1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
第二次世界大战
即将结束。
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
芬兰和苏联
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
已签署
莫斯科停战
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
该法令规定芬兰
必须解除纳粹武装
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
并将他们赶出拉普兰。
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
纳粹采用
焦土战术
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
并摧毁
所有道路、桥梁
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
村庄和城镇
在他们的道路上。
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
荒野深处
拉普兰，
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
有一个人已经决定了
把战争抛在身后。
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
永远。
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
是啊！
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
他正在骑马
无论如何，他都会死。
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
下马吧！
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
你认为哪里
老哥，你要去吗？
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
下面什么也没有。
我们确定了这一点。
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
你那里有什么？
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
这个老混蛋
是一名金矿矿工。
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
你那些袋子里有金子吗？
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
看看这个！
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
我们很有钱，孩子们！
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
你死定了！
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
跪下。
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
这些包包
都是金子啊！
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
跪下，
爷爷！
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
啊？
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
开枪射击这个混蛋！
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
操他妈的！
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
谢谢你的金子！
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
我们有黄金了！
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
谢谢你，老家伙……
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
等等。
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
现在。
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
火！
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
停火！
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
啊？
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
你...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
还有你。
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
现在就在路边！
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
有多少个地雷
我们埋在这里吗？
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
所有的人。
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
选两位女性朋友
并将它们带给我。
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
还有一些绳子。
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
你...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
还有你。
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
选我吧
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
谢谢您，将军。
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
我会传承下去
的信息。
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
一遍又一遍。
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
将军，
他已经给我们下达命令了。
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
折返前往挪威
立即从芬兰出发。
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
你有没有告诉他他刚刚
杀了我们七个人？
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
我做到了。
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
和？
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
他认为我们很幸运。
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
真他妈幸运。
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
狗牌属于
一个名叫 Aatami Korpi 的人。
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
他是一名芬兰突击队员。
是他所在部队里最令人畏惧的人。
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
将军说过，我引用一下，
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
“他是个卑鄙的混蛋
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
“你不
想乱搞。”
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
他参加了冬季战争。
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
失去了家园和家人
俄罗斯人。
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
他变得冷酷无情，
复仇的士兵
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
谁不听从任何人的命令。
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
芬兰人，他们放弃了尝试
管教或控制他。
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
他们刚刚把他送出去了，
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
独自进入荒野
追捕俄罗斯巡逻队。
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
他成为了一个人
敢死队。
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
报告
未经证实，
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
但看起来像
他击杀了超过 300 名俄罗斯人。
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
俄罗斯人，
他们给了他一个名字。
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
他们称他为Koschei，
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
“不朽者。”
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
不朽？
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
道路畅通，先生。
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
我们将跟随
我们的命令，对吗？
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
我们要回头了？
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
不。
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
我们不会回头。
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
我们正在输掉战争。我们是。
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
几个月后，
这一切对我们来说都将结束。
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
当我们回来时，
他们会...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
吊死我们所有人。
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
那块黄金就是我们的出路。
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
睁开眼睛！
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
检查侧面。
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
这里什么都没有。
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
哦，等等，
我看到了动静。
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
不要落后！
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
嘿嘿嘿……嘿！
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
汽油！
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
狗失去了嗅觉！
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
发生什么事了？
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
路上有汽油。
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
他们没用！
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
冷静点，孩子！
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
嘿！
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
放开狗。
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
放开狗！
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
继续吧，孩子！
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
干掉他。
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
不朽与否，
人需要空气。
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
现在，给我金子。
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
去追他吧！现在！
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
再多一米
我会开枪打死你！
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
遗弃是要受惩罚的
死亡。
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
他妈的这个。
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
嘿！
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
过来吧。
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
给我找条船。
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
最后还有什么话要说吗？
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
我不这么认为。
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
为了您的烦恼。
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
把帽子戴回去。
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
这个王八蛋
还活着。
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
开枪射击该男子
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
并射杀狗。
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
还有狗！
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
射死那条该死的狗！
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
穆勒？
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
穆勒？
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
飞机已经准备好了。
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
剩下的呢
我们小队的？
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
他们不需要我们
去挪威。
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
男孩们有
一箱酒
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
还有一卡车的母狗。
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
我确信他们会
想办法。
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
我会的。
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
路被堵住了。
快来看看这个吧。
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
这是怎么回事？
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
路上有东西。
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
这是飞机吗？
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
不，白痴。
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
这是另一回事。
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
飞行员已被绞死。
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-那是我的绳子。
-什么？
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
这就是我用的绳子
用来挂Korpi。
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
让我们他妈的
离开这里。
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
我认得，我发誓。
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
有什么顺序吗？
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
大家动起来吧！
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- 启动发动机。
- 来吧，我们走吧。
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
我们走吧，走吧！
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
出色地？
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
他回来了。
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
他挂在
某处的一根绳子。
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
他死了。
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-有什么这么好笑的？
-没有什么。
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
搞什么鬼
那你微笑是为了什么？
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
你们这些混蛋真的以为
你成功了
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
那里有数百名俄罗斯人
已经死了？
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
我们都知道这个故事。
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
你会看到当
你夺走了他的一切。
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
他不会放弃。
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
他会不断回来。
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
你真的相信吗
他是不朽的？
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
不。
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
他只是拒绝死亡。
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
我们有一个词来形容这一点
在芬兰，
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
但这是不可能的
翻译。
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
你看，
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
这不是关于
谁是最强的。
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
这是关于不放弃。
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
但他不会。
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
曾经。
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
不管怎样
你们这些母狗正在努力。
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
你会让他变得更强。
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
所以...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
有什么这么好笑的
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
是你吗...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
你男朋友...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
和剩下的一切
你们那该死的公司……
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
已经死了。
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
什么？
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
那是我们中的一员吗？
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
那是延斯吗？
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
我们差点就跑了
进入母狗。
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
有人可以告诉我吗
到底是怎么回事？
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
没有什么。一切都很好，先生。
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
先生。
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
他们都死了。
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
我们快到了。
踩它！
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
狼。
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
出去杀了他。
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
一，
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
二，
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
三！
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
继续前进！
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
继续前进。
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
拜托...拜托...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
就是他，就是科谢。
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
你看到他了吗？
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
是的。
他还在下面。
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
这很糟糕。这很糟糕，我需要...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
如果你没死的话
你驾驶这该死的飞机！
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
你听到了吗？
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
没什么。
只是一架旧飞机。
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
我们可能有问题。
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
死。笨蛋！
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
为什么
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
你不会吗
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
死？
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
去你的！