1
00:00:09,960 --> 00:00:11,930
[දම්වැල් කියත නාද කිරීම]

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,340
[ඝෝෂාකාරී වියැකී යාම]

3
00:00:39,090 --> 00:00:40,060
[ටයර් ලිස්සා යාම]

4
00:00:42,360 --> 00:00:45,060
ෂෙපර්ඩ් මහතා, ජනාධිපතිතුමාට අවශ්‍යයි
ඔබ දැන්!

5
00:00:47,100 --> 00:00:48,670
මම හිතුවේ නැහැ මම හදනවා කියලා
එය.

6
00:00:49,900 --> 00:00:51,940
අපි ඔයාව එතනට ගන්නම්.

7
00:00:51,970 --> 00:00:53,470
මම නියෝජිත Devoreaux, කාර්යාලය
ජනාධිපති.

8
00:00:53,510 --> 00:00:56,340
FIN: කුණාටුවක් එනවා. අයි
එය දැනිය හැක.

9
00:00:57,940 --> 00:00:59,440
පැකේජය ගමන් කරයි.

10
00:00:59,480 --> 00:01:00,750
[ගුවන්විදුලිය] ජාතික කාලගුණය
සේවාව

11
00:01:00,780 --> 00:01:02,250
සැලකිය යුතු කාලගුණයක් නිකුත් කර ඇත
උපදේශන

12
00:01:02,280 --> 00:01:04,050
මැද අත්ලාන්තික් කලාපය සඳහා
නැගෙනහිර වෙරළ තීරය.

13
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
අප්රේල්, මගේ මෝටර් රථය මිය ගියේය.

14
00:01:06,090 --> 00:01:07,620
මම දැන් ඉන්නේ රහස් ඔත්තු සේවයේ.
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

15
00:01:07,650 --> 00:01:08,780
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි, ෆින්.

16
00:01:08,820 --> 00:01:10,060
කරුණාකර ආරක්ෂිතව සිටින්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

17
00:01:10,090 --> 00:01:11,390
මම දන්නවා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

18
00:01:13,530 --> 00:01:15,730
ඔබට ඉදිරියට ගුවන්විදුලිය හැකිද? හරි.
පිටපත් කරන්න.

19
00:01:15,760 --> 00:01:17,230
අපි අපේ පරිවාර කණ්ඩායම ගන්නම්
ඉදිරියෙන්.

20
00:01:17,260 --> 00:01:18,500
ඉන්න, මිස්ටර් ෂෙපර්ඩ්!

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
[සයිරන් නාදය]

22
00:01:25,670 --> 00:01:27,770
[ ගුවන්විදුලිය ] සියලුම ඒකක, අනතුරු ඇඟවීම.
දැඩි රථවාහන තදබදයක්

23
00:01:27,810 --> 00:01:30,280
අවට වාර්තා විය
යතුරු පාලම.

24
00:01:30,310 --> 00:01:34,110
විකල්ප මාර්ගයට යන්න.

25
00:01:39,450 --> 00:01:41,120
[සමූහයා කෑගසමින්]

26
00:01:45,660 --> 00:01:46,790
මේ නියෝජිත Devoreaux

27
00:01:46,830 --> 00:01:48,630
පැකේජය සමඟ ඇතුලට.

28
00:01:48,660 --> 00:01:51,300
මට පළමු වීදිය අග්නිදිග අවශ්‍යයි
දැන් ඉවත් කර ඇත!

29
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

30
00:01:52,360 --> 00:01:53,790
සෙම්පර් පරාටස්.

31
00:02:06,650 --> 00:02:08,280
ඔබ පසුතැවිලි විය යුතුයි!

32
00:02:08,310 --> 00:02:09,340
අවසානය ළඟයි! පසුතැවිලි වන්න!

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,850
පසුතැවිලි වන්න! නැහැ!

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
මම හිටියේ බඩ ඇතුලේ
මෘගයා!

35
00:02:30,170 --> 00:02:31,240
අපොයි!

36
00:02:31,270 --> 00:02:32,340
ඔහ්, මට එතනට යන්න වෙනවා!

37
00:02:32,370 --> 00:02:33,440
ඔබ යා යුතුයි! ආපසු යන්න!

38
00:02:34,510 --> 00:02:35,840
හෝව්, හෝව්! අපොයි! නැහැ, නැහැ!

39
00:02:35,870 --> 00:02:37,000
මම මගේ බලපත්‍රය ගන්නවා විතරයි.

40
00:02:37,040 --> 00:02:38,840
මම ෆින් ෂෙපර්ඩ්!

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,850
වරල් ෂෙපර්ඩ්!

42
00:02:41,880 --> 00:02:44,680
ටිම්! රීස්! එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

43
00:02:44,720 --> 00:02:46,690
සමාවෙන්න සර්.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,350
මිස්ටර් ෂෙපර්ඩ්, මම ගැරී මාටින්
හේස්, මාණ්ඩලික ප්‍රධානී.

45
00:02:49,390 --> 00:02:51,090
ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි.

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,250
ඔබ එය කළ දෙවියන්ට ස්තූතියි.

47
00:02:52,290 --> 00:02:54,030
කර්නල් ෂෙපර්ඩ් තවම ඇතුල් වෙලාද?

48
00:02:54,060 --> 00:02:56,060
මට කණගාටුයි. වචනයක්වත් ආවේ නැහැ
කර්නල් මත.

49
00:02:56,090 --> 00:02:58,520
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් සම්බන්ධ විය හැකිද
ජාතික කාලගුණ සේවය සමඟ?

50
00:02:58,560 --> 00:03:00,020
ඉක්මනින්, නමුත් ජනාධිපතිවරයාගේ
පටන් ගත්තා.

51
00:03:00,070 --> 00:03:02,130
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න වෙනවා
දැන්

52
00:03:03,140 --> 00:03:04,240
මෙතන. පිරිසිදු කිරීමට කාලයයි.

53
00:03:05,370 --> 00:03:06,840
එන්න අම්මේ. අපි යමු.

54
00:03:06,870 --> 00:03:08,040
පරිස්සමෙන්. වේගය අඩු කරන්න.

55
00:03:08,070 --> 00:03:09,730
ඔතන පොඩි එකෙක් ඉන්නවා.

56
00:03:09,780 --> 00:03:11,410
මම මෙය බොහෝ වාරයක් කර ඇත
පෙර. හෙහ්.

57
00:03:11,440 --> 00:03:13,500
එතකොට ඔයාට අත් දෙකක් තිබුණා.

58
00:03:13,550 --> 00:03:15,510
ඇත්තටම? ඔයා එතනට යනවද?

59
00:03:15,550 --> 00:03:18,520
මම කියන්නේ ඇහුවට කමක් නෑ කියලා විතරයි
පොඩි උදව්වක් සඳහා.

60
00:03:18,550 --> 00:03:20,750
ඊට අමතරව, ඔබේ සැමියා විය යුතුය
මෙන්න.

61
00:03:20,790 --> 00:03:22,590
සහ ඔහු කොහෙද?

62
00:03:22,620 --> 00:03:26,060
ඔහ්, ඔහු බොහෝ විට ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
වෙනත් මෝරෙකු විසින් අනුභව කරන ලදී.

63
00:03:26,090 --> 00:03:27,560
[රේඩියෝව] ජාතික කාලගුණය
සේවාව

64
00:03:27,590 --> 00:03:30,090
දැවැන්ත බව දැන් වාර්තා කරයි
නිවර්තන කුණාටුව

65
00:03:30,130 --> 00:03:31,560
සෘජුවම යොමු කෙරේ
වොෂින්ටන්, ඩී.සී.

66
00:03:31,600 --> 00:03:32,860
නාසා කාලගුණ චන්ද්‍රිකාව
මධ්යස්ථානය

67
00:03:32,900 --> 00:03:35,530
නිවර්තන කලාපය නිරීක්ෂණය කරයි
මානසික අවපීඩනය

68
00:03:35,570 --> 00:03:37,640
සහ පදිංචිකරුවන් නිර්දේශ කරයි

69
00:03:37,670 --> 00:03:39,570
නම් ඉවත් කිරීමට කටයුතු කරන්න
අවශ්ය.

70
00:03:39,610 --> 00:03:41,670
[සෙනඟ අත්පොළසන් දෙයි]

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,110
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

72
00:03:45,140 --> 00:03:48,500
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති
ප්රාන්ත.

73
00:03:50,950 --> 00:03:54,820
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔහු වෙනුවෙන්
වීර ක්රියා

74
00:03:54,850 --> 00:03:57,950
නිව් යෝර්ක් සහ ලොස් දෙකෙහිම
ඇන්ජලීස්,

75
00:03:57,990 --> 00:04:00,390
ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත බේරා ගැනීම සඳහා

76
00:04:00,430 --> 00:04:03,200
සහ ලෝකයට අලුත් දෙයක් ගැන අනතුරු අඟවයි,
භයානක තර්ජනය,

77
00:04:03,230 --> 00:04:05,030
එය මට මහත් ගෞරවයකි

78
00:04:05,060 --> 00:04:08,920
රටේ ඉහළම දේ ඉදිරිපත් කිරීමට
සිවිල් ප්‍රශංසා,

79
00:04:08,970 --> 00:04:11,400
හි ජනාධිපති පදක්කම
නිදහස,

80
00:04:11,440 --> 00:04:14,410
ෆින්ලේ ඇලන් ෂෙපර්ඩ් වෙත.

81
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
[ අත්පොළසන් දීම ]

82
00:04:34,560 --> 00:04:37,100
මේවා ගැන ඔබේ අදහස මොකක්ද
මෝර කුණාටු, මැඩම් වයිස්
ජනාධිපතිද?

83
00:04:37,130 --> 00:04:39,770
මට මෝරුන් ගැන දැනෙනවා, නමුත්
ඔවුන් විනාශ වෙනවා

84
00:04:39,800 --> 00:04:41,770
අපේ පාසල්, අපේ රෝහල්, අපේ
මාර්ග...

85
00:04:41,800 --> 00:04:43,970
මම හිතුවට වඩා බරයි
වනු ඇත.

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,700
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඇල්ව්ස් මහත්මියගෙන්
"ටයිම්ස්"

87
00:04:45,740 --> 00:04:47,370
එක ප්‍රශ්නයක්, හරිද? ඔව්. හේයි,

88
00:04:47,410 --> 00:04:49,980
ඉතින් දැන් ඔබට සම්මානයක් ලැබී ඇත
ලොකුම සම්මානය

89
00:04:50,010 --> 00:04:51,980
මුළු රටේම, Mr.
ෂෙපර්ඩ්,

90
00:04:52,010 --> 00:04:54,510
ඔබ මෙතැන් සිට කොහෙද යන්නේ?

91
00:04:54,550 --> 00:04:56,520
නිවස.

92
00:04:56,550 --> 00:04:57,850
හරි හරී. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

93
00:04:57,880 --> 00:05:00,140
ඔහ්, බෙන්ච්ලි මහතා වෙතින්
"පෝස්ට්."

94
00:05:00,190 --> 00:05:01,990
බෙන්ච්ලි මහතා. වරල්!

95
00:05:02,020 --> 00:05:04,290
ඔහ්, මාටින්. ඔයාට කොහොම ද?

96
00:05:04,320 --> 00:05:05,750
එලන් සහ ළමයි?

97
00:05:05,790 --> 00:05:07,590
ඇය හොඳයි. ඇය හොඳයි. ඇය පවසන්නීය
හායි,

98
00:05:07,630 --> 00:05:09,330
ඇයට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය විය, නමුත්
එය ඇයට ටිකක් අමාරුයි

99
00:05:09,360 --> 00:05:10,930
දැන් ගුවන් යානයකට යන්න. ඔබ දන්නවා
මම මොනවද කියන්නේ?

100
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
උප සභාපතිතුමියනි,

101
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
මේ මගේ මස්සිනා
මාටින්.

102
00:05:13,530 --> 00:05:15,130
මම තමයි ලස්සන පෙනුම තියෙන කෙනා.

103
00:05:15,170 --> 00:05:16,970
ඔව්. දැන් ඔයා දන්නවා මට දැනෙන හැටි.

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,140
මම ඇයට කැමතියි.

105
00:05:18,170 --> 00:05:20,070
මිස්ටර් ෂෙපර්ඩ්, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න?

106
00:05:22,170 --> 00:05:23,700
"Sharknado" කියන්න!

107
00:05:23,740 --> 00:05:25,710
ෂර්ක්නාඩෝ. සිසිල්.

108
00:05:25,740 --> 00:05:27,840
මම මේක දැම්මට ඔයාට කමක් නෑ
ඔබ කරනවාද?

109
00:05:27,880 --> 00:05:28,910
නෑ කූල්.

110
00:05:31,450 --> 00:05:34,550
මට සමාවෙන්න නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

111
00:05:34,590 --> 00:05:37,160
ෆින්, මට ඔයා වෙනුවෙන් පුදුමයක් තියෙනවා,
යාලුවනේ...

112
00:05:37,190 --> 00:05:39,190
[අත්පොලසන්] නව නගරාධිපති
යෝර්ක් නගරය.

113
00:05:39,220 --> 00:05:41,180
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, ෆින්.

114
00:05:41,230 --> 00:05:42,660
ආයුබෝවන් සර්.

115
00:05:42,690 --> 00:05:44,320
ස්තුති කිරීමේ මාර්ගයෙන්

116
00:05:44,360 --> 00:05:47,490
නගරයේ ජනතාවගෙන්
නිව් යෝර්ක්,

117
00:05:47,530 --> 00:05:50,370
අපට ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි
මේක!

118
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
ඔබ තමයි පළමු සාමාජිකයා

119
00:05:52,640 --> 00:05:57,540
ඕඩර් ඔෆ් ද ගෝල්ඩන්
දම්වැල් කියත්!

120
00:05:59,340 --> 00:06:00,800
ඉදිරියට යන්න. එය උත්සාහ කරන්න.

121
00:06:05,020 --> 00:06:07,750
[දම්වැල් කියත් buzzes]

122
00:06:10,320 --> 00:06:11,660
ඔබ දන්නවා, බොහෝ දේ ඇත
ප්රශ්න

123
00:06:11,690 --> 00:06:12,890
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන, එතන තියෙනවා...

124
00:06:12,920 --> 00:06:14,820
FIN: මාටින්. සයිඩ් කික් එක
ගැලවීම.

125
00:06:14,860 --> 00:06:16,530
ඉදිරියට යන්න. මෙතනින් යන්න.
මට සමාවෙන්න.

126
00:06:16,560 --> 00:06:18,060
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මම එහි සිටියෙමි
නිව් යෝර්ක් ද.

127
00:06:18,100 --> 00:06:19,160
මම ෆින්ගේ මස්සිනා...

128
00:06:19,200 --> 00:06:20,670
ඔබ ඉල්ලූ ලේඛන.

129
00:06:20,700 --> 00:06:21,830
N.W.S.? ඔව්.

130
00:06:21,870 --> 00:06:23,070
ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
ඔහ්, ෆින්, හායි. මම ජැකී කොලින්ස්.

132
00:06:24,740 --> 00:06:27,110
හා, ම්ම්, මම දන්නවා ඔයාගේ බිරිඳ ලිව්වා කියලා
පොතක්,

133
00:06:27,140 --> 00:06:28,710
හා, එය ඉතා හොඳ විය,

134
00:06:28,740 --> 00:06:30,710
නමුත් ඔබට, ඔබට නියම කතාවක් තිබේ
කියන්නට,

135
00:06:30,740 --> 00:06:32,540
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන කෙනෙක් වෙන්න
එය,

136
00:06:32,580 --> 00:06:34,880
මෙන්න මගේ කාඩ්පත, සහ අමතන්න
මම, හරිද?

137
00:06:34,910 --> 00:06:36,410
ස්තුතියි. මම ටිකක් දෙන්නම්
කියලා හිතුවා.

138
00:06:36,450 --> 00:06:38,720
හරි හරී. මොනතරම් ආදරණීය මිනිසෙක්ද.

139
00:06:38,750 --> 00:06:40,720
[රේඩියෝව] ජාතික කාලගුණය
සේවාව දැන් වාර්තා කරයි

140
00:06:40,750 --> 00:06:43,790
කුණාටුව සැතපුම් කිහිපයක් පමණි
ඩී.සී ප්‍රදේශයෙන්

141
00:06:43,820 --> 00:06:45,790
සහ ඉවත් කිරීම සඳහා පෙනී සිටීමට
නියෝග කරයි.

142
00:06:53,060 --> 00:06:55,060
ආයෙත් නෑ.

143
00:06:56,970 --> 00:06:59,340
ඔවුන් මට මෝරා කියා කතා කළා,

144
00:06:59,370 --> 00:07:02,610
ඒත් දැන් මාව බලන්නේ කෙනෙක් විදියට
බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය,

145
00:07:02,640 --> 00:07:05,580
වෙනස් වීමේ සංකේතයක්.

146
00:07:05,610 --> 00:07:08,710
එය බොහෝ දේ සමඟ පැමිණේ
වගකීම, වරල්,

147
00:07:08,750 --> 00:07:11,380
නමුත් ඔබ එයට පුරුදු වනු ඇත
අවධානය යොමු කිරීම.

148
00:07:11,420 --> 00:07:13,050
අවධානය, මට හැසිරවිය හැකිය.

149
00:07:13,080 --> 00:07:15,710
ඒක නෙවෙයි මම කලබල වෙන්නේ
ගැන.

150
00:07:15,750 --> 00:07:17,910
D.C ආරක්ෂිත නොවේ. කුමක් ද?

151
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
මම දන්නවා මේක ඇහෙන්නේ කොහොමද කියලා,

152
00:07:19,990 --> 00:07:22,590
නමුත් මට මේ කුණාටු දැනෙනවා
දැන්,

153
00:07:22,630 --> 00:07:25,100
උෂ්ණත්වය පහත වැටීම,
ආර්ද්රතාවය,

154
00:07:25,130 --> 00:07:26,900
මේ පිස්සු වලාකුළු.

155
00:07:26,930 --> 00:07:28,970
මෙම මෝරුන්, ඔවුන්ට සුවඳක් ඇත,

156
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
එය ලස්සන එකක් නොවේ.

157
00:07:31,040 --> 00:07:33,100
මට අන්තිමට නිව්යෝර්ක් වල යාලුවෙක් නැති උනා
වසර.

158
00:07:33,140 --> 00:07:34,840
සමාවෙන්න.

159
00:07:34,870 --> 00:07:37,330
හැම වෙලාවකම ඊසානක් එනවා
අත්ලාන්තික් සාගරයෙන් ඔබ්බට,

160
00:07:37,380 --> 00:07:39,810
මම කරදර වෙනවා. මේක වෙයිද
ලොකු එකක්?

161
00:07:39,850 --> 00:07:42,110
මේක අපිට බැරි එකක් වෙයිද
අඩංගුද?

162
00:07:42,150 --> 00:07:43,480
මට N.W.S එකට කතා කරන්න ඕන.

163
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

164
00:07:45,350 --> 00:07:46,790
ජනාධිපති ආර්යාව කොහෙද?

165
00:07:46,820 --> 00:07:48,350
ඇය සමඟ ඔක්ලහෝමා වල
පවුල.

166
00:07:48,390 --> 00:07:49,450
උන් අවුලක් නෑ.

167
00:07:49,490 --> 00:07:50,960
අපි ඔයාව ඇතුලට ගත්තොත් හොඳයි,

168
00:07:50,990 --> 00:07:52,460
ජනාධිපතිතුමනි දැන්.

169
00:07:57,760 --> 00:08:00,800
[සුළං හමයි]

170
00:08:00,830 --> 00:08:04,470
කුණාටුව ළං වෙමින් තිබේ.
ජනාධිපතිතුමාව බිම දාන්න
බංකරය.

171
00:08:11,110 --> 00:08:12,280
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

172
00:08:18,920 --> 00:08:20,290
[සමූහයෝ කෑගසති]

173
00:08:28,930 --> 00:08:31,560
[ අතිච්ඡාදනය වන කතා බහ,
කෑගැසීම]

174
00:08:42,070 --> 00:08:44,070
එන්න ජනාධිපතිතුමනි.

175
00:08:49,810 --> 00:08:52,410
අපි යමු!

176
00:08:52,450 --> 00:08:53,620
ඇයව ආරක්ෂා කිරීම මගේ කාර්යයයි!

177
00:08:54,190 --> 00:08:55,020
මාව තරහ ගන්න එපා.

178
00:08:55,050 --> 00:08:56,010
එන්න, අපි යමු!

179
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
ආහ්! [කෑගසයි]

180
00:08:57,090 --> 00:08:58,860
අපිට යන්න වෙනවා. බලන්න එපා. එන්න
මත. අපිට යන්න වෙනවා.

181
00:09:00,960 --> 00:09:04,130
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා,
උප සභාපතිතුමිය.

182
00:09:12,170 --> 00:09:15,170
හේයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?! බලා සිටින්න
මම!

183
00:09:15,210 --> 00:09:17,680
අපි යමු! පිටතට! සර්, ඔවුන්
සෑම තැනකම!

184
00:09:17,710 --> 00:09:20,510
ජනාධිපතිතුමනි, සර්, නියෝජිත වෙබ්
පහත වැටී ඇත. අපි ඔබව එම ස්ථානයට ගෙන යනවා
බංකරය.

185
00:09:20,550 --> 00:09:22,580
පින්, අපිත් එක්ක එන්න. මේ මිනිසා
ඉවත් කර නැත!

186
00:09:22,610 --> 00:09:23,840
මම ඔහුව ඉවත් කළා! අපි යමු!

187
00:09:23,880 --> 00:09:26,590
Maverick වෙත ගමන් කරමින් සිටී
පී.ඊ.ඕ.සී.

188
00:09:26,620 --> 00:09:28,520
හේයි, මම මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා!

189
00:09:28,550 --> 00:09:30,280
[කෑගසයි]

190
00:09:33,860 --> 00:09:35,090
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

191
00:09:36,360 --> 00:09:37,860
ඔබට එය කළ නොහැක!

192
00:09:37,900 --> 00:09:39,430
වෙලාවක් නෑ වයිස් මැඩම්
ජනාධිපති.

193
00:09:39,460 --> 00:09:41,020
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

194
00:09:41,070 --> 00:09:42,370
තුනක් මත. සූදානම්ද?

195
00:09:42,400 --> 00:09:44,700
1, 2, 3!

196
00:09:47,710 --> 00:09:49,070
චලනය කරන්න! අපි ගමන් කරමු!

197
00:09:49,110 --> 00:09:51,080
FIN: මට තුවක්කුවක් දෙන්න! කරන්න බෑ
බව!

198
00:09:51,110 --> 00:09:52,910
මේ බංකරය කොහෙද? මෙහි දී
පහළම මාලය!

199
00:09:52,940 --> 00:09:54,740
පදනම - කවුද! අපි යමු!

200
00:09:54,780 --> 00:09:57,120
ජලය පහළට ගලා යයි! මේක නරක දෙයක්
අදහස!

201
00:09:57,150 --> 00:09:58,580
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

202
00:09:58,620 --> 00:09:59,920
එන්න, එන්න! මට තුවක්කුවක් දෙන්න!

203
00:09:59,950 --> 00:10:02,150
මට උදව් කරන්න පුළුවන්!

204
00:10:02,190 --> 00:10:04,090
රහස් ඔත්තු සේවය පමණයි
තුවක්කුවක් තිබිය හැක

205
00:10:04,120 --> 00:10:05,460
මේක ජනාධිපතිතුමාට සමීපයි.

206
00:10:05,490 --> 00:10:07,290
කුමක් ද? මෙය මට කිසිවක් මිල දී ගන්නේ නැත
විශ්වාසය?

207
00:10:07,330 --> 00:10:10,760
ෂෙපර්ඩ් මහතා, මෙය වචනාර්ථයෙන්
වඩාත්ම ආරක්ෂිත ප්‍රදේශවලින් එකකි

208
00:10:10,800 --> 00:10:13,100
පෘථිවියේ මුහුණත මත.

209
00:10:13,130 --> 00:10:15,200
[කෑගසයි]

210
00:10:21,340 --> 00:10:22,970
සභාපති - දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

211
00:10:23,010 --> 00:10:25,040
අපි රණ්ඩු වෙනවා, නමුත් මට අවශ්‍යයි

212
00:10:25,080 --> 00:10:26,650
ඊට වඩා ගිනි බලයක්!

213
00:10:28,010 --> 00:10:29,640
අවි ගබඩාව! අපි යමු!

214
00:10:31,620 --> 00:10:33,650
[රික්තක කැරකැවීම]

215
00:10:51,670 --> 00:10:54,040
ඔබේ ප්‍රතිපත්තිය සුරැකීම යැයි සිතුවා
මෝරුන්.

216
00:10:54,070 --> 00:10:56,040
මගේ ගෙදරට කවුරුවත් පහර දෙන්නේ නැහැ.

217
00:10:56,070 --> 00:10:57,870
මෙවර එය පුද්ගලිකයි.

218
00:11:14,130 --> 00:11:15,930
[කෑගසයි]

219
00:11:46,020 --> 00:11:47,380
ප්‍රධානියාට ආයුබෝවන්.

220
00:11:56,400 --> 00:11:58,100
මේක ඇමරිකාවට, බබා!

221
00:12:10,880 --> 00:12:13,220
ආහ්!

222
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
යන්න, ජනාධිපතිතුමනි! අපි කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න!

223
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.

224
00:12:31,700 --> 00:12:33,600
අපි මේක කරමු! ඔබ පිටුපසින්,
යාලුවනේ!

225
00:12:46,750 --> 00:12:48,620
මාටින්: එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

226
00:12:56,290 --> 00:12:57,690
මාටින්, ඔයා හොඳින්ද? අපි
හොඳයි!

227
00:12:57,730 --> 00:12:59,460
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

228
00:13:02,730 --> 00:13:04,630
එය එසේ කළ හැකිද?

229
00:13:04,670 --> 00:13:06,600
නීති දාලා වගේ
වෙනස් කළා.

230
00:13:10,240 --> 00:13:11,940
[කෑගසමින්]

231
00:13:13,750 --> 00:13:15,310
එන්න! එය ලබා ගන්න! එය ලබා ගන්න!

232
00:13:15,350 --> 00:13:17,020
ඉදිරියට එන්න! [ මැසිවිලි නඟයි ]

233
00:13:24,620 --> 00:13:27,690
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

234
00:13:27,730 --> 00:13:29,230
මෝරා! ¶

235
00:13:37,800 --> 00:13:40,170
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න ¶

236
00:13:40,210 --> 00:13:42,570
¶ මෝරෙකුගෙන් පලා යන්න ¶

237
00:13:42,610 --> 00:13:45,010
එය ඔබේ ලොකුම සතුරා, සතුරා,
සතුරා ¶

238
00:13:45,040 --> 00:13:47,500
¶ කෑම කන්න ඕන නෑ
sharknado ¶

239
00:13:51,980 --> 00:13:53,070
ෂර්ක්නාඩෝ ¶

240
00:13:53,120 --> 00:13:54,350
ෂර්ක්නාඩෝ ¶

241
00:13:54,390 --> 00:13:55,420
ෂර්ක්නාඩෝ ¶

242
00:13:55,450 --> 00:13:56,680
ෂර්ක්නාඩෝ ¶

243
00:13:56,720 --> 00:13:57,860
ෂර්ක්නාඩෝ ¶

244
00:13:57,890 --> 00:14:00,190
ෂර්ක්නාඩෝ ¶

245
00:14:00,230 --> 00:14:01,360
මෝරා! ¶

246
00:14:30,660 --> 00:14:32,590
¶

247
00:14:41,030 --> 00:14:43,400
ඒක හොඳයි. ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ ඇමතුවා,
ඔහු නොවේද?

248
00:14:43,430 --> 00:14:46,430
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මට අවශ්‍ය වුණා
ඔහු ඔබේ භුක්ති විඳීමට මෙහි සිටීමයි
උපන් දිනය.

249
00:14:46,470 --> 00:14:48,070
ඒකට කමක් නැහැ. මට පුරුදුයි.

250
00:14:48,110 --> 00:14:50,070
ඒක කියන්න එපා. මම මොකුත් කිව්වේ නැහැ.

251
00:14:50,110 --> 00:14:51,740
හැර, "සුබ උපන්දිනයක්"

252
00:14:51,780 --> 00:14:52,810
ස්තූතියි, ආච්චි මැයි.

253
00:14:52,840 --> 00:14:54,240
නව කොණ්ඩයට ආදරය කරන්න, මාර්ගයෙන්.

254
00:14:54,280 --> 00:14:56,150
ඔහ්, ස්තූතියි. මමත් ඒකට කැමතියි.

255
00:14:58,380 --> 00:15:01,080
හරි, උපන් දින කෙල්ල. ටිකක් ගන්න
විනෝදජනකයි.

256
00:15:01,120 --> 00:15:02,690
පොඩි අමාරුවක වැටෙන්න.

257
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
හරි, මම කරන්නම්.

258
00:15:04,760 --> 00:15:06,690
ඔබේ මිතුරාගේ බව ඔබට විශ්වාසද?
ඇතුලේ?

259
00:15:06,720 --> 00:15:08,020
ඔව්, ජෙස් ඉන්නවා.

260
00:15:08,060 --> 00:15:10,760
හොඳයි, මට ඔයාව ගෙදර බලන්න ඕන
9:00.

261
00:15:10,800 --> 00:15:11,760
මට 18යි.

262
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
10:00. අම්මේ!

263
00:15:13,230 --> 00:15:14,270
11:00.

264
00:15:14,300 --> 00:15:15,570
හරි, ආයුබෝවන්. ඔයාට ආදරෙයි.

265
00:15:15,600 --> 00:15:17,270
ආයුබෝවන්, ටිකක් වැඩෙන දෙයක්. ඇති
විනෝදජනකයි.

266
00:15:19,070 --> 00:15:23,310
හරි අපි ආපහු බස් එකේ යමු
කබානා බේ නිවාඩු නිකේතනය.

267
00:15:23,340 --> 00:15:24,740
මට කොක්ටේල් එකක් ඕන.

268
00:15:24,780 --> 00:15:27,410
ඒක මෙතන. අපි පයින් යමු.

269
00:15:27,450 --> 00:15:29,480
ආයුබෝවන්. Universal Orlando වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නිවාඩු නිකේතනය.

270
00:15:29,510 --> 00:15:30,740
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

271
00:15:49,300 --> 00:15:50,970
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

272
00:15:51,000 --> 00:15:53,300
හේයි බබා. සමාවෙන්න මම කතා කළේ නැහැ
ඉක්මනින්.

273
00:15:53,340 --> 00:15:54,810
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

274
00:15:54,840 --> 00:15:56,540
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ල පදනම් කළා
D.C වෙතින් ගුවන් ගමන්

275
00:15:56,570 --> 00:15:58,970
මම කාර් එකක් කුලියට ගත්තා. මාටින් එයාගේ
නිව් යෝර්ක් වෙත මාර්ගය.

276
00:15:59,010 --> 00:16:00,650
එයා හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද? එය
සියල්ල හොඳයි

277
00:16:00,680 --> 00:16:02,750
ඩොක්ටර් කිව්වා විතරයි
බබා හොඳට කරනවා.

278
00:16:02,780 --> 00:16:04,920
එය සෞඛ්ය සම්පන්න සහ මම සිටින තාක් කල්
එය ඉපදෙන විට එහි

279
00:16:04,950 --> 00:16:06,080
මම සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.

280
00:16:06,120 --> 00:16:08,290
හරි හරී. ඉතින් ඔයා ගෙදර එනවද?

281
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
ඔව්. මම කෙලින්ම පදවන්නම්
හරහා. මම හෙට බලන්නම්.

282
00:16:10,360 --> 00:16:14,160
අනේ මට කියන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා
එයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නම්.

283
00:16:14,190 --> 00:16:15,590
[සිනාසෙයි] හරි, මම ආදරෙයි
ඔබ. ආයුබෝවන්.

284
00:16:15,630 --> 00:16:16,930
හරි හරී. ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

285
00:16:23,840 --> 00:16:26,200
මම Matt Lauer, සමඟ
සවානා ගුත්‍රි.

286
00:16:26,240 --> 00:16:29,470
"ද ටුඩේ ෂෝ" සජීවීව වාර්තා කරයි
දැන් වොෂින්ටන්, ඩී.සී.

287
00:16:29,510 --> 00:16:30,980
දරුණු කුණාටුවෙන් පසුව

288
00:16:31,010 --> 00:16:33,850
මේ අගනුවර විනාශ කළා කියලා
ප්රදේශයේ ඊයේ.

289
00:16:33,880 --> 00:16:35,810
වොෂින්ටන් ස්මාරකය, ද
ධවල මන්දිරය

290
00:16:35,850 --> 00:16:37,680
අප නිවැරදි තැනට බොහෝ දුර නොවේ
දැන්,

291
00:16:37,720 --> 00:16:41,490
දෙකම නරකම ලෙස විනාශ විය
sharknado මේ රට දැකලා තියෙනවා

292
00:16:41,520 --> 00:16:43,490
පළමු ගොඩනැගීමේ දෙකේ සිට
වසර ගණනාවකට පෙර.

293
00:16:43,520 --> 00:16:46,820
අපට දැන් හෝඩා වෙත සජීවීව යා හැකිය
කැතී ලී.

294
00:16:46,860 --> 00:16:49,690
සිට විකාශනය කරති
විශ්ව ඕර්ලන්ඩෝ.

295
00:16:49,730 --> 00:16:51,330
දැන් එහෙම කිසිම සලකුණක් නෑ
ඕනෑම කුණාටුවක් තිබේ

296
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
මෙහි ක්ෂිතිජයේ, තිබේද?

297
00:16:52,600 --> 00:16:54,330
නැහැ, ලස්සන නිල් අහස.

298
00:16:54,370 --> 00:16:56,370
මිනිස්සු උන්ගේ එකේ එල්ලිලා ඉන්නවා
තොන්ග්. එය විශිෂ්ටයි.

299
00:16:56,400 --> 00:16:58,070
මාර්ගය වන විට, අපට ඇත්තේ පමණි
a...

300
00:16:58,100 --> 00:16:59,400
හොඳ කාලයක්. හොඳ කාලයක්.

301
00:16:59,440 --> 00:17:01,210
¶

302
00:17:09,610 --> 00:17:11,640
හායි! ඔබ ක්ලෝඩියා ෂෙපර්ඩ් විය යුතුය.

303
00:17:11,680 --> 00:17:13,820
ඔව්, මගේ මිතුරා ජෙස් නැඟිට ඇත
එහි.

304
00:17:13,850 --> 00:17:16,190
ඔහ්, නියමයි. මට දෙකක් තියෙනවා
වී.අයි.පී. ප්රතිකාර,

305
00:17:16,220 --> 00:17:17,560
ඉදිරියෙන් පේළියේ අධිවේගී ගමන්
ඔබ වෙනුවෙන්.

306
00:17:17,590 --> 00:17:18,820
නියමයි. නියමයි.

307
00:17:18,860 --> 00:17:20,390
ඔයාට ඕන මම ඔයාව උඩට ගෙනියන්නද?
ඔව්.

308
00:17:20,430 --> 00:17:21,990
ඔහ්, මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ තාත්තා බේරුණා කියලා
ජනාධිපති.

309
00:17:22,030 --> 00:17:23,330
ඔහ්, ඔව්,

310
00:17:23,360 --> 00:17:25,660
ඒ මගේ තාත්තා, රටේ පාලකයා
විශ්වය,

311
00:17:25,700 --> 00:17:28,330
ඔහු සමඟ මිනිස් වර්ගයාගේ ගැලවුම්කරුවා
සර්වබලධාරී දම්වැල.

312
00:17:28,370 --> 00:17:32,200
අනේ එයාට හොඳක් වෙන්න. ඔබ දන්නවා,
ඔයාට ඉන්න එකම තාත්තා එයා.

313
00:17:32,240 --> 00:17:33,570
හොඳයි, මම බබ්ස්, මම මෙහි සිටිමි

314
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කිරීමට
ඔබට අවශ්යයි.

315
00:17:35,440 --> 00:17:37,910
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට එකක් තියෙනවා කියලා
පුදුම දවසක්.

316
00:17:37,940 --> 00:17:39,410
ස්තුතියි. සහ මතක තබා ගන්න,

317
00:17:39,440 --> 00:17:42,200
මෙම අවසර පත්‍ර ඔබට සම්පූර්ණ වීමට ඉඩ සලසයි
උද්යානයට ප්රවේශය,

318
00:17:42,250 --> 00:17:43,380
රේඛාව ඉදිරිපිට.

319
00:17:43,410 --> 00:17:45,110
නියමයි. Yay! නියමයි. හරි, හොඳයි.

320
00:17:45,150 --> 00:17:46,120
ජෙස්!

321
00:17:46,150 --> 00:17:47,550
හේයි! ආයුබෝවන්.

322
00:17:47,590 --> 00:17:49,620
ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්!

323
00:17:49,650 --> 00:17:51,080
ඔබේ කොණ්ඩය පුදුම සහගතයි!

324
00:17:51,120 --> 00:17:52,420
සුපිරි කැරලිකාර. [ ජංගම දුරකථනය
වළලු]

325
00:17:52,460 --> 00:17:54,090
ඔව්, ඔබ දන්නවා. හේයි තාත්තේ.

326
00:17:54,130 --> 00:17:56,460
අම්මා ඔයා ගැන වද වෙනවා. බලාපොරොත්තුව
ඔබ ඇයට මුලින්ම කතා කළා.

327
00:17:56,490 --> 00:17:57,890
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

328
00:17:57,930 --> 00:17:59,260
ඔයා මෙතන ද?

329
00:17:59,300 --> 00:18:01,530
මම හැරුනොත් ඔයා යනවද
මාව පුදුම කරන්නද?

330
00:18:01,570 --> 00:18:03,030
නැහැ. මම ඉන්නේ ඩී.සී.

331
00:18:03,070 --> 00:18:04,440
මම හෙට ඔබව පුදුම කරන්නම්,
කෙසේ වෙතත්.

332
00:18:04,470 --> 00:18:06,270
හොඳයි, ඔබ නම් එය පුදුමයක් නොවේ
මට කියන්න.

333
00:18:06,300 --> 00:18:07,860
හරි ඉක්මනින් හමුවෙමු තාත්තේ.

334
00:18:10,310 --> 00:18:11,110
සමාවෙන්න

335
00:18:11,140 --> 00:18:11,910
ඔබගේ දුරකථනය සහ ඔබගේ දමන්න
පසුම්බි

336
00:18:12,780 --> 00:18:13,580
ඔතන අල්මාරියේ.
ඔහ්, හරි

337
00:18:13,610 --> 00:18:16,480
ඊට පස්සේ මෙතනින් යන්න... ස්තූතියි
ඔබ.

338
00:18:16,510 --> 00:18:17,870
ඉදිරි පෙළ අත්දැකීම සඳහා.

339
00:18:17,920 --> 00:18:18,780
BABS: විනෝද වෙන්න.

340
00:18:21,520 --> 00:18:24,960
දෙවනුව සිතන විට, මම ඇත්ත වශයෙන්ම
මෙයා එළියේ ඉඳගන්නවා.

341
00:18:24,990 --> 00:18:26,390
ඉදිරියට යන්න. කුමක් ද?

342
00:18:26,420 --> 00:18:27,780
ඉදිරිපෙළ ආසනය!

343
00:18:27,830 --> 00:18:29,360
අපිට තනි ධාවකයෙක් අවශ්‍යයි
මෙන්න!

344
00:18:32,100 --> 00:18:33,130
පරිපූර්ණයි. මේ බලන්න.

345
00:18:39,070 --> 00:18:43,310
කමක් නැහැ! එය සඳහා කාලයයි
බෲස් රොකට් එක බුරුල් කරනවා!

346
00:18:43,340 --> 00:18:46,180
මෙන්න අපි යනවා!

347
00:18:46,210 --> 00:18:50,180
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්! පසුව, ගේටර්ස්!

348
00:18:50,210 --> 00:18:51,670
හොඳ කාලයක් එළඹේවා!

349
00:18:51,720 --> 00:18:53,120
අපොයි! [සිනාසෙයි]

350
00:18:53,150 --> 00:18:54,320
අපොයි!

351
00:18:54,350 --> 00:18:55,290
අපොයි.

352
00:18:56,990 --> 00:18:59,460
හරි ඔන්න අපි ගියා. [කෑගසයි
]

353
00:19:02,530 --> 00:19:03,960
අපි දැන්ම යනවා

354
00:19:04,000 --> 00:19:06,060
NBC ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු ටොම් වෙත
ලෙවින්සන්,

355
00:19:06,100 --> 00:19:08,230
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සූදානම් වන්නේ කවුද?
කොන්ග්‍රස් මන්ත්‍රී මිචෙල් බැච්මන්.

356
00:19:08,270 --> 00:19:09,670
හොඳයි, මට තේරෙන විදියට,

357
00:19:09,700 --> 00:19:11,170
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති
ප්රාන්ත

358
00:19:11,200 --> 00:19:13,270
වහාම ඉල්ලා සිටියේය
ඉවත් කිරීම

359
00:19:13,300 --> 00:19:14,760
පවතින සියලුම නගර වලින්

360
00:19:14,810 --> 00:19:16,970
හි නැගෙනහිර මුහුදු තීරයේ
එක්සත් ජනපදය,

361
00:19:17,010 --> 00:19:19,280
නමුත් එය තවමත් ඉතා නොමේරූ ය.

362
00:19:19,310 --> 00:19:22,010
ඒ වගේම ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
මෙම මෝරන්ගේ ස්වභාවය
කුණාටු?

363
00:19:22,050 --> 00:19:23,180
ඔවුන් ප්රමාණයෙන් වැඩෙනවාද?

364
00:19:23,210 --> 00:19:24,940
ඔවුන් බව පෙනේ,

365
00:19:24,980 --> 00:19:26,950
නමුත් කිසිවෙක් හරියටම දන්නේ නැත. එය
තවමත් නොමේරූ.

366
00:19:26,980 --> 00:19:28,640
මට සමාවෙන්න, ටොම්. මට යන්න වෙනවා.

367
00:19:28,690 --> 00:19:30,120
මට ඡන්දයකට යා යුතුයි.

368
00:19:30,150 --> 00:19:32,210
[සිනාසෙයි]

369
00:19:34,930 --> 00:19:36,290
බිලී.

370
00:19:36,330 --> 00:19:37,630
ක්ලෝඩියා.

371
00:19:38,660 --> 00:19:40,150
ඔන්න ඔහේ යනවා.

372
00:19:40,200 --> 00:19:41,170
විනෝදයක්, හරිද? ඔව්.

373
00:19:41,200 --> 00:19:42,300
BABS: ඉතින් ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?

374
00:19:42,330 --> 00:19:43,490
විනෝදයක්, හරිද?

375
00:19:43,530 --> 00:19:44,560
ඔබ සවාරිය භුක්ති විඳිනවාද? ඔව්.

376
00:19:44,600 --> 00:19:46,070
මට ඔයාගේ දේවල් තියෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

377
00:19:46,100 --> 00:19:48,000
දැන් ඔබට අවශ්ය නම්, මතක තබා ගන්න
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්

378
00:19:48,040 --> 00:19:50,340
මෙන්න යුනිවර්සල් ඕර්ලන්ඩෝ, නිකම්
Babs ඉල්ලන්න.

379
00:19:50,370 --> 00:19:51,330
කමක් නැහැ. හරි හරී?

380
00:19:51,380 --> 00:19:52,340
ඔයාට ස්තූතියි. කමක් නැහැ.

381
00:19:52,380 --> 00:19:53,240
විනෝද වෙන්න, යාලුවනේ.

382
00:19:54,350 --> 00:19:55,750
ඇයට දුරකථනය අමතක විය!

383
00:19:57,650 --> 00:20:00,690
හේයි! ඔබේ දුරකථනය!

384
00:20:00,720 --> 00:20:02,220
ඔවුන් සෑම විටම ආපසු පැමිණේ.

385
00:20:02,250 --> 00:20:03,680
ෆ්රෑන්ක්: මෙය "හයිඩි සහ
ෆ්රෑන්ක් ෂෝ"

386
00:20:03,720 --> 00:20:06,060
සහ අපි ආවරණය කරනවා
විනාශය සහ විනාශය

387
00:20:06,090 --> 00:20:07,890
එනම් වොෂින්ටන් ඩී.සී., හරි
දැන්

388
00:20:07,930 --> 00:20:10,760
Sharknado සතුව බොහෝ දේ ඇත
පෙනෙන හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.

389
00:20:10,800 --> 00:20:13,530
හයිඩි: ගමනාගමනය දිගටම පවතී
I-95 හි නැවතුමක.

390
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
ඔබට මාර්ග 17 උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

391
00:20:15,570 --> 00:20:17,240
මම මේකට මෝරුන්ට දොස් කියන්නේ නැහැ
විනාශය.

392
00:20:17,270 --> 00:20:19,070
මම එක Fin Sheparට දොස් කියනවා. එය
වගේ පේනවා

393
00:20:19,100 --> 00:20:20,430
ඔහු යන සෑම තැනකම විනාශය
අනුගමනය කරයි.

394
00:20:20,470 --> 00:20:21,940
කාලගුණයක් කියලා හිතන්න එපා
විෂමතාව.

395
00:20:21,970 --> 00:20:24,070
මම හිතන්නේ එයාට සැලසුමක් තියෙනවා,

396
00:20:24,110 --> 00:20:25,980
ඔහු කොහේ ගියත්, ඔහු
විනාශ කරයි.

397
00:20:26,010 --> 00:20:28,410
වෙන කවුරුත් බේරිලා නෑ, ඒත් ෆින්
ෂෙපර්ඩ්

398
00:20:28,450 --> 00:20:31,580
සහ ඔහුගේ පවුල සැමවිටම පෙනේ
හොඳින් ජීවත් වේ.

399
00:20:31,620 --> 00:20:33,420
අපි තව මොහොතකින් ආපසු එන්නෙමු

400
00:20:33,450 --> 00:20:35,090
මෙන්න "හයිඩි සහ
ෆ්රෑන්ක් ෂෝ."

401
00:20:56,140 --> 00:20:58,310
මොකක්ද... [සමූහයා කෑ ගහනවා]

402
00:22:06,170 --> 00:22:07,600
FIN: නියමයි, ෆොග්නාඩෝ.

403
00:22:29,930 --> 00:22:31,970
[දම්වැල් කියත නාද කිරීම]

404
00:22:45,310 --> 00:22:47,010
ඔව්! [සිනාසෙයි]

405
00:22:47,050 --> 00:22:49,280
[දම්වැල් කියත නාද කිරීම]

406
00:23:15,140 --> 00:23:16,470
නෝවා?

407
00:23:16,510 --> 00:23:18,450
හේයි, ෆින්.

408
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
අද අපි ආඩම්බරයෙන් ප්‍රකාශ කරන්නෙමු

409
00:23:25,750 --> 00:23:29,150
අපි ණයට මෙතන තියෙනවා කියලා
NASCAR

410
00:23:29,190 --> 00:23:31,230
බ්රැඩ් කෙසෙලොව්ස්කිගේ කොටස් මෝටර් රථය

411
00:23:31,260 --> 00:23:33,530
Xfinity කොටස් සමඟ
මෝටර් රථය.

412
00:23:33,560 --> 00:23:35,900
මේවායේ නියම අනුරූ වේ
බ්රැඩ්ගේ මෝටර් රථය,

413
00:23:35,930 --> 00:23:37,900
ඔහු අද මෙහි සිටිනු ඇත

414
00:23:37,930 --> 00:23:39,560
සියලු දෙනාගේ අත්සන අත්සන් කිරීමට
ඔබ

415
00:23:39,600 --> 00:23:41,900
ඩේටෝනා 500 ට පසුව.

416
00:23:41,940 --> 00:23:44,940
ඔයා ගොඩක් සෙම්පර් වගේ පෙනුනේ නෑ
ඒ වළේ පැරටස්.

417
00:23:44,970 --> 00:23:47,600
මම කාර් එකක් කුලියට ගත්තා. මට සිදු විය
improvise.

418
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම කොහෙද කියලා?

419
00:23:49,480 --> 00:23:51,450
මම මේ සියල්ල නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමි
LA සිට ක්රියාකාරකම්

420
00:23:53,380 --> 00:23:56,080
ලූකස් එක්ක එකතු වෙලා අපි
අපි ඒ සියල්ල ඉගෙන ගැනීමට තීරණය කළා
හැකි

421
00:23:56,120 --> 00:23:58,290
ඉදිරි සැලසුම්,

422
00:23:58,320 --> 00:23:59,920
තරම් ජීවිත බේරා ගැනීම
හැකි

423
00:23:59,960 --> 00:24:03,190
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෝරුන් මරා දැමීම
මාර්ගය.

424
00:24:03,220 --> 00:24:06,220
සහ, ම්ම්, මගේ ලුහුබැඳීමේ යෙදුම පෙන්වීය
ඔයා ළඟින් හිටියා කියලා.

425
00:24:06,260 --> 00:24:07,700
ලුහුබැඳීමේ යෙදුම?

426
00:24:07,730 --> 00:24:09,860
ඔයා දන්නවා මම කොහෙන්ද කියලා
වාර?

427
00:24:09,900 --> 00:24:12,570
මිතුරන් අවධානයෙන් සිටිය යුතුය
එකිනෙකා වෙනුවෙන්, හරිද?

428
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
ඔව්. ඔබ දන්නවා, කාරණයක් ලෙස
ඇත්ත, එය දෙයාකාරයෙන්ම ක්‍රියා කරයි.

429
00:24:16,070 --> 00:24:19,540
නෝවා, ඔයා කොහෙද හිටියේ? එය
වසරකට වැඩි කාලයක් ගත විය

430
00:24:19,570 --> 00:24:21,370
මම ඔබෙන් අසා ඇති බැවින්. මම හිටියා
කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

431
00:24:21,410 --> 00:24:23,880
ඇත්තටම ඔයාට මාව හොයාගන්න ඕන උනා නම්,
ඔබට තිබිය හැකි විය.

432
00:24:25,880 --> 00:24:27,580
ගන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
කළා.

433
00:24:27,620 --> 00:24:30,050
එය ගොඩක්. ඇය හරි
උමතු,

434
00:24:30,090 --> 00:24:31,750
ටිකක් පිස්සු, මායිම්
සාවන්ට් මත,

435
00:24:31,790 --> 00:24:35,090
සහ, අහ්, ගල් සම්, නෑ වගේ
මම කවදා හෝ හමු වූ එකක්.

436
00:24:35,120 --> 00:24:36,380
ඔව්. ලෝකය අපායට ගියොත්,

437
00:24:36,420 --> 00:24:38,580
ඔබේ පැත්තේ ඔබට අවශ්‍ය ඇයයි.

438
00:24:38,630 --> 00:24:41,100
හැඟීම අන්යෝන්ය ය.

439
00:24:41,130 --> 00:24:43,770
අප්‍රේල් ඕනෑම දවසක නියමිතයි. මම මගේ මත සිටියෙමි
ඔර්ලන්ඩෝ වෙත මාර්ගය

440
00:24:43,800 --> 00:24:45,430
ඇය සහ ක්ලෝඩ් හමුවීමට.

441
00:24:46,970 --> 00:24:48,270
ඔයාට බබෙක් ලැබෙනවද?

442
00:24:49,570 --> 00:24:52,610
අප්රේල් සමඟ තවත් ළමයෙක්.

443
00:24:52,640 --> 00:24:53,940
ෆින් ෂෙපර්ඩ්.

444
00:24:53,980 --> 00:24:56,780
මම අනුමාන කළා. ලූකස් ස්ටීවන්ස්.

445
00:24:56,810 --> 00:24:58,450
ඔව්, සමාවෙන්න. මේ ලූකස්.

446
00:24:58,480 --> 00:24:59,850
ඔහු මෘගයා නඩත්තු කිරීමට උදව් කරයි.

447
00:24:59,880 --> 00:25:02,150
ඔබ ඔබේම දෑ සමඟ ගමන් කරයි
දැන් කාර්මික?

448
00:25:02,180 --> 00:25:04,940
හොඳයි, යාන්ත්‍රික - ස්ලැෂ්-බොඩිගාඩ්.

449
00:25:04,990 --> 00:25:06,550
කෙසේ වෙතත්, මට දත්ත පරීක්ෂා කළ යුතුය.

450
00:25:06,590 --> 00:25:08,090
මම හිතන්නේ ඔබ ආදරය කරයි

451
00:25:08,120 --> 00:25:09,710
අපි ස්ථානය සමඟ කළ දේ.
ඉදිරියට එන්න.

452
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

453
00:25:26,270 --> 00:25:29,130
විය යුතුදැයි මම නොදනිමි
පැහැදීම හෝ සැලකිල්ල.

454
00:25:29,180 --> 00:25:31,180
මිනිසා: මට එතරම් විශාල බුද්ධියක් ඇත
කුණාටුව ගැන ඔබ අසයි ...

455
00:25:31,210 --> 00:25:32,780
වොෂින්ටනයේ දත්ත තවමත් පවතී
ඇතුලට එනවා.

456
00:25:32,810 --> 00:25:33,770
ලූකස්: නියමයි, ඒක යවන්න

457
00:25:33,920 --> 00:25:36,350
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද? මිනිසා:
ඉන්ටෙල් එහි ගමන් කරයි.

458
00:25:36,380 --> 00:25:37,280
නෝවා සහ මම ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තෙමු

459
00:25:37,320 --> 00:25:38,620
කොහෙද කියලා අපි කාටවත් කියන්නේ නැහැ
අපිට ලැබෙනවා --

460
00:25:38,650 --> 00:25:40,180
මට සම්බන්ධකම් කිහිපයක් තියෙනවා
එන්.ඩබ්ලිව්.එස්.

461
00:25:40,220 --> 00:25:42,190
අපි කළ දේ, අපි කරන දේ,

462
00:25:42,220 --> 00:25:44,320
අපට කළ හැකි දේ, එයයි
ධ්රැවීකරණය.

463
00:25:44,360 --> 00:25:46,460
ඔබ දන්නවා, අපි තවමත් ලබා ගන්නවා
ටොනේඩෝ වල බෝම්බ සඳහා ජරාව,

464
00:25:46,490 --> 00:25:49,520
නමුත් ඇපයට හානි කරයි
ටොනේඩෝ තමන් විසින්ම සෑදුවා

465
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
සියල්ලටම වඩා නරක විය
බෝම්බ කරන්න තිබුණා.

466
00:25:51,570 --> 00:25:53,330
නමුත් දවස අවසානයේදී,

467
00:25:53,370 --> 00:25:56,240
සමඟ පිස්සු පැටියා
පශ්චාත් කම්පන මෝර ආබාධ,

468
00:25:56,270 --> 00:25:57,670
මගේ අසාමාන්‍ය ලෙස දක්ෂතා
මිතුරා,

469
00:25:57,710 --> 00:25:59,840
සහ දම්වැල සහිත මිනිසා,

470
00:25:59,870 --> 00:26:02,170
වෙන කාටවත් වැඩක් කරන්න බෑ
අපිට පුළුවන් වගේ.

471
00:26:02,210 --> 00:26:03,950
කොල්ලා ඔයා වෙනස් වෙලාද.

472
00:26:03,980 --> 00:26:06,780
අපි සෑම අංශයක්ම විශ්ලේෂණය කළා
LA සහ New York වල කුණාටු.

473
00:26:06,820 --> 00:26:09,980
ඔයා New එකේ කරපු Freon වැඩේ
යෝර්ක් මාර්ගයෙන් සිසිල් විය.

474
00:26:10,020 --> 00:26:11,290
මම මොකක්ද කිව්වේ?

475
00:26:11,320 --> 00:26:13,020
ඒකෙන් මට මගේ යාළුවා ස්කයි නැති වුණා
කුණාටුව.

476
00:26:13,050 --> 00:26:16,980
ඇය අප්‍රේල් මාසය වෙනුවෙන් දිවි පිදුවාය
සහ මම.

477
00:26:17,030 --> 00:26:17,960
මට ඉතා කනගාටුයි.

478
00:26:19,590 --> 00:26:22,350
ෆින්, හේයි, මට ඕන වුණා
ඔබට මෙය පෙන්වන්න.

479
00:26:22,400 --> 00:26:25,070
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ සිටින තැන මෙයයි
මාව හොයාගත්තා.

480
00:26:25,100 --> 00:26:27,040
මම කිව්වේ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලගත්තා.

481
00:26:27,070 --> 00:26:29,040
මට තියෙන්න විදිහක් නෑ
බඩවැල් හරහා ගමන් කළේය.

482
00:26:29,070 --> 00:26:31,910
මේක යන්න දෙන්න ඕනේ. එය
ඉවරයි.

483
00:26:31,940 --> 00:26:33,340
මේක කොහෙත්ම ඉවර නෑ.

484
00:26:33,370 --> 00:26:35,170
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු එය අවසන් නොවනු ඇත
පිටතට

485
00:26:35,210 --> 00:26:37,350
මෙය සිදුවන්නේ ඇයි සහ ඇයි එය
නැවත එනවා.

486
00:26:37,380 --> 00:26:39,210
නැත්නම් මොකක්ද? නැත්තම් අපිට උන්ව මරන්න පුලුවන්
සියල්ල!

487
00:26:39,250 --> 00:26:40,850
ඔක්කොම මරන්න, වෙඩි තියන්න, බං!
බලන්න.

488
00:26:40,880 --> 00:26:42,850
නෝවා, විවේක ගන්න!

489
00:26:42,880 --> 00:26:45,510
ඔබ දන්නවා, ඔබට සමහරක් සොයා ගත හැකිය
a හි ඉතා පුදුම දේවල්
මෝරාගේ බඩවැල,

490
00:26:45,550 --> 00:26:47,350
බලපත්‍ර තහඩු, සපත්තු,

491
00:26:47,390 --> 00:26:49,690
කුඩා trampolines, ඕනෑම දෙයක් ඔවුන්
සාගරයේ ගිල දමන්න.

492
00:26:49,720 --> 00:26:52,220
නමුත් ඔබ දන්නවා වඩාත්ම දේ
සාමාන්‍ය මෝරුන් කන පොදු දෙයක්
ද?

493
00:26:52,260 --> 00:26:53,430
මාළු.

494
00:26:53,460 --> 00:26:56,460
ඔව්, මාළු. නමුත් sharknado මෝරුන්,

495
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
ඔවුන් නිතිපතා යමක් කනවා
මෝරුන්ට එපා කුරුල්ලෝ.

496
00:26:59,430 --> 00:27:00,330
හා බලන්න. මේ එක...

497
00:27:02,370 --> 00:27:04,870
සහ මෙය...

498
00:27:04,910 --> 00:27:06,340
අපි අයිස් සොයාගත්තා.

499
00:27:06,370 --> 00:27:07,830
ඔවුන් වලාකුළු තුළ රැඳී සිටිති

500
00:27:07,880 --> 00:27:09,580
දිගු කාලයක් සඳහා.

501
00:27:09,610 --> 00:27:11,510
ඔවුන් එතනින් බේරෙනවා, ෆින්.

502
00:27:11,550 --> 00:27:12,710
වොෂින්ටනයේ කුණාටුව

503
00:27:12,750 --> 00:27:14,680
කෙලින්ම උරා ගත්තා
අහස.

504
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ
කලින් කියලා.

505
00:27:16,550 --> 00:27:18,190
මම ජීවත් වෙන්න එකම හේතුව ඒකයි.

506
00:27:18,220 --> 00:27:20,090
ඔව්, හොඳයි, මම කිව්වේ, ටොනේඩෝ ඇතුලට
සාමාන්ය,

507
00:27:20,120 --> 00:27:22,690
ඔවුන් ස්පර්ශ කිරීම, විසුරුවා හැරීම සහ
අඩු පීඩනයකදී සියල්ල ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න
කලාප.

508
00:27:22,720 --> 00:27:26,180
මුළු නැගෙනහිර වෙරළ තීරයම a
අඩු පීඩන කලාපය.

509
00:27:30,870 --> 00:27:33,900
[ළමයින් සිනාසෙයි]

510
00:27:33,940 --> 00:27:35,500
හේයි, දුවන්නේ නැහැ. ධාවනය නැත.

511
00:27:37,640 --> 00:27:40,010
Woo!

512
00:27:46,280 --> 00:27:48,920
භූමිකාව ඔබ දකින්නේ කෙසේද?
සමාජ මාධ්‍ය සහය...

513
00:27:48,950 --> 00:27:51,620
එකේ redditors ඉන්නවා
අපේSharknado subreddit

514
00:27:51,650 --> 00:27:54,580
ඡායාරූප සහ යාවත්කාලීන බෙදාගැනීම, සහ
ඉතින් අපි දන්නේ කොහොමද ඒක ක්‍රියාත්මකයි කියලා
එහි මාර්ගය.

515
00:27:54,620 --> 00:27:55,760
ඉන්ටර්නෙට් එක අඩු වෙයි.

516
00:27:55,790 --> 00:27:57,590
ඔබට ඔබේ බිම් මහලේ වාඩි විය හැකිය

517
00:27:57,630 --> 00:27:59,960
එළිදරව්වෙන් සැඟවී සිටීම
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල උඩුමහලේ.

518
00:27:59,990 --> 00:28:01,720
ඒත් තේරුම් ගන්න... හරි අපි බලමු
කතා නම්.

519
00:28:01,760 --> 00:28:03,790
හොඳයි, එය ගැහැණු ළමයෙක් නම්,

520
00:28:03,830 --> 00:28:05,570
මම බ්‍රිටනි කියන නමට කැමතියි.

521
00:28:05,600 --> 00:28:07,100
එව්ව්. මම වරක් බ්‍රිටනි කෙනෙක්ව දැන සිටියා. ඇය
බිහිසුණු විය.

522
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
[සිනාසෙයි]

523
00:28:08,170 --> 00:28:09,770
ජූනි කොහොමද?

524
00:28:09,800 --> 00:28:12,060
නැත අප්රේල්, මැයි, ජුනි?

525
00:28:12,110 --> 00:28:13,410
ඒක විහිළුවක්.

526
00:28:13,440 --> 00:28:16,740
ෆින්, අපට ඇත්තටම ඔබේ භාවිතා කළ හැක
උදව් කරන්න.

527
00:28:16,780 --> 00:28:18,410
මට ප්‍රශ්න දහසක් තියෙනවා,

528
00:28:18,450 --> 00:28:20,250
විශේෂයෙන්ම නිව් යෝර්ක් ගැන.

529
00:28:20,280 --> 00:28:22,650
නෑ නෑ. මම ඔර්ලන්ඩෝ වලට යනවා.
අප්‍රේල් මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

530
00:28:22,680 --> 00:28:24,410
අපි අලුත් පරිච්ඡේදයක් ආරම්භ කරනවා
අපේ ජීවිත

531
00:28:24,450 --> 00:28:25,620
සියල්ලට පසු ඇය පසු වී ඇත.

532
00:28:25,650 --> 00:28:27,250
එතකොට ඔයා.

533
00:28:27,290 --> 00:28:29,090
සහ මම.

534
00:28:29,120 --> 00:28:31,250
අපිට පුළුවන් ඔයාව එලවන්න විතරයි.

535
00:28:31,290 --> 00:28:32,330
ඔර්ලන්ඩෝ වෙත?

536
00:28:32,360 --> 00:28:33,630
නෝවා, සැලැස්ම!

537
00:28:33,660 --> 00:28:35,500
මම හිතුවා අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා කියලා. අයි
අදහස්,

538
00:28:35,530 --> 00:28:37,130
අපි මෙය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු
මාස අටක් සඳහා සකස් කිරීම.

539
00:28:37,170 --> 00:28:39,170
ඔබම කිව්වා, අවධානය යොමු කරන්න, නැහැ
හැරවුම්

540
00:28:39,200 --> 00:28:40,640
මේක වංගුවක් නෙවෙයි ලූකස්.

541
00:28:40,670 --> 00:28:42,300
කුණාටුවෙහි ඇස යොමු වෙමින් පවතී
දකුණ

542
00:28:42,340 --> 00:28:44,640
අපි එය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු. ඔබ දන්නවා
මෙය ඉදිරියට එන්න.

543
00:28:44,670 --> 00:28:47,480
හොඳයි, මට ආරක්ෂිත ක්‍රම අඩුයි
එතනට බහින්න පුළුවන්, ඔව්.

544
00:28:47,510 --> 00:28:49,480
අපි ඒක කරමු. නෝවා

545
00:28:49,510 --> 00:28:51,750
මෙය අපගේ විය යුතුය
දෙයක්

546
00:28:53,650 --> 00:28:55,250
¶

547
00:29:00,960 --> 00:29:03,420
හේයි, මේක බලන්න.

548
00:29:03,460 --> 00:29:05,760
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න
ඔබට දැනුම් දීමට

549
00:29:05,790 --> 00:29:07,090
අපිට හැරෙන්න වෙනවා කියලා
ඔබ දෙදෙනා තුළ.

550
00:29:07,130 --> 00:29:08,960
ඔයා මොකක්ද?

551
00:29:09,000 --> 00:29:10,370
ඔහ්, හරි. ඔබට ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මුලින්ම මා හරහා.

552
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
මම බිය විය යුතුද?

553
00:29:12,330 --> 00:29:14,360
ඔබට කවදා හෝ කෙනෙකු හමු වී තිබේද?
මෝරෙකුගෙන් බේරුණාද?

554
00:29:14,400 --> 00:29:18,040
නැහැ, නමුත් මගේ දරුවා බේරුණා
ඇලිගේටර් එළිදරව්ව.

555
00:29:18,070 --> 00:29:20,640
ඒ කොහොමද? ඇලිගේටර්.

556
00:29:20,680 --> 00:29:22,140
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

557
00:29:22,180 --> 00:29:23,650
එයා ටිකක් හුරතල්.

558
00:29:34,490 --> 00:29:36,860
මෘගයා කාගේ අදහසද?

559
00:29:36,890 --> 00:29:39,060
මගේ. මේ කුණාටු එනවා
නිතර නිතර,

560
00:29:39,090 --> 00:29:40,820
සහ ඔවුන් ප්රමාණයෙන් වර්ධනය වේ.

561
00:29:40,860 --> 00:29:42,730
කවුරුහරි සූදානම් විය යුතුයි
ඇත්තටම එන දේ.

562
00:29:42,760 --> 00:29:44,590
අනික අපිට හැමදාම එහෙම හිතන්න බෑ
ඔබම වනු ඇත

563
00:29:44,630 --> 00:29:46,530
එය ඊළඟ වතාවේ දවස ඉතිරි කරයි
ලොකු එකා වදිනවා.

564
00:29:46,570 --> 00:29:48,240
ඕ ඇත්ත? ඉතින් මේකද උත්තරේ?

565
00:29:48,270 --> 00:29:51,040
[සුසුම්ලෑම] ඔයාව බේරගත්තා නේද?

566
00:29:51,070 --> 00:29:53,540
එය ජීවත් වීමට තරම් ශක්තිමත්ද a
කුණාටුව

567
00:29:53,570 --> 00:29:55,700
නිව් යෝර්ක් හෝ ලොස් තරම් විශාලයි
ඇන්ජලීස්?

568
00:29:55,740 --> 00:29:57,270
ඇය නිසැකවම.

569
00:29:57,310 --> 00:29:59,410
අපිට failsafe එකක් තියෙනවා.

570
00:29:59,450 --> 00:30:01,050
මෙම නව කුණාටු සම්පූර්ණයෙන්ම
අනපේක්ෂිත.

571
00:30:01,080 --> 00:30:03,380
නමුත් මම දැක්කා 50ක් විතර හදන එකක්
සැතපුම් ඉදිරියෙන්.

572
00:30:03,420 --> 00:30:05,250
ඉදිරියට එන්න.

573
00:30:05,290 --> 00:30:06,650
සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි.

574
00:30:08,020 --> 00:30:09,220
අද්දර ජීවත් වෙනවා නේද, නෝවා?

575
00:30:22,070 --> 00:30:23,770
පිරිමි ළමයෙක් නම්?

576
00:30:23,800 --> 00:30:25,660
හොඳයි, ෆින් නමට කැමතියි
චාල්ස්.

577
00:30:25,710 --> 00:30:28,780
චාල්ස් ෂෙපර්ඩ්? මම කියෙව්වා
කොහේ හරි

578
00:30:28,810 --> 00:30:32,110
සියලුම අනුක්‍රමික ඝාතකයින්ගෙන් 25% ක් බව
චාල්ස් ලෙස නම් කර ඇත.

579
00:30:32,150 --> 00:30:35,120
ඔබ එය කියවා නැත. ඔබ නිකම්
නමට කැමති නැහැ.

580
00:30:40,590 --> 00:30:42,290
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්, කෑගැසීම]

581
00:30:47,260 --> 00:30:48,800
[කෑගැසීම දිගටම] [ආහාර ගන්නන්
කතාබස් කිරීම]

582
00:30:50,830 --> 00:30:52,670
අප්රේල්, නැහැ!

583
00:30:52,700 --> 00:30:54,340
තටාකයෙන් ඉවත් වන්න! එළියට යන්න
දැන් තටාකය!

584
00:30:55,540 --> 00:30:56,840
මෝරා!

585
00:30:56,870 --> 00:30:58,170
තටාකයේ මෝරෙකු සිටී!

586
00:31:01,380 --> 00:31:03,110
[කැරඹීම]

587
00:31:03,140 --> 00:31:04,600
කරුණාකර! ඔයා මාව බේරගන්න ඕන
දුව!

588
00:31:08,920 --> 00:31:10,120
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]

589
00:31:16,620 --> 00:31:17,950
නැහැ, ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

590
00:31:19,990 --> 00:31:23,120
අප්‍රේල්: මට එයාව බේරගන්න තිබුණා.

591
00:31:27,300 --> 00:31:28,600
ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා විතරයි

592
00:31:28,670 --> 00:31:31,270
අපි ඔබව වේගයට ගෙන ඒමු.
අපි ඉන්නේ වොෂින්ටන්, ඩී.සී.

593
00:31:31,340 --> 00:31:33,170
අපි හිතුවා මේ කුණාටුව කියලා
සමත් වී තිබුණි.

594
00:31:33,240 --> 00:31:36,510
එය දැන් පෙනෙන්නට තිබුණත්, එය තිබේ
තව ගොඩක් කරදර හදනවා.

595
00:31:36,580 --> 00:31:39,280
මම හිතන්නේ අපි පටන් ගන්නවා
එය Feast Coast ලෙස හැඳින්වේ,

596
00:31:39,350 --> 00:31:41,180
සහ ඒ නිසා, සඳහා
පළමු වරට,

597
00:31:41,250 --> 00:31:42,820
එකක් නැති බව පෙනේ
සිද්ධිය,

598
00:31:42,880 --> 00:31:45,810
නමුත් බහු සාක්කු
මෝරුන් වර්ධනය වේ

599
00:31:45,890 --> 00:31:49,020
සහ නගර ඉහළට සහ පහළට
නැගෙනහිර මුහුදු තීරය

600
00:31:49,090 --> 00:31:50,930
රතු අනතුරු ඇඟවීම් සඳහා යොදවා ඇත
අද.

601
00:31:55,030 --> 00:31:56,360
හේයි, පැටියෝ. අප්රේල්: ෆින්, වේ
ඔබ හොඳින්ද?

602
00:31:56,430 --> 00:31:57,900
මම යම් ගැටලුවකට මුහුණ දුන්නා
මාර්ගය.

603
00:31:57,970 --> 00:31:59,830
ඔබ ඉක්මනින් මෙහි එනවද?

604
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
ඔව්. ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
කවුද මට ගමනක් දෙන්නේ.

605
00:32:01,970 --> 00:32:03,940
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. නෝවා

606
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
ඔව්, මම ඉන්නේ නෝවා එක්ක. කොහොමද ඔයාට
ඒක දන්නවද?

607
00:32:06,070 --> 00:32:08,600
වෙන කවුද ඔයාට ගමනක් දෙන්නේ
මෝරෙකු මැද?

608
00:32:08,680 --> 00:32:11,180
බිරිඳ හැඟීම. හායි, අප්රේල්!

609
00:32:11,250 --> 00:32:13,450
තවමත් නිරුවත් නොවේ!

610
00:32:13,510 --> 00:32:16,110
ඔව්, හරි, මම එහි සිටිය යුතුයි
උදෑසන.

611
00:32:16,180 --> 00:32:18,310
ඒත් මට දැන් ආරංචි වුණා මේ ළිඳ කියලා
ෆ්ලොරිඩා වෙත ගමන් කිරීම,

612
00:32:18,390 --> 00:32:20,320
සහ මම දන්නවා ඔයාට බලාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ ගැන,

613
00:32:20,390 --> 00:32:22,290
නමුත් ඔබ දෙදෙනෙකු සඳහා නින්ජා සෙල්ලම් කරනවා
දැන්, හරි,

614
00:32:22,360 --> 00:32:24,690
ඒ නිසා මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ආරක්ෂිතව ඉන්න කියලා.

615
00:32:24,760 --> 00:32:26,860
ෆින්, අපිට මෙතන පොඩි අවුලක් තියෙනවා.

616
00:32:26,930 --> 00:32:28,300
මෝරෙකු අහසින් වැටුණා.

617
00:32:28,360 --> 00:32:30,060
ඒක කොහෙන් හරි එළියට ආවා.

618
00:32:30,130 --> 00:32:32,630
ක්ලෝඩියා හොයාගෙන ගන්න ඕන
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

619
00:32:34,570 --> 00:32:36,270
අපි යමු.

620
00:32:46,850 --> 00:32:48,850
නිලධාරි මහත්මිය. ඔබ දන්නවා, කලින්

621
00:32:48,920 --> 00:32:50,850
මම නොවන සමහර දේවල් අපි කළා
ආඩම්බරයි,

622
00:32:50,920 --> 00:32:52,850
ඒ නිසා මට එය ඔබට කරන්න දෙන්න.

623
00:32:52,920 --> 00:32:53,890
අපි ගමන යමු.

624
00:32:53,950 --> 00:32:55,250
ඉදිරියට එන්න. මා සමග එන්න.

625
00:32:55,320 --> 00:32:56,890
අපට පුළුවන් - ඔබ දන්නවා, මම මසුන් අල්ලනවා
මෙන්න.

626
00:32:56,960 --> 00:32:58,190
මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා.

627
00:32:58,260 --> 00:32:59,190
අපි යමු. හරි හරී.

628
00:32:59,260 --> 00:33:00,430
ඔන්න අපි යනවා.

629
00:33:00,490 --> 00:33:01,650
ඉදිරියට එන්න. ඔයා හුරතල්. ඉදිරියට එන්න.

630
00:33:03,030 --> 00:33:05,170
හොඳම මිතුරන්ට ආදරය කළ යුතුයි. ඔව්.

631
00:33:37,770 --> 00:33:42,470
ඉතින් මොන වගේ එකක් තියෙනවද
ප්රසිද්ධ තාත්තා?

632
00:33:42,540 --> 00:33:46,180
මෙවලමක් තිබීම මොන වගේ දෙයක්ද?
හොඳම මිතුරා?

633
00:33:46,240 --> 00:33:49,940
අහ්, ඔව්, හරි. මට එය තේරෙනවා.

634
00:33:50,010 --> 00:33:52,270
ඔහු තුළ ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත
සෙවනැල්ල.

635
00:33:52,350 --> 00:33:53,620
ඔබේම පුද්ගලයෙකු වන්න.

636
00:33:53,680 --> 00:33:56,440
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් සායම් කළේ අ
ප්රකාශය?

637
00:33:56,520 --> 00:33:57,860
මම - මම විහිළුවක් කළේ.

638
00:33:57,920 --> 00:34:00,790
එය ඇත්තයි. ඒක හොඳයි.

639
00:34:00,860 --> 00:34:02,830
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

640
00:34:02,890 --> 00:34:04,450
ඇය එතරම් පෙම්වතියකි. ඔව්.

641
00:34:04,530 --> 00:34:06,130
ඔවුන් එකිනෙකා සඳහා සාදා ඇත.

642
00:34:06,200 --> 00:34:07,100
බොහෝ දුරට.

643
00:34:10,600 --> 00:34:11,940
[තට්ටු කරයි]

644
00:34:12,000 --> 00:34:14,370
යාලුවනේ, අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා!

645
00:34:18,780 --> 00:34:21,280
අපිට කුණාටුව මඟ හැරුණා විතරයි. නැතහොත් එය
අපිව මග හැරුණා.

646
00:34:21,350 --> 00:34:23,610
අපි ආපසු රවුම් කළ යුතුයි, ගන්න
බොහෝ දුර ආපසු උතුරට -

647
00:34:23,680 --> 00:34:26,250
නෑ නෑ අපි මේ පැත්තට යනවා.
එය දකුණු දෙසට ඇති වේගවත්ම මාර්ගයයි.

648
00:34:27,620 --> 00:34:30,450
පාලම නැතිවෙලා.

649
00:34:30,520 --> 00:34:31,990
අපිට එහෙම යන්න බෑ.

650
00:34:32,060 --> 00:34:33,960
මම ඔබව ගුවන් තොටුපළකට ගෙන යන්නම්,

651
00:34:34,020 --> 00:34:35,450
නමුත් ඔබ දන්නවා ගුවන් ගමන්
පදනම් වූ.

652
00:34:35,530 --> 00:34:36,790
අපි ඉන්නේ Charleston ළඟ නේද?

653
00:34:36,860 --> 00:34:39,300
ඔව්. හරි හරී.

654
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
සියලුම ගුවන් ගමන් එසේ නොවේ
පදනම් වූ.

655
00:34:50,170 --> 00:34:52,870
සමාවන්න, පදනම අගුලු දමා ඇත.
අමුත්තන් නැත.

656
00:34:52,940 --> 00:34:55,240
සාජන්, මගේ නම ෆින් ෂෙපර්ඩ්.

657
00:34:55,310 --> 00:34:56,910
ජෙනරල් ගොට්ලිබ් තවමත් ඉන්නේ
මෙහි අණදෙන නිලධාරියා?

658
00:34:56,980 --> 00:34:58,250
ෆින් ෂෙපර්ඩ්?

659
00:34:58,320 --> 00:35:00,350
Fin Shepard ද?

660
00:35:00,420 --> 00:35:02,750
නිදහසේ පදක්කම, මරා දමයි
දම්වැලක් සහිත මෝරුන්,

661
00:35:02,820 --> 00:35:07,290
එල්.ඒ., නිව් යෝර්ක් සහ ද බේරා ගත්තේය
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති
ෆින් ෂෙපර්ඩ්?

662
00:35:07,360 --> 00:35:09,160
ඔව්, අර Fin Shepard.

663
00:35:09,230 --> 00:35:11,830
ඒ වගේම මම පාස්කු බනී. ඔයාලා
වඩා හොඳ ඉදිරියට යන්න

664
00:35:11,900 --> 00:35:13,800
සහ මේ Mystery Machine එක ගන්න
ඔබ සමඟ.

665
00:35:13,860 --> 00:35:15,320
මම ෆින් ෂෙපර්ඩ්.

666
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
ජෙනරාල් ගොට්ලිබ් පුද්ගලික පුද්ගලයෙකි
මගේ මිතුරා.

667
00:35:17,070 --> 00:35:19,170
කරුණාකර ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?
දුරකථනය

668
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
මම මෙතන ඉන්නවා බලන්න කියලා එයාට කියන්න
ඔහු?

669
00:35:21,310 --> 00:35:23,140
පෙනුම හොඳයි, සාජන් වොරන්.

670
00:35:24,710 --> 00:35:27,010
කමක් නැහැ. මම C.O ට කතා කරන්නම්

671
00:35:27,080 --> 00:35:29,880
මෙතන ඉන්න.

672
00:35:29,950 --> 00:35:30,980
ඔයාට ස්තූතියි.

673
00:35:36,750 --> 00:35:38,680
ඔබට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

674
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
එහිදී ජෙනරාල් ඔබව හමුවනු ඇත.

675
00:35:40,620 --> 00:35:42,520
ඔයාට ස්තූතියි.

676
00:35:42,590 --> 00:35:44,720
ඔව්, ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය. පදනම
ඉවත් වෙමින් පවතී.

677
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
ඔවුන් කියන්නේ නැහැ කියලා
මාර්ගය

678
00:35:46,260 --> 00:35:48,220
මේවායින් එකක් කවදාදැයි අනාවැකි කීමට
කුණාටු ඇති විය හැක,

679
00:35:48,300 --> 00:35:50,730
ඉතින් උන් ඔක්කොම එවනවා
අභ්‍යන්තර ගුවන් යානා.

680
00:35:51,900 --> 00:35:53,470
මම ඇත්තටම මෝරුන්ට වෛර කරනවා.

681
00:35:53,540 --> 00:35:55,440
ඔව්. ඔයයි මමයි දෙන්නම.

682
00:35:55,510 --> 00:35:57,610
වඩාත් නරක විය හැක. විය හැක
zombies.

683
00:35:59,310 --> 00:36:01,280
[සොල්දාදුවන් කතා කරයි]

684
00:36:16,190 --> 00:36:18,120
මම ඔබව ජෙනරාල් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

685
00:36:25,800 --> 00:36:27,340
ජෙනරාල්.

686
00:36:28,740 --> 00:36:30,540
ෆින්, ඔයා පරණ සර්ෆ් බම්.

687
00:36:32,280 --> 00:36:33,980
මේ Nova සහ Lucas.

688
00:36:34,040 --> 00:36:36,070
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ඔබේ
පුතා සංචාරයක් කරනවා.

689
00:36:36,150 --> 00:36:37,480
ඒක හරි, තවත් අටක්
මාස.

690
00:36:37,550 --> 00:36:39,250
මම ඔහු ගැන බලාගන්නම්.
ඒක අගය කරනවා.

691
00:36:39,320 --> 00:36:40,820
ඔයාලා තෝරගත්තෙ අපායක්
සුළඟට වෙඩි තැබීමට.

692
00:36:40,880 --> 00:36:42,140
පෙනෙන විදිහට, කුණාටු

693
00:36:42,220 --> 00:36:43,820
භයානක ලෙස සමීප වෙමින් පවතී
එකට.

694
00:36:43,890 --> 00:36:45,160
NOAA ඒවා සෑම විටම නිරීක්ෂණය කරයි
දෙවන.

695
00:36:45,220 --> 00:36:46,620
මගේ පරිගණක ආකෘතියෙන් එකක්
අවස්ථා

696
00:36:46,690 --> 00:36:48,260
විශාල අඩු පීඩන සෛලයක් විය

697
00:36:48,330 --> 00:36:50,430
බහු මෝර සමග. නම්
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ඒකාබද්ධ,

698
00:36:50,490 --> 00:36:52,290
මුළු කුණාටුවම ආරම්භ වනු ඇත
කරකවන්න.

699
00:36:52,360 --> 00:36:54,100
මෝරුන් ඒකාබද්ධ කරනවාද?

700
00:36:54,160 --> 00:36:55,090
ෂර්කිකේන්.

701
00:36:55,170 --> 00:36:56,470
එවැනි දෙයක් තිබිය හැකිද?

702
00:36:56,530 --> 00:36:58,130
මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.

703
00:36:58,200 --> 00:37:01,140
ජෛව කාලගුණ විද්‍යාව ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
තවමත් නිශ්චිත විද්යාව.

704
00:37:01,210 --> 00:37:03,310
කුණාටුව දකුණට ගමන් කරන්නේ නම්, එය
උණුසුම් වනු ඇත,

705
00:37:03,370 --> 00:37:04,600
එය ශක්තිමත් වනු ඇත,

706
00:37:04,680 --> 00:37:06,110
මුළු නැගෙනහිරම විනාශ කළ හැකිය
වෙරළ

707
00:37:06,180 --> 00:37:07,440
පෙන්ටගනය කිව්වේ එහෙමයි.
ද.

708
00:37:07,510 --> 00:37:08,950
අපි මුළුමනින් ම පාහේ ඉවත් වී ඇත
පදනම.

709
00:37:09,010 --> 00:37:10,910
මම අන්තිමට එන්න හදන්නේ
ප්රවාහනය.

710
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
අපි ඉන්දියානා දක්වා ගමන් කරනවා.

711
00:37:12,050 --> 00:37:13,320
ජෙනරාල්, මට ගුවන් යානයක් අවශ්‍යයි.

712
00:37:13,380 --> 00:37:14,940
මගේ පවුල ඉන්නේ ඔර්ලන්ඩෝ වල.

713
00:37:15,020 --> 00:37:17,120
ඔව්, මම දන්නවා. ඒකයි උන්
මට කිව්වා.

714
00:37:17,190 --> 00:37:19,920
මට අන්තිම ගුවන් යානයක් තියෙනවා
තවමත් ගෙන ඇත.

715
00:37:19,990 --> 00:37:21,930
ඒක පරණ එකක්. අපි ඇයව අමතන්නෙමු
බෙසී.

716
00:37:21,990 --> 00:37:25,600
අපි තවමත් ඇයව පුහුණුවීම් සඳහා යොදා ගන්නවා.
ඉදිරියට එන්න.

717
00:37:25,660 --> 00:37:27,560
[සොල්දාදුවන් කතා කරයි]

718
00:37:33,640 --> 00:37:35,210
මේ එයයි.

719
00:37:35,270 --> 00:37:37,070
මට යන්න වෙනවා.

720
00:37:39,640 --> 00:37:41,470
සාජන් රොක් බලා ගනීවි
ඔබ මෙතැන් සිට.

721
00:37:41,550 --> 00:37:43,680
ආරක්ෂිතව සිටින්න. වාසනාව.

722
00:37:43,750 --> 00:37:46,850
ෆින් මහතා. ජෙනරාල් ඉතා හොඳින් කතා කරයි
ඔබ ගැන ඉහළින්ම.

723
00:37:46,920 --> 00:37:49,320
අනික එයා ඔයාට ගන්න දෙන නිසා
පැරණි බෙසී,

724
00:37:49,390 --> 00:37:51,150
ඔබ පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි මම උපකල්පනය කරමි.

725
00:37:51,220 --> 00:37:53,390
ඔව්, ටිකක්. මගේ පුතා
කොහොමද කියලා මට ඉගැන්නුවා.

726
00:37:53,460 --> 00:37:54,490
නමුත් ඇය සුපර්සොනික් ය.

727
00:37:54,560 --> 00:37:56,660
මට ඉගිලෙන්න පුළුවන්.

728
00:37:56,730 --> 00:37:58,000
ඇයට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

729
00:37:58,060 --> 00:38:00,230
මට පැය 100කට වැඩි කාලයක් තියෙනවා
T-38,

730
00:38:00,300 --> 00:38:02,900
ඊට අමතරව F-14 යානයක demo ගුවන් ගමන්,
F-15 සහ F-22.

731
00:38:02,970 --> 00:38:05,040
හොඳයි, ඔයා හිතුවද මම මොනවා වෙයිද කියලා
LA සිට කරන්නේ?

732
00:38:05,100 --> 00:38:07,040
සෙම්පර් පැරටස් නේද? ද
ලෝකය අවසන් වේ, ෆින්.

733
00:38:07,100 --> 00:38:08,700
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.

734
00:38:08,770 --> 00:38:10,170
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. එය නොවේ
අවසන්.

735
00:38:10,240 --> 00:38:13,210
අහ්, ඔව්, මම කරනවා. සංඥා වේ
අප වටා.

736
00:38:13,280 --> 00:38:15,510
මෝරුන් වහින නිසා
සහ ගෙම්බන් නොවේ

737
00:38:15,580 --> 00:38:17,480
එන්නේ නැහැ කියන එක නෙවෙයි
අවසානයක්.

738
00:38:17,550 --> 00:38:20,350
හොඳයි, මම කිසිවක් මිලට ගන්නේ නැහැ
ලෝක විනාශයේ දර්ශනය,

739
00:38:20,420 --> 00:38:21,720
මගේ පවුලට මාව අවශ්‍ය වන විට නොවේ.

740
00:38:21,790 --> 00:38:23,320
නෝනා, ඔයාගේ කුරුල්ලාට ගෑස් දාලා
දක්වා.

741
00:38:23,390 --> 00:38:25,020
පිටුපසින් පියාසර ඇඳුම් කට්ටල. එන්න
මත.

742
00:38:31,230 --> 00:38:32,400
යන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

743
00:38:32,460 --> 00:38:34,230
යන්න! ගුවන් යානයට ඇතුල් වන්න! ඉක්මන් කරන්න, යන්න!

744
00:38:34,300 --> 00:38:36,270
මම ඒක බලාගන්නම්! මෘගයා
මෙය හැසිරවිය හැක.

745
00:38:36,330 --> 00:38:38,090
ඒකයි මම ඇයව හැදුවේ!

746
00:38:38,170 --> 00:38:39,140
හේයි, නෝවා...

747
00:38:39,300 --> 00:38:40,330
කුමක් ද?

748
00:38:41,370 --> 00:38:42,910
වාසනාව!

749
00:38:42,970 --> 00:38:44,400
ඔයාට ස්තූතියි.

750
00:38:44,470 --> 00:38:45,570
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?!

751
00:38:48,210 --> 00:38:50,080
අසාර්ථකයි, මතක තබා ගන්න! හරි හරී.

752
00:39:01,090 --> 00:39:02,930
[කෑගසයි]

753
00:39:06,160 --> 00:39:07,190
[කෑගසයි]

754
00:39:20,110 --> 00:39:22,450
ෆ්ලැප්ස්. පරීක්ෂා කරන්න.

755
00:39:22,510 --> 00:39:24,280
ඉතින් ඔබට පියාසර කරන ආකාරය ඉගැන්වූයේ කවුද?

756
00:39:24,350 --> 00:39:26,220
ඔබ වැනිම පුද්ගලයා.

757
00:39:26,280 --> 00:39:27,210
මැට්.

758
00:39:27,280 --> 00:39:28,910
ඔහු යෙදවීමට පෙර.

759
00:39:53,780 --> 00:39:54,850
ලූකස්!

760
00:39:54,910 --> 00:39:56,810
[කෑගසමින්]

761
00:39:58,680 --> 00:40:00,320
ලූකස්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

762
00:40:12,630 --> 00:40:14,600
[කෑගසමින්]

763
00:40:28,710 --> 00:40:30,950
[කොඳුරමින්] මගේ දෙවියනේ! ඒකත් එහෙමයි
ප්රමාදයි!

764
00:40:34,920 --> 00:40:36,350
ඔබට ඔහුව බේරා ගත නොහැක!

765
00:40:36,420 --> 00:40:37,350
ඒකට සාප වේවා!

766
00:40:37,420 --> 00:40:38,720
මම දන්නවා! මම දන්නවා!

767
00:40:42,030 --> 00:40:44,590
නෝවා, අපි යා යුතුයි!

768
00:40:44,660 --> 00:40:47,000
අපි දැන් යා යුතුයි, නැත්නම් ඔහු මිය ගියා
කිසිවක් සඳහා!

769
00:41:07,380 --> 00:41:09,880
උඹට සාප වේවා! ඔබ සැම!

770
00:41:09,950 --> 00:41:11,040
මෙය දිගටම සිදු වන්නේ ඇයි?

771
00:41:12,420 --> 00:41:14,190
මම මුන් ඔක්කොම මරනවා..

772
00:41:14,260 --> 00:41:15,760
සෑම අන්තිම එකක්ම!

773
00:41:15,830 --> 00:41:17,590
ඒක තුන් පාරක් ට්‍රයි කළා.

774
00:41:17,660 --> 00:41:19,230
වැඩ කරන බවක් පෙනුනේ නැත.

775
00:41:22,400 --> 00:41:25,100
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද, ෆින්?

776
00:41:25,170 --> 00:41:28,000
ඔබ එම ස්ථානයට ගොස් ඇත
මම.

777
00:41:29,410 --> 00:41:30,810
මම මගේ පවුල ගැන හිතනවා.

778
00:41:30,870 --> 00:41:33,470
ඔවුන් ගැන සිතමින්,

779
00:41:33,540 --> 00:41:35,640
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ
මෝරුන්.

780
00:41:35,710 --> 00:41:37,980
සහ මිතුරන්?

781
00:41:38,050 --> 00:41:39,520
ඔව්.

782
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
ඇත්ත වශයෙන්.

783
00:41:43,150 --> 00:41:44,910
ඔබ තනිවම නොවේ, නෝවා.

784
00:41:44,990 --> 00:41:49,260
ඔයා මාව ඒකෙන් අයින් කරද්දි
මෝරා, මම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.

785
00:41:49,330 --> 00:41:53,160
පසුව, කිසිවක් නොවීය
එකම.

786
00:41:53,230 --> 00:41:56,800
අපි එයට පහර දෙමු!

787
00:41:59,370 --> 00:42:01,670
[කොඳුරමින්]

788
00:42:07,780 --> 00:42:09,450
ඇය නිතරම ඇගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙයි.

789
00:42:09,510 --> 00:42:11,070
මේ ඇය වගේ නොවේ.

790
00:42:11,150 --> 00:42:13,750
ඇය කොහෙද?

791
00:42:13,820 --> 00:42:16,120
මේ දවස එවැනි ව්‍යසනයකි.

792
00:42:24,130 --> 00:42:26,660
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

793
00:42:26,730 --> 00:42:28,130
ඩේටෝනා වෙත ළඟා වෙමින්.

794
00:42:28,200 --> 00:42:29,830
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

795
00:42:29,900 --> 00:42:31,740
NASCAR.

796
00:42:32,900 --> 00:42:34,930
¶

797
00:42:47,380 --> 00:42:49,380
එකකින් twister එකක් හැදෙනවා
වෙලාව!

798
00:42:49,450 --> 00:42:51,490
හොඳයි, ඒ දෙසට යන්න. කුමක් ද?

799
00:42:51,560 --> 00:42:54,020
රේස් ලෝලීන් 250,000ක් අඩුවෙලා
එහි.

800
00:42:54,090 --> 00:42:55,490
අපට බාහිර ටැංකියක් තිබේ.

801
00:42:55,560 --> 00:42:57,890
අපි ඒක පුනීලයට දැම්මොත්
ප්රමාණවත් තරම් ඉහළ

802
00:42:57,960 --> 00:42:59,500
සහ ආරක්ෂිත දුරින්, පුපුරවන්න
එය,

803
00:42:59,560 --> 00:43:00,850
එය කුණාටුව විසුරුවා හරිනු ඇත,

804
00:43:00,930 --> 00:43:02,700
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය සියල්ලන් මරා දමනු ඇත
මෝරුන්.

805
00:43:26,560 --> 00:43:27,520
[නොපැහැදිලි නිවේදන
සෙල්ලම් කිරීම]

806
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
මොකද වෙන්නේ?

807
00:43:39,040 --> 00:43:40,500
ඒ.

808
00:43:42,210 --> 00:43:44,110
ඔහ්, අපාය, නැහැ!

809
00:43:44,170 --> 00:43:45,430
තුනේ නිකුත් වේ.

810
00:43:45,510 --> 00:43:47,840
1, 2, 3.

811
00:43:50,410 --> 00:43:51,710
ඒක ගන්න.

812
00:43:51,780 --> 00:43:53,250
[වෙඩි වෙඩි]

813
00:43:58,290 --> 00:43:59,260
ඔව්!

814
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
අපොයි.

815
00:44:09,970 --> 00:44:12,440
මෝරා විසිරී යයි.

816
00:44:12,500 --> 00:44:13,440
මම හිතන්නේ අපි...

817
00:44:13,500 --> 00:44:15,960
ඉදිරියට! ඔහ්!

818
00:44:20,910 --> 00:44:23,210
මට එය දරාගත නොහැක, ෆින්!

819
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
ඔහ්! අපි පහළට යනවා!

820
00:44:25,480 --> 00:44:27,050
මට එය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න! මට එය ගොඩබෑමට හැකිය!

821
00:44:27,120 --> 00:44:28,550
කරදර වෙන්න එපා!

822
00:44:28,620 --> 00:44:30,690
මම මෙය කලින් කර ඇත!

823
00:44:34,890 --> 00:44:36,930
පරිගණකය: අවවාදයයි. අවවාදයයි.

824
00:45:10,190 --> 00:45:14,090
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා අදහසක් නැද්ද?

825
00:45:14,130 --> 00:45:15,570
අපි ඉන්න ඕන තැනමයි.

826
00:45:17,070 --> 00:45:19,270
ඒක තාම කෙලින්ම යන්නේ
හඬ තැපෑල.

827
00:45:19,300 --> 00:45:20,800
හැමදේටම ඇප් එකක් තියෙනවා,

828
00:45:20,840 --> 00:45:23,110
සහ ඔබට සොයා ගැනීමට එකක් නැත
ඔබේ දුව?

829
00:45:23,140 --> 00:45:24,940
ඇත්තටම අපිට එකක් තියෙනවා. නියමයි
අදහස

830
00:45:24,970 --> 00:45:26,800
ඔබ මා සැරිසැරීම ගැන පැමිණිලි කරයි.

831
00:45:26,840 --> 00:45:28,440
Xfinity දැන් මතු විය.

832
00:45:28,480 --> 00:45:29,350
ඒ තමයි Wi-Fi එක.

833
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
[ගිගුරුම් හඬ]

834
00:45:31,720 --> 00:45:34,450
හරි, මේක කරන්න බැරි දෙයක්.

835
00:45:34,480 --> 00:45:36,440
අපි ඉන්නේ සාගරයේ සිට සැතපුම් 50 ක් දුරින්.

836
00:45:38,090 --> 00:45:40,320
යෙදුම පවසන්නේ ඔවුන් මෙහි සිටින බවයි.

837
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු ක්ලෝඩියා ගන්න
සහ ජෙස්.

838
00:45:56,870 --> 00:45:58,900
අම්මේ මට ඔයා කොහේ හරි යන්න ඕනේ
ආරක්ෂිතයි.

839
00:45:58,940 --> 00:46:00,180
මට ක්ලෝඩියාව හොයාගන්න වෙනවා.

840
00:46:00,210 --> 00:46:01,340
මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

841
00:46:01,380 --> 00:46:05,350
අප්රේල් ඩෝන් වෙක්ස්ලර් ෂෙපර්ඩ්!

842
00:46:05,380 --> 00:46:08,320
මම ඔයාවත් මගේවත් දාලා යන්නේ නැහැ
මුණුබුරා.

843
00:46:08,350 --> 00:46:09,950
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

844
00:46:09,990 --> 00:46:11,650
දැන් ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්න,

845
00:46:11,690 --> 00:46:14,520
මම ඔයාව පස්සේ හොයාගන්නම්, අයි
පොරොන්දු වෙනවා.

846
00:46:25,370 --> 00:46:27,870
[ තිරිංග squeal ] [ රයිඩර්ස්
කෑගැසීම]

847
00:46:27,900 --> 00:46:30,730
සමාවෙන්න! ඉන්න!

848
00:46:30,770 --> 00:46:32,670
ඔයා මගේ දුවව දැක්කද? ඇය
18.

849
00:46:32,710 --> 00:46:34,510
ඇය මේ තරම් ඉහළයි. ඇය සතුව ඇත
දිගු දුඹුරු හිසකෙස්.

850
00:46:34,540 --> 00:46:36,170
එය ගැහැණු ළමයින්ගෙන් අඩක් විස්තර කරයි
උද්යානය.

851
00:46:36,210 --> 00:46:37,880
මගේ ලුහුබැඳීමේ යෙදුම පවසන්නේ ඇය නිවැරදි බවයි
මෙන්න.

852
00:46:37,910 --> 00:46:39,170
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඇය නැඟිට ඇත
මෙන්න. මට යන්න තියෙනවා.

853
00:46:39,220 --> 00:46:40,680
මම ඇයව සොයා යා යුතුයි. හරි,
සවන් දෙන්න.

854
00:46:40,720 --> 00:46:42,290
මාව අනුගමනය කරන්න, සමීපව සිටින්න!

855
00:46:44,820 --> 00:46:48,530
අනේ, මෙන්න. මගේ ගන්න
පින්තූරය

856
00:46:48,560 --> 00:46:51,090
කරුණාකර, කරුණාකර, මගේ පින්තූරය ගන්න!
සැබෑ වේගවත්, පින්තූරයක් පමණි.

857
00:46:51,130 --> 00:46:52,760
මේ සඳහා වෙලාවක් නැත! ඔබ
මෙතනින් යන්න වෙනවා!

858
00:46:52,800 --> 00:46:54,530
නෝවා, එන්න!

859
00:46:54,560 --> 00:46:56,090
[කෑගසයි]

860
00:47:03,210 --> 00:47:05,840
[පදින්නන් හුස්ම ගන්නවා]

861
00:47:04,880 --> 00:47:06,510
බිලී: ඒයි, ඒක බලන්න. ලස්සනයි
නියමයි නේද?

862
00:47:12,550 --> 00:47:15,290
ඒයි, ඒ මෝරෙක්ද?

863
00:47:18,320 --> 00:47:19,860
වේගයෙන් දුවන්න! යන්න! යන්න!

864
00:47:21,830 --> 00:47:24,200
හොඳයි, සවන් දෙන්න!

865
00:47:24,230 --> 00:47:26,860
හැමෝම මට ඇහුම්කන් දෙනවාට මට අවශ්‍යයි!
අපි සවාරිය වසා දමමු,

866
00:47:26,900 --> 00:47:29,070
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය සියලුම දෙනා ඉන් ඉවත් වීමටයි
ඉක්මනින් පදින්න

867
00:47:29,100 --> 00:47:30,400
සහ පිළිවෙලට විලාසිතා! ඔබත්
තේරෙනවාද?

868
00:47:30,430 --> 00:47:31,590
හරි, අපි පටන් ගමු
ඉදිරිපස,

869
00:47:31,640 --> 00:47:32,600
තනි තනිව වරකට එක පේළියක්
ගොනුව.

870
00:47:32,640 --> 00:47:34,140
ඉදිරියට එන්න. මෙන්න අපි යනවා.

871
00:47:34,170 --> 00:47:35,640
ඔයා මගේ දුවව දැක්කද?

872
00:47:35,670 --> 00:47:37,060
ඔයා මගේ දුවව දැක්කද?

873
00:47:37,110 --> 00:47:39,080
ඔයා මගේ දුවව දැක්කද?

874
00:47:39,110 --> 00:47:40,080
සමාවෙන්න. මම ඇයව දැකලා නැහැ.

875
00:47:40,110 --> 00:47:41,610
[කෑගසමින්]

876
00:47:41,650 --> 00:47:42,780
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

877
00:47:42,810 --> 00:47:43,770
චලනය, චලනය, චලනය! ජෙස්, එන්න!

878
00:47:43,810 --> 00:47:44,740
[කෑගැසීම]

879
00:47:47,720 --> 00:47:48,920
ඉදිරියට එන්න!

880
00:47:50,620 --> 00:47:53,020
[කෑගසමින්]

881
00:47:57,230 --> 00:47:58,930
ඉදිරියට එන්න!

882
00:48:10,370 --> 00:48:11,300
පැහැදිලි වෙන්න!

883
00:48:24,790 --> 00:48:26,320
ඔයා මගේ දුවව දැක්කද?

884
00:48:26,360 --> 00:48:28,330
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්! මොනවාද
ඔබ කරන්නේ?

885
00:48:28,360 --> 00:48:29,960
ඒ මගේ බිරිඳයි. අප්රේල්! වරල්!

886
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
පිස්සන්ගෙන් පිරුණු පවුලක්
උන්මන්තකයෝ!

887
00:48:31,530 --> 00:48:33,160
මට ඇයව සොයාගත නොහැක. ඇය නොවේ
මෙතන.

888
00:48:33,200 --> 00:48:35,300
ඉදිරියට එන්න! කුණාටුව අවසන් නැත!

889
00:48:35,330 --> 00:48:36,400
නැහැ, එය ආරම්භය පමණයි.

890
00:48:38,100 --> 00:48:39,470
කොහොමද අපේ ෆෝන් දෙකම
වැරදිද?

891
00:48:39,500 --> 00:48:40,690
ඇය මෙහි සිටින බව කියවේ!

892
00:48:40,740 --> 00:48:42,910
ඔයා මේක හොයන්නේ?

893
00:48:47,780 --> 00:48:50,050
ධාවන පථයේ මෝරෙකු සිටී!
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

894
00:48:51,950 --> 00:48:53,650
බබා, ඔයා මොනවද කරන්නේ
මෙතන?

895
00:48:55,150 --> 00:48:57,150
ඔබ එකම වීරයා නොවේ
පවුල.

896
00:48:57,190 --> 00:48:58,260
බෲස්: මෙන්න ඔහු නැවතත් පැමිණේ!

897
00:49:00,990 --> 00:49:02,990
ඉදිරියට එන්න! මම බොහෝ දුරට ඉවරයි! අපි
යන්න වෙනවා! ඉදිරියට එන්න!

898
00:49:06,760 --> 00:49:08,190
[ගැස්ම]

899
00:49:08,230 --> 00:49:10,300
[කෑගසමින්]

900
00:49:16,270 --> 00:49:17,360
වරල්!

901
00:49:17,410 --> 00:49:19,310
අප්රේල්! වරල්!

902
00:49:27,620 --> 00:49:29,490
[බිඳවැටීම]

903
00:49:33,860 --> 00:49:34,990
[සුළං හමයි]

904
00:49:35,030 --> 00:49:35,890
[කෙඳිරිගාමින්]

905
00:49:47,340 --> 00:49:49,770
[දම්වැල් කියත නාද කිරීම]

906
00:50:00,050 --> 00:50:02,720
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

907
00:50:08,260 --> 00:50:11,730
ෆින්, ක්ලෝඩියා!

908
00:50:11,760 --> 00:50:12,800
ෆින්ලි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

909
00:50:12,830 --> 00:50:15,130
ඔබව දැකීම සතුටක්, මැයි.

910
00:50:15,170 --> 00:50:16,600
ක්ලෝඩියා!

911
00:50:16,630 --> 00:50:17,790
ක්ලෝඩියා, මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔබ ගැන.

912
00:50:17,840 --> 00:50:20,270
වරල්! වරල්! ආයෙ එහෙම කරන්න එපා.

913
00:50:21,940 --> 00:50:23,640
කුණාටුව ඉතා ආසන්නයි. ඉදිරියට එන්න.

914
00:50:23,670 --> 00:50:25,930
අපි නවාතැනක් සොයා ගත යුතුයි. අපි බලමු
චලනය! එය ගෙන යන්න!

915
00:50:25,980 --> 00:50:27,110
මිනිසා: එන්න. එය ඇතුළත ආරක්ෂිතයි.

916
00:50:31,080 --> 00:50:33,850
[ප්‍රේක්ෂකයින් ගැස්සී] [කෑගසමින්]

917
00:50:38,790 --> 00:50:40,460
[සමූහයෝ කෑගසති]

918
00:50:41,930 --> 00:50:44,060
ග්ලෝබ් වෙත යන්න! ග්ලෝබ්!

919
00:50:45,960 --> 00:50:48,720
අහ්, අපාය, යතුරු කොහෙද?!

920
00:50:48,770 --> 00:50:50,000
යතුරු කොහෙද?!

921
00:50:50,030 --> 00:50:52,330
මිට කොහෙද? ආහ්!

922
00:50:52,370 --> 00:50:55,840
මේ ලෙස්ටර් විලියම්ස්
ඔර්ලන්ඩෝ සිට සජීවීව වාර්තා කිරීම!

923
00:50:55,870 --> 00:50:56,860
[කෑගසයි]

924
00:50:56,910 --> 00:50:59,040
1, 2, 3! 1, 2, 3!

925
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
[දෙදෙනාම කෑගසති]

926
00:51:00,110 --> 00:51:01,680
එය ටී - ආහ්!

927
00:51:06,480 --> 00:51:08,610
ලෝක ගෝලයට ඇතුල් වන්න!

928
00:51:12,960 --> 00:51:14,790
එන්න, එන්න, එන්න.

929
00:51:22,500 --> 00:51:23,600
තදින් ඉන්න!

930
00:51:24,640 --> 00:51:27,240
[සියල්ල කෑගසමින්]

931
00:51:37,710 --> 00:51:39,010
යන්න දෙන්න එපා!

932
00:52:02,570 --> 00:52:03,830
අප්රේල්, ඔබ හොඳින්ද?

933
00:52:03,870 --> 00:52:06,570
ඔව්. මම සනීපෙන්.

934
00:52:06,610 --> 00:52:08,710
ක්ලවුඩ්? ඔව්.

935
00:52:08,750 --> 00:52:10,680
අම්මා ඔලුව වැනුවා!

936
00:52:10,710 --> 00:52:12,240
මම ගිහින් උදව්වක් ගන්නම්.

937
00:52:20,190 --> 00:52:22,690
ඊළඟ වතාවේ අපි කල්පනා කළ යුතුයි
මේ දේවල් හරහා.

938
00:52:39,880 --> 00:52:42,010
මම ඔයාට ආදරෙයි, andma y.

939
00:52:43,050 --> 00:52:45,150
බලන්න, මම ඇත්තටම හොඳින්.

940
00:52:45,220 --> 00:52:47,180
මට ඒ හැම දේම එක්කම ඔලුව කැරකුණා
පෙරළීම.

941
00:52:47,250 --> 00:52:49,320
මම හිතන්නේ ඔයා ඒ වගේ පුරුදු වෙලා ඇති
දේවල් වලින්.

942
00:52:49,390 --> 00:52:51,190
ඔයා කවදාවත් මේකට පුරුදු වෙන්න එපා.

943
00:52:51,260 --> 00:52:53,860
ෆින්ලි, ඇය ආදරය කරන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ
yo

944
00:52:53,920 --> 00:52:55,050
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන සතුටුයි අම්මේ.

945
00:52:55,130 --> 00:52:56,860
වෛද්‍යවරයා: හේයි, අපිට යන්න වෙනවා.

946
00:52:56,930 --> 00:52:57,900
අම්මේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

947
00:52:57,960 --> 00:52:59,200
මම ඔයාට ආදරෙයි.

948
00:53:03,430 --> 00:53:05,830
ලූකස්ගේ දර්ශනය මෙයයි
ආකෘතිගත කර ඇත.

949
00:53:05,900 --> 00:53:07,360
මෙම මෝරුන් ඒකාබද්ධ වුවහොත්,

950
00:53:07,440 --> 00:53:09,040
ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කළ හැකිය
නැගෙනහිර වෙරළ.

951
00:53:09,110 --> 00:53:10,340
ඔහු සැලසුම් දෙකක් ඉදිරිපත් කළ නමුත් මම
හිතන්න එපා

952
00:53:10,410 --> 00:53:11,840
අපට ඒ දෙකෙන් එකක් හරහා යා හැකිය
ඔවුන්.

953
00:53:11,910 --> 00:53:13,640
ඇයි ඒ? මොකද බලන්න.

954
00:53:13,710 --> 00:53:16,980
මේ සඳහා, එය සම්බන්ධ වේ
මුලින්ම කුණාටු ඒකාබද්ධ කිරීමට ඉඩ දීම.

955
00:53:17,050 --> 00:53:19,020
අපිට තව මොනවද ලැබුණේ? ආ...

956
00:53:19,080 --> 00:53:21,350
මෙය කිහිපයක් ඇතුළත් වේ
න්යෂ්ටික අවි.

957
00:53:21,420 --> 00:53:23,520
හරි, අපි ආපහු යමු
පළමු සැලැස්ම.

958
00:53:23,590 --> 00:53:25,860
හොඳයි, මේ සඳහා, අපි
බොහෝ විට නාසා අවශ්ය වනු ඇත.

959
00:53:25,920 --> 00:53:27,810
නාසා ආයතනයද?

960
00:53:27,890 --> 00:53:29,160
ඔව්, අපි කුළුණක් නිර්මාණය කළ යුතුයි
ගිනිදැල් වලින්

961
00:53:29,230 --> 00:53:30,990
සැතපුම් 60 ක් උසින් දැවේ
උෂ්ණත්වයන්

962
00:53:31,060 --> 00:53:33,060
මතුපිටට වඩා උණුසුම්
හිරු.

963
00:53:33,130 --> 00:53:34,030
වරල්...

964
00:53:35,900 --> 00:53:37,730
ඔබ එය කළ යුතුයි.

965
00:53:40,570 --> 00:53:41,740
කුමක් ද?

966
00:53:47,580 --> 00:53:51,080
තාත්තේ, ඒක ෆින්.

967
00:53:51,150 --> 00:53:53,080
ඔබේ අත් අල්ලා ගැනීමට අපහසුය
සිදුවෙමින් පවතින දේ වටා,

968
00:53:53,150 --> 00:53:54,120
නමුත් මෙන්න අපි දන්නා දේ.

969
00:53:54,180 --> 00:53:55,440
නගර හිස් වෙමින් පවතී.

970
00:53:55,520 --> 00:53:56,890
ජනාධිපතිවරයා විසින් තබා ඇත

971
00:53:56,950 --> 00:53:59,080
මේ මුළු ජාතියම ඉහළින්
සීරුවෙන්.

972
00:53:59,160 --> 00:54:00,920
සහ මේ වන විට අපට අසන්නට ලැබේ

973
00:54:00,990 --> 00:54:02,730
මෝරු තුන්දෙනෙක් ගහලා කියලා
චාල්ස්ටන්,

974
00:54:02,790 --> 00:54:04,380
මුළු නගරයම අතුගා දමයි.

975
00:54:04,460 --> 00:54:06,830
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෝරුන් දැන් තිබේ
වාර්තා කර ඇත

976
00:54:06,900 --> 00:54:08,530
සියල්ල නැඟෙනහිර වෙරළ තීරයේ ඉහළට හා පහළට.

977
00:54:08,600 --> 00:54:11,100
කුණාටු ගැන කනස්සල්ලක් පවතී
සංඛ්යාතයෙන් වර්ධනය වේ

978
00:54:11,170 --> 00:54:12,900
පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රමාණයෙන්.

979
00:54:12,970 --> 00:54:15,570
අපි කොහොමද කේප් එකට යන්නේ
Canaveral?

980
00:54:17,540 --> 00:54:18,480
FIN: එහෙමයි.

981
00:54:26,380 --> 00:54:29,040
BABS: ඔබට එම කාර් රැගෙන යා නොහැක!

982
00:54:29,120 --> 00:54:31,220
ඔබට එම වාහන රැගෙන යා නොහැක!

983
00:54:31,290 --> 00:54:34,190
මට මගේ රැකියාව අහිමි වේවි! [සුසුම්ලෑම]

984
00:54:35,460 --> 00:54:37,160
[කෑගසයි]

985
00:54:43,430 --> 00:54:45,960
¶

986
00:54:50,110 --> 00:54:52,940
යාලුවනේ ඔයාලට වෙන මොනාහරි ඕනිද?

987
00:54:53,010 --> 00:54:54,650
නැහැ, ෆ්ලෝ. අපි යන්න හොඳයි.

988
00:54:54,710 --> 00:54:55,950
ස්තූතියි, ඩාර්ලින්.

989
00:54:56,010 --> 00:54:58,440
ඉතින් ඔබේ පුතා තමාව අල්ලාගෙන ඉන්නේ

990
00:54:58,520 --> 00:55:00,780
පොඩි තත්වෙකින් නේද?

991
00:55:00,850 --> 00:55:02,690
ෆින් දැනගැනීම,

992
00:55:02,750 --> 00:55:05,110
ඔහු එය කරන්නේ ඔහු ලෙසයි
දිගේ යයි.

993
00:55:05,190 --> 00:55:08,730
මට වෙඩි වැදිලා තියෙන්නේ ඩා උඩින්
නන්ග්, කුවේටයට උඩින් ඇවිලුණා.

994
00:55:08,790 --> 00:55:11,900
මම UFO එකක් දැක්කා කියලා හොඳටම විශ්වාසයි
අභ්‍යවකාශ ෂටලයේ හිටියා,

995
00:55:11,960 --> 00:55:15,430
නමුත් මට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මෝරා.

996
00:55:15,500 --> 00:55:16,430
[ වෙව්ලීම ]

997
00:55:16,500 --> 00:55:18,800
[සිනාසෙයි]

998
00:55:20,500 --> 00:55:22,260
ඔයා හොඳින්ද?

999
00:55:22,340 --> 00:55:25,310
ඔව්. මමම මේක කරන්නම්.

1000
00:55:29,610 --> 00:55:30,970
¶

1001
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
ඉතින් නීල් කියනවා - ඔබ දන්නවා, කොහොමද කියලා
බරපතල නීල් විය හැක.

1002
00:55:35,850 --> 00:55:37,520
සම්පූර්ණයෙන්ම කෙළින් සිටින ඔහු පවසන්නේ,

1003
00:55:37,590 --> 00:55:40,790
"බස්, තාම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ හොඳයි."

1004
00:55:40,860 --> 00:55:42,530
[සිනාසෙයි]

1005
00:55:42,590 --> 00:55:44,630
අනේ මන්දා. ඒ ෆින් ෂෙපර්ඩ්.
ඔව්, ඒක තමයි.

1006
00:55:44,700 --> 00:55:47,030
ඔහ්, හායි, ෆින්.

1007
00:55:47,100 --> 00:55:49,330
හොඳයි, අපි දෙන්නම්, අහ් - අපි දෙන්නම්
ඔබ දෙදෙනා කතා කරනවා.

1008
00:55:53,700 --> 00:55:57,530
හේයි තාත්තේ. මම ඕමලීගේ ඒක ගන්නවා
වසා ඇත.

1009
00:55:57,610 --> 00:56:00,510
ඕමලී ඔහුට බාර් එක විකුණුවා
මෝඩ ළමයා,

1010
00:56:00,580 --> 00:56:05,320
කවුද ඒක ක්ෂණික ආහාරයක් බවට පත් කළේ
විනෝද-භූමි කිඩ්ඩි රකුසා,

1011
00:56:05,380 --> 00:56:08,950
ඒ නිසා මම එය නැවත මිලදී ගත්තා, එය වෙනස් කළා
මේ තුලට.

1012
00:56:09,020 --> 00:56:10,490
ඇයි දන්නවද?

1013
00:56:10,550 --> 00:56:12,750
ඒ නිසා මට එන්න තැනක් තිබුණා
ගෙදරට.

1014
00:56:17,360 --> 00:56:19,130
අර ක්ලෝඩියා එලියේ?

1015
00:56:19,200 --> 00:56:21,700
ඔව්. වාව්.

1016
00:56:21,770 --> 00:56:24,370
ඇය ඇයටත් වඩා ලස්සනයි
පින්තූර.

1017
00:56:25,370 --> 00:56:27,040
මට උදව්වක් කරන්න, හාහ්?

1018
00:56:28,510 --> 00:56:30,840
මට කර්නල් කියන්න කියලා ඇයට කියන්න,
හරිද?

1019
00:56:30,910 --> 00:56:32,880
ඔව්, සහතික දෙයක්.

1020
00:56:32,940 --> 00:56:34,370
අනිත් කෙනා කවුද?

1021
00:56:35,380 --> 00:56:37,850
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

1022
00:56:37,910 --> 00:56:39,670
එය පුදුමයක් වනු ඇත.

1023
00:56:39,750 --> 00:56:42,350
ඔයා දන්නවනේ, පැටියෝ, හොඳම දේ
ඔබ කවදා හෝ කළා

1024
00:56:42,420 --> 00:56:44,890
එහි හදවත දිනා ගනිමින් සිටියේය
චියර්ලීඩර්.

1025
00:56:44,960 --> 00:56:48,390
හරිම නරකයි ඔයා ඒක අවුල් කරපු එක
රාජකීය ලෙස.

1026
00:56:48,460 --> 00:56:49,560
තාත්තේ, මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.

1027
00:56:49,630 --> 00:56:51,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, අප සැමට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

1028
00:56:51,460 --> 00:56:53,100
මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

1029
00:56:53,160 --> 00:56:56,220
මේ කුණාටු, ඔවුන් යනවා
ඒකාබද්ධ,

1030
00:56:56,300 --> 00:56:59,070
ඔවුන් කරන විට, එය වනු ඇත
සියල්ල විනාශ කරන්න.

1031
00:56:59,140 --> 00:57:01,770
ඒ බෝම්බ අපි අන්තිමට දැම්මා
කාලය, එය කපා හරිනු නොලැබේ.

1032
00:57:01,840 --> 00:57:03,610
අපි විශාල තාපයක් නිර්මාණය කළ යුතුයි

1033
00:57:03,670 --> 00:57:06,170
සමාන කිරීමට ඇසේ
පීඩනය,

1034
00:57:06,240 --> 00:57:08,340
ඊට පස්සේ මේවා දෙන්න ඕනේ
කුණාටු යන්න තැනක්

1035
00:57:08,410 --> 00:57:09,910
සහ ඔවුන් සමඟ මෙම මෝරුන් රැගෙන යන්න

1036
00:57:09,980 --> 00:57:12,220
ඒ නිසා ඔවුන් වැස්සේ නැහැ
මිලියන ගණනක් ජනතාව.

1037
00:57:13,750 --> 00:57:15,720
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම ඉතිරි කරනවා
ලෝකය.

1038
00:57:17,590 --> 00:57:19,290
මම ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

1039
00:57:21,220 --> 00:57:24,320
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

1040
00:57:31,570 --> 00:57:33,640
අපිට යන්න වෙනවා. කුණාටුව වේ
එනවා.

1041
00:57:33,700 --> 00:57:35,630
ගිල්බට් ග්‍රේසන් ෂෙපර්ඩ්,

1042
00:57:35,710 --> 00:57:38,410
නමුත් ඔබට මාව කර්නල් ලෙස හැඳින්විය හැක.

1043
00:57:38,480 --> 00:57:39,510
වාඩිවෙන්න, ඩාර්ලින්.

1044
00:57:40,910 --> 00:57:42,980
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

1045
00:57:43,050 --> 00:57:44,820
ෆින් කියනවා ඔයා වැඩ කරන්නේ නාසා එකේ කියලා.

1046
00:57:44,880 --> 00:57:47,080
මම ගගනගාමී වැඩසටහනේ හිටියා.

1047
00:57:47,150 --> 00:57:48,790
ෂටලයේ ඝන රොකට්ටුව
බූස්ටර

1048
00:57:48,850 --> 00:57:51,460
සහ එන්ජිම ඒකාබද්ධ කළ හැකිය
ප්රමාණවත් තාපයක් නිපදවයි.

1049
00:57:51,520 --> 00:57:54,260
එය ගිනිදැල් තීරුවක් මෙන් වනු ඇත
කුණාටුව විසුරුවා හරිනු ඇත.

1050
00:57:54,320 --> 00:57:57,750
හැමෝම අවකාශය දන්නවා
ෂටල විශ්‍රාම ගොස් ඇත,

1051
00:57:57,830 --> 00:57:59,260
මම වගේ.

1052
00:57:59,330 --> 00:58:00,630
සම්පූර්ණ වෘත්තියක්,

1053
00:58:00,700 --> 00:58:02,630
කවදාවත් අභ්‍යවකාශයට ගියේ නැහැ.

1054
00:58:02,700 --> 00:58:04,730
හොඳයි, හැම විටම තිබුණා
කටකතා

1055
00:58:04,800 --> 00:58:06,300
රහස් හමුදා ෂටලයක් ගැන.

1056
00:58:06,370 --> 00:58:10,070
ඔබ සියල්ල විශ්වාස නොකරන්න
අහන්න.

1057
00:58:10,140 --> 00:58:12,580
යම් ඉහළ රහසක් තිබේ නම්
වර්ගීකෘත ෂටලය,

1058
00:58:12,640 --> 00:58:14,240
අපි එය භාවිතා කළ යුතුයි.

1059
00:58:14,310 --> 00:58:16,650
මිලියන ගණන් මිනිස්සු යනවා
මැරෙනවා.

1060
00:58:16,710 --> 00:58:19,240
මෙය සුරැකීමට අවස්ථාවක් විය හැකිය
ඔවුන්. ඔබට ඒවා සුරැකිය හැක.

1061
00:58:19,320 --> 00:58:21,280
මෙම ෂටලය පවතින්නේ නම්,

1062
00:58:21,350 --> 00:58:22,650
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

1063
00:58:22,720 --> 00:58:24,620
රහසිගත තොරතුරු හෙළිදරව් කිරීම

1064
00:58:24,690 --> 00:58:27,290
ඔබට වසර 25ක් ලැබෙනු ඇත
Leavenworth.

1065
00:58:27,360 --> 00:58:30,760
සමහර විට ඔබට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිය
මිත්‍රයා, ජනාධිපතිතුමනි,

1066
00:58:30,830 --> 00:58:32,100
ඔහුට අපට උදව් කළ හැකි විය.

1067
00:58:32,160 --> 00:58:34,030
මට අහන්න පුළුවන්.

1068
00:58:38,640 --> 00:58:42,140
ජොන්සි? ෂෙපර්ඩ් මෙතන.

1069
00:58:42,210 --> 00:58:45,280
ස්වාධීනත්වය පියාසර කළ යුතුය.

1070
00:58:47,510 --> 00:58:51,880
[ගිගුරුම් හඬ]

1071
00:58:51,920 --> 00:58:52,620
මම දැන්

1072
00:58:52,650 --> 00:58:53,920
වේගය රැස් කරයි

1073
00:58:53,950 --> 00:58:54,890
සහ ප්රමාණය

1074
00:58:54,920 --> 00:58:56,620
සහ පිහිටුවීමට --

1075
00:58:56,650 --> 00:58:58,010
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙහෙම කියනවද කියලා..

1076
00:58:58,050 --> 00:59:00,850
නමුත් දැවැන්ත මෝර පවුරක්

1077
00:59:00,890 --> 00:59:03,860
එය වචනාර්ථයෙන් ඉහළට විහිදේ
නැගෙනහිර වෙරළට පහළින්.

1078
00:59:03,890 --> 00:59:06,050
ආරක්ෂිත කලාපය කුමක් සඳහාද?
මිනිසුන්

1079
00:59:06,100 --> 00:59:09,100
මේකෙන් ඈත් වෙන්න කැමති අය
ෂර්ක්නාඩෝ හබූබ්?

1080
00:59:09,130 --> 00:59:10,970
සැතපුම් 10, 30, 100.

1081
00:59:11,000 --> 00:59:12,440
සැතපුම් 100?

1082
00:59:12,470 --> 00:59:14,970
අපි ඉන්නේ සැතපුම් 100කටත් අඩු දුරකින්
එහි.

1083
00:59:15,010 --> 00:59:15,740
ඒක හරි.

1084
00:59:15,770 --> 00:59:16,810
අපි ඉන්නේ.

1085
00:59:16,840 --> 00:59:18,480
නිවේදක: ඇත්ත වශයෙන්ම, ද
කාලගුණය

1086
00:59:18,510 --> 00:59:21,610
නැඟෙනහිර දිගේ සිට
කැනඩාව සිට කැරොලිනා දක්වා

1087
00:59:21,650 --> 00:59:23,850
අඛණ්ඩව පවතී
එළිදරව්,

1088
00:59:23,880 --> 00:59:25,450
දැවැන්ත අඩු පීඩනයක් සමඟ
කලාපයේ ආධිපත්‍යය දරන අගල.

1089
00:59:33,260 --> 00:59:35,960
ගිල්බට්, මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා. වේ
ඔයාට පිස්සුද?

1090
00:59:35,990 --> 00:59:39,460
Brian "Jonesy" Jones, NASA
පරිපාලක, මගේ පුතා හමුවන්න
ෆින්ලේ.

1091
00:59:39,500 --> 00:59:42,170
ෂෙපර්ඩ් මහතා, බොහෝ දේ අසා ඇත
ඔබ.

1092
00:59:42,200 --> 00:59:43,900
කර්නල්ට කතා නොකර ඉන්න බෑ
ඔයා ගැන.

1093
00:59:43,930 --> 00:59:45,060
බැරිද?

1094
00:59:45,100 --> 00:59:47,340
බලන්න, මම ඔබේ පණිවිඩය ලබා දුන්නා

1095
00:59:47,370 --> 00:59:49,010
ධවල මන්දිරයට.
හැම දෙයක්ම හොඳයි, නමුත් ...

1096
00:59:49,040 --> 00:59:50,840
නමුත් කුමක් ද? අපි සූදානම් නැහැ.

1097
00:59:50,870 --> 00:59:52,500
බලන්න, අපට ඇත්තේ පමණි
ස්වාධීනත්වය

1098
00:59:52,540 --> 00:59:54,180
80% ඉන්ධන ධාරිතාව මට්ටමින්,

1099
00:59:54,210 --> 00:59:56,010
සහ ඔබ එය භාවිතා කරනු ඇත
කුණාටුව විසුරුවා හැරීම,

1100
00:59:56,050 --> 00:59:58,180
ඒ කියන්නේ pfft. අයි
බව තේරුම් ගන්න.

1101
00:59:58,210 --> 01:00:00,010
ඒකයි මම මේ යන්නේ
මෙහෙයුම තනියම.

1102
01:00:00,050 --> 01:00:01,420
නෑ අපි තනියම යනවා.

1103
01:00:01,450 --> 01:00:03,350
නැහැ, අපි නැහැ. ඔහු කළ දේ ඔබ අසා ඇත
කිව්වා.

1104
01:00:03,390 --> 01:00:05,220
එය ක්රියා නොකරනු ඇත. දැන්, ඔබ
අලුත් තාත්තා කෙනෙක් වෙයි.

1105
01:00:05,260 --> 01:00:06,760
මටම මේක දරාගන්න පුළුවන්.

1106
01:00:06,790 --> 01:00:09,190
එය හරියටම ක්‍රියා නොකරනු ඇත්තේ ඒ නිසාය
මට යන්න වෙනවා.

1107
01:00:09,230 --> 01:00:10,690
ඔයා මොනවද දන්නේ
මෝරුන්?

1108
01:00:10,730 --> 01:00:13,030
ඇයි ඔබ සැමවිටම විය යුත්තේ
වීරයා?

1109
01:00:13,060 --> 01:00:15,260
මම ඔයාගෙ තාත්තව එක්කන් යන්නම් ඉතින් අපි
ෂටලය සූදානම් කළ හැකිය.

1110
01:00:15,300 --> 01:00:19,640
මේක එක මගුලක් වෙයි
පියා සහ පුතා මාර්ග සංචාරය.

1111
01:00:19,670 --> 01:00:22,070
සර්, මෝර පවුර වදියි
මිනිත්තු 10 කින් වෙරළට.

1112
01:00:23,540 --> 01:00:25,080
හොඳයි, කණ්ඩායම, සවන් දෙන්න!

1113
01:00:25,110 --> 01:00:26,580
මෙය අවසාන මොහොත බව මම දනිමි
ඇමතීම,

1114
01:00:26,610 --> 01:00:28,480
නමුත් අදින්නේ ඔබමය
මේක off.

1115
01:00:28,510 --> 01:00:30,750
මම ඔබ සම්පූර්ණ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගණන් කිරීමේ ක්රියාවලිය

1116
01:00:30,780 --> 01:00:33,950
සහ ස්වාධීනත්වය දියත් කරන්න. ඔබ කරන්නම්
හොඳින් ඉන්න.

1117
01:00:33,980 --> 01:00:37,580
අධීක්ෂක: ඉරණම
මුළු නැගෙනහිර වෙරළ තීරයම එය මත රඳා පවතී.

1118
01:00:37,620 --> 01:00:38,660
දැන් වැඩේට බහින්න.

1119
01:00:40,720 --> 01:00:43,280
කර්නල්, දාහක් ඉන්නවා
වැරදි විය හැකි දේවල්.

1120
01:00:43,330 --> 01:00:44,930
ටෙඩ්, මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
තේරීම්, හාහ්?

1121
01:00:44,960 --> 01:00:47,330
මේක වැඩිම උනොත් Hail Mary එකක්.

1122
01:00:47,360 --> 01:00:49,960
මම අනෙකා අවදානමට ලක් නොකරමි
අපේ සැලැස්මත් එක්ක ජන ජීවිතය.

1123
01:00:50,000 --> 01:00:52,640
ඒ මමයි මගේ පුතායි.
ඒක තමයි මමයි පුතයි.

1124
01:00:52,670 --> 01:00:54,670
ඒ ගැන, ඔහු සූදානම් නැත.

1125
01:00:54,700 --> 01:00:56,200
ඔහු කවදාවත් සිම් එක පියාසර කර නැත.

1126
01:00:56,240 --> 01:00:58,170
සාකච්ඡාවට විවෘත නැත.

1127
01:00:58,210 --> 01:00:59,640
ගිල්බට්, අහන්න.

1128
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
මම දන්නවා ඔබ නිර්මාණයට උදව් කළා කියලා
ගුවන් ගමන් පද්ධති,

1129
01:01:01,710 --> 01:01:03,650
නමුත් මෙය සිමියුලේටරයක් නොවේ.

1130
01:01:03,680 --> 01:01:05,680
ඔබ ඇත්තටම කවදාවත් පියාසර කර නැත
ෂටලය.

1131
01:01:05,720 --> 01:01:09,750
කෙසේ වෙතත්, කිසිවෙකු එය පියාසර කර නැත
කලින් මෝරෙකු.

1132
01:01:09,790 --> 01:01:11,590
මම ඕනෑම කෙනෙකුට තරම් සුදුසුකම් ලත් කෙනෙක්.

1133
01:01:11,620 --> 01:01:13,490
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න පොරොන්දු වෙන්න..

1134
01:01:13,520 --> 01:01:15,080
ඇයව එක කැබැල්ලක තබා ගන්න.

1135
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
මේක වැඩ කරන්න නම් අපි පිපිරෙන්න ඕනේ
අක්රිය

1136
01:01:17,130 --> 01:01:21,430
නියම මොහොතේ සහ සොයා ගන්න
බිත්තියේ සිදුරක්.

1137
01:01:21,460 --> 01:01:23,990
[සුසුම් හෙළයි] මම හිතන්නේ නැහැ
පරිස්සමෙන් යන්න විකල්පයක්, යාලුවනේ.

1138
01:01:24,030 --> 01:01:26,490
ෂටලය කිසි විටෙකත් එය සිදු නොවනු ඇත
ඒ බිත්තිය හරහා.

1139
01:01:26,540 --> 01:01:28,810
මෝරුන් ගැන නොකියාම බැරිය.

1140
01:01:34,280 --> 01:01:35,980
ගගනගාමියා, ඔබ සියල්ල සූදානම්
ෂෙපර්ඩ්.

1141
01:01:36,010 --> 01:01:38,350
මම ගගනගාමියෙක් නෙවෙයි. ඒක මගේ
තාත්තාගේ ප්‍රසංගය.

1142
01:01:38,380 --> 01:01:40,150
හෙහ්. ඔබ අභ්‍යවකාශයට යනවා,
ඔයා නේද?

1143
01:01:40,180 --> 01:01:43,180
ඔව්. අන්තිමට මම පරීක්ෂා කළා,

1144
01:01:43,220 --> 01:01:44,820
ඒවා පමණක් විය
අවශ්යතා.

1145
01:01:44,850 --> 01:01:46,210
හා කරදර වෙන්න එපා

1146
01:01:46,260 --> 01:01:47,890
බක් රොජර්ස් ගේ දේවල්
ගැන කතා කරනවා.

1147
01:01:47,920 --> 01:01:49,880
එයාලා හදන තරම් අමාරු නැහැ
පෙනේ.

1148
01:01:49,930 --> 01:01:51,390
පරිගණක තමයි ගොඩක් වැඩ කරන්නේ.

1149
01:01:51,430 --> 01:01:53,730
මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ එය අවකාශය නොවේ
ගැන.

1150
01:01:53,760 --> 01:01:55,220
ඒ මෝරුන්ය.

1151
01:01:55,270 --> 01:01:57,270
සමහර විට මෝරුන් උදව් කරයි
පිටසක්වල ජීවීන්.

1152
01:01:57,300 --> 01:01:59,100
පිටසක්වල ජීවීන්?

1153
01:02:00,340 --> 01:02:01,370
[සිනාසෙයි]

1154
01:02:01,400 --> 01:02:03,200
මම විහිළුවක් කරනවා.

1155
01:02:03,240 --> 01:02:05,480
ඔයා යන්න හොඳද? ඔව්.

1156
01:02:07,140 --> 01:02:08,300
ආරක්ෂිත ගුවන් ගමන. ස්තුතියි.

1157
01:02:13,350 --> 01:02:15,550
තාප්පය වෙරළට පහර දෙයි
විනාඩි පහක්!

1158
01:02:18,790 --> 01:02:21,160
හේයි, එකේ සටන්කාමියෙක් ඉන්නවා
ගුවන් පථය එතනින්.

1159
01:02:21,190 --> 01:02:22,730
මම එය ඔබට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි.

1160
01:02:22,760 --> 01:02:25,400
වීරයෙක් වෙන්න යන්න එපා නෝවා.

1161
01:02:25,430 --> 01:02:27,770
අනේ ඔයාට විතරයි පුලුවන්
අවදානම් ගන්නද?

1162
01:02:27,800 --> 01:02:31,370
කොහොමහරි ඔයාගේ තාත්තා මාව දෙන්න එව්වා
මෙය ඔබට.

1163
01:02:31,400 --> 01:02:33,270
මම හිතන්නේ ඔහුට මා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා.

1164
01:02:34,540 --> 01:02:36,210
මම මගේ වෙනස් කිරීම් කිහිපයක් කළා
තමන්ගේ.

1165
01:02:36,240 --> 01:02:37,270
ඔයාට ස්තූතියි.

1166
01:02:37,310 --> 01:02:39,540
ම්ම්ම්ම්.

1167
01:02:39,580 --> 01:02:43,050
හේයි, ම්ම්, මම අදහස් කළේ
ඔබට කියන්න,

1168
01:02:43,080 --> 01:02:46,280
මම හිතනවා ඔයා එකක් හදා ගනීවි කියලා
මේ පාර ලොකු තාත්තා.

1169
01:02:47,690 --> 01:02:51,720
නිකන් මැරෙන්න එපා, හරිද?

1170
01:02:51,760 --> 01:02:53,060
මම ඒ ගැන වැඩ කරන්නම්.

1171
01:02:58,200 --> 01:02:59,800
ඔබ දැන් ඔබ ගැන බලාගන්න.

1172
01:03:01,730 --> 01:03:03,430
මම හැමදාම කරනවා.

1173
01:03:24,420 --> 01:03:26,920
අධ්‍යක්ෂක රෙජිනා, ෂාක්නාඩෝ
බිත්තිය ඇතුළට ගමන් කරයි.

1174
01:03:26,960 --> 01:03:28,060
සූදානම් වීමේ තත්ත්වය?

1175
01:03:28,090 --> 01:03:29,130
අපි යන්න සූදානම්!

1176
01:03:32,900 --> 01:03:34,970
ඔහ්, හේයි.

1177
01:03:35,000 --> 01:03:36,770
ඔයා ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

1178
01:03:36,800 --> 01:03:38,470
ඔයාලා නියම පවුලක්.

1179
01:03:38,500 --> 01:03:40,270
ඔයාට ස්තූතියි.

1180
01:03:41,740 --> 01:03:43,470
ඒක පිස්සුවක් වගේ නේද?

1181
01:03:43,510 --> 01:03:45,840
ෆින් ඉහළට යන බව විශ්වාස කළ නොහැක
එම ෂටලය.

1182
01:03:45,880 --> 01:03:47,280
ඔහු මොකක්ද?

1183
01:03:47,310 --> 01:03:48,950
එයා ඔයාට තාම කිව්වේ නැද්ද?

1184
01:03:48,980 --> 01:03:50,780
නැහැ!

1185
01:03:50,820 --> 01:03:52,680
¶

1186
01:04:24,820 --> 01:04:32,720
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

1187
01:04:32,760 --> 01:04:34,190
¶

1188
01:04:43,630 --> 01:04:47,330
Sharknado බිත්තිය යන්නේ
පහර! අපි එය මාරු කරමු, මිනිසුන්!

1189
01:04:47,370 --> 01:04:48,870
අපි ඒවා වාතයට ගෙන යා යුතුයි
දැන්!

1190
01:04:48,910 --> 01:04:50,170
ස්වාධීනත්වය, පාලනය.

1191
01:04:50,210 --> 01:04:51,880
අපි ඔබව වාතයට ගෙන යා යුතුයි
දැන්

1192
01:04:51,910 --> 01:04:54,010
එසේ නම් ඔබට දියත් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
බිත්තිය ඔබ වෙත ළඟා වේ.

1193
01:04:54,040 --> 01:04:55,100
හරි හරී!

1194
01:05:00,550 --> 01:05:02,690
වරල්! ෆින්, නවත්වන්න!

1195
01:05:02,720 --> 01:05:04,090
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1196
01:05:04,120 --> 01:05:05,360
මෙහෙයුම වෙත ආපසු යන්න
පාලනය කරන්න!

1197
01:05:05,390 --> 01:05:07,290
ඔයා ඒකට ගොඩ වෙන්නේ නැහැ
ෂටලය.

1198
01:05:07,320 --> 01:05:09,150
ඔබ මා සමඟ නැවත එනවා!
එය විකල්පයක් නොවේ!

1199
01:05:09,190 --> 01:05:11,320
ඔය මෝරු වැටෙනවද?

1200
01:05:11,360 --> 01:05:13,460
ඔවුන් ෂටලයට පහර දෙනු ඇත!

1201
01:05:13,500 --> 01:05:14,730
අපි දියත් කිරීම නතර කළ යුතු නොවේද?

1202
01:05:14,770 --> 01:05:16,230
නෑ අපි ජාතික යවමු
ආරක්ෂකයා

1203
01:05:16,270 --> 01:05:17,670
ෂටලය ආරක්ෂා කිරීමට.

1204
01:05:17,700 --> 01:05:18,900
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කරනවා කියලා
මේ,

1205
01:05:18,940 --> 01:05:20,570
ඔබ මට කීවේවත් නැත!

1206
01:05:20,600 --> 01:05:22,400
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මට කතා කරයි කියලා
ඒකෙන්.

1207
01:05:22,440 --> 01:05:23,210
කර්නල්: පුතා, අපි දැන් යන්න ඕන.

1208
01:05:23,240 --> 01:05:24,840
මගේ අම්මා හරි. කුමක් ගැන ද?

1209
01:05:24,880 --> 01:05:27,240
ඔබ නවත්වන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා බව
වීරයෙක් වෙනවා.

1210
01:05:27,280 --> 01:05:28,750
මේක වීරයෙක් වෙන එක ගැන නෙවෙයි.

1211
01:05:28,780 --> 01:05:31,250
මේ අපි ගැන. මේ ගැන
අපේ පවුල.

1212
01:05:31,280 --> 01:05:33,550
දැක්කද මොකද වෙන්නේ කියලා
පිටත?

1213
01:05:33,580 --> 01:05:36,910
මෙම කුණාටු, ඔවුන් තබා ඇත
ලොකු වෙනවා!

1214
01:05:36,950 --> 01:05:39,880
ලෝකයේ සෑම මෝරෙකුම විය යුතුය
එහාට මෙහාට පියාඹනවා.

1215
01:05:39,920 --> 01:05:44,180
මට මෙය කළ හැකි නම්, සමහර විට අපට ලැබෙනු ඇත
යම් සාමයක්.

1216
01:05:44,230 --> 01:05:46,030
මම ආපහු එනවා,

1217
01:05:46,060 --> 01:05:49,390
සහ මම කරන විට, මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නැවත ඔබව අත්හරින්න.

1218
01:05:49,430 --> 01:05:50,320
පොරොන්දුවක්ද?

1219
01:05:52,070 --> 01:05:53,970
කර්නල්: හොඳයි, දැන් මෙතනින් නැගිටින්න!

1220
01:05:54,000 --> 01:05:55,260
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1221
01:05:55,310 --> 01:05:56,840
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1222
01:05:59,710 --> 01:06:00,640
ඉදිරියට එන්න.

1223
01:06:02,280 --> 01:06:03,310
වරල්!

1224
01:06:07,890 --> 01:06:09,250
අප්රේල්!

1225
01:06:10,350 --> 01:06:11,750
මට ඔබේ අත දෙන්න!

1226
01:06:13,160 --> 01:06:14,730
ඉදිරියට එන්න.

1227
01:06:14,760 --> 01:06:16,560
අපි තත්පර 30 යි සහ
ගණන් කිරීම.

1228
01:06:16,590 --> 01:06:19,420
ජාතික ආරක්ෂක බළකාය පැමිණ ඇත.

1229
01:06:19,460 --> 01:06:21,390
ඔබ ඉදිරියෙහි තබන්න
ෂටලය.

1230
01:06:21,430 --> 01:06:23,300
කිසිම මෝරෙකුට එයට පහර දීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1231
01:06:25,040 --> 01:06:26,970
විවෘත ගින්නක්!

1232
01:06:27,000 --> 01:06:29,900
එක මෝරෙකුවත් ආයේ එන්නේ නැහැ
ෂටලය!

1233
01:06:29,940 --> 01:06:31,940
[වෙඩි වෙඩි]

1234
01:06:36,550 --> 01:06:38,550
එන්න!

1235
01:06:41,150 --> 01:06:43,490
කර්නල් ෂෙපර්ඩ්, අපි සූදානම්
දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.

1236
01:06:43,520 --> 01:06:45,120
පිටපත් කරන්නද? කර්නල් ෂෙපර්ඩ්?

1237
01:06:45,160 --> 01:06:47,090
කර්නල්: පින්! ඒවා පටන් ගන්නවා
ගණන් කිරීම!

1238
01:06:47,120 --> 01:06:49,920
එන්න, අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
සුදුසුයි!

1239
01:06:51,460 --> 01:06:53,960
ඉක්මන් කරන්න! පුටුවට යන්න, සහ
බකල් කරන්න!

1240
01:06:54,000 --> 01:06:55,630
අපි දැන් ඉන්නේ T minus 10 ට.

1241
01:06:55,670 --> 01:06:57,800
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පුතා!

1242
01:06:57,840 --> 01:06:59,640
8, 7...

1243
01:07:01,610 --> 01:07:02,840
හිස්වැසුම් මත.

1244
01:07:02,870 --> 01:07:04,160
T-ඔවුන් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

1245
01:07:04,210 --> 01:07:05,480
5, 4... ඔවුන් හදන්නේ නැහැ
එය!

1246
01:07:05,510 --> 01:07:08,250
දියත් කිරීමේ අධ්‍යක්ෂක: ගබ්සා කරන්න! ගබ්සා කරන්න!

1247
01:07:09,610 --> 01:07:12,270
සර්, අපි දියත් කරනවාද?

1248
01:07:12,320 --> 01:07:13,480
අපිට බෑ.

1249
01:07:20,890 --> 01:07:23,460
බිත්තිය ඝන වැඩියි.

1250
01:07:23,500 --> 01:07:26,430
FIN: අපි සිදුරක් සෑදිය යුතුයි
බිත්තිය.

1251
01:07:26,460 --> 01:07:29,660
අප්‍රේල්: මම හිතන්නේ අපිට නෝවා අවශ්‍යයි. සියල්ල
හරි.

1252
01:07:32,100 --> 01:07:34,800
FIN: මෙහෙවර පාලනය, Nova සොයා ගන්න!

1253
01:07:36,640 --> 01:07:38,480
ඔයාට හරි ද?

1254
01:07:38,510 --> 01:07:40,680
මම හොඳ නැහැ, නමුත් ඔබම බේරගන්න.

1255
01:07:40,710 --> 01:07:43,150
ඔයා මට පරක්කු වැඩියි. පලයන් එළියට
මෙතනින්!

1256
01:07:44,280 --> 01:07:46,180
තවත් මෝරුන්! මෝරුන්!

1257
01:07:46,220 --> 01:07:48,490
[තුවක්කු ක්ලික්] මම ඉවරයි
උණ්ඩ.

1258
01:07:50,320 --> 01:07:52,320
මේකප් කරන්න වෙලාවක් නෑ මචන්!
මෙතනින් යන්න!

1259
01:07:52,360 --> 01:07:53,260
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒවා සැබෑ ය.

1260
01:07:57,460 --> 01:07:59,060
.75 කැලිබර් මස්කාරා.

1261
01:08:00,800 --> 01:08:02,900
සොල්දාදුවා: මස්කාරා වෙඩි බෙහෙත්.

1262
01:08:13,280 --> 01:08:15,480
ඔබ මට එකක් ණයයි, ෆින්.

1263
01:08:28,460 --> 01:08:30,830
මට ෂටලයේ දෘශ්‍යමාන තියෙනවා.

1264
01:08:32,800 --> 01:08:34,600
[කෑගසයි]

1265
01:08:37,670 --> 01:08:39,970
දැන් සර්පිලාකාර උණුසුම ආරම්භ වේ!

1266
01:08:45,710 --> 01:08:46,950
ඔයාට පිස්සු ද? අපිට එලියට යන්න බෑ
එහි.

1267
01:08:46,980 --> 01:08:48,280
ඔව්, අපිට පුළුවන්. අපි යමු.

1268
01:08:51,020 --> 01:08:53,280
කර්නල්: ඇය පිරිසිදු කරනවා
මාර්ගය.

1269
01:08:53,320 --> 01:08:54,920
NOVA: එය වැඩ කරනවා! සූදානම් වෙන්න
දියත් කිරීම.

1270
01:08:54,950 --> 01:08:57,080
අපි නැවත දියත් කරන්නද? ඔව්.

1271
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
දියත් කිරීමට ඔබට පැහැදිලියි! යන්න
දැන්!

1272
01:08:59,760 --> 01:09:00,630
හැමෝම ලෑස්තිද?

1273
01:09:03,030 --> 01:09:04,400
වීසර් පහළට.

1274
01:09:08,870 --> 01:09:10,640
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1275
01:09:10,670 --> 01:09:12,370
ඔබට උදව්වක් භාවිතා කළ හැකි යැයි සිතුවා!

1276
01:09:12,400 --> 01:09:13,860
ඔයාට පිස්සු! ආපහු ඇතුලට එන්න!
අපි යමු!

1277
01:09:15,540 --> 01:09:16,910
බහින්න!

1278
01:09:16,940 --> 01:09:18,110
මට උපකාර කරන්න!

1279
01:09:20,010 --> 01:09:22,550
ගිහින් තුවක්කුවක් ගන්න!

1280
01:09:22,580 --> 01:09:24,550
තුවක්කුව? මම මේකට මොකද කරන්නේ
දෙයක්?

1281
01:09:24,580 --> 01:09:26,580
වෙඩි තියන්න!

1282
01:09:26,620 --> 01:09:29,920
වෙඩි තියන්නද? මට එය දරාගත හැකි නම්.

1283
01:09:29,950 --> 01:09:31,050
[ගිනි] වාහ්!

1284
01:09:35,030 --> 01:09:36,560
ඔබ එයට එතරම් දක්ෂ වන්නේ කෙසේද?

1285
01:09:36,590 --> 01:09:37,920
මම එඬේරෙක්!

1286
01:09:37,960 --> 01:09:39,800
කලබල වෙන්න එපා පුතේ.

1287
01:09:39,830 --> 01:09:41,900
හරියට බයික් පදිනවා වගේ.

1288
01:09:43,270 --> 01:09:45,200
මම කවදාවත් පැදපු බයික් එකක් නෙවෙයි.

1289
01:09:46,940 --> 01:09:48,940
මට අපේ පළමු හමුවීම අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
මේ වගේ වෙන්න!

1290
01:09:48,970 --> 01:09:51,200
ඒ වෙනුවට අපි චිත්‍රපටියක් බැලුවා!

1291
01:09:52,480 --> 01:09:53,550
පොප්කෝන් කනවා!

1292
01:09:55,280 --> 01:09:57,680
අපේ විනෝදාංශ ගැන කතා කරනවා!

1293
01:09:57,720 --> 01:09:59,450
ඔබ කියවීමට කැමති කුමක්ද?

1294
01:09:59,480 --> 01:10:00,540
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ! පරිස්සමෙන්!

1295
01:10:03,920 --> 01:10:05,620
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව ඇතුලට ගත්ත එක ගැන
මේක!

1296
01:10:05,660 --> 01:10:07,290
තවත් උණ්ඩ නැත!

1297
01:10:07,330 --> 01:10:09,130
මම එළියේ! එසේම මමත්!

1298
01:10:09,160 --> 01:10:11,500
[ කෑගසයි ] එන්න! අපි යමු!

1299
01:10:11,530 --> 01:10:12,960
ඉදිරියට එන්න! ඔවුන් දියත් කරනවා.

1300
01:10:13,000 --> 01:10:14,230
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ.

1301
01:10:15,700 --> 01:10:19,370
9, 8, 7, 6...

1302
01:10:19,400 --> 01:10:20,860
ප්රධාන එන්ජිම ආරම්භය වෙත යන්න.

1303
01:10:20,910 --> 01:10:23,510
5, 4, 3,

1304
01:10:23,540 --> 01:10:26,680
2, 1, සහ එසවීම!

1305
01:10:26,710 --> 01:10:29,350
අභ්‍යවකාශ ෂටලය ස්වාධීන...

1306
01:10:31,720 --> 01:10:33,850
ෂටලය කුළුණෙන් නිදහස් වේ.
මෙහෙයුම සිදු වෙමින් පවතී.

1307
01:10:39,190 --> 01:10:40,630
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1308
01:10:44,560 --> 01:10:46,700
අපි යමු.

1309
01:10:50,600 --> 01:10:52,140
හේයි! [කෑගසයි]

1310
01:10:52,170 --> 01:10:53,140
බිලී!

1311
01:10:53,170 --> 01:10:56,310
බිලී, නැහැ! නැහැ! නැත.

1312
01:10:57,780 --> 01:10:59,480
කරුණාකර, බිලී!

1313
01:11:01,080 --> 01:11:02,480
නැහැ!

1314
01:11:16,060 --> 01:11:18,930
රැඳී සිටින්න! රැඳී සිටින්න!

1315
01:11:18,960 --> 01:11:21,390
සූදානම් වෙන්න. අපට ඇත්තේ 10 ක් පමණි
තත්පර

1316
01:11:21,430 --> 01:11:23,400
රොකට් මුදා හැරීමට සහ
sharknado බිත්තිය විනාශ කරන්න.

1317
01:11:23,430 --> 01:11:25,390
සූදානම්. දැන්!

1318
01:11:25,440 --> 01:11:26,800
මෙහෙවර පාලනය, දැන් නිකුත් කෙරේ.

1319
01:11:30,780 --> 01:11:34,080
නිලධාරිතුමනි, වේදිකාගත කිරීම තහවුරු කරන්න
හොඳ ඝන රොකට් බූස්ටරය
වෙන්වීම.

1320
01:11:34,110 --> 01:11:35,580
අධීක්ෂක: SRBs පුපුරවන්න.

1321
01:11:39,920 --> 01:11:41,990
රැඳී සිටින්න!

1322
01:11:42,020 --> 01:11:46,090
දැන් එය ඉවත් කිරීමට සූදානම් වන්න
බාහිර ඉන්ධන ටැංකිය.

1323
01:11:46,120 --> 01:11:49,250
FIN: තවම නැහැ. තවමත් නෑ.

1324
01:11:52,060 --> 01:11:55,190
කර්නල්: මග හැරෙනවා!
මාර්ගයෙන් ඉවතට පැනීම!

1325
01:11:55,230 --> 01:11:56,190
කුමක් ද?

1326
01:11:56,230 --> 01:11:58,030
අංශක පහක වරාය!

1327
01:11:58,070 --> 01:11:59,870
ඔබේ තණතීරුව නරඹන්න! ඔබේ නරඹන්න
තණතීරුව!

1328
01:12:01,110 --> 01:12:02,810
එක උපාධියක් yaw!

1329
01:12:02,840 --> 01:12:03,810
සුපරීක්ෂක: කර්නල් ෂෙපර්ඩ්, කරන්න
ඔබ කියෙව්වාද?

1330
01:12:03,840 --> 01:12:05,310
මේක තමයි Mission Control.

1331
01:12:05,340 --> 01:12:07,800
බාහිර ඉන්ධන ටැංකිය නැති කරන්න
කක්ෂයට ඇතුල් වන්න.

1332
01:12:07,850 --> 01:12:09,580
මම OMS භාවිතා කරන්න යනවා
තෙරපුම්

1333
01:12:09,610 --> 01:12:11,810
අපිව ඉහල තැනකට ගෙනියන්න
කක්ෂය.

1334
01:12:11,850 --> 01:12:13,750
හොඳයි, හොඳයි. හොඳයි.

1335
01:12:13,790 --> 01:12:15,250
දැන්!

1336
01:12:19,060 --> 01:12:22,490
සුපරීක්ෂක: හරි. පුපුරවන්න
බාහිර ඉන්ධන ටැංකිය.

1337
01:12:33,300 --> 01:12:36,300
ඔන්න ඇය එනවා. ඇය එනවා
අවට. ඇය වටේට එනවා.

1338
01:12:36,340 --> 01:12:38,980
රොකට්ටුවේ තාපය විය යුතුය
ඩොමිනෝ බලපෑමක් ඇත.

1339
01:12:42,450 --> 01:12:44,650
බලන්න? එය සිදුවෙමින් පවතී.

1340
01:12:45,680 --> 01:12:47,040
අප්රේල්, ඔබ හොඳින්ද?

1341
01:12:47,090 --> 01:12:48,990
මම හොඳින්.

1342
01:12:49,020 --> 01:12:50,820
වාව්.

1343
01:12:51,990 --> 01:12:53,220
මේක ලස්සනයි.

1344
01:12:57,330 --> 01:12:59,330
මම හිතන්නේ ඔබ බැලිය යුතුයි
මේ

1345
01:13:01,530 --> 01:13:04,270
ඉක්මන් කරන්න, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

1346
01:13:04,300 --> 01:13:09,640
ඒක හරි ගියේ නෑ. කුණාටු බිත්තිය
තවමත් පවතී.

1347
01:13:09,670 --> 01:13:12,000
ස්වාධීනත්වය, අපි ඉහළට යනවා
කුණාටු ක්රියාකාරිත්වය.

1348
01:13:12,040 --> 01:13:12,970
ඒකට සාප වේවා!

1349
01:13:14,150 --> 01:13:16,210
කුණාටුව විශාල වැඩියි.

1350
01:13:16,250 --> 01:13:17,880
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1351
01:13:17,920 --> 01:13:19,320
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

1352
01:13:19,350 --> 01:13:21,320
සමාවෙන්න? හෙහ්.

1353
01:13:21,350 --> 01:13:22,720
අපි තාම මැරිලා නෑ.

1354
01:13:28,490 --> 01:13:29,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1355
01:13:29,560 --> 01:13:30,830
සැලැස්ම B.

1356
01:13:30,860 --> 01:13:31,900
ඒ මොන මගුලක්ද?

1357
01:13:31,930 --> 01:13:33,870
උපායමාර්ගික ආරක්ෂක මුලපිරීම.

1358
01:13:33,900 --> 01:13:36,900
ස්ටාර් වෝර්ස්? මම හිතුවේ එහෙම නෑ කියලා
වැඩ.

1359
01:13:36,930 --> 01:13:38,690
ඔබ කළ යුත්තේ එයයි
සිතන්න,

1360
01:13:38,740 --> 01:13:41,370
නමුත් මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි
මගේ මුළු වෘත්තියම පාහේ.

1361
01:13:41,410 --> 01:13:44,380
මට නොලැබුනේ ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මේ දක්වා අභ්‍යවකාශයට.

1362
01:13:44,410 --> 01:13:47,950
අපි නැවත අර්ථකථනය කරමින් සිටිමු
වසර ගණනාවක් තාක්ෂණය.

1363
01:13:47,980 --> 01:13:50,280
දැන් ඉතින් බලය වැඩියි.

1364
01:13:50,310 --> 01:13:54,710
අපි ඒ දේ කෙලින්ම වෙඩි තිබ්බොත්
කුණාටුව තුලට,

1365
01:13:54,750 --> 01:13:56,420
එය ජලය අයනීකරණය කළ යුතුය
වාෂ්ප,

1366
01:13:56,450 --> 01:13:58,480
අපට කඩා වැටීමට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් දෙන්න
එය.

1367
01:14:00,120 --> 01:14:01,950
¶

1368
01:14:03,190 --> 01:14:06,390
මෙහෙවර පාලනය. කර්නල්
ෂෙපර්ඩ්.

1369
01:14:06,430 --> 01:14:11,700
අපි උත්සාහ කර SDI භාවිතා කරන්නෙමු
මෙයට එරෙහිව සටන් කිරීමට චන්ද්‍රිකා පද්ධතිය
කුණාටුව.

1370
01:14:11,740 --> 01:14:13,770
මට මේජර් රෙනේ එක්ක කතා කරන්න ඕන
ජෝබර්ට්.

1371
01:14:17,840 --> 01:14:22,410
නිවේදක: sharknado තියෙනවා
මුළුමනින් මුළුමනින්ම විනාශ කළා
නැගෙනහිර මුහුදු තීරය.

1372
01:14:22,450 --> 01:14:26,280
ජාතියේ ජනගහනයෙන් අඩකි
නවාතැන් වෙත පසුබැසීම.

1373
01:14:26,320 --> 01:14:30,090
ආණ්ඩුවට කරන්න බැහැ
මෙම ව්‍යසනය නැවැත්වීමට ඕනෑම දෙයක්,

1374
01:14:30,120 --> 01:14:32,420
නමුත් අපි යන්නේ නැහැ. නැත.

1375
01:14:32,460 --> 01:14:34,790
හැමෝම එක්ක වැඩ කරපු එක නියමයි
ඔබගෙන්.

1376
01:14:34,830 --> 01:14:36,590
[සියල්ල කෑගසයි]

1377
01:14:36,630 --> 01:14:39,600
ඔහ්, ගිල්බට්, මෑන් අමි.

1378
01:14:39,630 --> 01:14:41,100
බොන්ජෝර්, රෙනේ!

1379
01:14:41,130 --> 01:14:42,630
මට ආරංචියි ඔයාට කරන්න ඕන කියලා

1380
01:14:42,670 --> 01:14:44,840
කළ නොහැකි දෙයක් සහ
භයානක,

1381
01:14:44,870 --> 01:14:46,300
පුදුමයට කරුණක් නොවේ.

1382
01:14:46,340 --> 01:14:47,940
මම දන්නවා ඒක මෝඩයි වගේ,

1383
01:14:47,970 --> 01:14:50,140
නමුත්, අපි නැවත සක්‍රිය කළ යුතුයි

1384
01:14:50,170 --> 01:14:53,000
අපගේ පැරණි විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය අවසන් වේ
මෙම කුණාටුව.

1385
01:14:53,040 --> 01:14:54,940
මට ආරම්භක අනුපිළිවෙලක් අවශ්‍යයි.

1386
01:14:54,980 --> 01:14:58,280
හරි, හරි, මම ඔයාව එවන්නම්.
ඒක දැන් තිරයට එයි.

1387
01:14:58,320 --> 01:15:01,120
නමුත් ඔබට ඉලක්ක කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ කොන්සෝලයෙන් ආයුධ.

1388
01:15:01,150 --> 01:15:02,120
ඔයා ඒක දන්නවද?

1389
01:15:02,150 --> 01:15:03,310
කර්නල් ෂෙපර්ඩ්,

1390
01:15:03,350 --> 01:15:05,010
නාසා කාලගුණ ටෙලිමිතිය අගුලු දමා ඇත
මත

1391
01:15:05,060 --> 01:15:06,390
ඔබේ සම්ප්‍රේෂණ වෙත. සුදානමින් සිටීම.

1392
01:15:08,590 --> 01:15:10,790
[මොඩම් ඇඹරීම]

1393
01:15:10,830 --> 01:15:12,130
අපි එය ලබා ගත්තාද?

1394
01:15:12,160 --> 01:15:16,990
එය නොබැඳි ය. අපට සම්බන්ධ විය නොහැක.

1395
01:15:17,030 --> 01:15:19,490
කර්නල්, මේ අධ්‍යක්ෂක
රෙජිනා.

1396
01:15:19,540 --> 01:15:21,170
අපට කිසිදු ප්‍රතිචාරයක් ඇසෙන්නේ නැත.

1397
01:15:21,210 --> 01:15:23,440
ඔහ්, අතුරු මුහුණත තිබිය යුතුය
අසාර්ථක විය.

1398
01:15:23,470 --> 01:15:25,470
ඇය බොහෝ කලක් එලියේ සිට ඇත
වෙලාව, නැද්ද?

1399
01:15:25,510 --> 01:15:29,650
ඔබ එය නැවත ආරම්භ කර එය ඉලක්ක කර ගත යුතුය
අතින්, ඔබ දන්නවාද?

1400
01:15:29,680 --> 01:15:31,950
මට තේරෙනවා රෙනේ.

1401
01:15:31,980 --> 01:15:33,940
ඔයාට ස්තූතියි.

1402
01:15:33,990 --> 01:15:35,120
[ප්රංශ කතා කරන්න]

1403
01:15:38,160 --> 01:15:40,190
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔහ්,
කිසිවක් නැත.

1404
01:15:40,220 --> 01:15:42,120
ඒ කියන්නේ මට එලියට යන්න වෙනවා විතරයි

1405
01:15:42,160 --> 01:15:44,630
මේ පරණ ක්ලන්කර්ට ලොකු දෙයක් දෙන්න,
ඔබ දන්නවා, පස්සට පයින් ගහන්න.

1406
01:15:44,660 --> 01:15:45,630
තාත්තා.

1407
01:15:45,660 --> 01:15:47,890
කමක් නෑ යාළුවා.

1408
01:15:47,930 --> 01:15:49,170
මම මගේ සිහිනය ජීවත් වෙනවා.

1409
01:15:50,540 --> 01:15:51,740
අභ්‍යවකාශයේ පියාසර කරනවාද?

1410
01:15:51,770 --> 01:15:54,510
නැත. ඔබේ වීරයා වීම.

1411
01:15:57,540 --> 01:15:59,680
මේ පියාපත් බබාට දෙන්න...

1412
01:16:02,050 --> 01:16:05,250
ඉතින් පොඩි එකා හැමදාම එහෙම කරයි
පියාසර කරනවා.

1413
01:16:08,590 --> 01:16:10,120
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1414
01:16:11,660 --> 01:16:13,690
¶

1415
01:16:26,500 --> 01:16:28,200
කර්නල්: මම රොකට් එක ළඟට ආවා
ඇසුරුම්,

1416
01:16:28,240 --> 01:16:30,210
සහ මම යන්න සූදානම්
ෂටලය.

1417
01:16:30,240 --> 01:16:31,340
හරි හරී.

1418
01:16:34,850 --> 01:16:39,250
කර්නල් ෂෙපර්ඩ් උත්සාහ කරයි
SDI චන්ද්‍රිකාව වෙත ළඟා වීමට EVA

1419
01:16:39,280 --> 01:16:41,540
අතින් නැවත ආරම්භ කිරීම සිදු කිරීමට.

1420
01:16:41,590 --> 01:16:42,890
සුදානමින් සිටීම.

1421
01:16:43,590 --> 01:16:45,620
¶

1422
01:17:04,410 --> 01:17:06,540
හොඳයි, ගිල්,

1423
01:17:06,580 --> 01:17:08,450
අපි මේක වැඩ කරමු.

1424
01:17:10,820 --> 01:17:14,590
මුල් පාලන අරාව වේ
හානි.

1425
01:17:14,620 --> 01:17:17,520
මම නැවත සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරමි.

1426
01:17:17,560 --> 01:17:19,690
ජැක්සන්විල්ට පහර වැදී ඇත!

1427
01:17:19,720 --> 01:17:22,520
අපිට ඒ ගැන වාර්තා ලැබෙනවා
මෝරු ග්‍රේස්ලන්ඩ් වලට වදිනවා.

1428
01:17:22,560 --> 01:17:26,530
කර්නල්: එය බොහෝ දුරට තිබේ. එතන!

1429
01:17:31,970 --> 01:17:34,270
අධ්‍යක්ෂක: කර්නල් ෂෙපර්ඩ්, ඔබ
මේක දැන් වෙඩි තියන්න ඕන.

1430
01:17:42,810 --> 01:17:44,810
¶

1431
01:17:46,920 --> 01:17:52,290
[බීප් හඬ]

1432
01:17:52,320 --> 01:17:54,280
එය වැඩ කරයි! පුතා, ඒක වැඩ!

1433
01:17:56,390 --> 01:17:57,420
ඔව්! ඔව්!

1434
01:18:03,830 --> 01:18:05,460
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1435
01:18:14,080 --> 01:18:18,120
¶

1436
01:18:47,780 --> 01:18:51,150
හහ්. ඔයා වීරයෙක් තාත්තේ.

1437
01:18:51,180 --> 01:18:53,980
ඉන්ධන ටැංකියක් නොමැතිව, කෙසේද
ඔවුන් කර්නල් ෂෙපර්ඩ් ලබා ගන්නවාද?

1438
01:18:54,020 --> 01:18:55,850
ඔවුන්ට බැහැ.

1439
01:18:55,890 --> 01:18:57,890
ඔහු එය දැන සිටියේය.

1440
01:18:57,920 --> 01:19:00,890
මම එයින් වෙන් වූ විට
ෂටලය,

1441
01:19:00,930 --> 01:19:03,560
ඔබට ඇත්තේ ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන පමණි
ටැංකිය

1442
01:19:03,590 --> 01:19:06,350
එක්කෝ මාව ගන්න එන්න කියලා
නැවත කක්ෂය,

1443
01:19:06,400 --> 01:19:09,300
දෙකම සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ.

1444
01:19:09,330 --> 01:19:11,190
කමක් නෑ පුතේ.

1445
01:19:11,240 --> 01:19:14,640
මම හැමදාම ඉන්න ඕන තැන.

1446
01:19:14,670 --> 01:19:18,040
දර්ශනය ඇදහිය නොහැකි ය.

1447
01:19:23,950 --> 01:19:25,650
[ crackling ] ... මෝරුන්... තුළ...

1448
01:19:25,680 --> 01:19:26,970
...ඉන්ග්...අවකාශය.

1449
01:19:30,120 --> 01:19:31,220
එය මොකක් ද?

1450
01:19:31,260 --> 01:19:33,990
හොඳයි, යමක් අපට පහර දුන්නා!

1451
01:19:38,860 --> 01:19:41,520
අප්රේල්, මෝරුන් ඇත
ෂටලය!

1452
01:19:41,570 --> 01:19:44,240
ඔයා කොහෙද යන්නේ? අපි ආපසු යමු
පෘථිවියට!

1453
01:19:44,270 --> 01:19:46,100
අපිට බැහැ! මට වසා දැමිය යුතුයි
හැච්!

1454
01:19:49,570 --> 01:19:53,370
¶

1455
01:20:04,590 --> 01:20:06,160
මිහිරි.

1456
01:20:11,860 --> 01:20:13,230
[හමුම]

1457
01:20:13,260 --> 01:20:14,760
අපාය, ඔව්.

1458
01:20:14,800 --> 01:20:17,000
ස්වාධීනත්වය, මේ හූස්ටන්.

1459
01:20:17,030 --> 01:20:19,760
අපට අතින් අභිබවා යා හැක
හැච්. පිළිගන්නවා.

1460
01:20:20,910 --> 01:20:23,610
ෆින්, නැවත මෙහි එන්න!

1461
01:20:25,240 --> 01:20:27,010
ස්වාධීනත්වය, පිළිගන්න!

1462
01:20:27,040 --> 01:20:28,940
පින්, ඔයා ඉන්නවද?

1463
01:20:28,980 --> 01:20:30,850
අපට දුරස්ථ පාලකය කළ හැකිය
ෂටල් කර ඔබව ගෙන එන්න.

1464
01:20:30,880 --> 01:20:33,050
ෆින්, ආපසු එන්න! අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්!

1465
01:20:34,250 --> 01:20:35,890
වරල්!

1466
01:20:43,160 --> 01:20:45,800
ඔවුන්ට අභ්‍යවකාශයේ ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?

1467
01:20:45,830 --> 01:20:49,370
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද a
ටොනේඩෝ?

1468
01:20:49,400 --> 01:20:53,000
අපි ආපසු යා යුතුයි
නියමු කුටිය!

1469
01:20:53,040 --> 01:20:54,910
[කෑගසයි] පින්!

1470
01:20:54,940 --> 01:20:57,340
[කෑගසයි]

1471
01:20:57,370 --> 01:20:58,600
නැහැ!

1472
01:21:16,160 --> 01:21:18,500
[කොඳුරමින්]

1473
01:21:18,530 --> 01:21:21,970
අප්රේල්! අප්රේල්, ඔබ කොහෙද?!

1474
01:21:24,640 --> 01:21:27,000
¶

1475
01:22:14,490 --> 01:22:18,360
¶

1476
01:22:53,260 --> 01:22:57,260
[දම්වැල් කියත නාද කිරීම]

1477
01:23:03,900 --> 01:23:08,410
[chainsaw Revving]

1478
01:23:19,020 --> 01:23:21,020
[දරුවා අඬනවා]

1479
01:23:29,230 --> 01:23:32,030
[ක්ලාන්තය] අප්‍රේල්!

1480
01:23:33,670 --> 01:23:36,470
[හැඬීම දිගටම]

1481
01:23:37,970 --> 01:23:41,840
¶

1482
01:24:00,730 --> 01:24:02,260
ඔබට ඔබේ පුතා හමුවීමට අවශ්‍යද?

1483
01:24:02,290 --> 01:24:03,650
පුතා? [අප්‍රේල් සිනා සෙයි]

1484
01:24:13,240 --> 01:24:14,240
ආයුබෝවන්.

1485
01:24:16,540 --> 01:24:19,240
වරල්!

1486
01:24:19,280 --> 01:24:22,150
අම්මේ! තාත්තා!

1487
01:24:27,050 --> 01:24:29,850
ඔබේ සහෝදරයාට ආයුබෝවන් කියන්න.

1488
01:24:31,390 --> 01:24:32,090
ආයුබෝවන්.

1489
01:24:32,120 --> 01:24:35,250
ඉතින් මගේ දෙව්පුතාගේ නම මොකක්ද?

1490
01:24:35,290 --> 01:24:37,750
මම හිතන්නේ මම ඔහුව නම් කරන්න කැමතියි
මගේ තාත්තාට පස්සේ.

1491
01:24:37,800 --> 01:24:39,260
ගිල්බට්.

1492
01:24:39,300 --> 01:24:41,030
ගිල්.

1493
01:24:47,440 --> 01:24:49,570
¶

1494
01:25:08,590 --> 01:25:09,950
මගේ පියාපත් කොහෙද?

1495
01:25:09,990 --> 01:25:12,190
මට ඒක පේනවා. ඒක එතනමයි.

1496
01:25:20,970 --> 01:25:23,310
[සුන්බුන් වැටීම]

1497
01:25:23,340 --> 01:25:26,310
[සියල්ල කෑගසයි]

1498
01:25:26,340 --> 01:25:27,370
[බිඳවැටීම]

1499
01:25:27,410 --> 01:25:30,520
දැන් ඔබට වීමට අවස්ථාවයි
Sharknado ඉතිහාසයේ කොටසක්.

1500
01:25:30,550 --> 01:25:33,920
නැද්ද යන්න ඔබ තීරණය කරන්න


1501
01:25:33,950 --> 01:25:37,190
ඔබේ තේරීම දැන් හෝ යන්න
Sharknado.Syfy.com

1502
01:25:37,220 --> 01:25:38,120
ඡන්දය දීමට.

1503
01:25:38,160 --> 01:25:40,130
ඇගේ ඉරණම හෙළි වනු ඇත
ෂර්ක්නාඩෝ 4

1504
01:25:40,160 --> 01:25:42,190
අපි තවම ඉවර නැති නිසා!