1 00:02:15,160 --> 00:02:16,680 Sartaj, uko wapi? 2 00:02:19,720 --> 00:02:21,880 Ondoka hapo. Je, si kutomba kote. 3 00:02:23,880 --> 00:02:27,480 Jishike mwenyewe, au utaishia kwenye kitengo cha silaha ndogo ndogo. 4 00:02:28,400 --> 00:02:30,680 Unaweza kukaa na kusafisha bastola kwa mwezi. 5 00:03:36,120 --> 00:03:38,120 Bwana, huyu ni mtu yule yule. Malcolm Mourad. 6 00:03:38,200 --> 00:03:40,160 Alikuwa na GIA huko Algeria. 7 00:03:46,960 --> 00:03:50,000 Kisha akapotea kwa miaka 12. Alionekana huko Peshawar miaka mitano iliyopita. 8 00:03:50,080 --> 00:03:53,080 Ujerumani ilimshikilia kwa miaka miwili kwa kutengeneza mabomu machafu. 9 00:03:53,160 --> 00:03:55,880 Kwanza Gaitonde, na sasa Malcolm Mourad yuko India. 10 00:05:07,880 --> 00:05:09,560 Unahitaji namba ya nani bwana? 11 00:05:09,840 --> 00:05:10,680 Zoya Mirza. 12 00:05:17,600 --> 00:05:19,400 - Umepata chochote? -Hapana. 13 00:05:20,360 --> 00:05:21,960 Angalia simu alizopiga mchana wa leo. 14 00:05:22,040 --> 00:05:23,720 Lazima awe amempigia simu Parulkar karibu 2:30 p.m. 15 00:05:28,640 --> 00:05:29,560 Je, huyu ndiye? 16 00:05:33,080 --> 00:05:33,920 Hapana. 17 00:05:36,240 --> 00:05:37,800 Nionyeshe rekodi za simu za Parulkar. 18 00:05:40,800 --> 00:05:41,640 ya Parulkar? 19 00:05:43,840 --> 00:05:45,120 Ndio, kwa Parulkar. 20 00:06:07,680 --> 00:06:10,400 Faili alilokuwa nalo Jojo sasa lipo kwangu. 21 00:06:11,240 --> 00:06:14,120 Ina kila kitu, kutoka Gaitonde hadi Pakistan. 22 00:06:16,000 --> 00:06:17,280 Niambie unapotaka kukutana. 23 00:07:17,000 --> 00:07:18,400 Unataka nini, Inspekta? 24 00:07:26,240 --> 00:07:28,320 Unamfahamuje Gaitonde? 25 00:07:34,920 --> 00:07:37,080 Alitayarisha filamu yangu ya kwanza. 26 00:07:37,760 --> 00:07:39,640 Je, alilipia upasuaji wako? 27 00:07:40,880 --> 00:07:43,240 Ada zangu za kaimu pekee. 28 00:07:44,400 --> 00:07:45,720 Mara ya mwisho kumuona ni lini? 29 00:08:02,520 --> 00:08:04,320 Lazima uwe umetengeneza nakala za faili hii. 30 00:08:05,760 --> 00:08:08,160 Sasa unaweza kunitumia vibaya milele. 31 00:08:08,880 --> 00:08:11,280 Weusi hawazungumzi ana kwa ana. 32 00:08:14,560 --> 00:08:15,920 Ulimuona lini mara ya mwisho? 33 00:08:17,520 --> 00:08:19,360 Wiki moja kabla ya kifo chake. 34 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 Wapi? 35 00:08:21,000 --> 00:08:22,720 sijui. Kulikuwa na giza. 36 00:08:23,840 --> 00:08:25,320 Alinipeleka mahali fulani. 37 00:08:25,400 --> 00:08:26,920 Ulizungumza nini? 38 00:08:27,000 --> 00:08:30,080 Aliniuliza kama nilikuwa nimemsaliti pia. 39 00:08:30,720 --> 00:08:31,560 Kusalitiwa vipi? 40 00:08:32,600 --> 00:08:33,679 sijui. 41 00:08:34,880 --> 00:08:36,880 Alikuwa akiigiza ajabu. 42 00:08:38,159 --> 00:08:41,280 Alionekana kuwa na huzuni, au labda aliogopa. 43 00:08:41,600 --> 00:08:42,960 Gaitonde alikuwa anamuogopa nani? 44 00:08:44,600 --> 00:08:47,760 -Sijui. -Je, alizungumza kuhusu shambulio la Mumbai? 45 00:08:47,840 --> 00:08:49,840 Au kuhusu shehena hiyo ilikuwa njiani? 46 00:08:51,160 --> 00:08:53,000 Aliniambia niondoke Mumbai. 47 00:08:53,080 --> 00:08:54,640 -Kwa nini? - Nimekuambia tu! 48 00:08:55,280 --> 00:08:59,000 Alikuwa akisema mambo ya ajabu... ya ajabu. 49 00:08:59,600 --> 00:09:02,040 "Kila mtu atakufa isipokuwa Trivedi." 50 00:09:02,840 --> 00:09:04,120 Je, unamfahamu Trivedi? 51 00:09:21,920 --> 00:09:24,240 Kuwa na habari kwa ajili yako. 52 00:09:56,160 --> 00:09:58,960 Trivedi. Celibate tangu kuzaliwa. 53 00:09:59,120 --> 00:10:01,800 Mtawala aliyekunywa glasi tano za maziwa kila siku. 54 00:10:02,800 --> 00:10:05,280 Alikuwa na ndoto ya kubadilika mustakabali wa nchi. 55 00:10:05,360 --> 00:10:06,920 Hakuna mtu aliyejua mengi juu yake. 56 00:10:07,440 --> 00:10:09,840 Alikuwa mfuasi wa baba yangu wa tatu. 57 00:10:10,600 --> 00:10:12,000 Angeweza kugusa miguu yake na kutafuta baraka. 58 00:10:12,840 --> 00:10:13,920 Nibariki, Guruji. 59 00:10:15,200 --> 00:10:19,760 Ni wakati wako kuacha kwa heshima hii yote. 60 00:10:20,320 --> 00:10:23,680 Je, nini kifanyike? Mazoea ya zamani hufa kwa bidii. 61 00:10:24,680 --> 00:10:25,720 Ni wakati gani wa mwaka? 62 00:10:26,840 --> 00:10:29,760 - Ni msimu wa monsuni ... - Hapana, hapana, tarehe. 63 00:10:29,840 --> 00:10:31,480 Agosti 10, 1992. 64 00:10:32,040 --> 00:10:33,400 Gurudumu linazunguka. 65 00:10:34,600 --> 00:10:36,520 Imebaki miaka 25 tu. 66 00:10:37,600 --> 00:10:38,800 Nyakati zitabadilika. 67 00:10:39,960 --> 00:10:41,080 Miaka ishirini na tano? 68 00:10:41,840 --> 00:10:44,680 Lakini, Guruji, nilidhani ... -Bw. Trivedi... 69 00:10:45,240 --> 00:10:49,880 kwa ulimwengu, miaka 25 inapita kwa kupepesa macho. 70 00:10:51,280 --> 00:10:52,120 Ni hayo tu. 71 00:10:52,680 --> 00:10:55,520 Mapinduzi yatakuja wakati tuna watu wetu 72 00:10:55,600 --> 00:10:57,920 - kwenye nchi za kigeni pia. - Ndiyo, Guruji. 73 00:10:58,280 --> 00:10:59,760 Je, umepata mtu yeyote? 74 00:10:59,840 --> 00:11:01,320 Ndiyo maana niko hapa. 75 00:11:04,840 --> 00:11:07,840 Nina mtu akilini. 76 00:12:00,280 --> 00:12:03,240 Mheshimiwa, hii ni wafanyakazi wetu. Tumeweka hoteli kwa ajili yako tu. 77 00:12:04,600 --> 00:12:05,440 Kwa njia hii, bwana. 78 00:12:15,320 --> 00:12:16,160 Kula. 79 00:12:17,880 --> 00:12:18,960 Je, unafunga? 80 00:12:19,480 --> 00:12:20,960 -Hapana. -Kisha kula. 81 00:12:27,760 --> 00:12:31,600 Kwa nini unakula chakula chako? Njoo, kula. 82 00:12:33,280 --> 00:12:34,240 Kula. 83 00:12:40,480 --> 00:12:44,560 Hii ni kharvas. Ijaribu. Imetengenezwa kutoka kwa kolostramu ya ng'ombe. 84 00:12:45,480 --> 00:12:47,400 Unaweza kuonja sadaka ndani yake. 85 00:12:53,280 --> 00:12:54,680 - Kuwa na baadhi. -Sawa. 86 00:12:55,520 --> 00:12:57,800 Jaribu baadhi kwa ajili yangu. 87 00:13:11,800 --> 00:13:13,000 Sitakula pia. 88 00:13:14,640 --> 00:13:16,640 Huu hapa upinde na mshale wako! 89 00:13:17,400 --> 00:13:19,280 Hauko kwenye uwanja wa vita. 90 00:13:19,360 --> 00:13:21,840 -Halo, Bhonsle. -Bw. Ganesh. 91 00:13:22,520 --> 00:13:26,320 Karibu. Tafadhali kaa, bibie. Halo, pata viti. 92 00:13:26,480 --> 00:13:28,440 Tafadhali njoo. 93 00:13:28,600 --> 00:13:29,560 Mheshimiwa Trivedi? 94 00:13:29,880 --> 00:13:33,120 Huyu ni Ganesh... Ganesh Gaitonde. 95 00:13:33,280 --> 00:13:34,800 -Ganesh! -Bw. Ganesh. 96 00:13:36,880 --> 00:13:37,840 Ganesh... 97 00:13:38,320 --> 00:13:41,760 jinsi unavyoangaza... 98 00:13:43,120 --> 00:13:45,480 nguvu na nguvu... 99 00:13:46,840 --> 00:13:51,200 inahisi kama Bwana Shiva amezaliwa upya. 100 00:13:51,280 --> 00:13:55,640 Mara moja tu katika maisha Mungu anajidhihirisha hivi. 101 00:13:57,240 --> 00:14:00,120 Nina hakika anakupa habari kabla ya kuja. 102 00:14:00,720 --> 00:14:04,000 Bwana, ana uhusiano mkubwa na Mungu. 103 00:14:04,680 --> 00:14:06,240 Ni msomi maarufu. 104 00:14:06,320 --> 00:14:08,360 -Hapana. -Mtu wa ibada isiyo ya kawaida. 105 00:14:08,440 --> 00:14:10,160 Anafanya matambiko matakatifu. 106 00:14:10,320 --> 00:14:12,560 Inavutia sana. 107 00:14:13,120 --> 00:14:14,560 - Hapana ... Sikiliza, Bhonsle. 108 00:14:16,280 --> 00:14:18,600 -Nina mengi ya kufanya kwa muda mfupi sana. -Ndiyo. 109 00:14:18,680 --> 00:14:22,480 Wacha tuache mazungumzo madogo. 110 00:14:22,560 --> 00:14:24,680 Hiyo si juu yako. 111 00:14:26,160 --> 00:14:27,880 Yote yameamuliwa tangu zamani. 112 00:14:27,960 --> 00:14:29,040 Unataka nini? 113 00:14:29,440 --> 00:14:30,720 Msaada wako. 114 00:14:33,000 --> 00:14:34,800 Ili kusaidia watu wetu kukua. 115 00:14:35,160 --> 00:14:37,440 Ili kueneza mbawa zetu. 116 00:14:37,600 --> 00:14:40,720 - "Yetu," kama katika ...? - Naam, jumuiya yetu. 117 00:14:41,320 --> 00:14:42,800 Sisi ni watumishi tu. 118 00:14:45,920 --> 00:14:48,000 Bhonsle, sijampata. 119 00:14:49,160 --> 00:14:51,880 -Unazungumza kwa mafumbo. -Ndiyo. 120 00:14:52,440 --> 00:14:54,280 Napendelea kuweka mambo rahisi. 121 00:14:58,240 --> 00:14:59,200 Sawa. 122 00:15:00,320 --> 00:15:01,840 Wacha tuende moja kwa moja kwenye biashara. 123 00:15:02,880 --> 00:15:05,400 Angalia, ni kazi kubwa. 124 00:15:06,560 --> 00:15:08,120 Na ni jukumu kubwa. 125 00:15:09,280 --> 00:15:12,400 Ni wakati wa kwenda ng'ambo. 126 00:15:14,640 --> 00:15:17,920 India itageuka kuwa uwanja wa vita. 127 00:15:18,600 --> 00:15:20,480 Na tunahitaji jenerali. 128 00:15:22,920 --> 00:15:24,680 -Mambo mawili, Mheshimiwa Trivedi. -Ndiyo? 129 00:15:25,240 --> 00:15:27,880 Kwanza, Bombay alinipa vyote nilivyo navyo. Sitawahi kuiacha. 130 00:15:30,120 --> 00:15:33,440 Na pili, fikiria bata wawili mbele ya bata, 131 00:15:33,520 --> 00:15:36,640 na bata wawili nyuma ya bata. Niambie, ni wangapi kwa jumla? 132 00:15:36,720 --> 00:15:37,920 Naam, ni ngapi? 133 00:15:38,480 --> 00:15:41,120 Ni rahisi. Kuna bata tatu. 134 00:15:42,960 --> 00:15:44,480 Ukiongea kwa mafumbo, 135 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 Nitawasukuma bata wote watatu juu ya punda wako. 136 00:15:46,920 --> 00:15:49,240 Utakuwa unakula na kula kutoka kwenye shimo moja. 137 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 - Nitaondoka sasa. -Ganesh... 138 00:15:51,920 --> 00:15:53,840 - Upotezaji wa wakati kama huo. -Ganesh... 139 00:15:53,920 --> 00:15:56,520 - Yeye ni mtu muhimu. -Na mimi pia. 140 00:15:56,600 --> 00:15:58,440 -Bwana... Mwache ale. -Njoo! 141 00:15:58,520 --> 00:16:01,320 -Mwache ale jalebi. -Wapakie tu. 142 00:16:01,400 --> 00:16:05,200 - Salamu Bwana Rama! - Salamu Bwana Rama! 143 00:16:07,240 --> 00:16:08,600 Umekula jalebi nyingi sana. 144 00:16:08,680 --> 00:16:11,200 -Je! -Ulikula ngapi? 145 00:16:12,240 --> 00:16:13,160 Niambie. 146 00:16:15,960 --> 00:16:17,000 Kumi na mbili. 147 00:16:19,840 --> 00:16:22,560 mbu wa Gopalmath wanaenda kupata kisukari usiku wa leo. 148 00:16:26,520 --> 00:16:27,600 Niambie kitu. 149 00:16:28,880 --> 00:16:30,680 Ikiwa unapenda pipi ... 150 00:16:31,640 --> 00:16:33,720 kwa nini hukula kharva? 151 00:16:37,120 --> 00:16:38,280 Naam... 152 00:16:40,280 --> 00:16:41,800 nilipokuwa mdogo, 153 00:16:41,880 --> 00:16:44,320 tungepata kharvas kwa tamasha la Bwana Ganesha. 154 00:16:44,800 --> 00:16:47,000 Nilisikia harufu yake wakati huo iliingia ndani ya nyumba. 155 00:16:47,080 --> 00:16:49,040 Hatukuruhusiwa kula. 156 00:16:49,840 --> 00:16:51,720 Ilikuwa ni kwa ajili ya Mungu tu. 157 00:16:52,280 --> 00:16:57,600 Lakini ningeimeza katika ndoto zangu. 158 00:16:59,440 --> 00:17:02,520 Ningefikiria ladha yake ya mbinguni. 159 00:17:03,000 --> 00:17:04,160 Ilikuwa kamili. 160 00:17:06,480 --> 00:17:08,480 Ndiyo maana sikula. 161 00:17:09,960 --> 00:17:14,839 Nilidhani haitaishi 162 00:17:15,599 --> 00:17:19,480 kwa kharvas za ndoto zangu. 163 00:17:20,160 --> 00:17:22,560 Trivedi aliniomba niondoke India... 164 00:17:23,599 --> 00:17:25,599 lakini moyo wangu ulikuwa Bombay. 165 00:17:27,359 --> 00:17:29,200 Bado Bombay yangu ilikuwa karibu kubadilika. 166 00:17:29,840 --> 00:17:31,520 "Katika miaka 25, kila kitu kitabadilika." 167 00:17:31,600 --> 00:17:33,720 Hivyo ndivyo baba yangu wa tatu alisema. 168 00:17:33,800 --> 00:17:38,040 Na kwa kuanguka kwa Msikiti wa Babri. mzunguko wa miaka 25 ulianza. 169 00:17:38,920 --> 00:17:40,960 Bwana Rama alizaliwa huko. 170 00:17:41,040 --> 00:17:43,040 Hivyo ndivyo makuhani walivyosema. 171 00:17:43,320 --> 00:17:46,800 Babur alijenga msikiti juu yake miaka 465 iliyopita. 172 00:17:47,280 --> 00:17:49,840 Mpango ulikuwa ni kubomoa na kujenga hekalu badala yake. 173 00:17:50,680 --> 00:17:55,760 Ghasia za Wahindu na Waislamu zilianza. Kulipiza kisasi ubomoaji, Isa alilipua Bombay. 174 00:17:56,160 --> 00:17:59,000 Mji mzima uligeuka kuwa makaburi. 175 00:17:59,960 --> 00:18:02,200 Watu wa Gopalmathi walinihitaji. 176 00:18:23,640 --> 00:18:26,760 Sihitaji pesa yako! Nenda ukanunue wanaume wako mipira badala yake. 177 00:18:26,840 --> 00:18:30,080 Waambie waue Waislamu kumi kwa kila Mhindu aliyeuawa! 178 00:18:32,560 --> 00:18:34,760 Tazama! Miguu ya mwanangu imevunjika! 179 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 Tazama! 180 00:18:38,320 --> 00:18:39,160 Tazama! 181 00:18:41,920 --> 00:18:44,680 Alipoteza miguu yake katika mlipuko wa bomu. Naweza kufanya nini? 182 00:18:44,760 --> 00:18:48,080 Mimi si Mungu. Siwezi kumrudishia viungo vyake. 183 00:18:49,880 --> 00:18:52,480 Watu wanakuja kutoka kote Bombay kukutana nawe... 184 00:18:53,520 --> 00:18:55,440 nawe umeketi hapa Gopalmathi. 185 00:18:55,520 --> 00:18:58,120 - Lazima kuwe na sababu ... - Sababu gani? 186 00:18:59,920 --> 00:19:01,560 Wote wanaogopa sana. Waoga. 187 00:19:01,640 --> 00:19:03,640 Wanyonge tu ndio wanaomhitaji Mungu. 188 00:19:04,840 --> 00:19:06,600 Kuwa dhaifu sio uhalifu. 189 00:19:09,920 --> 00:19:12,600 Dini ndio biashara kubwa zaidi duniani. 190 00:19:13,280 --> 00:19:15,720 Wanatumia hofu ya Mungu kutawala watu. 191 00:19:17,600 --> 00:19:19,400 Maskini hawamchi Mungu. 192 00:19:20,400 --> 00:19:21,680 Wanampenda. 193 00:19:22,040 --> 00:19:23,440 Anawapa nguvu. 194 00:19:26,760 --> 00:19:32,000 Biashara hii unayozungumzia, ni kwa matajiri na wenye nguvu tu. 195 00:19:32,760 --> 00:19:34,440 Maskini wanachofanya ni mapambano. 196 00:19:35,760 --> 00:19:39,920 Wanaosha magari ya watu, nyumba na vyoo. 197 00:19:41,800 --> 00:19:43,960 Wanakaribishwa tu kwenye mahekalu. 198 00:19:44,680 --> 00:19:47,840 Wanacheza muziki kwa sauti kubwa na kucheza wakati wa sherehe, 199 00:19:48,360 --> 00:19:49,520 sio kumpendeza Mungu... 200 00:19:50,400 --> 00:19:53,200 bali kufurahia siku yao moja ya uhuru. 201 00:19:53,680 --> 00:19:56,800 Hawaruhusiwi ndani ya vilabu vya densi, 202 00:19:57,480 --> 00:20:00,680 kwa hivyo wanafanya jiji kuwa sakafu yao ya kucheza. 203 00:20:02,880 --> 00:20:05,000 Wanahisi kama ni wa hapa, 204 00:20:05,560 --> 00:20:08,000 kama wao ni sawa. 205 00:20:09,120 --> 00:20:13,600 Wanahisi kama wao sio fuckwits, wao ni binadamu. 206 00:21:00,000 --> 00:21:01,080 Gaitonde yuko wapi? 207 00:21:01,680 --> 00:21:04,520 Subiri, subiri. Unatoka kituo gani cha polisi? 208 00:21:04,600 --> 00:21:06,000 -Halo! -Subiri. 209 00:21:07,280 --> 00:21:08,520 Gaitonde yuko wapi? 210 00:21:09,080 --> 00:21:10,000 Mwite. 211 00:21:10,920 --> 00:21:11,880 Hayupo hapa. 212 00:22:00,240 --> 00:22:01,160 Mfunike. 213 00:22:01,240 --> 00:22:02,240 Mama mzazi! 214 00:23:08,080 --> 00:23:09,040 Bunty! 215 00:23:09,120 --> 00:23:10,200 Bunty! 216 00:23:15,320 --> 00:23:17,160 Hawakuwa polisi. Walikuwa akina nani? 217 00:23:17,240 --> 00:23:21,680 Huyo mama mjanja Isa wanaume bosi! 218 00:23:21,920 --> 00:23:22,760 Sawa. 219 00:23:22,840 --> 00:23:25,480 Miguu yangu yote miwili imetoka, bosi. 220 00:23:30,320 --> 00:23:31,440 Subhadra. 221 00:23:32,240 --> 00:23:33,120 Subhadra. 222 00:23:45,400 --> 00:23:47,880 Bwana Rama alifanya nini... 223 00:23:49,240 --> 00:23:51,120 Ravana alipomteka Sita? 224 00:23:53,160 --> 00:23:55,000 -Alimtuma Hanuman. -Ndiyo. 225 00:23:55,080 --> 00:23:57,120 Alimtuma Hanuman, sawa? 226 00:23:57,480 --> 00:23:59,680 Na kisha Hanuman akawasha moto Lanka. 227 00:24:01,440 --> 00:24:03,000 Kisha Bwana Rama alifanya nini? 228 00:24:04,760 --> 00:24:06,000 Alimuua Ravana. 229 00:24:08,240 --> 00:24:09,200 Ndiyo. 230 00:24:14,040 --> 00:24:17,520 Isa alipomuua Subhadra, aliamsha Hindu ndani yangu. 231 00:24:18,360 --> 00:24:21,120 Isa aliondoka kuelekea Dubai baada ya milipuko ya mabomu. 232 00:24:21,440 --> 00:24:23,800 Biashara yake ilifanyika hapa, 233 00:24:24,280 --> 00:24:26,760 lakini alilipiza kisasi kabla ya kuondoka. 234 00:24:27,160 --> 00:24:28,920 Ilikuwa zamu yangu sasa. 235 00:24:29,840 --> 00:24:31,320 Subhadra hakuwa na hatia. 236 00:24:40,560 --> 00:24:43,000 Kwa hiyo niliwachagua wasio na hatia na kuwaua. 237 00:24:49,760 --> 00:24:53,560 Isa hakuwa na uhusiano wowote nao, lakini niliwaua hata hivyo. 238 00:25:08,640 --> 00:25:11,000 Watu wa Gopalmathi alikuwa akitaka kulipiza kisasi 239 00:25:11,080 --> 00:25:13,080 kwa Waislamu kwa muda mrefu, 240 00:25:13,160 --> 00:25:15,640 lakini kisasi changu kilikuwa kwa Subhadra tu. 241 00:25:19,720 --> 00:25:22,680 Wanaume wote wa Isa wameuawa. 242 00:25:23,080 --> 00:25:26,200 Abdul, Langur, yule ndugu zake mama Ghaslet, 243 00:25:26,280 --> 00:25:28,400 Moinuddin, Bajil, Zia, wote hao. 244 00:25:30,200 --> 00:25:31,480 Ni hayo tu, jamani? 245 00:25:31,920 --> 00:25:32,760 Bosi? 246 00:25:34,080 --> 00:25:35,400 Choma makazi duni yote. 247 00:25:36,480 --> 00:25:41,240 Hakuna mtu anayepaswa kutoroka. 248 00:25:42,840 --> 00:25:48,320 Waache hao wanaharamu waungue kuzimu yao wenyewe. Wababaishaji wa mama. 249 00:25:49,000 --> 00:25:49,880 Sawa, bosi. 250 00:25:50,960 --> 00:25:51,800 Twende zetu. 251 00:25:53,440 --> 00:25:55,440 Wababaishaji wa mama. 252 00:25:58,280 --> 00:26:01,160 Lakini watu walifikiri Nilikuwa nimelipiza kisasi wote. 253 00:26:01,400 --> 00:26:05,520 Kwa kuchukua maisha ya watu wasio na hatia, Nikawa mungu wao. 254 00:26:05,680 --> 00:26:08,000 Lakini Subhadra alikuwa amekwenda milele. 255 00:26:08,080 --> 00:26:12,240 Ili kulipiza kisasi mauaji yake, Niliua Waislamu 80 kwa usiku mmoja. 256 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 Lakini hakuwa akirudi. 257 00:26:16,520 --> 00:26:19,760 Hakuna mtu aliyewahi kufanya hivi huko Bombay. 258 00:26:20,160 --> 00:26:23,440 Nilijua polisi wangenijia. 259 00:26:30,320 --> 00:26:31,800 Tafadhali weka maua hapa. 260 00:26:35,240 --> 00:26:38,400 Tutakamilisha ibada sasa. 261 00:26:40,360 --> 00:26:41,320 Mkono wako... 262 00:27:02,840 --> 00:27:07,800 Hapo zamani, sikujua kwamba Trivedi alihusika katika fujo hii. 263 00:27:08,800 --> 00:27:12,200 Lakini mara ya kwanza nilipoona uso wake, 264 00:27:13,080 --> 00:27:14,680 Nilijua mtu huyu ni mbwa. 265 00:27:28,560 --> 00:27:32,280 Kitu chochote kitaenda vibaya wakati huu na mimi niko nje. Je, umeelewa? 266 00:27:36,720 --> 00:27:38,000 Je, ungependa chochote? 267 00:27:39,200 --> 00:27:40,560 Chai moja nyeusi tafadhali. 268 00:27:45,400 --> 00:27:46,600 Kwa nini ulifanya hivi? 269 00:27:50,800 --> 00:27:53,040 Je, unajua kauli mbiu wa Polisi wa Mumbai? 270 00:27:54,560 --> 00:27:57,160 Sadrakshanay Khalnigranay. 271 00:27:58,280 --> 00:28:01,080 Linda sheria, haribu maovu. 272 00:28:03,040 --> 00:28:03,880 Nayanika... 273 00:28:07,800 --> 00:28:09,360 Hakupata haki. 274 00:28:12,200 --> 00:28:15,280 Ilikuwa ni kosa langu. Ujinga wangu. 275 00:28:17,440 --> 00:28:18,840 Nilipaswa kukuambia. 276 00:28:26,200 --> 00:28:27,920 Je! unajua kauli mbiu yetu ni nini? 277 00:28:30,560 --> 00:28:32,920 Tunalinda wale wanaolinda sheria. 278 00:28:34,800 --> 00:28:36,280 Kwa hivyo motto zetu zinafanana. 279 00:28:46,520 --> 00:28:48,120 Intel mpya zaidi ni ipi? 280 00:28:48,680 --> 00:28:51,760 Jojo Mascarenhas alikuwa akituma Zoya Mirza hadi Gaitonde. 281 00:28:52,160 --> 00:28:53,880 Gaitonde alimfanya kuwa nyota wa filamu. 282 00:28:53,960 --> 00:28:57,720 Alimwona kijana mmoja kukutana na Gaitonde mara kwa mara. 283 00:28:58,200 --> 00:29:00,520 Safari suti, aina ya ukiritimba. 284 00:29:00,960 --> 00:29:03,840 Alipata pasi ya uwongo ya Zoya kwa simu moja tu kwa ubalozi. 285 00:29:03,920 --> 00:29:05,120 Aina fulani za IFS. 286 00:29:06,200 --> 00:29:07,080 Trivedi. 287 00:29:09,360 --> 00:29:11,240 Je, alisema "IFS" haswa? 288 00:29:11,960 --> 00:29:14,680 Alisema "aina ya IFS." Hakuwa na uhakika. 289 00:29:15,240 --> 00:29:19,560 -Alizungumza na Gaitonde kuhusu nini? - Hawakuwahi kusema mbele yake. 290 00:29:19,640 --> 00:29:21,960 Waliendesha kampuni pamoja. 291 00:29:22,080 --> 00:29:24,080 Blue Global. NGO. 292 00:29:24,160 --> 00:29:25,480 Ni lazima kuwa kampuni ya shell. 293 00:29:25,560 --> 00:29:27,360 Imekuwa kwenye habari hivi majuzi. 294 00:29:28,800 --> 00:29:30,800 Inatuma meli za maji kwenye maeneo yenye ukame. 295 00:29:34,960 --> 00:29:38,360 Je, hizo zinaweza kuwa meli za mafuta Malcolm alikuwa akitoa vitu kwenye ghala? 296 00:29:38,920 --> 00:29:39,840 Wanapaswa kuwa. 297 00:30:16,040 --> 00:30:17,880 Mahali hapa pamejaa tupio. 298 00:30:30,960 --> 00:30:31,920 Kwa nini ulikimbia? 299 00:30:34,520 --> 00:30:35,800 Kwa nini mahali hapa pamefungwa? 300 00:30:36,440 --> 00:30:38,240 Tuliambiwa kwamba kazi imekwisha. 301 00:30:38,320 --> 00:30:42,040 Tunafanya kazi kwa msingi wa mradi. Tumemaliza mwaka huu. 302 00:30:42,560 --> 00:30:43,400 Mradi gani? 303 00:30:45,320 --> 00:30:47,200 Je, hizi ni karatasi za mizania za kampuni yako? 304 00:30:47,320 --> 00:30:49,080 -Ndiyo. -Je! 305 00:30:49,440 --> 00:30:50,520 Ndiyo. 306 00:30:50,600 --> 00:30:52,040 Meli ziko wapi? 307 00:30:52,640 --> 00:30:55,400 Wameenda kwa waziri wa mambo ya ndani mpango wa kukabiliana na ukame. 308 00:30:55,600 --> 00:30:58,800 Yote ni rasmi. Huwezi kufanya hivi. 309 00:30:58,880 --> 00:30:59,960 Meli za mafuta hubeba nini? 310 00:31:00,680 --> 00:31:02,320 Sio juisi ya tikiti, ni wazi. 311 00:31:02,400 --> 00:31:03,360 Ni maji. 312 00:31:09,920 --> 00:31:12,120 -Maji? -Kwa nini unanipiga? 313 00:31:12,440 --> 00:31:13,840 Kwa nini usiende kuangalia? 314 00:31:14,720 --> 00:31:16,080 Tungefanya hivyo wapi? 315 00:31:20,280 --> 00:31:21,120 Wapi? 316 00:31:21,920 --> 00:31:23,040 Kitu ni samaki. 317 00:31:24,080 --> 00:31:26,080 -Je! - NGO ni ya zamani sana, 318 00:31:26,160 --> 00:31:28,800 lakini hakuna ufadhili kwa miaka 10-12 iliyopita. 319 00:31:28,880 --> 00:31:31,280 Kabla ya hapo, fedha zilikuja kutoka Jamhuri ya Czech kwa miaka mitatu, 320 00:31:31,360 --> 00:31:34,160 kutoka Misri kwa miaka miwili, na kutoka Uganda kwa miaka mitatu. 321 00:31:36,840 --> 00:31:38,360 Hujambo? Ndio, Sandeep, sikiliza. 322 00:31:38,440 --> 00:31:43,400 Tengeneza orodha ya machapisho yote ya IFS kutoka 1996 hadi 2006, 323 00:31:43,480 --> 00:31:45,600 na uone kama kuna mtu anayeitwa Trivedi humo ndani. 324 00:31:53,000 --> 00:31:56,400 Habari, Parulkar, mkaguzi wako anafanya nini? 325 00:31:56,480 --> 00:31:58,520 - Anafanya nini? - Nini kilitokea, bwana? 326 00:31:58,600 --> 00:32:00,160 Nitakuambia kilichotokea! 327 00:32:00,240 --> 00:32:03,360 Alikuja kwenye NGO yangu na kumpiga meneja. 328 00:32:03,440 --> 00:32:04,400 Alikuwa anafanya nini huko? 329 00:32:04,960 --> 00:32:07,000 - Nitaiangalia. - Tafuta! 330 00:32:07,280 --> 00:32:09,280 Tutakufanyia gwaride uchi karibu na jiji, mwanaharamu! 331 00:32:20,360 --> 00:32:22,720 Sartaj, uko wapi? 332 00:32:23,360 --> 00:32:25,120 Ninafanya kazi yangu, bwana. 333 00:32:25,720 --> 00:32:28,520 Ninapendekeza ufanye vivyo hivyo. Pata karma nzuri. 334 00:33:22,120 --> 00:33:23,440 Angalia pale. 335 00:33:26,640 --> 00:33:28,880 Shit. Inuka! 336 00:33:30,320 --> 00:33:31,480 - Twende. -Wapate! 337 00:33:36,120 --> 00:33:37,240 Sartaj, nipe bunduki! 338 00:33:38,720 --> 00:33:40,920 - Bunduki! Nipe! - Watakuua! 339 00:33:44,600 --> 00:33:46,800 Rudi nyuma! Rudi nyuma! 340 00:34:01,200 --> 00:34:02,320 Nikasema, rudi nyuma! 341 00:34:08,680 --> 00:34:10,880 Maisha yamenifunza jambo moja. 342 00:34:11,600 --> 00:34:14,120 Unapofikiri unaelekea mbinguni... 343 00:34:15,520 --> 00:34:17,000 mara nyingi unaishia kuzimu. 344 00:34:17,560 --> 00:34:19,159 Je! Unataka kufa, mpumbavu? 345 00:34:19,880 --> 00:34:21,400 Huna hofu? 346 00:34:22,520 --> 00:34:25,520 Hilo jina kwenye tag yako... Dwivedi. 347 00:34:27,000 --> 00:34:28,880 Lo, hatimaye umemaliza kuhama. 348 00:34:28,960 --> 00:34:32,000 Acha wanaume wako waangalie. Mwanaharamu! 349 00:34:32,560 --> 00:34:33,400 Mfungeni. 350 00:34:33,480 --> 00:34:36,040 Je, umeipoteza? Fikiri hili tena. 351 00:34:36,120 --> 00:34:37,159 -Halo! -Njoo! 352 00:34:39,639 --> 00:34:43,960 Mheshimiwa Parulkar, umekuwa ukilala na Isa? 353 00:34:48,400 --> 00:34:49,800 Alikuogesha... 354 00:34:51,360 --> 00:34:53,120 kunyunyizia manukato, na kukupeleka hapa? 355 00:35:24,480 --> 00:35:26,880 Sikuwahi kujisikia mpweke sana maishani mwangu. 356 00:35:27,320 --> 00:35:30,160 Lakini katika kuzimu hiyo, hatima zetu ziliunganishwa pamoja 357 00:35:30,240 --> 00:35:33,000 kama chuma na sumaku, Sartaj. 358 00:35:49,040 --> 00:35:54,080 Wakati wale wanaharamu wote wakinitesa, mwanamume mwenye fadhili alinipa maji. 359 00:35:54,880 --> 00:35:57,120 Mjumbe wa Mungu katika ufalme wa Shetani. 360 00:35:57,680 --> 00:36:00,160 Baba yako, Dilbagh Singh. 361 00:36:01,960 --> 00:36:03,600 Ingia ndani au nitakupiga risasi. 362 00:36:03,840 --> 00:36:04,800 Ingia ndani! 363 00:36:05,720 --> 00:36:06,560 Ingia ndani! 364 00:36:08,640 --> 00:36:09,480 Hapana, bibi... 365 00:36:14,600 --> 00:36:15,480 Niambie. 366 00:36:15,960 --> 00:36:18,120 Nilimkuta kijana mmoja aliyekuwa ndani Jamhuri ya Czech kwa miaka mitatu, 367 00:36:18,200 --> 00:36:19,640 huko Misri kwa mbili, na ... 368 00:36:19,720 --> 00:36:21,640 -Trivedi? - Hapana, Sharma. 369 00:36:21,720 --> 00:36:23,560 Ni mtu yule yule. 370 00:36:24,000 --> 00:36:25,520 -Yuko wapi? - Huko Mumbai. 371 00:36:26,080 --> 00:36:27,200 -Mumbai? -Ndiyo. 372 00:36:27,280 --> 00:36:28,440 Nitumie anwani! 373 00:42:28,040 --> 00:42:29,160 Tafsiri ya manukuu ya Harini