1
00:01:21,498 --> 00:01:28,798
<i><b>A�o 1985 - Sector 7,
Region minera en el mar de la isla Jeju </b></i>

2
00:01:34,217 --> 00:01:35,948
Reporte, cerca del sitio.

3
00:01:38,306 --> 00:01:40,948
encontrado el sitio del accidente.

4
00:01:48,266 --> 00:01:50,936
OK confirme la causa del accidente.

5
00:01:54,184 --> 00:01:57,064
�Que es este lugar?
Malas condiciones para comenzar a excavar.

6
00:01:57,984 --> 00:01:59,524
No tengo idea.

7
00:02:00,194 --> 00:02:01,234
�Cual es el problema?

8
00:02:01,234 --> 00:02:04,904
Parece una corrosi�n excesiva.

9
00:02:06,193 --> 00:02:07,453
�Se puede reparar?

10
00:02:07,953 --> 00:02:09,283
Vamos a ver.

11
00:03:52,362 --> 00:03:53,822
muy agradable.

12
00:04:07,660 --> 00:04:09,848
realmente lindo.

13
00:04:35,978 --> 00:04:36,748
��Reporte!!

14
00:04:36,808 --> 00:04:37,888
��Reporte!!

15
00:04:37,886 --> 00:04:38,846
ayudenme!!

16
00:04:45,855 --> 00:04:53,365
<i><b>  SECTOR 7  </b></i>

17
00:05:00,614 --> 00:05:09,124
<i><b> A�o 2011 - En el presente </b></i>

18
00:05:24,512 --> 00:05:27,052
�Abran paso! �Abran paso!

19
00:05:35,600 --> 00:05:37,980
�Capit�n, tenemos una fuga!

20
00:05:38,730 --> 00:05:40,190
�Arregla eso, r�pido!

21
00:05:51,278 --> 00:05:54,568
Date prisa, repara las bombas de agua,
�puedes hacerlo!

22
00:05:54,568 --> 00:05:56,118
Qu�, esto.

23
00:05:56,528 --> 00:05:58,448
Tenemos que incrementar la velocidad.

24
00:05:59,077 --> 00:06:00,237
R�pido.

25
00:06:04,918 --> 00:06:06,368
Denme lugar.

26
00:06:11,167 --> 00:06:14,087
Presiona.

27
00:06:14,506 --> 00:06:15,966
Presiona.

28
00:06:16,086 --> 00:06:19,046
Presiona.

29
00:06:21,136 --> 00:06:23,386
por aqu�.

30
00:06:25,016 --> 00:06:26,306
R�pido.

31
00:06:33,803 --> 00:06:35,103
La presi�n est� cayendo.

32
00:06:35,104 --> 00:06:38,394
est� bajando.

33
00:06:53,402 --> 00:06:54,662
Nivelado.

34
00:06:55,281 --> 00:06:56,911
�Cuanto descendio?

35
00:06:57,282 --> 00:07:00,122
Nivelado.

36
00:07:05,041 --> 00:07:07,331
�R�pido, arriba!

37
00:07:08,330 --> 00:07:10,210
1 2

38
00:07:10,420 --> 00:07:12,210
1 2 3

39
00:07:12,210 --> 00:07:14,420
OK. OK. OK.

40
00:07:14,800 --> 00:07:17,220
OK. OK. OK.

41
00:07:17,220 --> 00:07:19,590
�Estas bien?

42
00:07:39,817 --> 00:07:41,787
Sin exito - no podemos perforar.

43
00:07:42,947 --> 00:07:45,107
El Sector 7 es una zona minera muy dificil.

44
00:07:45,445 --> 00:07:46,775
�Por qu� raz�n?

45
00:07:47,616 --> 00:07:49,866
Bloqueos continuos.

46
00:07:50,445 --> 00:07:52,405
No deberia haber problemas t�cnicos.

47
00:07:52,785 --> 00:07:54,325
Habla mas simple.

48
00:07:54,536 --> 00:07:57,366
�Tu pregunta o tu respuesta?

49
00:07:57,865 --> 00:08:00,245
hay piedras en el camino
que atasca la tuberia.

50
00:08:02,495 --> 00:08:04,145
Como dije, no deberiamos hacer
mineria en este lugar.

51
00:08:04,294 --> 00:08:06,164
Simplemente no escuchan.

52
00:08:06,204 --> 00:08:07,464
Y estos son los resultados.

53
00:08:12,134 --> 00:08:17,214
Ahora, �de qu� lado debemos perforar?

54
00:08:18,148 --> 00:08:22,723
Si fuera facil, �ser�a llamado
explotacion petrolera?

55
00:08:22,748 --> 00:08:24,048
Deber�a llamarse en su lugar ensalada petrolera.

56
00:08:24,391 --> 00:08:26,931
Como lo veo, nadie aqu� muestra
perseverancia y tenacidad.

57
00:08:26,931 --> 00:08:29,681
�Sabes cuanto dinero ha perdido
la compa�ia por tu culpa?

58
00:08:31,271 --> 00:08:33,771
No es mi falta de conocimiento o expectativas
,es por un Capit�n sin entusiasmo.

59
00:08:33,771 --> 00:08:35,991
Es por eso que no encontramos nada aqu�.

60
00:08:38,730 --> 00:08:40,110
�Que dijo?

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,730
D�lo otra vez.

62
00:08:42,149 --> 00:08:45,289
No importa lo que digan, aqu� hay una
buena chance de encontrar petroleo.

63
00:08:45,450 --> 00:08:46,660
Bueno, es solo esperar y ver,

64
00:08:46,699 --> 00:08:48,279
luego de que perforemos el pozo,

65
00:08:48,530 --> 00:08:50,320
me niego a volver a tierra.

66
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
D�jame ir.

67
00:08:53,579 --> 00:08:55,909
Como dije, si descubrimos petroleo aqu�.

68
00:08:55,909 --> 00:08:57,659
Supongo que esta se�orita se alegra
de beber petroleo en lugar de sopa.

69
00:08:57,789 --> 00:08:58,789
�Est�s de acuerdo....?

70
00:09:28,525 --> 00:09:34,985
Entonces, no soy culpable de los errores
que se cometan...�No!

71
00:09:36,355 --> 00:09:38,315
�pero eres t�,...qu�en ha sido negligente!

72
00:09:38,353 --> 00:09:40,363
Absolutamente no.

73
00:09:41,774 --> 00:09:43,048
�Por qu� hiciste eso?

74
00:09:43,053 --> 00:09:44,848
El taladro no funciona muy bien.

75
00:09:44,938 --> 00:09:48,863
As� es,.. as� es...

76
00:09:50,823 --> 00:09:54,333
Khan.

77
00:09:59,161 --> 00:10:00,698
No piensas que deberiamos habernos quedado en tierra.

78
00:10:00,711 --> 00:10:00,791
�no lo crees?

79
00:10:00,798 --> 00:10:06,041
�no lo crees?

80
00:10:06,422 --> 00:10:12,172
No estoy seguro

81
00:10:12,301 --> 00:10:13,251
�Son esas cosas!

82
00:10:13,261 --> 00:10:15,181
Se supone que deben
ser de buena calidad.

83
00:10:15,339 --> 00:10:17,729
�Ve con tu madre si tienes tantos problemas!

84
00:10:18,349 --> 00:10:21,379
Reprendelo. Deberia revisar todo
listo el equipo antes de que lo usemos.

85
00:10:21,428 --> 00:10:21,928
Saludo.

86
00:10:21,948 --> 00:10:23,979
No hay necesidad

87
00:10:24,478 --> 00:10:25,938
�Qu�en lo trajo?

88
00:10:27,309 --> 00:10:28,859
�Fuiste t�, Hermano!

89
00:10:29,158 --> 00:10:30,438
�Yo!

90
00:10:30,568 --> 00:10:32,438
solo estamos aqu� por coincidencia.

91
00:10:33,067 --> 00:10:35,067
Ahora estamos todos bajo contrato
en esta explotaci�n petrolera.

92
00:10:35,237 --> 00:10:37,357
�Petroleo!

93
00:10:37,488 --> 00:10:40,448
�Realmente crees que eso es petroleo?

94
00:10:41,487 --> 00:10:43,737
Lo que deber�a haber salido, si
, pero �Qu� es esto?

95
00:10:44,117 --> 00:10:45,867
�Que demonios?

96
00:10:46,197 --> 00:10:47,497
Sea-June.

97
00:10:48,747 --> 00:10:49,957
�Ya termina?

98
00:10:53,165 --> 00:10:54,848
Ya falta poco.

99
00:10:56,125 --> 00:10:57,545
Te crees "Rambo".

100
00:10:57,795 --> 00:10:59,125
Quieres una inyecci�n de anestesia.

101
00:11:00,165 --> 00:11:01,448
Ya quisieras.

102
00:11:01,948 --> 00:11:03,505
�Hey t�!

103
00:11:03,505 --> 00:11:04,848
�Esto es divertido!

104
00:11:07,175 --> 00:11:09,135
�Finalmente, qu�en es el hombre y qu�en la mujer?

105
00:11:09,135 --> 00:11:09,925
�Bien!

106
00:11:10,343 --> 00:11:13,633
No s� porque me siento atraido hacia ella.

107
00:11:14,053 --> 00:11:15,248
digo

108
00:11:15,342 --> 00:11:16,648
de vez en cuando.

109
00:11:16,763 --> 00:11:18,393
el sexo debil

110
00:11:21,143 --> 00:11:24,223
por lo que es superior la mujer
e inferior el hombre.

111
00:11:26,642 --> 00:11:27,982
�Me olvide de los anestesicos?

112
00:11:28,731 --> 00:11:30,651
�Te inyecto ahora?

113
00:11:33,401 --> 00:11:34,731
Realmente lo siento.

114
00:11:37,651 --> 00:11:40,071
�De verdad lo sientes?

115
00:11:41,821 --> 00:11:43,911
�Cu�l es el nombre de eso?

116
00:11:44,870 --> 00:11:47,160
Son Criaturas que viven en un
ecosistema de s�ntesis qu�mica.

117
00:11:47,289 --> 00:11:49,699
Biosfera de S�ntesis qu�mica...
�Qu� demonios?

118
00:11:49,750 --> 00:11:52,410
�Dijiste algo?

119
00:11:52,920 --> 00:11:53,960
Por favor ven conmigo.

120
00:11:57,919 --> 00:11:59,709
Observa cuidadosamente.

121
00:12:00,149 --> 00:12:02,589
Este circulo es donde hay fotosintesis.

122
00:12:02,759 --> 00:12:05,339
Nosotros podemos ver el sol en nuestra parte
del ecosistema.

123
00:12:06,047 --> 00:12:08,317
Aqu�, es el ecosistema donde se da
la sintesis qu�mica

124
00:12:08,847 --> 00:12:10,637
donde no hay luz solar

125
00:12:10,807 --> 00:12:12,637
Ese es el circulo al que pertenecen...

126
00:12:13,017 --> 00:12:15,738
destructivos volcanes en erupci�n
y poderoso tsunami.

127
00:12:15,846 --> 00:12:19,266
Deben subir a la superficie

128
00:12:19,348 --> 00:12:21,848
porque ah� abajo no hay comida para comer.

129
00:12:24,436 --> 00:12:28,026
De acuerdo a un punto de vista academico

130
00:12:28,105 --> 00:12:31,195
estos 2 entornos de ecosistema
son totalmente diferentes

131
00:12:31,655 --> 00:12:33,248
y podr�an someterse a una variaci�n

132
00:12:33,274 --> 00:12:35,734
como cuando nos adaptamos al mar y
el medio ambiente marino.

133
00:12:35,865 --> 00:12:39,495
Ellos podr�an adaptarse gradualmente.

134
00:12:43,533 --> 00:12:45,703
Que lindo.

135
00:12:49,743 --> 00:12:50,663
Como estas.

136
00:12:50,663 --> 00:12:52,043
Que.

137
00:12:52,413 --> 00:12:53,413
Que esta pasando.

138
00:12:53,413 --> 00:12:54,213
Est� bien.

139
00:12:54,213 --> 00:12:55,173
Est� bien, est� bien.

140
00:12:56,543 --> 00:12:59,003
Ahora, presiono uno.

141
00:12:59,003 --> 00:12:59,793
Este.

142
00:12:59,793 --> 00:13:03,173
Cuantas veces te he dicho.

143
00:13:03,301 --> 00:13:04,721
Es el tercer bot�n, el tercero.

144
00:13:04,801 --> 00:13:05,841
El tercero.

145
00:13:05,880 --> 00:13:06,970
Si.

146
00:13:06,971 --> 00:13:08,051
Esta vez mira con cuidado.

147
00:13:27,279 --> 00:13:28,319
�Qu� esta haciendo?

148
00:13:28,319 --> 00:13:31,029
Yo.

149
00:13:31,398 --> 00:13:32,198
Que.

150
00:13:32,239 --> 00:13:34,029
Estoy ocupada ahora.

151
00:13:34,069 --> 00:13:36,619
En efecto, nada m�s...

152
00:13:39,697 --> 00:13:42,037
No s� como expresar mis sentimientos.

153
00:13:42,537 --> 00:13:44,617
espero que aceptes mi regalo...

154
00:13:45,327 --> 00:13:46,957
�Por qu� siempre tienes que ser as�?

155
00:13:53,546 --> 00:13:58,966
Por favor, no continues.

156
00:14:19,062 --> 00:14:21,522
Trata de aceptarlo, como los dem�s.

157
00:14:23,022 --> 00:14:24,692
si si, ella aceptar�.

158
00:14:25,402 --> 00:14:29,612
Largo como un pez frito...

159
00:14:30,283 --> 00:14:32,073
Labios como....

160
00:14:33,322 --> 00:14:36,872
Aprovechemos para cambiar compa�eros.

161
00:14:38,242 --> 00:14:39,582
�Vamos!

162
00:14:40,411 --> 00:14:42,911
Mi tesoro bebe sigue siendo el mejor.

163
00:14:44,661 --> 00:14:46,751
�C�al es el regalo esta vez?

164
00:14:46,941 --> 00:14:49,711
�Porqu� miras los regalos de los otros?

165
00:14:50,171 --> 00:14:54,671
Es emocionante,
no dices que no te guste.

166
00:14:55,418 --> 00:14:56,548
Tan bello, pero tan... �infantil!

167
00:14:57,218 --> 00:14:58,018
�Realmente bello!

168
00:15:00,469 --> 00:15:01,219
�llevalo!

169
00:15:01,638 --> 00:15:02,278
�De verdad!

170
00:15:03,138 --> 00:15:04,048
No.

171
00:15:06,768 --> 00:15:07,428
loca.

172
00:15:12,188 --> 00:15:13,058
Atenci�n, todo el personal

173
00:15:13,227 --> 00:15:14,267
deben inmediatamente

174
00:15:14,347 --> 00:15:16,147
reunirse en la sala de control principal.

175
00:15:17,066 --> 00:15:19,686
��Qu� pasa!!

176
00:15:27,196 --> 00:15:29,326
Ordenes de la oficina central.

177
00:15:30,446 --> 00:15:32,076
Creo que el pasado a�o

178
00:15:32,485 --> 00:15:34,155
fue una perdida de tiempo.

179
00:15:34,535 --> 00:15:37,285
he encontrado que eres debil,
poco perseverante.

180
00:15:37,495 --> 00:15:38,415
Sea-June.

181
00:15:38,615 --> 00:15:40,125
Ya que te das por vencido facilmente

182
00:15:41,375 --> 00:15:44,245
porque no te vas a tu casa
y dejas de lloriquear.

183
00:15:46,665 --> 00:15:48,005
No piensas que es una verg�enza.

184
00:15:48,004 --> 00:15:50,584
No es ninguna verguenza,
hemos hecho todo lo posible

185
00:15:51,752 --> 00:15:53,502
en el lecho del Sector 7 ...

186
00:15:53,592 --> 00:15:55,502
�esta todo de cabeza,
y no fuimos nosotros?

187
00:15:56,422 --> 00:15:57,312
Si.

188
00:15:57,592 --> 00:16:01,052
Hasta ahora, que no encontramos
petroleo es mi responsabilidad.

189
00:16:01,262 --> 00:16:02,682
No tiene la culpa.

190
00:16:03,971 --> 00:16:07,151
el sector 7 no ha sido reconocido.

191
00:16:08,891 --> 00:16:10,601
En resumen, es nuestro fracaso.

192
00:16:11,481 --> 00:16:12,831
Fracaso.

193
00:16:13,520 --> 00:16:15,720
La pregunta no es si fracasamos,

194
00:16:16,101 --> 00:16:18,161
es si el Capitan quiere renunciar.

195
00:16:19,570 --> 00:16:21,180
De todos modos no pienso volver.

196
00:16:23,400 --> 00:16:24,240
Sea-June.

197
00:16:27,409 --> 00:16:29,249
Mira, es real.

198
00:16:29,989 --> 00:16:31,729
Realmente dificil de hacer.

199
00:16:46,506 --> 00:16:49,546
Cualquiera que sea el problema que
tengas con el Capitan

200
00:16:49,836 --> 00:16:51,266
trabajando juntos todos los d�as

201
00:16:51,546 --> 00:16:52,946
eso cansa a cualquiera.

202
00:16:53,926 --> 00:16:55,246
�Dame un descanso!

203
00:16:57,306 --> 00:16:58,346
Ese tipo no habia pensado...

204
00:16:58,926 --> 00:17:02,306
... en excavar el pozo desde el principio.

205
00:17:02,976 --> 00:17:05,756
y queria evacuar debido a
la falta de confianza.

206
00:17:12,934 --> 00:17:14,254
�Eso es grandioso!

207
00:17:16,694 --> 00:17:19,144
Solo ven  y excavamos juntos en busca de petroleo

208
00:17:20,364 --> 00:17:22,274
porque estas tan apegado al Sector 7

209
00:17:25,493 --> 00:17:31,813
Este a�o escuchamos de la excavacion
m�s de 100 veces

210
00:17:36,152 --> 00:17:40,942
equipamiento en mal estado y una tripulacion
inut�l son una combinacion perfecta.

211
00:18:16,108 --> 00:18:17,358
T�o.

212
00:18:21,277 --> 00:18:23,077
Sea-June.

213
00:18:25,117 --> 00:18:26,197
�Como estas?

214
00:18:26,196 --> 00:18:26,996
�Bien!

215
00:18:27,247 --> 00:18:29,077
Te ves muy profesional.

216
00:18:29,076 --> 00:18:29,826
Por supuesto,

217
00:18:30,367 --> 00:18:31,317
Capitan

218
00:18:31,536 --> 00:18:32,496
te quedas en tierra por un tiempo

219
00:18:32,496 --> 00:18:33,786
te ves mas guapo, tambien.

220
00:18:33,786 --> 00:18:35,996
��Yo siempre me veo bien!!

221
00:18:37,876 --> 00:18:41,086
��te ves muy bien!!

222
00:18:41,164 --> 00:18:41,964
De verdad.

223
00:18:41,964 --> 00:18:43,214
Si, muy cool.

224
00:18:43,334 --> 00:18:47,004
T�o, te has vuelto muy guapo.

225
00:18:49,883 --> 00:18:52,303
Si tenemos un plan de evacuaci�n,
porqu� reorganizar las cajas?

226
00:18:53,424 --> 00:18:55,384
A�n estamos aqu�.

227
00:18:58,893 --> 00:18:59,643
Como puedes subir?

228
00:18:59,723 --> 00:19:00,853
No tan bien.

229
00:19:00,852 --> 00:19:02,062
Capitan, Ud no est�...

230
00:19:02,063 --> 00:19:02,813
Como se lo puedo decir

231
00:19:03,022 --> 00:19:04,772
con el agua al cuello.

232
00:19:04,892 --> 00:19:06,982
Profesionales como yo tienen que
escuchar gu�a profesional,

233
00:19:07,062 --> 00:19:08,442
en manos de aficionados

234
00:19:08,442 --> 00:19:09,602
es un poco dificil de coordinar.

235
00:19:11,232 --> 00:19:12,732
Hermano.

236
00:19:12,762 --> 00:19:13,902
Hola, yo soy

237
00:19:14,112 --> 00:19:15,072
el Capitan aficionado HuangRen.

238
00:19:15,651 --> 00:19:16,651
Mi nombre es AnnWan.

239
00:19:17,941 --> 00:19:18,991
Hola.

240
00:19:19,531 --> 00:19:21,241
Es un placer conocerte.

241
00:19:21,780 --> 00:19:22,910
por favor asesoreme.

242
00:19:23,160 --> 00:19:24,530
Baje su equipaje,
despues hablamos.

243
00:19:34,878 --> 00:19:36,328
- Salud.
- No te des vuelta.

244
00:19:36,328 --> 00:19:38,748
- Salud! ponlo ah�,
Algu�en lo llevar� mas tarde.

245
00:19:38,878 --> 00:19:40,338
ya tendremos tiempo de conocernos.

246
00:19:40,758 --> 00:19:43,008
Como Ud. sabe, presentarnos
es crucial cuando se sirve la comida.

247
00:19:43,008 --> 00:19:44,048
Debe ser autentica.

248
00:19:45,467 --> 00:19:46,837
Por favor, disfrutelo lentamente.

249
00:19:46,928 --> 00:19:47,718
Muchas gracias.

250
00:19:49,098 --> 00:19:51,258
�Que te pas� en los labios?.

251
00:19:51,308 --> 00:19:53,178
-Fue un peque�o mord...
-Dice que fue un mordizco.

252
00:19:53,346 --> 00:19:54,386
Ya veo...

253
00:19:54,766 --> 00:19:56,556
se mordio o fue mordido.

254
00:20:00,346 --> 00:20:02,976
Mordeduras en todo el rostro,
es comprensible.

255
00:20:03,146 --> 00:20:05,106
Cuando se trata de mordeduras,
tengo que presentar....

256
00:20:05,396 --> 00:20:08,186
Mostremos todos las cicatrices.

257
00:20:10,396 --> 00:20:11,696
Campo petrolero del Pacifico .

258
00:20:12,025 --> 00:20:13,695
a 8,272 metros de profundidad.

259
00:20:14,194 --> 00:20:16,784
Una explosi�n en una mina en Indonesia
me dio estas gloriosas cicatrices.

260
00:20:16,845 --> 00:20:18,485
�esas son mordeduras de peces?

261
00:20:18,614 --> 00:20:21,314
Esta cicatriz, llega hasta los huesos.

262
00:20:21,535 --> 00:20:24,035
Solo otros 2 cm y me
lesionaba el cuello...

263
00:20:24,614 --> 00:20:28,084
En los dias que recuerdo lo que paso
apenas si puedo oler incienso.

264
00:20:28,584 --> 00:20:31,454
Es broma, esas cicatrices fueron causadas
por una bomba de presion.

265
00:20:31,832 --> 00:20:33,042
y me produjo quemaduras de segundo grado.

266
00:20:33,912 --> 00:20:34,872
De acuerdo con las quemaduras

267
00:20:34,941 --> 00:20:36,421
las de segundo grado son las mas dolorosas.

268
00:20:36,541 --> 00:20:39,211
Ahora mismo, sufro dolores
por la mordedura de un tibur�n.

269
00:20:39,731 --> 00:20:41,501
Parece una mordedura de tibur�n.

270
00:20:41,841 --> 00:20:43,171
Capitan, cuentenos su experiencia.

271
00:20:43,591 --> 00:20:44,301
�No es necesario!

272
00:20:44,511 --> 00:20:46,301
Pretendes ser un tipo duro.

273
00:20:47,181 --> 00:20:47,971
�Que es!

274
00:20:50,550 --> 00:20:51,390
Bueno, est� bien,...

275
00:20:51,850 --> 00:20:52,760
Todos miren

276
00:20:52,820 --> 00:20:53,970
como si se tratara de un plato.

277
00:20:57,850 --> 00:20:59,270
Me parece que me voy a cubrir.

278
00:20:59,440 --> 00:21:00,830
El menu de ma�ana

279
00:21:01,099 --> 00:21:03,019
Espero que no sea tibur�n.

280
00:21:04,309 --> 00:21:05,479
�Porqu�?,

281
00:21:05,670 --> 00:21:06,570
Considero que es una lesi�n menor.

282
00:21:06,729 --> 00:21:10,449
Esa vez me habia caido en
el deposito de petroleo

283
00:21:10,608 --> 00:21:13,908
y entro en mis organos internos

284
00:21:14,408 --> 00:21:16,368
me tuvieron que operar para extraerme
el petroleo.

285
00:21:16,369 --> 00:21:18,279
- debes haberte quedamo muy mal herido
- por supuesto, eso duele!

286
00:21:18,948 --> 00:21:23,118
Veo que has tenido experiencias muy dolorosas.

287
00:21:25,328 --> 00:21:26,618
�Qu� opina Capitan?

288
00:21:26,786 --> 00:21:28,076
Capitan, nos muestra

289
00:21:29,956 --> 00:21:30,916
lo que le paso.

290
00:21:31,746 --> 00:21:34,256
Es de suponer que tendr� al menos
una cicatriz de honor.

291
00:21:35,795 --> 00:21:36,755
�Cicatrices?

292
00:21:38,125 --> 00:21:39,295
Las cicatrices podrian significar

293
00:21:39,745 --> 00:21:43,005
un descuido o un mal juicio.

294
00:21:43,715 --> 00:21:44,885
Aburrido.

295
00:21:45,674 --> 00:21:47,474
Todos los d�as usa camisas manga larga.

296
00:21:48,134 --> 00:21:51,724
Como Capit�n, sin duda tendr� algunas
cicatrices excelentes.

297
00:21:52,013 --> 00:21:53,683
Mi marca de honor esta..

298
00:21:54,934 --> 00:21:56,474
...en el fondo de mi coraz�n.

299
00:22:10,282 --> 00:22:12,442
La carne humana si es expuesta
a 120 m de profundidad

300
00:22:13,782 --> 00:22:15,702
se rompe por la presi�n.

301
00:22:16,322 --> 00:22:19,532
Es una conclusi�n te�rica que
de hecho es desconcertante

302
00:22:22,490 --> 00:22:23,620
�Qu� pasa?

303
00:22:23,620 --> 00:22:25,230
Muy bien,
�ya es suficiente?

304
00:22:26,039 --> 00:22:27,999
Ya que es Sea-June, est� lista siempre.

305
00:22:28,080 --> 00:22:30,230
Vayan preparandose para ver algo increible.

306
00:22:31,130 --> 00:22:33,000
No quiero mostrar mis cicatrices internas

307
00:22:32,999 --> 00:22:33,749
pero no hay remedio.

308
00:22:34,210 --> 00:22:35,710
La lesi�n es demasiado profunda.

309
00:22:36,209 --> 00:22:38,339
No esta completamente curada

310
00:22:38,379 --> 00:22:39,759
Ven, te mostrar�.

311
00:22:40,838 --> 00:22:42,428
Quiero que vean todos

312
00:22:42,678 --> 00:22:44,418
para que nadie tenga duda de quien
es el mas valiente.

313
00:22:44,548 --> 00:22:46,218
Basta ya...

314
00:23:12,406 --> 00:23:16,246
Voy a echar un vistazo a
nuestra ni�a tonta.

315
00:23:17,206 --> 00:23:18,576
que ha crecido,

316
00:23:20,783 --> 00:23:23,333
con madura elegancia.

317
00:23:28,374 --> 00:23:29,124
Aqu�

318
00:23:30,714 --> 00:23:32,504
en la profundidad del oceano.

319
00:23:34,543 --> 00:23:36,883
Pap� me est� esperando.

320
00:23:38,972 --> 00:23:39,722
Por supuesto.

321
00:23:41,721 --> 00:23:43,261
Si solo lo viera una vez mas...

322
00:23:45,972 --> 00:23:47,722
Nunca vere a mi pap� de nuevo.

323
00:23:49,932 --> 00:23:53,052
�realmente necesitas irte de aqu�?

324
00:23:55,272 --> 00:23:57,752
Dime como encontrar a mi padre.

325
00:23:58,650 --> 00:23:59,730
como encontrarlo.

326
00:24:03,280 --> 00:24:05,020
T�o.

327
00:24:05,950 --> 00:24:07,040
Si.

328
00:24:07,780 --> 00:24:08,450
Debemos tener exito..

329
00:24:09,399 --> 00:24:11,219
...en encontrar petroleo

330
00:24:24,397 --> 00:24:25,747
Que quieres decir.

331
00:24:25,877 --> 00:24:29,277
Si le pido a la gerencia quedarnos unos meses
m�s, no deberia haber problema.

332
00:24:29,627 --> 00:24:32,748
No estas aqu� para que terminemos
el traslado a tierra.

333
00:24:32,757 --> 00:24:33,887
Ayer, Ud. vio...

334
00:24:34,045 --> 00:24:36,425
...las expresiones de los tripulantes.

335
00:24:37,876 --> 00:24:40,676
Si volvemos ahora, todo lo que hemos hecho
no tendr� sentido.

336
00:24:41,125 --> 00:24:43,435
Nadie nos espera en nuestras casas.

337
00:24:43,435 --> 00:24:44,555
Solo el petroleo.

338
00:24:45,975 --> 00:24:46,935
Y.

339
00:24:47,106 --> 00:24:48,396
Si encontramos petroleo,

340
00:24:49,105 --> 00:24:50,895
todo el cr�dito ser� tuyo.

341
00:24:53,524 --> 00:24:54,064
Pero...

342
00:24:54,064 --> 00:24:55,484
Si ocurre alg�n problema...

343
00:24:56,104 --> 00:24:57,314
todas las responsabilidades...

344
00:24:57,524 --> 00:24:59,114
...ser�n mias.

345
00:25:01,614 --> 00:25:05,034
Yo ya he pasado 10 a�os aqu�.

346
00:25:08,153 --> 00:25:10,113
Cr�eme.

347
00:25:19,871 --> 00:25:22,211
Talvez este sea otro
Saudi Arabia...

348
00:25:22,211 --> 00:25:23,541
con todo el petroleo que sacaremos.

349
00:25:39,929 --> 00:25:41,099
Despues de tanto esperar,
extraeremos petroleo...

350
00:25:49,268 --> 00:25:52,258
...cuando menos lo esperemos.

351
00:25:52,408 --> 00:25:54,438
Y creo que est� ahi abajo,

352
00:25:55,738 --> 00:25:56,818
esperando a todos nosotros...

353
00:25:57,838 --> 00:25:59,608
...que los extraigamos.

354
00:26:02,528 --> 00:26:03,828
�Petroleo, ah� voy!

355
00:26:03,827 --> 00:26:04,867
Yo tamb�en.

356
00:26:04,868 --> 00:26:08,588
vamos.

357
00:26:18,205 --> 00:26:19,545
Nos topamos con una capa de gas.

358
00:26:19,755 --> 00:26:21,205
�R�pido, inicien las preparaciones!

359
00:26:22,045 --> 00:26:23,545
Prendan las bombas.

360
00:26:23,545 --> 00:26:27,425
Todos atras del martillo de perforaci�n.

361
00:26:31,264 --> 00:26:34,134
<i><b>1  2</b></i>

362
00:26:35,473 --> 00:26:36,383
<i><b>Con fuerza!</b></i>

363
00:26:51,471 --> 00:26:56,881
<i><b>3 meses despues</b></i>

364
00:26:59,481 --> 00:27:01,961
Hemos progresado.

365
00:27:02,072 --> 00:27:04,182
Veo que practicaste en tierra firme.

366
00:27:04,279 --> 00:27:05,489
pero a�n,...

367
00:27:05,659 --> 00:27:07,909
pero a�n no podemos perforar
las placas con tu bocaza.

368
00:27:08,209 --> 00:27:10,249
que estimulante.

369
00:27:10,249 --> 00:27:11,709
Dame una peque�a pista.

370
00:27:12,209 --> 00:27:13,039
Si no est�s atento, directamente se caer�.

371
00:27:14,499 --> 00:27:16,999
�Aqu�, lo tengo!

372
00:27:17,459 --> 00:27:19,179
�Como puede ser?

373
00:27:19,408 --> 00:27:21,258
Hermoso.

374
00:27:21,587 --> 00:27:24,377
Dame dos.

375
00:27:24,378 --> 00:27:25,758
No lo roces, dame dos, r�pido.

376
00:27:25,797 --> 00:27:26,377
Dame dos de aqu�

377
00:27:26,377 --> 00:27:29,007
Dale uno, sino no lo lograremos.

378
00:27:29,797 --> 00:27:30,757
Otra vez.

379
00:27:49,146 --> 00:27:50,816
Estoy apostando a que gana Sea-June.

380
00:27:50,826 --> 00:27:51,626
Yo tamb�en.

381
00:29:04,956 --> 00:29:07,416
Toma.

382
00:29:07,426 --> 00:29:08,246
�que felicidad!

383
00:29:08,377 --> 00:29:10,877
o en su lugar 10 besos.

384
00:29:13,625 --> 00:29:20,255
�A donde vas?

385
00:29:26,425 --> 00:29:27,255
Realmente.

386
00:29:43,303 --> 00:29:46,163
�Hey!

387
00:30:15,049 --> 00:30:17,239
Estoy haciendo tus cosas .

388
00:30:17,379 --> 00:30:18,519
A partir de hoy, tienes el mando.

389
00:30:18,539 --> 00:30:20,009
Tengo mas rango...

390
00:30:20,299 --> 00:30:21,839
Pero no hay palabras de respeto.

391
00:30:21,949 --> 00:30:23,679
Friccionalo, r�pido.

392
00:30:23,889 --> 00:30:27,169
Si, les quiero golpear por eso.

393
00:30:33,017 --> 00:30:35,307
�No es forma para una dama!

394
00:30:35,517 --> 00:30:37,267
Solo un beso como a un padre.

395
00:30:37,767 --> 00:30:40,777
- Bien, dinero facil.
- Dame un beso, o algo.

396
00:30:41,737 --> 00:30:43,697
R�pido, dame el dinero,
un beso, o algo.

397
00:30:43,987 --> 00:30:47,817
Ped� dinero prestado de Sea-June.
Yo te doy un beso en su nombre.

398
00:30:52,404 --> 00:30:53,694
Ser�s mi compa�ero ahora.

399
00:30:53,904 --> 00:30:57,744
Si, no soy bueno limpiando
pero si buceando.

400
00:30:57,954 --> 00:30:59,124
Vayan r�pido.

401
00:30:59,324 --> 00:31:03,164
Me siento muy a gusto
ah� abajo.

402
00:31:27,811 --> 00:31:28,811
Alto!

403
00:31:28,811 --> 00:31:29,971
�Alto! �Alto!

404
00:31:53,158 --> 00:31:54,538
�Ayudenme!

405
00:31:54,908 --> 00:31:55,998
Si.

406
00:31:56,788 --> 00:31:57,368
Otra vez anda mal.

407
00:31:57,578 --> 00:31:58,998
Dame una mano.

408
00:32:00,168 --> 00:32:03,588
Siempre esta estropeado,
�puedes arregarlo?

409
00:32:04,497 --> 00:32:06,207
Hago lo que puedo con esta basura.

410
00:32:06,587 --> 00:32:07,587
Maldito ni�o.

411
00:32:16,297 --> 00:32:17,177
�Seguro que puedes manejarlo?

412
00:32:17,557 --> 00:32:19,057
Si, esto es divertido.

413
00:32:34,485 --> 00:32:35,525
Ten cuidado!

414
00:32:40,193 --> 00:32:41,273
YinYu.

415
00:32:45,403 --> 00:32:46,943
YinYu.

416
00:32:53,372 --> 00:32:54,372
YinYu.

417
00:32:54,582 --> 00:32:56,662
Apurense, tiren.

418
00:32:57,541 --> 00:32:58,201
�Que pasa?

419
00:32:58,411 --> 00:33:00,871
Tiren, tiren mas fuerte.

420
00:33:04,380 --> 00:33:07,840
YinYu, perdona.

421
00:33:14,841 --> 00:33:17,141
YinYu.

422
00:33:24,979 --> 00:33:26,599
No puedo.

423
00:34:27,233 --> 00:34:29,983
YinYu, YinYu.

424
00:34:30,152 --> 00:34:31,152
Sea-June.

425
00:34:31,690 --> 00:34:33,020
Me voy, dejame ir.

426
00:34:33,270 --> 00:34:35,440
Tranquila, tranquila.

427
00:34:35,650 --> 00:34:38,610
Tengo que ir.
Tengo que buscarlo.

428
00:34:38,820 --> 00:34:40,570
Sea-June.

429
00:34:40,780 --> 00:34:43,490
- YinYu.
- Sea-June.

430
00:34:53,748 --> 00:34:55,628
Hermana, �te sientes bien?

431
00:34:56,078 --> 00:34:57,078
Me asust�.

432
00:35:01,458 --> 00:35:02,758
Que.

433
00:35:07,837 --> 00:35:09,597
Cuando ocurrio el accidente de YinYu.

434
00:35:11,427 --> 00:35:13,137
�Qu� pasa?

435
00:35:13,816 --> 00:35:16,176
�Pasa algo?

436
00:35:16,477 --> 00:35:18,767
Sea-June.

437
00:35:19,436 --> 00:35:20,596
�Puedo pasar?

438
00:35:24,686 --> 00:35:27,216
Te veo mas tarde.

439
00:35:53,622 --> 00:35:54,622
��Asustado??

440
00:35:58,252 --> 00:36:00,172
�Soju cayo del cielo?

441
00:36:01,212 --> 00:36:04,132
Sea-June en peligro, atmosfera viciada.

442
00:36:04,851 --> 00:36:08,211
Como puede ser.

443
00:36:08,221 --> 00:36:10,181
Horas de trabajo, tiradas a la basura...

444
00:36:10,431 --> 00:36:13,641
...intentando de todo...

445
00:36:13,430 --> 00:36:17,060
...la verdad, no encuentro manera de expresar
lo que siento...

446
00:36:18,180 --> 00:36:20,850
... lo que de verdad siento...

447
00:36:22,270 --> 00:36:25,360
No quiero que hagas eso.

448
00:36:25,568 --> 00:36:27,358
Ponlo ah�, lo necesitaremos mas de una vez.

449
00:37:36,322 --> 00:37:37,572
�Donde ocurrio la caida?

450
00:37:38,031 --> 00:37:39,701
En la azotea de la torre Diamond.

451
00:37:40,331 --> 00:37:43,621
��Una investigadora ecol�gica que hace
en la azotea en la torre de perforaci�n??

452
00:37:52,460 --> 00:37:53,550
�Cual fue la causa de la muerte?

453
00:37:53,750 --> 00:37:56,840
a excepci�n de las lesiones al caerse,
no encontr� mas.

454
00:37:57,339 --> 00:37:58,759
�Crees que se suicid�?

455
00:38:02,048 --> 00:38:05,098
No parece un suicidio.

456
00:38:06,008 --> 00:38:07,638
No lo hagas demasiado complicado.

457
00:38:07,848 --> 00:38:09,978
Muerte por suicidio,
Confirmaci�n de la muerte.

458
00:38:10,348 --> 00:38:12,638
Lo reportar� a la central.

459
00:38:16,856 --> 00:38:18,436
�Cual es la urgencia?

460
00:38:18,686 --> 00:38:20,186
Debe seguir los protocolos.

461
00:38:20,605 --> 00:38:21,855
�Que dices?

462
00:38:22,066 --> 00:38:25,196
El cuerpo puede ser transferido luego de la
investigaci�n de la Policia Mar�tima.

463
00:38:25,405 --> 00:38:28,615
�Quien querria matar al investigador?

464
00:38:28,816 --> 00:38:30,826
�Ten�a algun motivo para suicidarse?

465
00:38:31,826 --> 00:38:34,286
De todas formas, con este tiempo,
no hay vuelos.

466
00:38:35,574 --> 00:38:37,114
Hablemos sobre el informe, solos.

467
00:38:37,324 --> 00:38:38,204
�Vamos!

468
00:38:40,534 --> 00:38:42,334
Se ve complicado.

469
00:38:45,704 --> 00:38:47,164
Parece semen.

470
00:38:48,714 --> 00:38:51,584
�Donde esta ese tipo?

471
00:38:52,543 --> 00:38:54,593
Hijo de puta.

472
00:39:00,633 --> 00:39:01,803
No, no quiero.

473
00:39:07,352 --> 00:39:08,312
�A donde vas?

474
00:39:09,312 --> 00:39:14,892
Vamos, el sospechoso a menudo
vuelve a la escena del crimen.

475
00:39:16,650 --> 00:39:19,440
Debes tropezar una vez para comprender el dolor.

476
00:39:19,940 --> 00:39:22,570
Comprendemos tu pena de amor.

477
00:39:23,319 --> 00:39:24,689
Pero eso es ir demasiado lejos.

478
00:39:26,110 --> 00:39:27,490
�Por qu� haces esto?

479
00:39:28,159 --> 00:39:29,369
�Habla chico!

480
00:39:29,568 --> 00:39:31,198
Estuve en mi habitaci�n todo el tiempo.

481
00:39:31,368 --> 00:39:33,948
�Estuviste en el techo de tu habitaci�n?

482
00:39:36,158 --> 00:39:39,118
�Porque me hacen esto? Ayuda!

483
00:39:39,458 --> 00:39:41,208
�Deja de golpearlo!

484
00:39:45,338 --> 00:39:51,168
El esperma no puede absorver pesticidas.
�Como puede crecer?

485
00:39:54,256 --> 00:39:56,636
Doctor, que le sorprende.

486
00:39:57,216 --> 00:39:58,256
Sea honesto.

487
00:39:59,466 --> 00:40:02,176
Mira lo que hiciste.

488
00:40:04,596 --> 00:40:05,936
Mirate.

489
00:40:09,764 --> 00:40:12,564
Te fuiste...

490
00:40:18,354 --> 00:40:21,524
Yo no lo hice.

491
00:40:21,733 --> 00:40:25,153
Los vi a los dos en la azotea.

492
00:40:25,402 --> 00:40:26,782
Deja de hacer ruido.

493
00:40:28,532 --> 00:40:30,612
No mat� a nadie.

494
00:40:31,112 --> 00:40:32,822
Si, lo s�.

495
00:40:33,532 --> 00:40:36,542
El analisis de ADN  nos dir�
la respuesta, hijo

496
00:40:36,792 --> 00:40:38,582
Sacale un cabello para la comparaci�n

497
00:40:38,791 --> 00:40:41,121
Primero hay que...

498
00:40:51,670 --> 00:40:52,840
...extra�o.

499
00:40:53,880 --> 00:40:55,010
Que...

500
00:40:55,590 --> 00:40:57,930
...justo ahora Hyun-jung...

501
00:40:58,430 --> 00:41:00,430
...quer�a hablar conmigo.

502
00:41:00,970 --> 00:41:02,180
Que.

503
00:41:07,228 --> 00:41:08,348
�A donde vas?

504
00:42:20,400 --> 00:42:21,280
Entra.

505
00:42:25,329 --> 00:42:26,159
Que haces...

506
00:42:27,490 --> 00:42:29,910
�Tratas de sobornarme?

507
00:44:03,309 --> 00:44:04,189
El Doctor.

508
00:44:05,059 --> 00:44:06,109
Muerto.

509
00:44:06,519 --> 00:44:07,649
Que.

510
00:44:17,947 --> 00:44:18,987
T�o.

511
00:44:22,247 --> 00:44:23,957
Que pasa, T�o.

512
00:44:25,037 --> 00:44:26,537
�Qui�n lo hizo?

513
00:44:26,787 --> 00:44:29,247
Miralo con tus propios ojos,
�Se fue!

514
00:44:29,746 --> 00:44:35,006
El Doctor fue asesinado por miedo a
lo que indiquen los resultados.

515
00:44:35,296 --> 00:44:37,216
�Lo metieron en el tanque de petroleo?

516
00:44:37,626 --> 00:44:38,676
S�, estoy seguro.

517
00:44:38,835 --> 00:44:41,085
Si estas seguro, ��como puede matar
si esta encerrado??

518
00:44:41,546 --> 00:44:43,006
��Es una locura!!

519
00:44:43,296 --> 00:44:44,506
Debemos permanecer calmados.

520
00:44:45,556 --> 00:44:48,156
Tranquilos, debemos pensar lo que pasa.

521
00:44:49,474 --> 00:44:50,684
Es mejor matardo r�pido...

522
00:44:50,884 --> 00:44:52,144
antes que nos mate.

523
00:44:52,343 --> 00:44:53,973
Asesino, hijo de puta.

524
00:44:54,143 --> 00:44:55,143
Miren en el tanque de petroleo.

525
00:44:55,603 --> 00:44:56,563
Vayan..

526
00:44:57,813 --> 00:45:00,273
...es posible que sea inocente.

527
00:45:00,483 --> 00:45:02,143
Si, ese chico no es humano.

528
00:45:02,313 --> 00:45:04,023
Es una bestia.

529
00:45:11,822 --> 00:45:12,992
�Alguien ah�?

530
00:45:14,991 --> 00:45:16,571
�Alguien ah�?

531
00:45:17,952 --> 00:45:19,532
�Alguien ah�?

532
00:45:41,969 --> 00:45:43,389
Aqu�.

533
00:45:46,717 --> 00:45:47,677
Aqu� est�.

534
00:45:47,887 --> 00:45:48,767
Atado y encerrado aqu�...

535
00:45:48,967 --> 00:45:51,087
�Como se escap� y mato al doctor?

536
00:45:51,307 --> 00:45:52,847
�Donde esta la bestia?

537
00:45:53,097 --> 00:45:54,057
�Cuidado, m�ra!

538
00:46:35,964 --> 00:46:39,214
porque lo mataste, hijo de puta.

539
00:46:40,971 --> 00:46:42,011
Que pasa.

540
00:46:42,551 --> 00:46:43,721
�Que pas�?

541
00:46:45,221 --> 00:46:47,301
�Monstruo!

542
00:46:47,511 --> 00:46:48,561
Que.

543
00:46:49,771 --> 00:46:51,931
Ah�.

544
00:46:52,681 --> 00:46:57,021
Tiene un mostruo.

545
00:46:57,401 --> 00:46:59,061
D�jame ir.

546
00:47:09,619 --> 00:47:10,779
Sea-June.

547
00:47:15,949 --> 00:47:16,869
Busquemoslo por separado.

548
00:47:17,458 --> 00:47:18,498
Hey, vamos.

549
00:48:34,928 --> 00:48:36,218
�Hola! �hola!

550
00:48:37,258 --> 00:48:38,428
No hay se�al de satelite.

551
00:48:38,718 --> 00:48:40,558
Me estoy volviendo loco.

552
00:48:43,309 --> 00:48:44,559
No funciona..

553
00:48:45,808 --> 00:48:47,058
sin escape.

554
00:48:47,518 --> 00:48:48,938
�Qu� es realmente?

555
00:48:52,357 --> 00:48:53,477
�Como es?

556
00:48:53,687 --> 00:48:54,897
�l tiene raz�n.

557
00:48:55,107 --> 00:48:56,277
Debemos salir de aqu�
tan r�pido como sea posible.

558
00:48:56,487 --> 00:48:57,067
�Qu� estas diciendo?

559
00:48:57,277 --> 00:48:58,607
Habla claro, as� entendemos todos.

560
00:48:58,776 --> 00:49:00,446
�Todos est�n locos!

561
00:49:00,657 --> 00:49:01,907
�Por qu� pasa todo esto?

562
00:49:02,117 --> 00:49:03,487
Lo vi con mis ojos.

563
00:49:03,987 --> 00:49:07,107
YinZhen y el doctor fueron muertos
por el monstruo.

564
00:49:16,885 --> 00:49:18,125
�Qu� estas haciendo?

565
00:49:18,295 --> 00:49:19,205
T�o.

566
00:49:19,415 --> 00:49:21,125
Quiero confirmarlo yo mismo.

567
00:49:23,005 --> 00:49:24,375
Si lo que dices es cierto,

568
00:49:24,835 --> 00:49:27,045
continuar� con otras presas...

569
00:49:28,253 --> 00:49:29,963
...y seremos los siguientes.

570
00:49:30,422 --> 00:49:31,672
T�o.

571
00:49:31,923 --> 00:49:33,013
Debemos estar juntos.

572
00:49:40,223 --> 00:49:41,183
Chico, no te vayas.

573
00:49:41,602 --> 00:49:42,852
�Que haces?

574
00:50:16,379 --> 00:50:18,839
Debemos permanecer juntos.

575
00:50:19,038 --> 00:50:21,708
Vamonos de aqu�.

576
00:50:22,009 --> 00:50:23,089
Vamos.

577
00:50:49,894 --> 00:50:51,564
Somos nosotros.

578
00:50:59,035 --> 00:50:59,995
Vengan para aca.

579
00:51:00,863 --> 00:51:01,953
��Si!! Ya se.

580
00:51:02,154 --> 00:51:03,244
Ap�rate.

581
00:51:03,863 --> 00:51:08,203
Capit�n, lo traigo porque tiene miedo

582
00:51:29,131 --> 00:51:30,301
Mira las cajas

583
00:51:33,300 --> 00:51:35,100
Las cajas no me dejan apuntar.

584
00:51:38,059 --> 00:51:39,349
Ap�rate.

585
00:51:44,479 --> 00:51:45,609
Que se corra de las cajas.

586
00:51:55,988 --> 00:51:57,118
�Qu� haces?

587
00:51:58,577 --> 00:52:00,617
Que se corra de las cajas, r�pido.

588
00:52:00,907 --> 00:52:02,577
�Quieres apurarte?

589
00:52:59,031 --> 00:52:59,911
�Qu� est�s haciendo?

590
00:53:00,951 --> 00:53:02,081
�Por qu� aplaudes?

591
00:53:03,201 --> 00:53:04,291
��Las cajas!!

592
00:56:28,148 --> 00:56:29,148
Aguanta.

593
00:56:35,438 --> 00:56:36,108
La herida esta abierta,
�Ahora que hacemos?

594
00:56:36,318 --> 00:56:37,398
�No te muevas!

595
00:56:53,996 --> 00:56:55,876
Suena como un suspiro de alivio.

596
00:56:58,584 --> 00:57:00,084
�Cual fu� tu proposito
al venir aqu�?

597
00:57:01,254 --> 00:57:02,294
�Que quieres decir?

598
00:57:04,464 --> 00:57:05,714
Pregunte a la central,

599
00:57:06,424 --> 00:57:07,634
has venido voluntariamente.
�Verdad?

600
00:57:14,222 --> 00:57:15,302
�Escondes algo?

601
00:57:15,842 --> 00:57:16,682
�Que haces?

602
00:57:18,013 --> 00:57:20,643
El monstruo emite l�quido que
se prende fuego con facilidad.

603
00:57:21,812 --> 00:57:23,312
Y el l�quido...

604
00:57:25,062 --> 00:57:27,272
...es muy volatil...

605
00:57:28,352 --> 00:57:29,772
...como el petroleo.

606
00:57:32,980 --> 00:57:34,860
�Es la primera vez que ves el monstruo?

607
00:57:39,401 --> 00:57:42,361
�Por qu� tienes un encendedor?

608
00:57:44,280 --> 00:57:45,160
�Este encendedor pertenecia a Hyun-jung?

609
00:57:46,030 --> 00:57:47,910
�Qu� est�s ocultando?

610
00:57:48,160 --> 00:57:49,200
�Qu� quieres decir?

611
00:57:49,910 --> 00:57:51,580
Imposible. �Verdad t�o?

612
00:57:52,787 --> 00:57:53,997
Ya murieron 4 personas.

613
00:57:54,248 --> 00:57:55,998
�Cuantos mas moriran?

614
00:58:32,564 --> 00:58:34,404
Recien han pasado 24 horas...

615
00:58:35,404 --> 00:58:36,574
No, no puede ser....

616
00:58:39,284 --> 00:58:42,494
20 a�os atras en el Sector 7...

617
00:58:42,704 --> 00:58:44,414
...un descubrimiento accidental...

618
00:58:45,414 --> 00:58:46,744
Pasaron mas de 30 horas.

619
00:58:46,994 --> 00:58:48,284
Son muy peque�os y mira
la energ�a que producen.

620
00:58:48,492 --> 00:58:50,992
- Temperatura.
- M�s de 1200 grados Celsius.

621
00:58:51,372 --> 00:58:52,372
No seria increible...

622
00:58:52,542 --> 00:58:54,002
...si descubrimos una forma alternativa.

623
00:58:54,661 --> 00:58:56,501
Descubrimos un nuevo tipo de combustible.

624
00:58:56,961 --> 00:58:59,001
Modificamos el proceso de licuefacci�n.

625
00:58:59,082 --> 00:59:01,342
Nuestro pais se convertir� en una
naci�n petrolera.

626
00:59:02,212 --> 00:59:03,342
Pero...

627
00:59:04,961 --> 00:59:06,511
...eso es un organismo viviente.

628
00:59:08,010 --> 00:59:09,090
�Qu� vas a hacer entonces?

629
00:59:09,930 --> 00:59:13,430
Este es un gran descubrimiento
para todos.

630
00:59:15,469 --> 00:59:17,639
Pero esos organismos...

631
00:59:19,229 --> 00:59:22,309
...es mejor dejarlos en libertad.

632
00:59:23,480 --> 00:59:27,320
Estos chicos se queman luego de 30 horas.

633
00:59:31,648 --> 00:59:33,778
El Sector 7 se cerr�.

634
00:59:35,778 --> 00:59:37,988
La producci�n de petroleo se
reanudo al a�o siguiente.

635
00:59:38,738 --> 00:59:43,328
Me uni a otros investigadores
para cultivar una vida artificial.

636
00:59:51,376 --> 00:59:55,006
Y pas� un accidente inesperado.

637
01:00:13,184 --> 01:00:15,934
Creaste un monstruo...

638
01:00:17,433 --> 01:00:19,433
...y pusiste a humanos en su territorio.

639
01:00:19,603 --> 01:00:21,523
Uno muy peligroso.

640
01:00:24,192 --> 01:00:27,902
T� te convertiste en un monstruo.

641
01:00:28,612 --> 01:00:30,782
Le dir� a los dem�s.

642
01:00:30,942 --> 01:00:32,532
Escuchame.

643
01:00:32,742 --> 01:00:34,322
Cuando el tiempo mejore, informare
al mundo todo esto.

644
01:00:37,241 --> 01:00:38,241
D�jame ir.

645
01:00:38,412 --> 01:00:39,742
Esc�chame

646
01:01:00,508 --> 01:01:01,628
Ese monstruo...

647
01:01:03,507 --> 01:01:05,597
...fue tu creaci�n...

648
01:01:07,347 --> 01:01:09,467
Recurre a utilizar los campos
de petroleo...

649
01:01:09,807 --> 01:01:11,977
...para alimentarlo.

650
01:01:12,307 --> 01:01:13,307
Perdonenme.

651
01:01:14,517 --> 01:01:16,687
Siento todo lo que pasa.

652
01:01:17,766 --> 01:01:20,316
yo mate..

653
01:01:20,526 --> 01:01:22,316
...en el Sector 7...

654
01:01:22,566 --> 01:01:24,566
...un sue�o, el que persegui toda mi vida

655
01:01:25,316 --> 01:01:27,566
Tambien es mi propio sue�o.

656
01:01:27,906 --> 01:01:29,156
Sea-June.

657
01:01:29,446 --> 01:01:31,486
Gracias a t�, personas murieron.

658
01:01:32,195 --> 01:01:34,115
Nunca te perdonar�.

659
01:01:34,285 --> 01:01:36,495
Y pagar� el precio por eso.

660
01:01:37,743 --> 01:01:39,613
Pero ahora, no hay tiempo.

661
01:01:39,913 --> 01:01:41,413
Debemos salir de aqu�.

662
01:01:41,533 --> 01:01:42,953
Si quieres irte, vete.

663
01:01:43,663 --> 01:01:45,873
Yo no voy a dejar el Sector 7.

664
01:01:47,833 --> 01:01:49,713
Debemos irnos ahora mismo.

665
01:01:49,963 --> 01:01:51,293
�Como podemos?

666
01:01:52,463 --> 01:01:54,423
�a pie?

667
01:01:54,632 --> 01:01:55,632
Sea-June.

668
01:01:55,802 --> 01:01:57,672
debemos apresurarnos para...

669
01:01:57,882 --> 01:01:59,922
...escapar de este lugar.

670
01:02:00,551 --> 01:02:01,721
R�pido.

671
01:02:30,989 --> 01:02:32,119
�Fuera, r�pido!

672
01:02:32,277 --> 01:02:33,577
Por ah�.

673
01:02:50,795 --> 01:02:52,125
No lo har�.

674
01:02:52,926 --> 01:02:54,086
Sea-June.

675
01:02:54,296 --> 01:02:56,176
�R�pido!

676
01:03:55,799 --> 01:03:57,589
�Cuidado!

677
01:04:04,019 --> 01:04:06,059
Vamos al submarino.

678
01:04:06,188 --> 01:04:07,688
Lo que digas, pero todos juntos.

679
01:04:07,808 --> 01:04:10,518
Alguien debe quedarse atras,
para lanzar el submarino.

680
01:04:10,688 --> 01:04:12,268
�Quieres ir a la sala de control?

681
01:04:12,398 --> 01:04:14,438
Esta llena de monstruos.

682
01:04:14,608 --> 01:04:15,728
�Sientes ese olor?

683
01:04:15,777 --> 01:04:19,277
Podemos sobrevivir all�.

684
01:04:21,027 --> 01:04:22,617
Pero debemoslanzar
el submarino.

685
01:04:22,817 --> 01:04:24,697
Pero no podemos dejarte.

686
01:04:33,995 --> 01:04:35,835
�Cuidado!

687
01:04:37,204 --> 01:04:38,544
�Est� bien!

688
01:04:44,584 --> 01:04:45,584
Hermano.

689
01:04:47,583 --> 01:04:49,673
No me dejes.

690
01:04:49,923 --> 01:04:51,003
Por supuesto.

691
01:04:51,173 --> 01:04:54,923
Estamos vivos que es lo importante

692
01:04:55,053 --> 01:04:56,433
Si, es cierto.

693
01:05:30,289 --> 01:05:31,499
No lo toques.

694
01:06:14,445 --> 01:06:16,525
�Sientes ese olor?

695
01:06:21,993 --> 01:06:24,073
Est� hecho Sea-June.

696
01:06:24,243 --> 01:06:25,873
Entren.

697
01:06:28,532 --> 01:06:29,832
Viste eso.

698
01:07:01,350 --> 01:07:03,810
La piel es muy gruesa.

699
01:07:16,276 --> 01:07:16,986
Corre.

700
01:07:34,165 --> 01:07:35,255
D�jame ir.

701
01:07:49,174 --> 01:07:51,094
�Ap�rate!

702
01:07:54,393 --> 01:07:55,433
�Corre!

703
01:08:09,021 --> 01:08:11,281
��Abre la puerta!!

704
01:08:28,329 --> 01:08:31,039
�Ayudame!

705
01:08:35,249 --> 01:08:37,169
Espera.

706
01:08:37,709 --> 01:08:39,879
��No me dejes!!

707
01:08:40,179 --> 01:08:41,929
R�pido.

708
01:08:43,468 --> 01:08:45,548
No te preocupes por m�, vete.

709
01:08:47,467 --> 01:08:50,517
no te abandonar�.

710
01:08:52,478 --> 01:08:55,188
Hermano, vete.

711
01:08:55,307 --> 01:08:56,397
- Cuidate.
- No.

712
01:08:56,557 --> 01:08:59,607
No me rendir�.

713
01:08:59,897 --> 01:09:01,317
No te vayas.

714
01:09:48,511 --> 01:09:49,891
�Por qu�?

715
01:09:50,221 --> 01:09:52,101
�Esp�ranos!

716
01:09:52,891 --> 01:09:54,271
�Esp�ranos!

717
01:11:24,960 --> 01:11:26,380
�No hay otra forma?

718
01:11:39,639 --> 01:11:41,009
Quiere volar todo.

719
01:11:41,559 --> 01:11:42,809
��Apurate, debemos detenerlo!!

720
01:12:11,114 --> 01:12:12,574
�Como lo llamamos?

721
01:12:13,324 --> 01:12:15,164
Solo el capitan puede detenerlo.

722
01:14:42,268 --> 01:14:43,348
Sea-June.

723
01:15:07,286 --> 01:15:08,536
Sea-June

724
01:15:09,036 --> 01:15:10,286
East show.

725
01:15:10,956 --> 01:15:12,546
Sea-June.

726
01:15:13,916 --> 01:15:15,506
East show.

727
01:15:17,754 --> 01:15:18,754
No, no.

728
01:15:24,134 --> 01:15:25,754
East show.

729
01:15:54,531 --> 01:16:03,701
East show.

730
01:16:03,700 --> 01:16:05,000
Sea-June.

731
01:16:09,250 --> 01:16:12,170
�East show, estas bien?

732
01:16:12,250 --> 01:16:13,710
S�beme.

733
01:16:47,525 --> 01:16:48,525
Sea-June.

734
01:17:43,189 --> 01:17:44,239
Ap�rate.

735
01:17:50,658 --> 01:17:51,908
East show.

736
01:18:11,296 --> 01:18:12,796
East show.

737
01:18:13,626 --> 01:18:15,176
Huye.

738
01:18:17,796 --> 01:18:18,966
No te preocupes por m�,
vete y�.

739
01:18:19,096 --> 01:18:20,266
No quiero.

740
01:18:24,264 --> 01:18:26,304
Escapa.

741
01:18:33,524 --> 01:18:35,024
Ya basta.

742
01:18:35,774 --> 01:18:37,064
Basta.

743
01:18:40,564 --> 01:18:42,484
R�pido.

744
01:18:42,692 --> 01:18:43,862
Ya basta.

745
01:32:06,025 --> 01:32:07,855
Acercandonos al lugar.

746
01:32:08,654 --> 01:32:09,814
Buscando sobrevivientes.

747
01:34:01,442 --> 01:34:07,742
Estuvimos aqu�.

748
01:34:12,322 --> 01:34:14,532
La vida es como el mar - Capitan.

749
01:34:14,832 --> 01:34:19,662
Perseguimos nuestros sue�os.

750
01:34:25,670 --> 01:34:26,880
Todo el mundo...

751
01:34:26,999 --> 01:34:30,419
...se casa este a�o.

752
01:34:32,209 --> 01:34:34,589
El mar se ve hermoso,
esta impregnado de petroleo.

753
01:34:44,098 --> 01:34:48,188
Sea-June, sonrieme,
sonrieme.