1
00:00:01,914 --> 00:00:04,917
Προηγουμένως,
στη Βασίλισσα του Νότου...

2
00:00:04,961 --> 00:00:05,982
Ο πατέρας του Τόνυ έκλεβε
από το αφεντικό μου.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,181
Γι' αυτό δεν ένιωσα τίποτα

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,531
όταν έσφιξα τη σκανδάλη

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
και του πήρε τη ζωή.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,205
Είσαι πάντα
πετώντας με κάπου.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,317
Δεν σε πετάω.

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,710
Εμπιστεύομαι την Pote με τη ζωή μου.

9
00:00:14,753 --> 00:00:15,667
Αν το λες.

10
00:00:15,711 --> 00:00:16,755
Ρενέ;

11
00:00:16,799 --> 00:00:17,919
Νόμιζα ότι σε άκουσα εδώ μέσα.

12
00:00:17,943 --> 00:00:19,062
Τι γίνεται, γιατί;

13
00:00:19,106 --> 00:00:20,266
Γιατί δεν είσαι μαζί μας, Ντέιβις;

14
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
Είμαστε σε πόλεμο,
και εξαφανίστηκες

15
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
- να βιδώσω καμιά σκύλα;
- Ποια είναι αυτή;

16
00:00:25,677 --> 00:00:27,505
Το όνομά της είναι Αιμιλία.
Είναι η πρώην αρραβωνιαστικιά του Βοόζ.

17
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
Η Αιμιλία ήταν αυτή.

18
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Δεν μπορώ να την προσπεράσω.

19
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
Θα οδηγήσω το Λίνκολν.
Χρειάζομαι να με ακολουθήσεις.

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,737
Σι, σι, σι, σι.

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
Στα αριστερά.

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
Εκδύομαι.

23
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
Βήχας.

24
00:01:19,818 --> 00:01:21,168
Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα

25
00:01:21,211 --> 00:01:22,299
της σκιάς του θανάτου,

26
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,

27
00:01:24,432 --> 00:01:25,781
γιατί είσαι μαζί μου,

28
00:01:25,824 --> 00:01:29,306
και το καλάμι σου και το προσωπικό σου...
Με παρηγορούν.

29
00:01:29,350 --> 00:01:31,221
Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,397
παρουσία των εχθρών μου.

31
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
Μου αλείφεις το κεφάλι με λάδι.

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,706
Το φλιτζάνι μου τελειώνει.

33
00:01:37,749 --> 00:01:40,274
Σίγουρα, καλοσύνη και έλεος

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,755
θα ακολουθήσω όλες τις μέρες της ζωής μου,

35
00:01:43,799 --> 00:01:47,150
και θα κατοικήσω στο σπίτι
του Κυρίου για πάντα.

36
00:01:47,194 --> 00:01:50,371
Αμήν.

37
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

38
00:01:52,242 --> 00:01:56,507
Ο Ρενέ ήταν σαν γιος για μένα,

39
00:01:56,551 --> 00:01:59,771
και ένας πατέρας ξέρει πάντα παιδιά

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,861
καλύτερα από όσο ξέρουν
τους εαυτούς τους.

41
00:02:02,905 --> 00:02:06,213
Ο Ρενέ ήταν σκύλας,

42
00:02:06,256 --> 00:02:09,390
αλλά ήταν το αίμα μου,

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,043
και σου υπόσχομαι,

44
00:02:11,087 --> 00:02:14,221
όποιος το έκανε αυτό

45
00:02:14,264 --> 00:02:18,268
θα πληρώσουν με τα δικά τους,

46
00:02:18,312 --> 00:02:23,012
αυτούς και όλους όσους αγαπούν.

47
00:02:27,843 --> 00:02:29,366
Αμήν.

48
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
Αμήν.

49
00:02:39,463 --> 00:02:42,118
Εκεί είναι ο τάφος της μητέρας του.

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,642
Πέθανε
όταν ήταν αγόρι.

51
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
Μυστηριώδεις συνθήκες.

52
00:02:46,818 --> 00:02:49,865
Πολλά από αυτά κυκλοφορούν.

53
00:02:49,908 --> 00:02:52,868
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

54
00:02:52,911 --> 00:02:55,262
Θα μπορούσα να πω το ίδιο.

55
00:02:55,305 --> 00:02:59,222
Κράτα τους φίλους σου κοντά
και οι εχθροί σου πιο κοντά.

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,919
το σκάβω.

57
00:03:00,963 --> 00:03:02,617
Εδώ που τα λέμε,
ένας συνεργάτης μου

58
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
είχε λίγο τρέξιμο
με έναν δικό σου,

59
00:03:04,445 --> 00:03:09,145
Ρώσος παίκτης
με έδρα την Ατλάντα.

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,886
Οξάνα.

61
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
Θα ήθελα να πάρω το...

62
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
Ο σύμβουλός σας για το θέμα

63
00:03:13,541 --> 00:03:17,588
πριν... πάρουν τα πράγματα
εκτός ελέγχου.

64
00:03:17,632 --> 00:03:19,677
Φυσικά.

65
00:03:19,721 --> 00:03:22,114
Θα έρθω από το κλαμπ σας αργότερα.

66
00:03:22,158 --> 00:03:27,337
Σας ευχαριστώ.

67
00:03:27,381 --> 00:03:29,731
Οι άντρες που ο Ντούμας
έστειλε να με σκοτώσει

68
00:03:29,774 --> 00:03:32,299
ήταν από την Ατλάντα.

69
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Δεν ξέρουμε
είναι οι ίδιοι άνθρωποι.

70
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
Είτε είναι είτε όχι,

71
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
καλύτερα να μην μπεις σε πόλεμο

72
00:03:39,131 --> 00:03:40,698
με την Οξάνα, προστάτιδα.

73
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
Πρέπει να τον ακούσω.

74
00:03:49,446 --> 00:03:50,708
Σι;

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
Ο Τόνι προσπάθησε να φύγει.

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,369
Είπε ότι θέλει να επιστρέψει
στο Μεξικό.

78
00:03:59,413 --> 00:04:01,053
Έκλεισε την πόρτα του.
Φαίνεται αρκετά αναστατωμένος.

79
00:04:01,077 --> 00:04:02,416
Ξέρεις τι συμβαίνει;

80
00:04:02,459 --> 00:04:03,547
Όχι.

81
00:04:03,591 --> 00:04:05,157
Εντάξει, αν μπορούσες

82
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
γύρνα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς,

83
00:04:06,898 --> 00:04:08,738
γιατί δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι θα κάνει.

84
00:04:08,762 --> 00:04:10,685
Φρόντισε μόνο να μην φύγει.

85
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
Θα είμαστε εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

86
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
Καλά.

87
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
Από εδώ.

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,049
Τερέζα.

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,010
Ντάρλιν.

90
00:04:32,054 --> 00:04:34,099
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

91
00:04:34,143 --> 00:04:35,579
Ο Κύριος δίνει,

92
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
και ο Κύριος αφαιρεί.

93
00:04:37,538 --> 00:04:39,931
Αυτό είναι 3 εκατομμύρια δολάρια,

94
00:04:39,975 --> 00:04:44,719
την πληρωμή του 10% που συμφωνήσαμε.

95
00:04:44,762 --> 00:04:48,592
Μοιάζει με αυτό το φορτηγό
η εταιρεία δουλεύει για εσάς.

96
00:04:48,636 --> 00:04:50,594
Ναί.

97
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
Αλλά τα χρήματα δεν είναι το μόνο πράγμα

98
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
είμαστε εδώ για σήμερα.

99
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
Παρακολουθήσαμε
Το σήμα του κινητού του Ρενέ

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
στο barthe νύχτα της εξαφάνισής του.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,259
Δεν προσπαθώ
να προτείνω οτιδήποτε.

102
00:05:03,303 --> 00:05:05,566
Ήμασταν μαζί σας

103
00:05:05,609 --> 00:05:08,264
στο αγρόκτημα αλιγάτορα του Μπάουσερ
εκείνο το βράδυ.

104
00:05:08,308 --> 00:05:09,918
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

105
00:05:09,961 --> 00:05:11,920
Αλλά ο Ρενέ ήταν εδώ,

106
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
και κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι.

107
00:05:14,618 --> 00:05:16,141
θα θέλαμε
μια λίστα με τους υπαλλήλους σας

108
00:05:16,185 --> 00:05:18,579
Ο Soso Randall μπορεί να τους πάρει συνέντευξη.

109
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
Φυσικά.

110
00:05:22,278 --> 00:05:25,063
Μπορείτε να ξεκινήσετε με τον Javier.

111
00:05:25,107 --> 00:05:27,283
Έτρεχε το μπαρτ εκείνο το βράδυ.

112
00:05:29,067 --> 00:05:31,374
Ναι, σίγουρα.

113
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
Ό,τι χρειαστείτε.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,561
Θα είμαι σε επαφή.

115
00:05:57,531 --> 00:05:59,054
Είδες τον Ρενέ εκείνο το βράδυ;

116
00:05:59,097 --> 00:06:01,056
Ναι, προστάτης.

117
00:06:01,099 --> 00:06:02,623
Ήταν εδώ, μεθυσμένος.

118
00:06:02,666 --> 00:06:05,626
Αυτή ήταν η νύχτα
ότι εσύ και ο Βοόζ εξαφανίστηκες.

119
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
Είπες ότι ο Βοόζ πήρε
σε καυγά με κάποιον.

120
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
Ναί.

121
00:06:09,238 --> 00:06:10,326
σε ρώτησα

122
00:06:10,370 --> 00:06:11,414
αν σκότωνες κάποιον.

123
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
Είπες όχι.

124
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
Θα σε ρωτήσω λοιπόν,

125
00:06:14,461 --> 00:06:18,073
ο Βοόζ σκότωσε τον Ρενέ;

126
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
Jay-vier.

127
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
Όχι, δεν το έκανε.

128
00:06:29,606 --> 00:06:32,217
Θέλω να συνεργαστείτε
με την έρευνά τους.

129
00:06:32,261 --> 00:06:34,655
- Φυσικά, πάτρωνα.
- Ό,τι χρειάζονται.

130
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Αντωνάκης;

131
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
Γεια σου, Τόνι. Είμαι εγώ.

132
00:06:58,635 --> 00:07:00,376
- Τόνι;
- Φύγε.

133
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
Τόνι, θέλω να σου μιλήσω.

134
00:07:02,683 --> 00:07:06,164
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

135
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
Ακούω.

136
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
Ξέρω ότι είσαι ακόμα αναστατωμένος
μαζί μου

137
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
γιατί δεν σε πήρα
να ζεις μαζί μου,

138
00:07:11,996 --> 00:07:13,716
αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι είσαι πιο ασφαλής

139
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
με τον Πότε τώρα.

140
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Απλώς άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.

141
00:07:21,702 --> 00:07:23,355
Το ήξερες;

142
00:07:24,226 --> 00:07:25,401
Ξέρετε τι;

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,359
Γνωρίζατε ότι ο Πότε σκότωσε τον μπαμπά μου;

144
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
Εσείς;

145
00:07:34,715 --> 00:07:36,934
Με είχες να ζήσω με τον δολοφόνο του πατέρα μου.

146
00:07:38,572 --> 00:07:39,652
- Τόνι...
- Δεν είσαι καλύτερος

147
00:07:39,676 --> 00:07:40,547
από τους ανθρώπους που λες

148
00:07:40,590 --> 00:07:42,113
με προστατεύεις από.

149
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
Επιστρέφω στο Μεξικό,

150
00:07:45,595 --> 00:07:47,771
και...

151
00:07:47,815 --> 00:07:49,207
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

152
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
Πρέπει να ετοιμαστείτε να τρέξετε.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
Πολύ δυνατός άνθρωπος.

154
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
Ήρθε στο μπαρ
με την αστυνομία,

155
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
κάνοντας ερωτήσεις.

156
00:08:27,289 --> 00:08:30,553
Είπα ψέματα στην Τερέζα,

157
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
αλλά μόνο για να κερδίσεις χρόνο
για να βεβαιωθώ ότι ήσουν ασφαλής.

158
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
Ασφαλής;

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Αν το μάθει αυτός ο άνθρωπος
είμαι υπεύθυνος,

160
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
θα κατηγορήσει την Τερέζα.

161
00:08:41,477 --> 00:08:42,826
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

162
00:08:44,741 --> 00:08:45,916
Θα της πω την αλήθεια.

163
00:08:45,960 --> 00:08:47,744
Όχι, όχι, όχι, όχι.

164
00:08:47,788 --> 00:08:49,508
- Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
- Αιμιλία...

165
00:08:51,487 --> 00:08:54,446
Αιμιλία, για χάρη, Αιμιλία.

166
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
Η Τερέζα ήταν καλή μαζί μας.

167
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
Δεν μπορώ να την αφήσω εκτεθειμένη
όπως αυτό.

168
00:09:12,726 --> 00:09:13,814
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Μεξικό.

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,017
Ο Βοόζ με ψάχνει ακόμα.

170
00:09:15,859 --> 00:09:17,139
Ρύθμισα το χρονόμετρο για τρεις ώρες.

171
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Παίρνεις τα λεφτά και τρέχεις.

172
00:09:21,691 --> 00:09:22,823
Κοίτα με. Κοίτα με.

173
00:09:22,866 --> 00:09:24,868
Μην κοιτάς πίσω.

174
00:09:35,879 --> 00:09:36,879
Καλά.

175
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
Θα το πω στην Τερέζα
για τα σώματα,

176
00:10:17,965 --> 00:10:22,143
ο βάλτος, τα πάντα.

177
00:10:22,186 --> 00:10:24,275
Γιατί θα θέλατε να κάνετε
μια τέτοια βλακεία;

178
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
Η αστυνομία κλείνει.

179
00:10:25,799 --> 00:10:27,148
Αν ομολογήσω τώρα,

180
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
υπάρχει ακόμα χρόνος
για να το καθαρίσει.

181
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
Θα το καθαρίσει,
εντάξει.

182
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
Θα είναι το σώμα σου
στο βάθος του βάλτου.

183
00:10:32,762 --> 00:10:35,330
Δεν τηλεφώνησα για να μαλώσω.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Πήρα τηλέφωνο να σε προειδοποιήσω.

185
00:10:36,766 --> 00:10:38,768
-Αν αυτό το πράγμα ανατινάξει...
- Το ξέρω.

186
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
Θα με κυνηγάει κι αυτή.
ξέρω.

187
00:10:45,993 --> 00:10:47,473
Δεν έπρεπε να σε είχα τραβήξει
σε αυτό.

188
00:10:47,516 --> 00:10:48,822
Δεν με τράβηξες
σε οτιδήποτε.

189
00:10:48,865 --> 00:10:50,040
Είμαι μεγάλο αγόρι.

190
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

191
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
Γύρνα πίσω στο Μεξικό, primo.

192
00:10:53,870 --> 00:10:55,916
Θα σε προστατέψω.

193
00:11:01,312 --> 00:11:04,576
Και αν η Τερέζα θέλει πόλεμο,

194
00:11:04,620 --> 00:11:06,840
Θα της το δώσω.

195
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
Τώρα πάρε τον κώλο σου εδώ,

196
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
και να προσέχεις.

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,390
Θα χρειαστώ να έρθεις μαζί μου.

198
00:11:18,112 --> 00:11:19,635
Απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

199
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
Πρέπει να επιστρέψω στο μπαρ.

200
00:11:20,863 --> 00:11:21,943
Το αφεντικό σου είπε ότι ήταν εντάξει.

201
00:11:23,117 --> 00:11:24,771
βιάζομαι.

202
00:11:47,837 --> 00:11:49,883
Έχουμε έναν επισκέπτη.

203
00:11:49,926 --> 00:11:51,362
Πακετάρει.

204
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
Συσκευασία;

205
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
Ποιος είναι αυτός;

206
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
Φλακίτα.

207
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
Καταλαβαίνω ότι γνώρισες τον Ισμαήλ.

208
00:12:24,091 --> 00:12:25,483
Τι κάνει εδώ, Ραούλ;

209
00:12:25,527 --> 00:12:26,833
Λοιπόν, καταλάβαμε τον εαυτό μας

210
00:12:26,876 --> 00:12:29,139
ένα μικρό πρόβλημα εδώ.

211
00:12:29,183 --> 00:12:32,490
Ο άντρας μου ο Τσέο συνελήφθη δύο
πριν από μέρες στην πόλη Ybor.

212
00:12:32,534 --> 00:12:34,188
Κρατούσε ομοσπονδιακό βάρος.

213
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
Στα γόνατα! Στα γόνατα!

214
00:12:38,409 --> 00:12:39,846
Τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

215
00:12:39,889 --> 00:12:41,151
Γιατί, μεταφέρεται

216
00:12:41,195 --> 00:12:43,632
να συναντηθεί με τον δικηγόρο των Η.Π.Α.

217
00:12:43,675 --> 00:12:44,894
Με γυρίζει.

218
00:12:46,417 --> 00:12:48,463
Πετώντας σας μέσα
να γλυκάνει την κατσαρόλα.

219
00:12:48,506 --> 00:12:51,031
Αν μιλήσει, θα το κάνουμε εγώ κι εσύ
να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας

220
00:12:51,074 --> 00:12:52,249
στην ομοσπονδιακή φυλακή.

221
00:12:58,952 --> 00:13:01,084
Ο Cheo θα σταματήσει να ονομάζει ονόματα

222
00:13:01,128 --> 00:13:02,477
μέχρι να πάρει τη συμφωνία του
γραπτώς,

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,392
αλλά μόλις σε παρατήσει,

224
00:13:04,435 --> 00:13:06,307
ολόκληρος ο κόσμος σου θα εκραγεί.

225
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
Μας λες αυτό που ήδη ξέρουμε.

226
00:13:08,875 --> 00:13:10,050
Τι θέλω να ξέρω

227
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
είναι αυτό που θα κάνετε για να το διορθώσετε.

228
00:13:11,965 --> 00:13:15,272
Θα τον βγάλουμε έξω
πριν κάνει μια συμφωνία,

229
00:13:15,316 --> 00:13:18,667
αλλά έχουμε ένα πολύ μικρό παράθυρο
να το κάνεις αυτό.

230
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
Ο Cheo προσγειώνεται στον Lewis Armstrong

231
00:13:22,149 --> 00:13:24,064
στις 3:45.

232
00:13:24,107 --> 00:13:27,415
Από εδώ, οι Στρατάρχες των Η.Π.Α
θα τον συνοδεύσει

233
00:13:27,458 --> 00:13:30,635
σε όλη τη διαδρομή
στο ομοσπονδιακό κτίριο.

234
00:13:39,731 --> 00:13:41,559
Και αυτό...

235
00:13:41,603 --> 00:13:43,300
Εδώ θα τον χτυπήσουμε.

236
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
Θέλετε να έχετε πυροβολισμούς με τις Η.Π.Α.
Στρατάρχες

237
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
τρία τετράγωνα από το ομοσπονδιακό κτίριο;

238
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
Δεν θα πυροβολήσουμε.

239
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
Τα οχήματα είναι θωρακισμένα.

240
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να το χειριστείς.

241
00:13:57,619 --> 00:14:00,752
Αποκλείεται.

242
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
Θα πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.

243
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
Νομίζω ότι παρεξηγήσατε
την κατάσταση.

244
00:14:06,106 --> 00:14:08,325
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω,

245
00:14:08,369 --> 00:14:10,980
αλλά απαντώ στον Ελ Γκόρντο.

246
00:14:13,069 --> 00:14:15,463
Όλα αυτά είναι
συμβαίνει λόγω του Ελ Γκόρντο.

247
00:14:15,506 --> 00:14:17,117
Μπορείς να δουλέψεις γι' αυτόν,

248
00:14:17,160 --> 00:14:21,034
αλλά είσαι στη Νέα Ορλεάνη τώρα.

249
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
Βιομηχανική περιοχή.

250
00:14:23,079 --> 00:14:25,952
Λιγότερες πιθανότητες
της δολοφονίας αθώων ανθρώπων.

251
00:14:31,218 --> 00:14:34,743
Ωραία, αλλά ο Cheo προσγειώνεται
σε δύο ώρες.

252
00:14:34,786 --> 00:14:36,346
Μόλις είναι μπροστά
του δικηγόρου των ΗΠΑ,

253
00:14:36,370 --> 00:14:38,399
ο μόνος τρόπος που μπορώ να βοηθήσω

254
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
είναι να βάλεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου.

255
00:14:52,804 --> 00:14:54,719
Να τον προσέχεις.

256
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
Δεν το θέλω αυτό
να γίνει λουτρό αίματος.

257
00:15:04,251 --> 00:15:05,992
Τι ώρα έκανε ο Ρενέ
να φύγω από το κλαμπ;

258
00:15:06,035 --> 00:15:07,210
Δεν ξέρω. Ήταν νωρίς.

259
00:15:07,254 --> 00:15:08,374
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

260
00:15:08,398 --> 00:15:09,430
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

261
00:15:09,473 --> 00:15:10,779
Τι είναι νωρίς;

262
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
Δεν ξέρω. Πριν τα μεσάνυχτα.

263
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
λες ψέματα.

264
00:15:15,392 --> 00:15:16,832
Ο Ρενέ δεν έφυγε ποτέ από ένα μπαρ
πριν τα μεσάνυχτα

265
00:15:16,856 --> 00:15:17,568
όλη του τη ζωή.

266
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
Ήταν μεθυσμένος.

267
00:15:18,787 --> 00:15:19,831
Έπρεπε να τον πετάξω έξω

268
00:15:19,875 --> 00:15:22,225
στον κώλο του.

269
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
Υπήρξε καβγάς;

270
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
Έπρεπε να ρίξουμε
λίγα άτομα έξω.

271
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
Τι κάνουμε εδώ;
Τι είναι αυτό;

272
00:15:37,632 --> 00:15:39,199
Θα δεις.

273
00:16:07,749 --> 00:16:08,880
Εδώ πέρα.

274
00:16:22,851 --> 00:16:24,505
Αναγνωρίζετε αυτόν τον μαλάκα;

275
00:16:29,510 --> 00:16:30,685
Όχι.

276
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
Ρίξτε μια καλύτερη ματιά.

277
00:16:42,001 --> 00:16:44,090
Έτσι μοιάζει συνήθως.

278
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
Είναι αυτός ένας από τους menyou
πέταξε έξω το βράδυ έναρξης;

279
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
Όχι.

280
00:17:13,728 --> 00:17:15,904
Αυτό είναι πολύ κακό.

281
00:17:15,947 --> 00:17:19,081
Νόμιζα ότι θα τον φτιάξεις.

282
00:17:19,125 --> 00:17:20,213
Αγόρια.

283
00:17:21,518 --> 00:17:23,216
Ξέρεις τι να κάνεις.

284
00:17:24,608 --> 00:17:26,262
Πάμε.

285
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Συνέχισε να περπατάς.

286
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
Shomari και ο Ρώσος

287
00:17:58,207 --> 00:18:01,384
συνυπήρξαν ειρηνικά
για χρόνια.

288
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
Κερδίζει τη Μόλι της
στους συλλόγους,

289
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
Τρέχω στους δρόμους.

290
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

291
00:18:06,433 --> 00:18:07,738
Η κοκαΐνη σου είναι το πρόβλημα.

292
00:18:07,782 --> 00:18:09,740
Ε, τι είπα;

293
00:18:13,440 --> 00:18:14,919
Τώρα που έχει το προϊόν σας,

294
00:18:14,963 --> 00:18:17,313
αρχίζει να κινείται
στη λωρίδα του.

295
00:18:17,357 --> 00:18:19,010
άπλωσα το χέρι
να οργανώσει μια συνάντηση,

296
00:18:19,054 --> 00:18:20,577
αλλά το γύρισε
σε ενέδρα,

297
00:18:20,621 --> 00:18:22,362
οπότε φυσικά ήθελα
για αντίποινα,

298
00:18:22,405 --> 00:18:23,406
- αλλά μου...
-Τον προειδοποίησα

299
00:18:23,450 --> 00:18:26,279
ότι θα μπορούσε να επηρεάσει
την επιχείρησή σας

300
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
όπως και το δικό μου.

301
00:18:28,585 --> 00:18:31,980
Από σεβασμό λοιπόν
για τον αδερφό μου τον MD και τον εαυτό σας,

302
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
ήρθε να δει αν μπορούμε να έρθουμε
σε συμφωνία.

303
00:18:34,200 --> 00:18:35,549
Τι είδους συμφωνία;

304
00:18:35,592 --> 00:18:37,507
Θα θέλαμε να παρέμβετε.

305
00:18:37,551 --> 00:18:41,424
Απλά δείτε αν μπορείτε να πάρετε
ο Ρώσος να κάνει πίσω.

306
00:18:44,340 --> 00:18:46,908
Και θα ήθελα για σένα
για να με προμηθεύεις με το προϊόν σου.

307
00:18:54,872 --> 00:18:56,309
λυπάμαι.

308
00:18:56,352 --> 00:18:58,049
Δεν μπορώ να εμπλακώ

309
00:18:58,093 --> 00:19:00,878
σε εδαφικές διαφορές.

310
00:19:00,922 --> 00:19:03,185
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

311
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
-Θα τα πούμε σύντομα;
- Ναι.

312
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
Χάρηκα που σε γνώρισα.

313
00:19:35,348 --> 00:19:37,480
Συνεχίζω.

314
00:19:37,524 --> 00:19:39,961
Γεια, τι κάνεις;

315
00:19:44,444 --> 00:19:46,272
Ωχ, δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

316
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
Κύριος!

317
00:19:50,319 --> 00:19:52,039
- Κύριε, κύριε, όχι.
- Κύριε, μπορείτε να μου πείτε

318
00:19:52,082 --> 00:19:53,242
τι λέει αυτός εδώ;

319
00:19:53,266 --> 00:19:54,715
Τι κάνεις;

320
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
Γρήγορα, πόνλο.

321
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
Ξεφορτωθείτε το φορτηγό.

322
00:20:01,156 --> 00:20:02,679
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό!

323
00:20:02,723 --> 00:20:04,603
Θέλεις πραγματικά να σταθείς εδώ,
διαφωνώντας για αυτό,

324
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Βάμος!

325
00:20:09,295 --> 00:20:10,252
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

326
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Τι;

327
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
Qué; Δεν έχω φάει μεσημεριανό.

328
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
Σκότωσε έναν ταχυδρόμο.

329
00:20:37,540 --> 00:20:38,980
Αυτό θα γίνει μόνο
φέρτε την προσοχή σε εμάς.

330
00:20:39,004 --> 00:20:40,500
Λες τη λέξη,

331
00:20:40,543 --> 00:20:41,457
και θα βάλω ευχαρίστως μια σφαίρα

332
00:20:41,501 --> 00:20:43,720
σε εκείνο το κεφάλι του viejito.

333
00:20:43,764 --> 00:20:46,767
Αν ο Cheo μας ρίξει, τελειώσαμε.

334
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να ελέγξετε
την κατάσταση.

335
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
Χεε. θα προσπαθήσω,

336
00:20:51,162 --> 00:20:53,426
αλλά όσο καιρό
όπως αυτή η αναπνοή cabrónis,

337
00:20:53,469 --> 00:20:57,343
κανείς δεν είναι ασφαλής.

338
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
Λατρεύω το φυστικοβούτυρο και το ζελέ.

339
00:21:03,523 --> 00:21:05,394
Όχι.

340
00:21:05,438 --> 00:21:06,439
Είσαι σίγουρος;

341
00:21:06,482 --> 00:21:08,136
Είναι έξτρα τραγανό.

342
00:21:32,726 --> 00:21:34,815
Βλέπεις πολλά τρελά σκατά
στο Μεξικό

343
00:21:34,858 --> 00:21:36,686
όταν ήσουν αστυνομικός;

344
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
Όχι πιο τρελό από εδώ.

345
00:21:41,735 --> 00:21:43,606
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

346
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
Αυτός και ο Ρενέ είχαν μερικά τρεξίματα,

347
00:21:46,392 --> 00:21:47,592
και ο Ρενέ χτυπούσε τη γυναίκα του,

348
00:21:47,616 --> 00:21:50,532
οπότε καταλάβαμε ότι είχε κίνητρο να τον σκοτώσει.

349
00:21:52,223 --> 00:21:54,704
Έχετε άλλους δυνητικούς πελάτες; Σκατά.

350
00:21:54,748 --> 00:21:57,054
Η μισή πόλη θα ήθελε
του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι.

351
00:21:57,098 --> 00:22:02,233
Συμπεριλαμβανομένου σας;

352
00:22:02,277 --> 00:22:04,584
Θα σας το θέσω ως εξής:

353
00:22:04,627 --> 00:22:07,369
Όταν συνάντησα τον τύπο που το έκανε αυτό,

354
00:22:07,413 --> 00:22:10,633
Θέλω να του σφίξω το χέρι.

355
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
Τότε θέλω να τον σκοτώσω.

356
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
Αυτό το πράσινο.

357
00:22:17,118 --> 00:22:19,250
Τι; Τι γίνεται με το σκουλαρίκι που βρήκα;

358
00:22:19,294 --> 00:22:21,165
Κατάλαβα.

359
00:22:21,209 --> 00:22:23,254
Στο δρόμο μου.

360
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Συγγνώμη, φίλε.

361
00:22:24,560 --> 00:22:25,605
Έχω άλλη μια στάση να κάνω

362
00:22:25,648 --> 00:22:27,520
πριν σε αφήσω.

363
00:22:27,563 --> 00:22:29,043
Έχουμε ένα σώμα σε ένα ρυμουλκούμενο.

364
00:22:49,324 --> 00:22:51,457
Έχω δει το κομβόι.

365
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Αντιγράψτε το.

366
00:22:53,720 --> 00:22:55,069
Showtime, cabrón.

367
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
Ναι;

368
00:23:04,948 --> 00:23:06,776
Κοντεύει να κατέβει.

369
00:23:19,615 --> 00:23:21,617
Πότε, έχουμε πρόβλημα.

370
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
- Qué pasa;
- Υπάρχει μια γυναίκα

371
00:23:23,402 --> 00:23:24,762
και ένα παιδί στο όχημα
με τον Cheo.

372
00:23:24,786 --> 00:23:25,839
Το άκουσες, Τερέζα;

373
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
Τι θέλεις να κάνω;

374
00:23:27,754 --> 00:23:31,453
Κάλεσέ το. Κλείστε το τώρα.

375
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
Ναι, προστάτης.

376
00:23:33,107 --> 00:23:34,151
Είναι ο...

377
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
Κάνεις μεγάλο λάθος.

378
00:23:41,376 --> 00:23:43,136
Τελειώνω τη δουλειά
Ήρθα εδώ για να κάνω.

379
00:23:43,160 --> 00:23:44,727
Τι συμβαίνει εκεί, Πότε;

380
00:23:44,771 --> 00:23:46,076
Δεν θα υποχωρήσει.

381
00:23:46,120 --> 00:23:47,469
Άσε με να του μιλήσω.

382
00:23:47,513 --> 00:23:48,514
Θέλει να σου μιλήσει.

383
00:23:48,557 --> 00:23:49,515
Δεν έχω τίποτα να της πω.

384
00:23:49,558 --> 00:23:50,951
Εδώ.

385
00:23:50,994 --> 00:23:52,953
Γεια σου.

386
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
Άσε το κάτω, αλλιώς θα βάλω
μια σφαίρα μέσα σου.

387
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
Pote!

388
00:23:56,217 --> 00:23:57,610
Pote!

389
00:24:03,964 --> 00:24:05,531
Ελα μαζί μου.

390
00:24:05,574 --> 00:24:07,533
Τι συνέβη με τη μη παράπλευρη ζημιά;

391
00:24:07,576 --> 00:24:08,925
Ρώτα τη χήρα του ταχυδρόμου.

392
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
Είναι αυτός.

393
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
Ναί;

394
00:24:36,387 --> 00:24:37,737
Δεν έχω ακούσει για τον Ισμαήλ.

395
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;

396
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
Υπήρχε πρόβλημα.

397
00:24:41,349 --> 00:24:43,269
Τι λες;
Τι είδους πρόβλημα;

398
00:24:43,293 --> 00:24:44,134
Ο Cheo δεν ήταν μόνος.

399
00:24:44,178 --> 00:24:45,135
Ταξίδευε

400
00:24:45,179 --> 00:24:46,441
με μια γυναίκα και ένα παιδί.

401
00:24:46,485 --> 00:24:47,703
Και;

402
00:24:47,747 --> 00:24:49,313
Δεν σκοτώνω αθώες γυναίκες

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,619
και παιδιά.

404
00:24:51,989 --> 00:24:52,989
Βάλε τον Ισμαήλ στο τηλέφωνο.

405
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
Είναι νεκρός.

406
00:25:01,524 --> 00:25:02,804
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

407
00:25:02,828 --> 00:25:04,481
Δεν υπήρχε επιλογή.

408
00:25:13,033 --> 00:25:15,339
Πήγαινε στη Νέα Ορλεάνη.
Να την προσέχεις.

409
00:25:17,733 --> 00:25:20,606
Ο Ελ Γκόρντο δεν θα το πάρει αυτό
ξαπλώνοντας.

410
00:25:20,649 --> 00:25:22,651
Δεν έχουμε χρόνο
να ανησυχείς για αυτόν.

411
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
Μίλησα με την Τάζα.

412
00:25:24,827 --> 00:25:26,437
Το οινοποιείο είναι καθαρό.

413
00:25:26,481 --> 00:25:27,569
Το ίδιο και το αποστακτήριο.

414
00:25:27,613 --> 00:25:29,353
Εάν η DEA δείξει,

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,833
δεν θα βρουν κοκαΐνη.

416
00:25:30,877 --> 00:25:33,836
Θα περιμένουμε την DEA;

417
00:25:33,880 --> 00:25:36,404
Ο Ελ Γκόρντο είναι σε φυγή.

418
00:25:36,447 --> 00:25:37,579
Θα έπρεπε να είμαστε και εμείς.

419
00:25:38,972 --> 00:25:40,451
Οχι ακόμη.

420
00:25:45,456 --> 00:25:46,719
Το αυτοκίνητο του Ρενέ εντοπίστηκε εδώ.

421
00:25:46,762 --> 00:25:48,042
Αυτές οι δολοφονίες μπορεί να συνδέονται.

422
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Περίμενε εδώ.

423
00:26:57,964 --> 00:26:59,139
Γεια σου.

424
00:27:01,532 --> 00:27:02,751
Θα έρθω μαζί σου.

425
00:27:05,711 --> 00:27:06,712
Ίσως δω κάτι

426
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
δεν το κάνεις.

427
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Ρίχνω μιά ματιά.

428
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
Τι είναι αυτό;

429
00:27:12,718 --> 00:27:16,330
Αυτό το χρώμα, σπασμένο πίσω φανάρι.

430
00:27:16,373 --> 00:27:18,375
Αυτό πρέπει να μας δώσει τον δολοφόνο μας.

431
00:27:23,206 --> 00:27:25,687
Καθόλου άσχημα για ένα ζευγάρι γκρίνγκο,

432
00:27:25,731 --> 00:27:29,082
Ίσως καταφέρεις να ταρακουνηθείς
αυτό το cabrón'shand τελικά.

433
00:27:31,345 --> 00:27:34,348
Καλή δουλειά, παιδιά.

434
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
Pincherobocals.

435
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
Γειά σου;

436
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
Σε ακούω να αναπνέεις.

437
00:28:00,330 --> 00:28:01,897
Ποιος είναι αυτός;

438
00:28:03,159 --> 00:28:04,421
Βοόζ.

439
00:28:09,688 --> 00:28:10,950
Η Αιμιλία;

440
00:28:12,212 --> 00:28:14,214
Emilia, erés tu;

441
00:28:18,871 --> 00:28:20,481
Όχι, όχι.

442
00:28:29,838 --> 00:28:32,014
Για χάρη, για χάρη.

443
00:28:49,249 --> 00:28:51,164
Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα νωρίτερα.

444
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
Δεν ήθελα να σε μπλέξω.

445
00:28:53,079 --> 00:28:55,124
Κι όμως εδώ είμαστε,

446
00:28:55,168 --> 00:28:57,866
χοντρά σαν κλέφτες,
συνάντηση κάτω από τη γέφυρα.

447
00:28:57,910 --> 00:28:59,433
Διαλέξατε την τοποθεσία,

448
00:28:59,476 --> 00:29:01,000
και σε πλήρωσα καλά.

449
00:29:01,043 --> 00:29:02,483
Γι' αυτό κολλάω
ο λαιμός μου έξω

450
00:29:02,507 --> 00:29:03,567
εκ μέρους σας,

451
00:29:03,611 --> 00:29:06,135
αλλά αν αυτό το πράγμα πάει νότια,

452
00:29:06,179 --> 00:29:09,182
είναι η τελευταία φορά που θα συναντηθούμε.

453
00:29:09,225 --> 00:29:13,055
- Είναι σαφές;
- Ναι.

454
00:29:13,099 --> 00:29:16,015
Οι πηγές μου μου λένε ότι...

455
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
Ο αρουραίος σας δεν έχει ακόμη υπογράψει συμφωνία.

456
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Προφανώς έχει κοινή σύζυγο

457
00:29:20,062 --> 00:29:21,672
που σέρνει τα τακούνια της,

458
00:29:21,716 --> 00:29:23,283
και δεν θα πάει
σε προστασία μαρτύρων

459
00:29:23,326 --> 00:29:25,067
όλα από τον μοναχικό του.

460
00:29:25,111 --> 00:29:26,199
Οπότε υπάρχει ακόμη χρόνος.

461
00:29:26,242 --> 00:29:28,027
Ο δικηγόρος των ΗΠΑ του έδωσε

462
00:29:28,070 --> 00:29:29,855
48 ώρες για να αποφασίσετε:

463
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
Μόνος του WITSEC

464
00:29:31,639 --> 00:29:34,294
ή 30 χρόνια
για απόπειρα διανομής.

465
00:29:34,337 --> 00:29:39,212
Θα στοιχημάτιζα ότι θα σε παρατήσει
παρά την ελευθερία του.

466
00:29:39,255 --> 00:29:40,953
Πρέπει να τον πλησιάσω.

467
00:29:40,996 --> 00:29:42,476
Θα είναι δύσκολο.

468
00:29:42,519 --> 00:29:45,305
Μετά το μικρό σου κόλπο
σήμερα το απόγευμα,

469
00:29:45,348 --> 00:29:47,089
τον έβαλαν
σε προστατευτική κράτηση.

470
00:29:47,133 --> 00:29:49,657
Υπάρχει κάποιος τρόπος να τον φτάσεις;

471
00:29:55,924 --> 00:30:00,233
Υπάρχει μία επιλογή,

472
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
αλλά είναι ριψοκίνδυνο,

473
00:30:01,930 --> 00:30:04,324
και θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια.

474
00:30:30,132 --> 00:30:32,308
Χρειαζόμαστε κάποιον
να μπει σε ομοσπονδιακό λουκέτο,

475
00:30:32,352 --> 00:30:34,267
και η Λαφαγιέτ θα εκδώσει ένταλμα,

476
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
στη συνέχεια, ανακαλέστε το αφού ολοκληρωθεί η εργασία

477
00:30:36,573 --> 00:30:38,967
και ο Cheo είναι νεκρός.

478
00:30:39,011 --> 00:30:41,927
Καταλαβαίνετε την ειρωνεία
αυτής της κατάστασης, έτσι δεν είναι;

479
00:30:41,970 --> 00:30:44,277
Ζητάς τη βοήθειά μου
αφού απέκρουσες

480
00:30:44,320 --> 00:30:47,019
το αίτημά μου για βοήθεια
στην Ατλάντα.

481
00:30:47,062 --> 00:30:48,622
- Καταλαβαίνω.
- Τότε θα καταλάβεις

482
00:30:48,666 --> 00:30:50,145
όταν σου λέω
Θα σε χρειαστώ

483
00:30:50,189 --> 00:30:54,156
να ξανασκεφτούμε
τη θέση σας σε αυτό.

484
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
Καλά.

485
00:30:57,507 --> 00:30:59,031
Καλά.

486
00:30:59,074 --> 00:31:01,555
Έχω έναν άνθρωπο που δουλεύει
ως φρουρός.

487
00:31:01,598 --> 00:31:05,037
Μπορεί να βοηθήσει στη διευκόλυνση
το σχέδιό σας.

488
00:31:05,080 --> 00:31:07,256
Αλλά θα έχετε
να βρεις κάποιον άλλον

489
00:31:07,300 --> 00:31:10,129
να είμαι ο άνθρωπος των κουμπιών σου.

490
00:31:10,172 --> 00:31:11,391
Δολοφονία μάρτυρα

491
00:31:11,434 --> 00:31:14,481
υπό ομοσπονδιακή προστασία...

492
00:31:14,524 --> 00:31:17,136
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

493
00:31:17,179 --> 00:31:19,051
ξέρω.

494
00:31:19,094 --> 00:31:20,095
θα το κάνω.

495
00:31:26,232 --> 00:31:28,625
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

496
00:31:28,669 --> 00:31:29,975
Δεν ρώτησες, προστάτη.

497
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
προσφέρθηκα εθελοντικά.

498
00:31:32,542 --> 00:31:33,630
Τι γίνεται με την Αιμιλία;

499
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
Έφυγε.

500
00:31:39,201 --> 00:31:40,550
λυπάμαι.

501
00:31:40,594 --> 00:31:45,207
Είναι καλύτερα για αυτήν.

502
00:31:48,907 --> 00:31:51,039
Κρυβόμασταν.
Δεν είναι τρόπος να ζεις.

503
00:31:51,083 --> 00:31:51,953
Ούτε η φυλακή.

504
00:31:51,997 --> 00:31:54,086
Αν σε πιάσουν,

505
00:31:54,129 --> 00:31:55,217
δεν θα σε αφήσουν ποτέ έξω.

506
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, προστάτη.

507
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά

508
00:32:02,703 --> 00:32:04,096
να χτίσεις αυτό που έχεις εδώ.

509
00:32:04,139 --> 00:32:05,539
Αν τρέξεις,
θα ξεκινήσεις από την αρχή.

510
00:32:05,563 --> 00:32:07,435
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό σε σένα.

511
00:32:10,015 --> 00:32:13,844
Ήσουν τόσο καλός
σε μένα, προστάτη.

512
00:32:13,888 --> 00:32:18,588
Μου έδωσες ένα σπίτι,
μια οικογένεια που μπορώ να εμπιστευτώ.

513
00:32:18,632 --> 00:32:21,896
Σου χρωστάω περισσότερα από όσα ξέρεις.

514
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
Για χάρη.

515
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
Ηρεμήστε κυρίες μου.

516
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
Με πειράζει να κάτσω;

517
00:33:25,351 --> 00:33:28,876
Ήταν λάθος να σου κρατήσω πράγματα,

518
00:33:28,919 --> 00:33:31,618
και λυπάμαι. πραγματικά είμαι.

519
00:33:31,661 --> 00:33:37,319
Ξέρω ότι θέλεις να σε αντιμετωπίζουν σαν ενήλικα,

520
00:33:37,363 --> 00:33:40,583
και αυτό σημαίνει να γνωρίζεις το
αλήθεια για όλα.

521
00:33:42,368 --> 00:33:46,241
Ναι, ο Πότε σκότωσε τον πατέρα σου.

522
00:33:49,723 --> 00:33:51,855
Αλλά αυτό που δεν ξέρεις

523
00:33:51,899 --> 00:33:56,121
είναι ότι ο πατέρας σου το προκάλεσε αυτό.

524
00:33:56,164 --> 00:33:57,731
Τι λες;

525
00:33:57,774 --> 00:34:01,430
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου δούλευε για το καρτέλ.

526
00:34:01,474 --> 00:34:04,172
Ήξερε τους κανόνες και τους παραβίασε.

527
00:34:04,216 --> 00:34:06,218
- Έκλεψε από το αφεντικό του...
- Όχι.

528
00:34:06,261 --> 00:34:08,220
Και έβαλε σε κίνδυνο εσάς και τη μαμά σας.

529
00:34:08,263 --> 00:34:10,023
Όχι, δεν ξέρεις
αυτό που λες.

530
00:34:10,047 --> 00:34:11,005
το κάνω.

531
00:34:11,049 --> 00:34:14,095
Το κάνω, γιατί ό,τι έκανε ο χάντ Γκέρο

532
00:34:14,139 --> 00:34:19,013
παραλίγο να με σκοτώσει.

533
00:34:19,057 --> 00:34:21,189
Γι' αυτό έπρεπε να τρέξουμε από το Μεξικό.

534
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
Όχι μόνο επειδή ο Pote προσπαθούσε να μας σκοτώσει,

535
00:34:26,934 --> 00:34:30,372
αλλά επειδή ο Gueroand Chino...

536
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
- βάλε μας σε αυτή τη θέση.
- Περίμενε.

537
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
Ο Πότε προσπαθούσε να σε σκοτώσει,
επίσης;

538
00:34:35,421 --> 00:34:36,726
Ναί.

539
00:34:36,770 --> 00:34:41,383
Όμως...

540
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
Πώς μπορείτε να είστε φίλοι τώρα;

541
00:34:43,298 --> 00:34:47,128
Ο Πότε θα έπαιρνε μια σφαίρα για μένα σήμερα,

542
00:34:47,172 --> 00:34:51,132
και θα έπαιρνε μια σφαίρα και για σένα.

543
00:34:51,176 --> 00:34:53,265
- Τον μισώ.
- Δεν νομίζω ότι το κάνεις,

544
00:34:53,308 --> 00:34:55,180
και επειδή δεν τον μισείς,

545
00:34:55,223 --> 00:34:58,183
νιώθεις ότι προδίδεις τον πατέρα σου.

546
00:34:58,226 --> 00:35:01,621
Δεν είσαι.

547
00:35:01,664 --> 00:35:06,016
Πραγματικά θα ήθελα καλύτερες απαντήσεις,

548
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
αλλά η ζωή είναι περίπλοκη.

549
00:35:10,064 --> 00:35:12,066
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον Πότε.

550
00:35:15,113 --> 00:35:16,723
Δεν θα το κάνω.

551
00:35:16,766 --> 00:35:19,204
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις έτσι τώρα,

552
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
αλλά πραγματικά ελπίζω
αλλάζεις γνώμη...

553
00:35:23,425 --> 00:35:26,385
Και ελπίζω να αλλάξεις γνώμη
και για το Μεξικό.

554
00:35:27,777 --> 00:35:30,432
Θέλω να έρθεις να ζήσεις μαζί μου.

555
00:35:32,782 --> 00:35:34,741
Τι πιστεύετε για αυτό;

556
00:35:52,367 --> 00:35:54,456
Ο Ντούμας στέλνει τους χαιρετισμούς του.

557
00:35:54,500 --> 00:35:57,024
Το Chow είναι σε μισή ώρα.

558
00:35:57,067 --> 00:35:59,374
Θα πρέπει να ανακουφιστείτε
πριν από τότε.

559
00:37:10,445 --> 00:37:13,318
Σας ευχαριστώ που τον φροντίζετε.

560
00:37:34,730 --> 00:37:36,732
Ώρα τσόου. Παράταξη.

561
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Έχει φύγει;

562
00:37:41,824 --> 00:37:43,348
Ναι.

563
00:37:43,391 --> 00:37:45,437
Απλώς θέλει λίγο χρόνο.

564
00:37:47,482 --> 00:37:49,310
Θα χρειαστεί περισσότερο από αυτό.

565
00:37:49,354 --> 00:37:50,964
Γιατί το λες αυτό;

566
00:37:55,403 --> 00:37:58,014
Την άλλη μέρα,

567
00:37:58,058 --> 00:38:02,715
νόμιζε ότι με πήρε ο ύπνος στον καναπέ.

568
00:38:02,758 --> 00:38:04,543
Μου έβγαλε ένα όπλο.

569
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
Αυτός τι;

570
00:38:06,371 --> 00:38:07,502
Τι έκανες;

571
00:38:07,546 --> 00:38:09,722
Τίποτα.

572
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
Ξάπλωσα εδώ και περιμένω
για να πατήσει τη σκανδάλη,

573
00:38:13,769 --> 00:38:16,903
αλλά δεν μπορούσε, όχι ακόμη, τουλάχιστον.

574
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
Έτσι απλά θα το έκανες
να σε σκοτώσει;

575
00:38:19,514 --> 00:38:21,081
Όλη μου τη ζωή,
Έζησα με το σπαθί.

576
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
Νομίζω ότι θα πεθάνω κι εγώ από αυτό.

577
00:38:24,389 --> 00:38:25,669
Τι είναι αυτό, κάποιο είδος φαλλοκρατικού

578
00:38:25,693 --> 00:38:27,174
σικαριόμαλα;

579
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
Η Τερέζα γνωρίζει αυτό;

580
00:38:29,394 --> 00:38:32,440
Κανείς δεν ξέρει,

581
00:38:32,484 --> 00:38:33,615
εκτός από εσένα τώρα.

582
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
Γιατί θα ήθελες
να το κρατήσω μυστικό;

583
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Πήρα τον πατέρα του μακριά του.

584
00:38:43,538 --> 00:38:47,455
Αν κάποια μέρα, έχει το θάρρος
να πατήσει τη σκανδάλη,

585
00:38:47,499 --> 00:38:50,197
είναι εντάξει από μένα.

586
00:38:50,240 --> 00:38:51,633
Έκανα ειρήνη με αυτό.

587
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
Όχι.

588
00:38:55,202 --> 00:38:57,247
λυπάμαι.
Όχι, δεν είναι εντάξει για μένα.

589
00:38:57,291 --> 00:38:58,731
Εντάξει, δεν καταλαβαίνεις
απλά να τριγυρνάω

590
00:38:58,771 --> 00:39:01,251
παίρνοντας τρελές αποφάσεις
χωρίς καν να σκεφτεί

591
00:39:01,295 --> 00:39:02,601
τους ανθρώπους που σε αγαπούν.

592
00:39:04,298 --> 00:39:05,386
Με αγαπάς;

593
00:39:10,652 --> 00:39:11,653
Δεν μου αξίζει αυτό.

594
00:39:15,483 --> 00:39:18,399
Ναι, ναι.

595
00:39:18,443 --> 00:39:21,097
Είσαι η πιο ευγενική,
ο πιο γλυκός άντρας που έχω γνωρίσει.

596
00:39:21,141 --> 00:39:22,534
Είμαι κι εγώ δολοφόνος.

597
00:39:22,577 --> 00:39:24,797
Ναι;

598
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

599
00:39:58,483 --> 00:40:01,703
Διός.

600
00:40:01,747 --> 00:40:04,532
Διός.

601
00:40:31,080 --> 00:40:33,518
Όχι κουβέντα, κρατούμενος.

602
00:40:42,178 --> 00:40:44,354
Μετακινήστε το, μετακινήστε το.

603
00:40:59,674 --> 00:41:01,633
Γεια, αυτό είναι για τον ξάδερφό μου!

604
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Ηρεμώ.

605
00:41:19,172 --> 00:41:20,913
Έχει μια κατάσταση στο χάλυβα.

606
00:41:22,741 --> 00:41:25,570
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε τώρα!

607
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
Παράμερα!

608
00:41:29,704 --> 00:41:30,792
Πάω!

609
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.

610
00:41:43,718 --> 00:41:45,807
- Ναι;
- Το αγόρι σου απέτυχε.