1
00:00:09,160 --> 00:00:10,400
Hii ni nini, Katekar?

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,600
Je, Bwana Sartaj alimuua?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
Mbona unacheka?

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,120
-Alipataje kidokezo?
- Ningejuaje?

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,040
- Usiseme uwongo.
-Sijui chochote.

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,840
Aliibukaje baada ya miaka 15?

7
00:00:26,240 --> 00:00:30,880
-Je, ninaonekana kama mnajimu kwako?
- Kwa nini unakasirika?

8
00:00:31,680 --> 00:00:34,440
Mke wangu ananisumbua nyumbani.
Sihitaji hapa.

9
00:01:02,040 --> 00:01:02,920
Sartaj?

10
00:01:04,920 --> 00:01:07,000
-Ni nini kinaendelea?
-Nimepokea kidokezo, bwana.

11
00:01:12,080 --> 00:01:13,240
Kwa nini hukuniambia?

12
00:01:14,080 --> 00:01:16,920
Sikujua, bwana.
Niligundua nilipofika hapa.

13
00:01:18,040 --> 00:01:20,320
Nenda kituo cha polisi.

14
00:01:22,400 --> 00:01:23,800
Majid ataisimamia kesi hiyo.

15
00:01:25,000 --> 00:01:25,960
Ni kesi yangu, bwana.

16
00:01:30,680 --> 00:01:33,080
Je, una wazo lolote lililotokea hapa?

17
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
Ganesh Gaitonde amerejea.

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,960
Kuna vyombo vya habari,
kuna mashirika mengine.

19
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Je, umewahi kushughulika nao?

20
00:01:43,120 --> 00:01:44,160
"Ni kesi yangu."

21
00:01:45,760 --> 00:01:47,120
Jiangalie tu.

22
00:02:26,960 --> 00:02:29,560
Huwezi kuondoka kwa urahisi hivyo, Bw. Sartaj.

23
00:02:34,160 --> 00:02:37,040
Utarudi kusikia hadithi yangu.

24
00:03:32,760 --> 00:03:34,200
Hapa, siku hii ...

25
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
Nakupa neno langu.

26
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
Hii ni ahadi ya Bipin Bhonsle.

27
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Katika wiki nne zijazo...

28
00:03:47,560 --> 00:03:52,640
tutatengeneza treni ya maji
inafanya kazi Maharashtra.

29
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
Kila kijiji na wilaya
itakuwa na maji.

30
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
Uishi India kwa muda mrefu. Maisha marefu Maharashtra.

31
00:04:06,520 --> 00:04:10,040
Tunaye waziri wa mambo ya ndani hapa
na kumkaribisha,

32
00:04:10,400 --> 00:04:15,040
Namkaribisha Mbunge wetu,
Bw. Rajendra Joshi.

33
00:04:17,120 --> 00:04:20,600
Ninamwomba amkabidhi mgeni wetu mtukufu,

34
00:04:20,680 --> 00:04:23,400
waziri wetu wa mambo ya ndani, Bw. Bipin Bhonsle,
na bouquet ...

35
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
- Ilifanyika lini?
-Jana usiku.

36
00:04:27,200 --> 00:04:28,280
DCP ni nani?

37
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
Parulkar.

38
00:04:31,360 --> 00:04:32,200
Mwite.

39
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
Bibi, kulia kwako.

40
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
Bwana Karan!

41
00:04:49,840 --> 00:04:52,720
-Bw. Karan!
- Bibi, tafadhali!

42
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
Hii ni filamu yangu ya mwisho na wewe.

43
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
Wewe ndiye mwigizaji mbaya zaidi
Nimewahi kufanya kazi na.

44
00:05:06,560 --> 00:05:09,240
Kwa nini? Je, unakwenda nyota
katika Superheroes pamoja na Ranbir?

45
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
Una maoni gani kuhusu mwanamke huyo?

46
00:06:04,680 --> 00:06:06,080
Inaonekana kama msindikizaji.

47
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Ni lini hii ikawa kesi RAW?

48
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Ni suala la ndani.

49
00:06:31,040 --> 00:06:34,120
-Ndiyo, Bw. Bhonsle.
-Je, mmoja wa wanaume wako alimuua Gaitonde?

50
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Hapana... alijiua.

51
00:06:38,720 --> 00:06:43,200
Nataka ripoti ya kina juu ya hili.

52
00:06:43,280 --> 00:06:45,600
RAW ilihusika vipi?

53
00:06:46,600 --> 00:06:48,880
Mmoja wa wanaume wangu yuko pamoja nao.

54
00:06:49,280 --> 00:06:50,640
Sijali kuhusu hilo.

55
00:06:50,720 --> 00:06:54,080
Ikiwa atawasaidia maafisa wa RAW,
utakabiliwa na matokeo.

56
00:06:54,760 --> 00:06:56,560
Usijali, Bw. Bhonsle.

57
00:06:57,600 --> 00:06:59,680
Sina wasiwasi, Parulkar.

58
00:07:01,320 --> 00:07:05,400
Tishio la Naxal huko Gadchiroli
ni jambo la kuhofia.

59
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
Unaweza kuwa na manufaa huko.

60
00:07:11,160 --> 00:07:12,040
Inaeleweka?

61
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Ndiyo, bwana.

62
00:07:17,840 --> 00:07:20,880
Siwezi kwenda kwa Jojo.
Nataka faili yangu.

63
00:07:27,000 --> 00:07:29,520
Ikiwa jina langu litaonekana, mapenzi ya kila mtu.

64
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
Konstebo Katekar alipata tingatinga...

65
00:08:04,000 --> 00:08:05,440
tukaubomoa ukuta.

66
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Ilikuwa yapata saa 9 alfajiri.

67
00:08:08,120 --> 00:08:09,240
Niliingia kwanza.

68
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
Kitu cha kwanza nilichokiona ni...

69
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
maiti ya mwanamke.

70
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
Alikuwa amepigwa risasi usoni.

71
00:08:20,240 --> 00:08:21,160
Nilienda mbele,

72
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
na kumuona Gaitonde ameketi...

73
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
kwenye kona, kwenye kiti.

74
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
Alikuwa akinielekezea bastola.

75
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
Nilimpa onyo ...

76
00:08:33,360 --> 00:08:35,960
lakini alijipiga risasi.

77
00:08:40,240 --> 00:08:42,400
Kwa nini alikuita?

78
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
Nilimuuliza swali lile lile bwana.

79
00:08:46,280 --> 00:08:47,960
Alisema alihitaji kuzungumza.

80
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Baba yako, Konstebo Dilbagh Singh...

81
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
alikuwa polisi
Gaitonde alipokuwa akifanya kazi huko Mumbai.

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
Alikuwa mtu mwema, bwana.

83
00:09:03,720 --> 00:09:05,680
Maelezo zaidi kuhusu onyo la siku 25?

84
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
WHO? Lini? Wapi? Je, alisema chochote?

85
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Hapana, bwana.

86
00:09:11,240 --> 00:09:14,240
Alisema tu kwamba Mumbai
itaharibiwa ndani ya siku 25,

87
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
-na kuihifadhi.
- Je, alitoa uthibitisho wowote ...

88
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
kutufanya tumchukulie kwa uzito?

89
00:09:20,200 --> 00:09:22,720
Labda alikuwa na ajenda.

90
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Alijiua bwana.

91
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
Mbele yangu.

92
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
Hakuna mtu uongo wakati maisha yao
inakaribia kuisha.

93
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
Je, alitaja ISI,
moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja?

94
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
Hapana, bibie.

95
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
Wageni, nchi jirani,
maadui, sarafu?

96
00:09:37,520 --> 00:09:38,440
Hapana, bibie.

97
00:09:38,920 --> 00:09:39,840
Hata mara moja.

98
00:09:39,920 --> 00:09:44,520
Je, alisema lolote kuhusu yule bibi
mwili wa nani ulipatikana hapo? Kama...

99
00:09:44,600 --> 00:09:48,440
Bibi, tumekagua hifadhidata yetu.
Hakuna mechi.

100
00:09:49,160 --> 00:09:51,920
Gaitonde alikuwa mpenda wanawake.

101
00:09:52,000 --> 00:09:55,120
- Alikuwa na mtu kila wakati.
-Sidhani kama alikuwa msindikizaji.

102
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
Alisema kila mtu atakufa ...

103
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
isipokuwa Trivedi.

104
00:10:01,880 --> 00:10:02,840
Trivedi ni nani?

105
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
sijui bwana.

106
00:10:11,320 --> 00:10:12,600
Chukua ripoti kutoka kwa Sartaj.

107
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
Unafikiri nini?

108
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
Ni afisa asiyefanya kazi vizuri.

109
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
Anahitaji dawa za wasiwasi ili kulala.

110
00:10:23,000 --> 00:10:25,480
Ameongeza uzito katika miaka miwili iliyopita.

111
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
Ana njaa ya tahadhari.

112
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
Sijui ni kwa kiasi gani tunaweza kumwamini.

113
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
Kwa nini Gaitonde alirudi?

114
00:10:39,680 --> 00:10:43,480
-Je, genge lake la zamani bado linafanya kazi?
- Je, kuna mtu yeyote ambaye tunaweza kuzungumza naye?

115
00:10:44,840 --> 00:10:45,680
Bunty.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
Msaidizi wake mkubwa zaidi.

117
00:10:48,720 --> 00:10:52,400
Anafanya biashara ya ujenzi
na ni mtayarishaji wa TV.

118
00:10:54,880 --> 00:10:56,040
Mtafute.

119
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
Je, uliitambua?

120
00:11:05,920 --> 00:11:08,160
Fanya haraka. Nitumie barua pepe.

121
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
Ulikuwa unasemaje kuhusu huyo mwanamke?

122
00:11:17,760 --> 00:11:19,240
Alipigwa risasi usoni.

123
00:11:22,920 --> 00:11:25,360
Hiyo inaonyesha kwamba muuaji alikuwa na hasira.

124
00:11:25,880 --> 00:11:30,120
Na ikiwa alikuwa na hasira sana,
alikuwa rafiki yake au adui yake ...

125
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
sio kusindikiza tu.

126
00:11:36,160 --> 00:11:37,320
Je, unaweza kupata maelezo zaidi?

127
00:11:40,960 --> 00:11:41,800
Nini kilitokea?

128
00:11:42,680 --> 00:11:47,120
Kesi za hali ya juu kama hizi
kuharibu maafisa wadogo kama mimi.

129
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
Jua zaidi na unipigie.

130
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Bwana, nilipigiwa simu.

131
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
Nilichunguza.

132
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
Una maelezo yote.

133
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
Ikiwa unaunga mkono idara
katika kesi ya Kibengali Bura...

134
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
idara itakuunga mkono.

135
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Kwa nini, bwana?

136
00:12:33,880 --> 00:12:35,360
Kwa kumuua Gaitonde.

137
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
Bado hujasoma ripoti.

138
00:12:39,400 --> 00:12:41,640
Toa silaha yako na uende nyumbani.

139
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
Sartaj.

140
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Gaitonde alisema jina.

141
00:13:03,040 --> 00:13:03,920
Trivedi.

142
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
Je, ni Trivedi sawa?

143
00:13:14,280 --> 00:13:15,840
Alisema nini kuhusu Trivedi?

144
00:13:16,800 --> 00:13:19,760
Kila mtu atakufa isipokuwa Trivedi.

145
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
- Je!
-Ndiyo.

146
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
Habari. Geuka kulia.

147
00:14:04,480 --> 00:14:08,080
Watu wanafikiri kwamba ni polisi pekee wanaopokea rushwa.

148
00:14:08,600 --> 00:14:09,480
Bwana.

149
00:14:10,040 --> 00:14:11,960
-Ndiyo?
- Bwana, mwanangu ...

150
00:14:13,000 --> 00:14:15,320
Shamsul. Hajarudi nyumbani.

151
00:14:15,400 --> 00:14:19,240
Uliniambia nirudi baadaye.
Siku zimepita sasa.

152
00:14:21,840 --> 00:14:24,080
-Je, unatoka Kibengali Bura?
- Ndiyo, bwana.

153
00:14:25,040 --> 00:14:28,200
Lazima atakuwa amekwenda kujiunga na Al-Qaeda
au ISIS. Nenda kaangalie.

154
00:14:28,760 --> 00:14:29,840
Acha kunisumbua.

155
00:14:31,200 --> 00:14:32,040
Potelea mbali!

156
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
Inaudhi sana.

157
00:14:37,560 --> 00:14:39,800
- Ndiyo, bwana.
-Kwa nini aliniita?

158
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
Nani, bwana?

159
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Gaitonde.

160
00:14:44,280 --> 00:14:45,960
Angeweza kumwita mtu yeyote.

161
00:14:46,400 --> 00:14:47,240
Kwa nini mimi?

162
00:14:47,800 --> 00:14:48,920
Nani anajua, bwana?

163
00:14:49,720 --> 00:14:51,920
Lazima alimjua baba yako.

164
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
-Ifungue.
- Sawa, bwana.

165
00:17:02,880 --> 00:17:04,920
Nilisema utarudi.

166
00:17:10,880 --> 00:17:14,200
Hadithi yangu ni kama nge,
na imekuuma.

167
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
Hadi usikie hadithi
nilikotoka,

168
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
hutaelewa
mzozo huu wa kidini.

169
00:18:07,120 --> 00:18:10,280
Tulizika dhahabu yetu msituni
nje ya Gopalmathi.

170
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
Hatukujua la kufanya nayo.

171
00:18:13,480 --> 00:18:18,000
Mathu na mimi tungeitazama
kama wapumbavu kila siku.

172
00:18:18,080 --> 00:18:21,440
Tulidhani tungeuawa
ikiwa tuliipeleka mahali fulani.

173
00:18:21,920 --> 00:18:24,640
Na ikiwa tutaiacha hapo,
ingeibiwa.

174
00:18:24,960 --> 00:18:27,640
Nilimshuku hata Mathu.

175
00:18:46,000 --> 00:18:49,760
Sijui kama chui alikuja
kumuokoa Mathu au kuniambia...

176
00:18:49,840 --> 00:18:54,320
kwamba mimi si mfalme wa mji tu,
lakini ya msituni pia.

177
00:18:55,800 --> 00:19:00,800
Nilipomtazama machoni bila woga,
Nilihisi kama mimi ni Mungu.

178
00:19:01,600 --> 00:19:04,080
Iliniambia nifikirie sana.

179
00:19:04,720 --> 00:19:07,440
Bombay ni tajiri mchafu. Iharibu.

180
00:19:09,280 --> 00:19:13,120
Mnamo 1985, mama alikufa
na mtoto wake akawa waziri mkuu.

181
00:19:13,200 --> 00:19:15,320
Alijihusisha na kashfa ya Bofors.

182
00:19:16,000 --> 00:19:18,480
Nilidhani kama waziri mkuu
hakuwa mwaminifu

183
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
ningewezaje kutembea kwenye njia iliyonyooka?

184
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
Mpango wa kushinda Bombay
ilikuwa wazi katika akili yangu.

185
00:19:31,880 --> 00:19:34,760
Kwanza, tafuta mtu tajiri
nani anaweza kuchafua pesa zako.

186
00:19:44,320 --> 00:19:48,880
Paritosh Shah. Rafiki yangu, kaka,
mweka hazina, kila kitu.

187
00:19:49,960 --> 00:19:53,920
Pesa ilitufanya tuwe karibu sana.

188
00:19:56,280 --> 00:19:58,400
Mke mmoja, watoto watatu, na duka dogo.

189
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Yule mwoga aliabudu salama yake.

190
00:20:01,840 --> 00:20:03,240
Pesa ilikuwa dini yake.

191
00:20:03,320 --> 00:20:07,920
Na nilijua jinsi ya kutengeneza
mtu wa dini mfuasi wangu.

192
00:20:08,760 --> 00:20:11,680
Hatua inayofuata katika mpango
ilikuwa kuanzisha genge.

193
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
Katika Nagpada Masjid Bunder,
kulikuwa na genge kila uchochoro.

194
00:20:16,440 --> 00:20:19,640
Kwa hiyo, nilikuja Kailashpada.
Nimepata wanachama wapya hapa.

195
00:20:19,720 --> 00:20:22,480
Bada Badriya, mrefu na mwenye misuli.

196
00:20:22,600 --> 00:20:25,520
Alisali mara tano kwa siku
na kufanya kazi mara kumi.

197
00:20:25,600 --> 00:20:27,160
Na kaka yake, Chotta Badriya.

198
00:20:27,920 --> 00:20:30,880
Hakuweza kuiweka kwenye suruali yake,
lakini alikuwa mwaminifu sana.

199
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Haya, mchukue ndugu yako.
Alijitupa kitandani kwangu.

200
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Wewe mama!

201
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
Furahi!

202
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Nilianzisha genge kisha nikasubiri,
kama duma.

203
00:20:43,160 --> 00:20:45,440
Sasa tulihitaji akili kali.

204
00:20:45,640 --> 00:20:49,160
Mtu aliyejua
kila mama mwenye kivuli katika eneo hilo

205
00:20:49,720 --> 00:20:52,200
-na angenielekeza kwenye hazina.
- Wewe mpumbavu!

206
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
Usiwe mcheshi kwa mhudumu.

207
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
Ikiwa unanitukana,
Nitakutupa nje na takataka.

208
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
Ondoka hapa.

209
00:20:58,360 --> 00:21:00,440
Toka nje. Sitaki shida yoyote.

210
00:21:00,520 --> 00:21:03,320
-Huvai lipstick.
- Sikuweka sana.

211
00:21:03,440 --> 00:21:05,520
Hakuna mtu aliyeniambia nivae hapo awali.

212
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
- Ninapenda nyekundu.
- Ninapenda bluu.

213
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Wewe jamani! Umelewa, potea.

214
00:21:12,080 --> 00:21:14,560
Ondoka hapa na usirudi.

215
00:21:16,360 --> 00:21:18,520
Ondoka hapa
au nitakupiga usoni!

216
00:21:19,480 --> 00:21:20,640
Nitatumia viatu vyangu.

217
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Unaenda au huendi?

218
00:21:22,920 --> 00:21:25,400
-Ganesh Gaitonde.
-Kwa hiyo? Je, nikuabudu?

219
00:21:25,480 --> 00:21:27,960
-Toka nje.
- Niliona mahali pako.

220
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Basi nini?

221
00:21:29,520 --> 00:21:32,320
- Mimi ni mtu wa kawaida huko.
-Kila mtu yuko. Sasa ondoa fuck nje.

222
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
-Ninakuja kunywa.
- Potea!

223
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
Nitakuja kunywa.

224
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Kisha nikakutana na Kanta Bai.

225
00:21:38,240 --> 00:21:42,840
Alikuwa jasiri,
lakini hakunisaidia mwanzoni.

226
00:21:42,920 --> 00:21:46,680
Nilianza naye biashara ya mbaamwezi
kumshawishi.

227
00:21:47,160 --> 00:21:50,400
Pombe yake ilikuwa ya hali ya juu.
Biashara yake ilikua mara kumi.

228
00:21:50,760 --> 00:21:52,520
Kisha akaniambia kila kitu.

229
00:21:56,960 --> 00:22:00,720
Kanta Bai alisema utajiri wa Bombay
walikuwa kwenye takataka zake.

230
00:22:01,280 --> 00:22:03,480
Kulikuwa na mafia wa takataka.

231
00:22:04,000 --> 00:22:07,480
Dampo la taka la Gopalmath
urefu wa kilomita tano.

232
00:22:07,960 --> 00:22:10,760
Iliingiza rupia laki 70
thamani ya takataka kila siku.

233
00:22:10,840 --> 00:22:15,400
Kila kitu kilikuwa kikiuzwa. Viti, ngoma,
shingo iliyovunjika ya gitaa, kila kitu.

234
00:22:15,880 --> 00:22:18,560
Na Momin alikuwa mfalme.

235
00:22:19,560 --> 00:22:23,520
Mpango wangu wa mwisho ulikuwa kuchukua nafasi ya Momin.

236
00:22:24,600 --> 00:22:27,000
Ninataka kujenga nyumba huko Gopalmath.

237
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
Katika takataka.

238
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
Na nitafanya kwa hakika.

239
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
Nchi unayoizungumzia...

240
00:22:37,680 --> 00:22:39,000
Gopalmath iko wapi...

241
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
ulikuwa sahihi.
Ni mali ya serikali.

242
00:22:44,440 --> 00:22:47,000
Mnada utafanyika hapa.

243
00:22:48,800 --> 00:22:52,000
Ikiwa unataka jina lako kwenye orodha ...

244
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
itabidi ulipe.

245
00:22:56,440 --> 00:23:01,400
Mara mbili ya kiasi.
Itabidi tuhonge kila mtu.

246
00:23:02,320 --> 00:23:05,000
Nataka viwanja kumi.

247
00:23:05,080 --> 00:23:06,200
Utazipata.

248
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Zote kumi. Itafanyika.

249
00:23:10,480 --> 00:23:12,080
Nitakuwa na karatasi tayari.

250
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Lipa pesa,
na nitatayarisha hati.

251
00:23:14,840 --> 00:23:16,720
Sawa? Nimeondoka.

252
00:23:22,440 --> 00:23:23,760
Utapata pesa.

253
00:23:25,480 --> 00:23:27,200
Lakini ikiwa unajaribu kunipiga karibu,

254
00:23:27,280 --> 00:23:30,960
Nitakukatakata na kukulisha kwa mbwa.
Nakuahidi.

255
00:23:32,520 --> 00:23:34,920
Kulikuwa na sehemu ya Mumbai
ndani ya uwezo wangu.

256
00:23:35,080 --> 00:23:38,760
Na kulikuwa na sehemu nyingine,
hai, inameta, na isiyoweza kufikiwa.

257
00:23:43,240 --> 00:23:45,960
-Unakwenda wapi?
-Ndani. Wapi kwingine?

258
00:23:46,440 --> 00:23:47,760
Je! unajua kuna nini ndani?

259
00:23:48,840 --> 00:23:49,680
Je!

260
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
Ni pango la bosi jamani.

261
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Sio ya ombaomba.

262
00:23:55,760 --> 00:23:59,880
Nenda upotee kwenye baa ya eneo lenye kivuli.
Inaeleweka? Potelea mbali.

263
00:23:59,960 --> 00:24:02,240
Rafiki, sisi si ombaomba.

264
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Tuna pesa nyingi sana.

265
00:24:04,360 --> 00:24:08,520
Ikiwa hiyo inaweza kukuingiza,
nusu ya Bombay ingekuwa huko.

266
00:24:09,080 --> 00:24:11,040
Jua nafasi yako na utoke.

267
00:24:12,120 --> 00:24:15,040
Kama vile Taj Mahal inavyowaroga watu
wanapoiona kwa mara ya kwanza,

268
00:24:15,120 --> 00:24:17,360
Nilihisi vivyo hivyo nilipomwona Isa
kwa mara ya kwanza.

269
00:24:17,440 --> 00:24:21,040
Tofauti pekee ilikuwa kwamba watu
piga picha za Taj Mahal.

270
00:24:21,120 --> 00:24:23,880
Nilitaka kumshusha Isa.

271
00:24:31,240 --> 00:24:33,920
Ni nani huyo aliyeingia tu ndani?

272
00:24:35,040 --> 00:24:37,640
Suleiman Isa. Umesikia habari zake?

273
00:24:38,320 --> 00:24:39,400
Suleiman Isa.

274
00:24:40,480 --> 00:24:45,600
Sikuweza kuondoa mawazo yangu
gari lake zuri na yule mwanamke mrembo.

275
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
Hey, toka njiani!

276
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
Sikiliza, mpumbavu wewe...

277
00:25:46,920 --> 00:25:49,320
mazungumzo yako yote ya kununua ardhi yangu ...

278
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
utaua.

279
00:25:54,680 --> 00:25:57,760
Nyamaza na utoe fujo hapa.

280
00:25:58,640 --> 00:26:00,280
Ikiwa nitakuona tena ...

281
00:26:02,520 --> 00:26:03,480
Fucker!

282
00:26:20,440 --> 00:26:22,360
Inspekta wa Polisi Parulkar.

283
00:26:22,840 --> 00:26:24,080
Hongera sana.

284
00:26:24,240 --> 00:26:27,520
Kesi yako ya kwanza imesajiliwa
katika Kituo cha Polisi cha Kailashpada.

285
00:26:27,640 --> 00:26:29,000
IPC 435.

286
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
Je! una pesa nyingi?

287
00:26:33,120 --> 00:26:34,080
Je, ni nzito sana?

288
00:26:35,160 --> 00:26:36,360
Unaishi wapi?

289
00:26:37,600 --> 00:26:38,440
Gopalmati.

290
00:26:39,040 --> 00:26:40,360
Hilo ni dampo la takataka.

291
00:26:43,560 --> 00:26:47,680
Nguruwe ya kunyonya. Si ajabu unanuka.

292
00:26:50,160 --> 00:26:52,840
Karibu hapa, naona ombaomba kama wewe
kuishia kufa kila siku.

293
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Ondoka Kailashpada.

294
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
Ulifikiria nini?

295
00:27:05,160 --> 00:27:09,200
Kwamba ungekuja hapa
na kuwa mtu mkubwa kwa pesa zako?

296
00:27:10,200 --> 00:27:14,480
Mamilioni ya watu huja hapa kila siku
na kuingia kwenye maji taka kama mende.

297
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
Wao kupata squashed.

298
00:27:21,120 --> 00:27:23,800
Ikiwa unataka kubaki hai,
unahitaji kuwa jasiri.

299
00:27:24,800 --> 00:27:27,680
Ikiwa unataka kuwa mtu mkubwa,
unahitaji kuwa jasiri.

300
00:27:41,200 --> 00:27:42,160
Unapakia?

301
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
Unaweza kuja kama unataka.

302
00:27:50,800 --> 00:27:51,640
Unaenda wapi?

303
00:27:53,760 --> 00:27:55,480
Rudi nyumbani.

304
00:27:56,920 --> 00:27:57,880
Kwa nini?

305
00:28:02,720 --> 00:28:03,760
Je, umemaliza?

306
00:28:06,520 --> 00:28:08,240
Hebu iwe.

307
00:28:09,480 --> 00:28:13,200
Je, unaogopa? Niambie.

308
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
-Niambie.
- Ndio, ninaogopa!

309
00:28:16,120 --> 00:28:19,240
Sitaki kufa kwa ugomvi.

310
00:28:23,680 --> 00:28:24,920
Mathu aliondoka kuelekea kijijini kwake.

311
00:28:25,200 --> 00:28:27,200
Parulkar alikuwa ameniona.

312
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
Jina langu lilikuwa kwenye faili zake sasa.

313
00:28:30,280 --> 00:28:35,000
Mtu wa manispaa, Talpade,
alichukua pesa zangu na kumwambia Momin kuhusu mimi.

314
00:28:37,560 --> 00:28:40,960
Manispaa ilikuwa ya Momin.
Parulkar alikuwa wa Momin.

315
00:28:41,800 --> 00:28:46,040
Kailashpada ilikuwa ya Momin.
Nilikuwa nikipoteza kila kitu.

316
00:29:05,360 --> 00:29:06,520
Mama?

317
00:29:07,320 --> 00:29:10,080
Anataka sisi wote tuondoke.

318
00:29:26,400 --> 00:29:28,760
Mtu wa manispaa, Talpade,
alikuwa wa kwanza kufa.

319
00:29:40,200 --> 00:29:42,480
Kisha kulikuwa na mafuta.

320
00:30:20,760 --> 00:30:25,360
Biashara ya Momin, yenye thamani ya rupia 20 crore,
ilibadilika kuwa majivu usiku kucha,

321
00:30:25,920 --> 00:30:27,840
na mwili wake haukupatikana kamwe.

322
00:30:38,840 --> 00:30:41,960
Moshi ulitanda Bombay
kwa siku tano.

323
00:30:42,120 --> 00:30:46,880
Kutoka Borivali hadi Byculla, kila mtu alijua
kwamba Kailashpada ilikuwa na bosi mpya.

324
00:30:49,680 --> 00:30:51,760
Ganesh Gaitonde.

325
00:31:03,760 --> 00:31:04,960
Habari, Mama.

326
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Bado hujalala?

327
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Sisi sote tuna tatizo hili.

328
00:31:08,280 --> 00:31:09,600
Hatupati usingizi wa kutosha.

329
00:31:10,040 --> 00:31:13,760
Baba yako alikuwa peke yake
ambaye alilala fofofo.

330
00:31:14,240 --> 00:31:16,400
Zima TV
na utaweza kulala.

331
00:31:16,520 --> 00:31:18,440
Gaitonde yuko kwenye habari zote.

332
00:31:18,640 --> 00:31:19,800
Si wewe huko?

333
00:31:19,920 --> 00:31:22,640
Baadhi ya maafisa wako walikuwepo,
ikiwa ni pamoja na Parulkar.

334
00:31:22,760 --> 00:31:25,840
Yuko katika idara yako, sivyo?

335
00:31:26,760 --> 00:31:30,000
-Ndiyo.
- Ingekuwa nzuri kukuona.

336
00:31:30,480 --> 00:31:31,920
Nilidhani nimeikosa.

337
00:31:33,320 --> 00:31:34,960
Hapana, Mama, hukufanya.

338
00:31:36,160 --> 00:31:37,120
Mimi sikuwepo.

339
00:31:37,960 --> 00:31:41,000
Unakuja lini nyumbani?
Imekuwa miezi saba.

340
00:31:41,120 --> 00:31:42,920
Ndiyo, Mama. Nitakuja nyumbani hivi karibuni.

341
00:31:44,080 --> 00:31:47,160
-Nitazungumza nawe baadaye. Kwaheri.
-Kwaheri.

342
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
Fucker.

343
00:33:16,160 --> 00:33:19,360
Je, chapisho lako la Istanbul limethibitishwa?

344
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Shughuli zote zipo.

345
00:33:28,240 --> 00:33:29,640
Haionekani kama hivyo.

346
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Unamaanisha nini?

347
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Bado una hamu ya kufanya kazi shambani?

348
00:33:36,600 --> 00:33:39,280
Ikiwa mwanaume anataka kufanya kazi
shambani, ni shauku.

349
00:33:39,360 --> 00:33:41,120
Ikiwa mwanamke anataka, ni tamaa.

350
00:33:45,240 --> 00:33:47,000
Wewe ni mchambuzi mzuri,
fanya kile unachofanya vizuri zaidi.

351
00:34:18,200 --> 00:34:21,760
Je, umepata habari kuhusu mtu wa Gaitonde?
Bunty, moja katika ujenzi?

352
00:34:23,560 --> 00:34:25,600
Ofisi zake zote
na akaunti za benki zimefungwa.

353
00:34:26,480 --> 00:34:28,120
Wacha tuone, tunahitaji kushinikiza zaidi.

354
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
Lazima awe anasubiri mambo yawe sawa.

355
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
Ikiwa anatoka sasa,
genge pinzani litamuua.

356
00:34:33,480 --> 00:34:36,160
Markand, hakuna genge pinzani.

357
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
Nikisema kitu,
hautachukua vibaya?

358
00:34:49,000 --> 00:34:51,280
Hutaki kujithibitisha
shambani.

359
00:34:52,640 --> 00:34:57,360
Nadhani unafanya hivi
kwa sababu baba yako alikufa shambani.

360
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
Nimekuwa nikisikia hivyo tangu chuo kikuu.

361
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
Imekuwa miaka 16.

362
00:35:35,000 --> 00:35:37,240
Sikiliza, nipeleke ofisini.

363
00:37:02,640 --> 00:37:03,920
Rahisi!

364
00:37:05,200 --> 00:37:08,200
Oh, mpenzi. Yote ni nyeusi na bluu.

365
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
Imeambukizwa.

366
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
Serikali itakupa lini
pesa za matibabu?

367
00:37:16,320 --> 00:37:20,600
Niliuliza jana. Nyaraka
zimewasilishwa wizarani.

368
00:37:21,640 --> 00:37:23,800
“Nyaraka zimewasilishwa
kwa wizara."

369
00:37:24,600 --> 00:37:26,320
Ni miaka kumi tangu 26/11.

370
00:37:27,400 --> 00:37:30,720
Kwa nini ulichukua risasi?
Kwa nini ulihatarisha maisha yako?

371
00:37:31,160 --> 00:37:34,600
Na ulipata nini?
Kombe na ndivyo hivyo.

372
00:37:34,760 --> 00:37:38,280
Mpenzi wangu, umekuwa ukiniambia hivi
kila usiku kwa miaka kumi iliyopita.

373
00:37:39,800 --> 00:37:41,640
Je, nimekaa kituo cha polisi sasa?

374
00:37:42,440 --> 00:37:45,200
Niko hapa, nyumbani kwetu, na wewe.

375
00:37:46,240 --> 00:37:47,640
Kwa nini unanisumbua?

376
00:37:48,440 --> 00:37:49,480
Mimi nagging?

377
00:37:51,560 --> 00:37:53,640
Huyo Sikh amefanya
uchawi mweusi juu yako.

378
00:37:53,720 --> 00:37:55,280
Habari.
- "Hey" nini?

379
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Je, unapata muda wa ziada
kuzunguka naye?

380
00:38:00,120 --> 00:38:03,120
Mkewe alimwacha na sasa
umekaa naye siku nzima.

381
00:38:56,480 --> 00:38:59,320
- Ndiyo, bwana.
-Nimepata gari lake.

382
00:39:00,000 --> 00:39:01,840
Nitakutumia nambari ya leseni.

383
00:39:02,400 --> 00:39:03,800
Jua mmiliki ni nani.

384
00:39:03,880 --> 00:39:04,920
Sawa, bwana.

385
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
Unataka nini?

386
00:39:33,440 --> 00:39:35,400
Nina jambo dogo la kazi. Ni haraka.

387
00:39:37,280 --> 00:39:39,800
Wewe ni screwed, na sasa
unataka na mimi niharibiwe.

388
00:39:39,880 --> 00:39:41,400
Sikuja hapa kuomba.

389
00:39:41,480 --> 00:39:45,000
Ni muhimu,
na haitachukua zaidi ya dakika tano.

390
00:39:45,400 --> 00:39:49,240
Bw. Sartaj amekwama. Hii ni kesi kubwa.
Tunahitaji tu msaada kidogo.

391
00:40:46,280 --> 00:40:47,440
Haraka!

392
00:40:53,960 --> 00:40:56,600
- Shit takatifu.
- Je, inaumiza?

393
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Sijui la kufanya.

394
00:41:02,040 --> 00:41:05,120
Mke wangu anasema kwamba safari ya kwenda Shirdi
itarekebisha kila kitu.

395
00:41:08,080 --> 00:41:11,160
Hatuna pesa
kulipia matibabu bora.

396
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
Je, Parulkar alisema chochote?

397
00:41:17,160 --> 00:41:19,400
"Uongo mahakamani na utakuwa sawa ...

398
00:41:21,160 --> 00:41:23,040
sema ukweli na ushindwe."

399
00:41:23,640 --> 00:41:24,680
Basi fanya, bwana.

400
00:41:26,360 --> 00:41:27,520
-Uongo?
-Ndiyo.

401
00:41:29,480 --> 00:41:33,240
Watu hawa wa Kibengali wa Bura wa Bangladesh...
Wababaishaji wa mama.

402
00:41:33,360 --> 00:41:35,320
Kwa nini kupigana na idara kwa ajili yao?

403
00:41:35,800 --> 00:41:37,880
Wanaharamu, nani anajua wanakula nini?

404
00:41:39,320 --> 00:41:41,560
Wanaendesha kama wazimu wakati wa Eid.

405
00:41:41,840 --> 00:41:44,360
Ndivyo walivyo. Wababaishaji wa mama.

406
00:41:44,920 --> 00:41:46,800
Hakuna mahali pa kupumua huko Mumbai.

407
00:41:47,360 --> 00:41:49,160
- Je! ni kutoweza kupumua?
-Ndiyo.

408
00:41:50,360 --> 00:41:52,560
Na ni lini filamu ya Zoya Mirza itaonyeshwa kwa mara ya kwanza?

409
00:41:52,680 --> 00:41:53,840
Wewe ni wa kwanza kwenye mstari.

410
00:41:56,800 --> 00:41:58,280
Hiyo ni tofauti, bwana.

411
00:46:21,360 --> 00:46:22,240
Katekar.

412
00:46:25,920 --> 00:46:26,920
Shit mtakatifu.

413
00:49:51,480 --> 00:49:52,600
Tafsiri ya manukuu ya Harini Aradhya