1
00:00:26,920 --> 00:00:31,720
Kwa nini usiunganishe kichwa chako kwenye TV?
Usiruhusu chakula chako kukaa. Kula.

2
00:00:32,320 --> 00:00:35,840
Nipatie kisanduku cha kebo.
Nitairekodi na kutazama baadaye.

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
- Je, uliomba kwa ajili ya madarasa ya kompyuta?
-Ndiyo.

4
00:00:43,600 --> 00:00:44,720
Darasa linaitwaje?

5
00:00:46,200 --> 00:00:47,080
Ni nini?

6
00:00:48,080 --> 00:00:49,000
Magi-Tech.

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
-Mama!
- Niangalie!

8
00:00:52,160 --> 00:00:56,280
Anza kuhudhuria madarasa hayo, au sivyo
Nitaweka kichwa chako kwenye TV. Umeelewa?

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
- Wacha iende.
- Kwa nini niiache iende?

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
Pesa hukua kwenye miti?

11
00:01:00,720 --> 00:01:01,960
Mama mzazi.

12
00:01:02,040 --> 00:01:02,960
Nipe simu.

13
00:01:03,040 --> 00:01:04,720
-Ni Bwana Sartaj.
- Nipe!

14
00:01:04,800 --> 00:01:06,880
- Wacha niangalie ...
-Fanya mazoezi unayohubiri.

15
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
-Ninaizima.
- Nag, nag, nag.

16
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
Gari yake imefika kwenye bungalow.

17
00:02:38,640 --> 00:02:40,320
Kamera ya Nayanika ipo.

18
00:02:42,480 --> 00:02:44,080
Anamsubiri Bunty.

19
00:02:52,840 --> 00:02:55,680
Yupo. Ameketi karibu naye.

20
00:03:08,520 --> 00:03:15,160
Je, wanakuletea chakula chako kwa wakati uliopangwa?

21
00:03:26,720 --> 00:03:30,160
Kila mtu kwenye seti
alikuwa anazungumza kuhusu Gaitonde.

22
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
Rafiki yako?

23
00:03:44,320 --> 00:03:45,200
Rafiki yangu?

24
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
Nani kakuambia hivyo?

25
00:03:51,880 --> 00:03:54,360
Je, niliwahi kusema Gaitonde alikuwa rafiki yangu?

26
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
-Je!
-Hapana.

27
00:03:57,520 --> 00:03:58,640
-Sikufanya, sawa?
-Hapana.

28
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
Kisha nani kakuambia?

29
00:04:01,760 --> 00:04:02,600
Niambie!

30
00:04:03,160 --> 00:04:05,320
Bibi, nini kinatokea?

31
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
Nilikuuliza swali, sivyo?

32
00:04:10,440 --> 00:04:12,760
Nani kakuambia?! Nani alikuuliza kuhusu yeye?!

33
00:04:14,640 --> 00:04:17,680
Je, unaenda kwenye seti ya kufanya kazi au kusengenya?

34
00:04:18,240 --> 00:04:19,360
Nini kinatokea?

35
00:04:21,519 --> 00:04:24,440
Niambie! Nani kakuambia?

36
00:04:24,920 --> 00:04:25,760
Nani kakuambia?

37
00:04:26,960 --> 00:04:28,440
Fucking...

38
00:04:29,280 --> 00:04:31,520
-Ondoka hapo.
-Ni nini kinatokea huko?

39
00:04:32,800 --> 00:04:34,080
Mama mzazi!

40
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Ameona kamera! Toka nje!

41
00:06:03,040 --> 00:06:04,440
Bw. Sartaj Singh.

42
00:06:05,920 --> 00:06:09,600
Je, hukuwa mtu wa mwisho
kumuona Gaitonde akiwa hai?

43
00:06:12,960 --> 00:06:15,360
Alikuwa na bahati mbaya kama hiyo.

44
00:06:18,440 --> 00:06:19,600
Chochote katika mifuko yake?

45
00:06:25,240 --> 00:06:26,120
Iharibu.

46
00:06:27,800 --> 00:06:28,720
Kitu kingine chochote?

47
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
- Hifadhi hii.
-Sawa.

48
00:06:37,840 --> 00:06:41,160
Rudisha hii wakati anaondoka.
Itakuwa muhimu kwa ushuru wa trafiki.

49
00:06:42,440 --> 00:06:44,360
- Hii ni nini?
- Nilipata hii pia.

50
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Usile uchafu huu.

51
00:06:58,720 --> 00:07:02,840
Uanaume wako utapungua
kutoka hii ... hadi hii.

52
00:07:02,920 --> 00:07:03,760
Kweli?

53
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
Kisha itabidi niwapige wanawake
kujisikia kama mwanaume.

54
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
Je, wewe ni mwanaume?

55
00:07:12,760 --> 00:07:13,880
Ngoja nione.

56
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
Wewe ni Superman, sawa?

57
00:07:17,720 --> 00:07:18,560
Nionyeshe.

58
00:07:22,400 --> 00:07:24,040
Kwa nini Gaitonde alirudi?

59
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Nini kitatokea katika siku 25?

60
00:07:29,560 --> 00:07:32,760
Moja kwa moja kutoka kwa Sonu, mnyakuzi,
kwa Gaitonde.

61
00:07:33,920 --> 00:07:35,600
Una bahati gani mbaya.

62
00:07:37,120 --> 00:07:38,280
Anjali Mathur.

63
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
Yeye ni afisa mkuu kutoka Delhi.

64
00:07:41,880 --> 00:07:42,760
Kwa hiyo?

65
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
Unataka nimuoe?

66
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
Atazungumza nawe.

67
00:07:48,840 --> 00:07:49,960
Ni kwa manufaa yako mwenyewe.

68
00:07:52,880 --> 00:07:54,480
Usikubali kuingizwa katika hili.

69
00:07:55,760 --> 00:07:56,960
Ninatoka.

70
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
Baada ya usiku wa leo, nitakuwa mbali
kutoka kwa uchafu huu.

71
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
Umeelewa?

72
00:08:05,000 --> 00:08:07,440
Sasa, fuck off.

73
00:08:10,480 --> 00:08:11,760
Anakuja nami.

74
00:08:17,680 --> 00:08:18,560
Yeye si.

75
00:08:19,920 --> 00:08:23,160
Anaenda mbali. Mbali, mbali.

76
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
Mchukue mbali. Kuwa na heshima.

77
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
Mtendee vizuri.
Amekuja hapa kwa mara ya kwanza.

78
00:08:33,040 --> 00:08:35,800
-Sogeza!
- Mtendee vizuri sana.

79
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
Twende zetu.

80
00:09:34,360 --> 00:09:35,240
Acha!

81
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Toka nje!

82
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Nipe simu yako.

83
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
Uko wapi?

84
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
Kwa lengo, katika Wadala.

85
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
Karibu na Bhakti Park Station.

86
00:10:03,360 --> 00:10:04,440
Amesimama hapa.

87
00:10:05,800 --> 00:10:06,760
Nipeleke Wadala.

88
00:10:07,560 --> 00:10:09,160
Anaenda kumuua msichana.

89
00:10:13,520 --> 00:10:14,880
Malori mawili yamesimama.

90
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
Malori yanafuata gari lake.

91
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
Alimuweka msichana huyo kwenye gari tofauti.

92
00:10:31,800 --> 00:10:34,120
Fuata lengo, nitamtafuta msichana.

93
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
Yeye ni mtoaji wangu.
Niliahidi kumlinda.

94
00:10:39,320 --> 00:10:42,000
Nitamfuata msichana.
Nitumie nambari ya leseni.

95
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Kumbe!

96
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
Pesa zangu ziko wapi?

97
00:11:48,040 --> 00:11:49,480
Fuck wewe, Katekar.

98
00:12:07,240 --> 00:12:08,160
Nimeipata.

99
00:12:22,560 --> 00:12:23,400
Ndiyo.

100
00:12:25,080 --> 00:12:26,560
Vipi kuhusu wengine?

101
00:12:26,640 --> 00:12:29,560
Interpol na RAW wako tayari kutuchuna.

102
00:12:30,600 --> 00:12:32,960
Itakuwa vigumu
ili kukutoa nje ya nchi.

103
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
Je, hukuniahidi...

104
00:12:35,840 --> 00:12:39,440
kwamba ungenitoa nje ya nchi
kabla ya Juni 17 ikiwa nitakupa vitu?

105
00:12:39,520 --> 00:12:41,760
- Ndio, bado tuna siku 20.
- Kweli?

106
00:12:43,320 --> 00:12:44,760
Unafikiri Bunty ni mjinga?

107
00:12:45,680 --> 00:12:49,640
Je, ninaonekana kama dickhead kwako?

108
00:12:50,600 --> 00:12:53,960
Niko katika hili kwa sababu ya Gaitonde.
Sina cha kufaidika hapa.

109
00:12:54,840 --> 00:12:58,520
-Sina uhusiano wowote na ujinga wako.
-Kishore, anza kupakia vitu.

110
00:12:58,600 --> 00:13:01,160
Habari! Sijamaliza kuzungumza!

111
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
Nitashughulika nawe baadaye, mama mzazi.

112
00:13:06,480 --> 00:13:09,040
Nitasukuma mwavuli
inua punda wako na uifungue.

113
00:13:09,560 --> 00:13:10,600
Ninakuonya.

114
00:13:11,960 --> 00:13:12,800
Umeelewa?

115
00:13:14,040 --> 00:13:14,920
Twende zetu.

116
00:13:52,360 --> 00:13:55,040
Tufanye nini naye, bwana?
Yeye ni polisi.

117
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
Choma nguo na mwili wake tofauti.

118
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
Rajiv Gandhi alifanya vivyo hivyo.

119
00:14:02,600 --> 00:14:05,120
Alishughulika na Shah Bano
na nchi tofauti.

120
00:14:05,360 --> 00:14:08,160
Mnamo 1986, mume wa Shah Bano alimtaliki.

121
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Alimpeleka mahakamani na akashinda kesi.

122
00:14:11,800 --> 00:14:16,760
Lakini Waziri Mkuu wetu wa zamani, Rajiv Gandhi, pussy,

123
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
ilibatilisha hukumu ya mahakama

124
00:14:18,440 --> 00:14:20,920
na kumtupa Shah Bano kwa mullah.

125
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Wahindu walimkosoa kwa hili.

126
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
Alikuwa na kipindi cha Ramayan
kurushwa kwenye TV ili kuwafurahisha.

127
00:14:28,440 --> 00:14:31,960
Kila Jumapili asubuhi, nchi nzima
iliwekwa kwenye TV.

128
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
Bunty hakuwa ubaguzi.

129
00:14:36,080 --> 00:14:41,400
Bunty aliielewa hiyo dini
inaweza kufungua milango mingi.

130
00:14:45,920 --> 00:14:49,640
Ujanja wa waziri mkuu ulifanya maajabu.

131
00:14:51,240 --> 00:14:54,600
Mpaka nchi yako...

132
00:14:55,960 --> 00:15:00,720
inachukuliwa kutoka kwa nguruwe hao ...

133
00:15:04,800 --> 00:15:06,880
Wewe mama mzazi,
nirudishie kaseti yangu!

134
00:15:07,040 --> 00:15:08,200
Rudisha!

135
00:15:10,040 --> 00:15:10,920
Mama mzazi!

136
00:15:11,400 --> 00:15:14,160
- Kwa nini unaivunja?!
- Nyamaza, mama mzazi!

137
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
Ulikuwa unasikiliza nini?

138
00:15:15,880 --> 00:15:17,720
Ongea juu ya kuharibu misikiti,
mama mzazi?

139
00:15:17,800 --> 00:15:22,240
Je, umeipoteza?
Unafikiria kuharibu misikiti?

140
00:15:22,320 --> 00:15:26,680
Nitasikiliza chochote ninachotaka!
Sihitaji ruhusa yako!

141
00:15:26,760 --> 00:15:29,960
- Nionyeshe unachoweza kufanya! Dickhead wewe!
-Subiri, nitakuonyesha.

142
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Dada yako ananisubiri.

143
00:15:32,120 --> 00:15:34,000
Fuck wewe, wewe cunt!

144
00:15:34,640 --> 00:15:36,200
Mpumbavu wewe! Fucking cunt!

145
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
Wewe mama!

146
00:15:41,080 --> 00:15:41,920
Unafanya nini?!

147
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
Cheza hapa tena
na wakati ujao itakuwa mafuta ya kuchemsha!

148
00:15:45,720 --> 00:15:48,960
Kwa nini unajihusisha na hawa watu wa Kiislamu?
Je, hata kupata erection?

149
00:15:49,600 --> 00:15:51,400
Endelea kufanya kazi, mama mzazi.

150
00:15:52,480 --> 00:15:55,440
Anaiweka ndani zaidi
kuliko ulivyoweza.

151
00:15:55,560 --> 00:15:56,720
Wewe bitch, naapa ...

152
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
Sahau.

153
00:15:59,240 --> 00:16:00,400
Mjinga mjinga.

154
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
Nitakuua wewe na huyo Muislamu.

155
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
Fuck off.

156
00:16:08,520 --> 00:16:10,960
- Wewe kahaba. nita...
- Bunty!

157
00:16:12,760 --> 00:16:13,840
Njoo hapa.

158
00:16:20,720 --> 00:16:21,760
Yeye ni dada yako.

159
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
Chotta Badriya anampenda.

160
00:16:30,680 --> 00:16:33,640
Atampa nyumba na heshima.
Atafurahi.

161
00:16:34,240 --> 00:16:36,720
Tayari ana furaha,
na ana nyumba pia.

162
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
Unachofanya ni kumpiga.

163
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Unapenda kupiga wanawake?

164
00:16:43,840 --> 00:16:45,560
Fuck nyote.

165
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
Wanawake ni miungu!

166
00:16:53,760 --> 00:16:54,640
Hapana.

167
00:17:15,280 --> 00:17:17,160
Kwa nini usiniruhusu nikugeuze?

168
00:17:18,320 --> 00:17:23,520
Ikiwa unataka kupata uchawi wangu,
unaweza, lakini kwa masharti yangu tu.

169
00:17:45,040 --> 00:17:47,200
Je, Isa anabusu wanaume mbele ya kila mtu?

170
00:17:47,840 --> 00:17:51,440
-Ndivyo wanavyosalimiana.
-Lakini hakusema "hello."

171
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
Ndivyo wanavyosema hello.

172
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
Nataka hiyo gari.

173
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
Niulize na utapata yote.

174
00:18:03,440 --> 00:18:05,240
Uchawi wako unahusu nini?

175
00:18:08,120 --> 00:18:12,760
Usiulize kamwe mchawi
kufichua siri zake.

176
00:18:13,800 --> 00:18:14,640
Bwana.

177
00:18:14,880 --> 00:18:19,280
Nilikwenda hekaluni.
Nimeleta sadaka kwa ajili yako.

178
00:18:23,120 --> 00:18:24,880
Vipi kuhusu hili?

179
00:18:26,000 --> 00:18:27,360
Tafadhali kuwa na baadhi, bwana.

180
00:18:30,560 --> 00:18:32,120
Je, hii nayo ni sadaka ya mungu mke?

181
00:18:33,680 --> 00:18:34,760
Hapana, bwana.

182
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
Ni mapema.

183
00:18:37,120 --> 00:18:39,440
Bipin anagombea uchaguzi
huko Morwad.

184
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
- Je, atashinda?
- Ndiyo, bwana.

185
00:18:44,440 --> 00:18:48,720
Inatawaliwa na watu wanaozungumza Kimarathi.

186
00:18:49,280 --> 00:18:52,400
Kuna wachache kutoka Gujarat na Marwar,
lakini wote ni Wahindu.

187
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
Kwa nini amekuja hapa?

188
00:18:57,960 --> 00:19:02,080
Eneo la Lalgarh huko Gopalmath.
Kitongoji hicho ni...

189
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
Si watampigia kura?

190
00:19:07,120 --> 00:19:08,000
Hapana.

191
00:19:09,280 --> 00:19:12,640
Bwana, nitapataje kura za Waislamu?

192
00:19:14,400 --> 00:19:16,480
Unataka nini kutoka kwangu?

193
00:19:17,400 --> 00:19:20,720
Waislamu wasipopiga kura tutashinda.

194
00:19:24,480 --> 00:19:28,640
Nilikuambia kuwa sitaki kuingia
hii shit Hindu-Muslim.

195
00:19:38,000 --> 00:19:38,840
Njoo hapa.

196
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
Huyu ni Badriya.

197
00:19:45,920 --> 00:19:46,840
Yeye ni Muislamu.

198
00:19:49,440 --> 00:19:50,800
Sisi ni marafiki.

199
00:19:52,640 --> 00:19:53,600
Huyo ni Bunty...

200
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
mshiriki wa Kihindu.

201
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Sisi sote ni marafiki.

202
00:19:59,600 --> 00:20:01,560
Gaston na Pascal pia.

203
00:20:02,560 --> 00:20:04,120
Na kuna mtu wa Parsi.

204
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
Yeye ni mpishi wangu.

205
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Naweza kuwa mtu mbaya ...

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,400
lakini mimi si kama wewe.

207
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
Kwa hivyo usirudi hapa ...

208
00:20:19,000 --> 00:20:20,040
Bipin...

209
00:20:21,160 --> 00:20:22,280
Bhonsle.

210
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Bw. Bhonsle.

211
00:20:25,320 --> 00:20:28,240
Bwana Bhonsle! Bwana Bhonsle!

212
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
Bw. Bhonsle.

213
00:20:31,160 --> 00:20:32,680
Bw. Bhonsle, mimi ni Bunty.

214
00:20:33,800 --> 00:20:36,640
Nilimsaidia baba yako kununua kipande cha ardhi.

215
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
Nilipigania muungano jamani.

216
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
Ilichukua haki kutoka chini
Pua ya mjenzi wa Faruk Chand.

217
00:20:45,000 --> 00:20:45,960
Deepak Shinde?

218
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
Niliuvunja mkono wa Faruk Chand
na bomba la chuma.

219
00:20:49,840 --> 00:20:53,440
Unaongea sana. Unataka nini?

220
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Mheshimiwa, huu ni uchaguzi wako wa kwanza.

221
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
Ulikuja kwa Bw. Gaitonde kwa usaidizi.

222
00:20:59,640 --> 00:21:03,240
Ukishinda, utanifanya
mmoja wa wasaidizi wako, sawa?

223
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Hatakiwi kuhusu uchaguzi.

224
00:21:06,640 --> 00:21:09,280
Bwana, yeye ni mfanyabiashara.

225
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Atakusaidia kwa bei inayofaa.

226
00:21:16,200 --> 00:21:17,160
Bw. Bhonsle.

227
00:21:17,240 --> 00:21:20,360
Punda! Wewe ni nani jamani
kufanya mazungumzo kwa ajili yangu?

228
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
Bosi...

229
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
hakutakuwa na masuala yoyote.

230
00:21:26,640 --> 00:21:27,840
Una Kukoo.

231
00:21:28,480 --> 00:21:29,720
Una uchawi wake.

232
00:21:29,800 --> 00:21:33,520
-Gaitonde, msikie.
-Shove kwamba kutoa up punda wako.

233
00:21:38,560 --> 00:21:41,120
Mkuu, laki 50 za rupia.

234
00:21:49,360 --> 00:21:52,320
Demokrasia ina thamani ya rupia laki 50.

235
00:21:52,720 --> 00:21:58,360
Boss, hiyo ni bei sawa na gari la Isa.

236
00:22:21,080 --> 00:22:23,520
Nani anasema uchawi wa Kukoo haufanyi kazi?

237
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
Rolls-Royce, mtoto.

238
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Je, ni kweli, mtoto?

239
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Nilimchukia Bhonsle,

240
00:22:42,920 --> 00:22:46,280
lakini kufanya biashara naye
alinifundisha somo muhimu.

241
00:22:46,880 --> 00:22:50,680
Bunduki, madawa ya kulevya, mali isiyohamishika,
zote hizo zilikuwa za muda mdogo.

242
00:22:51,040 --> 00:22:53,480
Biashara halisi ilikuwa siasa.

243
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
Hata kabla ya India kuwa nchi,

244
00:23:23,160 --> 00:23:27,200
watu wamekuwa wakitumia dini
kushawishi maamuzi ya kisiasa.

245
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Nilipojihusisha na Bhonsle,

246
00:23:30,480 --> 00:23:34,840
mafia ikawa muhimu
kwa dini na siasa.

247
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
Enzi mpya ilianza nchini India.

248
00:23:42,440 --> 00:23:44,760
Mchezo haukuwa kati
Gaitonde na Isa tena.

249
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
Ilikuwa kati ya Wahindu na Waislamu.

250
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
Uwe na imani na sisi.

251
00:23:54,040 --> 00:23:55,760
Nitashughulikia kila kitu.

252
00:24:13,080 --> 00:24:14,280
Gaitonde!

253
00:24:15,440 --> 00:24:16,360
Toka nje!

254
00:26:55,560 --> 00:26:56,840
Uishi India bwana.

255
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
Nilikuambia unipe habari za kila siku.

256
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
Hakuna mengi yaliyotokea.

257
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
Namtaka Bunty.
Mpate kabla ya mtu mwingine yeyote kufanya.

258
00:27:08,120 --> 00:27:11,960
- Mashirika mengine pia yanahusika.
-Hawako Mumbai.

259
00:27:13,880 --> 00:27:14,840
Wewe ni.

260
00:27:48,200 --> 00:27:51,920
Mke wangu alizima simu yangu. Wake...

261
00:27:57,160 --> 00:28:03,280
Walikuwa wakimwaga maji kwenye matangi
na kuwajaza na kitu kingine.

262
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
- Ilikuwa ni nini?
-Sijui.

263
00:28:07,160 --> 00:28:08,800
Yule mtu mwingine alikuwa nani?

264
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
Hakuonekana Mhindi.

265
00:28:11,480 --> 00:28:13,640
-Alikuwa mgeni?
- Labda.

266
00:28:13,720 --> 00:28:17,720
Bunty atakuwa nje ya nchi
ifikapo tarehe 16.

267
00:28:18,680 --> 00:28:21,640
Hapo ndipo siku 25 zitaisha.

268
00:28:25,080 --> 00:28:26,200
Nayanika yuko wapi?

269
00:28:35,760 --> 00:28:38,200
Markand, nina uongozi.

270
00:28:44,840 --> 00:28:45,720
Ilikuwa hapa?

271
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Kumbe!

272
00:29:15,000 --> 00:29:16,840
Je, wewe ni mtu au farasi?

273
00:29:19,120 --> 00:29:21,920
Bunty amekwenda.
Je, yeye si ndiye sababu ya sisi kuwa hapa?

274
00:29:27,280 --> 00:29:28,760
Je, huelewi?

275
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
Atakutumia tu, kisha atakutupa.

276
00:29:37,160 --> 00:29:39,120
Wanaita uharibifu wa dhamana.

277
00:29:51,040 --> 00:29:54,000
Umeunda nadharia ya kina
kulingana na neno la askari wa eneo hilo.

278
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Sogea kando, jamani.

279
00:32:53,480 --> 00:32:55,120
Mlemavu amenipigia simu.

280
00:32:56,920 --> 00:33:01,480
Ndugu, kaa mbali
kutoka kwa uwepo wako mtakatifu ...

281
00:33:23,240 --> 00:33:25,680
Je, umepata habari kuhusu Gaston na Pascal?
-Hapana.

282
00:33:26,000 --> 00:33:29,200
Polisi walikuja kukutafuta.
Wamewakamata wahudumu wangu wawili.

283
00:33:30,040 --> 00:33:33,160
Ninajidanganya hapa
na una wasiwasi na watumishi wako.

284
00:33:33,320 --> 00:33:36,640
-Nitatokaje hapa?
-Je, nilikuambia kukwama katika hili?

285
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
Unazeeka.

286
00:33:50,560 --> 00:33:52,440
- Dhibiti hasira yako.
- Nyamaza.

287
00:33:52,880 --> 00:33:54,760
-Kufikia uhakika.
- Kutumikia chakula!

288
00:34:17,800 --> 00:34:21,320
Unafikiri nini? Haifanyi
tofauti yoyote sasa. Kuelewa?

289
00:34:22,560 --> 00:34:23,960
nakuuliza kitu!

290
00:34:24,760 --> 00:34:27,920
Niangalie! Zungumza nami!

291
00:34:29,960 --> 00:34:34,560
Kula, au sivyo nitakusukuma kwenye punda wako!

292
00:34:35,040 --> 00:34:37,880
Unafikiri wewe ni mungu wa kike?

293
00:34:38,040 --> 00:34:41,040
Ikiwa wewe ni mungu wa kike,
basi mimi ni demu! Pepo!

294
00:34:42,040 --> 00:34:46,640
Utafanya nini?
Unafikiri unaweza kunipiga?

295
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
Wewe cheka. Keti! Keti hapo!

296
00:34:51,840 --> 00:34:55,720
Kila mtu ananitafuta kwa sababu yako!

297
00:34:56,320 --> 00:34:58,280
Sitavumilia hili tena. Umeelewa?

298
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
Unaangalia nini?

299
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
Nilikuambia unipe chakula, sivyo?

300
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
Je, hii inaonekana kama onyesho kwako?

301
00:35:22,960 --> 00:35:24,160
Piga simu Shivaji.

302
00:35:28,400 --> 00:35:30,320
Shivaji. Njoo hapa.

303
00:35:32,400 --> 00:35:35,080
Huyo kahaba kutoka RAW anaitwa nani?

304
00:35:35,560 --> 00:35:36,520
Anjali Mathur.

305
00:35:37,400 --> 00:35:38,320
Pata namba yake.

306
00:35:43,120 --> 00:35:46,760
Aliniita nje ya bluu ...
baada ya miaka kumi.

307
00:35:48,520 --> 00:35:52,080
Aliniomba fadhila.

308
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
Mimi hufanya kama asemavyo.

309
00:35:54,840 --> 00:35:56,920
Nani anawaua wanaume wa Gaitonde?

310
00:36:06,640 --> 00:36:09,960
Kwa nini unataka kuondoka nchini?
Nini kitatokea tarehe 16?

311
00:36:13,560 --> 00:36:15,760
Bibi, hujui jinsi dili zinavyofanya kazi?

312
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
-Ni nini ndani yake?
-Unataka nini?

313
00:36:21,240 --> 00:36:22,760
Nitakuambia kila kitu.

314
00:36:23,560 --> 00:36:25,240
Nitoe tu hapa.

315
00:36:26,400 --> 00:36:28,640
Nje ya nchi hii. Kutoka India.

316
00:36:29,800 --> 00:36:30,720
Singapore.

317
00:36:35,920 --> 00:36:40,360
Tutakuchukua baada ya saa tatu.
Utapelekwa kwenye nyumba salama.

318
00:37:05,560 --> 00:37:06,640
Usiingie huko.

319
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
Atakufa ikiwa hatakula.

320
00:37:25,280 --> 00:37:26,160
Tafadhali kula.

321
00:37:28,720 --> 00:37:31,360
Piga simu Sartaj Singh.

322
00:38:02,120 --> 00:38:05,440
Kuna barabara karibu na Nagpada
kituo cha mabasi huko Ambedkar Nagar.

323
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
RAW inampeleka baada ya saa mbili.

324
00:38:08,640 --> 00:38:09,520
WHO?

325
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Msichana aliniuliza nikupigie simu.

326
00:38:26,800 --> 00:38:27,640
Nini kilitokea?

327
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
Bunty, najua yuko wapi.

328
00:38:33,240 --> 00:38:35,560
- Wapi?
-Amefanya makubaliano na RAW.

329
00:38:35,960 --> 00:38:37,800
Atakuwa nje ya nchi
katika masaa mawili na nusu.

330
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
Ikiwa tutamkamata kabla ya hapo,
tutakuwa na taarifa zote.

331
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
Nahitaji chelezo.

332
00:38:50,760 --> 00:38:52,080
Kwa nini umekuja hapa?

333
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
RAW haina watu wa kutosha?

334
00:38:58,440 --> 00:38:59,880
Je, yeye kutomba wewe juu?

335
00:39:02,920 --> 00:39:05,280
Bunty ana mtoa habari wangu.

336
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
Maisha yake yako hatarini.

337
00:39:11,440 --> 00:39:14,400
Kisha ni rahisi. Piga simu kwa nakala rudufu.

338
00:39:18,720 --> 00:39:19,600
Kwa sharti moja.

339
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
Junaid alikuwa na silaha.

340
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
Alifyatua risasi na kukimbia.

341
00:39:33,160 --> 00:39:35,320
Nilimuonya ajisalimishe.

342
00:39:38,240 --> 00:39:40,680
Akageuka, akanielekezea bunduki...

343
00:39:43,280 --> 00:39:44,840
na alikuwa anaenda kuvuta trigger.

344
00:39:50,120 --> 00:39:51,440
Ilibidi nimpige risasi.

345
00:40:07,440 --> 00:40:13,000
Mwanamume anafagia uchafu wake chini ya zulia
ili kuuonyesha ulimwengu jinsi alivyo msafi.

346
00:40:15,480 --> 00:40:19,040
Niliwekeza pesa zangu za soko nyeusi
na kuanzisha shirika la ndege...

347
00:40:19,520 --> 00:40:21,040
kwa jina la Paritosh.

348
00:40:41,040 --> 00:40:42,840
Unafanya nini hapa?

349
00:40:43,000 --> 00:40:47,880
-Ni shirika langu la ndege.
-Je, unajaribu kuharibu biashara?

350
00:40:47,960 --> 00:40:51,480
Vijana wawili kutoka kwa waandishi wa habari tayari wana
aliniuliza ni nani anayefadhili hii.

351
00:40:51,560 --> 00:40:53,080
Wewe au Gaitonde.

352
00:40:54,160 --> 00:40:56,240
Toka nje.

353
00:40:56,960 --> 00:41:01,200
Njoo juu tuzungumze.

354
00:41:01,280 --> 00:41:05,720
Ikiwa unataka kuwa katika uangalizi
na pozi kwa kamera,

355
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
mpango huu hautafanya kazi.

356
00:41:08,320 --> 00:41:12,640
Samahani, lakini kazi unayofanya
itabidi kuacha.

357
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
- Hakuna kosa ...
- Hapana, endelea.

358
00:41:16,680 --> 00:41:17,840
Sema mawazo yako.

359
00:41:35,120 --> 00:41:38,200
Unaelewa ninachosema?

360
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
Nifanye nielewe.

361
00:41:41,440 --> 00:41:42,400
Hiyo Kukoo...

362
00:41:42,840 --> 00:41:44,600
-Vipi kuhusu Kukoo?
- "Vipi kuhusu Kukoo"?

363
00:41:44,680 --> 00:41:47,800
Je, una wazo lolote yeye ni nini?

364
00:41:48,800 --> 00:41:52,120
Na unazunguka-zunguka
naye hadharani? Yeye ni...

365
00:41:55,720 --> 00:41:56,680
Ndugu mkubwa...

366
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
fikiri kabla ya kuongea.

367
00:42:03,920 --> 00:42:06,800
Makahaba katika onyesho lako la mitindo
chini,

368
00:42:06,880 --> 00:42:10,240
wawekezaji wako wote...
ulifikiri wametua kwenye mapaja yako?

369
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Je, wako hapa kwa sababu yako?

370
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
Hapana, Kukoo aliwaleta.

371
00:42:17,080 --> 00:42:20,880
Alitumia uchawi wake
amejificha kwenye nguo yake ya ndani.

372
00:42:21,560 --> 00:42:23,880
Kuna nafasi ya ziada hapo, sivyo?

373
00:42:30,520 --> 00:42:35,680
Ikiwa unampenda na kumwamini sana,
kwanini usimuoe?

374
00:42:36,960 --> 00:42:40,400
Muoe, mpate watoto,
tulia naye.

375
00:42:40,920 --> 00:42:43,480
Usijali kuhusu mimi.

376
00:42:48,720 --> 00:42:50,880
Naweza kununua furaha ...

377
00:42:52,400 --> 00:42:56,240
kwa pesa zote nilizonazo.

378
00:42:57,800 --> 00:42:58,720
Wewe...

379
00:42:58,960 --> 00:43:02,560
Gaitonde, kwa nini usifanye hivyo
jaribu kuelewa?

380
00:43:03,320 --> 00:43:05,520
Ukitaka Kukoo, muweke...

381
00:43:06,360 --> 00:43:09,840
lakini kuoa msichana mwenye heshima.

382
00:43:09,920 --> 00:43:12,920
Kisha kuweka Kukoo upande, siri.

383
00:43:16,200 --> 00:43:17,400
Fikiri juu yake.

384
00:43:18,720 --> 00:43:20,160
Nitalifikiria.

385
00:43:21,160 --> 00:43:23,600
-Halo.
-Kukoo iko wapi?

386
00:43:25,480 --> 00:43:26,400
Kukoo iko wapi?

387
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Mkuu, chini ...

388
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
Kukoo.

389
00:43:33,440 --> 00:43:35,040
-Kukoo.
-Nenda mbali!

390
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
-Kukoo.
-Nenda mbali!

391
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
-Fungua mlango.
- Furahi!

392
00:43:40,280 --> 00:43:41,600
Kukoo, fungua mlango!

393
00:43:41,720 --> 00:43:42,920
Nenda zako!

394
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
Nenda tu!

395
00:43:46,840 --> 00:43:49,320
Unataka nini?! Niambie!

396
00:43:49,760 --> 00:43:52,200
Unataka kunitosa kwenye punda tena?
Fanya hivyo!

397
00:43:52,600 --> 00:43:54,080
Je, huelewi?!

398
00:43:54,520 --> 00:43:56,720
Sio hivyo unapata mimba!

399
00:43:57,360 --> 00:43:59,960
Siwezi kukupa watoto! Sasa nenda zako!

400
00:44:01,200 --> 00:44:02,400
Nenda zako!

401
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
Unajua niliambiwa nini?

402
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
Waliniambia mimi ni mjanja,
mama mzazi.

403
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
Punda mtupu.

404
00:44:11,280 --> 00:44:14,640
Nilitumwa kujamba na kubanwa
na majambazi wote...

405
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
ili usiwacheze wengine wa dunia.

406
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
Umeelewa?

407
00:44:19,360 --> 00:44:21,280
Nimemaliza sasa. Nenda mbali.

408
00:44:23,680 --> 00:44:24,680
Usiniguse.

409
00:44:26,360 --> 00:44:28,080
- Hapana, kaa mbali nami.
-Usijifiche.

410
00:44:28,560 --> 00:44:32,880
-Unataka kuona nini?
- Nataka kuona.

411
00:44:32,960 --> 00:44:34,520
-Utaona nini?
-Kila kitu.

412
00:44:34,600 --> 00:44:35,840
Unataka kuona nini?

413
00:44:36,920 --> 00:44:38,360
Je, hiki ndicho unachotaka kuona?

414
00:44:40,440 --> 00:44:42,160
Je, hiki ndicho unachotaka kuona?

415
00:44:42,720 --> 00:44:44,400
Siwezi kupata watoto.

416
00:44:46,200 --> 00:44:47,360
siwezi.

417
00:44:49,680 --> 00:44:50,720
Ondoka.

418
00:44:53,880 --> 00:44:55,000
Ondoka kwangu.

419
00:44:55,520 --> 00:44:59,080
Najua nitapata nini mwisho.

420
00:45:00,560 --> 00:45:02,240
- Risasi moja.
-Hapana.

421
00:45:02,720 --> 00:45:05,320
Ama katika kifua, au katika kichwa.

422
00:45:08,160 --> 00:45:12,000
Kabla sijafa, nataka kuwa nayo yote.
Na nitakuwa nayo yote.

423
00:45:13,080 --> 00:45:16,760
Chuki Partosh.

424
00:45:18,000 --> 00:45:20,520
Sitaki uchawi wako.

425
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
nakutaka wewe.

426
00:45:24,560 --> 00:45:26,800
Nataka upendo wako na kicheko.

427
00:45:26,880 --> 00:45:31,600
Nataka... Sikiliza, nataka kukuona ukiwa na furaha.

428
00:45:35,360 --> 00:45:37,720
Nataka kukuona ukitabasamu.

429
00:45:39,960 --> 00:45:41,680
Nitashughulikia mengine.

430
00:45:48,640 --> 00:45:53,600
Paritosh alidhani singeweza kufanya
pesa zangu kihalali bila yeye.

431
00:45:54,040 --> 00:45:56,080
Nilianzisha kampuni yangu ya vinywaji baridi.

432
00:45:56,160 --> 00:45:58,360
Ilikuwa inaitwa Apna Cola.

433
00:45:58,880 --> 00:46:00,360
Lilikuwa ni wazo la Kukoo.

434
00:46:16,800 --> 00:46:19,000
Apna Cola alishindwa.

435
00:46:25,760 --> 00:46:28,320
Nilifanya karamu ili kupunguza hisia.

436
00:46:35,120 --> 00:46:36,760
Lakini hali ya Kukoo ilikuwa imezimwa.

437
00:46:39,760 --> 00:46:43,600
Alifikiri haiba yake imepotea
maana nilimwona uchi.

438
00:46:44,240 --> 00:46:46,000
Kwamba kitu kibaya kitatokea.

439
00:46:47,440 --> 00:46:48,520
Una shida gani?

440
00:46:49,080 --> 00:46:51,080
Unaonekana kuwa na wasiwasi.

441
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
Wewe endelea.

442
00:46:59,560 --> 00:47:00,680
Twende tukacheze.

443
00:47:04,280 --> 00:47:06,000
Kwa nini hutaki kunibusu?

444
00:47:07,000 --> 00:47:07,960
Unamaanisha nini?

445
00:47:09,000 --> 00:47:12,640
Unanidanganya, siku baada ya siku ...

446
00:47:14,360 --> 00:47:15,720
lakini hunibusu.

447
00:47:19,920 --> 00:47:22,560
Wewe ni mrefu sana.

448
00:47:23,880 --> 00:47:25,360
Subiri, nitakubusu sasa.

449
00:47:25,720 --> 00:47:26,960
-Nitainama.
-Mimi...

450
00:47:34,440 --> 00:47:35,280
Lo!

451
00:47:36,480 --> 00:47:38,840
Hujawahi kutoa laana hapo awali,
kwanini uanze sasa?

452
00:47:39,920 --> 00:47:40,800
Niruhusu...

453
00:47:46,800 --> 00:47:48,040
Niambie kwamba hutakufa.

454
00:47:50,760 --> 00:47:51,880
Kwa nini nife?

455
00:47:55,240 --> 00:47:58,360
Niahidi kwamba hutafanya.

456
00:48:00,160 --> 00:48:01,120
Naahidi.

457
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
sitakufa.

458
00:48:07,640 --> 00:48:08,960
Ukikaa nami...

459
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
watakuua.

460
00:48:14,880 --> 00:48:16,920
Kila kitu kitaanguka.

461
00:48:35,440 --> 00:48:38,600
Unajua utakuwa risasi kubwa.

462
00:48:40,080 --> 00:48:45,080
Utakuwa maarufu zaidi
kuliko Amitabh Bachchan.

463
00:48:48,280 --> 00:48:49,920
Bachchan alikufa huko Deewaar ...

464
00:48:53,480 --> 00:48:55,040
lakini mtang'aa kama jua...

465
00:48:56,600 --> 00:48:58,080
milele.

466
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
Kote Bombay.

467
00:49:01,560 --> 00:49:02,400
Pekee...

468
00:49:03,840 --> 00:49:05,800
Ikiwa tu mtoto wangu yuko hai.

469
00:49:19,160 --> 00:49:20,840
Ili Bachchan abaki hai...

470
00:49:24,480 --> 00:49:25,960
Parveen Babi lazima aende.

471
00:49:27,400 --> 00:49:29,960
Huendi popote. Wewe...

472
00:49:32,440 --> 00:49:33,360
hawezi kwenda.

473
00:50:10,120 --> 00:50:13,240
Hiyo ndiyo ilikuwa mara yangu ya mwisho kuona Kukoo.

474
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
Salamu kutoka kwa Suleiman Isa.

475
00:54:18,640 --> 00:54:19,760
Tafsiri ya manukuu ya Imroz Ahamed