1 00:00:08,860 --> 00:00:10,180 Je, unamwamini Mungu? 2 00:00:27,060 --> 00:00:28,580 Mungu hajali. 3 00:01:08,460 --> 00:01:11,260 Ndiyo, nilijua... 4 00:01:13,980 --> 00:01:17,860 jinsi walivyokutania kwa miaka 20. 5 00:01:34,580 --> 00:01:36,580 Wakati fulani, ninahisi kama mimi ni Mungu. 6 00:02:00,220 --> 00:02:01,300 Ni hadithi yangu. 7 00:02:01,980 --> 00:02:04,780 Kila mtu mwingine anacheza sehemu yake ndani yake. 8 00:02:08,820 --> 00:02:11,100 Na ninawaunganisha pamoja. 9 00:02:59,460 --> 00:03:00,300 Bunty. 10 00:03:00,860 --> 00:03:01,780 Bunty yuko wapi? 11 00:03:03,060 --> 00:03:04,900 Angalia ndani ya punda wako. 12 00:03:29,500 --> 00:03:31,460 - Sikiliza. - Ndiyo, bwana. 13 00:03:31,540 --> 00:03:32,780 Nataka Sartaj. 14 00:03:33,260 --> 00:03:35,340 - Leo. Hivi sasa. - Ndiyo, bwana. 15 00:03:35,540 --> 00:03:38,540 Sijui jinsi dunia hii ilikuwepo, 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,460 lakini najua jinsi itafikia mwisho. 17 00:04:40,300 --> 00:04:42,940 Sawa, sawa. Rudi nyuma, rudi nyuma. 18 00:04:50,740 --> 00:04:54,580 Ni mauaji ya kutisha. Lazima ilikuwa saa ya gharama kubwa. 19 00:04:57,020 --> 00:04:59,140 Ghali vya kutosha kumfanya auawe. 20 00:05:03,580 --> 00:05:04,500 Mashahidi wowote? 21 00:05:05,860 --> 00:05:06,700 Hakuna. 22 00:05:12,060 --> 00:05:13,940 Bwana, ni wakati wa kusikilizwa kwako. 23 00:05:15,220 --> 00:05:17,580 Parulkar ataudhika ukichelewa. 24 00:05:18,820 --> 00:05:21,460 Sema tu kile Parulkar anataka ufanye. 25 00:05:38,300 --> 00:05:40,500 Junaid alikuwa na silaha. 26 00:05:41,540 --> 00:05:42,500 Bunduki iliyotengenezwa nyumbani. 27 00:05:43,500 --> 00:05:45,900 Tulimuonya ajisalimishe. 28 00:05:47,060 --> 00:05:49,700 Lakini alijibu kwa kufyatua risasi ... 29 00:05:50,820 --> 00:05:52,140 akiwa Constable Raut. 30 00:05:52,860 --> 00:05:55,380 Konstebo Raut alipigwa risasi na akaanguka chini. 31 00:05:56,060 --> 00:05:59,780 Mvulana alijaribu kukimbia, 32 00:06:00,420 --> 00:06:03,460 na Bwana Parulkar akamfuata. 33 00:06:04,660 --> 00:06:09,300 Tulikuwa na eneo lililofungwa. Hakuweza kutoroka. 34 00:06:10,540 --> 00:06:15,060 Alielekeza bastola kwa Bw. Parulkar. 35 00:06:16,300 --> 00:06:19,260 Bwana Parulkar alimuonya mara moja kuiweka chini, 36 00:06:19,340 --> 00:06:21,860 lakini Junaid alikuwa anaenda kuvuta trigger. 37 00:06:21,980 --> 00:06:24,660 Kabla hajafyatua risasi... 38 00:06:32,780 --> 00:06:37,500 Bwana, kabla hajafyatua risasi, Bwana Parulkar alimpiga risasi tatu. 39 00:06:59,420 --> 00:07:01,180 Ulikuwa unafanya nini jamani? 40 00:07:01,780 --> 00:07:03,740 Umesahau tulichokuambia? 41 00:07:03,860 --> 00:07:04,740 Niambie. 42 00:07:05,500 --> 00:07:08,580 - Je, utatuingiza sisi sote? - Nini kinatokea? 43 00:07:09,060 --> 00:07:10,060 Majid? 44 00:07:18,420 --> 00:07:19,580 Alikuwa mtoto wa miaka 18. 45 00:07:19,660 --> 00:07:21,740 Je, kuna kikomo cha umri kuwa gaidi? 46 00:07:22,660 --> 00:07:24,100 Tungeweza kumkamata. 47 00:07:26,380 --> 00:07:27,460 Je, yeye ni mpya hapa? 48 00:07:31,140 --> 00:07:32,300 Alikuwa akijitoa. 49 00:07:32,380 --> 00:07:34,900 Kuna uchafu mwingi katika mji huu, Sartaj. 50 00:07:35,820 --> 00:07:38,580 - Hatuwezi kufuata utaratibu kila wakati ... - Unaweza kusema hivyo kwa baba yake? 51 00:07:38,660 --> 00:07:40,660 Je, umewahi kutatua kesi? 52 00:07:41,420 --> 00:07:43,500 Je, unataka kuwa Ramakant Jadhav ijayo? 53 00:07:44,100 --> 00:07:46,940 - Google naye, alijaribu kushuhudia pia. - Majid... 54 00:07:49,420 --> 00:07:50,380 Nenda kamuone daktari. 55 00:07:51,020 --> 00:07:52,220 Tutazungumza kesho. 56 00:07:56,300 --> 00:07:57,140 Sawa. 57 00:07:57,940 --> 00:07:58,780 Usije. 58 00:08:00,580 --> 00:08:04,100 Ripoti ya kesho itaeleza kwamba umemuua Junaid. Kisha nini? 59 00:08:13,380 --> 00:08:15,380 Ni jambo jema Megha kukuacha. 60 00:08:59,900 --> 00:09:01,260 Anacheza tenisi. 61 00:09:04,420 --> 00:09:05,700 Umewahi kucheza tenisi? 62 00:09:12,900 --> 00:09:15,380 Bi. Megha anatutazama. Je, twende? 63 00:09:16,540 --> 00:09:20,020 Sitasahau kamwe 64 00:09:20,100 --> 00:09:23,500 Wala mimi 65 00:09:26,620 --> 00:09:30,900 Mara ... Baba aliamua kutuchukua kwa Hekalu la Dhahabu. 66 00:09:33,100 --> 00:09:34,620 Ilikuwa ni jambo kubwa kwetu. 67 00:09:35,580 --> 00:09:39,180 - Kutembelea Amritsar ... - Je, Hekalu la Dhahabu limetengenezwa kwa dhahabu? 68 00:09:39,260 --> 00:09:40,460 Sikiliza. 69 00:09:40,540 --> 00:09:42,140 Siku ambayo tulilazimika kuondoka ... 70 00:09:43,940 --> 00:09:46,260 Baba aliitwa kwenye kituo cha polisi. 71 00:09:47,060 --> 00:09:48,700 Kulikuwa na ajali. 72 00:09:49,260 --> 00:09:54,380 Gari lilikuwa limemgonga mtoto ombaomba. 73 00:09:55,420 --> 00:09:56,900 Ilibidi mtu aende hospitali. 74 00:09:59,060 --> 00:10:00,420 Mtu yeyote angeweza kwenda. 75 00:10:03,580 --> 00:10:05,820 Lakini Baba alighairi safari ya kwenda Amritsar. 76 00:10:08,740 --> 00:10:09,940 Nililia kwa siku nyingi. 77 00:10:12,940 --> 00:10:16,500 Niliiba bili ya rupia 10 kutoka kwenye pochi ya baba na kuichoma. 78 00:10:19,300 --> 00:10:20,340 Nyuma mnamo 1990. 79 00:10:22,340 --> 00:10:24,140 Mama alinipiga kofi baadaye. 80 00:10:26,420 --> 00:10:27,980 Unajua baba yangu alisema nini? 81 00:10:29,340 --> 00:10:33,460 "Nilitakiwa kwenda kumuona huyo mtoto." 82 00:10:39,220 --> 00:10:40,820 Nilitaka kuwa kama baba yangu. 83 00:10:43,620 --> 00:10:44,940 Polisi mzuri. 84 00:10:49,940 --> 00:10:51,620 Bwana, una wasiwasi sana. 85 00:10:53,660 --> 00:10:56,660 Parulkar ana Tume ya Uchunguzi mfukoni mwake. 86 00:10:57,220 --> 00:11:02,420 Haijalishi unafanya nini au sema katika hatua hii. 87 00:11:02,940 --> 00:11:05,940 Nilikuwa mtaani... nikizuia njia ya kutoka. 88 00:11:07,740 --> 00:11:09,500 Alikuja mbio kuelekea kwangu ... 89 00:11:10,460 --> 00:11:11,420 wasio na silaha. 90 00:11:12,020 --> 00:11:14,820 - Alikuwa katika ujana wake. - Bwana ... 91 00:11:15,780 --> 00:11:17,780 - Alianza kulia aliponiona. - Bwana ... 92 00:11:17,860 --> 00:11:19,380 Bwana, niokoe! 93 00:11:19,460 --> 00:11:21,140 Parulkar alikuja kutoka upande mwingine. 94 00:11:21,220 --> 00:11:22,140 Anajisalimisha, bwana! 95 00:11:22,220 --> 00:11:23,980 Nilipiga kelele kwamba anajisalimisha ... 96 00:11:26,940 --> 00:11:28,140 lakini alimpiga risasi. 97 00:11:36,340 --> 00:11:40,020 Bwana, kila kitu kitakuwa sawa mara baada ya kutatua kesi kubwa. 98 00:11:40,180 --> 00:11:42,180 Hilo litatokeaje? 99 00:11:44,540 --> 00:11:47,940 Katika miaka kumi iliyopita, yote nimeweza cha kufanya ni kumshika Sonu, mnyakuzi. 100 00:11:56,340 --> 00:11:57,260 Bwana, 101 00:11:57,820 --> 00:11:59,140 unamwamini Mungu? 102 00:11:59,740 --> 00:12:00,580 Huyu ni nani? 103 00:12:02,940 --> 00:12:04,860 Ongea, mama mzazi. Huyu ni nani? 104 00:12:10,980 --> 00:12:12,620 Nataka kukuambia hadithi. 105 00:12:13,220 --> 00:12:14,140 Nenda mbele. 106 00:12:20,820 --> 00:12:23,420 - Ilikuwa ni nani? - Sijui. Punda fulani. 107 00:12:24,580 --> 00:12:26,140 Je, nifuatilie nambari? 108 00:13:55,620 --> 00:13:56,620 Kumbe! 109 00:14:48,620 --> 00:14:49,740 Msahau Mungu. 110 00:14:51,700 --> 00:14:53,180 Je, unaamini katika uchawi? 111 00:14:53,900 --> 00:14:56,740 Wakati mwingine, ninahisi kama maisha yangu ni ya kichawi. 112 00:14:58,020 --> 00:14:59,020 Una wazimu? 113 00:15:00,260 --> 00:15:02,420 Kwa nini uliishia kwenye jeshi la polisi? 114 00:15:02,540 --> 00:15:06,860 Ulitaka kuwa kama Gavaskar, lakini unashughulikia usalama wa Tendulkar. 115 00:15:08,260 --> 00:15:09,100 Huyu ni nani? 116 00:15:11,300 --> 00:15:12,940 Unapaswa kuokoa jiji lako. 117 00:15:13,780 --> 00:15:15,940 Nimesikia unaupenda mji huu. 118 00:15:17,780 --> 00:15:18,940 Huyu ni nani? 119 00:15:19,740 --> 00:15:21,740 Rafiki wa zamani wa Dilbagh Singh. 120 00:15:25,780 --> 00:15:27,380 Umemjuaje baba yangu? 121 00:15:29,020 --> 00:15:30,020 Sikiliza. 122 00:15:32,100 --> 00:15:33,660 Hatima yako itabadilika. 123 00:15:35,540 --> 00:15:38,660 - Utabadilisha hatima yangu? - Tutabadilisha kila mmoja. 124 00:15:39,540 --> 00:15:40,500 Jinsi gani? 125 00:15:43,100 --> 00:15:44,940 Ukiwaambia waliopiga simu... 126 00:15:45,980 --> 00:15:48,500 watamsahau Sonu, mnyakuzi. 127 00:16:00,900 --> 00:16:02,460 Je, wewe ni mmoja wa watu wa Ravi Pandit? 128 00:16:04,540 --> 00:16:07,340 Ravi Pandit ni shit kidogo. 129 00:16:07,420 --> 00:16:11,180 Nisingefurahi na usingizi wako kwa hilo hakuna mtu. 130 00:16:11,740 --> 00:16:15,700 Acheni ubabaishaji. Wewe ni nani? Una kiongozi au huna? 131 00:16:16,940 --> 00:16:18,580 Wataniua. 132 00:16:19,780 --> 00:16:21,860 Siwezi kumwamini mtu yeyote katika jiji hili. 133 00:16:21,980 --> 00:16:23,980 Kisha nikamkumbuka Dilbagh Singh. 134 00:16:27,420 --> 00:16:28,900 Nani atakuua? 135 00:16:30,100 --> 00:16:31,900 Unajuaje Dilbagh Singh? 136 00:16:32,820 --> 00:16:34,660 Bwana Sartaj, jinsi ninavyomfahamu... 137 00:16:36,660 --> 00:16:38,660 si rahisi kueleza. 138 00:16:41,220 --> 00:16:45,140 Nikiwa na miaka 10 au 11... 139 00:16:46,260 --> 00:16:47,940 siku hii iliamuliwa. 140 00:16:50,140 --> 00:16:52,780 Wakati huu ... uhusiano wetu ... 141 00:16:54,140 --> 00:16:56,100 wewe, Dilbagh Singh na mimi. 142 00:16:57,780 --> 00:16:59,940 Niliweza kuona hatima yangu ndani ya maji. 143 00:17:00,580 --> 00:17:04,260 Tangu nilipokuwa mtoto, nimejisikia maisha yangu yalikuwa hadithi kutoka kwa maandiko. 144 00:17:04,740 --> 00:17:08,860 Kama ulimwengu wote, pamoja na baba yangu, ilikuwa sehemu ya hadithi yangu. 145 00:17:21,340 --> 00:17:25,340 Ukame huo ulidumu kwa miaka elfu moja kabla ya Sage Gautama kutafakari 146 00:17:25,420 --> 00:17:27,260 na kudhihirisha Mto Ganges. 147 00:17:27,340 --> 00:17:30,220 Katika kijiji changu, Ganges ilijulikana kama Godavari. 148 00:17:30,300 --> 00:17:32,060 Baba yangu alikuwa kuhani huko, 149 00:17:32,460 --> 00:17:34,740 lakini hakuwa chochote zaidi ya mwombaji. 150 00:17:44,300 --> 00:17:46,100 Tafadhali nisaidie. 151 00:17:47,020 --> 00:17:48,100 Bibi, nisaidie. 152 00:17:48,180 --> 00:17:50,500 Baba, je, Mungu yuko kila mahali? 153 00:17:50,580 --> 00:17:52,900 Bila shaka. Yuko kila mahali. 154 00:17:53,300 --> 00:17:56,660 Yuko kwenye kila punje ya mchele kwenye mfuko huu. 155 00:17:56,740 --> 00:17:58,220 Lakini haombi. 156 00:17:59,260 --> 00:18:01,340 Udhaifu wa baba ulinichukiza. 157 00:18:02,300 --> 00:18:05,660 Hapo ndipo nilipoamua kwamba ningekuwa bwana wa hatima yangu. 158 00:18:09,500 --> 00:18:12,060 Mheshimiwa, DOT inafuatilia nambari. 159 00:18:12,180 --> 00:18:14,940 Yeye yuko mahali fulani karibu na ukumbi wa michezo wa Metro. 160 00:18:17,940 --> 00:18:19,020 Niambie zaidi. 161 00:18:21,180 --> 00:18:22,100 Mama yangu... 162 00:18:24,740 --> 00:18:26,220 alikuwa akipenda sana. 163 00:18:27,580 --> 00:18:29,660 Sijui baba yangu alimpataje. 164 00:18:30,060 --> 00:18:30,980 Njoo hapa. 165 00:18:31,980 --> 00:18:33,580 Wakati kulikuwa na giza ... 166 00:18:34,860 --> 00:18:36,820 alikuwa nuru katika maisha yetu. 167 00:18:37,460 --> 00:18:38,860 Ni vipi? Mrembo, sawa? 168 00:18:40,260 --> 00:18:43,660 Siku zote alijifanya mrembo kwa huyo mwombaji. 169 00:18:49,260 --> 00:18:50,100 Mama. 170 00:18:53,140 --> 00:18:54,660 Mama, umetoa wapi hii? 171 00:19:00,380 --> 00:19:03,940 Nilijua ndoto hii haitadumu. 172 00:19:04,900 --> 00:19:08,180 Baba yangu mwombaji alipokuwa amelala, mama yangu alikaa macho... 173 00:19:09,460 --> 00:19:12,980 naye akalala huku yeye akiwa macho. 174 00:19:13,460 --> 00:19:16,700 Alikuwa hai tu wakati alikuwa amekwenda. 175 00:19:17,940 --> 00:19:20,260 Ulimwengu wake ungekuwa hai wakati huo. 176 00:19:23,860 --> 00:19:27,060 Unafanya nini? Una wazimu? Ganesh amelala. 177 00:19:27,140 --> 00:19:28,980 Basi nini? Nataka kulala na wewe. 178 00:19:29,100 --> 00:19:31,940 Rudi wakati Ganesh yuko shuleni. 179 00:19:32,020 --> 00:19:35,460 Hakuna shule kesho. Ni Jumapili. Nataka kuifanya sasa. 180 00:19:35,540 --> 00:19:38,100 Unafanya nini? Je, ikiwa ataamka? 181 00:19:38,180 --> 00:19:39,540 Aamke. 182 00:19:46,180 --> 00:19:48,900 Utanipiga? Wewe mtoto wa kichaa! 183 00:19:49,460 --> 00:19:51,380 Je, una ujasiri? Wewe jamani! 184 00:19:51,460 --> 00:19:54,260 Angalia mdomo wako au nitakupiga. 185 00:20:01,540 --> 00:20:04,180 Baadhi ya kumbukumbu zangu za utotoni bado ziko fresh. 186 00:20:06,900 --> 00:20:08,100 Kwa nini unalia? 187 00:20:08,180 --> 00:20:09,780 Kwa sababu nilirarua shati lako? 188 00:20:10,300 --> 00:20:13,500 Kahaba wako wa mama unaweza kukununulia shati mpya kila siku. 189 00:20:16,180 --> 00:20:19,060 Na baadhi yake huhisi kama haijawahi kutokea. 190 00:20:19,980 --> 00:20:21,820 Kama vile ilikuwa sehemu ya maisha yangu ya zamani. 191 00:21:12,380 --> 00:21:15,260 Inahisi kama jana nilipokuwa nikikimbia wazimu. 192 00:21:15,380 --> 00:21:17,820 Kutoka shambani, kutoka nyumbani kwangu, kutoka kwa Godavari, 193 00:21:17,940 --> 00:21:20,100 kutokana na kuimba kwa baba yangu, na kutoka kwa Mungu wake. 194 00:21:20,220 --> 00:21:22,420 Na inahisi kama maisha 195 00:21:22,620 --> 00:21:24,100 tangu nilipomuona mama yangu. 196 00:21:33,980 --> 00:21:34,980 Dini ni nini? 197 00:21:35,900 --> 00:21:37,260 Mama au baba? 198 00:21:37,700 --> 00:21:40,300 Vyovyote itakavyokuwa, nilikuwa huru nayo sasa. 199 00:21:41,260 --> 00:21:43,700 Nilihitaji dini mpya. 200 00:21:45,580 --> 00:21:46,540 Bombay. 201 00:22:13,580 --> 00:22:14,780 Ni nini, bwana? 202 00:22:16,060 --> 00:22:17,660 Je, unajaribu kunitafuta? 203 00:22:18,340 --> 00:22:20,180 Kwa nini ningekutafuta? 204 00:22:20,980 --> 00:22:23,020 Nina njaa. Nataka mayai. 205 00:22:24,300 --> 00:22:26,140 Je, nikupatie kuku? 206 00:22:26,220 --> 00:22:30,140 Ndiyo, niko kwenye Metro Circle. Je! unajua jina la jengo hilo? 207 00:22:30,620 --> 00:22:33,460 Bwana, yuko mahali fulani karibu. 208 00:22:34,780 --> 00:22:37,420 Barabara inayofuata ina Anda Pav bora zaidi. 209 00:22:37,540 --> 00:22:38,540 Kinyume na Kyani. 210 00:22:40,820 --> 00:22:42,060 Niko hapo hapo. 211 00:22:42,860 --> 00:22:45,340 Njoo, tule pamoja. 212 00:22:57,420 --> 00:23:00,100 Utampata Sunil hapo. Mwambie nasema hi. 213 00:23:01,340 --> 00:23:03,060 Anakata vitunguu haraka sana. 214 00:23:04,180 --> 00:23:05,900 Je, wewe ni fucking karibu na scrambler ishara? 215 00:23:05,980 --> 00:23:08,620 Nina hadithi ya kusimulia, kwa hivyo nahitaji wakati wako. 216 00:23:08,740 --> 00:23:11,420 - Kwa hivyo nilikuchukua kwa safari. - Nilisikia hadithi yako. 217 00:23:11,500 --> 00:23:13,620 Mama yako alikuwa kahaba na baba yako alikuwa punda. 218 00:23:13,700 --> 00:23:15,220 Angalia mdomo wako, bwana. 219 00:23:15,740 --> 00:23:18,420 - Je! unajua mimi ni nani? - Jambazi wa muda mdogo 220 00:23:19,060 --> 00:23:20,940 na Dick ndogo na hakuna mipira. 221 00:23:21,300 --> 00:23:23,740 Piga daktari na kuacha kutaniana na mimi. 222 00:23:25,300 --> 00:23:29,780 Nambari ya RCN 215578, Desemba 18, 2006. 223 00:23:30,380 --> 00:23:31,700 Kesi yangu ya kwanza, 224 00:23:31,820 --> 00:23:36,500 IPC 435, Machi 28, 1984. Kituo cha Polisi cha Kailashpada. 225 00:23:37,580 --> 00:23:42,700 Angalia rekodi ili kujua ikiwa mimi ni mtu au mungu. 226 00:23:49,260 --> 00:23:53,780 Nambari ya RCN 215578, Desemba 18, 2006. 227 00:23:53,940 --> 00:23:55,260 Kesi yangu ya kwanza, 228 00:23:55,460 --> 00:24:00,260 IPC 435, Machi 28, 1984. Kituo cha Polisi cha Kailashpada. 229 00:24:00,340 --> 00:24:01,820 Kesi yangu ya kwanza, 230 00:24:01,980 --> 00:24:06,900 IPC 435, Machi 28, 1984. Kituo cha Polisi cha Kailashpada. 231 00:24:07,100 --> 00:24:09,740 Angalia rekodi ili kujua ... 232 00:24:09,820 --> 00:24:12,580 jamani, tumechoka! 233 00:24:41,460 --> 00:24:42,460 Salamu. 234 00:24:42,740 --> 00:24:44,620 Ninazungumza kutoka Balochistan. 235 00:24:44,740 --> 00:24:47,980 Kuna neno kwamba kundi la ISI limekuwa mbovu 236 00:24:48,300 --> 00:24:51,100 na anasafirisha fedha bandia kwenda India. 237 00:24:51,180 --> 00:24:55,780 Wanapanga jambo baya dhidi ya India kwa msaada wa Hizbuddin. 238 00:24:55,980 --> 00:24:57,380 Ninakuomba utume msaada. 239 00:24:57,460 --> 00:25:00,020 Ikiwa unaweza kupata usaidizi wa India kwa uhuru wetu, 240 00:25:00,100 --> 00:25:01,660 Ninaweza kukupa baadhi ya majina. 241 00:25:04,300 --> 00:25:05,420 Mheshimiwa, tumefungwa. 242 00:25:05,500 --> 00:25:08,300 Nilikuambia kwamba nilizungumza na Bw. Parulkar. 243 00:25:08,380 --> 00:25:10,780 Rudi asubuhi. Nahitaji kuiingiza kwenye rejista. 244 00:25:12,420 --> 00:25:13,940 Ni hali isiyo ya kawaida. 245 00:25:14,020 --> 00:25:16,420 Utapata barua kutoka ofisi ya DCP kesho. 246 00:25:19,220 --> 00:25:20,060 Ulisikia hilo? 247 00:25:20,140 --> 00:25:23,940 Alitaja Kituo cha Polisi cha Kailashpada. Ulisikia hilo? 248 00:25:24,780 --> 00:25:26,420 Ametoweka kwa miaka 17. 249 00:25:26,540 --> 00:25:30,140 Hajakuwa India kwa miaka 23. Haiwezi kuwa yeye. 250 00:25:30,220 --> 00:25:32,140 Ana kesi 158 za mauaji dhidi yake. 251 00:25:32,220 --> 00:25:35,180 Yeye fucked wote RAW na ISI kabla ya kutoweka. 252 00:25:35,380 --> 00:25:38,340 - Faili zilizoainishwa ziko wapi? - Katika kona hiyo. Nambari ya safu ya 30. 253 00:25:38,940 --> 00:25:41,860 Lazima awe kichaa ili arudi. 254 00:25:42,300 --> 00:25:44,540 - Unaenda wapi? - Ninaenda kuzimu. 255 00:26:01,780 --> 00:26:03,100 215578. 256 00:26:20,460 --> 00:26:21,860 215578. 257 00:26:36,540 --> 00:26:37,620 "Ganesh Eknath... 258 00:26:39,500 --> 00:26:40,580 Gaitonde." 259 00:26:59,820 --> 00:27:01,100 Je, unaogopa? 260 00:27:03,460 --> 00:27:05,460 Utafanya nini sasa, Bw. Sartaj? 261 00:27:07,140 --> 00:27:08,540 Kwa nini ulinipigia simu? 262 00:27:09,100 --> 00:27:10,820 Nitakuambiaje kama husikii? 263 00:27:11,940 --> 00:27:13,700 Umekuwa wapi kwa miaka 15 iliyopita? 264 00:27:14,660 --> 00:27:16,780 Singapore? Malaysia? 265 00:27:17,940 --> 00:27:19,980 Hapa katika Kanda ya 13. 266 00:27:23,820 --> 00:27:26,100 Bwana, ni mtego. Piga simu kwa nakala rudufu. 267 00:27:26,660 --> 00:27:30,420 Hiyo itanisaidiaje? Nitarudi kufanya mambo yale yale ya zamani. 268 00:27:31,420 --> 00:27:33,420 Parulkar na Majid watakuwa wamekasirika. 269 00:27:34,740 --> 00:27:35,820 Jamani Majid. 270 00:27:38,820 --> 00:27:41,420 - Ni umbali gani kutoka hapo? - Dakika ishirini. 271 00:27:41,500 --> 00:27:44,580 Hiyo ni kasi fulani. Je, unapenda Bombay sasa? 272 00:27:45,140 --> 00:27:46,700 Tunaishi kama mende. 273 00:27:46,860 --> 00:27:48,620 Kuna nini kupenda? 274 00:27:49,740 --> 00:27:52,100 Jaribu kwenda nje usiku. Kama sikuupenda mji huu... 275 00:27:53,060 --> 00:27:56,660 Nisingejenga himaya yangu hapa katika dampo za takataka. 276 00:27:56,740 --> 00:27:58,380 Hivi ndivyo Bombay ilivyo sasa. 277 00:27:59,460 --> 00:28:01,540 Ufalme kati ya dampo za takataka. 278 00:28:02,740 --> 00:28:06,140 Ndio uzuri wa mji huu bwana. Chochote kinawezekana. 279 00:28:06,780 --> 00:28:09,980 Mnamo 1977, Dharura ya Indira Gandhi kutawala nchi. 280 00:28:10,660 --> 00:28:12,940 Serikali ilikuwa inawafunga watu wake. 281 00:28:23,860 --> 00:28:27,220 Lakini Bombay... Bombay haikupungua. 282 00:28:27,700 --> 00:28:29,340 Kila mtu alipata kazi hapa. 283 00:28:29,820 --> 00:28:32,300 Nilifaidika kwa kuwa mwana wa Brahmin. 284 00:28:33,300 --> 00:28:35,420 SATYANARAYAN SHUKLA UPPER-CASTE HINDU HOTEL - MBOGA PURE 285 00:28:36,900 --> 00:28:38,460 Shukla Seth, Hoteli ya Hindu. 286 00:28:39,500 --> 00:28:42,700 Chakula cha kawaida kwa rupi 8, chakula cha Deluxe kwa rupi 12. 287 00:28:42,780 --> 00:28:43,980 Haraka! 288 00:28:45,860 --> 00:28:49,340 Walitumia soda ya kuoka kwenye wali na samli ya bandia kwenye dali. 289 00:28:57,340 --> 00:29:00,020 Mbona unagusa mchele kwa mikono yako michafu? 290 00:29:00,140 --> 00:29:02,260 Hii ndio Hoteli ya Hindu! 291 00:29:03,660 --> 00:29:06,740 Watu hawaji hapa kwa sababu tunatoa chakula kizuri. 292 00:29:07,180 --> 00:29:11,340 Wanakuja kwa sababu kila kitu hapa ni safi na safi. 293 00:29:12,180 --> 00:29:15,380 Kila mtu kuanzia mpishi hadi mhudumu ni wa tabaka la juu. 294 00:29:15,460 --> 00:29:17,780 Dini ilipata biashara katika usafi. 295 00:29:19,060 --> 00:29:22,060 Nilifanya dhambi kuwa biashara. 296 00:29:23,340 --> 00:29:25,300 Bombay ilikuwa na soko kubwa la dawa za kulevya. 297 00:29:25,380 --> 00:29:27,380 Nilitaka kuchimba. 298 00:29:27,540 --> 00:29:28,540 Mandrax. 299 00:29:29,700 --> 00:29:31,380 Kidonge kimoja kinagharimu rupi 10. 300 00:29:32,820 --> 00:29:34,860 Mbili kwa ajili yako na nane kwa Mathu. 301 00:29:37,420 --> 00:29:39,380 Usiilambe, umeze. 302 00:29:40,660 --> 00:29:41,500 Sawa. 303 00:29:42,700 --> 00:29:44,820 Mandrax inakupa kick ya mwisho. 304 00:29:45,780 --> 00:29:48,660 Hamu yake itakua kila kukicha. 305 00:29:48,780 --> 00:29:49,980 Ni biashara bora zaidi. 306 00:29:51,700 --> 00:29:54,460 Mathu alinifundisha jinsi ya kuuza. 307 00:29:54,780 --> 00:29:58,140 Ikiwa mtu huyo alikuwa na macho mekundu na duru za giza, bila shaka angenunua Mandrax. 308 00:30:21,180 --> 00:30:23,820 Ningeweza kuwa juu ya Mandrax, au chini ya uchawi. 309 00:30:24,380 --> 00:30:28,460 Shukla Seth alinipiga nyeusi na bluu, lakini sikuhisi uchungu. 310 00:30:28,540 --> 00:30:32,700 Mwanaharamu! Mwana wa kahaba! Nilikuambia, hakuna ujinga hapa. 311 00:30:34,940 --> 00:30:37,500 Tangu wakati huo, Nimejua kuwa mimi ni Ashwathama. 312 00:30:37,700 --> 00:30:38,940 Mimi siwezi kufa. 313 00:30:46,620 --> 00:30:48,860 Bwana, hujanipa mshahara. 314 00:30:49,660 --> 00:30:52,620 Hufanyi kazi yoyote, halafu unauliza mshahara? 315 00:30:53,420 --> 00:30:55,020 Fanya kazi kwa miezi mitatu zaidi. 316 00:30:55,100 --> 00:30:57,660 Sijapata chochote kwa miezi miwili bwana. 317 00:30:58,140 --> 00:30:58,980 Wewe. 318 00:31:07,580 --> 00:31:10,020 Bosi wangu wa kichwa anamiliki skuta, 319 00:31:10,460 --> 00:31:12,660 lakini aliiendesha kana kwamba ni gari jekundu la Isa. 320 00:31:12,780 --> 00:31:15,700 Nitakuambia kuhusu Isa baadaye. 321 00:31:16,340 --> 00:31:18,980 Niliwaza gari lake jekundu. 322 00:31:19,180 --> 00:31:20,980 Niliitaka. 323 00:31:22,420 --> 00:31:24,580 - Kula. - Mathu aliniambia kuwa jasiri. 324 00:31:24,900 --> 00:31:27,180 Kuwa jasiri kulimaanisha kuwa mwenye dhambi. 325 00:31:27,580 --> 00:31:31,780 Usifikiri sana. Fikiria kama mboga, 326 00:31:32,340 --> 00:31:33,860 sio ndege aliyekufa. 327 00:31:33,980 --> 00:31:37,460 Mpasue na ule kama tunda la jackfruit. Ijaribu. 328 00:31:40,180 --> 00:31:44,420 Mfupa wa kuku katika hoteli ya Kihindu inaweza kusababisha uharibifu zaidi kuliko jambazi yoyote. 329 00:31:45,060 --> 00:31:47,740 Imekuwa ikitokea tangu siku za kabla ya uhuru. 330 00:31:47,820 --> 00:31:51,220 Ili kuleta mpasuko kati ya Waislamu, tupa nyama ya nguruwe msikitini. 331 00:31:51,700 --> 00:31:54,300 Ili kuchochea ghasia kati ya Wahindu, 332 00:31:54,380 --> 00:31:56,020 tupa nyama ya ng'ombe kwenye hekalu. 333 00:31:56,260 --> 00:31:59,500 Na kwa Mhindu mcha Mungu, mfupa ulitosha. 334 00:32:27,100 --> 00:32:31,900 Kutoka Hindu Hotel nilijifunza jinsi dini inavyoweza kumshinda mtu. 335 00:32:33,020 --> 00:32:35,500 Nilikuwa na mengi zaidi ya kujifunza. 336 00:32:36,060 --> 00:32:38,500 Ikabidi nikutane na bosi wa Mathu, Salim Kaka. 337 00:32:38,700 --> 00:32:39,700 Salim Kaka. 338 00:32:40,020 --> 00:32:43,220 Fahali wa Afghanistan, mfalme wa magendo ya dhahabu. 339 00:32:43,540 --> 00:32:44,860 Baba yangu wa pili. 340 00:32:48,580 --> 00:32:50,780 Je, umemaliza? Sasa nipe kidokezo. 341 00:32:50,980 --> 00:32:54,660 Funga macho yako na uimbe "Mimi ni Bwana Brahma." 342 00:32:55,060 --> 00:32:56,100 Je! 343 00:32:56,180 --> 00:32:57,980 Mimi ndimi alfa na omega. 344 00:32:58,140 --> 00:32:59,860 Kila kitu kitakuwa wazi. 345 00:33:00,380 --> 00:33:03,260 Mawazo yako ... yatageuka kuwa ukweli. 346 00:33:03,900 --> 00:33:08,380 Ikiwa Mungu hakuwa halisi, tungefanyaje kuwa na wazo la yeye? 347 00:33:10,140 --> 00:33:13,780 Mungu huzungumza nasi kupitia hadithi. 348 00:33:14,820 --> 00:33:15,820 Maisha yetu... 349 00:33:17,980 --> 00:33:18,940 ni hadithi. 350 00:33:28,580 --> 00:33:29,940 Kuna mtu anafuatilia simu. 351 00:33:30,500 --> 00:33:31,460 Je! 352 00:33:39,260 --> 00:33:41,780 Una siku 25 za kuokoa jiji lako. 353 00:33:41,860 --> 00:33:44,540 Siku ishirini na tano? Nini kitatokea katika siku 25? 354 00:33:45,140 --> 00:33:46,940 - Uko wapi? - Sijui, bwana. 355 00:33:47,020 --> 00:33:48,340 Niko karibu kufika. 356 00:33:48,940 --> 00:33:51,140 - Samahani, bwana. - Usikate simu! 357 00:33:53,220 --> 00:33:54,460 Kumbe! 358 00:34:00,300 --> 00:34:02,100 Inafuta kiotomatiki kutoka kwa seva ya mbali. 359 00:34:02,940 --> 00:34:05,460 - Sidhani kama tutapata chochote. - Tuna hii, sawa? 360 00:34:07,100 --> 00:34:08,780 Sijui ni nini. 361 00:34:21,340 --> 00:34:25,020 Sikiliza, kulikuwa na mahali pa kutupa takataka katika Kanda ya 13? 362 00:34:26,300 --> 00:34:27,740 Takataka? 363 00:34:28,420 --> 00:34:29,940 - Ndiyo... - Alisema ... 364 00:34:30,020 --> 00:34:33,220 Kulikuwa na moja, bwana. Muda mrefu uliopita. 365 00:34:33,540 --> 00:34:34,980 Karibu 25, miaka 30 iliyopita. 366 00:34:35,580 --> 00:34:38,220 Kuna duka sasa hivi. DMD Mall. 367 00:37:06,980 --> 00:37:09,380 Unaweza kujaribu kutumia baruti, lakini mlango huu hautafunguliwa. 368 00:37:10,660 --> 00:37:12,460 Okoa jiji lako, Bw. Sartaj. 369 00:37:13,260 --> 00:37:15,260 Kaa kwenye kiti. 370 00:37:33,220 --> 00:37:35,100 Una hamu ya kunikamata, sivyo? 371 00:37:36,020 --> 00:37:39,980 - Nini kitatokea katika siku 25? - Kila mtu atakufa ndani ya siku 25. 372 00:37:40,380 --> 00:37:42,140 Trivedi pekee ndiye atakuwa salama. 373 00:37:42,700 --> 00:37:43,780 Trivedi ni nani? 374 00:37:44,500 --> 00:37:45,900 Punda. Mshike. 375 00:37:49,140 --> 00:37:50,500 Kwa nini atakuwa salama? 376 00:37:50,980 --> 00:37:55,580 Baba yangu anakwenda kutomba kila mtu, lakini nitaokoa Trivedi. 377 00:37:56,100 --> 00:37:58,460 Baba yupi? Padre wa kijiji? 378 00:37:58,620 --> 00:38:00,580 Hapana, bwana. Nina baba watatu. 379 00:38:00,780 --> 00:38:02,980 Wote watatu walinipiga. 380 00:38:03,060 --> 00:38:06,180 Wa kwanza alinitia hofu, ya pili ilinipa moyo. 381 00:38:06,300 --> 00:38:09,940 Ya mwisho, yule niliyempenda zaidi, alinisaliti. 382 00:38:10,260 --> 00:38:11,340 Jinsi gani? 383 00:38:11,420 --> 00:38:14,820 Baba wa kwanza alikuwa kuhani. Sikutaka kuwa kama yeye. 384 00:38:14,900 --> 00:38:18,540 Baba wa pili, Salim Kaka, ambaye macho yake yaliniambia, 385 00:38:18,900 --> 00:38:22,780 "Gaitonde, ukiniua, utakuwa mtu asiyeweza kufa. 386 00:38:23,140 --> 00:38:25,580 Wewe ni Ashwathama!" 387 00:38:34,580 --> 00:38:35,580 Hop juu. 388 00:38:37,580 --> 00:38:38,460 Keti chini. 389 00:38:41,380 --> 00:38:42,500 Usiseme neno. 390 00:38:44,700 --> 00:38:46,300 Nilikuambia usifanye. 391 00:38:50,980 --> 00:38:53,860 Salim Kaka pia alijulikana kama mvunja mpira. 392 00:38:53,940 --> 00:38:57,540 Angeminya mipira kwa nguvu sana kwamba ubongo utapasuka 393 00:38:57,620 --> 00:39:00,060 na mtu huyo atakuwa amekufa kwa dakika chache. 394 00:39:00,700 --> 00:39:04,020 Salim Kaka amefanya hivyo mara 14. Mathu aliingiwa na hofu. 395 00:39:04,500 --> 00:39:07,980 Vivyo hivyo na mimi, lakini nilikuwa nimeamua. 396 00:39:09,540 --> 00:39:12,820 Unataka kuwa jasiri, endelea. Sitafanya. 397 00:39:19,060 --> 00:39:20,740 Uliniambia niwe jasiri. 398 00:39:25,540 --> 00:39:30,500 Sanduku hili lina pesa nyingi, hutawahi kuuza Mandrax tena. 399 00:39:31,220 --> 00:39:33,620 Unajua hata maana ya kuwa jasiri? 400 00:39:35,060 --> 00:39:38,620 Wale wapumbavu sita pale kujua maana yake. 401 00:39:40,580 --> 00:39:41,940 Lakini watafanya hivyo? 402 00:39:46,980 --> 00:39:48,580 Umerukwa na akili. 403 00:40:13,380 --> 00:40:14,420 Weka chini. 404 00:41:27,140 --> 00:41:31,700 Ni tupu sasa, lakini imeua watu wawili. Weka salama. Imefanyika. 405 00:41:31,780 --> 00:41:35,420 Huenda Salim Kaka alikuwa mfanyabiashara ya magendo, lakini kwa kweli alikuwa pepo. 406 00:41:35,500 --> 00:41:39,100 Dhamiri yangu iliniambia ili kuikomboa roho ya huyu mbabe. 407 00:41:45,380 --> 00:41:47,860 Tulikuwa tumejifunza mbinu za kusafirisha dhahabu. 408 00:41:47,940 --> 00:41:50,820 Sasa Salim Kaka hakuwa na faida kwetu. 409 00:42:08,060 --> 00:42:09,180 Wewe! 410 00:42:11,540 --> 00:42:12,700 Mama mzazi! 411 00:42:17,180 --> 00:42:19,260 Kwa nini umeitupa, mama mjanja? 412 00:42:32,740 --> 00:42:34,260 Mgonge mama huyu! 413 00:42:40,700 --> 00:42:41,780 Mama mzazi! 414 00:42:45,060 --> 00:42:46,100 Inatosha! 415 00:42:54,260 --> 00:42:55,220 Inatosha! 416 00:42:56,500 --> 00:42:57,620 Acha, amekufa! 417 00:42:58,580 --> 00:42:59,860 Kila mtu aliogopa. 418 00:43:00,420 --> 00:43:04,100 Waliitazama maiti ya Salim Kaka kwa kutoamini kabisa. 419 00:43:04,940 --> 00:43:06,660 Hakuna aliyeniambia chochote. 420 00:43:06,820 --> 00:43:08,980 Hakuna mtu aliyenipiga risasi. Hakuna aliyenisifia. 421 00:43:09,380 --> 00:43:10,860 Je, hii hutokea kwako? 422 00:43:11,460 --> 00:43:15,940 Unapomuua mtu, unajiona kama mtu huyo. 423 00:43:16,460 --> 00:43:20,700 Nimejiona katika kila mtu niliyemuua. 424 00:43:33,740 --> 00:43:36,100 Gaitonde, fungua mlango! 425 00:43:36,700 --> 00:43:38,260 Mchezo wako utakamilika hivi karibuni. 426 00:43:38,820 --> 00:43:40,140 Usifanye hivi, bwana. 427 00:43:40,900 --> 00:43:44,500 Akili yangu haijawahi kuchanganyikiwa hivyo, na nina zaidi ya kusema. 428 00:43:45,500 --> 00:43:47,580 Tutayasikiliza mengine tukiwa jela. 429 00:43:48,140 --> 00:43:49,900 Hakutakuwa na chochote ndani ya siku 25. 430 00:43:52,300 --> 00:43:54,100 Haya! 431 00:44:02,340 --> 00:44:03,860 - Vigumu zaidi! - Vigumu zaidi! 432 00:44:08,700 --> 00:44:10,340 Inua koleo na kuipiga! 433 00:44:13,260 --> 00:44:15,580 Dilbagh Singh alinitambulisha kwa baba yangu wa tatu. 434 00:44:16,140 --> 00:44:17,180 Nenda! 435 00:44:18,420 --> 00:44:21,220 - Je! - Nilikuita ili kurudisha kibali chake. 436 00:44:21,300 --> 00:44:23,860 Baba yangu alikutambulisha kwa nani? Lini? 437 00:44:26,140 --> 00:44:27,380 Gaitonde! 438 00:44:28,500 --> 00:44:29,620 Ulisema nini? 439 00:45:42,300 --> 00:45:43,820 Njoo nami kwa amani. 440 00:45:47,220 --> 00:45:49,380 Je, Dilbagh Singh alikutambulisha kwa nani? 441 00:45:53,460 --> 00:45:54,660 Weka bunduki chini! 442 00:46:52,060 --> 00:46:54,100 Bado haijaisha, Bw. Sartaj. 443 00:46:56,780 --> 00:46:58,820 Nilikuambia, mimi ni Ashwathama. 444 00:47:00,180 --> 00:47:01,380 sitakufa. 445 00:47:01,860 --> 00:47:05,540 Siendi popote mpaka mchezo unaisha. 446 00:47:06,620 --> 00:47:08,260 Haya, Bw. Sartaj. 447 00:47:08,780 --> 00:47:11,140 Sasa tutakuwa pamoja wakati inatuangamiza. 448 00:47:16,580 --> 00:47:17,460 Shit mtakatifu! 449 00:47:22,260 --> 00:47:23,580 Je, unamwamini Mungu? 450 00:50:46,620 --> 00:50:47,660 Tafsiri ya manukuu ya Swati Shukla.