1
00:00:01,914 --> 00:00:04,917
Auparavant,
surReine du Sud...

2
00:00:04,961 --> 00:00:05,982
Le père de Tony volait
de mon patron.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,181
C'est pourquoi je n'ai rien ressenti

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,531
quand j'ai appuyé sur la gâchette

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
et s'est suicidé.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,205
Tu es toujours
me larguer quelque part.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,317
Je ne te largue pas.

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,710
Je fais confiance à Pote pour ma vie.

9
00:00:14,753 --> 00:00:15,667
Si tu le dis.

10
00:00:15,711 --> 00:00:16,755
René ?

11
00:00:16,799 --> 00:00:17,919
Je pensais t'avoir entendu ici.

12
00:00:17,943 --> 00:00:19,062
Quoi de neuf, parce que ?

13
00:00:19,106 --> 00:00:20,266
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous, Davis ?

14
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
Nous sommes en guerre,
et tu as disparu

15
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
- pour baiser une salope ?
- Qui est-elle ?

16
00:00:25,677 --> 00:00:27,505
Elle s'appelle Emilie.
C'est l'ex-fiancée de Boaz.

17
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
Emilia était la bonne.

18
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Je ne peux pas la dépasser.

19
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
Je vais conduire cette Lincoln.
J'ai besoin que tu me suives.

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,737
Oui, oui, oui, oui.

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
À gauche.

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
Se dévêtir.

23
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
Toux.

24
00:01:19,818 --> 00:01:21,168
Même si je marche à travers la vallée

25
00:01:21,211 --> 00:01:22,299
de l'ombre de la mort,

26
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
Je ne craindrai aucun mal,

27
00:01:24,432 --> 00:01:25,781
car tu es avec moi,

28
00:01:25,824 --> 00:01:29,306
et ta verge et ton bâton...
Ils me réconfortent.

29
00:01:29,350 --> 00:01:31,221
Tu prépares une table devant moi

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,397
en présence de mes ennemis.

31
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
Tu oins ma tête d'huile.

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,706
Ma tasse déborde.

33
00:01:37,749 --> 00:01:40,274
Sûrement, bonté et miséricorde

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,755
me suivra tous les jours de ma vie,

35
00:01:43,799 --> 00:01:47,150
et j'habiterai dans la maison
du Seigneur pour toujours.

36
00:01:47,194 --> 00:01:50,371
Amen.

37
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
Comme beaucoup d'entre vous le savent,

38
00:01:52,242 --> 00:01:56,507
René était comme un fils pour moi,

39
00:01:56,551 --> 00:01:59,771
et un père connaît toujours ses enfants

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,861
mieux qu'ils ne le pensent
eux-mêmes.

41
00:02:02,905 --> 00:02:06,213
Renéhe était un fils de pute,

42
00:02:06,256 --> 00:02:09,390
mais il était mon sang,

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,043
et je te le promets,

44
00:02:11,087 --> 00:02:14,221
celui qui a fait ça

45
00:02:14,264 --> 00:02:18,268
paiera avec le leur,

46
00:02:18,312 --> 00:02:23,012
eux et tous ceux qu'ils aiment.

47
00:02:27,843 --> 00:02:29,366
Amen.

48
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
Amen.

49
00:02:39,463 --> 00:02:42,118
C'est le tombeau de sa mère.

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,642
Elle est décédée
quand il était petit.

51
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
Des circonstances mystérieuses.

52
00:02:46,818 --> 00:02:49,865
Il y en a beaucoup qui circulent.

53
00:02:49,908 --> 00:02:52,868
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

54
00:02:52,911 --> 00:02:55,262
Je pourrais dire la même chose.

55
00:02:55,305 --> 00:02:59,222
Gardez vos amis proches
et vos ennemis plus proches.

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,919
Je le creuse.

57
00:03:00,963 --> 00:03:02,617
En parlant de ça,
un de mes associés

58
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
j'ai eu un petit accrochage
avec l'un des vôtres,

59
00:03:04,445 --> 00:03:09,145
un joueur russe
basé à Atlanta.

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,886
Oksana.

61
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
J'aimerais avoir votre...

62
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
Votre conseil en la matière

63
00:03:13,541 --> 00:03:17,588
avant... les choses arrivent
hors de contrôle.

64
00:03:17,632 --> 00:03:19,677
Bien sûr.

65
00:03:19,721 --> 00:03:22,114
Je viendrai à ton club plus tard.

66
00:03:22,158 --> 00:03:27,337
Merci.

67
00:03:27,381 --> 00:03:29,731
Les hommes que Dumas
envoyé pour me tuer

68
00:03:29,774 --> 00:03:32,299
étaient originaires d'Atlanta.

69
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Nous ne savons pas
ce sont les mêmes personnes.

70
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
Que ce soit le cas ou non,

71
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
il vaut mieux ne pas entrer en guerre

72
00:03:39,131 --> 00:03:40,698
avec Oksana, patronne.

73
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
J'ai besoin de l'entendre.

74
00:03:49,446 --> 00:03:50,708
Si?

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Que se passe-t-il là-bas ?

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
Tony essaya de partir.

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,369
Il a dit qu'il voulait y retourner
au Mexique.

78
00:03:59,413 --> 00:04:01,053
Il a verrouillé sa porte.
Il a l'air assez contrarié.

79
00:04:01,077 --> 00:04:02,416
Savez-vous ce qui se passe ?

80
00:04:02,459 --> 00:04:03,547
Non.

81
00:04:03,591 --> 00:04:05,157
Okay, eh bien, si tu pouvais

82
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
reviens ici
dès que tu peux,

83
00:04:06,898 --> 00:04:08,738
parce que je ne suis pas vraiment sûr
ce qu'il va faire.

84
00:04:08,762 --> 00:04:10,685
Assurez-vous simplement qu'il ne parte pas.

85
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
Nous y serons
dès que nous le pouvons.

86
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
D'accord.

87
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
Par ici.

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,049
Thérèse.

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,010
Chérie.

90
00:04:32,054 --> 00:04:34,099
Je suis désolé pour votre perte.

91
00:04:34,143 --> 00:04:35,579
Le Seigneur donne,

92
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
et le Seigneur enlève.

93
00:04:37,538 --> 00:04:39,931
Cela fait 3 millions de dollars,

94
00:04:39,975 --> 00:04:44,719
le paiement de 10 % dont nous avons convenu.

95
00:04:44,762 --> 00:04:48,592
On dirait ce camionnage
l'entreprise travaille pour vous.

96
00:04:48,636 --> 00:04:50,594
Oui.

97
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
Mais l'argent n'est pas la seule chose

98
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
nous sommes ici pour aujourd'hui.

99
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
Nous avons suivi
Le signal du téléphone portable de René

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
à votre bar le soir de sa disparition.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,259
je n'essaye pas
pour suggérer quoi que ce soit.

102
00:05:03,303 --> 00:05:05,566
Nous étions avec toi

103
00:05:05,609 --> 00:05:08,264
à la ferme aux alligators de Boucher
cette nuit-là.

104
00:05:08,308 --> 00:05:09,918
Que Dieu ait son âme.

105
00:05:09,961 --> 00:05:11,920
Mais René était là,

106
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
et quelqu'un a dû voir quelque chose.

107
00:05:14,618 --> 00:05:16,141
Nous aimerions
une liste de vos employés

108
00:05:16,185 --> 00:05:18,579
donc Randall peut les interviewer.

109
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
Bien sûr.

110
00:05:22,278 --> 00:05:25,063
Vous pouvez commencer par Javier.

111
00:05:25,107 --> 00:05:27,283
Il tenait le bar ce soir-là.

112
00:05:29,067 --> 00:05:31,374
Ouais, bien sûr.

113
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
Tout ce dont vous avez besoin.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,561
Je vous contacterai.

115
00:05:57,531 --> 00:05:59,054
Avez-vous vu René cette nuit-là ?

116
00:05:59,097 --> 00:06:01,056
Oui, patronne.

117
00:06:01,099 --> 00:06:02,623
Il était là, en train de se saouler.

118
00:06:02,666 --> 00:06:05,626
C'était la nuit
que toi et Boaz avez disparu.

119
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
Tu as dit que Boaz avait
dans une bagarre avec quelqu'un.

120
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
Oui.

121
00:06:09,238 --> 00:06:10,326
je t'ai demandé

122
00:06:10,370 --> 00:06:11,414
si vous avez tué quelqu'un.

123
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
Vous avez dit non.

124
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
Alors je vais te demander,

125
00:06:14,461 --> 00:06:18,073
Boaz a-t-il tué René ?

126
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
Jay-Vier.

127
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
Non, il ne l'a pas fait.

128
00:06:29,606 --> 00:06:32,217
Je veux que tu coopères
avec leur enquête.

129
00:06:32,261 --> 00:06:34,655
- Bien sûr, patronne.
- Tout ce dont ils ont besoin.

130
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Tony ?

131
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
Salut, Tony. C'est moi.

132
00:06:58,635 --> 00:07:00,376
-Tony ?
- S'en aller.

133
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
Tony, je veux te parler.

134
00:07:02,683 --> 00:07:06,164
Je n'ai rien à te dire.

135
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
Écouter.

136
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
Je sais que tu es toujours en colère
avec moi

137
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
parce que je ne t'ai pas emmené
vivre avec moi,

138
00:07:11,996 --> 00:07:13,716
mais tu dois comprendre
que tu es plus en sécurité

139
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
avec Pote maintenant.

140
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Ouvrez simplement la porte, s'il vous plaît.

141
00:07:21,702 --> 00:07:23,355
Saviez-vous?

142
00:07:24,226 --> 00:07:25,401
Tu sais quoi ?

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,359
Saviez-vous que Pote a tué mon père ?

144
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
As-tu?

145
00:07:34,715 --> 00:07:36,934
Tu m'as fait vivre avec l'assassin de mon père.

146
00:07:38,572 --> 00:07:39,652
-Tony...
- Tu ne vaux pas mieux

147
00:07:39,676 --> 00:07:40,547
que les gens que tu dis

148
00:07:40,590 --> 00:07:42,113
tu me protèges.

149
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
Je retourne au Mexique,

150
00:07:45,595 --> 00:07:47,771
et...

151
00:07:47,815 --> 00:07:49,207
Je ne veux plus jamais te revoir.

152
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
Vous devez vous préparer à courir.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
Homme très puissant.

154
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
Il est venu au bar
avec la police,

155
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
poser des questions.

156
00:08:27,289 --> 00:08:30,553
J'ai menti à Teresa,

157
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
mais seulement pour gagner du temps
pour m'assurer que vous étiez en sécurité.

158
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
Sûr?

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Si cet homme découvre
je suis responsable,

160
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
il blâmera Teresa.

161
00:08:41,477 --> 00:08:42,826
Je ne peux pas laisser ça arriver.

162
00:08:44,741 --> 00:08:45,916
Je vais lui dire la vérité.

163
00:08:45,960 --> 00:08:47,744
Non, non, non, non.

164
00:08:47,788 --> 00:08:49,508
- Je ne vais pas te laisser faire ça.
- Émilie...

165
00:08:51,487 --> 00:08:54,446
Emilia, par faveur, Emilia.

166
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
Teresa a été bonne avec nous.

167
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
Je ne peux pas la laisser exposée
comme ça.

168
00:09:12,726 --> 00:09:13,814
Je ne peux pas retourner au Mexique.

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,017
Boaz me cherche toujours.

170
00:09:15,859 --> 00:09:17,139
J'ai réglé la minuterie sur trois heures.

171
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Vous prenez l'argent et vous courez.

172
00:09:21,691 --> 00:09:22,823
Regardez-moi. Regardez-moi.

173
00:09:22,866 --> 00:09:24,868
Ne regarde pas en arrière.

174
00:09:35,879 --> 00:09:36,879
D'accord.

175
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
Je vais le dire à Teresa
sur les corps,

176
00:10:17,965 --> 00:10:22,143
le marais, tout.

177
00:10:22,186 --> 00:10:24,275
Pourquoi voudrais-tu faire
une chose stupide comme ça ?

178
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
La police se rapproche.

179
00:10:25,799 --> 00:10:27,148
Si j'avoue maintenant,

180
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
il est encore temps
pour qu'elle le nettoie.

181
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
Elle va le nettoyer,
très bien.

182
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
Ce sera ton corps
au fond du marais.

183
00:10:32,762 --> 00:10:35,330
Je n'ai pas appelé pour discuter.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
J'ai appelé pour te prévenir.

185
00:10:36,766 --> 00:10:38,768
- Si cette chose explose...
- Je sais.

186
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
Elle s'en prendra à moi aussi.
Je sais.

187
00:10:45,993 --> 00:10:47,473
Je n'aurais pas dû te tirer
dans cela.

188
00:10:47,516 --> 00:10:48,822
Tu ne m'as pas tiré
dans n'importe quoi.

189
00:10:48,865 --> 00:10:50,040
Je suis un grand garçon.

190
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
Je peux prendre soin de moi.

191
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
Reviens au Mexique, primo.

192
00:10:53,870 --> 00:10:55,916
Je te protégerai.

193
00:11:01,312 --> 00:11:04,576
Et si Teresa veut la guerre,

194
00:11:04,620 --> 00:11:06,840
Je vais le lui donner.

195
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
Maintenant, ramène ton cul ici,

196
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
et soyez prudent.

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,390
J'aurai besoin que tu viennes avec moi.

198
00:11:18,112 --> 00:11:19,635
Occupé en ce moment.

199
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
Je dois retourner au bar.

200
00:11:20,863 --> 00:11:21,943
Votre patron a dit que tout allait bien.

201
00:11:23,117 --> 00:11:24,771
Je suis pressé.

202
00:11:47,837 --> 00:11:49,883
Nous avons un visiteur.

203
00:11:49,926 --> 00:11:51,362
Il fait ses valises.

204
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
Emballage?

205
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
Qui est-ce?

206
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
Flaquita.

207
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
Je suppose que vous avez rencontré Ismaël.

208
00:12:24,091 --> 00:12:25,483
Que fait-il ici, Raul ?

209
00:12:25,527 --> 00:12:26,833
Eh bien, nous nous sommes retrouvés

210
00:12:26,876 --> 00:12:29,139
un petit problème ici.

211
00:12:29,183 --> 00:12:32,490
Mon homme Cheo a été arrêté deux
il y a quelques jours à Ybor City.

212
00:12:32,534 --> 00:12:34,188
Il avait un poids fédéral.

213
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
A genoux ! A genoux !

214
00:12:38,409 --> 00:12:39,846
Qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?

215
00:12:39,889 --> 00:12:41,151
Pourquoi, il est transporté

216
00:12:41,195 --> 00:12:43,632
rencontrer le procureur américain.

217
00:12:43,675 --> 00:12:44,894
Il se retourne contre moi.

218
00:12:46,417 --> 00:12:48,463
Je te jette dedans
pour adoucir le pot.

219
00:12:48,506 --> 00:12:51,031
S'il parle, toi et moi le ferons
passer le reste de notre vie

220
00:12:51,074 --> 00:12:52,249
dans une prison fédérale.

221
00:12:58,952 --> 00:13:01,084
Cheo s'abstiendra de donner des noms

222
00:13:01,128 --> 00:13:02,477
jusqu'à ce qu'il obtienne son accord
par écrit,

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,392
mais une fois qu'il t'a abandonné,

224
00:13:04,435 --> 00:13:06,307
votre monde entier va imploser.

225
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
Vous nous dites ce que nous savons déjà.

226
00:13:08,875 --> 00:13:10,050
Ce que je veux savoir

227
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
c'est ce que tu vas faire pour le réparer.

228
00:13:11,965 --> 00:13:15,272
Nous allons le sortir
avant de conclure un marché,

229
00:13:15,316 --> 00:13:18,667
mais nous avons une très courte fenêtre
pour faire ça.

230
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
Cheo atterrit chez Lewis Armstrong

231
00:13:22,149 --> 00:13:24,064
à 15h45.

232
00:13:24,107 --> 00:13:27,415
De là, les US Marshals
je l'escorterai

233
00:13:27,458 --> 00:13:30,635
tout le chemin
au bâtiment fédéral.

234
00:13:39,731 --> 00:13:41,559
Et ça...

235
00:13:41,603 --> 00:13:43,300
C'est là que nous allons le frapper.

236
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
Vous voulez avoir une fusillade avec les États-Unis.
Maréchaux

237
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
à trois pâtés de maisons du bâtiment fédéral ?

238
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
Nous n'allons pas tirer un coup de feu.

239
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
Les véhicules sont blindés.

240
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
Il n'y a qu'une seule façon
pour gérer ça.

241
00:13:57,619 --> 00:14:00,752
Il est hors de question.

242
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
Vous devrez trouver un autre moyen.

243
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
Je pense que tu as mal compris
la situation.

244
00:14:06,106 --> 00:14:08,325
Je suis là pour t'aider,

245
00:14:08,369 --> 00:14:10,980
mais je réponds à El Gordo.

246
00:14:13,069 --> 00:14:15,463
Tout cela est
qui se passe à cause d'El Gordo.

247
00:14:15,506 --> 00:14:17,117
Tu peux travailler pour lui,

248
00:14:17,160 --> 00:14:21,034
mais tu es à la Nouvelle-Orléans maintenant.

249
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
Une zone industrielle.

250
00:14:23,079 --> 00:14:25,952
Moins de chance
de tuer des innocents.

251
00:14:31,218 --> 00:14:34,743
Très bien, mais Cheo atterrit
dans deux heures.

252
00:14:34,786 --> 00:14:36,346
Une fois qu'il est devant
du procureur américain,

253
00:14:36,370 --> 00:14:38,399
la seule façon pour moi d'aider

254
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
c'est se mettre une balle dans la tête.

255
00:14:52,804 --> 00:14:54,719
Gardez un oeil sur lui.

256
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
je ne veux pas de ça
devenir un bain de sang.

257
00:15:04,251 --> 00:15:05,992
A quelle heure René
quitter le club ?

258
00:15:06,035 --> 00:15:07,210
Je ne sais pas. Il était tôt.

259
00:15:07,254 --> 00:15:08,374
Combien de temps ça va prendre ?

260
00:15:08,398 --> 00:15:09,430
Répondez simplement à la question.

261
00:15:09,473 --> 00:15:10,779
Il est quoi en avance ?

262
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
Je ne sais pas. Avant minuit.

263
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
Vous mentez.

264
00:15:15,392 --> 00:15:16,832
René n'a jamais quitté un bar
avant minuit

265
00:15:16,856 --> 00:15:17,568
toute sa vie.

266
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
Il était ivre.

267
00:15:18,787 --> 00:15:19,831
J'ai dû le jeter dehors

268
00:15:19,875 --> 00:15:22,225
sur son cul.

269
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
Il y a eu une altercation ?

270
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
Nous avons dû jeter
quelques personnes dehors.

271
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
Que faisons-nous ici ?
Qu'est-ce que c'est?

272
00:15:37,632 --> 00:15:39,199
Vous verrez.

273
00:16:07,749 --> 00:16:08,880
Ici.

274
00:16:22,851 --> 00:16:24,505
Tu reconnais ce connard ?

275
00:16:29,510 --> 00:16:30,685
Non.

276
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
Regardez mieux.

277
00:16:42,001 --> 00:16:44,090
C'est à ça qu'il ressemble habituellement.

278
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
Est-ce l'un des hommes que vous
a raté la soirée d'ouverture ?

279
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
Non.

280
00:17:13,728 --> 00:17:15,904
C'est dommage.

281
00:17:15,947 --> 00:17:19,081
Je pensais que tu le ferais.

282
00:17:19,125 --> 00:17:20,213
Les garçons.

283
00:17:21,518 --> 00:17:23,216
Vous savez quoi faire.

284
00:17:24,608 --> 00:17:26,262
Allons-y.

285
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Continuez à marcher.

286
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
Shomari et le Russe

287
00:17:58,207 --> 00:18:01,384
ont coexisté pacifiquement
depuis des années.

288
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
Elle s'occupe de Molly
dans les clubs,

289
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
Je cours dans les rues.

290
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
Alors quel est le problème ?

291
00:18:06,433 --> 00:18:07,738
Votre cocaïne est le problème.

292
00:18:07,782 --> 00:18:09,740
Hé, qu'est-ce que j'ai dit ?

293
00:18:13,440 --> 00:18:14,919
Maintenant qu'elle a votre produit,

294
00:18:14,963 --> 00:18:17,313
elle commence à bouger
dans sa voie.

295
00:18:17,357 --> 00:18:19,010
J'ai tendu la main
pour organiser une réunion,

296
00:18:19,054 --> 00:18:20,577
mais elle l'a tourné
dans une embuscade,

297
00:18:20,621 --> 00:18:22,362
alors bien sûr, je voulais
pour riposter,

298
00:18:22,405 --> 00:18:23,406
- mais mon...
- Je l'ai prévenu

299
00:18:23,450 --> 00:18:26,279
que cela pourrait affecter
votre entreprise

300
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
ainsi que le mien.

301
00:18:28,585 --> 00:18:31,980
donc par respect
pour mon frère MD et toi-même,

302
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
je suis venu voir si nous pouvions venir
à un accord.

303
00:18:34,200 --> 00:18:35,549
Quel type d'accord ?

304
00:18:35,592 --> 00:18:37,507
Nous aimerions que vous interveniez.

305
00:18:37,551 --> 00:18:41,424
Voyez juste si vous pouvez obtenir
le Russe à reculer.

306
00:18:44,340 --> 00:18:46,908
Et j'aimerais pour toi
pour me fournir votre produit.

307
00:18:54,872 --> 00:18:56,309
Je suis désolé.

308
00:18:56,352 --> 00:18:58,049
Je ne peux pas m'impliquer

309
00:18:58,093 --> 00:19:00,878
dans les conflits territoriaux.

310
00:19:00,922 --> 00:19:03,185
J'espère que vous comprenez.

311
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
- On en parlera bientôt ?
- Oui.

312
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
Ravi de vous rencontrer.

313
00:19:35,348 --> 00:19:37,480
Continue.

314
00:19:37,524 --> 00:19:39,961
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

315
00:19:44,444 --> 00:19:46,272
Waouh, je ne comprends pas
ce que tu dis.

316
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
Monsieur!

317
00:19:50,319 --> 00:19:52,039
- Monsieur, monsieur, non.
- Monsieur, pouvez-vous me dire

318
00:19:52,082 --> 00:19:53,242
qu'est-ce que cet homme dit ici ?

319
00:19:53,266 --> 00:19:54,715
Que fais-tu?

320
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
Dépêche-toi, Ponlo.

321
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
Débarrassez-vous du camion.

322
00:20:01,156 --> 00:20:02,679
Vous n'étiez pas obligé de faire ça !

323
00:20:02,723 --> 00:20:04,603
Tu veux vraiment rester ici,
discuter à ce sujet,

324
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Vamos !

325
00:20:09,295 --> 00:20:10,252
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends.

326
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Quoi?

327
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai pas déjeuné.

328
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
Il a tué un facteur.

329
00:20:37,540 --> 00:20:38,980
Cela ne fera que
attirer l'attention sur nous.

330
00:20:39,004 --> 00:20:40,500
Tu dis le mot,

331
00:20:40,543 --> 00:20:41,457
et je mettrai volontiers une balle

332
00:20:41,501 --> 00:20:43,720
dans la tête de ce viejito.

333
00:20:43,764 --> 00:20:46,767
Si Cheo se retourne contre nous, c'est fini.

334
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Faites de votre mieux pour contrôler
la situation.

335
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
Hé. je vais essayer,

336
00:20:51,162 --> 00:20:53,426
mais aussi longtemps
comme ce cabrónis respire,

337
00:20:53,469 --> 00:20:57,343
personne n'est en sécurité.

338
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
J'adore le beurre de cacahuète et la gelée.

339
00:21:03,523 --> 00:21:05,394
Non.

340
00:21:05,438 --> 00:21:06,439
Tu es sûr ?

341
00:21:06,482 --> 00:21:08,136
C'est très croustillant.

342
00:21:32,726 --> 00:21:34,815
Tu vois beaucoup de conneries folles
au Mexique

343
00:21:34,858 --> 00:21:36,686
quand tu étais flic ?

344
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
Pas plus fou qu'ici.

345
00:21:41,735 --> 00:21:43,606
Qui était cet homme ?

346
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
Lui et René ont eu quelques accrochages,

347
00:21:46,392 --> 00:21:47,592
et René se tapait sa femme,

348
00:21:47,616 --> 00:21:50,532
nous avons donc pensé qu'il avait un mobile pour le tuer.

349
00:21:52,223 --> 00:21:54,704
Vous avez d'autres pistes ? Merde.

350
00:21:54,748 --> 00:21:57,054
La moitié de la ville aurait aimé
lui mettre une balle dans la tête.

351
00:21:57,098 --> 00:22:02,233
Y compris vous ?

352
00:22:02,277 --> 00:22:04,584
Je vais vous le présenter ainsi :

353
00:22:04,627 --> 00:22:07,369
Quand je rencontre le gars qui a fait ça,

354
00:22:07,413 --> 00:22:10,633
Je veux lui serrer la main.

355
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
Ensuite, je veux le tuer.

356
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
Ce vert.

357
00:22:17,118 --> 00:22:19,250
Quoi? Et la boucle d'oreille que j'ai trouvée ?

358
00:22:19,294 --> 00:22:21,165
J'ai compris.

359
00:22:21,209 --> 00:22:23,254
En chemin.

360
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Désolé, mon ami.

361
00:22:24,560 --> 00:22:25,605
J'ai encore un arrêt à faire

362
00:22:25,648 --> 00:22:27,520
avant de te déposer.

363
00:22:27,563 --> 00:22:29,043
On a trouvé un corps dans un parc de remorquage.

364
00:22:49,324 --> 00:22:51,457
J'ai les yeux rivés sur le convoi.

365
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Copiez ça.

366
00:22:53,720 --> 00:22:55,069
Showtime, cabron.

367
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
Ouais?

368
00:23:04,948 --> 00:23:06,776
C'est sur le point de baisser.

369
00:23:19,615 --> 00:23:21,617
Pote, on a un problème.

370
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
- Qu'est-ce que ça a fait ?
- Il y a une femme

371
00:23:23,402 --> 00:23:24,762
et un enfant dans le véhicule
avec Chéo.

372
00:23:24,786 --> 00:23:25,839
As-tu entendu ça, Teresa ?

373
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
Que veux-tu que je fasse ?

374
00:23:27,754 --> 00:23:31,453
Annulez-le. Annulez-le maintenant.

375
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
Oui, patronne.

376
00:23:33,107 --> 00:23:34,151
C'est o...

377
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
Vous faites une grosse erreur.

378
00:23:41,376 --> 00:23:43,136
Je termine le travail
Je suis venu ici pour faire.

379
00:23:43,160 --> 00:23:44,727
Que se passe-t-il là-bas, Pote ?

380
00:23:44,771 --> 00:23:46,076
Il ne se retirera pas.

381
00:23:46,120 --> 00:23:47,469
Laisse-moi lui parler.

382
00:23:47,513 --> 00:23:48,514
Elle veut te parler.

383
00:23:48,557 --> 00:23:49,515
Je n'ai rien à lui dire.

384
00:23:49,558 --> 00:23:50,951
Ici.

385
00:23:50,994 --> 00:23:52,953
Hé.

386
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
Pose-le, ou je le mettrai
une balle en toi.

387
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
Pote !

388
00:23:56,217 --> 00:23:57,610
Pote !

389
00:24:03,964 --> 00:24:05,531
Viens avec moi.

390
00:24:05,574 --> 00:24:07,533
Qu’est-il arrivé aux dommages non collatéraux ?

391
00:24:07,576 --> 00:24:08,925
Demandez à la veuve du facteur.

392
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
C'est lui.

393
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
Oui?

394
00:24:36,387 --> 00:24:37,737
Je n'ai pas eu de nouvelles d'Ismaël.

395
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
Que se passe-t-il là-bas ?

396
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
Il y a eu un problème.

397
00:24:41,349 --> 00:24:43,269
De quoi parles-tu?
Quel genre de problème ?

398
00:24:43,293 --> 00:24:44,134
Cheo n'était pas seul.

399
00:24:44,178 --> 00:24:45,135
Il voyageait

400
00:24:45,179 --> 00:24:46,441
avec une femme et un enfant.

401
00:24:46,485 --> 00:24:47,703
Et?

402
00:24:47,747 --> 00:24:49,313
Je ne tue pas de femmes innocentes

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,619
et les enfants.

404
00:24:51,989 --> 00:24:52,989
Passez Ismaël au téléphone.

405
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
Il est mort.

406
00:25:01,524 --> 00:25:02,804
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

407
00:25:02,828 --> 00:25:04,481
Il n'y avait pas le choix.

408
00:25:13,033 --> 00:25:15,339
Allez à la Nouvelle-Orléans.
Prends soin d'elle.

409
00:25:17,733 --> 00:25:20,606
El Gordo ne va pas accepter ça
couché.

410
00:25:20,649 --> 00:25:22,651
Nous n'avons pas le temps
s'inquiéter pour lui.

411
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
J'ai parlé à Taza.

412
00:25:24,827 --> 00:25:26,437
La cave est propre.

413
00:25:26,481 --> 00:25:27,569
La distillerie aussi.

414
00:25:27,613 --> 00:25:29,353
Si la DEA montre,

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,833
ils ne trouveront pas de cocaïne.

416
00:25:30,877 --> 00:25:33,836
Allons-nous attendre la DEA ?

417
00:25:33,880 --> 00:25:36,404
El Gordo est en fuite.

418
00:25:36,447 --> 00:25:37,579
Nous devrions l’être aussi.

419
00:25:38,972 --> 00:25:40,451
Pas encore.

420
00:25:45,456 --> 00:25:46,719
La voiture de René a été retrouvée ici.

421
00:25:46,762 --> 00:25:48,042
Ces meurtres pourraient être liés.

422
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Attendez ici.

423
00:26:57,964 --> 00:26:59,139
Hé.

424
00:27:01,532 --> 00:27:02,751
Je viendrai avec toi.

425
00:27:05,711 --> 00:27:06,712
Peut-être que je verrai quelque chose

426
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
vous les gringos, non.

427
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Jetez un oeil.

428
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
Qu'est-ce que c'est?

429
00:27:12,718 --> 00:27:16,330
Cette peinture, ce feu arrière cassé.

430
00:27:16,373 --> 00:27:18,375
Cela devrait nous donner notre tueur.

431
00:27:23,206 --> 00:27:25,687
Pas mal pour quelques gringos,

432
00:27:25,731 --> 00:27:29,082
Peut-être que tu pourras trembler
après tout, la main de ce cabrón.

433
00:27:31,345 --> 00:27:34,348
Bon travail, les garçons.

434
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
Pincherobo appelle.

435
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
Bonjour?

436
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
Je peux t'entendre respirer.

437
00:28:00,330 --> 00:28:01,897
Qui est-ce?

438
00:28:03,159 --> 00:28:04,421
Booz.

439
00:28:09,688 --> 00:28:10,950
Émilie ?

440
00:28:12,212 --> 00:28:14,214
Emilia, tu es là ?

441
00:28:18,871 --> 00:28:20,481
Non, non.

442
00:28:29,838 --> 00:28:32,014
Por favor, por favor.

443
00:28:49,249 --> 00:28:51,164
Tu aurais dû venir me voir plus tôt.

444
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
Je ne voulais pas t'impliquer.

445
00:28:53,079 --> 00:28:55,124
Et pourtant nous y sommes,

446
00:28:55,168 --> 00:28:57,866
épais comme des voleurs,
rendez-vous sous le pont.

447
00:28:57,910 --> 00:28:59,433
Vous avez choisi l'emplacement,

448
00:28:59,476 --> 00:29:01,000
et je vous ai bien payé.

449
00:29:01,043 --> 00:29:02,483
C'est pourquoi je reste
mon cou dehors

450
00:29:02,507 --> 00:29:03,567
en votre nom,

451
00:29:03,611 --> 00:29:06,135
mais si ça tourne au sud,

452
00:29:06,179 --> 00:29:09,182
c'est la dernière fois que nous nous rencontrons.

453
00:29:09,225 --> 00:29:13,055
- C'est clair ?
- Oui.

454
00:29:13,099 --> 00:29:16,015
Mes sources me disent que votre...

455
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
Votre rat n'a pas encore signé d'accord.

456
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Apparemment, il a une conjointe de fait

457
00:29:20,062 --> 00:29:21,672
qui traîne les talons,

458
00:29:21,716 --> 00:29:23,283
et il n'ira pas
dans la protection des témoins

459
00:29:23,326 --> 00:29:25,067
tout seul.

460
00:29:25,111 --> 00:29:26,199
Il est donc encore temps.

461
00:29:26,242 --> 00:29:28,027
Le procureur américain lui a donné

462
00:29:28,070 --> 00:29:29,855
48 heures pour décider :

463
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
WITSEC seul

464
00:29:31,639 --> 00:29:34,294
ou 30 ans
pour tentative de distribution.

465
00:29:34,337 --> 00:29:39,212
Je parierais qu'il t'abandonnera
plutôt que sa liberté.

466
00:29:39,255 --> 00:29:40,953
J'ai besoin de me rapprocher de lui.

467
00:29:40,996 --> 00:29:42,476
Ça va être difficile.

468
00:29:42,519 --> 00:29:45,305
Après ton petit coup
cet après-midi,

469
00:29:45,348 --> 00:29:47,089
ils l'ont mis
en détention préventive.

470
00:29:47,133 --> 00:29:49,657
Y a-t-il un moyen de l'atteindre ?

471
00:29:55,924 --> 00:30:00,233
Il y a une option,

472
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
mais c'est risqué,

473
00:30:01,930 --> 00:30:04,324
et nous aurons besoin d'un peu d'aide.

474
00:30:30,132 --> 00:30:32,308
Nous avons besoin de quelqu'un
aller en détention fédérale,

475
00:30:32,352 --> 00:30:34,267
et Lafayette délivrera un mandat,

476
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
puis annulez-le une fois le travail terminé

477
00:30:36,573 --> 00:30:38,967
et Cheo est mort.

478
00:30:39,011 --> 00:30:41,927
Vous comprenez l'ironie
de cette situation, n'est-ce pas ?

479
00:30:41,970 --> 00:30:44,277
Vous demandez mon aide
après avoir repoussé

480
00:30:44,320 --> 00:30:47,019
ma demande d'aide
à Atlanta.

481
00:30:47,062 --> 00:30:48,622
- Je comprends.
- Alors tu comprendras

482
00:30:48,666 --> 00:30:50,145
quand je te dis
je vais avoir besoin de toi

483
00:30:50,189 --> 00:30:54,156
repenser
votre position à ce sujet.

484
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
D'accord.

485
00:30:57,507 --> 00:30:59,031
D'accord.

486
00:30:59,074 --> 00:31:01,555
J'ai un homme qui travaille
comme gardien.

487
00:31:01,598 --> 00:31:05,037
Il peut aider à faciliter
votre plan.

488
00:31:05,080 --> 00:31:07,256
Mais tu vas avoir
trouver quelqu'un d'autre

489
00:31:07,300 --> 00:31:10,129
être votre homme aux boutons.

490
00:31:10,172 --> 00:31:11,391
Assassiner un témoin

491
00:31:11,434 --> 00:31:14,481
sous protection fédérale...

492
00:31:14,524 --> 00:31:17,136
C'est une mission suicide.

493
00:31:17,179 --> 00:31:19,051
Je sais.

494
00:31:19,094 --> 00:31:20,095
Je vais le faire.

495
00:31:26,232 --> 00:31:28,625
Je ne peux pas te demander de faire ça.

496
00:31:28,669 --> 00:31:29,975
Vous n'avez pas demandé, patrona.

497
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
Je me suis porté volontaire.

498
00:31:32,542 --> 00:31:33,630
Et Émilie ?

499
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
Elle est partie.

500
00:31:39,201 --> 00:31:40,550
Je suis désolé.

501
00:31:40,594 --> 00:31:45,207
C'est mieux pour elle.

502
00:31:48,907 --> 00:31:51,039
Nous nous cachions.
Ce n'est pas une façon de vivre.

503
00:31:51,083 --> 00:31:51,953
La prison non plus.

504
00:31:51,997 --> 00:31:54,086
S'ils t'attrapent,

505
00:31:54,129 --> 00:31:55,217
ils ne vous laisseront jamais sortir.

506
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
Nous n'avons pas le choix, patrona.

507
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
Tu as travaillé si dur

508
00:32:02,703 --> 00:32:04,096
pour construire ce que vous avez ici.

509
00:32:04,139 --> 00:32:05,539
Si tu cours,
tu vas recommencer.

510
00:32:05,563 --> 00:32:07,435
Je ne peux pas laisser ça t'arriver.

511
00:32:10,015 --> 00:32:13,844
Tu as été si bon
pour moi, patronne.

512
00:32:13,888 --> 00:32:18,588
Tu m'as donné une maison,
une famille en qui je peux avoir confiance.

513
00:32:18,632 --> 00:32:21,896
Je te dois plus que tu ne le penses.

514
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
Merci.

515
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
Calmez-vous, mesdames.

516
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
Ça te dérange si je m'assois ?

517
00:33:25,351 --> 00:33:28,876
C'était mal de te cacher des choses,

518
00:33:28,919 --> 00:33:31,618
et je suis désolé. Je le suis vraiment.

519
00:33:31,661 --> 00:33:37,319
Je sais que tu veux être traité comme un adulte,

520
00:33:37,363 --> 00:33:40,583
et cela signifie connaître le
la vérité sur tout.

521
00:33:42,368 --> 00:33:46,241
Oui, Pote a tué ton père.

522
00:33:49,723 --> 00:33:51,855
Mais ce que tu ne sais pas

523
00:33:51,899 --> 00:33:56,121
c'est que ton père a causé ça.

524
00:33:56,164 --> 00:33:57,731
De quoi parles-tu?

525
00:33:57,774 --> 00:34:01,430
Vous savez que votre père travaillait pour le cartel.

526
00:34:01,474 --> 00:34:04,172
Il connaissait les règles et il les a enfreintes.

527
00:34:04,216 --> 00:34:06,218
- Il a volé son patron...
- Non.

528
00:34:06,261 --> 00:34:08,220
Et il vous a mis, vous et votre mère, en danger.

529
00:34:08,263 --> 00:34:10,023
Non, tu ne sais pas
de quoi tu parles.

530
00:34:10,047 --> 00:34:11,005
Je fais.

531
00:34:11,049 --> 00:34:14,095
Je le fais, parce que ce que lui et Guero ont fait

532
00:34:14,139 --> 00:34:19,013
J'ai failli me faire tuer.

533
00:34:19,057 --> 00:34:21,189
C'est pourquoi nous avons dû fuir le Mexique.

534
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
Pas seulement parce que Pote essayait de nous tuer,

535
00:34:26,934 --> 00:34:30,372
mais parce que Guero et Chino...

536
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
- Mettez-nous dans cette position.
- Attendez.

537
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
Pote essayait de te tuer,
aussi ?

538
00:34:35,421 --> 00:34:36,726
Oui.

539
00:34:36,770 --> 00:34:41,383
Mais...

540
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
Comment pouvez-vous être amis maintenant ?

541
00:34:43,298 --> 00:34:47,128
Pote prendrait une balle pour moi aujourd'hui,

542
00:34:47,172 --> 00:34:51,132
et il prendrait une balle pour toi aussi.

543
00:34:51,176 --> 00:34:53,265
- Je le déteste.
- Je ne pense pas que ce soit le cas,

544
00:34:53,308 --> 00:34:55,180
et parce que tu ne le détestes pas,

545
00:34:55,223 --> 00:34:58,183
tu as l'impression de trahir ton père.

546
00:34:58,226 --> 00:35:01,621
Vous n'êtes pas.

547
00:35:01,664 --> 00:35:06,016
J'aurais vraiment aimé avoir de meilleures réponses,

548
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
mais la vie est compliquée.

549
00:35:10,064 --> 00:35:12,066
Je ne peux pas pardonner à Pote.

550
00:35:15,113 --> 00:35:16,723
Je ne le ferai pas.

551
00:35:16,766 --> 00:35:19,204
Je comprends que tu ressens ça maintenant,

552
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
mais j'espère vraiment
tu changes d'avis...

553
00:35:23,425 --> 00:35:26,385
Et j'espère que tu changeras d'avis
sur le Mexique aussi.

554
00:35:27,777 --> 00:35:30,432
Je veux que tu viennes vivre avec moi.

555
00:35:32,782 --> 00:35:34,741
Qu'en penses-tu ?

556
00:35:52,367 --> 00:35:54,456
Dumas vous envoie ses salutations.

557
00:35:54,500 --> 00:35:57,024
Chow est dans une demi-heure.

558
00:35:57,067 --> 00:35:59,374
Tu devrais te soulager
avant cela.

559
00:37:10,445 --> 00:37:13,318
Merci de prendre soin de lui.

560
00:37:34,730 --> 00:37:36,732
C'est l'heure du repas. S'aligner.

561
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Est-il parti ?

562
00:37:41,824 --> 00:37:43,348
Ouais.

563
00:37:43,391 --> 00:37:45,437
Il lui faut juste un peu de temps.

564
00:37:47,482 --> 00:37:49,310
Il va avoir besoin de plus que ça.

565
00:37:49,354 --> 00:37:50,964
Pourquoi tu dis ça ?

566
00:37:55,403 --> 00:37:58,014
L'autre jour,

567
00:37:58,058 --> 00:38:02,715
il pensait que je m'étais endormi ici sur le canapé.

568
00:38:02,758 --> 00:38:04,543
Il a sorti une arme sur moi.

569
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
Il quoi ?

570
00:38:06,371 --> 00:38:07,502
Qu'est-ce que tu as fait?

571
00:38:07,546 --> 00:38:09,722
Rien.

572
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
Je suis juste allongé ici, attendant
pour qu'il appuie sur la gâchette,

573
00:38:13,769 --> 00:38:16,903
mais il ne le pouvait pas, pas encore, du moins.

574
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
Alors tu allais juste
le laisser te tuer ?

575
00:38:19,514 --> 00:38:21,081
Toute ma vie,
J'ai vécu par l'épée.

576
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
Je pense que j'en mourrai aussi.

577
00:38:24,389 --> 00:38:25,669
Qu'est-ce que c'est, une sorte de macho

578
00:38:25,693 --> 00:38:27,174
sicario conneries ?

579
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
Est-ce que Teresa est au courant ?

580
00:38:29,394 --> 00:38:32,440
Personne ne le sait,

581
00:38:32,484 --> 00:38:33,615
sauf toi maintenant.

582
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
Pourquoi voudriez-vous
garder ça secret ?

583
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Je lui ai enlevé son père.

584
00:38:43,538 --> 00:38:47,455
Si un jour il a le courage
pour appuyer sur la gâchette,

585
00:38:47,499 --> 00:38:50,197
ça me va.

586
00:38:50,240 --> 00:38:51,633
J'ai fait la paix avec ça.

587
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
Non.

588
00:38:55,202 --> 00:38:57,247
Je suis désolé.
Non, ça ne me convient pas.

589
00:38:57,291 --> 00:38:58,731
D'accord, tu ne comprends pas
juste faire le tour

590
00:38:58,771 --> 00:39:01,251
prendre des décisions folles
sans même considérer

591
00:39:01,295 --> 00:39:02,601
les gens qui t'aiment.

592
00:39:04,298 --> 00:39:05,386
Tu m'aimes?

593
00:39:10,652 --> 00:39:11,653
Je ne mérite pas ça.

594
00:39:15,483 --> 00:39:18,399
Oui, c'est vrai.

595
00:39:18,443 --> 00:39:21,097
Tu es le plus gentil,
l'homme le plus gentil que j'ai jamais rencontré.

596
00:39:21,141 --> 00:39:22,534
Je suis aussi un meurtrier.

597
00:39:22,577 --> 00:39:24,797
Ouais?

598
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
Eh bien, moi aussi.

599
00:39:58,483 --> 00:40:01,703
Dios.

600
00:40:01,747 --> 00:40:04,532
Dios.

601
00:40:31,080 --> 00:40:33,518
Ne parlez pas, détenu.

602
00:40:42,178 --> 00:40:44,354
Déplacez-le, déplacez-le.

603
00:40:59,674 --> 00:41:01,633
Hé, c'est pour mon cousin !

604
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Calme-toi.

605
00:41:19,172 --> 00:41:20,913
J'ai un problème au réfectoire.

606
00:41:22,741 --> 00:41:25,570
Allez, allez, allez, maintenant !

607
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
À l'écart !

608
00:41:29,704 --> 00:41:30,792
Aller!

609
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Restez là. Restez là.

610
00:41:43,718 --> 00:41:45,807
- Oui?
- Votre garçon a échoué.