1
00:00:24,270 --> 00:00:26,740
Herkese merhaba. Ben Son Jung Eun.

2
00:00:27,130 --> 00:00:29,630
Bir uygulama duydunuz mu?
"Sanal Aşk" mı denir?

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,940
Bu bir sanal flört uygulamasıdır.

4
00:00:33,410 --> 00:00:35,770
Bugün, sayı
sanal çiftler...

5
00:00:35,770 --> 00:00:38,080
sayıyı aştı
gerçek hayattaki çiftlerin

6
00:00:38,990 --> 00:00:41,190
Ulaşılan sayı
15 milyon çift.

7
00:00:42,420 --> 00:00:43,620
Buna inanabiliyor musun?

8
00:00:44,420 --> 00:00:48,600
Dinleyicilerimizden biri bize gönderdi
bulduğu gerçek aşk hikayesi...

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,190
Love Virtually aracılığıyla.

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,120
Merhaba Giselle.

11
00:00:52,460 --> 00:00:55,890
Zaten 100 gün oldu
Seninle Love Virtually'de tanıştığımdan beri.

12
00:00:56,200 --> 00:00:58,860
Gününde
benimle ilk kez konuştun

13
00:00:59,240 --> 00:01:02,740
Beni bırakacağını düşünmüştüm
herkesin yaptığı gibi.

14
00:01:03,070 --> 00:01:05,540
Çünkü onlar her zaman
sonunda beni bıraktı.

15
00:01:05,880 --> 00:01:10,280
Ben bile küt burnumdan nefret ediyordum.
ben ve çene.

16
00:01:10,780 --> 00:01:14,110
Beni olduğum gibi sevdin
ve senin sayende teşekkürler...

17
00:01:14,110 --> 00:01:15,560
Artık kendimi daha çok seviyorum.

18
00:01:16,020 --> 00:01:17,130
Teşekkürler Giselle.

19
00:01:17,130 --> 00:01:19,130
İnsanlar buna sanal aşk diyor

20
00:01:19,130 --> 00:01:21,820
ama inanıyorum ki duygular
Senin için gerçekim.

21
00:01:22,250 --> 00:01:25,100
Umarım birbirimizi severiz
sonsuza kadar bu dünyada.

22
00:01:25,770 --> 00:01:26,860
Seni seviyorum.

23
00:01:27,500 --> 00:01:30,700
İşte şarkı
Leonardo'nun isteği üzerine.

24
00:01:30,960 --> 00:01:33,700
"Aşk Asla Başarısız Olmaz"
Song Young Joo'nun yazısı.

25
00:01:59,230 --> 00:02:00,230
Seni seviyorum...

26
00:02:03,810 --> 00:02:05,640
Hiçbir şey söyleme.

27
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Seni daha fazla seviyorum.

28
00:02:16,150 --> 00:02:17,250
Giselle.

29
00:02:22,680 --> 00:02:25,650
Ne oldu? Nereye gitti?

30
00:02:27,120 --> 00:02:30,930
Leonardo. Leonardo'yu mu?

31
00:02:37,000 --> 00:02:38,770
Bu daha önce hiç olmamıştı.

32
00:02:39,060 --> 00:02:40,110
Neydi o?

33
00:02:48,210 --> 00:02:49,310
Bu da ne?

34
00:02:50,840 --> 00:02:52,250
SİSTEM HATASI

35
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
ANİ KAZA İÇİN ÖZÜR DİLERİZ.

36
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
İYİLEŞTİRMEYE ÇALIŞACAĞIZ
MÜMKÜN OLAN EN KISA ZAMANDA.

37
00:02:54,410 --> 00:02:58,590
Ne? Bu... Bunu yapamazsın
biz yapmak üzereyken...

38
00:02:59,230 --> 00:03:01,560
SİSTEM HATASI

39
00:03:03,270 --> 00:03:04,620
Buna inanamıyorum.

40
00:03:07,200 --> 00:03:09,970
Affedersin. Merhaba?

41
00:03:12,340 --> 00:03:14,310
Tanrım. Çok yakındım. Lanet olsun.

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,020
Tanrım, cidden.

43
00:03:21,020 --> 00:03:24,310
Leonardo!

44
00:03:29,520 --> 00:03:32,180
SANAL OLARAK AŞK

45
00:03:34,000 --> 00:03:36,330
Hala aşkını bulamadın mı?

46
00:03:36,830 --> 00:03:39,370
Sanal bir flört uygulamamız var.
"Neredeyse Aşk".

47
00:03:40,130 --> 00:03:42,530
Kolayca giriş yapabilirsiniz
sadece bir yama koyarak.

48
00:03:43,430 --> 00:03:47,030
Beğendiğiniz biriyle çıkmaya başlayın
istediğin bir yüzle.

49
00:03:53,210 --> 00:03:55,620
Uygulamamız tarafından onaylandı
30 milyon kullanıcı,

50
00:03:55,620 --> 00:03:57,910
15 milyon çiftle sonuçlandı.

51
00:03:58,650 --> 00:04:01,780
Aslında dokunup hissedebilirsin
Birbirimiz.

52
00:04:02,120 --> 00:04:04,330
Tarihler daha gerçek
gerçek tarihlerden daha fazla.

53
00:04:04,330 --> 00:04:06,620
Sanal flört uygulaması,
"Neredeyse Aşk".

54
00:04:07,720 --> 00:04:08,830
SANAL OLARAK AŞK

55
00:04:08,830 --> 00:04:11,000
O gün olması gerekiyordu...

56
00:04:11,000 --> 00:04:13,460
ilk öpüşmemizden. İlk öpüşmemiz.

57
00:04:13,460 --> 00:04:14,840
Peki ne oldu?

58
00:04:17,340 --> 00:04:20,370
Dediğim gibi bunu yapamadım.
Tanrım, cidden.

59
00:04:20,370 --> 00:04:23,580
Tanrım, seni aptal. Sen...

60
00:04:23,580 --> 00:04:27,210
onu bu şekilde sana doğru çekti
ve onu öptüm.

61
00:04:27,210 --> 00:04:28,870
Onunla şahsen tanışın.

62
00:04:29,910 --> 00:04:32,340
- Hayır, yapamam.
- Neden?

63
00:04:32,340 --> 00:04:34,120
Uygulamada böyle görünmüyorum.

64
00:04:34,120 --> 00:04:36,720
- Peki nasıl görünüyorsun?
- Daha önce de öyle görünüyordum.

65
00:04:38,220 --> 00:04:39,620
O kadar çirkin miydim?

66
00:04:39,620 --> 00:04:42,950
Evet öyleydin.
Yüzün çok eşsizdi.

67
00:04:42,950 --> 00:04:46,020
Nasıl söylemeliyim?
Şişman bir hilal gibi görünüyordun.

68
00:04:46,020 --> 00:04:47,540
Kimliği ne demiştin yine?

69
00:04:47,630 --> 00:04:49,390
Ah, doğru. Leonardo.

70
00:04:49,390 --> 00:04:52,330
Demek eski yüzünü beğenmiş
bu çok mu tatlı?

71
00:04:52,330 --> 00:04:56,070
Beni olduğum gibi sevdiğini söylüyor.

72
00:04:56,370 --> 00:04:58,000
Uyan Min Jun.

73
00:04:58,110 --> 00:05:01,370
oldukça eminim
bu kişi kadın değil erkektir.

74
00:05:01,370 --> 00:05:03,810
Nasıl bir kadın ister
eski yüzün mü? Hatırlamıyor musun?

75
00:05:03,810 --> 00:05:06,010
Hiç kız arkadaşın olmadığını
estetik ameliyat olmadan önce.

76
00:05:06,010 --> 00:05:08,180
Sigorta satmaya çalışmadı mı?

77
00:05:08,180 --> 00:05:10,430
Yüzde 100 eminim
onun bir sapık olduğunu.

78
00:05:10,430 --> 00:05:11,930
Dün haberleri izlemedin mi?

79
00:05:11,930 --> 00:05:13,950
Bugünlerde 5 çiftten 1'i
Love Virtually'de buluşan...

80
00:05:13,950 --> 00:05:16,230
sonunda böbreklerini kaybederler.

81
00:05:16,500 --> 00:05:19,370
Tak, tak. Hey, böbrekler,
iyi misin? Dikkat olmak.

82
00:05:21,190 --> 00:05:24,540
bulduğun için üzgünüm
yapay zekalı bir plastik cerrah.

83
00:05:24,540 --> 00:05:26,430
bilmiyordum
bu şekilde ortaya çıkacaktı.

84
00:05:27,610 --> 00:05:32,410
Biliyorsun, değil mi?
Böyle bir yüz istemiyordum.

85
00:05:32,410 --> 00:05:34,680
Seninki gibi bir yüz istedim.

86
00:05:34,750 --> 00:05:36,550
beni yapmanı istedim
senin gibi güzel bir kız.

87
00:05:36,550 --> 00:05:40,450
Bu muhteşem yüzü ben istemedim.

88
00:05:40,450 --> 00:05:43,360
Gülünç olmayın. Yapay zeka teknolojisi
bu günler dikkat çekici.

89
00:05:43,360 --> 00:05:44,560
Burun köprüsüne bak.

90
00:05:44,560 --> 00:05:47,890
O kadar keskin ki parmağımı kesebilirim.
Şimdi kanıyorum.

91
00:05:48,230 --> 00:05:50,430
- Kesmek. Kan kaybediyorum.
- Tanrım, acıyor.

92
00:05:52,520 --> 00:05:54,390
Güzel olmanın ne faydası var?

93
00:05:54,390 --> 00:05:56,390
Pek çok kişi ameliyat oldu
aynı program aracılığıyla.

94
00:05:56,390 --> 00:05:59,060
10.000'den fazla insan var
Benimle aynı yüze sahip olan.

95
00:05:59,540 --> 00:06:02,000
Biliyorum. Yakalandığına sevindim
Ameliyatınızdan sonra.

96
00:06:02,000 --> 00:06:03,810
Ertesi gün yüzümü yaptırsaydım
planladığım gibi

97
00:06:05,500 --> 00:06:08,980
insanlara söylememiz gerekirdi
biz ikiziz.

98
00:06:09,770 --> 00:06:13,380
rastlamaktan o kadar korkuyorum ki
aynı yüze sahip biri...

99
00:06:13,380 --> 00:06:15,660
dışarı bile çıkamıyorum.

100
00:06:19,790 --> 00:06:21,820
Ne? Devam etmek. Öyle olmalı...

101
00:06:25,620 --> 00:06:27,190
Merhaba.

102
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
Bundan sonra,
Alışverişi bıraktım...

103
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
büyük mağazalarda ve alışveriş merkezlerinde,
ki bunu çok severdim.

104
00:06:42,570 --> 00:06:44,620
Tanrım. Hey.

105
00:06:44,620 --> 00:06:45,790
Ne?

106
00:06:51,250 --> 00:06:54,020
Bundan sonra saunalara gitmeyi bıraktım.
ve yüzme havuzları,

107
00:06:54,020 --> 00:06:55,890
ki bunu çok severdim.

108
00:06:55,890 --> 00:06:57,520
Yüzün olduğunu anladım
her şey değildi.

109
00:06:58,060 --> 00:06:59,430
Bunu duyduğuma üzüldüm.

110
00:07:00,190 --> 00:07:02,390
Affedersin.
En sevdiğiniz şekil hangisi?

111
00:07:02,630 --> 00:07:03,810
Merhaba.

112
00:07:07,410 --> 00:07:10,750
Aklınıza hangi renk geliyor
bir muz gördüğünde?

113
00:07:10,750 --> 00:07:14,250
Kareleri seviyorum ve bu yüzden
Love Virtually'i seviyorum.

114
00:07:14,250 --> 00:07:16,620
Bana kimliğini söyler misin?

115
00:07:18,290 --> 00:07:21,310
bana söyleyebilir misin
Aşk Sanal Kimliğiniz?

116
00:07:27,660 --> 00:07:30,390
Onu delicesine sevdi ama o gitti.

117
00:07:30,390 --> 00:07:32,020
Ama o hala onun kalbinde.

118
00:07:35,930 --> 00:07:38,700
- Ne?
- Bir hafta sonra düğünün var.

119
00:07:43,570 --> 00:07:45,870
Kareleri seviyorum. Evet.

120
00:07:48,350 --> 00:07:50,420
Merhaba Seo Min Jun.

121
00:07:54,990 --> 00:07:56,750
Bekle, Min Haziran. Min Haziran.

122
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
Pek çok kız
seninle çıkmak istiyorum

123
00:07:59,580 --> 00:08:00,660
Peki sorun ne?

124
00:08:00,690 --> 00:08:01,860
Ne anlamı var?

125
00:08:01,890 --> 00:08:04,670
Bana sormaya başlayacaklardı
eğer onları aldatıyorsam,

126
00:08:04,670 --> 00:08:06,470
ya da neden tavrımı değiştirdim
bir öpücükten sonra.

127
00:08:06,500 --> 00:08:07,560
Dırdır etmekten vazgeçmeyecekler.

128
00:08:07,600 --> 00:08:11,130
Tanrım. Masum musun yoksa saf mısın?

129
00:08:11,130 --> 00:08:14,070
Yüzün dışındaki her şey
farklı.

130
00:08:14,070 --> 00:08:15,770
Neden farkı anlayamıyorlar?

131
00:08:17,310 --> 00:08:18,700
- Arkadaşım.
- Evet?

132
00:08:18,700 --> 00:08:21,770
O adamlar bana yaklaşıyor
sadece yüzüm yüzünden.

133
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
Başka ne umurlarında olacak ki?

134
00:08:24,180 --> 00:08:28,180
Benim vücudumla ilgilenirler mi?
Adımı bile hatırlayacaklar mıydı?

135
00:08:28,180 --> 00:08:30,790
Merhaba. Yapabilir misin...

136
00:08:34,060 --> 00:08:36,160
Kimliğim T-A...

137
00:08:36,730 --> 00:08:38,870
T-A-K-J-I-N.

138
00:08:47,070 --> 00:08:49,200
GİSELLE

139
00:08:49,200 --> 00:08:50,350
Giselle...

140
00:09:11,160 --> 00:09:13,630
Onu çok özledim.

141
00:09:15,030 --> 00:09:17,000
Tanrım, onu özlüyorum.

142
00:09:24,870 --> 00:09:26,610
LEONARDO

143
00:09:35,550 --> 00:09:37,860
ZK iyileşemediği için
Sanal Sevgi sistemi...

144
00:09:37,860 --> 00:09:39,860
Söz verdikleri günde,

145
00:09:39,860 --> 00:09:42,000
çevrimiçi protesto büyüyor
daha yoğun.

146
00:09:42,330 --> 00:09:44,730
Protestocular şunu söyledi
yorum yazmayı bırakmayacaklar...

147
00:09:44,730 --> 00:09:47,260
Sistem kurtarılana kadar.

148
00:09:47,260 --> 00:09:49,470
Görünen o ki protesto
beklenenden daha uzun sürecek.

149
00:09:49,470 --> 00:09:52,110
Bay A
sanal evlilik...

150
00:09:52,110 --> 00:09:55,340
istemek için ofise girdi
yüz yüze görüşme...

151
00:09:55,340 --> 00:09:57,610
ve tuzlu su döktüm
bilgisayarda.

152
00:09:57,610 --> 00:10:01,080
ZK sistemin çöktüğünü iddia ediyor
olay sırasında.

153
00:10:01,080 --> 00:10:02,750
Sanal çiftler de önemlidir!

154
00:10:02,750 --> 00:10:06,190
Sohbet sisteminin olduğu söyleniyor
yarın öğlene doğru iyileşti.

155
00:10:06,910 --> 00:10:09,750
Aşkın hemen iyileşmesi gerekiyor
sistem hemen!

156
00:10:09,750 --> 00:10:12,150
- Sistemi kurtarın!
- Sistemi kurtarın!

157
00:10:12,150 --> 00:10:14,420
- Sistemi kurtarın!
- Sistemi kurtarın!

158
00:10:14,420 --> 00:10:17,330
- Sistemi kurtarın!
- Sistemi kurtarın!

159
00:10:18,620 --> 00:10:21,290
- Sistemi kurtarın!
- Sistemi kurtarın!

160
00:10:24,940 --> 00:10:26,160
- Sistemi kurtarın!
- Sistemi kurtarın!

161
00:10:26,160 --> 00:10:28,030
Yakında Giselle'i görmek istiyorum.

162
00:10:28,030 --> 00:10:30,130
- Sevelim!
- Sistemi kurtarın!

163
00:10:30,130 --> 00:10:32,710
- Sistemi kurtarın!
- Sistemi kurtarın!

164
00:10:51,500 --> 00:10:52,920
Üzgünüm.

165
00:10:53,600 --> 00:10:56,790
Sorun değil. Endişelenmeyin.

166
00:10:56,790 --> 00:10:59,570
Kendimi kaptırdım.

167
00:10:59,740 --> 00:11:01,710
Anladım.

168
00:11:02,870 --> 00:11:05,900
- Neredeyse iyileşmeyi seviyorum!
- Neredeyse iyileşmeyi seviyorum!

169
00:11:20,830 --> 00:11:21,830
Bu...

170
00:11:23,290 --> 00:11:24,370
O mu?

171
00:11:25,620 --> 00:11:26,870
Sistemi kurtarın!

172
00:11:26,870 --> 00:11:29,070
- Sistemi kurtarın!
- Hemen kurtarın!

173
00:11:31,000 --> 00:11:33,710
- Aşkı Neredeyse Kurtarın!
- Sistemi kurtarın!

174
00:11:55,860 --> 00:11:59,330
SOHBET SİSTEMİ KURTARILDI,
GİRİŞ YAPIN

175
00:11:59,330 --> 00:12:02,070
Nasılsın?
Beni özlemedin mi?

176
00:12:02,530 --> 00:12:03,760
Seni özledim.

177
00:12:03,760 --> 00:12:04,870
SENİ ÖZLEDİM.

178
00:12:04,870 --> 00:12:07,370
En azından bunu yapabildiğimize sevindim
çevrimiçi sohbet edin.

179
00:12:08,580 --> 00:12:10,210
Ne zaman geleceklerini merak ediyorum
tamamen kurtarın.

180
00:12:11,040 --> 00:12:13,770
Bitirmedik bile
o gün şarap.

181
00:12:14,010 --> 00:12:15,620
Sistem ne zaman
tamamen iyileşti,

182
00:12:15,620 --> 00:12:17,620
hadi bir içki daha içelim
Love Virtually Bar'da.

183
00:12:18,450 --> 00:12:19,590
Beğendiğiniz şarabı içelim.

184
00:12:19,590 --> 00:12:22,360
Doğrudan sana koşacağım
iyileşir iyileşmez.

185
00:12:22,910 --> 00:12:23,920
Ben de.

186
00:12:25,780 --> 00:12:27,620
Nasıl olacak
onunla gerçekten tanışırsam?

187
00:12:28,330 --> 00:12:31,570
Ya başka birini görürsem
yüzüm oradayken mi?

188
00:12:32,230 --> 00:12:33,290
Bu olamaz.

189
00:12:34,370 --> 00:12:36,100
- Bunu kesmek isteyebilir.
- Merhaba.

190
00:12:41,740 --> 00:12:43,240
Yakında iyileşecek, değil mi?

191
00:12:45,110 --> 00:12:47,910
Evet sanırım öyle olmalı.

192
00:12:48,950 --> 00:12:49,980
Seni özledim.

193
00:12:51,040 --> 00:12:52,120
Ben de seni özledim.

194
00:12:52,120 --> 00:12:54,620
Doğrudan sana koşacağım
iyileşir iyileşmez.

195
00:12:54,780 --> 00:12:56,320
Elbette. Ben de orada olacağım.

196
00:13:21,640 --> 00:13:23,120
Tanrım.

197
00:13:26,880 --> 00:13:29,050
Ne zaman yeryüzünde
toparlanacak mı?

198
00:13:29,050 --> 00:13:30,920
Biz de sevgili değil miyiz?

199
00:13:30,920 --> 00:13:32,020
Birbirimizi seviyoruz.

200
00:13:32,020 --> 00:13:35,420
Birbirimizi görmek istiyoruz
ve de birbirinizi öpün.

201
00:13:35,420 --> 00:13:39,230
Hey, neden istemiyor?
beni gerçek hayatta görmek için?

202
00:13:39,230 --> 00:13:41,290
Neden beni görmek istemiyor?

203
00:13:41,290 --> 00:13:42,840
Neden numaramı istemiyor?

204
00:13:42,840 --> 00:13:44,660
Neden bunu düşünemiyor?

205
00:13:44,970 --> 00:13:46,610
Leonardo!

206
00:14:04,380 --> 00:14:05,420
Affedersin.

207
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
Love Virtual ID'niz var mı?

208
00:14:08,120 --> 00:14:09,730
Kalbimde.

209
00:14:10,600 --> 00:14:11,620
Kalbimde!

210
00:14:12,700 --> 00:14:14,340
Birisiyle görüşüyorum.

211
00:14:28,220 --> 00:14:30,010
Tanrım, bu çok çılgınca.

212
00:14:33,960 --> 00:14:36,090
Nasıl cüret edersin...

213
00:14:36,090 --> 00:14:38,190
LEONARDO

214
00:14:38,190 --> 00:14:40,920
Bir hafta oldu. Tanrım.

215
00:14:41,420 --> 00:14:43,790
Beni özlediğini bana söylemeli
ve beni görmek istiyor.

216
00:14:44,100 --> 00:14:46,160
Bunu neden söylemiyorsun?

217
00:14:47,000 --> 00:14:48,790
Yeterince uzun zaman oldu.

218
00:14:48,790 --> 00:14:52,210
Benden numaramı istemeli
ve benimle buluşmak için koş. Sağ?

219
00:14:52,940 --> 00:14:53,980
Beklemek.

220
00:14:55,980 --> 00:14:57,400
Neden hep erkekler olmak zorunda...

221
00:14:59,210 --> 00:15:00,540
kim buluşmak istiyor?

222
00:15:00,770 --> 00:15:04,250
Kadınlar erkekleri görmek istediklerini söyleyebilirler
ve bize sarılmak istediklerini söylüyorlar.

223
00:15:04,620 --> 00:15:07,040
İlk önce bunu söyleyebilirler.
Değil mi, Sanal Aşk mı?

224
00:15:07,650 --> 00:15:08,860
Tanrım.

225
00:15:14,460 --> 00:15:16,330
Mümkün değil. Seninle buluşmayacağım!

226
00:15:16,500 --> 00:15:18,230
Seni görmek istemiyorum, seni pislik!

227
00:15:19,000 --> 00:15:20,570
Seni görmeyeceğim.

228
00:15:23,600 --> 00:15:24,630
Hayır.

229
00:15:30,850 --> 00:15:31,950
Aman Tanrım.

230
00:15:33,950 --> 00:15:35,350
Sanal Aşk, bunu bir yere yaz.

231
00:15:39,220 --> 00:15:41,410
Elbette. Hadi buluşalım.

232
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
GISELLE: BULUŞMAK İSTİYOR MUSUNUZ?

233
00:15:45,880 --> 00:15:47,020
"Buluşmak ister misin?"

234
00:15:54,940 --> 00:15:56,700
Buluşmaya karar verdik.

235
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Ne?

236
00:16:00,570 --> 00:16:02,000
Buluşmaya karar verdik.

237
00:16:02,000 --> 00:16:03,610
İyi. Ne zaman?

238
00:16:03,840 --> 00:16:05,710
- Bu cuma.
- Cuma?

239
00:16:06,850 --> 00:16:08,120
Hangi yüzle?

240
00:16:08,410 --> 00:16:09,910
Tabii ki...

241
00:16:10,350 --> 00:16:11,350
Elbette.

242
00:16:12,280 --> 00:16:13,350
Diğer yüz.

243
00:16:13,950 --> 00:16:15,510
Tabii ki eski yüzüm.

244
00:16:18,190 --> 00:16:19,990
Komik mi?
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

245
00:16:19,990 --> 00:16:22,860
Min Haziran.
Min Jun, senin sorunun ne?

246
00:16:22,860 --> 00:16:25,370
Özel efektli makyaj yapabilirim.

247
00:16:25,370 --> 00:16:26,660
Bu yaygara nedir?

248
00:16:26,920 --> 00:16:28,570
Özel efektli makyaj yapmak...

249
00:16:28,570 --> 00:16:29,660
yaygara koparıyor.

250
00:16:29,660 --> 00:16:31,440
Tanrım. Sana inanamıyorum.

251
00:16:31,870 --> 00:16:35,340
Zaten tüm malzemeleri sipariş ettim.

252
00:16:36,480 --> 00:16:38,750
Sen gerçekten delisin.

253
00:16:38,750 --> 00:16:40,480
Kesinlikle değilim.

254
00:16:42,580 --> 00:16:43,980
Zaten geldi.

255
00:16:44,190 --> 00:16:45,250
İyi.

256
00:16:50,620 --> 00:16:51,990
Peki onu alacak mısın?

257
00:16:52,190 --> 00:16:53,230
Hey.

258
00:16:53,860 --> 00:16:55,150
Kes şunu.

259
00:17:17,990 --> 00:17:19,010
Tanrım.

260
00:17:20,720 --> 00:17:22,250
Bu çok gerçek görünüyor.

261
00:17:23,120 --> 00:17:24,750
Uzun zaman oldu.

262
00:17:26,520 --> 00:17:27,700
Görüşmeyeli nasılsın?

263
00:17:31,860 --> 00:17:32,860
Tanrım.

264
00:17:33,860 --> 00:17:35,830
Seni görmek güzel Min Jun.

265
00:17:48,480 --> 00:17:49,650
Merhaba Giselle.

266
00:17:53,310 --> 00:17:55,890
MERHABA.
Görünüşün hoşuma gitti.

267
00:17:57,190 --> 00:17:58,280
Bu değil.

268
00:17:58,630 --> 00:18:01,090
- Bu Giselle.
- Tanrım.

269
00:18:03,750 --> 00:18:05,900
senden hoşlanıyorum
tıpkı senin olduğun gibi.

270
00:18:07,170 --> 00:18:09,940
Tanrım. Seo Min Jun, bu doğru değil.

271
00:18:11,440 --> 00:18:12,560
Bu...

272
00:18:13,800 --> 00:18:14,980
Leonardo.

273
00:18:29,610 --> 00:18:30,660
Merhaba.

274
00:18:48,210 --> 00:18:49,270
Sorun değil.

275
00:18:49,880 --> 00:18:50,910
Sen iyisin.

276
00:18:52,000 --> 00:18:53,070
İyi misin?

277
00:18:54,510 --> 00:18:55,570
Evet, iyiyim.

278
00:19:04,960 --> 00:19:06,130
Beni tanıyacak mı?

279
00:19:34,010 --> 00:19:35,250
Merhaba Giselle.

280
00:19:36,010 --> 00:19:37,080
Ben...

281
00:19:37,750 --> 00:19:38,960
Leo.

282
00:19:41,430 --> 00:19:42,460
Ben gerçekten...

283
00:19:44,670 --> 00:19:45,820
seni görmek istiyorum

284
00:19:51,140 --> 00:19:52,470
Oturalım mı?

285
00:20:00,540 --> 00:20:02,770
Beni olduğum gibi sevecek mi?

286
00:20:13,050 --> 00:20:14,430
Gerçekten iyi olacak mı?

287
00:20:15,400 --> 00:20:17,970
Sen delisin.
Sen delisin, Han Ji Won.

288
00:20:23,140 --> 00:20:25,640
Sorun değil. Bunun nesi yanlış?

289
00:20:26,740 --> 00:20:27,770
Evet.

290
00:20:32,250 --> 00:20:34,810
Ayrılmalı mıyım? Hayır.
Gitmeli miyim?

291
00:20:35,110 --> 00:20:37,540
Hayır. İyileşecek mi?
Tanrım, ne yapacağım?

292
00:20:43,990 --> 00:20:45,020
İyileşti mi?

293
00:20:45,020 --> 00:20:47,320
Elbette.
Onu bu yüzle göremiyorum.

294
00:20:49,500 --> 00:20:51,430
SANAL OLARAK AŞK
SİSTEM TAMAMEN KURTARILDI

295
00:20:51,430 --> 00:20:53,820
Hayır. Onu göreceğim
bu yüzle.

296
00:20:54,440 --> 00:20:55,530
Hadi gidelim.

297
00:20:56,360 --> 00:20:57,670
Giselle, beni bekle.

298
00:21:06,950 --> 00:21:08,510
Şimdi seni göreceğim.

299
00:21:13,010 --> 00:21:14,750
Şimdi seni göreceğim.

300
00:21:20,660 --> 00:21:22,230
- İyileşti.
- Aman Tanrım.

301
00:21:22,230 --> 00:21:23,630
Acele etmek.

302
00:21:23,630 --> 00:21:25,060
Beni bekle.

303
00:21:40,800 --> 00:21:43,340
- İyileşti.
- İyileşti.

304
00:21:43,340 --> 00:21:46,490
- İyileşti.
- Leonardo, geleceksin değil mi?

305
00:21:46,490 --> 00:21:48,190
- İyileşti.
- Nihayet!

306
00:22:58,230 --> 00:22:59,580
Merhaba Giselle.

307
00:23:00,820 --> 00:23:02,020
MERHABA.

308
00:23:03,090 --> 00:23:04,820
Seni çok özledim.

309
00:23:21,450 --> 00:23:23,480
Seni tekrar görmek çok güzel.

310
00:23:25,450 --> 00:23:26,610
Biliyorum.

311
00:23:28,990 --> 00:23:32,350
Ama nasıl hissederdin
daha önce şahsen tanışmış olsaydık?

312
00:23:35,320 --> 00:23:36,550
Kendimi mutlu hissetmiş olmalıyım.

313
00:23:38,820 --> 00:23:40,020
Çünkü o sensin.

314
00:23:51,340 --> 00:23:53,040
O halde neden gelmedin?

315
00:23:53,340 --> 00:23:54,340
Ne?

316
00:23:58,780 --> 00:24:00,490
- Aslında...
- Şans eseri,

317
00:24:01,850 --> 00:24:05,850
bir sebep var mı
asla şahsen tanışmamamız mı gerekiyor?

318
00:24:06,690 --> 00:24:10,460
Hayır, öyle değil. Aslında,

319
00:24:11,360 --> 00:24:12,970
O yere daha önce gitmiştim.

320
00:24:12,970 --> 00:24:14,900
O zaman neden yapmadın?
gelmemi mi bekleyeceksin?

321
00:24:19,970 --> 00:24:22,270
Giselle, olay şu ki...

322
00:24:22,800 --> 00:24:24,100
Haydi...

323
00:24:26,210 --> 00:24:27,980
Artık işleri bitirelim.

324
00:24:51,440 --> 00:24:54,100
Ona bu ilişkiyi kesmek istediğimi söyledim.

325
00:24:54,570 --> 00:24:58,150
Hey, ondan vazgeç.
Aranızda asla yürümeyecek.

326
00:24:58,300 --> 00:25:02,040
Kimliğini vermiş olmalı
Leonardo da Vinci'den sonra,

327
00:25:02,480 --> 00:25:04,650
Leonardo DiCaprio'dan sonra değil.

328
00:25:05,720 --> 00:25:08,580
Tanrım. Sen hakkında konuşuyordun
özel efektli makyaj ve hepsi.

329
00:25:09,110 --> 00:25:10,890
Bu çok saçma.

330
00:25:10,890 --> 00:25:12,320
Aslında.

331
00:25:13,630 --> 00:25:16,550
Min Jun, neden bunu yapasın ki?
o dünyada dolaşmak mı?

332
00:25:16,550 --> 00:25:18,560
Kararını ver. Burada mı, orada mı?

333
00:25:22,530 --> 00:25:24,560
- Affedersin.
- Aman Tanrım. Çok güzel.

334
00:25:24,560 --> 00:25:27,060
- Tamamen özgürüm. Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

335
00:25:27,060 --> 00:25:28,180
Henüz değil.

336
00:25:28,180 --> 00:25:29,880
Ne yedin?
Ah, henüz yemek yemedin mi?

337
00:25:29,880 --> 00:25:31,710
- Min Jun, yapabilirsin.
- Bunu yapabilirim.

338
00:25:35,610 --> 00:25:36,720
Affedersin.

339
00:25:38,950 --> 00:25:40,610
Aklıma ne geliyor
muz gördüğümde?

340
00:25:40,610 --> 00:25:41,660
Belli ki bir maymun.

341
00:25:41,660 --> 00:25:44,280
- Birlikte hayvanat bahçesine gidelim mi?
- Kulağa harika geliyor.

342
00:25:45,960 --> 00:25:46,990
Hadi gidelim.

343
00:25:47,550 --> 00:25:51,200
Nereye gidelim?
Hayvanat bahçesi hala Gwacheon'da mı?

344
00:25:51,200 --> 00:25:53,170
Farklı meyve kullanamazlar mı
bir muzdan başka?

345
00:25:53,170 --> 00:25:54,790
getirebilirler
bir elma veya bir ananas.

346
00:25:54,790 --> 00:25:57,290
Min Jun, o zaman ne yapacağız?
öğle yemeğinde yemek yer misin?

347
00:25:57,290 --> 00:25:58,740
Burada yiyebileceğimize emin misin?

348
00:25:58,740 --> 00:26:01,140
Evet. Hadi ne istersen yiyelim.

349
00:26:01,270 --> 00:26:02,800
Benimle buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.

350
00:26:02,880 --> 00:26:04,180
Teşekkür ederim.

351
00:26:04,270 --> 00:26:05,450
Teşekkür ederim.

352
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
Min Haziran.

353
00:26:11,070 --> 00:26:12,190
Min Haziran.

354
00:26:15,510 --> 00:26:17,310
Yüzümü bu kadar mı beğendin?

355
00:26:19,080 --> 00:26:20,580
Tam benim tipim.

356
00:26:20,780 --> 00:26:22,900
Bayıldım.
Bundan asla bıkmazdım.

357
00:26:28,860 --> 00:26:30,560
Bu tür müzik nasıl olur?

358
00:26:30,940 --> 00:26:32,470
Bu benim tipim değil.

359
00:26:33,100 --> 00:26:34,210
Bundan hoşlanmıyorum.

360
00:26:34,710 --> 00:26:35,770
Çok sıkıcı.

361
00:26:53,320 --> 00:26:54,430
Tatlım.

362
00:26:55,460 --> 00:26:56,590
Ah, özür dilerim.

363
00:27:00,930 --> 00:27:02,000
Sizce...

364
00:27:03,400 --> 00:27:04,800
Ben güzel miyim?

365
00:27:05,600 --> 00:27:08,480
Evet çok güzelsin
endişelendiğim...

366
00:27:08,480 --> 00:27:11,540
diğer erkeklerin sana baktığı hakkında.

367
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
Anlıyorum.

368
00:27:16,070 --> 00:27:17,450
Tatlım, ben...

369
00:27:19,150 --> 00:27:20,450
- Seviyorum...
- Dur.

370
00:27:21,220 --> 00:27:22,580
Hiçbir şey söyleme.

371
00:27:22,580 --> 00:27:24,610
Sevdiğimi söylüyordum...

372
00:27:24,610 --> 00:27:28,350
Hayır, yapma dedim.
Hiçbir şey söyleme.

373
00:27:28,350 --> 00:27:29,750
- Ben sadece...
- Hayır.

374
00:27:30,050 --> 00:27:31,790
Sadece birkaç kelime... Bitireyim.

375
00:27:33,230 --> 00:27:34,260
- Seviyorum...
- Tanrım.

376
00:27:35,640 --> 00:27:38,140
- Ben... önemsiyorum...
- Hayır. Yapma.

377
00:27:42,270 --> 00:27:45,210
Bu tehlikeli bir kelime.
Bunu söyleme.

378
00:27:45,210 --> 00:27:46,980
Bunun hangi kelime olduğunu merak ediyorum.

379
00:28:25,450 --> 00:28:26,650
Seni özledim.

380
00:28:34,130 --> 00:28:35,230
Bu yüzden?

381
00:28:35,850 --> 00:28:37,550
Bir şeyler yapmalıyım.

382
00:28:37,730 --> 00:28:40,170
Adamı bulacağım
yüzüm kimin umrunda değil.

383
00:28:40,790 --> 00:28:42,140
Bununla ne demek istiyorsun?

384
00:28:43,330 --> 00:28:44,940
Onunla bizzat görüşeceğim.

385
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
Beni nerede görmek istiyorsun?

386
00:29:16,400 --> 00:29:18,860
Min Jun, neden buradayız?

387
00:29:19,410 --> 00:29:21,740
aranızda işler nasıl gitti
ve o sırada tanıştığın kız?

388
00:29:21,910 --> 00:29:23,240
Cevabı biliyorsun.

389
00:29:23,500 --> 00:29:26,180
Sanırım işe yaramadı.

390
00:29:26,450 --> 00:29:30,380
Peki, yas tutuyormuş gibi davranacak mısın?
yine ölen kız arkadaşın için mi?

391
00:29:31,010 --> 00:29:32,010
Hayır.

392
00:29:33,310 --> 00:29:36,350
Sanırım Giselle'i bulmanın zamanı geldi.

393
00:29:37,890 --> 00:29:38,990
Burada.

394
00:29:39,930 --> 00:29:42,660
Onu nasıl bulabilirsin?
bu binada mı?

395
00:29:42,660 --> 00:29:46,130
Giselle nerede?
Bunu bana neden yapıyorsun?

396
00:29:47,590 --> 00:29:48,740
İşte burada.

397
00:29:55,180 --> 00:29:57,440
Üzgünüm ama gidiyorum
önce bir erkek bul.

398
00:29:57,440 --> 00:30:00,070
Selam dostum. Bekle.

399
00:30:02,420 --> 00:30:03,610
Affedersin.

400
00:30:09,720 --> 00:30:12,520
Affedersin.
Sizinle kısaca konuşabilir miyim?

401
00:30:13,820 --> 00:30:16,050
Bana mı soruyorsun? O değil mi?

402
00:30:16,590 --> 00:30:17,960
O değil.

403
00:30:18,170 --> 00:30:19,590
- Tamam aşkım.
- Lütfen kenara çekilin.

404
00:30:20,020 --> 00:30:21,760
Eğer şimdi özgürsen...

405
00:30:21,760 --> 00:30:23,700
Şu anda tamamen özgürüm.

406
00:30:23,700 --> 00:30:25,910
- O zaman bir fincan çaya ne dersin?
- Kulağa harika geliyor.

407
00:30:26,760 --> 00:30:29,480
Hey, sana sormuyordu.
Hadi gidelim.

408
00:30:39,720 --> 00:30:42,890
yapmamız gerektiğini söylüyorsun
birbirleriyle tanışmalarına yardım et, değil mi?

409
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
Sonra ne olacak?

410
00:30:47,750 --> 00:30:49,930
Bu ikisi birbirini bulacak
yardımımız olmadan,

411
00:30:50,000 --> 00:30:51,430
o halde onları rahat bırakalım.

412
00:30:51,460 --> 00:30:55,090
Tıkladığımızda görelim mi?

413
00:30:55,830 --> 00:30:57,240
- Sen ve ben mi demek istiyorsun?
- Evet.

414
00:30:59,500 --> 00:31:02,030
Bu fikri seviyorum. Hadi yapalım.

415
00:31:02,030 --> 00:31:04,240
- Gerçekten mi?
- Kesinlikle. İyi bir plan.

416
00:31:04,240 --> 00:31:06,270
O zaman gidelim mi?

417
00:31:06,450 --> 00:31:07,980
Elbette. Evet. Hadi gidelim.

418
00:31:07,980 --> 00:31:09,770
- Benim için rahat.
- Teşekkür ederim.

419
00:31:40,840 --> 00:31:42,220
Sen Han Ji Won musun?

420
00:31:43,270 --> 00:31:44,310
Merhaba.

421
00:31:44,510 --> 00:31:46,540
Seo Min Jun, değil mi? Merhaba.

422
00:31:46,540 --> 00:31:47,540
Evet.

423
00:31:48,150 --> 00:31:49,660
- Oturun.
- Tamam aşkım.

424
00:32:01,000 --> 00:32:02,700
Daha önce tanışmamış mıydık?

425
00:32:03,640 --> 00:32:04,670
Tanrım.

426
00:32:04,670 --> 00:32:07,000
olduğumuzu mu söyleyeceksin?
en başından öyle mi olması gerekiyordu?

427
00:32:07,910 --> 00:32:08,910
HAYIR.

428
00:32:10,210 --> 00:32:11,680
öyle hissediyorum
Seni daha önce bir yerde görmüştüm.

429
00:32:13,070 --> 00:32:15,540
Bu olamaz. Her neyse, bu hoşuma gitti.

430
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Ne?

431
00:32:18,220 --> 00:32:20,690
Demek ki rahatsın
etrafımda. Yanlış mıyım?

432
00:32:25,990 --> 00:32:28,160
Doğru, ben de beğendim.

433
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Üzgünüm?

434
00:32:32,670 --> 00:32:33,820
Bu şimdi.

435
00:32:55,660 --> 00:32:56,960
Burada kimse yok.

436
00:32:57,810 --> 00:32:58,930
Çok hoş.

437
00:33:01,320 --> 00:33:03,460
Sanırım sessiz yerleri seviyorsun.

438
00:33:04,750 --> 00:33:05,820
Ben de öyle.

439
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Kalabalık yerlere gitmekten nefret ediyorum.

440
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
Ben de.

441
00:33:34,080 --> 00:33:35,090
Çok hoş.

442
00:33:37,550 --> 00:33:38,700
Bu şimdi.

443
00:33:42,290 --> 00:33:44,830
Evet ben de burayı seviyorum.

444
00:33:48,800 --> 00:33:51,070
Tekrar buluşabilir miyiz?

445
00:34:04,110 --> 00:34:05,190
Ah oğlum.

446
00:34:06,130 --> 00:34:07,890
Beni çok hayal kırıklığına uğratıyorsun.

447
00:34:09,320 --> 00:34:10,900
Onunla tekrar buluşalım.
Sorun ne?

448
00:34:12,520 --> 00:34:15,640
Hoşlandığım kişi kim?
Giselle mi yoksa Han Ji Won mu?

449
00:34:15,900 --> 00:34:17,060
Emin değilim.

450
00:34:17,970 --> 00:34:19,940
Sen neden bahsediyorsun Min Jun?

451
00:34:20,140 --> 00:34:21,800
Giselle, Han Ji Won'dur.

452
00:34:22,000 --> 00:34:24,530
Giselle'i unut
ve artık sadece Han Ji Won'u düşünün.

453
00:34:32,940 --> 00:34:34,010
Nedir?

454
00:34:38,150 --> 00:34:39,960
ne düşünüyorsun
olurdu...

455
00:34:40,920 --> 00:34:42,050
keşke daha erken tanışsaydık?

456
00:34:52,030 --> 00:34:53,130
Güzel olurdu.

457
00:34:53,960 --> 00:34:55,210
Çünkü o sensin Min Jun.

458
00:35:18,300 --> 00:35:19,460
Hadi bitirelim.

459
00:35:24,690 --> 00:35:25,710
Şu andan itibaren

460
00:35:30,840 --> 00:35:32,050
burada buluşacağız.

461
00:35:43,210 --> 00:35:44,610
Sonunda tanıştık.

462
00:35:48,760 --> 00:35:49,920
Hissedebiliyor musun?

463
00:35:51,400 --> 00:35:52,500
Bu gerçek benim.

464
00:36:01,570 --> 00:36:04,510
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.
Hoşçakal, Leonardo.

465
00:36:04,510 --> 00:36:07,010
HERŞEYİN GÖNLÜNÜZCE OLMASI DİLEĞİYLE.
Güle güle, LEONARDO.

466
00:36:13,420 --> 00:36:15,880
GİSELLE

467
00:36:27,500 --> 00:36:28,530
Giselle.

468
00:36:29,500 --> 00:36:31,860
Size de en iyisini diliyorum.
Güle güle.

469
00:36:31,860 --> 00:36:33,940
GISELLE. SİZİ DİLİYORUM
EN İYİSİ. GÜLE GÜLE.

470
00:37:12,610 --> 00:37:13,980
Sana bir şey aldım.

471
00:37:14,940 --> 00:37:15,980
Ne?

472
00:37:20,090 --> 00:37:21,110
Peki...

473
00:37:22,550 --> 00:37:24,260
Sadece kontrol etmek istedim.

474
00:37:25,550 --> 00:37:26,880
Bunu yapmak zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.

475
00:37:28,480 --> 00:37:30,820
Hayır, ben de yapmak istiyorum.

476
00:37:44,070 --> 00:37:45,610
Ne tür bir yüz iyi olurdu?

477
00:37:46,280 --> 00:37:47,550
Böyle bir yüze ne dersiniz?

478
00:37:50,420 --> 00:37:51,480
Yakışıklı, değil mi?

479
00:37:53,440 --> 00:37:54,710
Bu en seksi yüz
bulabilirsin.

480
00:37:58,690 --> 00:38:01,230
Peki ya böyle bir yüz?

481
00:38:06,420 --> 00:38:07,900
Bu yüz hakkında ne düşünüyorsunuz?

482
00:38:12,840 --> 00:38:14,110
Bu yüz hakkında ne düşünüyorsunuz?

483
00:38:15,070 --> 00:38:16,210
Çok tatlı.

484
00:38:19,750 --> 00:38:20,840
Peki ya yüzüm?

485
00:38:21,110 --> 00:38:22,420
Büyüleyici.

486
00:38:29,010 --> 00:38:31,980
Gözlerini beğendim.

487
00:38:34,150 --> 00:38:35,190
Yapmıyorum.

488
00:38:45,190 --> 00:38:46,760
Sadece senden hoşlanıyorum.

489
00:38:52,110 --> 00:38:54,110
Seninle burada tanışmak çok güzel.

490
00:38:54,670 --> 00:38:56,070
Artık sadece burada buluşalım.

491
00:39:03,380 --> 00:39:04,480
Hissedebiliyor musun?

492
00:39:06,960 --> 00:39:08,050
Bu gerçek benim.

493
00:39:16,260 --> 00:39:17,300
seviyorum...

494
00:39:20,230 --> 00:39:21,340
Hiçbir şey söyleme.

495
00:39:28,880 --> 00:39:30,070
Seni daha fazla seviyorum.

496
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
Tanrım.

497
00:39:55,440 --> 00:39:57,030
Bu sefer Bayan Han Ji Won...

498
00:39:57,030 --> 00:39:59,900
sevgilisine şarkı istedi

499
00:40:01,050 --> 00:40:03,710
Bu muhabbet kuşlarını çok kıskanıyorum.

500
00:40:05,010 --> 00:40:08,210
Nerede tanıştığınız önemli değil.

501
00:40:09,010 --> 00:40:12,150
Önemli olan ne kadar
birbirinizi önemsiyorsunuz, değil mi?

502
00:40:14,090 --> 00:40:19,690
SANAL OLARAK AŞK