1 00:00:30,080 --> 00:00:32,913 Komt om 17.50 uur. Nieuwsupdate om 6 uur. 2 00:00:33,120 --> 00:00:34,917 Maar eerst het weer. 3 00:00:35,720 --> 00:00:37,438 Geen einde in zicht. 4 00:00:37,640 --> 00:00:40,234 Het blijft regenen en hagelen in heel Frankrijk... 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,638 "goedkope safari" 6 00:00:42,840 --> 00:00:44,831 17 graden F in Parijs en 10 in Nice. 7 00:00:45,040 --> 00:00:48,635 Elders een zeer hete zomer in Zuid-Afrika, 8 00:00:48,840 --> 00:00:50,910 met een record van 109 graden F in Kaapstad. 9 00:00:55,920 --> 00:00:58,229 Welkom in Afrika, bakermat van de mensheid. 10 00:00:58,440 --> 00:00:59,668 Dit is waar wij geboren zijn. 11 00:00:59,880 --> 00:01:02,758 Mijn naam is Richard Dacier en ik ben helemaal over Afrika. 12 00:01:02,960 --> 00:01:05,713 Met mij en mijn gids, Bako, de routine is voorbij. 13 00:01:05,920 --> 00:01:07,956 Ga naar het hart van de savanne. 14 00:01:08,160 --> 00:01:10,674 Er wordt van je verwacht, voor de grootste avonturen: 15 00:01:11,760 --> 00:01:12,272 Een safari. 16 00:01:47,160 --> 00:01:47,751 Wat betekent, 17 00:01:48,000 --> 00:01:51,436 een Daciersafari zal je raken waar je woont! 18 00:01:57,680 --> 00:02:00,240 Chouchou, wil je een cheque aannemen? 19 00:02:02,040 --> 00:02:03,189 Buitenwijken van Johannesburg 20 00:02:03,440 --> 00:02:06,796 Bako zal het wel oplossen. Dat doet hij altijd, toch? 21 00:02:12,360 --> 00:02:13,475 Het is heet. 22 00:02:15,960 --> 00:02:17,473 Meestal is het warm, maar nu... 23 00:02:18,400 --> 00:02:20,118 het is heel erg heet. 24 00:02:21,240 --> 00:02:24,915 Ik bedoel, vergeleken met normaal warm. 25 00:02:27,160 --> 00:02:28,036 Wat? 26 00:02:28,720 --> 00:02:30,438 O, ik dacht dat je... 27 00:02:35,040 --> 00:02:36,189 Hallo Chouchou. 28 00:02:36,400 --> 00:02:37,719 Hallo Bako. 29 00:02:43,320 --> 00:02:43,797 Hoe veel? 30 00:02:44,400 --> 00:02:45,230 $ 25.000. 31 00:02:49,280 --> 00:02:51,510 Mogen Richard en ik even? 32 00:02:51,920 --> 00:02:53,399 - Om te overwegen. - Rechts. 33 00:02:54,880 --> 00:02:56,029 Denk weg. 34 00:03:01,600 --> 00:03:03,591 25 duizend. Hoe kon je? 35 00:03:03,800 --> 00:03:06,633 Ik had een fantastische hand. Vier azen. 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,990 Ik was Puff Daddy, aan het cruisen. 37 00:03:09,200 --> 00:03:10,519 Hij had een straat met pakken. 38 00:03:11,520 --> 00:03:13,078 Een straight flush. 39 00:03:13,280 --> 00:03:14,759 Rechtstreeks flauwvallen? Wat is dat? 40 00:03:15,720 --> 00:03:16,550 Ze hebben vals gespeeld. 41 00:03:17,040 --> 00:03:19,076 Nee. Ik ben een professional, met een arendsoog. 42 00:03:19,320 --> 00:03:20,799 Je adelaar heeft een bril nodig. 43 00:03:21,320 --> 00:03:22,833 Kaarten zijn gemarkeerd. 44 00:03:24,040 --> 00:03:24,790 Vreemd. 45 00:03:25,360 --> 00:03:27,237 Je hoeft niet vals te spelen om je te verslaan. 46 00:03:33,880 --> 00:03:34,392 Goed? 47 00:03:35,800 --> 00:03:38,598 Chouchou, we hebben er geen 25. Ik kan je er 2 geven. 48 00:03:39,120 --> 00:03:40,075 Misschien 3. 49 00:03:40,480 --> 00:03:41,230 Wat zeg je? 50 00:03:41,800 --> 00:03:42,676 Ik zeg dat hij sterft. 51 00:03:44,720 --> 00:03:46,199 Tenzij u het ermee eens bent 52 00:03:46,440 --> 00:03:47,759 om een kleine gunst te doen 53 00:03:47,960 --> 00:03:49,632 voor meneer Charles. 54 00:03:50,240 --> 00:03:51,639 Mijnheer Charles! 55 00:04:06,760 --> 00:04:08,113 Herladen! 56 00:04:09,760 --> 00:04:10,351 Trek-probeer! 57 00:04:17,640 --> 00:04:19,631 Ik ben blij je te zien, Dacier. 58 00:04:20,560 --> 00:04:21,834 En het is niet wederzijds! 59 00:04:27,080 --> 00:04:30,595 Luister aandachtig. Breng deze zaak naar een vriend, 60 00:04:31,040 --> 00:04:33,076 ten noorden van Mapulanguene. 61 00:04:35,160 --> 00:04:38,914 Zes mijl voorbij de grens met Mozambique. 62 00:04:40,760 --> 00:04:42,193 Op zondag, 63 00:04:42,400 --> 00:04:43,628 om 16.00 uur. 64 00:04:48,720 --> 00:04:51,029 Stop met spelen als ik praat! 65 00:04:51,240 --> 00:04:52,832 Alsjeblieft! 66 00:04:56,720 --> 00:04:58,438 Hij laat me nooit spelen! 67 00:04:58,640 --> 00:05:00,835 Ik wil uit een raam springen! 68 00:05:01,040 --> 00:05:02,917 Dit is de begane grond. 69 00:05:04,560 --> 00:05:06,278 Sorry. Ze is mijn nichtje. 70 00:05:07,120 --> 00:05:08,519 Waar waren wij? 71 00:05:08,800 --> 00:05:10,153 Zondag om 4. 72 00:05:10,520 --> 00:05:13,432 Je levert de koffer om 4 uur af. In ruil daarvoor, 73 00:05:13,960 --> 00:05:15,791 je pakt een andere zaak. 74 00:05:16,000 --> 00:05:17,513 En wat zit er in de zaak? 75 00:05:17,960 --> 00:05:19,359 Fruitrepen en een bilboquet. 76 00:05:21,120 --> 00:05:23,395 Je bent werkelijk zo dom als een heksenpaal. 77 00:05:24,880 --> 00:05:25,949 Een vriend van mij, 78 00:05:26,440 --> 00:05:30,035 wie zal zoiets... toezicht houden op de zaken. 79 00:05:30,240 --> 00:05:30,797 Waar is hij? 80 00:05:31,000 --> 00:05:31,955 Daar! 81 00:05:32,800 --> 00:05:34,472 Dit is Ralph Becker. 82 00:05:34,680 --> 00:05:35,351 Je liet me schrikken. 83 00:05:42,320 --> 00:05:44,595 Moet ik met deze clowns meegaan? 84 00:05:44,800 --> 00:05:45,949 Het komt goed. 85 00:05:46,400 --> 00:05:49,676 Een bus vol toeristen in korte broek is een perfecte dekking. 86 00:05:50,200 --> 00:05:52,475 Als dat alles is, moeten we misschien gaan. 87 00:05:53,240 --> 00:05:54,070 Hij zou moeten gaan. 88 00:05:56,240 --> 00:05:57,753 Ik begeleid de toeristen altijd. 89 00:05:58,000 --> 00:05:59,513 Nee, ja. Ja, hij... 90 00:06:00,000 --> 00:06:01,592 Hij is de safarispecialist. 91 00:06:02,120 --> 00:06:03,314 Ik boek ze gewoon. 92 00:06:03,520 --> 00:06:05,158 Ik ben al 30 jaar niet meer geweest. 93 00:06:05,520 --> 00:06:08,432 Laat mij gaan. Ik zal doen wat je wilt. 94 00:06:08,840 --> 00:06:10,193 Stuur Richard niet. 95 00:06:10,680 --> 00:06:11,078 Bako... 96 00:06:14,960 --> 00:06:17,793 Ik weet alles over jullie band met Dacier. 97 00:06:18,880 --> 00:06:21,314 Je vriend zou alles doen 98 00:06:21,560 --> 00:06:23,471 om je heelhuids terug te krijgen. 99 00:06:23,680 --> 00:06:24,908 Heb ik gelijk? 100 00:06:32,600 --> 00:06:33,635 Bako... 101 00:06:34,920 --> 00:06:36,558 Je kunt het, Richard. 102 00:06:36,760 --> 00:06:39,991 Neem mijn gids, wees voorzichtig, en luister naar je instinct. 103 00:06:40,560 --> 00:06:41,595 Ik ben bang. 104 00:06:41,800 --> 00:06:43,791 Vergeet dat woord in de bush. 105 00:06:45,640 --> 00:06:46,629 Bako, niet de struik! 106 00:06:46,920 --> 00:06:49,150 Nee! Niet de struik! Bako! 107 00:07:02,880 --> 00:07:05,713 Vanwege mij, Bako zou kunnen sterven. 108 00:07:12,360 --> 00:07:14,430 Het zal mij nooit lukken, Bernardo. 109 00:07:31,520 --> 00:07:32,873 Kom op, Bernardo. 110 00:07:33,560 --> 00:07:35,391 Zo kan ik het bos niet leren. 111 00:07:37,280 --> 00:07:38,156 Oké. 112 00:07:40,360 --> 00:07:42,112 Hoofdstuk één. 113 00:07:44,200 --> 00:07:45,633 Gevaren van de Bush. 114 00:07:49,800 --> 00:07:50,630 De grote 5: 115 00:07:50,840 --> 00:07:53,718 Leeuw, luipaard, buffel, neushoorn, olifant. 116 00:08:12,320 --> 00:08:13,469 Richard. 117 00:08:21,400 --> 00:08:21,957 Pa? 118 00:08:23,000 --> 00:08:24,877 Je moet Bako helpen. Red hem. 119 00:08:25,080 --> 00:08:26,115 Het is jouw lot. 120 00:08:27,000 --> 00:08:28,877 Je weet dat ik niet naar de bush kan gaan. 121 00:08:29,320 --> 00:08:30,912 Je moet het doen. 122 00:08:32,280 --> 00:08:34,032 En poets na elke maaltijd. 123 00:08:35,120 --> 00:08:35,597 Ja, papa. 124 00:08:37,720 --> 00:08:38,197 Pa? 125 00:08:54,240 --> 00:08:55,389 Ik ga. 126 00:08:58,000 --> 00:09:00,833 Nee, Bernardo. Niet jij. Het is te gevaarlijk. 127 00:09:01,280 --> 00:09:02,918 Je bent nog maar een kind. 128 00:09:03,640 --> 00:09:05,392 Een apenkind, maar dan een kind. 129 00:09:09,800 --> 00:09:11,028 PAPA'S THILNGS 130 00:09:26,960 --> 00:09:29,713 Hallo! Richard Dacier. Jij met de Dacier-safari? 131 00:09:30,120 --> 00:09:31,712 Hakuna matata voor jou! 132 00:09:34,920 --> 00:09:37,275 Antwoord: "Hakuna matata ook voor jou." 133 00:09:38,840 --> 00:09:39,636 Jij bent wit. 134 00:09:39,840 --> 00:09:42,308 Zwart van hart, hoewel wit van huid, 135 00:09:42,520 --> 00:09:44,988 Afrika is een schreeuw dat komt van binnenuit. 136 00:09:45,200 --> 00:09:46,838 Deze kant op naar de bus. 137 00:09:49,200 --> 00:09:49,916 Oké, klaar? 138 00:09:50,120 --> 00:09:51,269 Iedereen op zijn gemak? 139 00:09:52,560 --> 00:09:53,072 O ja. 140 00:09:53,400 --> 00:09:55,277 Deze man heeft een andere vlucht genomen. 141 00:09:56,120 --> 00:09:57,075 Zijn naam is... 142 00:09:59,400 --> 00:09:59,957 Jean. 143 00:10:00,520 --> 00:10:02,078 Rechts. Gemakkelijk te onthouden. 144 00:10:03,720 --> 00:10:04,311 Jan wat? 145 00:10:05,120 --> 00:10:05,757 Jean. 146 00:10:06,520 --> 00:10:07,953 Het is dus meneer Jean Jean. 147 00:10:08,160 --> 00:10:10,993 In Beauvais ken ik een Hugues Hugues. Moeilijk te zeggen. 148 00:10:11,400 --> 00:10:11,912 Geweldig! 149 00:10:13,120 --> 00:10:13,950 Heb je een tweede naam? 150 00:10:15,160 --> 00:10:15,672 Jean. 151 00:10:17,040 --> 00:10:17,870 Naar het hotel? 152 00:10:18,600 --> 00:10:20,591 Nee, de safari is begonnen. 153 00:10:20,800 --> 00:10:23,030 De welkomsttoast in de brochure! 154 00:10:23,480 --> 00:10:24,833 We ruiken allemaal naar het vliegtuig! 155 00:10:25,560 --> 00:10:26,072 Ik niet. 156 00:10:26,400 --> 00:10:28,470 Behalve Missy. Wie wil er douchen? 157 00:10:29,320 --> 00:10:30,594 Oké. 158 00:10:30,800 --> 00:10:32,836 Drankjes, douches. Maar snel. 159 00:10:36,560 --> 00:10:38,391 - Dacier, ik heb een gevoel. - Ja? 160 00:10:38,600 --> 00:10:39,669 Geen airco, toch? 161 00:10:39,880 --> 00:10:43,555 Nee. Als ik hem aanzet, de motor slaat af. 162 00:10:44,600 --> 00:10:46,238 Meneer Dacier, op uw website 163 00:10:46,440 --> 00:10:49,512 je spreekt een nieuwsgierige taal. Welk dialect is het? 164 00:10:54,840 --> 00:10:55,829 Het is Woolite. 165 00:10:56,960 --> 00:10:58,951 Waooliet. 166 00:10:59,840 --> 00:11:01,751 Studeren ze het op universiteiten? 167 00:11:02,080 --> 00:11:04,116 Nee, in het veld. Het is ingewikkeld. 168 00:11:14,760 --> 00:11:16,557 De pinda's smaken naar vleeswaren. 169 00:11:17,600 --> 00:11:18,715 De mijne is het tegenovergestelde. 170 00:11:19,280 --> 00:11:20,872 Ja, mama. Ik ben gearriveerd. 171 00:11:22,000 --> 00:11:23,433 Nee, maak je geen zorgen. 172 00:11:24,880 --> 00:11:25,995 Nog niet. 173 00:11:27,240 --> 00:11:28,514 Mijn Fanta is warm. 174 00:11:28,920 --> 00:11:30,717 Het is geen Fanta. Het is Banga. 175 00:11:30,960 --> 00:11:32,518 Mijn Banga is warm. 176 00:11:32,720 --> 00:11:34,870 Het wordt hier warm geserveerd. Traditie. 177 00:11:35,680 --> 00:11:37,591 Wat is er aan de hand, Jean-Jean-Jean? 178 00:11:38,040 --> 00:11:39,792 Sorry, je ziet eruit als een dode vis. 179 00:11:40,000 --> 00:11:41,592 Heb ik je eerder gezien? 180 00:11:42,080 --> 00:11:43,229 Nee. Ik denk het niet. 181 00:11:43,920 --> 00:11:44,830 Moet een vergissing zijn. 182 00:11:45,040 --> 00:11:47,190 Iedereen, het feest is voorbij! 183 00:11:47,400 --> 00:11:48,310 Welk feest? 184 00:11:48,520 --> 00:11:49,714 Iedereen hier? 185 00:11:49,920 --> 00:11:51,319 Nee, Benoit ontbreekt. 186 00:11:55,440 --> 00:11:57,317 Het is de... warme Banga. 187 00:12:14,960 --> 00:12:16,393 - Meneer Dacier? - Ja? 188 00:12:16,600 --> 00:12:19,751 Kunnen we zeker zijn van deze safari? zal de grote 5 tegenkomen? 189 00:12:20,760 --> 00:12:23,069 Juist, de grote 5. Ik weet het, ik weet het. 190 00:12:23,480 --> 00:12:24,356 Het zijn geen orals! 191 00:12:24,560 --> 00:12:25,834 Maar ik ken de grote vijf. 192 00:12:26,880 --> 00:12:28,518 Buffel, olifant, neushoorn, 193 00:12:28,720 --> 00:12:30,836 leeuw... en luipaard. 194 00:12:32,520 --> 00:12:33,316 Echt willen? 195 00:12:34,040 --> 00:12:36,952 Nee! Het doel van een safari is het vermijden van dieren. 196 00:12:37,160 --> 00:12:40,709 In het slechtste geval kunnen we terugvallen op de kleine 4. 197 00:12:41,360 --> 00:12:42,634 De grote 4? Wat is dat? 198 00:12:43,200 --> 00:12:45,839 De 4 kleinste wezens in de struik. 199 00:12:46,440 --> 00:12:47,714 Rups, groenvlieg, 200 00:12:48,400 --> 00:12:50,197 mijten en luizen. 201 00:12:50,760 --> 00:12:54,196 Geconfronteerd met een leeuw, hoe moet men zich gedragen? 202 00:12:54,600 --> 00:12:57,512 O, geconfronteerd met... de koning der dieren? 203 00:12:59,760 --> 00:13:01,352 De meester, roofdier... 204 00:13:02,200 --> 00:13:02,871 De baas. 205 00:13:03,240 --> 00:13:04,355 - De eigenaar. - De leeuw! 206 00:13:05,120 --> 00:13:08,635 Juist, de leeuw. Met een leeuw, wat behoorlijk gemeen kan zijn, 207 00:13:09,040 --> 00:13:09,995 nou, 208 00:13:10,680 --> 00:13:11,271 jij... 209 00:13:11,520 --> 00:13:12,714 Draai nooit je rug toe. 210 00:13:13,800 --> 00:13:14,710 Juist, dat is het. 211 00:13:14,920 --> 00:13:16,831 Draai je niet om. Dat is het. 212 00:13:17,440 --> 00:13:19,158 En je tanden blootleggen is vijandig. 213 00:13:19,680 --> 00:13:20,635 Rechts. Geen tanden. 214 00:13:21,120 --> 00:13:22,394 Als het ons toch aanvalt? 215 00:13:23,120 --> 00:13:23,711 Waarom zou het? 216 00:13:23,960 --> 00:13:26,520 Als we een leeuw krijgen die de regels niet kent. 217 00:13:26,720 --> 00:13:28,597 Ga liggen en speel dood. 218 00:13:29,360 --> 00:13:30,952 Zijn boa's gevaarlijk? 219 00:13:32,800 --> 00:13:33,755 Bogen? 220 00:13:34,960 --> 00:13:35,517 Nee. 221 00:13:35,960 --> 00:13:38,394 Nou, hangt van de boog af. Maar meestal niet. 222 00:13:38,600 --> 00:13:40,272 Zijn er verschillende boa's? 223 00:13:40,560 --> 00:13:42,516 Natuurlijk. Linten. 224 00:13:42,720 --> 00:13:43,789 Pijlen, violen... 225 00:13:44,000 --> 00:13:45,558 Ze bedoelt een bo-a. 226 00:13:47,160 --> 00:13:50,038 Oh! Juist, de boa, nou... 227 00:13:50,240 --> 00:13:52,549 Nou, dat is... Ik bedoel, kijk uit! 228 00:13:52,880 --> 00:13:55,269 Geen gevaar. Als ze niet worden uitgelokt, vallen boa's niet aan. 229 00:13:55,480 --> 00:13:57,835 Precies. Pas op, er is helemaal geen gevaar. 230 00:14:08,680 --> 00:14:09,590 Kijk, zebra's! 231 00:14:09,800 --> 00:14:10,915 - Waar? - Bij de boom! 232 00:14:11,120 --> 00:14:11,996 Kunnen we stoppen? 233 00:14:12,200 --> 00:14:13,679 Te gevaarlijk in kuddes. 234 00:14:13,880 --> 00:14:15,677 - Er zijn er maar twee. - 2 is een kudde. 235 00:14:15,880 --> 00:14:17,029 Dacier, ben je bang? 236 00:14:17,240 --> 00:14:18,878 Stop, we maken foto's. 237 00:14:19,320 --> 00:14:21,914 Maak de foto's, maar blijf bij het voertuig. 238 00:14:35,200 --> 00:14:38,795 Mr Becker, als u het niet erg vindt, kun je even wegkomen? 239 00:14:40,040 --> 00:14:43,032 Meng je met de groep, wees een toerist. Doe een poging. 240 00:14:43,920 --> 00:14:45,558 Ik hou niet van toeristen. 241 00:14:49,680 --> 00:14:50,954 Het is onscherp. 242 00:14:53,600 --> 00:14:54,635 Meneer Dacier! 243 00:14:54,880 --> 00:14:56,552 Maak een foto van mij en mijn vrouw? 244 00:14:56,800 --> 00:14:58,358 Je bent te dichtbij! Voorzichtig. 245 00:14:58,560 --> 00:15:00,471 Geen risico. Het zijn net pony's. 246 00:15:00,680 --> 00:15:01,908 Pony's zijn geen zebra's. 247 00:15:02,120 --> 00:15:04,680 Katten zijn geen cheeta's, Sardientjes zijn geen haaien! 248 00:15:04,880 --> 00:15:06,996 Wees aardig, kom een ​​foto maken. 249 00:15:07,240 --> 00:15:08,229 Ik heb je. 250 00:15:08,440 --> 00:15:09,714 Gebruik de zoomfunctie. 251 00:15:13,080 --> 00:15:15,435 Dacier! Daar. 252 00:15:17,880 --> 00:15:19,359 We worden aangevallen! 253 00:15:19,560 --> 00:15:21,278 - Wat is dat? - Blauwbalapen. 254 00:15:21,800 --> 00:15:22,710 Waarom die naam? 255 00:15:22,920 --> 00:15:24,478 Gebruik de zoomfunctie. 256 00:15:24,960 --> 00:15:26,678 Ze plunderen de bus! 257 00:15:27,680 --> 00:15:30,558 Wachten! Nadat ze hebben gestolen, ze ruimen soms op. 258 00:15:30,760 --> 00:15:33,752 Ze hebben ons schoongemaakt. Ik ga een aanklacht indienen, aap of niet. 259 00:15:34,400 --> 00:15:35,310 Ze aten mijn tandpasta. 260 00:15:38,800 --> 00:15:40,916 - Niet opgeruimd. - Denk van niet. 261 00:15:41,120 --> 00:15:41,791 Sorry. 262 00:15:42,880 --> 00:15:45,075 - Het spijt me zo. - Wat een puinhoop! 263 00:15:45,560 --> 00:15:46,595 Dat kan ik zien. 264 00:15:50,720 --> 00:15:52,233 - Ze hebben mij geslagen. - Echt? 265 00:15:52,800 --> 00:15:55,360 Er is er nog eentje! Bastaard! 266 00:15:55,560 --> 00:15:57,357 Rustig, ze zijn weg Becker. 267 00:15:58,880 --> 00:16:00,757 Je noemde Jean Jean "Becker"? 268 00:16:04,880 --> 00:16:05,710 Nee, zei ik, 269 00:16:05,920 --> 00:16:07,558 "Het is oké, ze zijn weg... 270 00:16:08,840 --> 00:16:09,750 "Pas op." 271 00:16:11,680 --> 00:16:13,830 Van het werkwoord ‘zorgen’ 272 00:16:15,480 --> 00:16:16,708 betekenis... 273 00:16:17,320 --> 00:16:18,958 "om eten te delen." 274 00:16:24,040 --> 00:16:26,554 Laten we gaan! Dat moeten we zijn tegen de avond in het basiskamp. 275 00:16:27,280 --> 00:16:29,032 - Ik heb alles. - Geweldig. 276 00:16:30,520 --> 00:16:33,956 O nee, ik kan het niet geloven. Ze hebben mijn Amex gestolen. 277 00:16:34,160 --> 00:16:36,151 - Die met Flying Blue-miles? - Ja. 278 00:16:36,640 --> 00:16:37,959 Alleen natuurlijk. 279 00:16:38,160 --> 00:16:40,720 - Waarom? - Het is hun favoriete kleur. 280 00:16:42,600 --> 00:16:44,318 Het was een grapje, Bertrand. 281 00:16:44,800 --> 00:16:47,758 Juist. Ik weet het, ik heb het. 282 00:16:48,680 --> 00:16:50,716 Hoe dan ook, ze hebben mijn PlN niet. 283 00:16:53,400 --> 00:16:54,958 Het was een grapje, Magalie. 284 00:16:55,400 --> 00:16:56,628 Ik weet het, ik heb het. 285 00:17:47,840 --> 00:17:48,955 Meneer Dacier, 286 00:17:49,400 --> 00:17:51,277 wat doen we eraan..? 287 00:17:51,600 --> 00:17:52,112 Over? 288 00:17:53,080 --> 00:17:54,115 Onszelf ontlasten. 289 00:17:55,960 --> 00:17:57,791 Achter die bomen, denk ik. 290 00:17:58,400 --> 00:17:59,230 Ga niet te ver. 291 00:17:59,480 --> 00:18:00,469 Oké. 292 00:18:01,560 --> 00:18:02,834 Wat is er, krokodil? 293 00:18:03,480 --> 00:18:05,072 Nee. Antilope misschien. 294 00:18:05,920 --> 00:18:07,956 Het is stevig, heel stevig. 295 00:18:08,240 --> 00:18:09,514 Hyena, misschien. 296 00:18:09,720 --> 00:18:11,676 Nee. Meneer Dacier, wat is er? 297 00:18:12,640 --> 00:18:14,119 Oscar Meyer Weiners. 298 00:18:16,640 --> 00:18:17,436 Wat is het dessert? 299 00:18:17,840 --> 00:18:19,512 Dierencrackers. 300 00:18:24,680 --> 00:18:25,829 Wil je wat? 301 00:18:26,400 --> 00:18:27,150 Ik hou ervan om te zorgen. 302 00:18:31,960 --> 00:18:33,313 Blijft u niet bij ons? 303 00:18:33,560 --> 00:18:35,551 Met jou? Nee. 304 00:18:40,200 --> 00:18:41,030 Vreemde kerel. 305 00:18:41,480 --> 00:18:42,595 De hele nacht geen woord. 306 00:18:42,840 --> 00:18:45,877 De hitte komt naar hem toe. Hij zweet uit zijn neusgaten. 307 00:18:46,080 --> 00:18:46,592 Afschuwelijk. 308 00:18:47,280 --> 00:18:48,156 Vuur is warm. 309 00:19:11,040 --> 00:19:11,631 Speelkaarten? 310 00:19:13,160 --> 00:19:15,116 Zin om een ​​potje poker te spelen? 311 00:19:15,520 --> 00:19:18,159 Ik hou niet van poker. Ik geef de voorkeur aan magie. 312 00:19:18,680 --> 00:19:19,954 Doe een trucje voor ons? 313 00:19:20,560 --> 00:19:21,436 Dat is leuk. 314 00:19:24,120 --> 00:19:25,314 Fantastisch. 315 00:19:25,520 --> 00:19:26,509 De koning is de vader. 316 00:19:27,560 --> 00:19:28,151 De zoon is de boer. 317 00:19:29,280 --> 00:19:30,952 Het doel is om de vader te vinden. 318 00:19:34,880 --> 00:19:35,756 Precies daar. 319 00:19:38,800 --> 00:19:39,312 Nogmaals. 320 00:19:41,480 --> 00:19:43,198 Hij moet daar zijn. 321 00:19:49,120 --> 00:19:50,473 Waar is de vader? 322 00:19:51,200 --> 00:19:52,076 Nergens. 323 00:19:54,680 --> 00:19:57,194 En jullie twee? Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 324 00:19:57,680 --> 00:19:59,033 - Bowlen. - Doop. 325 00:20:00,320 --> 00:20:03,392 Een doop die plaatsvond in een bowlingbaan. 326 00:20:03,600 --> 00:20:05,397 De ouders zijn geweldige bowlers. 327 00:20:05,600 --> 00:20:06,999 Dus daar hadden ze het. 328 00:20:07,200 --> 00:20:09,191 Het was liefde op het eerste gezicht. 329 00:20:09,440 --> 00:20:13,115 Zodra ik haar zag, Ik wist dat zij de ware voor mij was. 330 00:20:14,160 --> 00:20:15,832 Ongeacht de obstakels. 331 00:20:34,920 --> 00:20:37,229 Sinds die dag wist ik het 332 00:20:37,440 --> 00:20:40,955 op wie ik zat te wachten, hopend op. 333 00:20:43,320 --> 00:20:44,230 Mooi. 334 00:20:45,000 --> 00:20:46,228 Heel romantisch. 335 00:20:46,440 --> 00:20:47,589 Jij ook? 336 00:20:48,320 --> 00:20:49,230 Mij? 337 00:20:50,200 --> 00:20:50,791 Ik heb een staking. 338 00:20:52,240 --> 00:20:54,231 Ik speelde met cheeta's! 339 00:20:56,560 --> 00:20:59,028 Lach niet, Het voelt alsof we elkaar al eerder hebben ontmoet. 340 00:20:59,640 --> 00:21:01,278 - Nee, dat hebben we niet. - Dat hebben we gedaan. 341 00:21:01,480 --> 00:21:04,313 - Je bent een SEH-verpleegkundige. - Nee, dat ben ik niet. 342 00:21:06,120 --> 00:21:06,711 Wat zei ik? 343 00:21:06,920 --> 00:21:09,115 Het is waar! Ik speelde met cheeta's! 344 00:21:09,320 --> 00:21:10,196 Geweldig, Benoit. 345 00:21:10,400 --> 00:21:13,278 Morgen vertrekken we om zes uur. Wekdienst om vijf uur 's ochtends. 346 00:21:13,480 --> 00:21:15,198 - Vijf?! - Vijftien. 347 00:21:15,800 --> 00:21:17,279 Geweldig! Wij slapen uit! 348 00:21:21,480 --> 00:21:22,879 Er waren er 2. 349 00:21:26,400 --> 00:21:28,118 Ongelooflijk. 350 00:21:42,040 --> 00:21:42,950 Bertrand? 351 00:21:44,640 --> 00:21:47,200 Zou je ergens anders kunnen kijken terwijl ik me uitkleed? 352 00:21:47,520 --> 00:21:48,589 Waar? 353 00:21:48,800 --> 00:21:51,598 Noord-noordwest. Tegenover mijn tieten. 354 00:21:57,920 --> 00:21:59,114 Waar kom je vandaan? 355 00:22:00,320 --> 00:22:01,594 Peyrat-le-Chateau. 356 00:22:01,960 --> 00:22:02,870 Weet je het? 357 00:22:03,640 --> 00:22:05,039 Nooit van gehoord. 358 00:22:05,400 --> 00:22:07,038 Je moet Beauvais kennen. 359 00:22:07,480 --> 00:22:08,754 Ik heb de naam gehoord. 360 00:22:08,960 --> 00:22:13,590 Ze spreken vaak van de baai van Rio, Bali, Venetië... 361 00:22:14,120 --> 00:22:17,829 Ik heb echt het gevoel dat Beauvais er één van is 's werelds mooiste plekken. 362 00:22:19,360 --> 00:22:21,396 Dat is bij de Y, toen ik klein was. 363 00:22:24,320 --> 00:22:26,390 Dat is het Nationaal Tapijtcentrum. 364 00:22:26,600 --> 00:22:29,672 Zie je die schoorsteen? Sopalin-papierfabriek. Kent u Sopalin? 365 00:22:29,880 --> 00:22:30,630 Natuurlijk. 366 00:22:30,840 --> 00:22:32,398 Ze maken het in Beauvais. 367 00:22:33,920 --> 00:22:36,036 Je bent zo verliefd op je stad. 368 00:22:36,240 --> 00:22:37,878 Waarom ben je naar Afrika gekomen? 369 00:22:39,200 --> 00:22:40,952 Voor het avontuur. 370 00:22:41,600 --> 00:22:43,591 Als de impala geboren is, 371 00:22:43,800 --> 00:22:45,995 hij heeft nog maar 15 minuten om te staan 372 00:22:46,320 --> 00:22:48,231 of hij kan worden verslonden 373 00:22:48,440 --> 00:22:49,998 door savanneroofdieren. 374 00:22:50,200 --> 00:22:52,156 Vijftien minuten! Ongelooflijk, hè? 375 00:22:52,360 --> 00:22:54,555 Deze boeken waren een geweldig idee. Bedankt. 376 00:22:55,040 --> 00:22:56,109 Als iemand mij vertelde, 377 00:22:56,720 --> 00:22:59,109 jij zou hier zijn op je 32e verjaardag... 378 00:22:59,320 --> 00:23:01,276 - 35e. - Rechts. 379 00:23:01,920 --> 00:23:04,878 - Onze Benoit, toekomstige chirurg! - Nog niet. 380 00:23:05,440 --> 00:23:07,556 Mijn eerste operatie zal hier zijn. 381 00:23:08,160 --> 00:23:09,912 - In de tuin? - Nee, het ziekenhuis. 382 00:23:10,840 --> 00:23:13,957 In mijn geboortestad. Beauvais. De beste plek op aarde. 383 00:23:14,320 --> 00:23:15,912 Ja, dat weten we. 384 00:23:16,120 --> 00:23:18,315 En ons laatste cadeau. 385 00:23:18,720 --> 00:23:20,233 Dit is te veel. 386 00:23:29,640 --> 00:23:30,868 Een Afrikaanse safari? 387 00:23:31,080 --> 00:23:31,876 Een geweldige reis. 388 00:23:32,680 --> 00:23:34,033 Ik reis door boeken. 389 00:23:35,920 --> 00:23:38,309 Kijk, je leest Afrika, India, China! 390 00:23:38,520 --> 00:23:40,670 Stop met het lezen van de wereld, zie het! 391 00:23:40,880 --> 00:23:42,757 Je bent 35 en zit vast aan de bank. 392 00:23:42,960 --> 00:23:44,279 Ga naar Afrika! Neuken! 393 00:23:44,960 --> 00:23:45,870 Let op je taalgebruik. 394 00:23:46,080 --> 00:23:48,150 We gaan naar de Pezet in Saint-Tropez! 395 00:23:51,440 --> 00:23:53,351 Volgend jaar ga ik naar Chili. 396 00:23:53,800 --> 00:23:55,119 Moet leuk zijn. 397 00:23:56,000 --> 00:23:57,399 Moet zo zijn. 398 00:24:00,320 --> 00:24:01,514 Wat was dat? 399 00:24:03,360 --> 00:24:04,475 Alsjeblieft. 400 00:24:07,880 --> 00:24:09,074 Dat. 401 00:24:09,920 --> 00:24:11,399 Alsjeblieft. 402 00:24:13,240 --> 00:24:14,639 Het is niets, dood het. 403 00:24:14,840 --> 00:24:16,353 - Weet je het zeker? - Geen gevaar. 404 00:24:25,960 --> 00:24:27,518 Sorry, Jean-Jean, 405 00:24:27,720 --> 00:24:29,153 het was een eierdrager. 406 00:24:29,360 --> 00:24:31,794 Wanneer je haar vermoordt, de jonge verstrooiing. 407 00:24:32,000 --> 00:24:34,150 Ze komen binnen via je openingen. 408 00:24:34,400 --> 00:24:35,913 Slapen met je broek aan? 409 00:24:37,880 --> 00:24:39,677 Maar sommigen staken mijn neus in. 410 00:24:42,200 --> 00:24:44,350 Ochtend. Welterusten? 411 00:24:44,560 --> 00:24:46,710 Kom hier, ik heb een mededeling. 412 00:24:46,920 --> 00:24:48,148 Ik heb een kleine verrassing voor je. 413 00:24:48,360 --> 00:24:49,873 Vandaag gaan we... 414 00:24:50,080 --> 00:24:51,149 Mozambique! 415 00:25:02,880 --> 00:25:06,111 Luister allemaal. Ik heb een kleine verrassing. 416 00:25:06,520 --> 00:25:09,592 Oké. Vandaag maken we een uitstapje naar... 417 00:25:09,800 --> 00:25:11,756 Het Faundo-dorp, toch? 418 00:25:11,960 --> 00:25:15,350 Het staat in de brochure. Faundo-dorp. Geen verrassing. 419 00:25:18,600 --> 00:25:20,477 O ja. Het dorp. 420 00:25:20,960 --> 00:25:22,188 Wat voor soort dorp? 421 00:25:23,360 --> 00:25:24,918 Een Faundo-dorp. 422 00:25:26,720 --> 00:25:30,156 Het ligt in het hart van de savanne, 400 mijl van Johannesburg. 423 00:25:30,360 --> 00:25:33,591 Een ongerept dorp door beschaving en decadentie, 424 00:25:33,840 --> 00:25:36,308 ondanks de hectische mondialisering. 425 00:25:36,520 --> 00:25:39,398 De Faundo's. Na bewaard te hebben hun voorouderlijke ziel, 426 00:25:39,600 --> 00:25:43,149 dit primitieve volk is immuun voor moderne verleidingen. 427 00:25:44,080 --> 00:25:45,798 - Momo. - Wat? 428 00:25:46,000 --> 00:25:46,989 Niets aan de hand? 429 00:25:47,200 --> 00:25:50,749 Wat? Ik vind het prima daar. Fruit plukken, er uitgeput uitzien. 430 00:25:50,960 --> 00:25:52,234 Wat is dat? 431 00:25:55,280 --> 00:25:56,269 Genoeg. 432 00:25:56,480 --> 00:25:57,708 Twee weken geleden, Nikes. 433 00:25:58,040 --> 00:26:00,918 Nu zijn het de boksers. Wat is het volgende, een Hermes-sjaal? 434 00:26:04,520 --> 00:26:06,988 Jawal, als Wembe maïs draagt, 435 00:26:07,280 --> 00:26:09,077 ga naast hem zitten! 436 00:26:09,720 --> 00:26:11,995 Azaan, lach niet. Als geiten verdwalen, 437 00:26:12,400 --> 00:26:14,550 het is een probleem. Leid ze naar de kant. 438 00:26:14,760 --> 00:26:16,876 Ik blijf het je vertellen. Nog één ding: 439 00:26:17,560 --> 00:26:19,073 Zet uw mobiele telefoons uit! 440 00:26:19,800 --> 00:26:22,030 Het dorp Faundo is vergeten 441 00:26:22,400 --> 00:26:23,628 in een hi-tech wereld. 442 00:26:23,840 --> 00:26:25,751 Wauw! Klinkt zo typisch! 443 00:26:26,360 --> 00:26:26,872 Laten we gaan. 444 00:26:27,360 --> 00:26:30,033 Het is leuk. Echt een leuk dorp. 445 00:26:30,240 --> 00:26:33,391 Maar nu ik je ken, Ik denk dat ik weet wat je nodig hebt. 446 00:26:33,600 --> 00:26:35,318 Ik heb iets speciaal voor jou. 447 00:26:35,800 --> 00:26:37,233 Een kleine wijziging in het schema, 448 00:26:37,480 --> 00:26:39,357 en we kunnen een uitstapje maken naar... 449 00:26:40,280 --> 00:26:40,712 Pardon. 450 00:26:43,880 --> 00:26:46,189 Dacier, het is Max van Africa Tours! 451 00:26:46,400 --> 00:26:48,311 Het Reisbureau houdt je in de gaten. 452 00:26:48,520 --> 00:26:51,114 Er zijn mollen in jouw groep! Ik moet gaan. 453 00:26:53,800 --> 00:26:54,789 Naar? 454 00:26:56,360 --> 00:26:57,429 Er zijn twee zitplaatsen voor u. 455 00:26:58,240 --> 00:27:00,674 U werd onderbroken. Een uitstapje naar... 456 00:27:01,720 --> 00:27:03,836 Juist, te ver. 457 00:27:04,520 --> 00:27:06,351 Een uitstapje te ver? 458 00:27:08,080 --> 00:27:09,798 Wat vind jij van moedervlekken? 459 00:27:10,360 --> 00:27:12,316 Mollen? Waar kom je op uit? 460 00:27:12,520 --> 00:27:14,192 Ik ook niet. 461 00:27:14,400 --> 00:27:17,233 Waarom? Gaan we mollen zien? Is dat het? 462 00:27:17,840 --> 00:27:19,717 Tenzij de mollen ons zien. 463 00:27:20,520 --> 00:27:21,669 Niet wetende dat we het weten! 464 00:27:22,600 --> 00:27:25,672 Terwijl we kijken, en het ons niet vertellen dat ze ons in de gaten houden. 465 00:27:26,160 --> 00:27:27,229 Afrikaans spreekwoord? 466 00:27:27,600 --> 00:27:29,750 Ben je oké? Je ziet er gestresst uit. 467 00:27:32,680 --> 00:27:33,829 Pardon... 468 00:27:40,160 --> 00:27:42,435 Geen goed... 469 00:27:46,320 --> 00:27:47,833 Ik kom in Mozambique 470 00:27:48,240 --> 00:27:49,150 of ik verlies Bako. 471 00:27:49,600 --> 00:27:51,795 Bij de Faundo zijn er mollen. 472 00:27:52,000 --> 00:27:53,433 Met wie praat hij? 473 00:27:53,720 --> 00:27:54,948 Zijn motor. 474 00:27:56,400 --> 00:27:57,674 Is dat normaal? 475 00:27:58,320 --> 00:27:59,150 Voor mannen, ja. 476 00:28:00,600 --> 00:28:03,672 De koffer. Wat als ik het kwijtraak? Rechts. 477 00:28:03,880 --> 00:28:07,111 Hallo, meneer Charles. Ik ben de koffer kwijtgeraakt. 478 00:28:07,600 --> 00:28:11,275 Hij zou mij nooit geloven. En dan is er Becker. 479 00:28:20,840 --> 00:28:23,752 Oké, wat je maar wilt. Het is jouw geld. 480 00:28:24,120 --> 00:28:25,553 Goed, doei. 481 00:28:28,800 --> 00:28:30,392 Wijziging van plannen! 482 00:28:30,720 --> 00:28:32,312 Raad eens wie ons komt opzoeken! 483 00:28:33,400 --> 00:28:34,549 Dacier! 484 00:28:48,360 --> 00:28:51,033 Het is zo mooi. En zo typisch! 485 00:28:52,040 --> 00:28:53,189 - Kunnen we praten? - Zeker. 486 00:28:54,480 --> 00:28:56,948 Hallo, Ik ben Benoit Solanse uit Beauvais. 487 00:28:57,160 --> 00:28:58,991 Maar ze zullen het niet begrijpen. 488 00:29:05,600 --> 00:29:06,953 - Wat is het? - Pillagers. 489 00:29:08,160 --> 00:29:09,673 Pillagers! 490 00:29:18,760 --> 00:29:21,399 Is het de hele dag Ringling Bros Of krijgen we pauzes? 491 00:29:38,920 --> 00:29:40,069 Geen paniek. 492 00:29:40,280 --> 00:29:41,838 Het betekent: 'Handen omhoog'. 493 00:29:42,040 --> 00:29:43,109 Nee, geen pauzes. 494 00:29:45,240 --> 00:29:47,151 - Je hebt ze handen omhoog verteld? - Dat heb ik gedaan? 495 00:29:47,520 --> 00:29:48,350 Wie zijn zij? 496 00:29:48,840 --> 00:29:50,353 Pillagers. Ze plunderen ons. 497 00:29:50,800 --> 00:29:51,949 Hebben ze ook blauwe ballen? 498 00:29:54,280 --> 00:29:55,076 Is het Waooliet? 499 00:29:56,600 --> 00:29:57,157 Ja. 500 00:29:57,480 --> 00:29:58,674 Ga met ze praten. 501 00:29:59,200 --> 00:30:00,918 Oké, ik ga. 502 00:30:11,920 --> 00:30:12,909 Knijp mij. 503 00:30:13,120 --> 00:30:14,155 Dacier! 504 00:30:15,600 --> 00:30:17,670 In de struik. Bent u gevaccineerd? 505 00:30:18,200 --> 00:30:18,950 Overdrijf niet. 506 00:30:19,320 --> 00:30:21,117 Ik niet! We zijn zo geloofwaardig. 507 00:30:21,320 --> 00:30:25,438 Ik ging naar de toneelschool! Op 11-jarige leeftijd kon ik Moliere doen! 508 00:30:25,800 --> 00:30:28,951 Kijk, doe het gewoon wat we aan de telefoon zeiden. 509 00:30:29,160 --> 00:30:30,718 Haal de koffer uit de bus, 510 00:30:30,920 --> 00:30:33,195 van de zenuwachtige man met puistjes. 511 00:30:33,400 --> 00:30:34,549 Ga dan weg. 512 00:30:43,640 --> 00:30:46,473 Dit is het. Mijn leven gaat voor mijn ogen voorbij. 513 00:30:46,680 --> 00:30:48,910 Stuur alstublieft mijn stoffelijk overschot naar Beauvais! 514 00:30:51,600 --> 00:30:52,396 Jij. 515 00:30:52,960 --> 00:30:54,154 Geld. 516 00:30:54,360 --> 00:30:56,999 Als je haar kleren uittrekt, 517 00:30:57,360 --> 00:30:58,713 en speel met haar lichaam... 518 00:31:00,520 --> 00:31:02,238 Ik bedoel, voor het geval dat. 519 00:31:02,440 --> 00:31:04,590 Je werkt niet in een videoclub 520 00:31:05,000 --> 00:31:06,069 in Dulban? 521 00:31:06,280 --> 00:31:07,679 Ik kan het niet geloven. 522 00:31:10,920 --> 00:31:13,229 Jij, mini-shit, heb jij de zaak? 523 00:31:13,440 --> 00:31:14,509 Geef het aan mij! 524 00:31:16,440 --> 00:31:18,317 - Laat ze vallen. - Wat ben je aan het doen? 525 00:31:18,800 --> 00:31:19,437 Red ons, klootzak. 526 00:31:19,840 --> 00:31:21,558 - Becker! - "Becker"! Ik wist het! 527 00:31:24,240 --> 00:31:25,559 Je vriend is gek! 528 00:31:25,840 --> 00:31:26,477 Houd dit vast, teef. 529 00:31:26,760 --> 00:31:29,433 Hé, ik ben een student. Tweedejaars, economie! 530 00:31:29,680 --> 00:31:30,237 Dat is hij! 531 00:31:30,440 --> 00:31:31,953 Je bent geen mini-shit. 532 00:31:34,560 --> 00:31:35,436 Het zijn blanco's. 533 00:31:36,080 --> 00:31:36,796 Ja. Nee! 534 00:31:37,160 --> 00:31:38,513 Misschien zijn het Supermannen. 535 00:31:38,800 --> 00:31:39,949 Wat is dit? 536 00:31:40,320 --> 00:31:41,639 Ik weet het niet meer. 537 00:31:42,360 --> 00:31:44,635 Jean Jean, je zou jezelf moeten krabben. 538 00:31:44,840 --> 00:31:45,317 Stil. 539 00:31:46,120 --> 00:31:48,315 Iedereen in de bus. Nu. 540 00:31:48,640 --> 00:31:49,550 Nu! 541 00:31:52,400 --> 00:31:53,276 Ga hier weg. 542 00:31:57,600 --> 00:31:58,635 Je bent klaar. 543 00:31:58,920 --> 00:32:01,514 - Tourlicentie ingetrokken. -Jullie zijn de mollen. 544 00:32:01,720 --> 00:32:04,188 Eenmaal in Parijs, mijn verslag zal je vernietigen! 545 00:32:04,400 --> 00:32:05,674 Als je er ooit komt. 546 00:32:05,880 --> 00:32:06,869 Jij rijdt! 547 00:32:07,080 --> 00:32:08,274 - Waarom? - Stil! 548 00:32:08,480 --> 00:32:09,310 Oké, Jean-Jean-Jean. 549 00:32:09,520 --> 00:32:10,999 Becker, dufus! 550 00:32:12,080 --> 00:32:13,593 Becker Dufus. Goede naam. 551 00:32:15,200 --> 00:32:15,950 Krijg dit duidelijk. 552 00:32:16,160 --> 00:32:18,833 Mijn naam is niet Jean. Ik ben Ralph Becker. 553 00:32:19,040 --> 00:32:22,635 En ik heb zaken met jou in Mozambique, als toerist. 554 00:32:22,960 --> 00:32:24,837 Zodra het voorbij is, ga jezelf neuken. 555 00:32:25,680 --> 00:32:28,433 Iedereen maakt een beweging op mij, 556 00:32:28,640 --> 00:32:29,436 Ik zal hem vermoorden. 557 00:32:29,640 --> 00:32:31,756 Dus glimlach. We gaan de grens over. 558 00:32:32,560 --> 00:32:34,949 En er is geen koffertje, begrepen? 559 00:32:35,840 --> 00:32:37,034 Ik heb je niet gehoord! 560 00:32:58,880 --> 00:33:00,472 Zet de motor uit. 561 00:33:04,280 --> 00:33:05,679 Hallo, officier. 562 00:33:05,880 --> 00:33:07,996 Wij willen graag uw grote land bezoeken, 563 00:33:08,200 --> 00:33:11,033 om een glimp op te vangen van de 1001 wonderen van de parel van Afrika! 564 00:33:11,240 --> 00:33:12,593 Je praat veel. 565 00:33:13,440 --> 00:33:15,032 Iedereen eruit. 566 00:33:33,360 --> 00:33:34,952 Niets aan te geven? 567 00:33:35,800 --> 00:33:37,836 Nee, meneer Aktetas. 568 00:33:38,520 --> 00:33:39,032 Aktentas? 569 00:33:39,360 --> 00:33:40,918 Nee! Etui. 570 00:33:41,120 --> 00:33:43,588 - Hij zei tandpasta. - Klonk meer als een kussensloop. 571 00:33:43,800 --> 00:33:44,516 Snel tempo? 572 00:33:44,720 --> 00:33:45,755 Chevy-achtervolging? 573 00:33:45,960 --> 00:33:47,279 Stil! 574 00:34:00,120 --> 00:34:01,075 Jij! 575 00:34:02,520 --> 00:34:04,431 Niet je 1e keer in Mozambique. 576 00:34:04,640 --> 00:34:06,073 Ja, dat is zo. Ik zweer het. 577 00:34:06,800 --> 00:34:08,313 Verkoopt u kalenders? 578 00:34:09,880 --> 00:34:11,677 We hebben allemaal ergens een dubbelganger. 579 00:34:11,880 --> 00:34:13,438 Zoals mijn slager. 580 00:34:13,640 --> 00:34:16,029 Zijn dubbelganger is Madonna. Zonder de snor. 581 00:34:16,560 --> 00:34:17,310 Meneer? 582 00:34:17,960 --> 00:34:19,791 Je hebt je portemonnee laten vallen. 583 00:34:29,320 --> 00:34:30,878 Oké, je kunt gaan. 584 00:34:54,800 --> 00:34:57,234 Wat zei ik? Geen stoppen! 585 00:34:57,440 --> 00:34:59,749 Er zit iets in de weg. Een radarkanon? 586 00:34:59,960 --> 00:35:01,109 Een videocamera. 587 00:35:01,320 --> 00:35:03,788 Misschien beveiliging, om bewijsmateriaal over de blueballs te krijgen. 588 00:35:04,000 --> 00:35:05,353 Vreemd. 589 00:35:05,640 --> 00:35:06,629 Dacier, 590 00:35:07,760 --> 00:35:08,909 ga het halen. 591 00:35:09,120 --> 00:35:11,270 Het hoge gras. Ik draag een korte broek. 592 00:35:11,480 --> 00:35:12,390 Gaan. 593 00:35:37,800 --> 00:35:39,518 Een Japanner, helemaal alleen. 594 00:35:40,000 --> 00:35:41,194 Diep in de bush? 595 00:35:42,720 --> 00:35:43,357 Uit mijn weg. 596 00:35:53,040 --> 00:35:55,349 De Japanners en hun foto's. 597 00:35:55,960 --> 00:35:59,077 Niet erg helder. Binnengehaald worden door een olifant. 598 00:36:02,640 --> 00:36:03,311 Dezelfde. 599 00:36:03,880 --> 00:36:05,518 Hij weet dat wij weten wat hij heeft gedaan. 600 00:36:05,800 --> 00:36:07,279 Hij wil geen getuigen. 601 00:36:12,080 --> 00:36:13,069 Rijd, of ik schiet! 602 00:36:13,360 --> 00:36:14,076 Het zal ons kosten! 603 00:36:14,880 --> 00:36:16,199 Hij wil de bus wrijven. 604 00:36:16,600 --> 00:36:18,272 Misschien denkt hij dat het een vrouwtje is. 605 00:36:18,480 --> 00:36:19,629 Blijf kalm. 606 00:36:20,200 --> 00:36:22,634 - Alsof hij er niet was. - Dat kan ik niet. 607 00:36:24,560 --> 00:36:27,358 Ontspannen. Dit is wat we doen. 608 00:36:27,560 --> 00:36:29,118 Staar niet en draai je niet om. 609 00:36:30,680 --> 00:36:31,556 Ontblote je tanden niet. 610 00:36:32,120 --> 00:36:34,395 - Het is geen leeuw. - Dieren wisselen informatie uit. 611 00:36:34,600 --> 00:36:35,715 Hij zal ons overdragen. 612 00:36:39,240 --> 00:36:40,958 Hij kan mij niet kennen, dat kan hij niet. 613 00:36:47,160 --> 00:36:48,434 Beweeg niet. 614 00:36:53,720 --> 00:36:55,790 Ik wil niet dat hij mij aanraakt! 615 00:36:56,200 --> 00:36:56,871 Beweeg niet! 616 00:36:59,720 --> 00:37:01,676 Haal hem weg, Dacier! 617 00:37:03,520 --> 00:37:04,953 Haal hem weg! 618 00:37:13,120 --> 00:37:14,394 Hij zuigt hem! 619 00:37:15,080 --> 00:37:16,672 Laat me met rust, alsjeblieft. 620 00:37:26,360 --> 00:37:28,078 Rijden, Benoit! Drijfveer! 621 00:37:29,600 --> 00:37:32,353 Laten we gaan, snel. Eerste versnelling, tweede, derde! 622 00:37:39,800 --> 00:37:41,392 - Vreemd. - Wat? 623 00:37:41,600 --> 00:37:43,192 Het landschap beweegt niet. 624 00:37:49,080 --> 00:37:50,957 Dacier! Doe iets! 625 00:37:51,840 --> 00:37:53,432 Ik zal met hem praten. 626 00:37:58,200 --> 00:37:59,872 Leg het neer! Omlaag! 627 00:38:00,080 --> 00:38:02,514 Dat is niet van jou! Ga weg! 628 00:38:04,000 --> 00:38:04,910 Ga weg! 629 00:38:07,240 --> 00:38:09,435 - Nog boterhammen? - Wil je nu eten? 630 00:38:09,880 --> 00:38:10,392 Laat vallen! 631 00:38:14,080 --> 00:38:15,035 Ga weg! 632 00:38:15,480 --> 00:38:16,310 Kom op, Dombo! 633 00:38:22,200 --> 00:38:23,428 Ga, Benoit! 634 00:38:23,640 --> 00:38:25,358 Doe geen moeite om dankjewel te zeggen. 635 00:38:32,320 --> 00:38:33,992 Wil je een kleenex? 636 00:38:34,360 --> 00:38:35,156 Stop. 637 00:38:35,360 --> 00:38:36,475 Stop! 638 00:38:37,640 --> 00:38:38,959 Iedereen eruit! 639 00:38:50,760 --> 00:38:53,672 Sneller! Verplaats het! 640 00:38:55,120 --> 00:38:56,712 Ga voor mij in de rij staan. 641 00:39:01,120 --> 00:39:02,235 Wacht even, 642 00:39:03,280 --> 00:39:04,474 ze zijn er niet bij betrokken. 643 00:39:04,680 --> 00:39:06,477 Ik heb geen woord gezegd, toch? 644 00:39:07,200 --> 00:39:09,430 Je kunt ons niet zomaar vermoorden. 645 00:39:09,640 --> 00:39:12,279 Ik vond je altijd aardig. Zeer open voor anderen. 646 00:39:12,480 --> 00:39:13,151 Draai je om! 647 00:39:13,680 --> 00:39:14,874 Meneer Becker, 648 00:39:15,320 --> 00:39:17,197 Ik ben een dokter. Laat mij helpen. 649 00:39:17,920 --> 00:39:19,478 Het begint in de kindertijd. 650 00:39:19,680 --> 00:39:21,671 Gewelddadige ouders, groepsdruk. 651 00:39:22,160 --> 00:39:23,275 Geen vriendin? 652 00:39:23,640 --> 00:39:24,914 Ik zie je ongemak. 653 00:39:25,960 --> 00:39:26,710 We zullen praten. 654 00:39:27,160 --> 00:39:28,832 Ik zei: draai je om! 655 00:39:29,840 --> 00:39:30,829 Waarom? 656 00:39:34,840 --> 00:39:36,159 We zijn allemaal dood. 657 00:39:37,560 --> 00:39:39,118 Ik moet even plassen! 658 00:39:41,320 --> 00:39:44,153 Jullie zijn allemaal zo stom. 659 00:39:52,040 --> 00:39:53,598 - We moeten handelen. - Niet doen, jongen. 660 00:39:53,800 --> 00:39:54,312 Ik ben geen kind. 661 00:39:59,520 --> 00:40:01,750 Het is geen blaas, het is een put! 662 00:40:04,640 --> 00:40:07,234 - Zeg hem dat er een leeuw is. - Zal niet werken. 663 00:40:09,760 --> 00:40:10,636 Alles klaar! 664 00:40:13,800 --> 00:40:15,233 Becker, achter je! 665 00:40:16,480 --> 00:40:18,277 Wat? Een leeuw toch? 666 00:40:19,120 --> 00:40:20,712 Ik hoorde je fluisteren. 667 00:40:32,320 --> 00:40:33,753 Dacier, doe iets. 668 00:40:33,960 --> 00:40:35,837 Laten we langzaam in de bus stappen. 669 00:40:36,040 --> 00:40:39,271 En onthoud: draai je tanden niet of laat je rug zien. 670 00:41:06,000 --> 00:41:07,194 Wat is hij aan het doen? 671 00:41:08,920 --> 00:41:09,909 Ik kom deze kant op. 672 00:41:25,000 --> 00:41:27,912 - Hoe lang verteren ze? - Geen idee. 673 00:41:28,560 --> 00:41:31,233 Na een goede maaltijd, Ik kan 3 of 4 uur slapen. 674 00:41:31,440 --> 00:41:33,670 Leeuwen doen er tot 12 uur over. 675 00:41:34,000 --> 00:41:34,671 Wij kunnen niet wachten. 676 00:41:40,280 --> 00:41:41,599 Hij zal niet gaan. 677 00:41:41,800 --> 00:41:43,199 Probeer de ruitenwisservloeistof. 678 00:41:52,840 --> 00:41:54,239 Hij zal niet gaan. 679 00:41:54,960 --> 00:41:56,279 Blaas op de hoorn, luid. 680 00:41:59,600 --> 00:42:00,715 Ik zal het proberen. 681 00:42:05,160 --> 00:42:06,195 Hij zal niet gaan. 682 00:42:09,200 --> 00:42:09,837 Probeer dit. 683 00:42:19,600 --> 00:42:20,350 Beauvais, 684 00:42:20,920 --> 00:42:22,990 gebouwd in 1587 685 00:42:23,800 --> 00:42:25,233 door aartshertog de Grandpierre. 686 00:42:25,960 --> 00:42:29,270 Op 25 meter boven zeeniveau, 687 00:42:29,480 --> 00:42:32,870 Beauvais is het meest verheven stad in de Oise-vallei. 688 00:42:33,200 --> 00:42:35,839 De stadswallen waren voltooid 689 00:42:36,040 --> 00:42:38,793 in 1681, onder Henry Vlll. 690 00:42:39,000 --> 00:42:41,275 Sokkenhoofdstad van de wereld, Beauvais... 691 00:42:41,480 --> 00:42:42,959 Het is verdomd saai. 692 00:42:43,680 --> 00:42:46,274 Ralph Becker is niet beschikbaar. 693 00:42:46,480 --> 00:42:48,391 Laat een bericht achter op de toon. 694 00:42:48,600 --> 00:42:50,909 Wat is er aan de hand, Becker? Bel mij terug! 695 00:42:52,840 --> 00:42:53,750 Chouchou, 696 00:42:54,080 --> 00:42:55,195 jij hebt vrouwelijke intuïtie? 697 00:42:55,400 --> 00:42:57,834 Het is niet mijn sterkste pak. 698 00:42:58,040 --> 00:43:00,873 Ik heb het. En het vertelt mij er is iets mis. 699 00:43:01,120 --> 00:43:02,189 En ik ben een coole kerel. 700 00:43:02,400 --> 00:43:04,231 Dat is waar, baas. Je bent erg cool. 701 00:43:04,440 --> 00:43:07,238 Ja, maar ik voel het mijn donkere kant komt bij mij terug. 702 00:43:08,000 --> 00:43:10,389 Terugkomend op mij, mijn donkere kant, 703 00:43:10,600 --> 00:43:11,919 Ik voel. 704 00:43:28,040 --> 00:43:30,315 Waarom at hij de kop niet op? 705 00:43:30,840 --> 00:43:33,035 Misschien is het net als wij met garnalen. 706 00:43:33,480 --> 00:43:34,276 Zou kunnen. 707 00:43:35,320 --> 00:43:36,673 Misschien zijn het de haren. 708 00:43:36,880 --> 00:43:38,438 Ik haat artisjokharen. 709 00:43:42,360 --> 00:43:44,476 Nu de begrafenis voorbij is, 710 00:43:44,720 --> 00:43:46,995 kun je ons invullen? 711 00:43:47,280 --> 00:43:47,917 Waar gaat dit over? 712 00:43:48,800 --> 00:43:51,712 Ik zal het je vertellen, maar raak niet in paniek als je het woord hoort... 713 00:43:52,600 --> 00:43:53,316 "maffia". 714 00:43:54,360 --> 00:43:54,951 $ 25.000... 715 00:43:55,160 --> 00:43:57,549 Een bus vol toeristen. Perfecte dekking. 716 00:43:58,040 --> 00:43:59,155 Bako! 717 00:43:59,760 --> 00:44:00,875 Hakuna matata! 718 00:44:01,080 --> 00:44:01,751 Afschuwelijk! 719 00:44:02,200 --> 00:44:03,792 Je hebt ons gebruikt! 720 00:44:04,000 --> 00:44:06,275 Als cavia's! Ik scheur hem aan stukken! 721 00:44:06,480 --> 00:44:09,278 Ze heeft gelijk. Dit is onverdraaglijk, onvergeeflijk, 722 00:44:09,480 --> 00:44:12,870 ongerechtvaardigd, verachtelijk! Dat zijn al mijn bijvoeglijke naamwoorden. 723 00:44:13,080 --> 00:44:14,229 De safari is voorbij. 724 00:44:14,440 --> 00:44:16,476 Breng ons naar Johannesburg, wij vertrekken. 725 00:44:16,680 --> 00:44:17,999 Wij zijn er niet bij betrokken. 726 00:44:18,200 --> 00:44:20,395 Niet om hem te verdedigen, maar hij heeft geen keus. 727 00:44:22,080 --> 00:44:22,956 Remi heeft gelijk. 728 00:44:23,640 --> 00:44:25,471 Ik moet de koffer afleveren. 729 00:44:25,680 --> 00:44:27,875 - Kijk wat erin zit! - Ik wil het niet weten. 730 00:44:28,920 --> 00:44:30,911 Ofwel eindig je met hoofdkaas, 731 00:44:32,000 --> 00:44:32,910 of kom met mij mee. 732 00:44:37,920 --> 00:44:38,830 Dacier! 733 00:44:41,080 --> 00:44:43,230 Ik doe dit niet graag, maar ik doe het wel! 734 00:44:43,480 --> 00:44:46,040 Nu beslis ik. Wij gaan naar Johannesburg. 735 00:44:46,240 --> 00:44:48,754 Magalie, ik ben een dokter. Ik kan helpen. 736 00:44:48,960 --> 00:44:49,836 Stil. 737 00:44:50,440 --> 00:44:51,429 Magalie, 738 00:44:52,280 --> 00:44:53,429 je kunt een man niet doden. 739 00:44:54,200 --> 00:44:56,111 Het maakt mij niet uit, ik ben het kwijt. 740 00:44:56,640 --> 00:44:57,629 Magalie, 741 00:44:57,960 --> 00:45:00,349 Ik heb altijd aan je gedacht als uitzonderlijk. 742 00:45:00,560 --> 00:45:03,518 Sterker nog, ik heb het nooit gekregen hoe je kon trouwen 743 00:45:03,760 --> 00:45:05,352 die rotzak, Michel. 744 00:45:05,560 --> 00:45:07,755 Goede taxichauffeur, vreemdgaande echtgenoot. 745 00:45:07,960 --> 00:45:10,155 - Laat hem er buiten. - Leg het pistool neer. 746 00:45:11,040 --> 00:45:13,679 Ik geen seconde geloof dat je daartoe in staat bent. 747 00:45:19,280 --> 00:45:22,158 Wat vertellen wij de klanten over Jean-Jean-Jean, 748 00:45:22,360 --> 00:45:24,112 AKA Becker, of de man zonder hoofd? 749 00:45:27,040 --> 00:45:28,155 We zijn er klaar mee. 750 00:45:28,360 --> 00:45:29,031 Wachten. 751 00:45:29,600 --> 00:45:31,113 Die klanten. 752 00:45:31,360 --> 00:45:34,079 Misschien weten ze het niet hoe Becker eruit ziet. 753 00:45:46,280 --> 00:45:47,235 Bertrand? 754 00:45:47,800 --> 00:45:50,917 Bedankt. Toen jij mij tegenhield van het neerschieten van Dacier, het... 755 00:45:52,400 --> 00:45:53,594 Echt? Het... 756 00:45:55,160 --> 00:45:58,630 Over 10 jaar met jou samenwerken Ik heb altijd gedacht dat je... 757 00:46:03,120 --> 00:46:04,678 Druipend, als je dat liever hebt. 758 00:46:05,520 --> 00:46:06,635 Maar je was solide. 759 00:46:09,680 --> 00:46:11,671 Noem Michel geen klootzak. 760 00:46:12,000 --> 00:46:13,433 Rogier, Magalie. 761 00:46:16,440 --> 00:46:18,317 Wist je dat hij vals speelde? 762 00:46:19,120 --> 00:46:20,599 Ik ben misschien... 763 00:46:21,400 --> 00:46:22,674 maar ik ben niet blind. 764 00:46:56,160 --> 00:46:58,151 De ontmoeting is 1/4 mijl verderop. Ik ga. 765 00:46:58,360 --> 00:47:00,032 - Ik kom eraan. - Blijf hier. 766 00:47:00,240 --> 00:47:01,912 Je bent niet geloofwaardig als Becker. 767 00:47:02,120 --> 00:47:04,076 Ik zal Dacier zijn, hij zal Becker zijn. 768 00:47:04,280 --> 00:47:05,952 Je bent te jong om Becker te zijn. 769 00:47:06,160 --> 00:47:07,991 - Ik zou Becker kunnen zijn. - Of Dacier. 770 00:47:08,320 --> 00:47:10,470 - Wie ben ik? - Dacier. 771 00:47:10,680 --> 00:47:11,430 Ik ben niet Dacier? 772 00:47:11,640 --> 00:47:13,517 Jij bent Becker. Bertrands Dacier. 773 00:47:13,920 --> 00:47:16,480 Ik ben dit beu! Neem een ​​besluit. 774 00:47:16,680 --> 00:47:18,750 Ze heeft gelijk. Oké, ik ben Dacier. 775 00:47:18,960 --> 00:47:20,473 En Dacier is Becker. 776 00:47:20,960 --> 00:47:22,518 Bertrand, het is te riskant. 777 00:47:22,720 --> 00:47:23,709 Ik ga. 778 00:47:25,480 --> 00:47:27,675 - Ga zitten, jongen. - Ik ben geen kind. 779 00:47:27,880 --> 00:47:29,518 Je bent te jong om te sterven. 780 00:47:31,440 --> 00:47:32,316 Echt? 781 00:47:32,960 --> 00:47:33,915 Wij zouden kunnen sterven? 782 00:47:56,720 --> 00:47:57,835 Hoe laat is het? 783 00:47:59,920 --> 00:48:00,955 16.00 uur. 784 00:48:01,600 --> 00:48:02,794 Ik ben Becker, toch? 785 00:48:03,000 --> 00:48:04,797 Nee. Ik bedoel, ja. 786 00:48:07,920 --> 00:48:09,239 Vreemde stilte. 787 00:48:31,200 --> 00:48:32,349 Zijn we te laat? 788 00:48:38,960 --> 00:48:42,430 Ik zal stoppen met jou te bedriegen. Je bent op tijd, volgens mijn tik-tik, hè? 789 00:48:42,640 --> 00:48:45,950 Ik ben Hammal, leider van de strijd tegen de opstand in Mozambique. 790 00:48:46,520 --> 00:48:48,795 Ik heb in Canada gestudeerd, hè? 791 00:48:49,480 --> 00:48:51,152 Maar genoeg over mij. 792 00:48:51,960 --> 00:48:53,234 We zijn te laat. 793 00:48:53,440 --> 00:48:54,509 Twee jaar geleden, 794 00:48:55,040 --> 00:48:57,429 Ik was een handelaar in Toronto. Koop het! Verkoop het! 795 00:48:57,640 --> 00:48:59,198 De hele dag. Maar ik wist het 796 00:48:59,400 --> 00:49:01,038 Het ging mij niet om het geld. 797 00:49:01,680 --> 00:49:04,513 Op een nacht in mijn jacuzzi, Ik hoorde een stem. 798 00:49:05,120 --> 00:49:05,836 Het was Céline. 799 00:49:07,480 --> 00:49:08,037 Dion? 800 00:49:09,480 --> 00:49:12,472 Laurentides. Mijn kleuterjuf. 801 00:49:12,720 --> 00:49:15,359 Zei ze, met die stapel van moola die je hebt, 802 00:49:15,600 --> 00:49:16,476 doe een putsch! 803 00:49:17,760 --> 00:49:19,318 Een putsch! 804 00:49:21,160 --> 00:49:22,354 Welke is Becker? 805 00:49:23,680 --> 00:49:24,237 Hem. 806 00:49:24,480 --> 00:49:26,311 Ja, ik ben het. Dat klopt. 807 00:49:26,520 --> 00:49:29,751 Ik ben Ralph Becker, geboren op 12 juni 1964. 808 00:49:33,320 --> 00:49:34,719 Leuk je te ontmoeten. 809 00:49:35,000 --> 00:49:37,309 Monsieur Charles heeft me over u verteld. 810 00:49:37,520 --> 00:49:38,999 Hij houdt van jullie shookums. 811 00:49:39,200 --> 00:49:40,155 Het is wederzijds. 812 00:49:40,440 --> 00:49:41,555 Laten we pap maken. 813 00:49:41,920 --> 00:49:43,114 Kan ik het controleren? 814 00:49:43,880 --> 00:49:44,835 De zaak. 815 00:49:45,040 --> 00:49:45,950 Natuurlijk. 816 00:49:54,520 --> 00:49:55,396 Leuk dier. 817 00:49:56,080 --> 00:49:57,752 Ja, het is een knaller. 818 00:50:04,760 --> 00:50:06,318 - Voor meneer Charles. - Bedankt. 819 00:50:07,400 --> 00:50:10,358 Oké, nou, We moeten gaan, toch Becker? 820 00:50:10,560 --> 00:50:11,834 Ja, laten we gaan. 821 00:50:17,240 --> 00:50:19,435 Je bent een reis, Becker. 822 00:50:21,320 --> 00:50:22,639 Ja, hij is grappig. 823 00:50:39,520 --> 00:50:42,592 Lekker lachen, hè? Maar we kunnen beter aan het werk gaan. 824 00:50:45,440 --> 00:50:46,395 Welk werk? 825 00:50:47,520 --> 00:50:50,478 Het geleidingssysteem installeren op onze raket. 826 00:50:50,920 --> 00:50:52,433 Dankzij jou, 827 00:50:53,600 --> 00:50:54,589 we gaan putschen! 828 00:50:55,040 --> 00:50:57,474 Dit is een belangrijk moment voor ons land. 829 00:50:57,680 --> 00:50:59,989 Om deze historische gebeurtenis te vieren, 830 00:51:00,200 --> 00:51:03,510 het toekomstige volkslied van Mozambique. 831 00:51:45,560 --> 00:51:46,675 Ga aan het werk. 832 00:51:55,360 --> 00:51:57,112 Weet jij iets over raketten? 833 00:51:57,360 --> 00:51:58,395 Heel weinig. 834 00:52:00,680 --> 00:52:02,591 Oké, ik ga het opnieuw opstarten. 835 00:52:03,200 --> 00:52:03,712 Opnieuw opstarten? 836 00:52:04,160 --> 00:52:05,798 Het staat op die knop. 837 00:52:06,040 --> 00:52:06,756 O ja. 838 00:52:11,600 --> 00:52:13,511 Modus opnieuw opstarten, OK! 839 00:52:14,240 --> 00:52:15,832 Het lijkt niet ingewikkeld. 840 00:52:17,840 --> 00:52:20,400 Ik zal dat daar aansluiten. 841 00:52:20,600 --> 00:52:22,318 Wacht even. Hoeveel gaten zijn er? 842 00:52:23,280 --> 00:52:24,395 Vier. 843 00:52:25,640 --> 00:52:26,868 Acht stekkers. 844 00:52:27,440 --> 00:52:29,351 Dit is niet goed. We zullen allemaal sterven. 845 00:52:29,560 --> 00:52:30,276 Dat helpt niet. 846 00:52:35,240 --> 00:52:36,309 Ik kan het niet. 847 00:52:37,560 --> 00:52:38,072 Bravo! 848 00:52:40,120 --> 00:52:40,996 Bedankt. 849 00:52:41,920 --> 00:52:42,591 Dat is goed. 850 00:52:44,200 --> 00:52:46,077 Nu zijn we klaar om... 851 00:52:46,640 --> 00:52:47,675 Naar... 852 00:52:48,080 --> 00:52:50,310 Sluit de video aan en keer de polen om. 853 00:52:55,480 --> 00:52:56,549 Deze stekker, 854 00:52:57,080 --> 00:52:58,798 daar naartoe kon gaan. Hoe voelt dat? 855 00:52:59,640 --> 00:53:01,039 Alsof ik ga flauwvallen. 856 00:53:01,840 --> 00:53:02,636 Of overgeven. 857 00:53:03,480 --> 00:53:05,038 - Laten we een pauze nemen. - Ja. 858 00:53:11,280 --> 00:53:13,635 - Is er iets mis? - Nee, het gaat goed met ons. 859 00:53:14,080 --> 00:53:15,274 Even een pauze nemen. 860 00:53:15,480 --> 00:53:16,549 Een zuivering doen. 861 00:53:17,080 --> 00:53:18,752 Blijkbaar. We moeten zuiveren. 862 00:53:19,480 --> 00:53:21,550 Het is Chinees, dus het moet worden gezuiverd. 863 00:53:30,360 --> 00:53:32,749 Oké, het zuiveren is voorbij. Laten we gaan. 864 00:53:40,440 --> 00:53:41,634 Ik zal blauw in blauw proberen. 865 00:53:50,600 --> 00:53:51,589 Bravo! 866 00:53:56,480 --> 00:53:57,356 Hoor je een geluid? 867 00:53:58,960 --> 00:54:00,552 Het klinkt als een koffiezetapparaat. 868 00:54:04,680 --> 00:54:07,513 Er komt rook uit, en een scheergeluid. 869 00:54:07,720 --> 00:54:10,109 Becker, is dat mist? en puzzelgeluid normaal? 870 00:54:10,840 --> 00:54:12,114 Ja, heel normaal. 871 00:54:12,520 --> 00:54:13,999 Normaal voor nazuivering. 872 00:54:23,760 --> 00:54:26,513 Becker, er is steeds meer mist. 873 00:54:28,960 --> 00:54:30,075 Becker? 874 00:54:31,480 --> 00:54:33,232 Is er een zuiveringsprobleem? 875 00:54:46,080 --> 00:54:46,990 Tabarnac! 876 00:54:57,520 --> 00:54:58,953 Dacier, geef me je hand! 877 00:55:01,320 --> 00:55:02,639 Zijn er problemen? 878 00:55:03,200 --> 00:55:03,791 Antwoord mij. 879 00:55:04,480 --> 00:55:05,310 Wat is dit geld? 880 00:55:06,040 --> 00:55:07,758 Bertrand. Hebben ze het aan jou gegeven? 881 00:55:16,560 --> 00:55:17,959 Ja, goed. Goed. 882 00:55:25,120 --> 00:55:25,950 Raketten! 883 00:55:28,200 --> 00:55:29,838 Ze schieten raketten op ons af! 884 00:55:30,600 --> 00:55:32,318 - Wat moet ik doen? - Stap erop! 885 00:55:32,800 --> 00:55:34,313 Het is gevloerd. Ik doe 40! 886 00:55:46,200 --> 00:55:47,553 Niet aangepast voor het noordoosten. 887 00:56:03,720 --> 00:56:05,472 Benoit, kijk uit! 888 00:56:05,680 --> 00:56:07,033 Ik kan het niet zien! 889 00:56:21,040 --> 00:56:22,314 - Maak een back-up. - Wat? 890 00:56:22,520 --> 00:56:23,589 Maak een back-up! 891 00:56:23,880 --> 00:56:25,393 Wij zijn te zwaar. 892 00:56:26,440 --> 00:56:27,668 Red het! 893 00:56:27,880 --> 00:56:29,438 Het is niet goed. We moeten eruit. 894 00:56:29,640 --> 00:56:30,117 Borgtocht! 895 00:56:32,440 --> 00:56:34,317 Het heeft geen zin! 896 00:56:37,000 --> 00:56:38,479 Luister naar mij! 897 00:56:38,960 --> 00:56:40,632 Er komt er nog eentje! 898 00:56:47,760 --> 00:56:50,149 Schiet op! Kom op, Bertrand! 899 00:56:58,160 --> 00:56:59,479 Mijnheer Charles? 900 00:56:59,920 --> 00:57:00,830 Dit is Youssouf. 901 00:57:01,040 --> 00:57:01,995 Alles oké? 902 00:57:02,200 --> 00:57:04,031 Ik houd mijn korte broek aan. 903 00:57:04,840 --> 00:57:07,229 - Maar ik ben nogal boos. - Wat? 904 00:57:22,360 --> 00:57:23,634 Dat kon Richard niet. 905 00:57:24,920 --> 00:57:26,273 Hij speelde bushofoob. 906 00:57:26,520 --> 00:57:28,590 "Ik ben bang voor leeuwen en antilopen!" 907 00:57:28,800 --> 00:57:31,075 Hij sloeg Becker en saboteerde de goederen. 908 00:57:31,680 --> 00:57:32,510 Mijn geld gestolen! 909 00:57:32,720 --> 00:57:33,835 Heeft Richard dat gedaan? 910 00:57:34,560 --> 00:57:36,391 Ja, en hij heeft zichzelf laten vermoorden. 911 00:57:36,880 --> 00:57:38,154 De domkop. 912 00:57:43,640 --> 00:57:46,200 Wachten! We zijn Dacier kwijtgeraakt. 913 00:57:53,640 --> 00:57:55,676 - Is hij dood? - Opgeblazen! 914 00:57:56,240 --> 00:57:57,798 En ik ben een miljoen dollar schuldig! 915 00:57:58,720 --> 00:58:00,915 Richard kan niet zo gestorven zijn. 916 00:58:01,600 --> 00:58:04,797 Ben je doof? Hij is dood. En nu is het jouw beurt, Bako. 917 00:58:05,640 --> 00:58:07,232 Heb je hem op zijn minst geprobeerd te bellen? 918 00:58:15,360 --> 00:58:16,236 Daar! 919 00:58:55,280 --> 00:58:57,032 Hij is een beetje ver weg. 920 00:59:04,280 --> 00:59:05,599 Wat is er gebeurd? 921 00:59:14,400 --> 00:59:16,038 Laten we ons verstoppen. Ze zullen ons vinden. 922 00:59:27,320 --> 00:59:31,233 Ik moet dromen. Je leeft? Zeer indrukwekkend. 923 00:59:32,080 --> 00:59:35,038 Ik zeg dat je het geweldig hebt gedaan. En ik zeg: fuck you. 924 00:59:35,520 --> 00:59:36,714 Neem je op onder de douche? 925 00:59:36,920 --> 00:59:37,750 Niet vaak. 926 00:59:37,960 --> 00:59:39,279 Heb je mijn geld? 927 00:59:39,480 --> 00:59:41,596 Ja, ik heb je miljoen dollar. 928 00:59:42,080 --> 00:59:43,069 Eindelijk goed nieuws. 929 00:59:43,440 --> 00:59:46,238 Je brengt het naar Johannesburg. Snel. 930 00:59:46,440 --> 00:59:47,475 Toch, Bako? 931 00:59:47,680 --> 00:59:49,238 Richard, leef je nog? 932 00:59:50,440 --> 00:59:52,874 Dinsdag om 12.00 uur. Cristal Palace Hotel! 933 01:00:09,520 --> 01:00:13,718 Dacier, waarom nemen we niet de normale weg? met aarde onder onze voeten? 934 01:00:13,920 --> 01:00:16,115 Hier kunnen ze ons niet vinden. 935 01:00:16,320 --> 01:00:19,517 Dat zal niemand doen, Dacier. Wij zullen het niet redden. 936 01:00:19,720 --> 01:00:23,713 Wij zullen. Kijk, er zijn stappen. Zoals een trap. 937 01:00:23,920 --> 01:00:25,911 Er is geen leuning! 938 01:00:27,360 --> 01:00:29,396 Dat is het. Ik bevries. 939 01:00:29,600 --> 01:00:31,750 Ik verlaat mijn lichaam! 940 01:00:33,240 --> 01:00:35,071 Blijf dicht bij de muur. 941 01:00:35,280 --> 01:00:38,033 Remi heeft gelijk. Wees één met de steen! 942 01:00:38,240 --> 01:00:41,471 "Wees één met de rots"? Houd verdomme je mond, Dacier! 943 01:00:41,680 --> 01:00:44,433 Ik red het niet! Ga verder zonder mij! 944 01:00:44,880 --> 01:00:45,915 Oké! 945 01:00:46,120 --> 01:00:49,157 Benoit, je kunt het halen. Stel je voor dat het Beauvais daar beneden is. 946 01:01:02,400 --> 01:01:04,994 Hoeveel meter naar beneden is het, Bertrand? 947 01:01:05,200 --> 01:01:08,033 Ik weet het niet. Ik heb duizeligheid. Ik kan niet tellen. 948 01:01:15,320 --> 01:01:18,437 Het is niet erg hoog. Ik stel voor dat we springen. 949 01:01:18,640 --> 01:01:19,277 Weet je het zeker? 950 01:01:22,600 --> 01:01:23,555 Echt niet. 951 01:01:25,040 --> 01:01:26,109 Geef me je hand. 952 01:01:26,360 --> 01:01:27,270 Op drie! 953 01:01:27,640 --> 01:01:28,834 Wat betekent dat? 954 01:01:29,040 --> 01:01:31,190 Drie sprong of op drie? 955 01:01:32,280 --> 01:01:32,917 Een... 956 01:01:33,960 --> 01:01:34,437 Twee... 957 01:01:35,520 --> 01:01:36,555 Drie! 958 01:01:40,280 --> 01:01:41,269 Vier! 959 01:01:54,800 --> 01:01:56,119 Jij hebt het gedaan. Ik ben trots. 960 01:01:56,440 --> 01:01:58,158 We stierven bijna 200 keer. 961 01:01:59,680 --> 01:02:03,275 Er waren enkele minpunten, maar al met al, 962 01:02:03,920 --> 01:02:06,388 we hebben veel landschap gezien en dieren. 963 01:02:07,200 --> 01:02:08,792 Zelfs heel, heel dichtbij. 964 01:02:09,400 --> 01:02:11,550 Sommige stonden niet eens in de brochure! 965 01:02:13,000 --> 01:02:16,231 Dacier, dus je weet het, op dit moment, 966 01:02:16,880 --> 01:02:20,077 Ik aarzel tussen verontwaardiging en een kopstoot. 967 01:02:20,280 --> 01:02:23,955 We zoeken een plek om te kamperen en laten ons opdrogen. Anders krijgen we een schimmelinfectie. 968 01:02:24,160 --> 01:02:24,672 Dus wat? 969 01:02:25,480 --> 01:02:27,038 Kost dat extra? 970 01:02:27,320 --> 01:02:29,197 We zijn nog niet als paddestoelen uit de grond geschoten. 971 01:02:29,400 --> 01:02:31,072 We kunnen nog 3 uur wandelen. 972 01:02:31,400 --> 01:02:33,072 Ik kan ze niet laten inhalen. 973 01:02:33,920 --> 01:02:35,194 We leven voorlopig. 974 01:02:36,320 --> 01:02:37,469 Mag ik iets zeggen? 975 01:02:37,680 --> 01:02:39,238 Zeker, dit is een democratie. 976 01:02:40,400 --> 01:02:41,469 Ik ben er ziek van! 977 01:02:42,880 --> 01:02:43,551 Tekst boek. 978 01:02:43,800 --> 01:02:45,518 Ze moet naar buiten treden. 979 01:02:46,160 --> 01:02:47,673 Ze zal elke schok opsommen. 980 01:02:47,880 --> 01:02:49,677 Olifant, blueballs, plunderaars, 981 01:02:49,880 --> 01:02:52,235 Becker, de raketten, de waterval. 982 01:02:53,080 --> 01:02:54,354 - Wat doen we? - Gesprek. 983 01:02:54,800 --> 01:02:56,438 Ze zou jou eerst moeten beledigen. 984 01:02:57,240 --> 01:02:59,595 -Fabienne... - Hou je mond, klootzak! 985 01:02:59,800 --> 01:03:00,915 Helemaal een tekstboek. 986 01:03:01,320 --> 01:03:03,276 Katanga, Waoolite, onzin. Klootzak! 987 01:03:03,520 --> 01:03:04,748 Juist, dat deed ze. 988 01:03:05,000 --> 01:03:06,479 Nu is het onze beurt. 989 01:03:06,760 --> 01:03:09,752 Stelletje rednecks! Jullie zijn allemaal een pijn in mijn kont! 990 01:03:10,800 --> 01:03:12,518 Wat doen we nu? 991 01:03:13,440 --> 01:03:14,031 Dat. 992 01:03:14,920 --> 01:03:15,750 Goed initiatief. 993 01:03:16,320 --> 01:03:18,311 - Bedank hem niet! Het doet pijn. - Sorry. 994 01:03:18,520 --> 01:03:20,590 Ik moest je kalmeren. Voel je je beter? 995 01:03:20,800 --> 01:03:22,392 Nee, het doet pijn. 996 01:03:32,800 --> 01:03:33,312 Bertrand, 997 01:03:34,680 --> 01:03:36,671 Ik kreeg het als een sok in mijn mond. 998 01:03:39,640 --> 01:03:41,153 Een slang! 999 01:03:41,560 --> 01:03:42,549 Het beet Magalie! 1000 01:03:44,600 --> 01:03:46,158 Wat moeten we doen, Benoit? 1001 01:03:46,360 --> 01:03:48,032 Mijn tanden gaan weg. 1002 01:03:48,240 --> 01:03:49,070 Ik weet het niet. 1003 01:03:49,320 --> 01:03:51,151 Mijn nek draait los! 1004 01:03:51,360 --> 01:03:53,396 - Je bent een dokter! - Dwing me niet. 1005 01:03:53,600 --> 01:03:55,079 Mijn tong brokkelt af. 1006 01:03:55,480 --> 01:03:57,038 Venimex, dichtschroeien, urine! 1007 01:03:57,240 --> 01:03:59,071 - Ik heb Venimex. - Ik heb een aansteker. 1008 01:03:59,480 --> 01:04:01,550 - Dat hoeft niet. - Oké, ik snap het. 1009 01:04:01,760 --> 01:04:02,476 Stop! 1010 01:04:03,720 --> 01:04:06,075 Als iemand op haar wil plassen, Ik zal het doen. 1011 01:04:06,520 --> 01:04:07,839 Ik ben haar zoveel verschuldigd. 1012 01:04:33,400 --> 01:04:36,119 Ik denk het gif heeft haar werkelijkheid veranderd. 1013 01:04:36,640 --> 01:04:37,675 Ze is ergens anders. 1014 01:04:37,880 --> 01:04:39,359 Zeker, maar waar? 1015 01:04:40,440 --> 01:04:41,714 Ik heb je, Dacier! 1016 01:04:42,680 --> 01:04:43,430 Skihut. 1017 01:04:43,640 --> 01:04:44,595 Kom op, Woest! 1018 01:04:45,800 --> 01:04:47,518 Kom op, een sneeuwballengevecht! 1019 01:04:47,880 --> 01:04:49,472 Magalie, hou op. Stop! 1020 01:04:49,720 --> 01:04:51,597 - Laat los. - Het is gewoon sneeuw. 1021 01:04:52,360 --> 01:04:53,315 Ik regel dit. 1022 01:04:53,600 --> 01:04:55,318 - Kom op. - Ik heb plezier. 1023 01:04:59,760 --> 01:05:02,320 Vreemd, ik heb het gevoel Ik heb je eerder gezien. 1024 01:05:04,360 --> 01:05:04,872 Jij ook? 1025 01:05:06,320 --> 01:05:07,469 Vergeet het. 1026 01:05:08,440 --> 01:05:10,237 - Je zag mij in... - ln? 1027 01:05:11,880 --> 01:05:12,790 In het vliegtuig. 1028 01:05:13,120 --> 01:05:14,235 Oké, ik laat het vallen. 1029 01:05:17,360 --> 01:05:20,875 Luister, zou je denken Ik kom sterk over, 1030 01:05:22,320 --> 01:05:23,514 maar ik eigenlijk... 1031 01:05:24,960 --> 01:05:26,279 Dat wilde ik zeggen... 1032 01:05:27,520 --> 01:05:29,033 Ik weet wat je bedoelt. 1033 01:05:30,640 --> 01:05:31,914 Ik ook. 1034 01:05:35,280 --> 01:05:36,998 Daar zijn jullie dan, kinderen. 1035 01:05:51,840 --> 01:05:53,432 Geweldige meid, hè? 1036 01:05:53,920 --> 01:05:55,911 Thuis zouden ze zeggen: geweldig. 1037 01:05:56,600 --> 01:05:58,318 Een terreur en aantrekkelijk. 1038 01:05:58,640 --> 01:06:01,359 Geweldig. Dat heb ik gehoord. Geweldig! 1039 01:06:02,080 --> 01:06:03,149 Waar kom je vandaan? 1040 01:06:03,360 --> 01:06:05,157 Peyrat-le-Chateau, klein stadje. 1041 01:06:05,480 --> 01:06:08,790 Ik kan het niet geloven. Ik ken die plek heel goed. 1042 01:06:09,000 --> 01:06:10,672 - In Frankrijk geweest? - Ja. 1043 01:06:11,840 --> 01:06:15,150 Mijn vader stuurde mij, ruim twintig jaar geleden, 1044 01:06:15,360 --> 01:06:18,193 naar Peyrat-le-Chateau, als kampbegeleider. Eigenlijk, 1045 01:06:19,800 --> 01:06:22,792 Ik heb dit meisje gedaan in de kluis van deze sportschool. 1046 01:06:23,240 --> 01:06:24,753 Ze was geweldig! 1047 01:06:25,040 --> 01:06:26,359 Wat was haar naam? 1048 01:06:28,000 --> 01:06:28,989 Nicole, dat is het! 1049 01:06:29,520 --> 01:06:31,795 - Nicole Chantirier. - Ja, precies! 1050 01:06:34,800 --> 01:06:36,279 Hoe wist je dat? 1051 01:06:36,480 --> 01:06:37,595 Ze is mijn moeder. 1052 01:06:37,960 --> 01:06:38,597 Je moeder? 1053 01:06:39,880 --> 01:06:42,075 Nicole Chantirier is haar meisjesnaam. 1054 01:06:44,960 --> 01:06:45,756 Weet je zeker dat ze je moeder is? 1055 01:06:45,960 --> 01:06:49,475 De vrouw die zich om mij heen druk maakt sinds de geboorte is het zeker mijn moeder. 1056 01:06:49,680 --> 01:06:51,591 Wacht even, laten we niet gek worden. 1057 01:06:52,240 --> 01:06:53,832 Nicole Chantirier 1058 01:06:54,040 --> 01:06:56,554 in een sportschool in Peyrat-le-Chateau in '85, 1059 01:06:56,760 --> 01:06:57,954 kan meer dan één zijn. 1060 01:06:58,160 --> 01:06:59,036 Meneer Dacier? 1061 01:07:00,400 --> 01:07:01,594 Ik heb een kamp opgezet! 1062 01:07:21,800 --> 01:07:23,791 Benoit, geef mij jouw plaats 1063 01:07:24,000 --> 01:07:25,831 en in mijn schuilplaats slapen? 1064 01:07:26,680 --> 01:07:27,271 Waarom? 1065 01:07:28,040 --> 01:07:29,951 Ik ben een beetje bang in mijn eentje. 1066 01:07:30,160 --> 01:07:32,310 Ik zou me hier veiliger voelen. 1067 01:07:32,760 --> 01:07:34,512 Weet je, ik ben een meisje. 1068 01:07:35,720 --> 01:07:36,789 Waarom? 1069 01:07:44,320 --> 01:07:46,151 O, goed! 1070 01:07:57,240 --> 01:07:58,389 Ik zal het niet vertellen. 1071 01:07:59,240 --> 01:08:00,229 Bedankt Benoit. 1072 01:08:06,760 --> 01:08:07,590 Mama is het woord! 1073 01:08:21,320 --> 01:08:23,515 Ik ben gevleid dat je mij vertrouwde. 1074 01:08:32,560 --> 01:08:33,754 Ik snap het. 1075 01:08:34,920 --> 01:08:36,399 Dat zag ik niet aankomen. 1076 01:10:04,720 --> 01:10:06,756 Nicole, je bent zo geweldig. 1077 01:10:08,000 --> 01:10:09,149 Pa? 1078 01:10:18,360 --> 01:10:19,679 Dat kan niet zo zijn. 1079 01:10:28,120 --> 01:10:29,269 Dat kan niet zo zijn. 1080 01:10:30,680 --> 01:10:33,717 Gisteravond had ik een ongelooflijke tegenkomen. Een giraffe! 1081 01:10:33,920 --> 01:10:34,955 Fantastisch. 1082 01:10:39,480 --> 01:10:40,629 Goedemorgen allemaal. 1083 01:10:41,160 --> 01:10:42,479 Welterusten? 1084 01:10:42,680 --> 01:10:43,669 Bertrand, 1085 01:10:45,520 --> 01:10:48,034 Hoe oud denk je dat Remi is? 1086 01:10:48,240 --> 01:10:51,073 Ik weet het niet, 21, 22, 23. 1087 01:10:51,280 --> 01:10:52,235 Waarom vraag je dat? 1088 01:10:52,440 --> 01:10:53,714 Geen reden. 1089 01:10:55,320 --> 01:10:56,958 Goedemorgen, Magalie. 1090 01:10:57,360 --> 01:10:58,315 Welterusten? 1091 01:10:59,240 --> 01:11:00,150 Voel je je beter? 1092 01:11:00,360 --> 01:11:02,635 Gisteren baarde je ons zorgen. 1093 01:11:03,120 --> 01:11:04,189 Alles goed met je? 1094 01:11:04,400 --> 01:11:05,594 Het gaat goed met me. 1095 01:11:06,560 --> 01:11:07,754 Weet je het zeker? 1096 01:11:08,440 --> 01:11:09,429 Gewoon goed. 1097 01:11:11,360 --> 01:11:13,112 Zo niet, dan moet u het ons vertellen. 1098 01:11:14,720 --> 01:11:16,233 Echt, het gaat goed met mij. 1099 01:11:16,480 --> 01:11:18,869 Magalie, waar zijn we? 1100 01:11:19,200 --> 01:11:20,110 Welk land? 1101 01:11:22,080 --> 01:11:22,876 Afrika? 1102 01:11:23,280 --> 01:11:24,793 Goed. En de temperaturen zijn... 1103 01:11:27,520 --> 01:11:28,316 Heet. 1104 01:11:31,000 --> 01:11:32,672 Ze is genezen. Alles is goed. 1105 01:11:34,160 --> 01:11:36,628 Kom op, Magalie. Nog een lange weg te gaan. 1106 01:11:36,880 --> 01:11:38,552 Heet vandaag. 1107 01:11:38,760 --> 01:11:40,352 Hakuna matata. 1108 01:11:54,120 --> 01:11:55,235 Iets mis? 1109 01:11:55,520 --> 01:11:56,475 Het gaat goed met me. 1110 01:12:00,800 --> 01:12:01,755 Wacht even. 1111 01:12:04,760 --> 01:12:06,239 Hier, het is alles wat ik nog heb. 1112 01:12:09,720 --> 01:12:10,948 Wil je dat ik op de uitkijk sta? 1113 01:12:11,160 --> 01:12:12,149 Nee, ik regel het wel. 1114 01:12:13,800 --> 01:12:16,394 Neem er vijf. Benoit gaat poepen. 1115 01:12:18,880 --> 01:12:20,233 Waarom zeg je dat? 1116 01:12:20,640 --> 01:12:22,073 Dus ze zullen het weten. 1117 01:12:28,000 --> 01:12:29,274 Pardon, Fabiënne. 1118 01:12:29,720 --> 01:12:30,197 Wees niet boos. 1119 01:12:31,360 --> 01:12:34,909 Het voelt alsof ik jou ook heb ontmoet. Het vreet aan mij. 1120 01:12:36,240 --> 01:12:38,071 - Bij jou aan het eten? - Ja. 1121 01:12:38,600 --> 01:12:39,589 Natuurlijk. 1122 01:13:18,600 --> 01:13:19,237 Het is bezet! 1123 01:13:22,880 --> 01:13:24,233 Wat brengt hem? 1124 01:13:24,440 --> 01:13:26,078 Misschien is hij op blote voeten, of is hij losgeschroefd. 1125 01:13:26,440 --> 01:13:27,714 Terugval. 1126 01:13:27,920 --> 01:13:31,549 De berg is onze vriend. Respecteer het, anders wordt het wraak. 1127 01:13:31,760 --> 01:13:33,159 Laten we de skipatrouille bellen. 1128 01:13:33,520 --> 01:13:35,397 Juist, dat is wat wij doen! 1129 01:13:35,600 --> 01:13:37,352 Niet aardig, Fabiënne. 1130 01:13:37,720 --> 01:13:39,073 Gewoon een beetje plezier. 1131 01:14:22,520 --> 01:14:23,589 Wat? 1132 01:14:25,320 --> 01:14:26,230 Niets. 1133 01:14:26,520 --> 01:14:28,397 Oké, laten we vertrekken. 1134 01:14:45,560 --> 01:14:46,151 Geen andere weg? 1135 01:14:47,520 --> 01:14:48,839 Zeker, 1136 01:14:49,040 --> 01:14:50,155 we kunnen rondgaan. 1137 01:14:51,520 --> 01:14:52,635 Het is slechts 30 meter breed. 1138 01:14:52,880 --> 01:14:55,235 Het is heet. Een duik zal ons goed doen. 1139 01:14:55,440 --> 01:14:56,793 Hoe sneller hoe beter. 1140 01:14:57,000 --> 01:14:59,036 - Kan iedereen zwemmen? - Ja, laten we gaan. 1141 01:14:59,240 --> 01:15:01,515 Oké, iedereen volgt mij. 1142 01:15:25,560 --> 01:15:26,913 Voelt goed. 1143 01:15:27,560 --> 01:15:29,198 Kunnen we een tijdje blijven? 1144 01:15:29,400 --> 01:15:31,118 Nee, ga door! Haast! 1145 01:15:32,840 --> 01:15:33,636 Remi! Kom op! 1146 01:15:33,840 --> 01:15:35,512 Ik doe mijn schoenen uit! Schimmel! 1147 01:15:35,720 --> 01:15:36,709 Nee, kom op! 1148 01:15:36,920 --> 01:15:39,309 Oké, ik kom eraan. Raak niet boos. 1149 01:15:39,520 --> 01:15:40,509 Schiet op! 1150 01:15:41,480 --> 01:15:42,833 Kom op! Snel! 1151 01:15:43,800 --> 01:15:45,995 Ga daar weg! Nu meteen! 1152 01:15:55,720 --> 01:15:56,596 Dacier! 1153 01:16:02,240 --> 01:16:03,229 Krokodillen! 1154 01:16:03,920 --> 01:16:04,716 Hulp! 1155 01:16:09,320 --> 01:16:10,469 Bako, help! 1156 01:16:12,280 --> 01:16:13,474 Zweef op je rug! 1157 01:16:15,880 --> 01:16:16,392 Remi! 1158 01:16:17,400 --> 01:16:18,355 Zweef op je rug! 1159 01:16:19,360 --> 01:16:19,872 Richard! 1160 01:16:20,320 --> 01:16:21,548 Op je rug! 1161 01:16:22,120 --> 01:16:22,996 Op je rug, jongen! 1162 01:16:24,760 --> 01:16:27,558 - Ze zullen hem opeten! - Eerst de armen, zodat hij niet kan zwemmen. 1163 01:16:28,040 --> 01:16:28,597 Ik kan het niet. 1164 01:16:29,560 --> 01:16:31,357 Bako, ik kan het niet volhouden! 1165 01:16:35,040 --> 01:16:35,597 Laat niet los! 1166 01:16:36,280 --> 01:16:38,077 Laat niet los, Richard! 1167 01:16:39,520 --> 01:16:40,748 Zwemmen! 1168 01:16:51,720 --> 01:16:54,712 Ik kom nooit meer terug naar de struik. 1169 01:16:55,600 --> 01:16:56,476 Nooit! 1170 01:17:11,280 --> 01:17:12,235 Dacier? 1171 01:17:20,520 --> 01:17:22,556 Hij gaf zijn leven voor het jouwe. 1172 01:17:24,960 --> 01:17:27,793 Ik kan het niet geloven. Hij was 2 minuten geleden bij ons. 1173 01:17:30,240 --> 01:17:31,878 We hebben nooit afscheid kunnen nemen. 1174 01:17:33,160 --> 01:17:35,310 Ik kende je maar een beetje Richard. 1175 01:17:36,160 --> 01:17:36,910 Sorry. 1176 01:17:37,720 --> 01:17:39,278 Het kwam net uit. 1177 01:17:41,160 --> 01:17:43,515 Als we nog leven op deze gletsjer, 1178 01:17:44,320 --> 01:17:45,753 het is dankzij hem. 1179 01:17:47,040 --> 01:17:49,395 Nou, hij heeft ons wel te pakken gekregen in deze shit. 1180 01:17:50,240 --> 01:17:53,835 Serieus, zodra er iemand sterft mensen vinden hem geweldig. 1181 01:17:54,040 --> 01:17:56,600 Ik zeg dat het een beetje hypocriet is. 1182 01:17:57,400 --> 01:17:58,549 Klaar om te gaan? 1183 01:18:00,560 --> 01:18:01,549 Dacier? 1184 01:18:02,440 --> 01:18:03,998 Ben je ontdooid? 1185 01:18:06,160 --> 01:18:08,958 Bedankt voor alles wat je zei, terwijl ik dood was. 1186 01:18:09,160 --> 01:18:11,993 Behalve jij. Dat was niet zo warm. 1187 01:18:13,520 --> 01:18:16,398 Pardon, ik wil graag spreken even tegen Richard. 1188 01:18:26,560 --> 01:18:28,437 Ik weet. Het heeft geen zin om het te zeggen. 1189 01:18:28,640 --> 01:18:30,153 Ja, dat is zo. 1190 01:18:30,640 --> 01:18:32,278 Mijn naam is Remi Perronne. 1191 01:18:33,400 --> 01:18:35,277 Als je in Frankrijk was gebleven, 1192 01:18:39,200 --> 01:18:41,156 Ik zou Remi Dacier zijn. 1193 01:18:50,560 --> 01:18:51,754 Mag ik je knuffelen? 1194 01:18:53,440 --> 01:18:54,190 Goed... 1195 01:18:54,400 --> 01:18:56,356 Ik snap het. Je bent timide. 1196 01:18:57,200 --> 01:18:58,599 Dat ben ik ook. 1197 01:18:58,960 --> 01:19:00,518 Moet erfelijk zijn. 1198 01:19:00,840 --> 01:19:03,115 Nee, ga je gang. Ik wil dat je dat doet. 1199 01:19:04,800 --> 01:19:06,074 Pa. 1200 01:19:08,400 --> 01:19:09,355 Pa. 1201 01:19:15,800 --> 01:19:17,677 Ik heb je zo gemist. 1202 01:19:18,560 --> 01:19:19,675 Stop. 1203 01:19:20,560 --> 01:19:22,551 Je wist niet eens dat ik bestond. 1204 01:19:23,240 --> 01:19:25,435 Maar ik wist dat er iets ontbrak. 1205 01:19:25,920 --> 01:19:26,796 Mijn kleine kind. 1206 01:19:27,160 --> 01:19:28,798 Ik ben geen klein kind! 1207 01:19:42,480 --> 01:19:43,595 Alles oké? 1208 01:19:45,360 --> 01:19:46,998 Ik heb net een kind gekregen. 1209 01:19:53,000 --> 01:19:54,319 Juist, natuurlijk. 1210 01:19:55,280 --> 01:19:56,633 Waarom neem ik de moeite om het te vragen? 1211 01:20:01,440 --> 01:20:03,829 Dus vertel me, heb ik grootouders? 1212 01:20:06,720 --> 01:20:08,392 Ze zijn al een hele tijd weg. 1213 01:20:09,160 --> 01:20:12,914 Mijn vader ging daarna de bush in een olifant gewond door stropers. 1214 01:20:14,400 --> 01:20:15,753 Hij kwam nooit meer terug. 1215 01:20:16,040 --> 01:20:18,508 Mijn moeder is nooit meer hersteld, stierf 5 jaar later. 1216 01:20:18,720 --> 01:20:21,996 Ik kwam terug om het bedrijf te runnen, op mijn eigen manier. 1217 01:20:25,920 --> 01:20:26,989 Is het nog ver? 1218 01:20:27,200 --> 01:20:29,031 Volgens mijn kaarten, niet ver. 1219 01:20:29,240 --> 01:20:31,435 Hoe ver is niet ver? Ik ben moe! 1220 01:20:31,640 --> 01:20:33,278 Logischerwijs, op dit moment, 1221 01:20:33,560 --> 01:20:34,356 wij zouden moeten zijn... 1222 01:20:36,200 --> 01:20:37,872 - In de woestijn. - Shit. 1223 01:20:40,200 --> 01:20:40,916 Niet op mijn kaart. 1224 01:20:41,240 --> 01:20:42,355 Het staat niet op mijn kaart! 1225 01:20:42,560 --> 01:20:44,755 Zeker, maar we zijn er. 1226 01:21:27,320 --> 01:21:29,197 De sneeuw is zo droog. 1227 01:21:29,400 --> 01:21:31,038 Hou op, Magalie. Alsjeblieft. 1228 01:21:31,440 --> 01:21:32,395 Magalie. 1229 01:21:34,400 --> 01:21:35,753 Kom terug, mijn liefste. 1230 01:21:35,960 --> 01:21:37,279 Geef niet op. 1231 01:21:41,160 --> 01:21:42,878 Wie zijn zij? 1232 01:22:28,000 --> 01:22:29,149 We zijn naakt. 1233 01:22:32,720 --> 01:22:33,197 Dacier? 1234 01:22:33,760 --> 01:22:34,829 Wat zullen ze doen? 1235 01:22:35,040 --> 01:22:37,554 Ik weet het niet, lijkt niet op een barbecue. 1236 01:22:38,920 --> 01:22:40,751 Dit is niet goed. 1237 01:22:41,120 --> 01:22:41,836 Hoe voel je je? 1238 01:22:42,520 --> 01:22:45,034 Ik heb pijn, alsof ik aan het skiën ben voor een week. 1239 01:22:48,680 --> 01:22:50,352 Hoor je dat? Het zijn Waoolieten. 1240 01:22:50,680 --> 01:22:52,033 Nee, dat is niet mogelijk. 1241 01:22:52,840 --> 01:22:54,114 Nee, niet de tas! 1242 01:22:54,440 --> 01:22:55,714 Niet de tas! 1243 01:22:55,920 --> 01:22:56,955 Niet het geld! 1244 01:22:57,160 --> 01:22:57,990 Bako. 1245 01:23:12,600 --> 01:23:14,477 Betty Liefde. 1246 01:23:15,560 --> 01:23:17,232 Nee. Niet hier. 1247 01:23:20,720 --> 01:23:23,280 Marie-Antoinette, koningin van Spanje, 1248 01:23:23,920 --> 01:23:25,672 jouw tijd is gekomen. 1249 01:23:26,040 --> 01:23:28,759 Bereid je voor om te sterven door een vuurpeloton! 1250 01:23:28,960 --> 01:23:30,598 Heb jij een laatste wens? 1251 01:23:30,800 --> 01:23:31,789 Ja. 1252 01:23:32,440 --> 01:23:34,874 Nog een laatste voorproefje van de geneugten van de liefde. 1253 01:23:48,080 --> 01:23:48,592 Goed? 1254 01:23:49,440 --> 01:23:51,271 Marie-Antoinette, Spanje, vuurpeloton? 1255 01:23:51,680 --> 01:23:53,830 Koningin van Frankrijk, ze werd onthoofd. 1256 01:23:54,040 --> 01:23:54,756 Weet je het zeker? 1257 01:23:55,040 --> 01:23:57,918 En het is een Trojaans paard, geen Trojaans condoom. 1258 01:23:58,560 --> 01:24:00,755 Dat was mijn laatste film. Ik ben klaar. 1259 01:24:00,960 --> 01:24:01,949 Wachten. 1260 01:24:02,840 --> 01:24:03,955 Je moet dit lezen. 1261 01:24:05,240 --> 01:24:06,150 Wat is het? 1262 01:24:06,920 --> 01:24:07,989 Een meesterwerk. 1263 01:24:08,960 --> 01:24:09,676 Ik huilde. 1264 01:24:11,600 --> 01:24:12,874 Waar gaat het over? 1265 01:24:13,560 --> 01:24:15,471 Het gaat over een man zonder verleden, 1266 01:24:17,000 --> 01:24:18,911 gebeten door een radioactief konijn. 1267 01:24:20,520 --> 01:24:21,111 En dan? 1268 01:24:22,040 --> 01:24:24,713 Hij verandert in... een fantastische lig. 1269 01:24:25,840 --> 01:24:27,193 Rijd-haar-man! 1270 01:24:27,400 --> 01:24:29,231 Ik heb echt vakantie nodig. 1271 01:24:31,480 --> 01:24:33,755 Betty Liefde! 1272 01:24:35,680 --> 01:24:37,159 Oh ja, oké... 1273 01:24:38,040 --> 01:24:40,156 Nee, daar heb ik nog nooit van gehoord. 1274 01:24:40,800 --> 01:24:42,995 O ja! O ja! 1275 01:24:44,280 --> 01:24:45,998 Moeilijker, sneller! 1276 01:24:46,200 --> 01:24:47,758 Dat had ik nooit gedacht. 1277 01:24:49,000 --> 01:24:50,592 Ik moet in de war zijn geweest. 1278 01:24:51,600 --> 01:24:54,160 Ik vermoed dat ze een godheid is hier in de buurt. 1279 01:24:54,360 --> 01:24:56,157 - Naar wie? - Popopay. 1280 01:24:56,480 --> 01:24:57,833 Twee P’s? 1281 01:24:59,200 --> 01:25:00,155 De Davinci-lading? 1282 01:25:01,440 --> 01:25:03,829 O, ik zie het. Zeer stijlvol. 1283 01:25:10,600 --> 01:25:12,079 Nu weet je wie ik ben. 1284 01:25:15,480 --> 01:25:17,311 Mag ik iets zeggen? 1285 01:25:17,640 --> 01:25:19,312 Sorry dat ik je hierin betrek. 1286 01:25:20,120 --> 01:25:21,917 Je had geen keuze. 1287 01:25:22,880 --> 01:25:25,030 Het gaat goed, je komt hier wel uit. 1288 01:25:25,480 --> 01:25:27,755 Ik betwijfel het. Ze hebben het geld verbrand. 1289 01:25:29,800 --> 01:25:30,596 Mag ik iets zeggen? 1290 01:25:38,960 --> 01:25:41,349 Ik kan het niet uitleggen. Al dat geld... 1291 01:25:42,160 --> 01:25:43,229 Ik begon te dromen. 1292 01:25:44,800 --> 01:25:46,597 Dramalessen, 1293 01:25:47,160 --> 01:25:48,639 een nieuw leven. 1294 01:25:49,200 --> 01:25:50,394 Zonder porno. 1295 01:25:51,440 --> 01:25:53,192 Ik heb een keer met kleren aan geacteerd. 1296 01:25:53,720 --> 01:25:56,951 Een leuk filmpje. Ik speelde een vuurtorenwachter. 1297 01:25:57,400 --> 01:25:58,469 Maar dat... 1298 01:25:58,960 --> 01:26:00,598 Niemand vermeldt het ooit. 1299 01:26:02,000 --> 01:26:03,035 Dus daar ben je. 1300 01:26:03,960 --> 01:26:04,631 Het spijt me. 1301 01:26:09,720 --> 01:26:10,516 Het is je vergeven. 1302 01:26:12,080 --> 01:26:14,799 Dat is mijn zoon, mijn vlees en bloed. Hij heeft gelijk. 1303 01:26:15,480 --> 01:26:16,913 Dat vergde moed. 1304 01:26:17,120 --> 01:26:18,951 Ja, het gaat echt goed met je. 1305 01:26:20,320 --> 01:26:20,957 Ik bedoel goed. 1306 01:26:22,000 --> 01:26:23,194 Fantastisch. 1307 01:26:23,440 --> 01:26:24,634 Je krijgt Bako terug. 1308 01:26:26,120 --> 01:26:27,394 Je vergeet het. 1309 01:26:27,600 --> 01:26:29,511 We zijn ver van Johannesburg. 1310 01:26:43,080 --> 01:26:44,832 Lijkt een beetje op Beauvais. 1311 01:26:56,960 --> 01:26:58,951 Mogen we onze kamersleutels? 1312 01:27:02,040 --> 01:27:04,315 Dinsdag, 12.00 uur 1313 01:27:10,560 --> 01:27:12,596 - Blij je te zien. - Ik ook niet. 1314 01:27:13,200 --> 01:27:14,269 Het geld. 1315 01:27:22,360 --> 01:27:23,634 Je bent een verstandige man. 1316 01:27:24,040 --> 01:27:26,270 Ja, ik heb voorzorgsmaatregelen genomen. 1317 01:27:26,520 --> 01:27:28,556 - Betekenis? - Je hebt het te snel gesloten. 1318 01:27:33,240 --> 01:27:33,877 Lastig. 1319 01:27:35,320 --> 01:27:36,389 Bako. 1320 01:27:37,240 --> 01:27:39,276 Ik speel niet met dufusen. 1321 01:27:40,040 --> 01:27:41,109 Lekker drankje? 1322 01:27:41,480 --> 01:27:44,119 - Wat kan jou het schelen? - Het was vergiftigd. 1323 01:27:44,320 --> 01:27:47,392 Het tegengif zit in de koffer. Ik heb de combinatie. 1324 01:27:47,880 --> 01:27:50,678 Schattig. Denk je dat je Jack Bauer bent? 1325 01:27:50,880 --> 01:27:52,711 Nee, hij krijgt 24 uur. 1326 01:27:53,480 --> 01:27:55,038 Je hebt amper 10 minuten. 1327 01:27:56,400 --> 01:27:57,753 Voel je het niet warmer? 1328 01:28:01,960 --> 01:28:02,517 Ik heb het nooit gezien 1329 01:28:03,360 --> 01:28:05,669 zo'n slechte bluf. 1330 01:28:11,360 --> 01:28:13,112 Weet je nog, 10 minuten geleden... 1331 01:28:13,320 --> 01:28:15,515 Ik zag dat je foto's van haar maakte! 1332 01:28:15,720 --> 01:28:16,277 Dat deed ik niet! 1333 01:28:16,480 --> 01:28:18,675 Je bent een viezerik! Je bent ziek! 1334 01:28:18,880 --> 01:28:20,472 Ik vraag een echtscheiding aan! 1335 01:28:20,680 --> 01:28:23,069 Ik mag fotograferen een vrouwelijke chimpansee! 1336 01:28:23,280 --> 01:28:25,555 Foto's prima, maar lonken er niet naar! 1337 01:28:25,760 --> 01:28:26,875 Schatje... 1338 01:28:27,080 --> 01:28:28,433 Pardon. 1339 01:28:28,640 --> 01:28:30,756 Heeft dit hotel een massageruimte? 1340 01:28:30,960 --> 01:28:32,473 Ik denk het wel. Waarschijnlijk. 1341 01:28:32,680 --> 01:28:35,990 Ik heb een keer champagnemassage geprobeerd. Goed voor de borsten. 1342 01:28:36,560 --> 01:28:37,470 Wil je iets drinken? 1343 01:28:37,680 --> 01:28:39,955 - Ben jij een hoer? - Je bent slim! 1344 01:28:40,160 --> 01:28:41,593 Van de dame. 1345 01:28:42,160 --> 01:28:43,354 Wil je proosten? 1346 01:28:43,720 --> 01:28:45,676 Duizend voor een half uur. 1347 01:28:50,240 --> 01:28:51,514 Ze waren allemaal..? 1348 01:28:52,360 --> 01:28:52,997 Mijn toeristen. 1349 01:28:55,120 --> 01:28:56,394 Je hebt 5 minuten. 1350 01:28:56,960 --> 01:28:57,551 Chouchou. 1351 01:29:00,040 --> 01:29:00,711 Laat Bako gaan. 1352 01:29:03,400 --> 01:29:05,038 - Laat hem gaan. - Laat me met hem praten. 1353 01:29:06,200 --> 01:29:07,838 Geef hem de telefoon! 1354 01:29:09,040 --> 01:29:11,838 Bako? Ontmoet me bij de lagune. 1355 01:29:13,640 --> 01:29:14,993 De verdomde combinatie! 1356 01:29:15,200 --> 01:29:17,760 Laatste 3 cijfers van Chouchou's kenteken. 1357 01:29:18,320 --> 01:29:19,355 Chouchou? 1358 01:29:20,040 --> 01:29:22,031 Het zit in de kavel. Ik kijk nooit. 1359 01:29:22,240 --> 01:29:23,878 Chouchou! 1360 01:29:25,920 --> 01:29:26,989 329. 1361 01:29:31,480 --> 01:29:32,629 Mijn geld. 1362 01:29:33,000 --> 01:29:33,671 Mijn geld! 1363 01:29:35,880 --> 01:29:37,154 Die dufus heeft ons genaaid. 1364 01:29:37,920 --> 01:29:40,309 Hij heeft ons geneukt, Chouchou! 1365 01:29:46,440 --> 01:29:48,158 Dan de blauwbalapen. 1366 01:29:48,360 --> 01:29:50,920 En de krokodillen die ons ervan weerhield de rivier over te steken! 1367 01:29:51,280 --> 01:29:53,430 De bus ontplofte. De Waoolieten wisten... 1368 01:29:53,960 --> 01:29:57,350 Het grappigste was toen Benoit gaf Charles de warme Banga. 1369 01:29:58,960 --> 01:30:01,918 Hé, je vergeet het de cheetah, de giraffe... 1370 01:30:02,120 --> 01:30:03,235 Champagne! 1371 01:30:05,040 --> 01:30:06,519 - Neem een ​​glas. - Ik hou van champagne. 1372 01:30:07,080 --> 01:30:09,150 - Heb je een glas? -Magalie... 1373 01:30:11,160 --> 01:30:12,479 Meneer Dacier! 1374 01:30:14,720 --> 01:30:15,436 Het spijt me. 1375 01:30:16,760 --> 01:30:20,389 Tijdens deze reis bent u in gevaar gekomen het leven van uw toeristen. 1376 01:30:20,760 --> 01:30:21,909 Je hebt je contract verbroken, 1377 01:30:22,120 --> 01:30:25,112 verwaarloosd de meest elementaire veiligheidsregels. 1378 01:30:25,440 --> 01:30:26,509 Als gevolg hiervan 1379 01:30:27,240 --> 01:30:28,673 internationale toerismeregels 1380 01:30:29,400 --> 01:30:31,356 dwing mij om... 1381 01:30:31,880 --> 01:30:33,233 kus je. 1382 01:30:38,880 --> 01:30:41,110 Vijf keer in Zuid-Afrika. 1383 01:30:44,560 --> 01:30:46,232 Dat bedoelde ik niet op je begrafenis. 1384 01:30:46,440 --> 01:30:47,634 Ik weet. 1385 01:30:49,160 --> 01:30:50,639 Dit soort uitzichten heb je niet in Beauvais. 1386 01:31:03,960 --> 01:31:06,713 Weet je, Bako. Ik denk dat Afrika voorbij is voor ons. 1387 01:31:06,960 --> 01:31:09,155 Ik zal je overal volgen, Richard. 1388 01:31:09,360 --> 01:31:10,315 Overal? 1389 01:31:11,880 --> 01:31:14,348 6 maanden later 1390 01:31:16,040 --> 01:31:18,474 Echt waar! Ik liep gewoon mee, 1391 01:31:18,680 --> 01:31:21,717 en er verschenen 2 cheeta's en speelde met mij. 1392 01:31:21,920 --> 01:31:23,114 Echt, het is waar. 1393 01:31:23,720 --> 01:31:25,790 Kom op, het is de waarheid! 1394 01:31:32,320 --> 01:31:34,356 - De bergbushtaart? - Nummer 12! 1395 01:31:49,720 --> 01:31:51,517 Laten we amigo's gaan! In de bus-o! 1396 01:31:52,200 --> 01:31:53,872 Vamos, turistos! 1397 01:31:55,640 --> 01:31:57,278 Richard, we zijn bezig. 1398 01:31:58,080 --> 01:32:00,878 Hakuna matatos! Welkom in Peru! 1399 01:32:01,560 --> 01:32:04,996 De bakermat van de mensheid! Dit is waar wij geboren zijn. 1400 01:32:05,200 --> 01:32:07,919 Mijn naam is Richard Daciero en ik ben helemaal over Peru! 1401 01:32:08,120 --> 01:32:09,439 Met Bakos... 1402 01:32:11,040 --> 01:32:11,870 ...mijn gids, 1403 01:32:12,080 --> 01:32:14,799 de routine is voorbij. Kom naar het hart van de Andes. 1404 01:32:15,000 --> 01:32:17,036 Er wordt van je verwacht, voor de opwinding van een trekking! 1405 01:32:20,520 --> 01:32:23,478 Wat betekent, Peru zal je raken waar je woont! 1406 01:33:20,000 --> 01:33:22,833 ...hij vertelde me, een hele zaak... 1407 01:33:23,840 --> 01:33:25,558 ...gaf mij dit nummer... 1408 01:33:25,960 --> 01:33:26,551 329. 1409 01:33:27,080 --> 01:33:28,479 Ik opende... 1410 01:33:28,880 --> 01:33:31,713 slips, slipjes en sokken. 1411 01:33:32,400 --> 01:33:33,913 Het was leeg. Leeg.