,251 Ne siess. én jövök. 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 Tudod egyáltalán, hogy hol vagyok? 5 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 Körülöttem lebegtél egész idő alatt. 6 00:01:29,881 --> 00:01:32,300 mi vagy te? Az alkalmazottam? 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,260 így van. 8 00:01:35,178 --> 00:01:38,264 Siess ide, és fejezd be a kódolást. És ez lesz az. 9 00:01:39,307 --> 00:01:41,893 Maradj ott. 10 00:01:41,976 --> 00:01:43,895 Ezúttal tényleg vessünk véget ennek. 11 00:01:43,978 --> 00:01:46,856 De minden rendben lesz? Meg fogsz halni. 12 00:01:46,940 --> 00:01:49,609 Nem, nem megyek olyan könnyen. 13 00:01:50,109 --> 00:01:52,362 Holnap felrobban az atombomba. 14 00:01:52,946 --> 00:01:55,532 Tudod, van egy dolog, ami nagyon elszomorított. 15 00:01:55,615 --> 00:01:58,827 Aminek nem lehettem szemtanúja a csodálatos robbanás első kézből. 16 00:01:58,910 --> 00:02:02,872 Tae-sul, van valami ötleted mióta várok erre a napra? 17 00:02:02,956 --> 00:02:06,376 Szia Sigma. Hagyd abba, elég. 18 00:02:06,459 --> 00:02:09,671 Még ezúttal sem fogod látni, szóval ne menj előre. 19 00:02:11,714 --> 00:02:16,010 Ha tudtam volna, hogy újra meg kell találnom, Még aznap lelőttem volna. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Nagyon gyors voltál amikor könnyek között menekül. 21 00:02:18,429 --> 00:02:21,391 Profi futónak kellett volna lenned művész helyett. 22 00:02:21,474 --> 00:02:23,768 Akkor valószínűleg megtetted volna minden rendben lett. 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Csak gúnyolódtál? mi a fene? 24 00:02:27,856 --> 00:02:29,607 Most komolyan gondolom. 25 00:02:29,691 --> 00:02:33,736 Vannak, akiknek sosem sikerül bármennyire is dolgoznak. Az vagy te. 26 00:02:33,820 --> 00:02:36,739 - Ne duzzogj tovább. - Ideges vagy? 27 00:02:36,823 --> 00:02:39,784 Semmi sem történt volna ha befogtad volna a szád. 28 00:02:39,868 --> 00:02:42,662 Még mindig a hibáztatást játszod ebben a helyzetben? 29 00:02:42,745 --> 00:02:45,331 Ez az oka annak, hogy soha nem sikerül. 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,125 Gyerekként is ilyen voltál. 31 00:02:47,208 --> 00:02:50,795 Próbáltál hibáztatni mindent, amit tettél és még a bűntudata is rajtam van. 32 00:02:51,671 --> 00:02:53,882 Ugyanez vonatkozik az összes gyűlöletkeltő megjegyzésedre. 33 00:02:53,965 --> 00:02:57,510 Azt hiszed, jobb vagy, mint mások és hogy mindenki más téved. 34 00:02:57,594 --> 00:02:58,803 Ez az atomháború? 35 00:02:59,429 --> 00:03:02,390 Azt akarod mondani, hogy ez is az én hibám, ugye? 36 00:03:03,474 --> 00:03:05,101 Mi? Menj és mondd ki. 37 00:03:06,144 --> 00:03:09,522 Miért vagytok csendben? Válaszolj a kérdésemre. 38 00:03:10,023 --> 00:03:11,774 -Te beszélsz. -Nekem? 39 00:03:11,858 --> 00:03:13,902 Miért? Soha nem hibáztatok másokat a hibáimért. 40 00:03:13,985 --> 00:03:17,196 -Te vagy... -Ezért utálnak az emberek, te barom. 41 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 Kuss! 42 00:03:18,573 --> 00:03:21,826 Most megváltoztatod a szavad? Azt mondtad, hogy bömböljek. 43 00:03:22,952 --> 00:03:24,621 Egyáltalán mit tudsz? 44 00:03:25,830 --> 00:03:29,751 Ti emberek… Ti, Seo-hae banda, 45 00:03:30,418 --> 00:03:34,047 az az öregember, aki eladta nekem a kötelet és szénbrikettet, és nem szólt semmit, 46 00:03:34,547 --> 00:03:37,300 a taxisofőr, aki üldözött engem a viteldíjért, amikor én voltam 47 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 mezítláb elfutva vérben, és a zsaruk! 48 00:03:41,679 --> 00:03:44,057 Két éjszakát a parkban aludtam, fagyasztás. 49 00:03:44,641 --> 00:03:48,436 Egyetlen ember sem kérdezte tőlem ha jól lennék. 50 00:03:49,229 --> 00:03:50,730 Még csak egy ember sem. 51 00:04:02,492 --> 00:04:04,077 Taxi! 52 00:04:08,289 --> 00:04:09,374 A rendőrőrs. Megy! 53 00:04:20,218 --> 00:04:21,261 - Ez vér? -Mi? 54 00:04:22,095 --> 00:04:23,137 Ez vér. 55 00:04:24,681 --> 00:04:25,974 Hé, mi történt? 56 00:04:26,057 --> 00:04:28,643 Han Tae-sul… berontott a helyemre és... 57 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 -Elhoztad a bocsánatkérő leveledet? - Engem lőtt. 58 00:04:30,979 --> 00:04:33,481 Mondtam, hogy írj egy bocsánatkérő levelet, nem harcolni. 59 00:04:33,564 --> 00:04:35,817 - Nem, hallgass meg! - Mi a csuda történt? 60 00:04:35,900 --> 00:04:38,528 -Hé! Te punk! -Han Tae-sul lelőtt! 61 00:04:38,611 --> 00:04:41,990 -Han Tae-sul lelőtt. - Nyomozó, nem fizette ki a viteldíjat. 62 00:04:42,073 --> 00:04:43,658 - Hé, uram. - Te barom! 63 00:04:44,659 --> 00:04:46,077 Ő lőtt rám! 64 00:04:46,160 --> 00:04:50,456 Fogd be, te szar! Stop! Elég! 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 Kifizette a taxi viteldíját? 66 00:04:51,874 --> 00:04:53,543 Nem, de Han Tae-sul… 67 00:04:54,168 --> 00:04:57,338 Elment az eszed? Miért lőne le? 68 00:04:57,964 --> 00:04:59,090 ez… 69 00:05:01,009 --> 00:05:02,427 Hogy nem tudom. 70 00:05:02,510 --> 00:05:03,928 Milyen totális őrült. 71 00:05:04,721 --> 00:05:07,682 Nézd, meg kell bánnod amikor valamit rosszul csináltál. 72 00:05:07,765 --> 00:05:10,435 Amit csinálsz, az rágalmazás. Te szemétdarab. 73 00:05:11,060 --> 00:05:15,231 Mondtam, hogy írj egy bocsánatkérő levelet, nem beszélni ekkora baromságot! 74 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Te bunkó, inkább fizess nekem! 75 00:05:18,401 --> 00:05:21,070 - Szedd össze magad. - Te szemétláda! 76 00:05:21,154 --> 00:05:23,114 -Hé, pattanj ki belőle! -Te punk! 77 00:05:23,698 --> 00:05:26,159 - Mi van veled? - Mi a bajod? 78 00:05:26,242 --> 00:05:29,037 -Mit csinálsz? -Inkább fizess nekem! 79 00:05:29,120 --> 00:05:31,164 - Hé te punk. - Fizesse ki a viteldíjat! 80 00:05:31,247 --> 00:05:33,791 -Hé, állj meg! Kapd el! - Fizess azonnal! 81 00:05:43,301 --> 00:05:44,886 Tovább törtem az agyamat. 82 00:05:45,928 --> 00:05:47,263 Hogy rájöjjek 83 00:05:49,015 --> 00:05:51,434 mi a fenéért próbáltál megölni. 84 00:05:52,310 --> 00:05:53,686 Igazságtalannak tartottam. 85 00:05:55,188 --> 00:05:57,690 Nem hittem, hogy bármit is tettem hogy ezt megérdemelje. 86 00:05:57,774 --> 00:05:59,400 Mondd el, mert okos vagy. 87 00:06:00,735 --> 00:06:04,030 Tettem valamit megérdemli, hogy lelövik? én? 88 00:06:05,740 --> 00:06:06,866 De tudod, 89 00:06:07,825 --> 00:06:12,330 kiderült az ok egyáltalán nem számított. 90 00:06:13,873 --> 00:06:15,333 Mert a világ 91 00:06:17,001 --> 00:06:19,295 tisztességtelen hely a kezdéshez. 92 00:06:19,879 --> 00:06:22,090 -Nézze! Fogd ezt. - Ez nagyon klassz. 93 00:06:22,173 --> 00:06:24,884 Még ha le is lősz, én vagyok a rosszfiú. 94 00:06:25,927 --> 00:06:27,512 Igen, igazad van. 95 00:06:28,763 --> 00:06:32,433 Ez a világ mindig is kedvezett neked és gyűlölt engem. 96 00:06:33,184 --> 00:06:36,604 Úgy értem, mi más oka lehet? 97 00:07:41,419 --> 00:07:43,129 Nem halok meg a kezedtől. 98 00:08:58,788 --> 00:09:01,791 Hazánk támadás alatt áll. 99 00:09:01,874 --> 00:09:04,877 A legmagasabb szintű nemzetbiztonsági riasztást adtak ki. 100 00:09:04,961 --> 00:09:07,505 A wolsongi atomerőmű először találták el, 101 00:09:07,588 --> 00:09:10,216 és atombombákat dobnak le az egész országban. 102 00:09:10,299 --> 00:09:12,802 Még a nagyvárosban is elütötte… 103 00:09:23,771 --> 00:09:25,940 Ezért akarsz háborút indítani? 104 00:09:27,316 --> 00:09:30,611 Az emberek nem szeretnek téged, szóval ki akarod irtani őket? 105 00:09:31,153 --> 00:09:33,030 Nem mindegyik. 106 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 Túléltem, tudod. 107 00:09:36,033 --> 00:09:38,452 Mert lezártam minden ablak bezárva, hogy meghaljon, 108 00:09:38,953 --> 00:09:40,830 Meg voltam védve a nukleáris csapadéktól. 109 00:10:13,738 --> 00:10:15,781 Bármit ettem, ami ehető volt. 110 00:10:18,242 --> 00:10:20,119 Két hónapig bírtam így. 111 00:10:21,579 --> 00:10:23,789 Nehéz volt követni az időt, 112 00:10:23,873 --> 00:10:26,250 szóval tényleg lehetett volna rövidebb vagy hosszabb. 113 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 Amikor nem maradt semmim 114 00:10:29,754 --> 00:10:31,589 enni vagy inni, 115 00:10:32,798 --> 00:10:33,966 kimentem. 116 00:11:02,995 --> 00:11:05,206 A külvilág olyan csendes lett. 117 00:11:06,540 --> 00:11:08,209 Sötét volt, még nappal is. 118 00:11:33,150 --> 00:11:34,652 És nem volt senki. 119 00:11:36,445 --> 00:11:38,322 Akik lebecsültek engem, 120 00:11:39,031 --> 00:11:42,660 mindazok az arrogáns mutogatások és kellemetlen bunkók. 121 00:11:43,619 --> 00:11:45,121 Mind elmentek. 122 00:11:46,664 --> 00:11:48,124 Abban a pillanatban jöttem rá 123 00:11:50,501 --> 00:11:52,920 hogy azok a bunkók voltak azok aki megérdemelte a halált, 124 00:11:54,296 --> 00:11:56,048 nem én. 125 00:11:57,383 --> 00:11:59,343 Tudod, hogy egy kicsit fura vagy? 126 00:11:59,927 --> 00:12:02,263 Ez nagyon rossz. 127 00:12:02,346 --> 00:12:05,766 jobban kellett volna figyelnem alkalmazottaim jólétére. 128 00:12:06,600 --> 00:12:10,479 Sajnálom, de ki vagy rúgva, te pszicho. 129 00:12:14,692 --> 00:12:16,026 Lássuk csak. 130 00:12:16,694 --> 00:12:18,028 A fenébe. 131 00:12:28,873 --> 00:12:29,707 LEÁLLÍTÁS 132 00:12:34,378 --> 00:12:35,880 RENDSZER INDÍTÁS 133 00:12:38,549 --> 00:12:39,925 "Fenntartani a szigorú biztonságot"? 134 00:12:40,009 --> 00:12:44,138 Ezek a bolondok. Szigorú, seggem. Azonnal beszálltam. 135 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 SZEMÉLYI INFORMÁCIÓK 136 00:12:59,069 --> 00:13:02,406 Hatezer alkalmazott dolgozzon most ebben az épületben. 137 00:13:02,990 --> 00:13:05,326 És közülük 300-an jártak itt az első nap óta. 138 00:13:05,409 --> 00:13:09,497 Ha kizárom a női alkalmazottakat, 170 van. 139 00:13:10,247 --> 00:13:14,877 53 éves, adj vagy veszel 3 évet. 140 00:13:17,755 --> 00:13:18,839 KERESÉSI EREDMÉNY: NINCS 141 00:13:18,923 --> 00:13:20,090 Mit? 142 00:13:23,928 --> 00:13:26,388 SZIGORÚ BIZTONSÁG FENNTARTÁSA 143 00:13:27,306 --> 00:13:28,474 – Biztonság. 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Belopóztál a helyemre 145 00:13:30,684 --> 00:13:34,355 és azt írta: "Ne keresd a bátyádat". Hogyan csináltad? 146 00:13:34,438 --> 00:13:35,814 Ó. 147 00:13:37,358 --> 00:13:38,567 Látod, 148 00:13:40,110 --> 00:13:42,029 Bárhova be tudok lépni. 149 00:13:43,989 --> 00:13:46,075 Valaki, aki bárhová befér. 150 00:13:47,034 --> 00:13:49,453 Valaki, aki mindig körülöttem volt 151 00:13:49,537 --> 00:13:51,705 és aki bárhová bejuthatott. 152 00:13:55,501 --> 00:13:58,212 EMBERI ERŐFORRÁSOK 153 00:14:10,140 --> 00:14:12,226 Akkor biztos magas pozícióban volt. 154 00:14:13,644 --> 00:14:15,479 Miért nem találom őt? 155 00:14:18,732 --> 00:14:20,276 Nem, félreértettem az egészet. 156 00:15:36,644 --> 00:15:37,561 A fenébe. 157 00:15:41,398 --> 00:15:42,358 Szar. 158 00:16:01,543 --> 00:16:03,879 SZEMÉLYZETI SZOBA TISZTÍTÁSA 159 00:16:42,668 --> 00:16:44,253 MAGATARTÁSI KÓDEX 160 00:16:46,338 --> 00:16:48,215 LÉGY CSENDES ÉS SZABADULÁS 161 00:16:49,925 --> 00:16:50,968 A fenébe! 162 00:17:04,773 --> 00:17:09,278 Hé, sok filmet kell nézned, látva, hogy szereted az ehhez hasonló helyeket. 163 00:17:12,906 --> 00:17:14,241 Először itt lent, igaz? 164 00:17:15,242 --> 00:17:17,703 Itt vártalak egész idő alatt. 165 00:17:18,245 --> 00:17:20,205 Folyton tippeket ejtettem. 166 00:17:21,415 --> 00:17:24,251 Ha jobban odafigyeltél volna a környezetedre, 167 00:17:24,752 --> 00:17:26,378 már megtaláltál volna. 168 00:17:26,879 --> 00:17:31,550 Nos, mindenesetre… most itt vagyok, igaz? 169 00:17:32,134 --> 00:17:33,135 Gyere ide. 170 00:17:33,218 --> 00:17:36,388 Csak úgy beszélsz, mint jobb vagy mindenkinél 171 00:17:36,472 --> 00:17:40,142 és csinálj úgy, mintha mindent tudsz. 172 00:17:42,561 --> 00:17:43,729 A fenébe. 173 00:17:46,315 --> 00:17:49,568 Tudod miért mindenki ilyen udvariasan szólít meg? 174 00:17:51,153 --> 00:17:54,573 Mert itt dolgoztam a cég alapítása óta. 175 00:17:54,656 --> 00:17:57,159 Rajtad kívül, a cég alapítója, 176 00:17:57,743 --> 00:17:59,870 Én vagyok itt a legtovább. 177 00:18:01,455 --> 00:18:04,208 Még egyszer Megnyertem ezt a bújócska játékot. 178 00:18:04,291 --> 00:18:05,959 Múltkor is nyertem. 179 00:18:06,585 --> 00:18:09,671 Az előtte lévő idő is. És ismét nyertem. 180 00:18:12,257 --> 00:18:16,095 Mondtam, hogy ne menj elébe. A játéknak még nincs vége. 181 00:18:20,057 --> 00:18:21,934 Csak fejezze be a feltöltő kódolását. 182 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Akkor épségben visszaviszem a bátyádat ahogy megígértem. 183 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Te bunkó. 184 00:18:27,981 --> 00:18:30,109 Hamarosan lesznek drogok ami felébresztheti. 185 00:18:30,692 --> 00:18:34,655 Szükségünk van rá, hogy bekerüljön a feltöltőbe és menj, keresd meg az öccsét 186 00:18:35,781 --> 00:18:37,908 hogy ez a történet újra kezdődjön. 187 00:18:37,991 --> 00:18:38,909 Szia. 188 00:18:40,911 --> 00:18:43,705 -Mit keresel valójában? -Mi? 189 00:18:44,957 --> 00:18:46,416 Ó, mi volt az? 190 00:18:47,209 --> 00:18:48,210 Jobbra! 191 00:18:48,919 --> 00:18:53,132 Egyszerűen nem bírom elviselni az undorító arcodat. 192 00:18:53,215 --> 00:18:55,134 Maradj távol tőlem. 193 00:18:55,717 --> 00:18:56,844 Menj a francba! 194 00:19:01,974 --> 00:19:03,475 Azok a szemek… 195 00:19:04,309 --> 00:19:07,187 Nem vagy különb a többi gyerektől. 196 00:19:07,855 --> 00:19:12,151 Az az arrogáns arc. Istenem, tényleg nem bírtam ki. 197 00:19:13,402 --> 00:19:15,654 Szóval látni akartam, akár csak egyszer is, 198 00:19:16,697 --> 00:19:18,407 szétesel. 199 00:19:20,242 --> 00:19:23,745 Családod, barátaid, üzleted, és még a szerelem is. 200 00:19:24,329 --> 00:19:27,541 Ha elveszek mindent, amije van, 201 00:19:29,334 --> 00:19:31,003 és ha olyan leszel, mint én, 202 00:19:32,504 --> 00:19:34,423 milyen arcot fogsz akkor csinálni? 203 00:19:36,717 --> 00:19:38,218 Szia Sigma. 204 00:19:39,052 --> 00:19:40,596 Vessünk véget ennek ma. 205 00:19:41,555 --> 00:19:42,973 Ez lehet a kezdet. 206 00:19:52,524 --> 00:19:55,235 A kezdet és a vég mindig összefonódnak. 207 00:19:56,278 --> 00:20:01,742 Akárcsak egy szegény kiskutya amely körökben kergeti a saját farkát. 208 00:20:04,661 --> 00:20:06,955 Jobb, ha megszokod ezt a sötétséget. 209 00:20:08,290 --> 00:20:10,250 Mert ez… 210 00:20:12,461 --> 00:20:14,254 minden, ami maradt. 211 00:20:49,581 --> 00:20:51,833 Nem számít, hány esélyt adnak nekik, 212 00:20:52,501 --> 00:20:54,753 az eredmény mindig ugyanaz. 213 00:21:02,886 --> 00:21:04,763 Mert az emberek ugyanazokat a hibákat ismétlik 214 00:21:04,846 --> 00:21:08,558 több tízezer alkalommal. 215 00:21:09,977 --> 00:21:11,270 sajnálom… 216 00:21:12,479 --> 00:21:16,024 Ez az, amitől létezik a feltöltő. 217 00:21:58,400 --> 00:22:01,236 Ez is része a nagy tervének? 218 00:22:08,243 --> 00:22:09,286 Természetesen. 219 00:22:10,746 --> 00:22:13,081 Ó, értem. 220 00:22:17,753 --> 00:22:20,172 Hamarosan a háború megöl több tízmillió ember. 221 00:22:20,255 --> 00:22:21,673 Mindez a terved része volt? 222 00:22:23,675 --> 00:22:26,762 Látod, elkezdődött a háború egyetlen rakétával. 223 00:22:26,845 --> 00:22:29,222 Az, amelyik eltalálta Wolsongot. Fellendülés. 224 00:22:30,432 --> 00:22:32,225 Aztán önálló életet élt. 225 00:22:32,309 --> 00:22:34,895 A Nemzetvédelmi Minisztérium lecsapott Északra. 226 00:22:35,479 --> 00:22:37,022 Aztán Észak visszavágott. 227 00:22:37,105 --> 00:22:39,858 Az USA rakétákat lőtt rájuk, és Kína is. 228 00:22:39,941 --> 00:22:42,277 Kaboom. Aztán egyik napról a másikra mindenki meghalt. 229 00:22:43,862 --> 00:22:45,280 Tudod mi az érdekes? 230 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 Hamuvá égett minden, 231 00:22:49,951 --> 00:22:52,662 de ez a templom sértetlenül megmaradt. 232 00:22:54,956 --> 00:22:57,918 Azt hiszem, Isten valóban létezik. 233 00:23:01,963 --> 00:23:04,508 Ezért építettem meg a feltöltőt itt a pincében. 234 00:23:40,001 --> 00:23:41,169 Minden rendben? 235 00:23:43,004 --> 00:23:44,422 Ez stabil. 236 00:23:44,506 --> 00:23:46,883 Az adatok belül vannak az elfogadható hibatartomány. 237 00:23:48,051 --> 00:23:49,219 Nem, úgy értettem, 238 00:23:50,345 --> 00:23:51,555 veled. 239 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 Mi van velem? 240 00:23:57,769 --> 00:23:59,146 Igen, jól vagyok. 241 00:23:59,729 --> 00:24:01,189 Nem veszek ilyet. 242 00:24:01,273 --> 00:24:04,192 Hogy lehetsz jól? Holnap mindenki meghal. 243 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 Igaz, Baltimore. Gondolkodtál már rajta? 244 00:24:07,237 --> 00:24:08,113 Örvény. 245 00:24:08,196 --> 00:24:11,491 Mire onnan visszatérünk, itt tavasz lesz. 246 00:24:19,416 --> 00:24:21,084 Miért nem mész? megcsináltam. 247 00:24:21,668 --> 00:24:24,629 megmondtam. Most nincs köztünk semmi. 248 00:24:26,006 --> 00:24:27,924 Különben is, anyámnak és nekem itt kell maradnunk. 249 00:24:36,933 --> 00:24:38,268 Ez a dolog miatt van? 250 00:24:39,144 --> 00:24:40,103 hogy érted? 251 00:24:40,187 --> 00:24:42,814 - Rá akarsz állni arra a dologra. - Miért tenném? 252 00:24:42,898 --> 00:24:43,982 Megbánsz mindent. 253 00:24:44,065 --> 00:24:46,943 -Ne reagáld túl. -Tae-sul miatt van, nem? 254 00:24:51,489 --> 00:24:54,242 Nézze meg újra, ahogy Tae-sulról beszélünk. Látod? 255 00:24:55,327 --> 00:24:58,496 Amíg veled randevúztam, egy nap sem volt nem beszéltünk róla. 256 00:24:58,580 --> 00:25:01,791 -Seo-jin, te mondtad, hogy csináljam meg ezt a dolgot... -Engedj el! 257 00:25:03,043 --> 00:25:06,087 Miattam építetted? Nem, ne viselkedj naivan. 258 00:25:06,838 --> 00:25:09,341 Tae-sul miatt volt. 259 00:25:09,883 --> 00:25:12,427 Mindent akarsz, amije van. 260 00:25:12,510 --> 00:25:14,137 A vezérigazgatói pozíció, a feltöltő, 261 00:25:14,763 --> 00:25:15,764 és én. tévedek? 262 00:25:28,902 --> 00:25:30,403 Vesztes. 263 00:25:33,198 --> 00:25:35,242 Ez az oka annak 264 00:25:36,243 --> 00:25:38,370 soha nem győzheted le Tae-sult. 265 00:26:02,477 --> 00:26:05,814 KORMÁNYZATI ÜZEMMÓD 266 00:26:11,069 --> 00:26:12,570 Ez őrültség. 267 00:26:14,948 --> 00:26:16,658 Csak Han Tae-sult akarom. 268 00:26:16,741 --> 00:26:18,827 Nincs szükségem Seo-hae-ra. 269 00:26:18,910 --> 00:26:21,121 Fogd hát őt és hagyd el Koreát 270 00:26:22,247 --> 00:26:23,873 így nem fog zavarni. 271 00:26:31,298 --> 00:26:32,215 Ott. 272 00:26:33,842 --> 00:26:35,760 Mi? A Hangang híd? 273 00:26:35,844 --> 00:26:38,263 Ott volt a házam. Egy bunker alatta. 274 00:26:46,646 --> 00:26:47,856 Istenem. 275 00:26:48,606 --> 00:26:49,774 Mi ez? 276 00:26:52,277 --> 00:26:56,573 MENEDÉK 277 00:26:56,656 --> 00:26:58,158 Azt hiszem, ez az. 278 00:27:09,127 --> 00:27:11,838 Seo-hae! Bent vagy? 279 00:27:12,630 --> 00:27:13,465 Sis! 280 00:27:16,009 --> 00:27:16,885 A fenébe. 281 00:27:24,142 --> 00:27:25,185 Seo-hae! 282 00:27:28,813 --> 00:27:29,898 Seo-hae! 283 00:27:32,734 --> 00:27:33,693 Sis! 284 00:27:37,697 --> 00:27:40,283 Jae-sun. te vagy az? 285 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Jae-sun, itt vagyok! 286 00:27:44,454 --> 00:27:45,747 Seo-hae? te vagy az? 287 00:27:46,581 --> 00:27:47,457 Gang Seo-hae! 288 00:27:48,625 --> 00:27:50,168 be vagyok zárva. Engedj ki. 289 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 jól vagy? De nem tudom kinyitni az ajtót. 290 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 Keresse meg a billentyűzetet. A jelszó a születésnapom. 291 00:27:55,131 --> 00:27:56,800 120930 van. 292 00:28:11,856 --> 00:28:13,024 Ide! 293 00:28:13,608 --> 00:28:14,943 Hogyan nyithatom ki ezt az ajtót? 294 00:28:15,026 --> 00:28:16,361 A jobb oldalon van egy kar. 295 00:28:22,742 --> 00:28:23,743 jól vagy? 296 00:28:24,786 --> 00:28:26,454 Hogyan kerültél ide? 297 00:28:27,455 --> 00:28:29,082 majd később elmondom. Siessünk. 298 00:28:29,165 --> 00:28:30,166 Várjon. 299 00:28:36,798 --> 00:28:38,425 Choi Jae-sun megtalálta a lányt. 300 00:28:39,634 --> 00:28:42,554 A közeli csapat odaérhet három perc alatt. 301 00:28:43,430 --> 00:28:45,140 Egyelőre csak figyeld őket. 302 00:28:45,807 --> 00:28:48,393 - Tartsanak naprakészen a helyükről. - Igen, uram. 303 00:28:53,648 --> 00:28:56,985 Megvan a 250811 jelenlegi helye. A Hangang hídtól délre. 304 00:28:57,777 --> 00:29:01,030 Ügynökök a környéken, folyamatosan figyelje a gyanúsítottat. 305 00:29:18,798 --> 00:29:22,302 Otthon voltam, meg azok Az Ellenőrző Iroda bunkók ismét berontottak. 306 00:29:22,385 --> 00:29:25,805 Láttam ezt az autót, amint menekültem, szóval beszálltam. 307 00:29:25,889 --> 00:29:26,765 A fenébe. 308 00:29:26,848 --> 00:29:28,266 A hívott személy nem elérhető… 309 00:29:29,559 --> 00:29:30,769 Tae-sulba kell mennem. 310 00:29:39,569 --> 00:29:40,528 hova megyünk? 311 00:29:44,240 --> 00:29:46,326 - Hová megyünk? - A reptérre. 312 00:29:46,951 --> 00:29:48,495 A járat három óra múlva indul. 313 00:29:50,121 --> 00:29:53,249 Menjünk a családomhoz. Anyám és Go-eun várnak. 314 00:29:53,333 --> 00:29:55,418 Ez egy ház sok szobával. 315 00:29:55,502 --> 00:29:57,587 -Már feldíszítették a szobádat. -Jae-sun. 316 00:29:57,670 --> 00:30:01,591 Ja, és van egy szabadtéri medence. Félelmetes, igaz? 317 00:30:01,674 --> 00:30:04,010 - Húzz le. - Az időjárás is csodálatos. 318 00:30:04,093 --> 00:30:06,221 Tegnap még csak 15 volt a finom por. 319 00:30:06,304 --> 00:30:07,555 Mondtam, hogy húzz félre! 320 00:30:18,274 --> 00:30:21,736 Ez egy kétszintes ház. Az egész második emelet a tiéd. 321 00:30:22,320 --> 00:30:23,822 Azt tervezzük, hogy veszünk egy kutyát. 322 00:30:23,905 --> 00:30:26,950 Azt mondták, csendes a környék és kedvesek a szomszédok. 323 00:30:27,033 --> 00:30:27,992 Szóval… 324 00:30:29,536 --> 00:30:31,538 - kérlek gyere velem. -Ki vetett rá? 325 00:30:31,621 --> 00:30:33,039 Azt mondta, meg fogsz halni. 326 00:30:35,041 --> 00:30:35,917 Ki ő"? 327 00:30:38,503 --> 00:30:39,420 Sigma. 328 00:30:41,172 --> 00:30:43,842 Ha nem megyek el veled, anyám és Go-eun… 329 00:30:44,592 --> 00:30:47,178 Han Tae-sul kezdte mindezt, hát hadd foglalkozzon vele. 330 00:30:47,262 --> 00:30:49,514 Ha megszökök, itt mindenki meghal. 331 00:30:49,597 --> 00:30:50,890 Kérem… 332 00:30:51,933 --> 00:30:54,978 Akkor mi van veled? Te is meghalsz. 333 00:30:57,605 --> 00:31:00,900 Jae-sun, Tae-sul nem tudja ezt egyedül csinálni. 334 00:31:00,984 --> 00:31:02,026 Istenem… 335 00:31:03,778 --> 00:31:07,073 Ha te nem teszed meg, valaki más megteszi. Ezt senki sem fogja értékelni. 336 00:31:07,156 --> 00:31:09,826 Miért vagy ilyen vakmerő? Nem félsz a haláltól? 337 00:31:09,909 --> 00:31:11,077 én vagyok. 338 00:31:13,580 --> 00:31:15,373 félek. De… 339 00:31:17,584 --> 00:31:20,169 Mitől félek jobban egyedül éli túl a világot. 340 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 Fogalmad sincs, milyen. 341 00:31:23,464 --> 00:31:26,593 Ha mindenkit elveszít, akit szeret és túlélni egyedül, 342 00:31:28,720 --> 00:31:30,179 szerinted boldog leszel? 343 00:31:34,601 --> 00:31:35,560 Bízz bennem. 344 00:31:37,103 --> 00:31:40,398 Mindenkit megmentek. mindannyian. 345 00:31:56,831 --> 00:31:57,999 Kimegyek innen. 346 00:32:01,878 --> 00:32:03,212 Hé, várj. 347 00:32:31,658 --> 00:32:32,825 Jae-sun! 348 00:32:34,035 --> 00:32:36,788 Miért hívsz folyamatosan? Minden nap találkozunk. 349 00:32:36,871 --> 00:32:40,291 Anya, Go-eun, sajnálom. Úgy tűnik, több időre van szükségem. 350 00:32:40,375 --> 00:32:41,668 Miért? 351 00:32:41,751 --> 00:32:44,837 Anya, az összes pénzt betettem a fiókjába. 352 00:32:44,921 --> 00:32:46,464 Hé, mi folyik itt? 353 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Vigyázz anyura. Szia anya. 354 00:32:49,133 --> 00:32:50,802 Jae-sun! 355 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 -Anya, sajnálom. -Jae-sun! 356 00:33:11,280 --> 00:33:12,198 KORMÁNYZATI ÜZEMMÓD 357 00:33:18,329 --> 00:33:20,832 Ne halj meg. Karikákon mentél keresztül, hogy visszatérj. 358 00:33:22,500 --> 00:33:25,044 Szép helyekre kell menned és egyél jót. 359 00:33:25,128 --> 00:33:27,755 Elviszlek minden szép helyre. 360 00:33:28,381 --> 00:33:29,757 Hova menjünk először? 361 00:33:45,314 --> 00:33:46,607 Jae-sun. 362 00:33:51,112 --> 00:33:52,196 Jae-sun… 363 00:34:51,297 --> 00:34:52,632 Menj és ölj meg. 364 00:34:53,549 --> 00:34:57,053 Már megölted anyámat, úgyhogy ölj meg engem és mindenki mást. 365 00:34:57,804 --> 00:35:00,306 Te gyilkos. Ölj meg most! 366 00:35:00,389 --> 00:35:01,432 Ne mozdulj. 367 00:35:03,017 --> 00:35:04,811 Megöllek, ahogy akarod. 368 00:35:29,752 --> 00:35:31,462 Kulcsok a virágcserép alatt. 369 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 És a fehér kutya az udvaron. 370 00:35:36,342 --> 00:35:38,761 Anyád nem látott jól, 371 00:35:38,845 --> 00:35:41,097 és instant tésztát főztél neki. 372 00:35:43,641 --> 00:35:44,976 Anyád… 373 00:35:46,853 --> 00:35:49,063 nyugodtnak tűnt ahogy kilehelte a lelkét. 374 00:36:07,498 --> 00:36:08,583 Menj a francba. 375 00:36:18,801 --> 00:36:21,470 Jae-sun, szia. 376 00:36:25,308 --> 00:36:26,142 Seo-hae. 377 00:36:28,269 --> 00:36:30,688 Meghalok? 378 00:36:31,522 --> 00:36:33,900 Nem, nem fogsz meghalni. 379 00:36:43,492 --> 00:36:46,954 Ez egy kicsit kényelmetlen lehet eleinte. 380 00:36:49,916 --> 00:36:52,460 De ha egyszer megszokod, nagyon szép. 381 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Megy. 382 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 Nem. 383 00:37:30,081 --> 00:37:32,375 Nem. 384 00:39:05,092 --> 00:39:05,968 Szia. 385 00:39:07,887 --> 00:39:11,057 Choi Jae-sun megtalálta már a Gang Seo-hae-t? 386 00:39:16,771 --> 00:39:18,439 Choi Jae-sun meghalt, 387 00:39:19,523 --> 00:39:21,942 és Gang Seo-hae úton van a Sigmához. 388 00:39:22,777 --> 00:39:25,404 Minden rendben. Gratulálok. 389 00:39:25,988 --> 00:39:28,115 Ez az utolsó küldetésem. 390 00:39:28,699 --> 00:39:32,119 Gondoskodni arról, hogy minden menjen a terv szerint. 391 00:39:32,203 --> 00:39:33,829 Ha valami elromlik, 392 00:39:33,913 --> 00:39:36,332 Át kell néznem a jegyzőkönyveket, 393 00:39:36,415 --> 00:39:38,751 így a következő Sigma utánaolvashat róla. 394 00:39:40,294 --> 00:39:42,004 Ezt csinálja az Ellenőrző Iroda? 395 00:39:44,090 --> 00:39:45,925 Amikor a NIS-nél dolgoztam, 396 00:39:46,008 --> 00:39:49,011 Kiküldtek megfigyelésre az ellenzéki párt. Információt gyűjteni. 397 00:39:49,512 --> 00:39:52,139 Ez olyasmi volt, amit mindig is csináltunk, le a felvételről. 398 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Ott hallottam először 399 00:39:54,225 --> 00:39:56,394 a jövő embereiről. 400 00:39:57,770 --> 00:40:01,399 Áthelyeztek az Ellenőrző Irodába közvetlenül utána. 401 00:40:02,024 --> 00:40:05,069 A felsőbbek megígérték hogy biztosítanák 402 00:40:05,861 --> 00:40:08,697 a családom biztonsága ha csendben befejezném a munkát 403 00:40:09,740 --> 00:40:11,450 az utolsó napig. 404 00:40:12,284 --> 00:40:16,664 Ennek köszönhetően nem is tudtam ott lenni amikor a feleségem meghalt, 405 00:40:17,540 --> 00:40:19,542 és a lányom gyűlölt engem. 406 00:40:29,343 --> 00:40:32,179 Gang Seo-hae mondta nem ölte meg anyámat. 407 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 Így? 408 00:40:36,434 --> 00:40:37,852 tudni akarom az igazat. 409 00:40:39,520 --> 00:40:40,688 Rendben. 410 00:40:43,190 --> 00:40:44,275 én… 411 00:40:45,776 --> 00:40:47,236 megölte az anyját. 412 00:40:55,703 --> 00:40:57,830 Megöltem a jövőt is aki átment. 413 00:41:02,460 --> 00:41:05,671 Ez a nő a fő gyanúsított. Illegális belépő. 414 00:41:05,754 --> 00:41:09,175 Lelőtte és megölte anyádat, aki nem is tudott visszaütni. 415 00:41:14,096 --> 00:41:15,306 hazudtam neked 416 00:41:16,807 --> 00:41:18,726 így csatlakozna az Ellenőrző Irodához. 417 00:41:19,935 --> 00:41:22,605 -De miért? -Mert a jelentés ezt írja. 418 00:41:24,356 --> 00:41:27,151 Csak az utasításokat követtem a jelentésben. 419 00:41:28,235 --> 00:41:29,403 Ön… 420 00:41:30,613 --> 00:41:31,655 Te barom. 421 00:41:34,241 --> 00:41:36,577 HWANG HYUN-SEUNG ESETJELENTÉS 422 00:41:44,251 --> 00:41:47,296 2020. OKTÓBER 31-ÉN LÖVÖTTEK ÉS MEGGYÖLTÉK GYANÚSÍTOTT: JUNG HYEON-GI 423 00:41:47,379 --> 00:41:49,548 kínaiul, 424 00:41:50,049 --> 00:41:52,384 "sors" és "rend" ugyanazon a karakteren osztoznak. 425 00:41:53,177 --> 00:41:55,387 Tudod miért van ez? 426 00:41:56,847 --> 00:41:59,558 Ez azért van, mert nem engedelmeskedhetsz a sorsodnak. 427 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Ez az utolsó rendelésem. 428 00:42:04,438 --> 00:42:05,439 Lőj le. 429 00:42:13,531 --> 00:42:15,783 Vártam ezt a napot. 430 00:42:16,450 --> 00:42:19,203 Önt fegyveresnek vették fel, így nem fogsz hibázni. 431 00:42:20,913 --> 00:42:21,747 Lőj le. 432 00:42:35,177 --> 00:42:36,303 Ne mozdulj. 433 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 Megöllek, ahogy akarod. 434 00:42:46,689 --> 00:42:47,815 Menj a francba. 435 00:43:00,202 --> 00:43:01,287 Nem lövök. 436 00:43:04,665 --> 00:43:06,125 És nem megyek vissza 437 00:43:07,209 --> 00:43:09,336 miután megöltek megbánásból. 438 00:43:10,879 --> 00:43:12,798 nem ölök meg senkit… 439 00:43:16,552 --> 00:43:18,012 vagy megverem magam. 440 00:43:18,721 --> 00:43:22,057 Nem. Le kell lőnöd. 441 00:43:35,779 --> 00:43:37,615 Egy szülő elvesztése olyan, mint 442 00:43:40,200 --> 00:43:41,702 önmagad egy részének elvesztése. 443 00:43:43,245 --> 00:43:45,414 Halottnak érzed magad, noha élsz. 444 00:44:26,872 --> 00:44:29,750 ÉV 2035 445 00:45:10,332 --> 00:45:11,458 Ez az a hely. 446 00:45:12,209 --> 00:45:14,795 Tarts ki. Már majdnem ott vagyunk. 447 00:45:15,462 --> 00:45:16,463 Rendben. 448 00:45:33,021 --> 00:45:34,022 Behatoló riasztás. 449 00:46:36,502 --> 00:46:37,377 Apu. 450 00:46:37,961 --> 00:46:39,213 Megy. Siet! 451 00:47:19,086 --> 00:47:19,920 Lépj vissza! 452 00:47:21,505 --> 00:47:24,466 Ha ez elromlik, mind meghalunk! Mozog! 453 00:47:27,844 --> 00:47:30,472 - Fuss háromig. -Nem. 454 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 -Egy. -Apu! 455 00:47:32,015 --> 00:47:32,975 Két. 456 00:47:35,269 --> 00:47:36,728 Stop. 457 00:48:01,670 --> 00:48:02,713 Nézd, ki van itt. 458 00:48:06,717 --> 00:48:08,176 Kitalálhatom a nevét? 459 00:48:12,889 --> 00:48:15,726 Seo-hae. Te vagy a Gang Seo-hae, igaz? 460 00:48:18,020 --> 00:48:18,937 ki vagy te? 461 00:48:19,563 --> 00:48:20,647 Nekem? 462 00:48:22,232 --> 00:48:23,650 A feltöltő tulajdonosa? 463 00:48:36,663 --> 00:48:37,748 Sigma? 464 00:48:39,333 --> 00:48:40,334 így van. 465 00:48:48,800 --> 00:48:52,012 mit keresel itt? Megpróbál rájönni a feltöltőre? 466 00:48:52,721 --> 00:48:53,722 Mit tegyek? 467 00:48:55,891 --> 00:48:57,142 Megállítom a háborút. 468 00:48:58,810 --> 00:48:59,770 Hogyan? 469 00:49:00,437 --> 00:49:04,191 Megmentem Han Tae-sult és megöllek. 470 00:49:20,999 --> 00:49:23,669 Hé, hallottad? istenem. 471 00:49:23,752 --> 00:49:26,380 Le tudod engedni a fegyvereidet. Csak engedd le őket. 472 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Engedje le a fegyvereit. 473 00:49:36,598 --> 00:49:37,724 Komolyan, te… 474 00:49:40,894 --> 00:49:42,145 Milyen aranyos. 475 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Megölsz? 476 00:49:53,490 --> 00:49:54,366 Engedd el őket. 477 00:49:55,826 --> 00:49:56,910 Bocsánat? 478 00:49:58,745 --> 00:50:01,039 Át akarnak kelni. Csak engedd el őket. 479 00:50:02,582 --> 00:50:05,711 Hé, apád sebe nagyon mélynek tűnik. 480 00:50:05,794 --> 00:50:07,963 Nem éli túl a feltöltő útját. 481 00:50:09,965 --> 00:50:11,383 Csak itt kellene maradnod. 482 00:50:11,466 --> 00:50:13,760 Nem. Nem megyek, ha nem tudunk együtt menni. 483 00:50:18,890 --> 00:50:19,766 Apu. 484 00:50:20,642 --> 00:50:23,395 Mi? Aggódsz? Nem engedném el a lányát? 485 00:50:23,979 --> 00:50:28,191 Gyerünk. Már tudod hogy épségben odaér. 486 00:50:30,026 --> 00:50:30,986 Ne hallgass rá. 487 00:50:32,654 --> 00:50:34,573 -Rendben. -Apu! 488 00:50:35,782 --> 00:50:36,992 Seo-hae. 489 00:50:39,327 --> 00:50:40,829 majd találkozunk. 490 00:50:46,084 --> 00:50:48,462 Ó, várj. majdnem elfelejtettem. 491 00:50:49,337 --> 00:50:51,506 Az utolsó napon, 492 00:50:52,424 --> 00:50:54,134 találkozzunk a templomban. 493 00:51:42,307 --> 00:51:46,269 Seo-hae, ébredj fel. 494 00:51:49,189 --> 00:51:50,106 Apu. 495 00:51:50,816 --> 00:51:53,109 Ideje indulni. Most rajtad a sor. 496 00:52:04,913 --> 00:52:08,333 Bármi, ami 30 kg felett van nem engedik be. 497 00:52:08,416 --> 00:52:10,585 Mikrobás anyagok, élőlények, 498 00:52:10,669 --> 00:52:13,755 és robbanóanyag nem megengedett. 499 00:52:14,881 --> 00:52:17,175 Nem vállalunk felelősséget és nem vállal felelősséget 500 00:52:17,259 --> 00:52:19,094 bármilyen sérülés, haláleset és baleset esetén 501 00:52:19,177 --> 00:52:20,679 ami az utazása során történik. 502 00:52:30,730 --> 00:52:31,940 Menjünk együtt, apa. 503 00:52:33,859 --> 00:52:35,360 Nem hiszem, hogy veled mehetek. 504 00:52:39,197 --> 00:52:41,032 Mondd el, amit mondtam. 505 00:52:41,616 --> 00:52:43,410 Először is, amikor megérkezik. 506 00:52:45,787 --> 00:52:48,373 -Ha megérkezel! - "Kezdj el futni." 507 00:52:48,456 --> 00:52:51,126 Ne hagyd, hogy bárki elkapjon, mindegy mit. 508 00:52:51,793 --> 00:52:55,046 Ha elkapnak, csak ne mondj semmit. 509 00:52:55,130 --> 00:52:57,716 Csak tégy úgy, mintha nem tudna beszélni. Rendben? 510 00:52:59,634 --> 00:53:02,012 Igen. De menjünk együtt... 511 00:53:02,095 --> 00:53:03,305 Másodszor. 512 00:53:05,974 --> 00:53:06,892 Siess! 513 00:53:10,103 --> 00:53:11,938 – Ne bízz senkiben. 514 00:53:12,022 --> 00:53:16,067 Soha nem tudhatod, ki a szövetségesed és ki az igazi ellenséged. 515 00:53:16,860 --> 00:53:20,155 Ne bízz senkiben. Senki. Rendben? 516 00:53:21,323 --> 00:53:22,616 Rendben. 517 00:53:22,699 --> 00:53:26,161 Jó. Mi volt a harmadik dolog? 518 00:53:28,455 --> 00:53:29,831 Gyerünk. 519 00:53:29,915 --> 00:53:32,959 -250811-es szám! -Eljövetel! 520 00:53:34,836 --> 00:53:36,588 Gyors. Mi volt az? 521 00:53:40,300 --> 00:53:41,259 – Han Tae-sul. 522 00:53:42,552 --> 00:53:46,056 Han Tae-sul. Maradj távol tőle minden áron. 523 00:53:46,932 --> 00:53:50,310 Nem szabad keresztezni vele az útjait. Ne is beszélj vele, oké? 524 00:53:50,894 --> 00:53:52,395 Akkor mi lesz anyuval? 525 00:53:52,896 --> 00:53:54,481 Mi van, ha meghal? 526 00:53:58,485 --> 00:53:59,945 Mindannyian meghalunk a végén. 527 00:54:04,908 --> 00:54:06,868 De nem hagyhatlak itt egyedül, apa. 528 00:54:15,961 --> 00:54:19,130 Amikor odaérsz, sok jó ételt találsz 529 00:54:19,631 --> 00:54:21,758 és az összes kedvenc gyümölcsöd. 530 00:54:21,841 --> 00:54:24,135 Igazi gyümölcs, nem a konzerv. 531 00:54:25,762 --> 00:54:27,305 Szóval menj csak. 532 00:54:27,889 --> 00:54:29,683 Egyél meg mindent, amit akarsz. 533 00:54:30,558 --> 00:54:32,060 És csinálj, amit akarsz. 534 00:54:32,852 --> 00:54:35,939 Csak élvezd az életed. 535 00:54:39,526 --> 00:54:40,652 Ígérd meg. 536 00:54:40,735 --> 00:54:43,530 -250811-es szám! -Eljövetel! 537 00:54:45,782 --> 00:54:49,160 Ígérd meg. Ha nem, akkor nem engedlek el. 538 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 Menjünk. 539 00:55:41,629 --> 00:55:42,464 Seo-hae. 540 00:55:44,090 --> 00:55:47,510 A háború már lezajlott, és újra megtörténik. 541 00:55:48,428 --> 00:55:50,305 Ezt nem tudod egyedül abbahagyni. 542 00:55:51,639 --> 00:55:55,602 Felejtsd el az egészet és elmenekülni egy biztonságos helyre. 543 00:55:55,685 --> 00:55:59,355 elengedlek hogy boldog életet élhessen. 544 00:56:04,652 --> 00:56:07,238 Szeretlek, drága lányom. 545 00:56:27,258 --> 00:56:28,676 Menned kellene. 546 00:56:30,011 --> 00:56:31,096 Folytasd. 547 00:56:48,238 --> 00:56:49,489 találkozni fogok vele. 548 00:56:51,825 --> 00:56:53,993 Találkozom Han Tae-sullal, és leállítom a háborút. 549 00:56:56,079 --> 00:56:57,705 meg tudom csinálni. 550 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Meg tudjuk csinálni, apa. 551 00:57:38,163 --> 00:57:39,622 Átvitelre kész. 552 00:57:40,665 --> 00:57:43,835 Egy ideig instabil leszel miután megérkeztél. 553 00:58:57,825 --> 00:58:59,327 Miért rejtetted el a lányt? 554 00:59:01,371 --> 00:59:02,539 láttam a jövőt. 555 00:59:05,333 --> 00:59:06,834 A jövő, ahol én nyerek. 556 00:59:08,211 --> 00:59:11,923 Fejbe lövik. 557 00:59:15,260 --> 00:59:17,762 Nem hiszem, hogy ez meg fog történni. 558 00:59:23,142 --> 00:59:24,602 Fejezze be a feltöltő kódolását. 559 00:59:25,353 --> 00:59:28,064 Kissé változtattunk a kapacitáson. Előre is köszönöm. 560 00:59:36,781 --> 00:59:39,659 Maximális sűrűség, 2000 kg/… 561 00:59:39,742 --> 00:59:41,494 Nehéz dolgot küldesz? 562 00:59:45,832 --> 00:59:46,833 Szia. 563 00:59:48,960 --> 00:59:52,922 Ezzel felrobbantottad az atombombát. igazam van? 564 01:00:01,681 --> 01:00:05,184 Nagy pazarlás lenne csak ezt használni hogy azokat az alacsony életeket szállítsák. 565 01:00:06,019 --> 01:00:09,647 Használnunk kellene dolgokra amivel pénzt kereshetünk. Fegyverek és bombák. 566 01:00:11,065 --> 01:00:13,776 A fegyverek mindenhol ott lesznek a jövőben, de nincs kit megölni. 567 01:00:21,242 --> 01:00:22,535 Fellendülés. 568 01:00:27,915 --> 01:00:31,628 Istenem, gondoltam, megteszem neked, 569 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 de nem vagyok hajlandó segíteni neked. 570 01:00:37,675 --> 01:00:41,971 Nemsokára itt lelövik a barátnődet, és ki fogod sírni a szemed. 571 01:00:42,847 --> 01:00:45,183 Ha mégis megteszed, miért nem most csinálod? 572 01:00:45,767 --> 01:00:49,062 Nos, nem hiszem, hogy ez meg fog történni. 573 01:00:50,855 --> 01:00:53,149 Nem vagyok benne biztos, hogy hallottad-e ezt korábban. 574 01:00:53,232 --> 01:00:57,070 „A jövő már itt van. Csak még nem tudod." 575 01:00:57,904 --> 01:00:59,697 Úristen, mekkora klisé. 576 01:01:00,281 --> 01:01:01,574 Hol van most? 577 01:01:04,327 --> 01:01:06,913 - Jelenlegi hely. - Majdnem ott. 578 01:01:07,747 --> 01:01:10,041 - Mindjárt itt van, uram. -Készülj. 579 01:01:16,339 --> 01:01:19,342 Mi? Nem tudtad, hogy ide fog jönni? 580 01:01:21,511 --> 01:01:24,389 Miért kell elrejteni őt? A tenyeremben vagytok srácok. 581 01:01:26,140 --> 01:01:28,518 Ó, mi volt a neve? 582 01:01:29,102 --> 01:01:31,646 Rendben, Sun. Meghalt. 583 01:01:44,242 --> 01:01:47,120 Fel kellett dühítenem hogy önként jöjjön ide. 584 01:01:48,996 --> 01:01:50,832 Ne idegeskedj túl. 585 01:01:52,125 --> 01:01:53,167 Gyors lesz. 586 01:02:26,659 --> 01:02:30,830 Miért kell ekkora felhajtást csinálnia? Csendben tud bemenni. 587 01:03:04,947 --> 01:03:07,200 -Mi? -Mi folyik itt? 588 01:03:08,034 --> 01:03:09,118 Itt van. 589 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 Mi? 590 01:03:11,579 --> 01:03:12,830 Seo-hae itt van. 591 01:03:14,832 --> 01:03:15,917 Igen. 592 01:03:27,303 --> 01:03:28,387 Hányan vannak kint? 593 01:03:28,471 --> 01:03:32,391 Mindenki, kivéve hárman és a hátsó kijáratnál lévők. 594 01:03:41,818 --> 01:03:43,027 De négyet látok. 595 01:04:16,602 --> 01:04:19,689 Istenem, nagyon le vagyok nyűgözve. 596 01:04:21,190 --> 01:04:23,734 Azért jöttél, hogy megmentsd ezt a fickót, tudván, hogy meghalsz. 597 01:04:23,818 --> 01:04:25,987 Nagyon lenyűgöző. 598 01:04:28,114 --> 01:04:30,533 Köszönöm szépen amiért önként jött ide. 599 01:04:30,616 --> 01:04:31,993 Nem ölheted meg. 600 01:04:32,076 --> 01:04:34,453 Most lemond a kitüntetésről? mi van veled? 601 01:04:36,706 --> 01:04:38,583 Lőj le. Ez egy arany lehetőség. 602 01:04:47,425 --> 01:04:48,509 Mi az? 603 01:04:50,887 --> 01:04:51,804 Nem tudod megtenni? 604 01:04:58,185 --> 01:05:00,187 Megmondom, miért habozol. 605 01:05:02,064 --> 01:05:03,399 Mert szereted őt. 606 01:05:10,281 --> 01:05:11,407 Szereted őt! 607 01:05:14,452 --> 01:05:18,998 Kettőtök meg kell köszönnie. dolgoztam nagyon nehéz kettesben végezni. 608 01:05:20,458 --> 01:05:24,211 Emlékszel az első találkozás napjára? Hát nem volt olyan izgalmas? 609 01:05:45,775 --> 01:05:47,693 Han Tae-sul! Szállj le! 610 01:05:51,530 --> 01:05:54,200 A nő, aki megmentette az életedet, mint a sors. 611 01:05:54,283 --> 01:05:55,826 Hát nem olyan csodálatos? 612 01:05:58,287 --> 01:05:59,455 Ne nézz rám így. 613 01:05:59,538 --> 01:06:01,707 Egyszer szándékosan hiányoztál. 614 01:06:17,723 --> 01:06:19,809 - Ez természetes - Itt valahol sebe volt. 615 01:06:19,892 --> 01:06:23,980 hogy érzelmeket fejlesszenek ki egymás iránt amikor együtt mész át a nehézségeken. 616 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Miközben segítik és megmentik egymást 617 01:06:30,111 --> 01:06:31,487 és áldozatokat hozva. 618 01:06:33,322 --> 01:06:35,282 Így kezdődik a szerelem. 619 01:06:41,080 --> 01:06:44,083 És ha egyszer elkezdődik, nem lehet megállítani. 620 01:06:46,043 --> 01:06:48,212 Ennek ellenére nem lehet nem szeretni 621 01:06:48,295 --> 01:06:50,923 nem tudtad megbosszulni apád halálát miatta. 622 01:06:54,552 --> 01:06:56,178 Tae-sul. 623 01:06:56,762 --> 01:06:59,640 Biztos azt hiszed, hogy idáig kergettél mert okos vagy. 624 01:06:59,724 --> 01:07:01,434 tévedsz. 625 01:07:01,976 --> 01:07:05,896 Csak követted a nyomot zsemlemorzsából, amit neked hagytam. 626 01:07:08,941 --> 01:07:11,110 Te vagy az. A másodpilóta azon a járaton. 627 01:07:11,193 --> 01:07:13,195 Mi történt? Ki tette ezt veled? 628 01:07:13,821 --> 01:07:15,239 Az Ellenőrző Iroda. 629 01:07:15,823 --> 01:07:18,701 Az ő oldalukon vagy? 630 01:07:20,202 --> 01:07:22,705 Az e-mailek között a halálos fenyegetések, és rosszindulatú megjegyzéseket kapott… 631 01:07:22,788 --> 01:07:23,622 SEO WON-JU 632 01:07:26,083 --> 01:07:28,502 Mondtam nekik, hogy ne használják ezt a fényképet. 633 01:07:28,586 --> 01:07:29,420 SEO WON-JU 634 01:07:30,463 --> 01:07:31,756 Sigma. 635 01:07:32,923 --> 01:07:34,091 Seo-hae! 636 01:08:03,120 --> 01:08:05,581 Az úti cél 48 km-re van. 637 01:08:05,664 --> 01:08:06,832 Kapcsolja ki. 638 01:08:13,547 --> 01:08:14,757 Sajnálom, uram. 639 01:08:22,681 --> 01:08:24,058 Milyen szép ez? 640 01:08:26,102 --> 01:08:28,938 Most elkészíted a feltöltőt. Miért? 641 01:08:30,189 --> 01:08:31,732 Mert szereted őt. 642 01:08:31,816 --> 01:08:37,404 Az elejétől a végéig, minden. 643 01:08:39,573 --> 01:08:41,325 Ez mind része volt a tervemnek. 644 01:09:26,328 --> 01:09:28,372 Ó, nem. Megint nyertem. 645 01:10:08,329 --> 01:10:09,955 most már értem. 646 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 Nem. 647 01:10:12,124 --> 01:10:13,459 mindvégig tudtam. 648 01:10:16,003 --> 01:10:17,087 A feltöltő kódja. 649 01:10:17,171 --> 01:10:19,798 Ne csináld a feltöltőt. Ha nem, akkor nyerünk. 650 01:10:19,882 --> 01:10:21,133 vége. 651 01:10:21,217 --> 01:10:22,843 Lődd le! 652 01:10:23,636 --> 01:10:24,553 Han Tae-sul! 653 01:10:26,680 --> 01:10:28,307 Bármi is történik ezentúl, 654 01:10:30,684 --> 01:10:31,518 csak bízz bennem. 655 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 Nem számítottál erre? 656 01:10:34,980 --> 01:10:36,357 A jövő változhat. 657 01:10:36,440 --> 01:10:41,237 Felirat fordítása: Liya Choi