1
00:01:05,560 --> 00:01:08,920
Nilimfahamisha Inspekta Majid
alipoingia ndani.
2
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
Yeye kamwe kutoka nje.
3
00:01:12,120 --> 00:01:14,080
Yule mtu mwenye ngozi nzuri tu ndiye aliyetoka.
4
00:01:14,600 --> 00:01:19,560
- Alionekanaje?
-Alikuwa mrefu na mzuri, mwenye nywele fupi.
5
00:01:19,640 --> 00:01:21,560
Ninaweza kusaidia na mchoro wake.
6
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Je, huyu ni yeye?
7
00:01:25,120 --> 00:01:26,840
Ndiyo, hiyo inaonekana kama yeye.
8
00:01:30,200 --> 00:01:31,120
Sartaj yuko wapi?
9
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
Hakujibu simu yangu.
10
00:04:30,080 --> 00:04:31,720
Una bahati.
11
00:04:34,680 --> 00:04:37,560
Kila dini inasema kitu kimoja.
12
00:04:39,360 --> 00:04:42,520
Kila kitu kimeamuliwa kimbele.
13
00:04:47,120 --> 00:04:52,400
Siku niliyozaliwa huko Luxor, Misri...
14
00:04:55,480 --> 00:04:58,600
na ulizaliwa... kule Mumbai?
15
00:04:59,840 --> 00:05:04,800
Iliamuliwa kwamba tukutane hapa siku moja
16
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
na ningefanya hivi.
17
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
Kuvumilia maumivu kwa saa mbili
18
00:05:33,440 --> 00:05:35,680
na kisha… yote yataondoka.
19
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
nyie mnafanya nini hapa?
20
00:05:42,480 --> 00:05:44,160
Kujiandaa kwa tarehe 16.
21
00:05:45,080 --> 00:05:46,600
Nini kitatokea tarehe 16?
22
00:05:48,200 --> 00:05:49,960
Kwa nini Gaitonde alijiua?
23
00:05:51,120 --> 00:05:52,640
Watu wengine ni dhaifu.
24
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
Ulimsaliti vipi?
25
00:05:58,640 --> 00:06:01,200
Alitusaliti.
26
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
Aadam na Hawwa walikuwa na wana wawili.
27
00:06:14,640 --> 00:06:16,280
Haabil na Qaabil.
28
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
Mwenyezi Mungu aliwataka kafara.
29
00:06:21,600 --> 00:06:23,680
Wote wawili
wakamtolea dhabihu zao,
30
00:06:24,240 --> 00:06:27,480
lakini Mwenyezi Mungu ameikubali ya Haabil tu.
31
00:06:28,840 --> 00:06:31,840
Qaabil hakuipenda hii
na akamuua Haabil.
32
00:06:34,240 --> 00:06:37,400
Lakini Mwenyezi Mungu alimuabudu Haabil uadilifu.
33
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Haabil, shahidi wa kwanza duniani.
34
00:06:45,080 --> 00:06:46,800
Na mhalifu wa kwanza ...
35
00:06:50,280 --> 00:06:53,520
aliyekwenda motoni alikuwa ni Qaabil.
36
00:06:56,120 --> 00:06:57,600
Hadithi hii pia iko kwenye Biblia.
37
00:06:58,960 --> 00:07:01,440
Haabil ni Abel na Qaabil ni Kaini.
38
00:07:02,000 --> 00:07:05,120
Tunahitaji kujidhabihu katika maisha yetu.
39
00:07:08,040 --> 00:07:12,480
Wana ujumbe kwa ajili yetu.
Kwa nini tunahitaji kujidhabihu?
40
00:07:12,960 --> 00:07:13,840
Kwa nini?
41
00:07:15,440 --> 00:07:16,400
Kwa nini?
42
00:07:18,680 --> 00:07:20,280
sijui!
43
00:07:22,760 --> 00:07:25,800
Mwenyezi Mungu ameshiba nasi.
44
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
Alituumwa alipotuumba.
45
00:07:33,200 --> 00:07:35,240
Tunapaswa kubeba maumivu kwa ajili yake
46
00:07:35,320 --> 00:07:38,680
kuanza tena
47
00:07:39,760 --> 00:07:40,800
tangu mwanzo.
48
00:07:43,800 --> 00:07:46,160
Hilo ndilo deni tunalomdai.
49
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
Tuna eneo lililozungukwa.
50
00:08:04,680 --> 00:08:07,120
Huwezi kutoroka.
51
00:08:07,880 --> 00:08:09,520
Ni bora kujisalimisha.
52
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Tuna mahali pa kuzungukwa.
53
00:08:48,360 --> 00:08:50,080
Huwezi kutoroka.
54
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
Afadhali ujisalimishe.
55
00:09:32,720 --> 00:09:35,000
Polisi wako hapa. Ninaondoka.
56
00:12:51,080 --> 00:12:52,160
Sartaj.
57
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
Nilijua kutoka kwa uso wa Dilbagh Singh
58
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
kwamba Parulkar angeniua.
59
00:13:21,200 --> 00:13:25,160
Mpango wao ulikuwa wa kuniua
ndani ya gereza.
60
00:13:36,640 --> 00:13:40,280
Baada ya muda, tunazoea kila kitu.
61
00:13:43,960 --> 00:13:47,600
Baada ya kupigwa mfululizo
kwa siku 22, niliizoea.
62
00:13:49,840 --> 00:13:52,680
Kila siku ningeamka, kuoga,
pigwe na ulale.
63
00:14:01,480 --> 00:14:05,600
Nilipoanza kutarajia
kwamba hakuna kitakachobadilika...
64
00:14:08,160 --> 00:14:09,240
Nilikutana na Mathu.
65
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Rafiki yangu wa zamani...
66
00:14:13,680 --> 00:14:14,520
Mathu.
67
00:14:15,000 --> 00:14:18,160
kutoka Mandrax na siku za ulanguzi wa dhahabu.
68
00:14:25,720 --> 00:14:30,360
Pesa rahisi hugeuza wanaume kuwa wajinga.
69
00:14:31,000 --> 00:14:32,080
Bwana, chai.
70
00:14:34,880 --> 00:14:35,960
Kwa ajili yako pia.
71
00:14:36,520 --> 00:14:37,840
Sikuweza kuimudu.
72
00:14:38,760 --> 00:14:42,240
Kama ungekaa nami,
tungeweza kuwaangamiza pamoja.
73
00:14:45,520 --> 00:14:46,920
Lakini uko hapa.
74
00:14:50,280 --> 00:14:51,720
Mimi ni mfalme wa Gopalmathi.
75
00:14:52,280 --> 00:14:55,560
Niko hapa kwa mapenzi yangu.
Wote wananiogopa sana.
76
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
Je, unafikiri mimi sina thamani?
77
00:15:00,440 --> 00:15:04,200
Niambie ikiwa kuna mtu anakupa shida,
nami nitawatunza.
78
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
Wanaume wa Isa... Ni wanaharamu.
79
00:15:12,560 --> 00:15:14,320
Isa alikimbia nchi
80
00:15:14,880 --> 00:15:18,520
na kuwaacha wakining'inia hapa.
81
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
Haijalishi.
Nitawafundisha somo.
82
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Gaitonde.
83
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
Wamepanga kukuua gerezani.
84
00:15:29,720 --> 00:15:31,880
Hawatakuruhusu utoke ukiwa hai.
85
00:15:33,160 --> 00:15:36,040
Na unazungumzia kuniokoa?
86
00:15:51,440 --> 00:15:52,920
Inayofuata ni kukimbia nyumbani, sawa?
87
00:15:53,360 --> 00:15:59,600
Hii hapa inakuja.
88
00:15:59,840 --> 00:16:04,320
Hapo zamani, nilifikiria Parulkar
ilikuwa ikinitesa kwa maagizo ya Isa.
89
00:16:16,560 --> 00:16:21,320
Lakini sikujua kwamba marafiki zangu wapendwa,
Parulkar, Bhonsle na Trivedi
90
00:16:21,400 --> 00:16:24,120
walikuwa nyuma ya hii
91
00:16:24,640 --> 00:16:28,240
na kwamba walikuwa wakifuata
maagizo ya baba yangu wa tatu.
92
00:16:28,440 --> 00:16:30,640
Je, amekata tamaa?
93
00:16:32,880 --> 00:16:34,040
Atafanya hivi karibuni.
94
00:16:34,520 --> 00:16:36,440
Usiishie kumuua.
95
00:16:39,960 --> 00:16:43,240
Hata nikimkata vipande vipande...
96
00:16:44,520 --> 00:16:48,600
na kuwatupa baharini,
hatakufa.
97
00:16:48,720 --> 00:16:50,160
Mwanaharamu!
98
00:16:50,640 --> 00:16:52,360
Kama vile Terminator...
99
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
- Mnyama!
-Hivyo ndivyo Mahabharata huanza.
100
00:17:00,720 --> 00:17:01,840
Je!
101
00:17:02,000 --> 00:17:04,280
Shahawa za mfalme huanguka baharini.
102
00:17:04,760 --> 00:17:07,480
-Oh!
-Samaki huimeza.
103
00:17:08,119 --> 00:17:12,520
Mwanamke anakula samaki huyo na kupata mimba.
104
00:17:12,720 --> 00:17:15,440
Anajifungua India.
105
00:17:16,680 --> 00:17:19,920
Taifa lilizaliwa kutokana na matone ya shahawa.
106
00:17:20,000 --> 00:17:23,760
Unanikumbusha baba yangu.
107
00:17:24,440 --> 00:17:26,560
Alikuwa msomi?
108
00:17:27,119 --> 00:17:31,360
Hapana, lakini alisimulia hadithi kama wewe.
109
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Nyie...
110
00:18:19,040 --> 00:18:21,880
Kuwa mwangalifu. Maisha yako yako hatarini.
111
00:18:22,680 --> 00:18:24,200
Hakuna muda mwingi uliobaki.
112
00:18:25,880 --> 00:18:28,000
Wataniua kwa siku mbili au tatu.
113
00:18:28,880 --> 00:18:30,120
Kwa nini unasema hivyo, mkuu?
114
00:18:30,200 --> 00:18:31,440
Najua nini kinakuja.
115
00:18:32,000 --> 00:18:34,960
Nitawaua wote
ikiwa chochote kitatokea kwako.
116
00:18:36,400 --> 00:18:37,760
Nipatie Kharvas.
117
00:18:38,320 --> 00:18:42,760
-Mwenye rangi nyeupe?
-Nataka kuionja mara ya mwisho.
118
00:18:42,840 --> 00:18:45,440
Mkuu, tafadhali usiseme hivyo.
119
00:18:46,000 --> 00:18:48,160
Hakuna kitakachotokea kwako,
Nitakutoa hapa.
120
00:18:48,240 --> 00:18:49,800
Acha kusema haya yote.
121
00:18:50,360 --> 00:18:52,160
-Nilikuwa natania. Sikiliza.
-Ndiyo?
122
00:18:54,680 --> 00:18:57,080
Nahitaji kisu
kutunza watu wachache hapa.
123
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
- Yeye ni mtu mzuri.
-Sawa.
124
00:19:01,560 --> 00:19:03,680
Piga kelele, mama!
125
00:19:06,520 --> 00:19:09,080
Humwamini Mungu.
126
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
Jina lako ni nani?
127
00:20:01,320 --> 00:20:02,400
Jamila.
128
00:20:02,960 --> 00:20:04,240
Je, hii ni mara yako ya kwanza?
129
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
Ulisema nini?
130
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Lugha gani hiyo?
131
00:20:18,680 --> 00:20:19,640
Kiajemi.
132
00:20:20,440 --> 00:20:21,560
Unatoka wapi?
133
00:20:24,520 --> 00:20:26,800
Niambie, mimi si polisi.
134
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Afghanistan.
135
00:20:35,240 --> 00:20:38,280
Hatuna muda mwingi. Dakika 20 tu.
136
00:20:40,200 --> 00:20:42,760
Sina nguvu ndani yangu...
137
00:20:44,600 --> 00:20:46,480
Sio lazima ufanye chochote.
138
00:20:49,360 --> 00:20:51,280
Nilikuwa katika hali mbaya sana
139
00:20:51,360 --> 00:20:53,880
ambayo hata sikuifanya
kuwa na nguvu ya kutombana.
140
00:21:02,480 --> 00:21:07,080
Lakini nilihisi bora nilipofikiria kuhusu
kulipiza kisasi kwa wanaume wa Isa.
141
00:21:15,480 --> 00:21:17,800
Mbwa wa Isa. Je, umekufa?
142
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
Njoo.
143
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
- Unataka kuinyonya?
-Je! unayo mipira ya kunyonya?
144
00:21:26,600 --> 00:21:27,720
Unataka, sawa?
145
00:21:32,960 --> 00:21:37,920
Naapa, kuwakata kooni
ilikuwa ya kufurahisha zaidi kuliko kucheza.
146
00:22:17,000 --> 00:22:19,360
Utatoka hapa ukiwa umekufa.
147
00:22:26,840 --> 00:22:30,840
Parulkar, unaipata sasa?
Hata gerezani mimi ni mungu.
148
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
Bwana Singh?
149
00:22:37,040 --> 00:22:39,560
Wanaharamu wanaotamba.
150
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
Ni giza sana humu.
151
00:22:46,600 --> 00:22:51,160
Fuck, sioni chochote.
152
00:22:53,080 --> 00:22:54,880
Hiyo ndoo.
153
00:22:57,400 --> 00:23:01,720
Wanadhani hii itaniua. Vipunda.
154
00:23:05,360 --> 00:23:08,600
Gaitonde. Angalia.
155
00:23:09,520 --> 00:23:12,160
Hii ndio seli ya kujitenga.
Dari iko chini.
156
00:23:12,960 --> 00:23:14,720
Shit na piss kwenye ndoo.
157
00:23:15,240 --> 00:23:16,360
Weka tochi hii.
158
00:23:16,440 --> 00:23:19,440
Ficha kwenye ndoo
mtu yeyote akija kuangalia.
159
00:23:20,080 --> 00:23:21,120
Ichukue.
160
00:23:23,400 --> 00:23:24,440
Kuwa mwangalifu.
161
00:23:25,760 --> 00:23:27,120
-Sawa?
- Ndiyo, bwana.
162
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
Nitalala hapa. Wanaharamu!
163
00:23:54,320 --> 00:23:55,480
Je, bado inaumiza?
164
00:23:56,280 --> 00:23:57,400
Kidogo kidogo.
165
00:23:57,840 --> 00:23:59,600
Je, itakuwa kawaida tena?
166
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Nini kawaida?
167
00:24:03,520 --> 00:24:07,560
Je! unajua nini watu wenye ulemavu
kuwaita wenye uwezo?
168
00:24:07,640 --> 00:24:08,440
Je!
169
00:24:12,960 --> 00:24:15,200
Kitu chochote kinaweza kutokea wakati wowote.
170
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
Kila kitu ni cha muda.
171
00:24:23,840 --> 00:24:24,880
Kila kitu.
172
00:24:28,080 --> 00:24:29,120
Sartaj?
173
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
Tafadhali tembelea hivi karibuni.
174
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Habari yako?
175
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
Homa imekwisha.
176
00:24:49,960 --> 00:24:51,480
Tunamhoji Bhonsle kesho.
177
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Je, alikubali?
178
00:24:54,280 --> 00:24:58,080
Hawezi kukwepa,
hasa sasa, baada ya kifo cha Anjali.
179
00:25:00,400 --> 00:25:01,560
Je, unaongoza kwa Malcolm?
180
00:25:03,880 --> 00:25:07,120
Lakini alama zake za vidole zinalingana na hizo
kupatikana katika nyumba ya Trivedi.
181
00:25:09,360 --> 00:25:12,560
Inakaribia kuwa Anjali alikuwa...
182
00:25:15,040 --> 00:25:18,680
Hawezi kutoka.
Sehemu zote za kutoka ziko macho.
183
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
Nashangaa kwa nini mtu yeyote
kuua wakala MBICHI.
184
00:25:22,280 --> 00:25:23,480
Ni hatari kubwa.
185
00:25:24,360 --> 00:25:25,960
Sartaj, tutajua.
186
00:26:08,640 --> 00:26:11,760
NGO yako ilikuwa ikisafirisha
Silaha za Gaitonde kwenda India
187
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
katika meli hizo za maji.
188
00:26:13,960 --> 00:26:16,360
-Una nini cha kusema kuhusu hili?
- Hakuna.
189
00:26:17,680 --> 00:26:20,120
Tunakusanya ushahidi
kutoka kwa akaunti za nje ya nchi.
190
00:26:20,520 --> 00:26:21,640
Endelea.
191
00:26:22,240 --> 00:26:24,320
Unajua nini kuhusu Trivedi?
192
00:26:26,640 --> 00:26:27,600
Hakuna kitu.
193
00:26:28,280 --> 00:26:30,920
Bunty alipeleka silaha hizo kwa Malcolm.
194
00:26:31,320 --> 00:26:33,520
Nani alimruhusu kutumia
laini ya mizigo ya kibinafsi?
195
00:26:33,600 --> 00:26:36,160
Tuambie au tutalazimika kuwasilisha
ripoti ya polisi.
196
00:26:39,080 --> 00:26:40,120
Jaribu kufanya hivyo.
197
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
Usijizuie bwana.
198
00:26:44,560 --> 00:26:48,040
Jifanyie mwenyewe,
kama sio kwa nchi. Itakufanyia mema.
199
00:26:57,800 --> 00:26:59,600
Kwa hiyo, hujui Trivedi?
200
00:27:06,520 --> 00:27:07,600
mimi sifanyi.
201
00:27:09,480 --> 00:27:11,240
Trivedi alikutumia barua pepe hii picha.
202
00:27:11,320 --> 00:27:12,720
Jaribu kukumbuka.
203
00:27:14,360 --> 00:27:16,440
Tunajua kuna barua pepe zaidi.
204
00:27:18,440 --> 00:27:20,320
Fanya ubaya wako.
205
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Nyie watu hamtaelewa.
206
00:27:23,880 --> 00:27:25,600
Unazungumzia nini bwana?
207
00:27:26,080 --> 00:27:28,320
Je, huoni aibu kusaliti
nchi yako--
208
00:27:28,440 --> 00:27:29,920
Nyamaza!
209
00:27:31,040 --> 00:27:32,920
-Huwezi kuiona.
-Ni nini hatuwezi kuona?
210
00:27:33,000 --> 00:27:35,640
Huwezi kuona
kwamba nchi hii iko hatarini.
211
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Huwezi.
212
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
Labda hujui
213
00:27:40,440 --> 00:27:45,000
kwamba sisi ni nchi inayopenda amani zaidi
katika historia.
214
00:27:46,480 --> 00:27:50,840
Hatujawahi kuwa wa kwanza kushambulia...
na wakati huu ni sawa.
215
00:27:53,000 --> 00:27:54,400
Lakini ikiwa tunashambuliwa ...
216
00:27:56,600 --> 00:27:59,080
lazima tuwe tayari.
217
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
Shambulio gani?
218
00:28:01,240 --> 00:28:04,520
Nchi iko hatarini.
Hatuwezi tu kukaa na kusubiri.
219
00:28:04,600 --> 00:28:05,560
Hatari gani?
220
00:28:07,280 --> 00:28:09,560
Wewe ni kundi la watu wenye akili sana,
221
00:28:11,720 --> 00:28:12,960
tafakarini wenyewe.
222
00:29:18,800 --> 00:29:21,120
Dilbagh Singh alinitambulisha
kwa baba yangu wa tatu.
223
00:29:21,640 --> 00:29:23,720
Nimekuita ili ulipe deni lake.
224
00:29:28,960 --> 00:29:31,040
Kila kitu kitaharibiwa baada ya siku 25.
225
00:29:44,800 --> 00:29:46,880
Kwa nini wewe... Mwanaharamu.
226
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
Wewe mtoto wa mbwembwe.
227
00:29:56,840 --> 00:29:58,400
Acha kwenda.
228
00:29:58,520 --> 00:30:03,400
Mwanaharamu mchafu!
229
00:30:54,520 --> 00:30:57,000
Nipe maji, Parulkar.
230
00:31:02,800 --> 00:31:04,240
Maji, tafadhali.
231
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
Bwana Singh.
232
00:31:11,760 --> 00:31:14,120
Tafadhali nipatie maji,
Ninakufa kwa kiu.
233
00:31:17,720 --> 00:31:20,320
Mtaniua kweli jamani?
234
00:31:22,080 --> 00:31:24,640
Maji, piss ...
235
00:31:25,440 --> 00:31:27,880
nipe tu chochote ninywe, Bw. Singh.
236
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
Parulkar alikuwa mwana haramu.
237
00:31:31,280 --> 00:31:37,680
Ningeweza kuongea kwa shida, au ningemwambia
kunipiga risasi na kukomesha yote.
238
00:31:38,520 --> 00:31:42,920
Nilipona kwa takriban siku 25
bila chakula au maji.
239
00:31:43,400 --> 00:31:45,320
Sikuwa na nguvu zilizosalia.
240
00:31:45,880 --> 00:31:48,560
Kila siku ilionekana kama mwisho wangu.
241
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
Siku tatu zilizopita, habari zako zilichapishwa
katika karatasi zote.
242
00:32:05,240 --> 00:32:07,720
Kufikia sasa, labda wako kwenye takataka.
243
00:32:08,400 --> 00:32:12,160
Ng'ombe watakula.
244
00:32:12,520 --> 00:32:16,000
Achana nayo. Baba yako angekuwa na furaha sana.
245
00:32:16,840 --> 00:32:18,800
Nilimuota jana yake.
246
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
Asingefanya hivyo.
247
00:32:20,720 --> 00:32:21,680
Je!
248
00:32:22,800 --> 00:32:24,320
Asingekuwa na furaha.
249
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
Kwa nini unasema hivyo?
250
00:32:28,840 --> 00:32:31,760
Hakika alikuwa na kitu
kuhusiana na Gaitonde,
251
00:32:32,400 --> 00:32:34,200
ili atutumie kriketi.
252
00:32:34,880 --> 00:32:37,680
Nilikuambia,
dhamiri yake ilikuwa safi kila wakati.
253
00:32:38,160 --> 00:32:40,040
Basi kwa nini Gaitonde aliniita?
254
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
Kwa nini jambazi maarufu
255
00:32:43,240 --> 00:32:46,800
kumbuka afisa wa kawaida
baada ya miaka 25?
256
00:32:46,880 --> 00:32:49,800
Kwa sababu kila mtu anakumbuka mtu mzuri.
257
00:32:50,520 --> 00:32:52,360
Baba yako hakuwa mtu wa kawaida.
258
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Sikuwa na maana hiyo.
259
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
Kisha ulimaanisha nini?
260
00:33:03,280 --> 00:33:07,520
Kwamba aliuza uadilifu wake kwa popo huyu?
261
00:33:08,600 --> 00:33:10,080
Halafu ukweli ni upi, Mama?
262
00:33:11,360 --> 00:33:12,600
Ukweli ndio huo
263
00:33:12,800 --> 00:33:16,600
baba yako alipokuwa kazini,
264
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
mara nyingi alimpa Gaitonde chakula chake.
265
00:33:18,880 --> 00:33:19,840
Shikilia.
266
00:33:20,560 --> 00:33:24,200
Alifanya kazi gerezani
Gaitonde alikuwa anashikiliwa wapi?
267
00:33:24,840 --> 00:33:26,280
Hakuna rekodi yake.
268
00:33:27,680 --> 00:33:32,320
Ndiyo. Lilikuwa ni chapisho lisilo rasmi
kwa miezi miwili
269
00:33:32,800 --> 00:33:34,120
chini ya Parulkar.
270
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
Wangempiga nyeusi na bluu
gerezani.
271
00:33:40,120 --> 00:33:41,880
Hakumpa chakula wala maji.
272
00:33:42,080 --> 00:33:45,440
Aliwekwa kwenye seli ya kutengwa
kwa siku 15 kwa wakati mmoja.
273
00:33:46,200 --> 00:33:49,400
Kila mtu alifikiri angekufa.
274
00:33:49,880 --> 00:33:51,800
Baba yako hakuweza kustahimili kuona hili.
275
00:33:51,960 --> 00:33:54,920
Kwa hivyo angeniambia nifanye roti za ziada.
276
00:33:55,880 --> 00:33:58,760
Ganesh.
277
00:34:05,760 --> 00:34:07,000
Ganesh.
278
00:34:08,520 --> 00:34:09,639
Kula hii.
279
00:34:11,719 --> 00:34:16,000
Baba yako alimuona Gaitonde
kama binadamu mwingine tu
280
00:34:16,080 --> 00:34:17,440
na hivyo akamsaidia.
281
00:34:18,320 --> 00:34:20,719
Muda kidogo baadaye,
Gaitonde alipiga simu na kutushukuru
282
00:34:21,199 --> 00:34:23,600
na kusema, "Ombeni chochote mnachotaka."
283
00:34:24,080 --> 00:34:25,560
Lakini hakuchukua chochote.
284
00:34:29,159 --> 00:34:31,080
Siku moja, alitaja kwa kawaida
285
00:34:31,960 --> 00:34:33,600
kwamba ulitaka kuwa mpiga kriketi.
286
00:34:34,080 --> 00:34:35,679
Kwa hivyo Gaitonde alitutumia popo hili.
287
00:34:37,480 --> 00:34:39,040
Mtu anataka kuzungumza nawe.
288
00:34:42,639 --> 00:34:44,840
Ganesh, fanya haraka. Mtu atakuja.
289
00:34:45,199 --> 00:34:46,280
Njoo, uwe na nguvu.
290
00:34:56,239 --> 00:34:58,240
Fumba macho yako...
291
00:35:00,160 --> 00:35:01,440
na chant...
292
00:35:03,000 --> 00:35:07,840
"Mimi ni Lord Brahma."
293
00:35:11,560 --> 00:35:13,080
"Mimi ndiye Alfa na Omega."
294
00:35:13,560 --> 00:35:17,560
Funga macho yako na kuimba,
"Mimi ni Bwana Brahma."
295
00:35:18,360 --> 00:35:19,840
"Mimi ndimi alfa na omega."
296
00:35:19,920 --> 00:35:20,800
Gaitonde,
297
00:35:21,560 --> 00:35:22,960
ni Trivedi.
298
00:35:24,040 --> 00:35:25,960
Ninajua hali yako.
299
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Guruji anataka kuwa na neno na wewe.
300
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
Gaitonde, utaishi.
301
00:35:35,160 --> 00:35:38,680
Unaweza kuhisi kuwa utakufa,
302
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
lakini hutafanya.
303
00:35:42,560 --> 00:35:46,840
Sote tunabeba mzigo wa baba zetu.
304
00:35:48,080 --> 00:35:52,040
Upande wa magharibi, mwana anamuhusudu baba yake.
305
00:35:53,920 --> 00:35:57,480
Freud aliita hii Oedipus Complex.
306
00:35:59,560 --> 00:36:03,120
Ndani kabisa,
kila mwana anataka kumuua baba yake.
307
00:36:06,560 --> 00:36:09,880
Lakini tunaamini katika Yayati.
308
00:36:10,560 --> 00:36:12,520
Tofauti na Magharibi...
309
00:36:14,400 --> 00:36:18,600
baba anamhusudu mwana wa kiume.
310
00:36:20,800 --> 00:36:26,040
Baba anataka kumtoa mwana kuwa dhabihu.
311
00:36:27,400 --> 00:36:30,640
Na hatimaye, lazima afanye hivyo.
312
00:36:31,120 --> 00:36:35,520
Hii ndiyo baraka na laana
ya kuwa baba.
313
00:36:35,840 --> 00:36:37,160
Baba wa tatu wa Gaitonde.
314
00:36:37,720 --> 00:36:38,640
Wewe ni nani?
315
00:36:40,000 --> 00:36:42,520
Rafiki, ndugu, adui...
316
00:36:42,600 --> 00:36:47,680
baba, mwana au mpenzi,
chochote unachotaka niwe.
317
00:36:48,080 --> 00:36:49,200
Unataka nini?
318
00:36:50,080 --> 00:36:54,120
Nataka uamini kuwa utaishi.
319
00:36:56,960 --> 00:36:59,360
Bullshit. Wataniua.
320
00:37:01,360 --> 00:37:05,640
Tulia.
Fikiria kuhusu mara ya kwanza ulipohisi hofu.
321
00:37:06,600 --> 00:37:08,720
Angalia ukuta ulio mbele yako.
322
00:37:38,520 --> 00:37:39,640
Nilimuua.
323
00:37:40,600 --> 00:37:44,240
Nilimuua mama yangu... kwa mikono yangu mwenyewe.
324
00:37:48,120 --> 00:37:49,440
Nimetenda dhambi.
325
00:37:53,760 --> 00:37:55,680
Sitaishi.
326
00:37:57,520 --> 00:37:59,400
Nitaoza na kufa hapa.
327
00:38:16,240 --> 00:38:19,360
Nyinyi nyote ni mandala
na mlango wake.
328
00:38:19,920 --> 00:38:21,240
Utaishi.
329
00:38:22,120 --> 00:38:23,840
Lazima uokoke.
330
00:38:25,000 --> 00:38:28,120
Elewa mandala
na hautakuwa na laana.
331
00:38:28,600 --> 00:38:31,880
Inawakilisha ulimwengu.
332
00:38:32,480 --> 00:38:35,480
Kifaa chenye nguvu.
333
00:38:35,840 --> 00:38:39,160
Kama vile kila neno ni mantra,
kila alama ni ufunguo.
334
00:38:39,880 --> 00:38:43,440
Kutoka zamani hadi kisasa,
335
00:38:43,520 --> 00:38:47,080
utapata alama karibu nasi.
336
00:38:47,640 --> 00:38:51,240
Zinapaswa kuwekwa tu
337
00:38:51,320 --> 00:38:53,680
mlangoni...
338
00:38:54,520 --> 00:38:57,400
au katika kifungu.
339
00:39:28,080 --> 00:39:29,520
Gaitonde.
340
00:39:33,400 --> 00:39:34,440
Wewe panya.
341
00:39:35,440 --> 00:39:36,520
Toka nje.
342
00:39:43,880 --> 00:39:45,000
Njoo.
343
00:39:50,040 --> 00:39:51,000
Njoo.
344
00:39:56,600 --> 00:39:57,760
sitakufa.
345
00:39:59,280 --> 00:40:00,080
Je!
346
00:40:00,640 --> 00:40:04,880
Sitakufa.
347
00:41:02,080 --> 00:41:03,120
Nilitoka ili kupata
348
00:41:03,200 --> 00:41:06,960
Wanaume wa Isa wananisubiri.
349
00:41:16,160 --> 00:41:17,640
Mathu na mimi
350
00:41:18,120 --> 00:41:19,440
dhidi ya 40 kati yao.
351
00:42:06,560 --> 00:42:08,520
CHAMA CHA RAKSHAK
352
00:42:38,080 --> 00:42:39,640
Ilikuwa hakika kwamba nitakufa,
353
00:42:40,240 --> 00:42:43,160
lakini sauti hiyo ilifanya tumaini langu kuwa hai.
354
00:42:44,000 --> 00:42:46,120
Ilisema, "Utaishi, Gaitonde."
355
00:42:46,840 --> 00:42:48,480
Lakini nilihitaji muujiza...
356
00:42:48,600 --> 00:42:49,880
na ikawa hivyo.
357
00:42:50,280 --> 00:42:54,440
Wanaume waliovalia nguo nyeusi
alikuja na kunichukua.
358
00:42:55,080 --> 00:42:56,440
Nilikuwa na fahamu,
359
00:42:56,560 --> 00:43:01,200
lakini nilikuwa natamani kukutana na yule
360
00:43:01,720 --> 00:43:06,280
aliyeokoa maisha yangu na kubadilisha hatima yangu.
361
00:43:06,840 --> 00:43:08,680
Mwanamume huyo alikuwa baba yangu wa tatu.
362
00:43:09,080 --> 00:43:12,120
Mbunifu.
363
00:43:12,840 --> 00:43:15,400
Alicheza nami mchezo gerezani
364
00:43:15,720 --> 00:43:18,960
na sasa, anacheza
mchezo wa siku 25 na Mumbai.
365
00:43:19,440 --> 00:43:21,000
Aliniambia niondoke Mumbai.
366
00:43:21,080 --> 00:43:23,160
Siku ishirini na tano ndizo tu unazo
kuokoa Mumbai.
367
00:43:23,240 --> 00:43:25,880
Gaitonde alimwambia polisi
kuhusu suala hilo la siku 25.
368
00:43:25,960 --> 00:43:27,720
Nchi iko hatarini.
369
00:43:31,040 --> 00:43:34,240
Kila mtu atakufa, isipokuwa Trivedi.
370
00:43:35,760 --> 00:43:39,200
Mheshimiwa Sartaj, taarifa yangu si sahihi kamwe.
371
00:43:47,280 --> 00:43:48,920
Shit mtakatifu.
372
00:46:49,800 --> 00:46:50,840
Tafsiri ya manukuu ya Harini