1 00:00:23,189 --> 00:00:24,940 หน่วยที่ 40 ขอความช่วยเหลือ 2 00:00:25,108 --> 00:00:28,193 เรามีความเป็นไปได้ 211 อยู่ระหว่างดำเนินการ ที่ Valley Trust Bank... 3 00:00:28,361 --> 00:00:30,612 บอยล์และคิททริดจ์. เรามีนัดยิงกัน 4 00:00:30,780 --> 00:00:32,614 ทุกหน่วยงาน เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ 5 00:00:32,782 --> 00:00:36,285 บอยล์ ทางเหนือของคิททริดจ์ ที่หุบเขา ธนาคารเชื่อถือ. กระสุนถูกยิงออกไป 6 00:00:36,453 --> 00:00:39,538 เราจะต้องมียานพาหนะที่ใช้งานหนัก เราถูกยิงด้วยปืนอัตโนมัติ 7 00:00:41,875 --> 00:00:44,877 ขอคำแนะนำ 15-L-10 หน่อยครับ เครื่องจักรหนักบางชนิด... 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,295 เพื่อให้เจ้าหน้าที่ลุกขึ้น? 9 00:00:46,463 --> 00:00:49,631 พวกเขามีอาวุธอัตโนมัติ ไม่มีอะไรที่เราสามารถหยุดพวกเขาได้ 10 00:00:49,799 --> 00:00:55,637 รับทราบครับ อาจมีสองตัว หรือผู้ต้องสงสัยสามคนอยู่ข้างใน 11 00:00:56,806 --> 00:00:58,724 กระสุนถูกยิง! กระสุนถูกยิง! 12 00:01:06,983 --> 00:01:10,152 ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธหนัก และสวมชุดเกราะ 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,488 รับเจ้าหน้าที่เพิ่ม.. 14 00:01:13,823 --> 00:01:15,699 เจ้าหน้าที่ลง! เจ้าหน้าที่ลง! 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,410 ขอหน่วย SWAT รหัสสาม 16 00:01:18,578 --> 00:01:22,164 ฉันกำลังฆ่าใครก็ตามที่เคลื่อนไหว! คุณขยับ ฉันจะฆ่าคุณ! 17 00:01:22,332 --> 00:01:24,792 คุณกำลังดูอะไรอยู่? คุณกำลังดูอะไรอยู่? 18 00:01:35,595 --> 00:01:38,013 หน่วยสวาทเพิ่งมาถึง 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,641 - เราเหลืออีก 30 วินาทีนะหนุ่มๆ - เอาล่ะ. 20 00:01:40,809 --> 00:01:44,103 ผู้ต้องสงสัยมี AK-47 สวมชุดเกราะหนัก 21 00:01:44,270 --> 00:01:45,854 มาร็อคแอนด์โรลกันเถอะ 22 00:02:47,083 --> 00:02:48,750 นี่คือตาราง 23 00:02:48,918 --> 00:02:51,086 เรามีกล้องสี่ตัว เหนือพนักงานบอก 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,255 - เรามีภาพหรือไม่? - เกือบ. 25 00:02:53,423 --> 00:02:54,882 - เราตัดโทรศัพท์ของพวกเขาเหรอ? - ครับท่าน. 26 00:02:55,049 --> 00:02:56,925 ทันทีที่คุณถูกแตะเข้ามา ให้ฉันได้มัน 27 00:03:15,612 --> 00:03:17,738 10-เดวิดยืนเคียงข้าง ตำแหน่งที่สาม 28 00:03:40,386 --> 00:03:42,971 ผู้ต้องสงสัยพยายามจะรับ ที่ประตูฝั่งคนขับ 29 00:03:43,139 --> 00:03:44,473 อย่าปล่อยให้พวกเขาได้รับมือถือ 30 00:03:47,602 --> 00:03:51,146 - เขาลงแล้ว - ให้ตายเถอะ! พวกเขาได้บ๊อบแล้ว! 31 00:03:51,314 --> 00:03:53,649 คว้าใครสักคน! คว้าใครสักคน และพาพวกเขามาที่นี่! 32 00:03:53,816 --> 00:03:55,025 - ลุกขึ้น. - ไม่ 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 - ฉันบอกว่าลุกขึ้น! - เลขที่! 34 00:03:56,361 --> 00:03:58,654 โยนศพออกไปซะ บอกพวกเขาว่าเราหมายถึงธุรกิจ! 35 00:04:05,411 --> 00:04:08,038 สตรีท, 10-เดวิด. ห้องเก็บของมีความชัดเจน 36 00:04:08,206 --> 00:04:09,623 เกือบจะถึงล็อบบี้แล้ว 37 00:04:09,791 --> 00:04:11,375 หุบปาก! 38 00:04:12,669 --> 00:04:14,878 10-เดวิดสู่ถนน. ดำรงตำแหน่งของคุณ 39 00:04:15,046 --> 00:04:18,215 - 10-เดวิดอยากให้เราถือ. - ให้ตายเถอะ! ให้ตายเถอะ! 40 00:04:18,383 --> 00:04:21,551 เราถือไว้พวกเขาก็ตาย 41 00:04:25,265 --> 00:04:26,556 ฉันเดาว่าเราไม่ถือ 42 00:04:26,724 --> 00:04:29,017 ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะฆ่าใครสักคน! 43 00:05:07,974 --> 00:05:09,725 ยิงหัว. 44 00:05:15,523 --> 00:05:18,400 พวกเขาแค่ต่อยอดเอ็ดดี้! ยังไงซะ. เราจะออกไปจากที่นี่เหรอ? 45 00:05:18,568 --> 00:05:20,319 หุบปากซะ ฉันกำลังคิดอยู่! 46 00:05:25,158 --> 00:05:29,703 10- ดาวิดถึงทุกหน่วยพวกเราคือ ส่งโทรศัพท์ที่ปลอดภัย 47 00:05:42,800 --> 00:05:44,509 โปรด. 48 00:05:46,512 --> 00:05:49,765 หยุดบ่น! ฉันจะใส่กระสุน ในหัวของคุณ! 49 00:05:52,935 --> 00:05:54,686 หุบปาก! 50 00:05:56,022 --> 00:05:57,939 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 51 00:06:02,028 --> 00:06:04,946 นี่คือริคจาก L.A.P.D. คุณได้ยินฉันไหม โอเคไหม? 52 00:06:05,114 --> 00:06:08,617 10-เดวิดสู่ถนน. ถือของคุณ ตำแหน่ง CNT มีเขาทางโทรศัพท์ 53 00:06:08,785 --> 00:06:11,953 10-เดวิดไปมุม 1-4. ยืนยันว่าคุณมีการควบคุม 54 00:06:12,121 --> 00:06:13,955 โรเจอร์ เรากำลังถืออยู่ ที่มุม 1 -4 55 00:06:14,123 --> 00:06:18,251 10-เดวิดถึงทุกหน่วย. ยืนยันว่าคุณกำลังถืออยู่ 56 00:06:19,379 --> 00:06:22,297 - เรายึดปล่องบันไดอยู่ - หุบปาก. 57 00:06:22,465 --> 00:06:25,300 เล่นการพนันถนนคุณอยู่ที่ไหน? ทำไมคุณไม่ตอบสนอง? 58 00:06:25,468 --> 00:06:26,718 ใจเย็นๆ ครับ. ใจเย็นๆ 59 00:06:26,886 --> 00:06:30,222 ฉันกำลังควบคุมสถานการณ์นี้! คุณเข้าใจฉันไหม? 60 00:06:31,140 --> 00:06:32,808 - โปรด. - เราต้องไป! 61 00:06:35,395 --> 00:06:37,229 ไม่ ได้โปรด ใครบางคน... 62 00:06:40,149 --> 00:06:42,317 ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย 63 00:06:42,485 --> 00:06:45,320 เสี่ยงโชค สตรีท ทำไมไม่ทำล่ะ ตอบสนอง? ตอนนี้! 64 00:07:08,344 --> 00:07:10,137 โอ้พระเจ้า! 65 00:07:10,304 --> 00:07:12,681 ฆ่านังนั่นแล้วโยนเธอออกไปข้างหน้าซะ! 66 00:07:12,849 --> 00:07:14,975 พาผู้ชายคนนั้นออกไปจากรั้วของเรา! 67 00:07:15,143 --> 00:07:18,270 ฉันบอกให้ฆ่านังนั่น และโยนเธอออกไปข้างหน้า! 68 00:07:18,438 --> 00:07:20,188 ฉันกำลังออกทีวี! 69 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 สตรีท, 10-เดวิด. ล็อบบี้มีความชัดเจน 70 00:07:47,049 --> 00:07:48,550 ผู้ต้องสงสัยสองคนถูกทำให้เป็นกลาง 71 00:07:48,718 --> 00:07:51,386 ฉันต้องการหน่วย RA สำหรับบาดแผลจากกระสุนปืนต่อตัวประกัน 72 00:07:59,687 --> 00:08:02,898 คุณจะสบายดีคุณผู้หญิง รถพยาบาลกำลังมา 73 00:08:03,065 --> 00:08:05,233 เข้าใจแล้วใช่ไหม? 74 00:08:09,071 --> 00:08:10,864 จิมโบ? 75 00:08:11,449 --> 00:08:14,201 - เธอจะโอเคไหม? - ฉันไม่ใช่หมอ 76 00:08:18,247 --> 00:08:21,208 คุณจะสบายดี คุณจะสบายดี 77 00:08:31,552 --> 00:08:34,137 บอสจะฉีกพวกคุณ อันใหม่ใช่ไหม? 78 00:08:34,305 --> 00:08:37,349 สถานที่เดียวกับที่เขาทำครั้งสุดท้าย เวลาก่อนหน้านั้น 79 00:08:37,517 --> 00:08:38,767 ขอให้โชคดี. 80 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด 81 00:08:40,978 --> 00:08:43,396 พวกคุณเป็นฮีโร่ข้างนอกนั่น 82 00:08:45,650 --> 00:08:48,151 นั่นเป็นเรื่องอวดดีข้างนอกนั่น 83 00:08:54,325 --> 00:08:56,660 คุณรู้วิธีการเล่นนี้ใช่ไหม? 84 00:08:58,412 --> 00:09:00,288 ผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ เพราะสิ่งที่เราทำ 85 00:09:00,456 --> 00:09:02,624 ใช่ มีชีวิตอยู่และฟ้องร้องเมือง สำหรับล้าน 86 00:09:02,917 --> 00:09:05,043 หัวหน้าบอกว่าถ้าเขาจ่ายเงิน คนอื่นก็ทำเหมือนกัน... 87 00:09:05,211 --> 00:09:06,795 และมันจะไม่ใช่ฉันแน่นอน 88 00:09:06,963 --> 00:09:09,464 - ฟูลเลอร์ เรามีเวลาสองวินาทีในการทำ... - กัปตันฟูลเลอร์! 89 00:09:09,632 --> 00:09:12,092 กัปตันฟูลเลอร์ เรามีเวลาสองวินาที เพื่อทำการตัดสินใจ 90 00:09:12,260 --> 00:09:14,469 คุณมีเวลาสองเดือนในการนั่งที่นั่น และฉีกมันออกจากกัน 91 00:09:14,637 --> 00:09:17,013 หน่วย SWAT แปลว่า "อาวุธพิเศษ" และยุทธวิธี” 92 00:09:17,181 --> 00:09:18,974 กลยุทธ์ของคุณอยู่ที่ไหน? 93 00:09:19,141 --> 00:09:21,893 ช่วยผู้หญิงไม่ให้โดนยิง นั่นคือที่ที่พวกเขาอยู่ 94 00:09:22,061 --> 00:09:23,770 ตำรวจทุกคนรู้ดี เราทำสิ่งที่ถูกต้อง 95 00:09:23,938 --> 00:09:26,731 บางครั้งการทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง 96 00:09:26,899 --> 00:09:29,651 - นี่มันหมายความว่าไง? - จ่า. 97 00:09:31,988 --> 00:09:35,282 คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง จบเรื่อง. คุณทั้งคู่ออกจากหน่วย SWAT แล้ว 98 00:09:35,449 --> 00:09:36,950 พวกเขาคือเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของเราสองคน 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,703 ฉันไม่ให้พวกเขาอยู่ในสนาม หลังจากแสดงความสามารถแบบนั้น 100 00:09:39,870 --> 00:09:42,163 ขอโทษที ฉันไม่รู้ว่าการช่วยชีวิต เป็นการแสดงความสามารถ 101 00:09:42,331 --> 00:09:45,125 คุณปากใหญ่นะ และคุณก็ถูกเหนี่ยวไกอย่างรวดเร็ว... 102 00:09:45,293 --> 00:09:47,335 และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงลา อยู่ในสลิง 103 00:09:47,503 --> 00:09:51,298 ถ้าคุณจะไล่พวกมันออกจากหน่วย SWAT อย่างน้อยก็เก็บมันไว้ในกอง 104 00:09:51,465 --> 00:09:54,217 ให้พวกเขามีโอกาสกลับมา 105 00:10:00,850 --> 00:10:03,268 ติดไว้ในกรงปืน พาพวกเขาออกไปจากสายตาของฉัน 106 00:10:03,853 --> 00:10:06,438 - กรงปืน? - นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,023 - อะไร? - ฉันบอกว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ 108 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 - จริงหรือ? - ใช่. 109 00:10:09,358 --> 00:10:13,737 คุณควรถือว่าตัวเองโชคดี ร้อยโท Velasquez ยืนหยัดเพื่อคุณ 110 00:10:13,904 --> 00:10:16,114 ฉันโชคดีที่ไม่ได้ทำงาน เพื่อไอ้เวรเช่นคุณ 111 00:10:16,282 --> 00:10:18,783 แค่นั้นแหละ! คุณออกไปจากที่นี่แล้ว แกมเบิล! คุณไปแล้ว! 112 00:10:18,951 --> 00:10:20,535 - ควบคุมตัวเอง! - ออกไปจากที่นี่! 113 00:10:20,703 --> 00:10:22,912 - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - ถนน! 114 00:10:23,581 --> 00:10:26,082 - คุณอยู่ - เฮ้! 115 00:10:29,754 --> 00:10:31,755 ให้เวลาเราสักครู่ 116 00:10:36,719 --> 00:10:38,386 กรุณานั่งลง 117 00:10:38,554 --> 00:10:40,180 ฉันจะยืน. 118 00:10:43,726 --> 00:10:45,060 ดูสิจิม... 119 00:10:45,561 --> 00:10:49,064 เราทั้งคู่รู้ว่า Gamble เป็นสิ่งที่ไม่ดี มีอิทธิพลต่อส่วนที่เหลือของทีม 120 00:10:49,231 --> 00:10:51,107 แกมเบิลเป็นตำรวจที่ดี 121 00:10:51,275 --> 00:10:54,069 คุณยังมีโอกาสต่างจากเขา ในอนาคตที่นี่ 122 00:10:54,236 --> 00:10:56,529 คุณไปบันทึกการพนันนั้น กระทำโดยประมาท... 123 00:10:56,697 --> 00:10:59,741 และคุณต้องติดตามคู่ของคุณเข้าไป หลังจากที่ฝ่าฝืนคำสั่ง... 124 00:10:59,909 --> 00:11:03,078 และฉันจะให้แน่ใจว่าคุณเป็น กลับหน่วย SWAT เช้าพรุ่งนี้ 125 00:11:07,583 --> 00:11:10,168 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 126 00:11:10,336 --> 00:11:12,504 ฉันต้องการค็อกเทล 127 00:11:14,840 --> 00:11:16,841 ฉันอยู่. 128 00:11:18,427 --> 00:11:22,013 คุณเป็นอะไร? อะไร...? 129 00:11:22,348 --> 00:11:24,015 - หลังจากนั้น? - สองสามเดือน... 130 00:11:24,183 --> 00:11:27,936 ฟูลเลอร์จะหาลาใหม่ให้ เคี้ยวออก เราจะกลับมาร่วมทีมอีกครั้ง 131 00:11:28,104 --> 00:11:32,440 ฟูลเลอร์คือแมลงสาบ ของแผนกนี้ครับพี่ 132 00:11:32,608 --> 00:11:34,275 เขาจะไม่ให้เรา. โอกาสครั้งที่สอง 133 00:11:34,443 --> 00:11:38,363 คุณจะทำอย่างไร? ฉี่ออกไป คุณทำงานหนักเพื่อมาที่นี่เหรอ? 134 00:11:39,365 --> 00:11:41,700 ฉี่อะไรออกไปจิมมี่? 135 00:11:41,951 --> 00:11:43,535 กรง? 136 00:11:43,703 --> 00:11:45,954 มาเลยเพื่อน 137 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 เราดีกว่านั้น และคุณก็รู้ 138 00:11:48,791 --> 00:11:50,959 คุณจะมากับฉันไหม? 139 00:11:58,384 --> 00:12:00,969 คู่รักที่แท้จริงก็คงไม่มี ที่จะถามอย่างนั้นใช่ไหม? 140 00:12:01,137 --> 00:12:04,305 พันธมิตรที่แท้จริงจะก้าวขึ้นมา กับสิ่งที่เขาทำในธนาคาร 141 00:12:05,182 --> 00:12:08,059 - ใช่. ฉันช่วยตัวประกันไว้ - คุณไม่เชื่อฟังการระงับ 142 00:12:08,227 --> 00:12:11,396 - ไม่ ฉันช่วยตัวประกันนั่นไว้แล้ว! - คุณไม่เชื่อฟังคำสั่ง! 143 00:12:12,648 --> 00:12:14,232 คุณตัดสินใจด้วยตัวเอง 144 00:12:14,400 --> 00:12:17,026 และคุณก็ยิงตัวประกัน พระเยซู ไบรอัน! 145 00:12:20,990 --> 00:12:23,491 เสียงคุณเหมือนฟุลเลอร์มาก 146 00:12:23,826 --> 00:12:26,661 นั่นคือสิ่งที่คุณสองคนกำลังคุยกัน ประมาณนั้นเหรอ? 147 00:12:27,747 --> 00:12:29,622 คุณรังแกฉันเหรอ? 148 00:12:30,082 --> 00:12:32,167 คุณตัดข้อตกลงเพื่อเอาคืน อยู่ในทีมจิมมี่? 149 00:12:32,334 --> 00:12:34,127 - ฉันตัดข้อตกลงหรือไม่? - ใช่แล้วคุณล่ะ? 150 00:12:34,295 --> 00:12:37,505 กี่ครั้งแล้วที่ฉันปกปิด สำหรับหนึ่งในการแสดงผาดโผนของคุณเหรอ? 151 00:12:38,424 --> 00:12:41,009 นั่นคือสิ่งที่พันธมิตร ควรจะทำ 152 00:12:43,345 --> 00:12:45,930 คุณเพิ่งเลือกเช็คเงินเดือน เหนือฉันนะพี่ชาย 153 00:12:46,098 --> 00:12:48,850 คุณเพิ่งเลือกตัวเอง เหนือสิ่งอื่นใด 154 00:12:49,602 --> 00:12:52,687 คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่ และเป็นนังร่านของฟูลเลอร์... 155 00:12:52,855 --> 00:12:55,690 คุณไปข้างหน้า ฉันทำไม่ได้ 156 00:12:55,858 --> 00:12:57,692 ฉันทำไม่ได้ 157 00:12:57,860 --> 00:13:00,278 ประณามมัน ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะจิม! 158 00:13:00,446 --> 00:13:04,532 พันธมิตรเป็นเวลาห้าปี นี่คือวิธีที่คุณต้องการที่จะจบมัน 159 00:13:06,869 --> 00:13:08,995 ฉันไม่ได้จบมัน 160 00:13:11,832 --> 00:13:14,209 คุณขายฉันให้กับทองเหลือง 161 00:13:15,044 --> 00:13:18,546 รู้ไหมฉันไม่เคยตระหนักเลยจนถึงตอนนี้ คุณมันไร้สาระแค่ไหน 162 00:13:26,347 --> 00:13:29,724 Fuck คุณและหน่วย SWAT 163 00:14:28,617 --> 00:14:31,744 - คุณยึดติดกับโซดานั่นมากเกินไป กัส - รักสิ่งนั้น 164 00:14:31,912 --> 00:14:35,290 เมียจะคอยอยู่ข้างหลังฉัน ถ้าเธอจับฉันดูดมันลงไป 165 00:14:35,457 --> 00:14:37,375 ทำไมเธอถึงเป็นแฟนคุณพิบบ์ล่ะ? 166 00:14:37,543 --> 00:14:38,918 คุณรู้ข้อตกลงแล้วจิม 167 00:14:39,086 --> 00:14:41,421 เมื่อเราแต่งงานกัน ฉันเปลี่ยนมานับถือศาสนามอร์มอน 168 00:14:41,589 --> 00:14:44,799 เราไม่สามารถบริโภคอะไรได้เลย ที่เปลี่ยนสภาพจิตใจของเรา 169 00:14:45,926 --> 00:14:48,344 เราปฏิบัติต่อร่างกายของเราด้วยความเคารพ 170 00:14:48,512 --> 00:14:51,180 และฉันก็ปฏิบัติต่อของฉัน เหมือนสวนสนุก 171 00:14:51,348 --> 00:14:53,766 มันคือความแตกต่าง ที่ทำให้ประเทศนี้ยิ่งใหญ่ 172 00:14:53,934 --> 00:14:55,977 ต้องการให้พวกเขาทำความสะอาด ตอนเช้านะเด็กๆ 173 00:14:58,022 --> 00:15:00,148 คุณควรจะมี เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว 174 00:15:00,316 --> 00:15:02,650 อะไรนะ ลูกของคุณจะรายงานฉัน ถึงกัปตันเหรอ? 175 00:15:02,818 --> 00:15:05,653 แค่คิดว่าคุณดูดี ในหนวดนั้น 176 00:15:05,821 --> 00:15:07,655 แต่ดูเหมือนว่าแม่ของคุณจะชอบมัน 177 00:15:07,823 --> 00:15:09,741 น้องสาวของคุณก็เช่นกัน 178 00:15:12,161 --> 00:15:13,453 เฮ้ ซาร์จ ยินดีต้อนรับกลับมา 179 00:15:14,330 --> 00:15:17,290 - ดูสิว่าใครกลับมา - ยินดีต้อนรับกลับมานะซาร์จ 180 00:15:17,458 --> 00:15:19,125 ว่าไง ฮอนโด้? 181 00:15:19,293 --> 00:15:21,377 เฮ้ ซาร์จ 182 00:15:26,425 --> 00:15:29,177 - สวัสดี - คุณต้องการอะไร? 183 00:15:29,345 --> 00:15:31,179 จีที ฮอนโด้? คุณกลับมาแล้ว 184 00:15:31,347 --> 00:15:34,140 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรกัส คุณเป็นหน่วย SWAT หรือไม่ก็ได้ 185 00:15:34,308 --> 00:15:35,725 ครับท่าน. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 186 00:15:35,893 --> 00:15:37,477 โอ้ ก็แค่ปรับแต่ง 187 00:15:37,645 --> 00:15:39,562 แต่ได้โปรดอย่าแตะต้องสายตาของฉันเลย 188 00:15:39,730 --> 00:15:42,649 - และฉันได้ทำการแก้ไขบางอย่าง... - ถึงทริกเกอร์ด้วย 189 00:15:43,025 --> 00:15:45,860 - แล้วคุณล่ะ? - ถนนจิม. 190 00:15:46,028 --> 00:15:47,904 ถนน. 191 00:15:49,239 --> 00:15:51,324 ใช่แล้ว เราจะปล่อยให้พวกมันไม่เสียหาย 192 00:15:51,492 --> 00:15:54,702 - ฉันต้องการสิ่งนั้นคืนภายในวันพรุ่งนี้ - ทำได้ครับจ่า 193 00:15:55,037 --> 00:15:57,038 - ดีใจที่ได้พบคุณ - ดีใจที่ได้พบคุณ 194 00:16:00,250 --> 00:16:02,794 เอ้ย กัส นั่นไม้หรือเปล่า? 195 00:16:02,962 --> 00:16:05,129 ห่าใช่ นั่นมันฮอนโด้ 196 00:16:05,297 --> 00:16:07,131 เขาเป็นหน่วย SWAT รุ่นเก่า 197 00:16:07,299 --> 00:16:09,634 มาตรฐานทองของการเตะตูด 198 00:16:09,802 --> 00:16:12,345 ขอโทษที เตะก้น ฉันเดาว่าเขากลับมาแล้ว 199 00:16:13,639 --> 00:16:15,223 ฉันเดาว่าเขาเป็น 200 00:16:15,391 --> 00:16:18,226 ซีรีส์รายสัปดาห์, โจมตีเราจากบนลงล่าง 201 00:16:18,394 --> 00:16:19,894 และทั้งหมดเป็นความผิดของหน่วย SWAT ใช่ไหม? 202 00:16:20,062 --> 00:16:22,563 ไม่ หัวหน้าค่อนข้างยุติธรรม เกี่ยวกับการกล่าวโทษทุกคน 203 00:16:22,731 --> 00:16:25,566 เขาต้องการสิ่งเหล่านี้ พาดหัวข่าวที่ไม่ดีให้จบ 204 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 เขาต้องการให้ม้าศึกตัวเก่ามาช่วย คืนความเงางาม 205 00:16:28,570 --> 00:16:30,905 เก่า? ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ พูดถึงฉัน 206 00:16:31,073 --> 00:16:33,491 คุณต้องสลัดออก สนิมสามปีจาก Rampart 207 00:16:33,659 --> 00:16:36,160 - ฉันจะโยนคุณทันที - ไม่ช้าก็เร็วยิ่งดี 208 00:16:36,328 --> 00:16:39,414 ฉันอยากให้คุณรวบรวมหนุ่ม องค์ประกอบเตะตูดสำหรับฉันแดน 209 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 คุณเลือกพวกเขา คุณฝึกฝนพวกเขา คุณปั้นพวกเขา 210 00:16:42,084 --> 00:16:45,586 ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พูดถึงการให้ ฉันมีลูกห้าตัวที่เพิ่งออกจากประตู 211 00:16:45,754 --> 00:16:48,423 -ไม่ได้กลับมาเช็ดจมูก - นรกไม่มี 212 00:16:48,590 --> 00:16:51,134 ตอนนี้คุณทำงานกับที.เจ. และนักมวย ที่ตะวันตกเฉียงใต้ 213 00:16:51,301 --> 00:16:53,594 - คุณพร้อมจะดูแลพวกเขาที่นี่เหรอ? - นั่นคือการเริ่มต้น 214 00:16:53,762 --> 00:16:58,016 ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำ คือหาอันสดสามอัน 215 00:16:58,183 --> 00:17:01,227 สิ่งเดียวที่จับได้คือฟุลเลอร์มี เพื่ออนุมัติทั้งสาม 216 00:17:01,395 --> 00:17:04,939 กัปตันฟุลเลอร์พูดอะไรเมื่อเขา ได้ยินว่าหัวหน้ากำลังพาฉันกลับมาเหรอ? 217 00:17:05,107 --> 00:17:06,649 ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่หยุดสบถ 218 00:17:38,557 --> 00:17:41,059 รถบรรทุกของพี่ชายคุณคือรถอะไร ทำข้างนอกเหรอ? 219 00:17:43,228 --> 00:17:45,980 เรามีขายโรงรถ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ? 220 00:17:47,816 --> 00:17:50,026 คุณไม่ควรอยู่บ้าน เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง 221 00:17:50,652 --> 00:17:53,154 ขออภัยที่ทำให้การหลบหนีของคุณเสียหาย 222 00:17:53,989 --> 00:17:57,158 ดูสิ อย่าทำแบบนี้เลย อะไรสักอย่าง โอเค? 223 00:17:57,659 --> 00:18:00,286 เราทั้งคู่รู้ว่ามันกำลังมา 224 00:18:04,333 --> 00:18:07,835 มันไม่ใช่ว่าเราอยู่ในนี้ ที่จะแต่งงานใช่ไหม? 225 00:18:15,260 --> 00:18:17,345 และคุณเปลี่ยนไปตั้งแต่... 226 00:18:18,639 --> 00:18:20,807 คนก็เปลี่ยนไป 227 00:18:22,142 --> 00:18:25,686 ดูสิเมื่อมันดี มันเยี่ยมมาก ใช่ไหม? 228 00:18:26,688 --> 00:18:28,689 นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง 229 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 ใช่แล้ว ขอบคุณ 230 00:18:56,343 --> 00:18:58,344 - ให้ตายเถอะ! - เฮ้! เฮ้! 231 00:18:58,512 --> 00:19:00,513 ฉันจะโยนสิ่งนี้ออกไป 232 00:19:00,681 --> 00:19:02,431 ทำแล้วคุณจะตาย 233 00:19:02,599 --> 00:19:05,268 หน่วย SWAT ทุกทีมในโลก จะมีสักวันหนึ่ง 234 00:19:05,435 --> 00:19:08,354 มันคือเศษเหล็ก 50 ปอนด์ 235 00:19:09,189 --> 00:19:11,023 เอาล่ะ. 236 00:19:11,608 --> 00:19:13,943 สมมติว่าคุณมีผู้ต้องสงสัยบ้าบอ ถูกกีดขวางในบ้าน 237 00:19:14,111 --> 00:19:17,196 - เอาล่ะ. -แค่ล่ามไว้ท้ายรถบรรทุก... 238 00:19:17,781 --> 00:19:20,449 ดันปลายนี้ ผ่านกำแพง... 239 00:19:20,617 --> 00:19:23,828 แท่งเหล่านี้สปริงตัวออกมา เหมือนเบ็ดตกปลา 240 00:19:24,454 --> 00:19:28,124 คู่ของคุณยิงรถบรรทุก ยึดกำแพงทั้งหมดไปกับเขา 241 00:19:28,292 --> 00:19:30,710 และเราก็เต้นรำกันทันที และเซอร์ไพรส์คนเลวใช่ไหม? 242 00:19:30,878 --> 00:19:32,253 ถูกต้อง. 243 00:19:32,421 --> 00:19:34,088 ฉันเรียกมันว่า "กุญแจสู่เมือง" 244 00:19:34,256 --> 00:19:36,465 - อยู่ระหว่างการจดสิทธิบัตร - นั่นสินะ? 245 00:19:36,633 --> 00:19:38,551 ขวา. 246 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 ให้ฉันเอา M-4 ของคุณมา 247 00:19:41,805 --> 00:19:43,389 และ... 248 00:19:46,476 --> 00:19:48,186 ดึงเสียงสั่นออกจากตัวรับ 249 00:19:48,729 --> 00:19:52,607 ใช่ บัฟเฟอร์ใหม่ แหวนแก๊สใหม่ ล้างท่อแก๊สแล้ว 250 00:19:52,774 --> 00:19:54,775 แปลกใจที่คุณไม่ได้แป้งสลิง 251 00:19:55,235 --> 00:19:58,779 ถ้าคุณต้องการให้ฉันแสดงวิธีการ ยิงเลย ฉันอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์ 9 ถึง 5 โมงเย็น 252 00:20:01,283 --> 00:20:02,658 มือปืนออนไลน์! 253 00:20:02,826 --> 00:20:05,703 ยืนหยัด! พร้อม! 254 00:20:28,352 --> 00:20:30,770 วางไว้ในที่ปลอดภัยและซองหนัง 255 00:20:38,946 --> 00:20:40,363 ไม่มีม้วนฮอนโด? 256 00:20:40,530 --> 00:20:41,948 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ได้ทำ? 257 00:20:42,115 --> 00:20:44,033 คุณไม่ได้ทำใช่ไหม? 258 00:20:44,201 --> 00:20:46,327 มีแต่ในหนังของ John Woo เท่านั้น ไม่ใช่ชีวิตจริง 259 00:20:46,495 --> 00:20:48,120 เอาล่ะ. 260 00:20:49,539 --> 00:20:51,540 นี่คือผู้ชนะ 261 00:20:52,376 --> 00:20:55,544 มีไม่กี่คน ที่ฉันอยากจะขอบคุณ 262 00:20:55,712 --> 00:20:58,798 เพื่อนๆ เจ้าหน้าที่หน่วย SWAT ทุกท่าน ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน... 263 00:20:58,966 --> 00:21:00,841 เมื่อเจ้านายไม่ให้ฉัน โอกาส 264 00:21:01,009 --> 00:21:04,387 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นนักแม่นปืนและ ฉันเป็นคนที่บอกคุณว่าจะยิงใคร 265 00:21:04,554 --> 00:21:08,182 เอาล่ะ. ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ ตั้งแต่ฉันทำให้คุณผิดหวัง 266 00:21:12,562 --> 00:21:14,188 บอกคุณว่าอะไร... 267 00:21:14,356 --> 00:21:19,235 ฉันได้ 100 ที่นี่ผู้ชายคนนั้นพูดว่า สามารถเตะตูดของคุณได้ 268 00:21:19,403 --> 00:21:22,363 ล้อเล่นใช่ไหมฮอนโด้? มาเร็ว. เขาเป็นกระต่ายปืนของเรา 269 00:21:22,531 --> 00:21:24,699 โอ้ เอาล่ะ ทำให้มันถึง 200 เลย 270 00:21:24,866 --> 00:21:28,744 แน่นอน. เต้นตักอีกสองสามรอบ สำหรับฉันคืนนี้ 271 00:21:29,037 --> 00:21:30,871 - อยากได้ชิ้นนี้ไหม? - ใช่. 272 00:21:31,039 --> 00:21:33,040 อย่าดูกังวลขนาดนั้น 273 00:21:40,549 --> 00:21:42,216 โย่ 274 00:21:42,926 --> 00:21:45,052 อยากหาเงินเพิ่มบ้างไหม? 275 00:21:48,056 --> 00:21:50,558 เฮ้ อย่าลืมเอามานะ ปิดความปลอดภัยของคุณ 276 00:21:50,726 --> 00:21:53,436 - ถนน. - คุณควรเผชิญหน้ากับเกมของคุณดีกว่า 277 00:21:54,730 --> 00:21:57,440 อย่าทุบตีเขาให้มากจนฉันรับไม่ได้ รีแมตช์ โอเคไหม? 278 00:21:57,607 --> 00:21:59,775 ฉันจะไม่สัญญาใดๆ 279 00:21:59,943 --> 00:22:01,569 มันเป็นเงินของฉันเพื่อน 280 00:22:01,737 --> 00:22:03,321 มือปืนออนไลน์! 281 00:22:03,488 --> 00:22:06,240 ยืนหยัด! พร้อม! 282 00:22:27,179 --> 00:22:29,513 ใส่ไว้อย่างปลอดภัย! ซองหนัง! 283 00:22:38,774 --> 00:22:40,691 นี่คือผู้ชนะของคุณ 284 00:22:43,779 --> 00:22:45,112 ฉันชนะแล้วที่รัก 285 00:22:45,280 --> 00:22:47,198 พันธุ์แท้! 286 00:23:07,219 --> 00:23:09,804 ใช่แล้ว กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย 287 00:23:13,642 --> 00:23:15,518 ต่อไป. 288 00:23:33,662 --> 00:23:36,497 - ต่อไป. - คุณมีอะไรจะประกาศไหม? 289 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับสิ่งนี้มาได้อย่างไร ผ่านทางเดอ โกล 290 00:23:39,000 --> 00:23:42,253 คุณไม่สามารถนำสิ่งนี้มาได้ ผ่านสนามบิน 291 00:23:47,926 --> 00:23:49,176 เพื่อโชคลาภ โชค. 292 00:23:49,511 --> 00:23:52,263 ของขวัญจากพ่อของฉัน ไม่เป็นอันตราย 293 00:23:52,431 --> 00:23:54,098 - ส่งไปรษณีย์ถึงบ้าน.. - ตกลง. 294 00:23:54,266 --> 00:23:55,891 ส่งไปรษณีย์ถึงบ้านเลย 295 00:23:56,059 --> 00:23:58,269 - ตกลง? - ตกลง. ตกลง. เมอร์ซี 296 00:24:26,965 --> 00:24:28,382 - เฮ้ กัส! - ใช่. 297 00:24:28,550 --> 00:24:31,135 นั่นไม่ใช่การสาปแช่งชั่วนิรันดร์ คุณกำลังเคี้ยวอยู่ตรงนั้นเหรอ? 298 00:24:31,470 --> 00:24:33,053 คุณไม่สามารถบอกมิเชลได้ 299 00:24:33,221 --> 00:24:36,348 เธอจะไม่ได้กลิ่นมันฝรั่งทอดเหรอ? ในลมหายใจของคุณ? 300 00:24:37,017 --> 00:24:40,686 นั่นเป็นเหตุผลที่พระเจ้าทรงคิดค้นน้ำยาบ้วนปาก เธอจะไม่มีวันรู้ 301 00:24:40,854 --> 00:24:44,023 กัส คุณกำลังนอกใจภรรยาของคุณ กับอาหารจานด่วน 302 00:24:44,191 --> 00:24:46,192 คุณพูดถูก. คุณพูดถูกอย่างแน่นอน 303 00:24:46,359 --> 00:24:49,195 สตรีท คุณมีใบขับขี่ไหม? 304 00:24:49,362 --> 00:24:51,572 - ได้บัตรห้องสมุด - นั่นก็เพียงพอแล้ว 305 00:24:51,740 --> 00:24:54,200 ดังนั้นจงสวมเครื่องแบบของคุณ วันนี้คุณขับรถชนฉัน 306 00:24:54,367 --> 00:24:55,743 มาเร็ว. 307 00:24:57,537 --> 00:24:59,580 คุณได้รับตั๋วไปกลับของฉันแล้ว และเอกสารเหรอ? 308 00:24:59,748 --> 00:25:01,749 เที่ยวบินออกคืนนี้เวลาเที่ยงคืน 309 00:25:01,917 --> 00:25:05,044 - ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่? - แค่ฉัน. 310 00:25:05,212 --> 00:25:07,129 คุณอยากไปที่ไหน? 311 00:25:07,631 --> 00:25:09,924 มันเป็นวันเกิดของลุงของฉัน 312 00:25:10,592 --> 00:25:12,718 ฉันอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ 313 00:25:23,897 --> 00:25:26,607 ถ้าคุณต้องการให้ฉันมาด้วย แล้วค่อยตัดหญ้าทีหลัง... 314 00:25:26,775 --> 00:25:30,152 - ฉันว่างจ่า - ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้ 315 00:25:30,320 --> 00:25:32,154 เรียกฉันว่าฮอนโด 316 00:25:32,322 --> 00:25:35,282 ฉันเป็นนาวิกโยธิน ทำสองปี ในน้ำหน่วยลาดตระเวน 317 00:25:35,450 --> 00:25:38,994 ใช้เวลาสอนสี่ครั้งถัดไป การต่อสู้เพื่อความอยู่รอด คุณเสิร์ฟเหรอ? 318 00:25:39,162 --> 00:25:42,498 - ใช่. - หน่วยซีลกองทัพเรือใช่ไหม? 319 00:25:42,666 --> 00:25:46,126 - นั่นคือสิ่งที่ไฟล์ของฉันพูด - แล้วคุณทำอะไรเพื่อพวกเขา? 320 00:25:46,294 --> 00:25:49,421 นอกจากการช่วยเหลือนาวิกโยธินแล้ว เมื่อพวกเขาหลงทางเมื่อไหร่? 321 00:25:49,589 --> 00:25:52,383 คุณมือปืนรายละเอียด การโจมตีสะเทินน้ำสะเทินบก อะไรนะ? 322 00:25:52,551 --> 00:25:56,512 หัวหน้าลูกเรือของฉันพูดอยู่เสมอ หากใครรู้ว่าเราทำอะไร... 323 00:25:56,680 --> 00:25:58,847 เราล้มเหลว 324 00:25:59,015 --> 00:26:00,891 นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว 325 00:26:01,059 --> 00:26:02,810 แล้วเราจะไปไหนล่ะฮอนโด? 326 00:26:04,312 --> 00:26:06,981 พูดอะไรไปดูกัน อากาศเหมือนกับที่ภาคใต้ตอนกลางใช่ไหม? 327 00:26:09,526 --> 00:26:11,151 บอกเราว่าแฟนของคุณอยู่ที่ไหน 328 00:26:13,363 --> 00:26:17,199 ฟังนะ ฉันไม่พูดภาษาสเปน! บอกฉันมาว่าแฟนของคุณอยู่ที่ไหน! 329 00:26:17,367 --> 00:26:20,369 คุณไม่ได้ช่วยเขาเลย! คุณไม่ได้... 330 00:26:21,871 --> 00:26:23,706 มีคนจะโดนล็อคที่นี่! 331 00:26:23,873 --> 00:26:25,874 R-61 -15 กำลังไล่ตาม 332 00:26:26,042 --> 00:26:28,335 ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าลงใต้ ทางตะวันตกของ Defiance 333 00:26:28,503 --> 00:26:31,547 ชายผิวดำคนหนึ่งในชุดสีม่วงของเลเกอร์ส 334 00:26:37,596 --> 00:26:39,555 ทำซ้ำ: ชายผิวดำหนึ่งคน ในสีม่วงของเลเกอร์ส 335 00:26:39,723 --> 00:26:42,349 นั่นคือผู้ชายของเราที่กำลังพูดอยู่ เขาอยู่ที่ไหน? 336 00:26:43,226 --> 00:26:45,269 คุณทำบ้าอะไร หน่วยซีล? 337 00:26:55,238 --> 00:26:58,240 - โอ้นรกใช่แล้ว! ก้าวต่อไป ที่รัก ก้าวต่อไป! - มาเร็ว! 338 00:28:10,271 --> 00:28:13,774 สาปแช่ง! นั่นดูเหมือนโอ๊คแลนด์บ้าง ไรเดอร์ แจ็ค เททัม แอคชั่นนั่นเอง 339 00:28:13,942 --> 00:28:15,401 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแจ็ค ทาทัมบ้าง? 340 00:28:15,568 --> 00:28:18,612 พลิกก้นของคุณ! เอามือไว้ข้างหลัง! 341 00:28:18,780 --> 00:28:20,989 - ชื่อฮอนโด้ - ฉันไม่สนหรอก 342 00:28:21,157 --> 00:28:22,449 ฉันจับเขาได้ด้วยตัวเอง 343 00:28:22,617 --> 00:28:26,036 ถ้าคุณชอบงานหนักชั่วโมงที่ยาวนาน และสกปรกเพราะเงินเดือนน้อย... 344 00:28:26,204 --> 00:28:27,871 ฉันได้รับการเปิด ในทีม SWAT ของฉัน 345 00:28:28,039 --> 00:28:29,873 หุบปาก! 346 00:28:30,458 --> 00:28:32,126 ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลย 347 00:28:32,293 --> 00:28:34,878 แพ็คกระเป๋าของคุณ คุณกำลังจะมาโรงเรียนหน่วยสวาท 348 00:28:35,046 --> 00:28:37,005 - โรงเรียนหน่วยสวาทเหรอ? - หุบปาก! 349 00:28:37,173 --> 00:28:38,966 อย่าพูดมาก! หุบปาก! 350 00:28:39,134 --> 00:28:42,553 พวกคุณไม่มีอะไรทำดีกว่านี้แล้ว ดีกว่าลากคนผิวดำเข้าคุกเหรอ? 351 00:28:42,721 --> 00:28:44,596 เพียงแค่ทำให้วงจรดำเนินต่อไป ไม่ใช่คุณเหรอ? 352 00:28:44,764 --> 00:28:47,933 เรามาดูกันว่าคุณจะเสรีนิยมแค่ไหน เมื่อเขาบุกเข้ามาแทนที่คุณ 353 00:28:48,101 --> 00:28:49,977 “เอ่อฮะ” ก้นของฉัน 354 00:28:54,649 --> 00:28:56,400 แน่นอนว่าคุณไม่อยากนั่ง ด้านหลังเหรอ? 355 00:28:56,568 --> 00:28:58,610 ฉันสามารถสวมหมวกใบเล็ก ๆ ได้ 356 00:28:58,820 --> 00:29:00,654 ฉันชอบวิวจากบนนี้ 357 00:29:00,822 --> 00:29:02,906 แม้ว่าสิ่งที่สวมหมวกจะเป็นสัมผัสที่ดี 358 00:29:05,201 --> 00:29:09,163 เจ้าหน้าที่ Burress กองตะวันตกเฉียงใต้ 359 00:29:16,421 --> 00:29:19,965 คะแนนสอบของคุณอยู่นอกแผนภูมิ และคุณมีข้อมูลอ้างอิงที่ถูกต้องทั้งหมด 360 00:29:20,133 --> 00:29:21,133 ขอบคุณจ่า 361 00:29:21,301 --> 00:29:24,303 ฉันสามารถรับฮอทดอกพร้อมทุกอย่างได้ไหม และจินเจอร์เอลด้วยไหม? 362 00:29:24,471 --> 00:29:26,180 ฮอทด็อกกับทุกสิ่ง เบียร์ขิง 363 00:29:26,347 --> 00:29:27,681 - ถนน? - เดียวกัน. 364 00:29:27,849 --> 00:29:29,516 ฉันจะมีสุนัขถั่วเหลือง ได้โปรด... 365 00:29:29,684 --> 00:29:31,435 บนขนมปังโฮลวีต ธรรมดา... 366 00:29:31,603 --> 00:29:34,813 และน้ำมะเขือเทศ ถ้าคุณมี 367 00:29:34,981 --> 00:29:36,482 ขอบคุณ 368 00:29:36,649 --> 00:29:38,275 ฉันเป็นมังสวิรัติ 369 00:29:38,818 --> 00:29:40,778 ฉันอยากรู้นิดหน่อย 370 00:29:40,945 --> 00:29:44,239 คุณเป็นตำรวจมาหกปีแล้ว คุณไม่เคยได้รับการร้องเรียนจากพลเรือนเลยเหรอ? 371 00:29:44,407 --> 00:29:47,659 ฉันพยายามที่จะสุภาพและเป็นมืออาชีพ กับทุกคนที่ฉันพบเจอ 372 00:29:48,036 --> 00:29:50,621 เรื่องของมันคือเดฟ... 373 00:29:51,706 --> 00:29:55,250 - เดวิด. - ขวา. เดวิด. 374 00:29:55,418 --> 00:29:56,794 นี่คือสิ่งที่ 375 00:29:56,961 --> 00:30:00,130 อาจจะถึงเวลาหน่วย SWAT เมื่อคุณต้องสกปรกนิดหน่อย... 376 00:30:00,298 --> 00:30:02,549 ด้านหลังรูปปั้นครึ่งตัวบนถนน คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? 377 00:30:03,218 --> 00:30:04,843 ไม่ 378 00:30:08,807 --> 00:30:10,265 ฉันจะเชื่อใจผู้ชายได้ยังไง... 379 00:30:10,433 --> 00:30:13,602 จะไม่กินของเก่าดีๆ อเมริกันฮอทดอก? 380 00:30:13,937 --> 00:30:15,395 เขาเป็นมังสวิรัติ 381 00:30:18,024 --> 00:30:20,859 ฉันกำลังมองหาเจ้าหน้าที่ที่ได้รับบาดเจ็บ ชื่อซานเชซ. 382 00:30:21,027 --> 00:30:22,820 คริส ซานเชซ. 383 00:30:23,154 --> 00:30:26,281 - ห้องที่ห้า. ในมุม. - ขอบคุณ. 384 00:30:26,658 --> 00:30:30,077 - คุณต้องการอะไรซาร์จ? - คุณเป็นหุ้นส่วนของซานเชซเหรอ? 385 00:30:31,246 --> 00:30:32,704 ซานเชซทำแบบนั้นเหรอ? 386 00:30:35,083 --> 00:30:37,251 - คุณช่วย? - ไม่นะ ซาร์จ 387 00:30:38,253 --> 00:30:40,170 ทำให้ฉันนึกถึงการหย่าร้างครั้งที่สามของฉัน 388 00:30:41,381 --> 00:30:43,924 - วันที่แย่เหรอ? - จูบตูดฉันซะ 389 00:30:45,552 --> 00:30:47,594 ฉันเริ่มชอบแล้ว ซานเชซคนนี้แล้ว 390 00:30:47,762 --> 00:30:51,098 ใช้เวลาสี่ปีในรถไฟใต้ดิน ผ่านการคัดเลือกหน่วย SWAT สามครั้ง 391 00:30:51,266 --> 00:30:53,141 ถูกฟุลเลอร์ปฏิเสธสามครั้ง 392 00:30:53,309 --> 00:30:56,770 อาจจะมีเหตุผล เขามีเนื้ออยู่สองสามตัวที่นี่ 393 00:30:56,938 --> 00:31:00,107 ฉันจะไปรับพยาบาล เพื่อทำความสะอาดและตกแต่งบาดแผลของคุณ 394 00:31:00,275 --> 00:31:03,151 ขอโทษ. ผิดห้อง. 395 00:31:03,319 --> 00:31:06,405 - คุณกำลังมองหาใคร? - คริส ซานเชซ. 396 00:31:07,448 --> 00:31:08,949 ฉันคริส ซานเชซ 397 00:31:09,117 --> 00:31:10,951 คุณคือคริส ซานเชซใช่ไหม? 398 00:31:11,494 --> 00:31:13,537 ดูสิ ถ้าคุณเป็นฝ่ายกิจการภายใน... 399 00:31:13,705 --> 00:31:15,956 ผู้ชายคนนั้นมีใบมีดโกน ในปากของเขา 400 00:31:16,291 --> 00:31:18,000 ฉันต้องวางเขาลงอย่างหนัก 401 00:31:18,167 --> 00:31:21,211 ฉันเบื่อและเบื่อกับเรื่องไร้สาระพวกนี้แล้ว ร้องเรียนเพราะบาง vato... 402 00:31:21,379 --> 00:31:24,089 ไม่ชอบถูกโยนทิ้ง สู่ทางเท้าโดยผู้หญิงคนหนึ่ง 403 00:31:24,465 --> 00:31:26,466 ฉันดูเหมือนเด็กหนุ่มสำหรับคุณเหรอ? 404 00:31:28,636 --> 00:31:29,803 คุณเป็นใคร? 405 00:31:29,971 --> 00:31:32,764 เดี๋ยวก่อนผู้ชายคนนั้นมีเกี่ยวกับ 100 ปอนด์กับคุณ 406 00:31:32,932 --> 00:31:35,893 แข็งแรงทุกคนไม่มีสมอง คุณไม่ตอบคำถามของฉัน 407 00:31:39,439 --> 00:31:41,648 คุณยังอยากทำงานหน่วย SWAT อยู่เหรอ? 408 00:31:45,111 --> 00:31:48,322 ไม่ ฉันแค่สนุกกับการสมัครตลอดเวลา 409 00:31:48,489 --> 00:31:51,491 เติมน้ำมัน. ส่งคืน. 410 00:31:53,620 --> 00:31:55,871 ฉันกำลังมองหาวันอื่น หน้าที่คนขับรถ? 411 00:31:56,039 --> 00:31:59,791 - ทีมใกล้จะเต็มแล้ว - ไม่ใช่ว่ามันไม่สนุก 412 00:31:59,959 --> 00:32:01,585 ฉันมีอีกจุดหนึ่ง 413 00:32:02,462 --> 00:32:04,838 คิดถึงใครก็ได้. ฉันอาจจะมองข้ามไป? 414 00:32:05,006 --> 00:32:07,424 นี่เกมหรือบททดสอบจ่า? 415 00:32:09,010 --> 00:32:12,679 - อาจจะทั้งสองอย่างนิดหน่อย - ใช่ ฉันแก่ไปหน่อยสำหรับการเล่นเกม 416 00:32:13,014 --> 00:32:14,556 เอาล่ะ. 417 00:32:15,099 --> 00:32:16,850 แล้วคุณอยากเป็นแบบไหนล่ะ กลับมาหน่วย SWAT เหรอ? 418 00:32:20,021 --> 00:32:21,021 มันจะไม่เกิดขึ้น 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,774 แล้วทำไมคุณถึงแขวน รอบๆกรงแล้วเหรอ? 420 00:32:23,942 --> 00:32:25,192 มันเป็นงาน 421 00:32:25,485 --> 00:32:27,736 และหน่วย SWAT ก็โทรมา 422 00:32:28,196 --> 00:32:31,949 ใครก็ตามที่อยู่รอบตัวคุณเป็นเวลาห้านาที สามารถบอกได้ว่าคุณยังมีจุดบกพร่องอยู่ 423 00:32:32,116 --> 00:32:34,409 สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดว่าใช่ 424 00:32:36,454 --> 00:32:38,622 มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันหรือคุณ 425 00:32:39,040 --> 00:32:40,666 ฉันมีประวัติที่นี่ 426 00:32:40,959 --> 00:32:44,044 ใช่เรามาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า 427 00:32:45,046 --> 00:32:48,048 ฉันได้ยินข่าวลือบางอย่าง เกี่ยวกับคุณและคู่เก่าของคุณ 428 00:32:48,675 --> 00:32:51,551 คุณยอมแพ้เขาแล้ว ในห้องทำงานของฟุลเลอร์เหรอ? 429 00:32:51,719 --> 00:32:54,221 เพราะคุณรู้ไหมว่าสมาชิกในทีม ต้องเชื่อใจกัน 430 00:32:57,141 --> 00:32:58,892 ฉันไม่ได้อยู่ในทีมของคุณ 431 00:33:02,063 --> 00:33:05,649 และไม่ ฉันไม่ยอมแพ้เขา 432 00:33:06,859 --> 00:33:10,153 คุณอยู่ในกรงนั้นมาหกเดือนแล้ว รองเท้าบู๊ตแวววาวและซ่อมอาวุธ... 433 00:33:10,321 --> 00:33:12,072 รอโอกาสครั้งที่สอง 434 00:33:12,240 --> 00:33:15,742 ฉันมีอันหนึ่ง และฉันเสนอมันให้กับคุณ 435 00:33:18,329 --> 00:33:20,205 ฟูลเลอร์จะไม่ลงนามในเรื่องนี้ 436 00:33:20,373 --> 00:33:23,417 คุณให้ฉันจัดการ กับพังค์ดันกระดาษนั่น 437 00:33:23,584 --> 00:33:25,585 ฉันต้องการให้คุณอยู่ในทีมของฉัน 438 00:33:31,009 --> 00:33:32,926 บอกเลยว่ามันคือซอส 439 00:33:33,094 --> 00:33:35,804 หากคุณไม่มีซอสที่ถูกต้อง คุณได้อะไร? คุณรู้? 440 00:33:35,972 --> 00:33:37,639 แม่ของฉันเธอเคยทำซอส 441 00:33:37,807 --> 00:33:42,686 ตอนนี้คุณเข้าไปในร้าน และคุณซื้อมันแบบขวดหรือกระป๋อง... 442 00:33:43,646 --> 00:33:44,646 อเล็กซ์? 443 00:33:44,814 --> 00:33:47,024 อเล็กซ์! ไม่มีใครบอกฉัน คุณกำลังมา 444 00:33:47,191 --> 00:33:50,527 - คุณมาที่นี่เมื่อไหร่? - เซอร์ไพรส์. 445 00:33:50,987 --> 00:33:52,404 สุขสันต์วันเกิดนะลุง 446 00:33:52,697 --> 00:33:56,116 เอาล่ะ นั่งลง นั่ง. เอาแชมเปญมาด้วยเหรอ? 447 00:33:56,617 --> 00:33:58,285 นั่งกิน 448 00:33:58,453 --> 00:34:00,287 หัวหน้ากำลังให้ฉันพาคุณกลับ 449 00:34:00,455 --> 00:34:02,789 เขากังวลเกี่ยวกับการสูญเสีย เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของเขาทั้งหมด 450 00:34:02,957 --> 00:34:05,459 - เขาคิดว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดคนหนึ่งของเขาเหรอ? - แต่... 451 00:34:05,626 --> 00:34:07,294 เขาให้ฉันดูแลฉันอย่างเต็มที่ 452 00:34:07,462 --> 00:34:09,963 และเชื่อฉันเถอะ คุณไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด 453 00:34:10,923 --> 00:34:17,304 งั้นฉันจะให้ Boxer แก่คุณ T.J. แมคเคบ และคนใหม่คนนี้... 454 00:34:18,222 --> 00:34:20,640 ดีคอน เคย์. 455 00:34:20,808 --> 00:34:24,269 ฉันต้องส่งต่ออีกสองคน ซานเชซเป็นผู้หญิง และสตรีท... 456 00:34:24,437 --> 00:34:26,104 สตรีทอยู่ในรายการไร้สาระของฉัน 457 00:34:26,272 --> 00:34:28,982 เฮ้ ฉันก็อยู่ในรายชื่อบ้าๆ ของคุณเหมือนกัน และฉันเป็นหัวหน้าทีม 458 00:34:29,150 --> 00:34:31,943 ตอนนี้คุณทำงานให้ฉัน และเป็นทีมของฉันที่จะเลือก 459 00:34:32,111 --> 00:34:36,323 ด้วยความเคารพกัปตัน ผู้นำคนอื่นๆ จะต้องเลือกทีมของตน 460 00:34:36,491 --> 00:34:39,826 และคุณก็ทำได้เช่นกัน เลือกคนใหม่สองคนเลย 461 00:34:39,994 --> 00:34:41,578 ดูสิ... 462 00:34:42,538 --> 00:34:44,790 แค่มอบทีมที่ฉันขอมาให้ฉัน 463 00:34:44,957 --> 00:34:47,167 คุณสามารถเรียกมันได้ ทีมรายการไร้สาระของคุณ 464 00:34:47,418 --> 00:34:50,796 ด้วยวิธีนี้หากมีอะไรผิดพลาด คุณสามารถโยนความผิดทั้งหมดให้ฉันได้ 465 00:34:51,380 --> 00:34:53,840 มันก็จะเหมือนครั้งเก่าๆ 466 00:34:58,012 --> 00:34:59,638 ตกลง. 467 00:34:59,806 --> 00:35:02,432 โอเค คุณได้ทีมของคุณแล้ว 468 00:35:03,017 --> 00:35:07,062 แต่เมื่อคุณล้มเหลว และคุณอาจจะล้มเหลว... 469 00:35:07,230 --> 00:35:11,358 ซานเชซกลับมาที่ Traffic และคุณกับสตรีทก็จากไปแล้ว 470 00:35:11,818 --> 00:35:15,529 ไม่ ไม่ใช่แค่ออกจากหน่วย SWAT ไม่ใช้กำลัง 471 00:35:15,696 --> 00:35:19,366 - คุณรู้สึกถึงฉันไหม? - โอ้ใช่ 472 00:35:19,534 --> 00:35:21,284 ฉันรู้สึกถึงคุณ 473 00:35:24,539 --> 00:35:27,624 - โอเค ฉันจะไปแล้ว - ไม่ อย่าไป 474 00:35:27,875 --> 00:35:30,627 ฉันมีไวน์และคอนยัคจากที่บ้าน มาเร็ว. 475 00:35:30,795 --> 00:35:34,339 - ฉันต้องไป. ฉันมีเที่ยวบินที่จะขึ้น - โอ้ขึ้นเที่ยวบินอื่น 476 00:35:34,507 --> 00:35:36,967 ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับโมนิก้า 477 00:35:42,682 --> 00:35:44,599 คุณชอบมีดเล่มนี้ไหม? 478 00:35:45,893 --> 00:35:49,062 นี่คือมีดของพ่อฉัน เขาให้มันกับฉัน 479 00:35:51,649 --> 00:35:54,568 มีดสวยๆทั้งนั้น และเธอเป็นผู้หญิงที่สวย 480 00:35:54,735 --> 00:35:58,029 ตอนนี้ทำไมคุณไม่อยู่มี ช่วงเวลาที่ดีและกลับไปพรุ่งนี้ 481 00:35:58,197 --> 00:36:01,533 ฟังนะ ตอนนี้ฉันกำลังดำเนินธุรกิจอยู่ 482 00:36:01,701 --> 00:36:03,660 ฉันเป็นเจ้านายคนใหม่ 483 00:36:05,913 --> 00:36:07,706 อย่าล้อเล่นกับฉันนะอเล็กซ์ 484 00:36:07,874 --> 00:36:11,168 และอย่าลืมว่า พ่อของคุณทำธุรกิจอยู่ 485 00:36:12,461 --> 00:36:14,754 ไม่ ฉันเลิกจ้างเขาแล้ว 486 00:36:15,131 --> 00:36:17,757 เขาไม่เคยพูดเรื่องนั้นกับฉันเลย 487 00:36:18,593 --> 00:36:21,261 นั่นเป็นเพราะว่า เขาพูดไม่ได้อีกต่อไป 488 00:36:30,271 --> 00:36:32,564 คุณวางมือของคุณ ในกระเป๋าของพ่อฉัน 489 00:36:34,901 --> 00:36:36,693 ไม่ได้อยู่ในของฉัน 490 00:36:39,280 --> 00:36:44,075 ถ้าคุณเอาเงินของฉันไป ฉันจะเอาชีวิตของคุณ เข้าใจไหม? 491 00:36:54,879 --> 00:36:56,838 ส่งมาให้ฉันสิ 492 00:37:18,402 --> 00:37:20,320 - ใช่! - รอยยิ้ม! 493 00:37:50,017 --> 00:37:51,017 สวัสดีตอนเย็น. 494 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม การลงทะเบียนและหลักฐานการประกันภัย? 495 00:37:54,355 --> 00:37:57,232 ฉันเป็นนักท่องเที่ยวนะรู้ไหม ฉันกำลังไปเยือนสหรัฐอเมริกา 496 00:37:57,608 --> 00:37:59,526 ฉันมีหนังสือเดินทางถ้าคุณต้องการ 497 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 ขอผมดูหน่อยนะครับ. 498 00:38:02,905 --> 00:38:04,572 คันนี้ของใครครับ? 499 00:38:04,740 --> 00:38:07,450 มันเป็นของลุงของฉัน ทำไม 500 00:38:08,369 --> 00:38:10,370 คุณเอาไฟท้ายซ้ายออก 501 00:38:15,209 --> 00:38:16,751 สวัสดี ฉันบริดเจ็ทคนแคระ 502 00:38:16,919 --> 00:38:21,047 เราอยู่หน้าคีย์คลับแล้ว ยามพระอาทิตย์ตกดินในฮอลลีวูดที่สวยงาม 503 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 ฉันแค่สงสัยว่าคุณทำได้อย่างไร เข้าไปข้างในนั้น 504 00:38:23,551 --> 00:38:26,553 อย่างไรก็ตาม เราอยู่ที่ Sunset Boulevard ที่ซึ่งอะไรก็เกิดขึ้นได้ 505 00:38:26,721 --> 00:38:28,179 โดยเฉพาะการคุกคามของตำรวจ 506 00:38:28,347 --> 00:38:31,641 เฮ้ พวกคุณทุกคนเป็นหมู! 507 00:38:34,395 --> 00:38:36,146 เป็นชื่อคุณลุงครับ มาร์ติน แกสคอยน์? 508 00:38:36,314 --> 00:38:39,316 - ใช่. แล้วเราโอเคไหม? - มีหมายเรียกชื่อนั้น... 509 00:38:39,483 --> 00:38:42,652 และฉันต้องกักตัวคุณไว้ จนกว่าเราจะสามารถตรวจสอบได้ว่าคุณเป็นใคร 510 00:38:42,820 --> 00:38:45,238 นายกรุณาก้าวลงจากรถ 511 00:39:04,884 --> 00:39:08,053 - คุณมาที่นี่เร็วมาก - การจราจรเบาบางกว่าปกติ 512 00:39:08,220 --> 00:39:10,180 ถนนคงเคยเป็น ใกล้จะว่างเปล่าแล้ว 513 00:39:16,270 --> 00:39:17,771 อาลีเป็นน้องสาวของเขา 514 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 และฉันก็โทรหาคนสุดท้าย 515 00:39:20,024 --> 00:39:22,192 คุณเรียกว่าก้น แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณได้รับ 516 00:39:22,360 --> 00:39:24,069 - โย่ เจ้าหมา ว่าไง? - เกิดอะไรขึ้น? 517 00:39:25,404 --> 00:39:27,280 - จิม. - นักมวย. 518 00:39:30,534 --> 00:39:33,787 แล้วคุณทำอะไรน้องสาวฉันล่ะ? 519 00:39:34,121 --> 00:39:35,372 ไม่มีอะไร. 520 00:39:35,539 --> 00:39:36,956 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน 521 00:39:37,124 --> 00:39:39,292 ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่คำ บนถนน 522 00:39:39,668 --> 00:39:42,879 เธอหมดใจเพราะคุณแล้ว 523 00:39:43,714 --> 00:39:47,384 - ไม่รู้ว่าทำไม. เธอทิ้งฉัน. - ทิ้ง. 524 00:39:47,551 --> 00:39:49,302 เรื่องของปู จะทำอย่างนั้นกับผู้หญิงคนหนึ่ง 525 00:39:49,470 --> 00:39:51,805 มีบางอย่างเกี่ยวกับทีมนี้ ฉันจำเป็นต้องรู้? 526 00:39:51,972 --> 00:39:53,973 ฉันต้องการที่จะรู้ ไอ้สารเลวเช่นคุณ... 527 00:39:54,141 --> 00:39:56,476 ทำกับน้องสาวคนเล็กของฉัน เพื่อทำให้เธอจากไป 528 00:39:57,395 --> 00:40:00,230 เธออายุ 28 ใช่ไหม? 529 00:40:00,398 --> 00:40:03,024 และเชื่อฉันเถอะเธอไม่เล็กเลย 530 00:40:03,192 --> 00:40:04,567 - เชื่อใจคุณเหรอ? - ไม่ คุณไม่ได้ทำ 531 00:40:04,735 --> 00:40:08,238 แฟนคนสุดท้ายของคุณเป็นยังไงบ้าง? เล่นการพนัน เขาเชื่อใจคุณเหมือนกันเหรอ? 532 00:40:09,490 --> 00:40:11,658 - คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม? - คุณจะบอกฉันเหรอ? 533 00:40:11,826 --> 00:40:13,493 เคยอยู่บนหน้าอกของคุณ สักพักใช่ไหม? 534 00:40:13,661 --> 00:40:14,994 ถนน! 535 00:40:16,414 --> 00:40:18,164 คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน? 536 00:40:19,375 --> 00:40:20,834 มานี่.. 537 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - อย่าพูดถึงสิ่งที่คุณไม่ได้... - โย่! 538 00:40:24,004 --> 00:40:25,922 ถนน! มันไม่คุ้มค่า 539 00:40:26,340 --> 00:40:27,590 คุณจะเชียร์ใครอีก? 540 00:40:27,842 --> 00:40:29,759 คุณเป็นใคร? 541 00:40:30,344 --> 00:40:32,637 คุณเป็นใคร? 542 00:40:36,350 --> 00:40:39,811 คิดว่าคุณไม่ได้สวยที่สุด อยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ T.J.? 543 00:40:39,979 --> 00:40:43,148 ดูเหมือนพวกคุณทุกคน ได้รู้จักกัน 544 00:40:43,607 --> 00:40:45,483 มาเริ่มกันเลย 545 00:40:45,818 --> 00:40:47,485 ฉันจะทำให้มันง่าย 546 00:40:47,653 --> 00:40:50,530 L.A.P.D. SWAT ได้รับเกียรติสูงสุด นับถือที่สุด... 547 00:40:50,698 --> 00:40:53,825 และเป็นมืออาชีพมากที่สุด กองตำรวจในโลก 548 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 ไปไปไป! 549 00:41:24,565 --> 00:41:27,400 - ตำรวจ! - ตำรวจ! ตำรวจ! 550 00:41:33,157 --> 00:41:34,657 นั่นจะไม่ได้รับมัน 551 00:41:41,832 --> 00:41:43,082 ปัง. 552 00:41:43,250 --> 00:41:44,959 ซานเชซ. 553 00:42:01,268 --> 00:42:02,352 เงิน. 554 00:42:16,909 --> 00:42:19,410 โอ้เพื่อน 555 00:42:19,578 --> 00:42:21,412 นั่นมันห่วย 556 00:42:21,580 --> 00:42:23,790 - ว่าไงซานเชซ? - คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? 557 00:42:24,875 --> 00:42:27,669 เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ 558 00:42:32,967 --> 00:42:36,302 ทีเจนั่งอยู่สองคู่ มองหาเรือ. 559 00:42:38,430 --> 00:42:39,931 เข้าใจแล้ว. 560 00:42:40,099 --> 00:42:42,225 สตรีท คุณได้เอซสามอัน 561 00:42:42,393 --> 00:42:44,310 จำเป็นต้องมีคนพา T.J. ออก. 562 00:42:45,896 --> 00:42:47,814 มีผู้ชนะแล้ว ผู้ชนะ! 563 00:42:48,607 --> 00:42:50,900 เอาล่ะ เดค มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง 564 00:42:52,945 --> 00:42:56,906 สิบจอบ จอบฟลัช ไม่ดีพอ 565 00:42:57,074 --> 00:42:59,993 ฮอนโด นั่นมันสเตรทฟลัชไม่ใช่เหรอ? 566 00:43:00,786 --> 00:43:02,078 ถือโทรศัพท์ 567 00:43:02,538 --> 00:43:04,289 หก เจ็ด... 568 00:43:04,456 --> 00:43:08,376 แปด เก้า สิบจอบ! ฟลัชตรง 569 00:43:08,544 --> 00:43:09,836 เด็ค! 570 00:43:10,004 --> 00:43:12,005 เอาชนะสี่เอซในคอมป์ตันวันใดก็ได้ 571 00:43:12,172 --> 00:43:13,923 ฉันคิดว่ามันได้ผลในออเรนจ์เคาน์ตี้ด้วย 572 00:43:14,091 --> 00:43:16,634 แน่นอนว่าคุณพูดถูก ทำได้ดีมากพวกคุณ 573 00:43:26,020 --> 00:43:27,854 ตำรวจ! ตำรวจ! 574 00:43:32,526 --> 00:43:33,610 ชัดเจน. 575 00:43:33,777 --> 00:43:36,654 - ชัดเจน. - ชัดเจน. ไป. 576 00:43:43,746 --> 00:43:44,871 ถูกต้องแล้ว 577 00:43:45,039 --> 00:43:49,834 หน่วยสวาทเป็นองค์กรช่วยชีวิต ไม่ใช่สิ่งที่คร่าชีวิต 578 00:43:50,002 --> 00:43:55,048 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม FBI และหน่วยสืบราชการลับ มาที่นี่เพื่อฝึกกับเรา 579 00:43:56,425 --> 00:43:58,217 เนียนเลยเดค 580 00:44:00,179 --> 00:44:02,764 ฉันเดาว่าถ้าฉันหูหนวก ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ 581 00:44:02,931 --> 00:44:06,726 แต่ในขณะที่คุณกำลังหัวเราะก็มี หลายๆคนที่อยากให้เราล้มเหลว 582 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 ทำให้ถูกต้อง 583 00:44:18,906 --> 00:44:20,198 - ชัดเจน. - ชัดเจน. 584 00:44:20,366 --> 00:44:21,866 ชัดเจน. 585 00:44:26,830 --> 00:44:29,499 สงสัยยกมือขึ้น. บนหัวของคุณและออกมา 586 00:44:29,667 --> 00:44:31,167 - ออกมา! - ออกมาเดี๋ยวนี้! 587 00:44:31,335 --> 00:44:32,919 - หันหลังกลับ - ไป! 588 00:44:33,087 --> 00:44:35,338 - ลง. - ลง. 589 00:44:35,506 --> 00:44:37,090 ใช่. 590 00:44:37,257 --> 00:44:38,883 สุดยอดเลยพวกมึง 591 00:44:41,428 --> 00:44:43,012 คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? 592 00:44:50,104 --> 00:44:53,314 ทีมงานจะออกไปดื่มเบียร์ทีหลัง ฉันกำลังซื้อ. 593 00:44:53,482 --> 00:44:55,692 ฉันจะเอาของฉันไปหลังจากที่เราผ่านไป 594 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 ฟูลเลอร์แน่นอน จะลองฉีดน้ำให้เราดู 595 00:44:59,530 --> 00:45:03,282 ดี. ฉันไม่อยากทำให้เหงื่อแตก เพียงเพื่อการน็อกเอาต์รอบแรก 596 00:45:04,535 --> 00:45:07,245 เฮ้ พรุ่งนี้เรามีวันสำคัญ บันทึกบางส่วน 597 00:45:07,413 --> 00:45:08,788 ฉันมีมากมาย 598 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 ฉันขึ้นอยู่กับคุณ เพื่อให้คนเหล่านี้ผ่านเรื่องนี้ไปได้ 599 00:45:14,420 --> 00:45:16,504 ฉันจะปกปิดจุดสิ้นสุดของฉัน 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,633 - ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? - ใช่ ไปเลย 601 00:45:21,760 --> 00:45:23,094 ทำไมคุณถึงเลือกฉัน? 602 00:45:26,432 --> 00:45:28,224 เพื่อทำให้กัปตันเสียใจ 603 00:45:54,752 --> 00:45:56,461 เอาล่ะ นี่คือสถานการณ์ 604 00:45:56,670 --> 00:45:59,505 มีจี้หกคน พร้อมด้วยปืนพกและมีด... 605 00:45:59,673 --> 00:46:01,507 ในการควบคุมเครื่องบินลำนั้น 606 00:46:01,675 --> 00:46:04,677 พวกเขาได้ฆ่าตัวประกันไปหนึ่งคน และขู่จะฆ่าคนอื่น... 607 00:46:04,845 --> 00:46:07,180 เว้นแต่ว่าพวกเขาจะมีนักบินและเชื้อเพลิง ภายในหนึ่งชั่วโมง 608 00:46:07,347 --> 00:46:09,640 จะมีเจ้าหน้าที่หน่วยสวาท ปลอมตัวเป็นตัวประกัน 609 00:46:09,808 --> 00:46:12,518 เจ้าหน้าที่หน่วย SWAT อื่น ๆ จะรับบทเป็นผู้ก่อการร้าย 610 00:46:12,686 --> 00:46:15,229 และพวกเขาจะพยายามฆ่าคุณ 611 00:46:15,397 --> 00:46:17,356 จ่าสิบเอกจะให้คะแนนเรา 612 00:46:17,524 --> 00:46:20,693 ไม่สามารถส่งรถบัสให้เราได้ ฮะ ฮอนโด้? พวกเขาให้รถบัสกับเราเสมอ 613 00:46:20,861 --> 00:46:23,279 - ฟูลเลอร์เข้าข้างเราจริงๆ - คุณคิดว่า? 614 00:46:23,697 --> 00:46:26,532 อีกสิ่งหนึ่ง มีจุดเข้าแบบไดนามิกสองจุด 615 00:46:26,700 --> 00:46:29,160 อันหนึ่งอยู่ข้างล่างนี้ เกียร์ลงจอดด้านหน้า... 616 00:46:29,328 --> 00:46:31,871 หนึ่งกลับมาที่นี่ ข้างช่องเก็บสัมภาระ 617 00:46:32,039 --> 00:46:35,333 ฉันแน่ใจว่าฟูลเลอร์มีเรื่องเซอร์ไพรส์ ที่ทางเข้าทั้งสองนั้น 618 00:46:35,626 --> 00:46:38,503 เราจมอยู่กับที่ใดก็ได้ เราล้มเหลว 619 00:46:38,796 --> 00:46:40,546 มีความคิดอะไรบ้าง? 620 00:46:40,714 --> 00:46:42,840 มีทางเข้าไปอีกทางหนึ่ง ฮอนโด 621 00:46:43,926 --> 00:46:46,803 มีปล่องลิฟต์ ที่พวกเขานำรถเข็นบริการเข้ามา 622 00:46:47,095 --> 00:46:50,181 และมีทางเข้าของช่างเครื่อง ที่นี่ 623 00:46:50,349 --> 00:46:52,391 - เพื่อน มันจะแน่นจนแทบบ้า - ใช่. 624 00:46:52,559 --> 00:46:54,352 เราสามารถใส่ผู้ชายได้กี่คน? 625 00:46:54,520 --> 00:46:57,230 ผู้ชาย? ไม่มี. 626 00:47:02,152 --> 00:47:03,903 เอาล่ะ. 627 00:47:04,071 --> 00:47:07,031 ทำงานนี้ออก เข้าไปแล้วทำลายหัวใจของฟุลเลอร์ 628 00:47:09,409 --> 00:47:11,244 - ตกลง. - เราได้อะไร? 629 00:47:11,411 --> 00:47:13,704 - ปืนของเล่น - ปืนของเล่นครับ ปืนของเล่น. 630 00:47:13,872 --> 00:47:15,164 - มาทำสิ่งนี้กันเถอะ - เอาล่ะ. 631 00:47:15,332 --> 00:47:17,250 น่าเสียดายที่คุณไม่ได้เล่นเป็นผู้ก่อการร้าย 632 00:47:29,596 --> 00:47:31,222 ฉันน่าจะอยู่ชั้นเฟิร์สคลาสนะ 633 00:47:31,390 --> 00:47:33,558 เรามีกล้องสามตัวกำลังขึ้นไป 634 00:47:34,852 --> 00:47:38,604 สามชุดแล้ว ตรวจดูบนมอนิเตอร์แล้ว 635 00:47:38,772 --> 00:47:41,649 - คุณพร้อมหรือยัง? - โอ้ใช่ 636 00:47:42,609 --> 00:47:44,944 เอาล่ะ มาดูกันว่าพวกเขาได้อะไรบ้าง 637 00:49:27,589 --> 00:49:31,008 - คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร? - ฉันรู้จักแอร์โฮสเตสไม่กี่คน 638 00:49:31,551 --> 00:49:33,052 เพียงไม่กี่? 639 00:50:11,883 --> 00:50:14,885 - ยืนเคียงข้าง เรามีอุปกรณ์ - ตรงนี้ก็เหมือนกัน. 640 00:50:46,585 --> 00:50:47,626 ปลดอาวุธแล้ว 641 00:50:50,255 --> 00:50:51,297 ชุด. 642 00:51:02,809 --> 00:51:04,101 เอาล่ะ. 643 00:51:04,728 --> 00:51:05,978 สาม. 644 00:51:06,605 --> 00:51:07,646 สอง. 645 00:51:08,231 --> 00:51:09,482 หนึ่ง. 646 00:51:12,944 --> 00:51:13,944 นักมวยล้มลงหนึ่งคน 647 00:51:25,749 --> 00:51:26,749 ลง! 648 00:51:29,169 --> 00:51:30,169 สาปแช่ง. 649 00:51:34,382 --> 00:51:36,342 - เด็ค? - ฉันได้หนึ่งลง 650 00:51:36,510 --> 00:51:37,593 - แมคเคบ? - ฉันได้อันหนึ่ง 651 00:51:38,178 --> 00:51:39,637 ซานเชซ ล้มไปหนึ่ง 652 00:51:39,805 --> 00:51:42,598 นั่นคือห้า มีอีกอันนะเพื่อนๆ 653 00:51:42,766 --> 00:51:44,100 มีคนนอนแล้ว. มาเร็ว. 654 00:51:50,023 --> 00:51:51,023 มาเร็ว. 655 00:51:58,865 --> 00:52:00,032 จะหกแล้ว.. 656 00:52:00,200 --> 00:52:03,369 - ชัดเจน. - ชัดเจน. 657 00:52:03,537 --> 00:52:07,832 10-เดวิด นี่คือ 70-เดวิด เราคือรหัสสี่ ชัดเจนทั้งหมด 658 00:52:08,041 --> 00:52:10,042 โอ้ใช่ 659 00:52:10,210 --> 00:52:13,337 ว้าว. นั่นเป็นบันทึกหลักสูตรใหม่หรือไม่? 660 00:52:20,512 --> 00:52:22,805 - ใช่. - เอาล่ะ. 661 00:52:23,140 --> 00:52:25,641 ทำได้ดีมากพวกคุณ 662 00:52:26,977 --> 00:52:28,227 สาปแช่ง. 663 00:52:38,572 --> 00:52:40,406 ได้โปรดเถอะ ป๊อป ได้โปรด 664 00:52:40,574 --> 00:52:42,908 - โย่ ซานเชซ - ตอนนี้ฉันอยู่ในหน่วย SWAT 665 00:52:43,076 --> 00:52:46,745 โย่ เด็ค. Deke นั่นคือคุณเพื่อนเหรอ? 666 00:52:46,913 --> 00:52:47,955 โอ้พระเจ้า เดค 667 00:52:48,123 --> 00:52:50,249 - บอกฉันว่าไม่ใช่คุณ - คุณเป็นลูกเนย 668 00:52:50,458 --> 00:52:52,626 นั่นคือทั้งหมดในอดีต 669 00:52:52,794 --> 00:52:55,045 ฉันกินที่นี่ทุกวัน ทำงานที่นี่ทุกฤดูร้อน 670 00:52:55,213 --> 00:52:57,131 สุดท้ายฉันก็ดูเหมือนแฟตอัลเบิร์ต 671 00:52:57,299 --> 00:53:00,259 ฉันสบายดี การรับประทานอาหารที่ถูกต้อง ทำให้ฉันหน้าตาแบบนี้ 672 00:53:01,845 --> 00:53:03,387 ไอ้หนู เอามันออกไปเถอะ 673 00:53:03,555 --> 00:53:05,931 เห้ย เอาอันนั้นไป 674 00:53:06,099 --> 00:53:07,766 ใส่อีกอันให้ฉัน 675 00:53:07,934 --> 00:53:09,602 เฮ้ ใช่ แบ่งเงินของคุณออก 676 00:53:09,769 --> 00:53:12,938 - ทำงานเลยที่รัก - ฉันจะคืนเงินทอนให้คุณ ดูมัน. 677 00:53:13,106 --> 00:53:16,567 เฮ้! ดังนั้นคุณกำลังเฉลิมฉลอง ไม่มีฉันใช่ไหม? 678 00:53:16,735 --> 00:53:19,069 - คุณเคย์ คุณคือปรมาจารย์ - เหมือนลูกชายเหมือนพ่อ 679 00:53:19,404 --> 00:53:22,948 - นั่นเป็นการแสดงที่น่าเตะตามากในวันนี้ - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 680 00:53:23,116 --> 00:53:25,409 เอาล่ะ แต่ให้เราจำไว้สิ่งหนึ่ง 681 00:53:25,577 --> 00:53:27,953 ถ้านั่นเป็นปฏิบัติการจริง และไม่ใช่การทดสอบ... 682 00:53:28,121 --> 00:53:30,122 พวกเราคนหนึ่งจะโทรมา ครอบครัวของทีเจ... 683 00:53:30,290 --> 00:53:32,708 พยายามที่จะอธิบาย วันนี้มีอะไรผิดพลาด 684 00:53:34,836 --> 00:53:37,963 อาจมีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย ตามมาตรฐานหน่วยงาน... 685 00:53:38,465 --> 00:53:41,842 ฉันไม่เคยยอมรับเลย เราชัดเจนในเรื่องนั้น? 686 00:53:42,010 --> 00:53:43,135 เข้าใจแล้ว. 687 00:53:43,303 --> 00:53:45,095 - คริสตัล. - ครับท่าน. 688 00:53:45,347 --> 00:53:47,848 เอาล่ะ. เอาล่ะมาทำต่อ ฉลองคืนนี้... 689 00:53:48,016 --> 00:53:50,059 แต่พรุ่งนี้เราจะเป็นหน่วย SWAT 690 00:53:50,227 --> 00:53:52,394 ดี. 691 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 ฉันก็รักคุณ. 692 00:54:00,403 --> 00:54:02,863 ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิลาของฉัน พวกเขาไม่สามารถเก็บฉันไว้แบบนี้ได้ 693 00:54:03,323 --> 00:54:07,076 ฉันอดทนมาวันแล้ววันเล่า 694 00:54:07,410 --> 00:54:09,203 แล้วบอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น? 695 00:54:09,412 --> 00:54:12,998 นี่คือปัญหา รูปพิมพ์ของคุณไม่ตรงกับ lD ของคุณ 696 00:54:13,166 --> 00:54:15,960 ดังนั้นพวกเขากำลังดำเนินการตรวจสอบอีกครั้ง ผ่านทางเอฟบีไอและอินเทอร์โพล 697 00:54:16,127 --> 00:54:18,045 อินเตอร์โพล ไอ้เหี้ย พาฉันออกไปจากที่นี่ 698 00:54:18,213 --> 00:54:20,381 - ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้. - ทำมากกว่านี้ 699 00:54:20,548 --> 00:54:22,675 นี่เป็นเรื่องง่าย เราต้องจ่ายใคร? 700 00:54:22,842 --> 00:54:25,177 คุณไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้ ด้วยการทุ่มเงินใส่มัน 701 00:54:25,428 --> 00:54:27,638 แล้วเราต้องฆ่าใครล่ะ? 702 00:54:28,348 --> 00:54:31,350 เอาน่าเพื่อน ๆ นี่แค่ 11.00 น. เท่านั้น 703 00:54:31,518 --> 00:54:34,687 ฉันมีคนเลี้ยงเด็กเป็นครั้งแรก ในอีกสามเดือน 704 00:54:34,854 --> 00:54:37,481 - เราตื่นตั้งแต่ 4.00 น. - นั่นอ่อนแอ 705 00:54:37,649 --> 00:54:40,276 ถ้าฉันถึงบ้านตอนเที่ยงคืน ฉันอาจจะหามาให้ฉันบ้าง 706 00:54:40,443 --> 00:54:41,443 ทีเจ? 707 00:54:41,611 --> 00:54:45,114 ฉันถึงบ้านก่อนเที่ยงคืน ฉันกำลังหาบางอย่างอยู่ ขอโทษนะที่รัก 708 00:54:45,782 --> 00:54:47,491 - นักมวย? - ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้รับบ้าง 709 00:54:47,659 --> 00:54:50,327 ถ้าฉันไม่กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ ภรรยาของฉันจะประหลาด 710 00:54:51,538 --> 00:54:53,622 พวกคุณห่วย 711 00:54:54,457 --> 00:54:57,459 คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน เพื่อหาคนเลี้ยง? 712 00:55:03,508 --> 00:55:05,551 โย่ สตรีท. 713 00:55:05,719 --> 00:55:07,553 คุณผ่านไหม? 714 00:55:07,804 --> 00:55:09,888 - ใช่. - สุดยอด. 715 00:55:10,056 --> 00:55:13,058 -รอบแรกถึงบ้านแล้ว - ขอบคุณที่รัก 716 00:55:13,435 --> 00:55:15,477 ได้โปรดอะไรก็ได้ยกเว้นเตกีล่า 717 00:55:15,645 --> 00:55:17,688 - เลขที่? - ไม่ 718 00:55:21,318 --> 00:55:25,070 - วันนี้เราทำดีแล้วใช่ไหม? - ใช่. 719 00:55:26,323 --> 00:55:28,240 มันเป็นยังไงบ้าง... 720 00:55:28,825 --> 00:55:29,992 ของจริงเหรอ? 721 00:55:31,411 --> 00:55:35,414 มันเร็วขึ้น มันเร็วกว่ามาก 722 00:55:42,047 --> 00:55:43,589 คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม? 723 00:55:44,466 --> 00:55:46,175 ใช้เพื่อ 724 00:55:48,553 --> 00:55:50,054 ลาก่อน. 725 00:55:51,431 --> 00:55:52,931 พบกันใหม่. 726 00:55:53,933 --> 00:55:56,101 มันเป็นของคุณทั้งหมดเพื่อน 727 00:56:04,069 --> 00:56:06,445 - เป็นยังไงบ้าง? - โอ้เพื่อน ฉันสบายดี 728 00:56:07,155 --> 00:56:10,115 - ได้ยินว่าพวกเขาพาคุณกลับไป - ใช่. 729 00:56:11,159 --> 00:56:12,785 นี่แฟนคุณเหรอ? 730 00:56:12,952 --> 00:56:15,579 ไม่ ไม่ เธอเป็นหน่วยสวาท 731 00:56:15,872 --> 00:56:18,457 - เธอว่า...? - เธอคือ... 732 00:56:23,254 --> 00:56:26,632 นี่คือสิ่งที่มันลงมาเพื่อ ทลายประตูกับเจ. โล? 733 00:56:29,010 --> 00:56:31,553 คุณรู้ไหมฉันไม่รู้ ที่พวกเขาทำเสื้อชั้นในกันกระสุน 734 00:56:31,721 --> 00:56:34,181 มันเป็นแค่ฉันเหรอ? คุณรู้ไหมว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้ 735 00:56:34,349 --> 00:56:36,475 สิ่งที่พวกเขาต้องทำ เป็นถุงยางอนามัยกันกระสุน... 736 00:56:36,643 --> 00:56:38,602 ใหญ่พอที่จะพอดีกับหัวโตของคุณ 737 00:56:41,356 --> 00:56:43,107 ดี. ดีฉันชอบมัน 738 00:56:44,234 --> 00:56:46,151 นี่แฟนคุณเหรอ? น่ารัก. 739 00:56:46,319 --> 00:56:48,070 ไม่ แต่คุณเป็นผู้หญิงเลวของฉันได้ 740 00:56:49,739 --> 00:56:50,739 จริงหรือ 741 00:56:56,663 --> 00:56:58,997 ไม่นะเพื่อน ปล่อยมันไว้คนเดียว 742 00:56:59,165 --> 00:57:00,499 - เอาล่ะ. - ปล่อยมันไว้คนเดียว 743 00:57:00,667 --> 00:57:04,670 - เฮ้. คุณเป็นอย่างไร? - ฉันสบายดี. 744 00:57:05,130 --> 00:57:07,005 วางไว้บนแท็บของฉันเหรอ? 745 00:57:10,385 --> 00:57:13,679 เฮ้ ดีใจที่เห็นการจูบกันนั่น จ่ายออกไปจริงๆ 746 00:57:14,389 --> 00:57:16,515 ทักทายฟูลเลอร์ให้ฉันหน่อยสิ 747 00:57:19,936 --> 00:57:21,478 อะไร 748 00:57:29,529 --> 00:57:32,197 คุณควรจะให้ฉันเตะตูดเขา 749 00:57:33,074 --> 00:57:35,367 ฉันเพิ่งบันทึกของคุณ 750 00:57:36,286 --> 00:57:39,913 ดังนั้นคุณและผู้ชายคนนี้พนัน เคยเป็นหุ้นส่วนใช่มั้ย? 751 00:57:40,331 --> 00:57:42,916 แล้วคุณมีเวลานานแค่ไหน พี่เลี้ยงเด็กเพื่อ? 752 00:57:44,627 --> 00:57:47,588 เพียงเพราะฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ ไม่ได้หมายความว่า... 753 00:57:47,755 --> 00:57:49,882 คุณจะนอนคืนนี้ 754 00:57:50,800 --> 00:57:53,010 แล้วเครื่องดื่มสองแก้วหมายถึงอะไร? 755 00:57:55,054 --> 00:57:57,389 คุณต้องการที่จะมามากกว่า ไปที่บ้านของฉัน? 756 00:57:58,057 --> 00:57:59,933 นั่นเป็นเรื่องง่าย 757 00:58:00,101 --> 00:58:02,769 พรุ่งนี้เป็นงานวันเกิดลูกของฉัน 758 00:58:02,937 --> 00:58:04,563 พรุ่งนี้? 759 00:58:05,940 --> 00:58:08,734 เด็กๆ งานวันเกิด... 760 00:58:09,235 --> 00:58:12,029 ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้ทัปเปอร์แวร์ พรุ่งนี้. 761 00:58:12,822 --> 00:58:16,241 - คุณทัปเปอร์แวร์? - ใช่แล้ว ปิดผนึกความสดไว้ 762 00:58:16,409 --> 00:58:18,952 ปาร์ตี้ถูกจองเต็มแล้ว ไม่อย่างนั้นฉันจะเชิญคุณ 763 00:58:19,120 --> 00:58:22,206 พรุ่งนี้เที่ยง. 764 00:58:27,837 --> 00:58:30,589 เซ็นทรัลเปิดท่าเรือเซาธ์แซลลี่ 765 00:58:36,137 --> 00:58:38,263 เอาล่ะ สุภาพบุรุษ นั่งก่อน 766 00:59:07,961 --> 00:59:11,421 คุณอาจได้รับชัยชนะในการต่อสู้ แต่คุณแพ้สงคราม! 767 00:59:12,632 --> 00:59:15,217 - พ่อขอสิ่งนี้หน่อยได้ไหม? - ใช่ เอาเลย เอามาเลย 768 00:59:15,385 --> 00:59:18,136 - ฉันขอสิ่งนี้ด้วยได้ไหม? - สิ่งที่คุณต้องการ รับมันรับมัน 769 00:59:26,479 --> 00:59:30,440 ดูนั่นสิ ตำรวจ ผู้ที่ดื่มแชมเปญฝรั่งเศส 770 00:59:30,817 --> 00:59:33,819 นั่นเป็นเพียงที่น่าประทับใจ 771 00:59:34,779 --> 00:59:39,491 ฉันอาจจะทำงานในโคลน แต่ฉันแน่นอน ชอบเล่นบนเมฆ 772 00:59:41,452 --> 00:59:43,829 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าจะซ่อมอ่างล้างจาน 773 00:59:45,540 --> 00:59:48,834 นี่คือ ร.ท.ฮาร์เรลสัน ผู้บัญชาการหน่วยสวาทโอลิมปิก 774 00:59:54,841 --> 00:59:58,427 นี่คือความสำคัญสูงสุด แก้ไขฉันผ่าน ถึงคนผิวดำและคนผิวขาวทุกคนในพื้นที่ 775 01:00:02,015 --> 01:00:03,807 - ฉันต้องไป. - เด็กๆ มาเลย มาเลย 776 01:00:03,975 --> 01:00:05,684 - ถึงเวลาทำลายวันแม่แล้ว - ตกลง. 777 01:00:05,852 --> 01:00:08,353 แต่คุณฆ่าในเกมฟุตบอล! 778 01:00:14,277 --> 01:00:16,236 เอาน่า อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นสิ! 779 01:00:16,404 --> 01:00:19,489 ที่รัก ฉันต้องไปเล่นแล้ว ตำรวจและโจร 780 01:00:19,657 --> 01:00:21,783 ตกลง. 781 01:00:21,951 --> 01:00:23,577 - ตกลง. - ฉันรักคุณ. 782 01:00:23,745 --> 01:00:25,329 ฉันด้วย. 783 01:00:42,055 --> 01:00:46,224 เฮ้พวกเหตุผล เรารวมตัวกันบนที่พระเจ้าประทานให้... 784 01:00:46,392 --> 01:00:50,729 วันพักผ่อนที่จำเป็นมาก คือเรามีตัวประกันชาวโปแลนด์ 785 01:00:51,105 --> 01:00:53,690 - แล้วถ้าเขาเป็นชาวโปแลนด์ล่ะ? - ไม่ ไม่ หมายความว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น: 786 01:00:53,858 --> 01:00:56,818 “ใครก็ตามที่เข้ามา... ฉันจะระเบิดหัวให้แตกเลย” พวกผู้ชาย 787 01:00:57,320 --> 01:00:59,613 การเจรจาไม่เป็นไปด้วยดี 788 01:00:59,781 --> 01:01:02,324 - พวกเขาคิดว่าเขาเลิกยาแล้ว - พวกเรากำลังพ่นแก๊ส 789 01:01:02,492 --> 01:01:05,535 ผู้ชายคนนี้ยังคงสูบบุหรี่อยู่ หลุดกระสุนปืนลูกซอง... 790 01:01:05,703 --> 01:01:07,245 ออกจากประตูหน้า 791 01:01:09,040 --> 01:01:14,503 ฉันต้องการรถลิมูซีน 12 แพ็ค และบุหรี่กานพลู! 792 01:01:14,671 --> 01:01:17,881 ฉันว่าเราไปข้างหลังนะ... แข็งด้วยโล่ 793 01:01:18,049 --> 01:01:21,009 เชิงลบ. กายบอกว่าเขามีครบทุกอย่าง ประตูและหน้าต่างแบบมีสาย... 794 01:01:21,177 --> 01:01:23,261 - มีระเบิดสูง - เอาน่า เกร็ก! 795 01:01:23,429 --> 01:01:27,683 ดูสิ แดน คุณเขียนหนังสือเรื่องนี้ ฉันเพิ่งอ่านมัน มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง? 796 01:01:30,353 --> 01:01:31,728 ฉันมีความคิด 797 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 พร้อม? 798 01:02:01,259 --> 01:02:03,635 มันคือหุ่นยนต์เอเลี่ยนนั่นเอง 799 01:02:14,981 --> 01:02:19,067 ลง! ลง! ลง! ลง! 800 01:02:19,235 --> 01:02:21,653 - ลง! - วางมือไว้ด้านหลัง 801 01:02:23,114 --> 01:02:24,990 - อยู่เฉยๆ. - คุณรู้อะไรไหม? 802 01:02:25,575 --> 01:02:27,325 ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นชาวโปแลนด์ 803 01:02:27,869 --> 01:02:29,786 เหลือเชื่อ. 804 01:02:30,037 --> 01:02:33,373 - เหมือนการเปิดกระป๋องปลาซาร์ดีน - Lt ทำงาน 805 01:03:00,193 --> 01:03:02,527 ดรอปผลไม้ของ Loomski ในรถเอคาร์ 806 01:03:04,530 --> 01:03:07,199 ให้ตายเถอะเพื่อน คุณต้องเป็น ขายของบ้านั้นบนอีเบย์ 807 01:03:07,366 --> 01:03:10,535 - ไม่ ฉันได้มาอันเดียวเท่านั้น - แบ่งกำไร 50-50 808 01:03:10,703 --> 01:03:13,997 หัวมุมตลาด. ทำลายพวกมันเหมือนปืนลูกซอง 809 01:03:14,165 --> 01:03:16,541 "ผู้บุกเบิกชาวโปแลนด์" 810 01:03:16,709 --> 01:03:21,004 รอก่อนนะ แฟนกีฬา ฉันเพิ่งได้รับสาย จากนายอำเภอ ดูเหมือนว่าเราเคย... 811 01:03:21,172 --> 01:03:24,633 ถือเป็นเรื่องสำคัญระดับนานาชาติ และไม่รู้ด้วยซ้ำ 812 01:03:24,801 --> 01:03:28,053 - พวกเขาต้องการให้เราเป็นผู้คุ้มกันเหรอ? - คุณคือลูกเรือคนใหม่ที่ฉันชื่นชอบ 813 01:03:28,221 --> 01:03:29,888 เดี๋ยวจับนักโทษมา. ไปที่สำนักงานใหญ่ 814 01:03:35,478 --> 01:03:38,355 นี่คือ 9-ทอม คิง การส่งผู้ต้องขังไปสุพีเรียร์ 815 01:03:38,523 --> 01:03:41,233 เรามีแบบขาวดำ. ส่งสัญญาณให้สวมเสื้อสวมหัว 816 01:03:41,400 --> 01:03:43,693 โรเจอร์นั่นแหละ 10-20 ของคุณคือเท่าไร? 817 01:03:44,654 --> 01:03:46,738 ฮอลลีวูดและวิลคอกซ์ 818 01:03:46,906 --> 01:03:49,866 9-ทอม คิง ยืนเคียงข้างสิ ในขณะที่เราระบุสีดำและสีขาว 819 01:03:50,034 --> 01:03:51,243 โรเจอร์. 820 01:03:55,039 --> 01:03:57,999 9-ทอม คิง มีปัญหา ด้วยหนึ่งในการขนส่งของคุณ 821 01:03:58,209 --> 01:04:00,585 หน่วยส่งสัญญาณน่าจะเป็น ให้การสกัดกั้น 822 01:04:00,837 --> 01:04:02,838 คุณสามารถอ่านหมายเลขสายตรวจของเขาได้ไหม? 823 01:04:03,005 --> 01:04:05,090 เชิงลบ. มันเป็น L.A.P.D. ขาวดำ 824 01:04:05,800 --> 01:04:07,968 โปรดรอในขณะที่เรายืนยัน 825 01:04:48,467 --> 01:04:51,970 9-ทอม คิง นี่คือ 70-เดวิด ตำแหน่งของคุณคืออะไร? 826 01:04:52,555 --> 01:04:55,307 9-Tom King คุณเลียนแบบไหม? 827 01:04:57,435 --> 01:04:58,768 แล้วฉันล่ะเจ้านาย? 828 01:04:59,604 --> 01:05:01,521 ไปกันเลย กำจัดสิ่งเหล่านี้ออกไป 829 01:05:01,689 --> 01:05:03,899 9-ทอม คิง มีปัญหา. 830 01:05:04,066 --> 01:05:05,567 9-Tom King คุณเลียนแบบไหม? 831 01:05:06,652 --> 01:05:08,486 นั่นไง อยู่ทางขวามือ 832 01:05:08,654 --> 01:05:11,907 - 9-Tom King คุณเลียนแบบไหม? - นี่คือ 70- เดวิด 833 01:05:12,074 --> 01:05:14,993 พวกเรารหัสหกกับรถบัส ที่ฮอลลีวูดและวิลคอกซ์ 834 01:05:16,495 --> 01:05:20,498 114 นี่คือ 70-เดวิด เราชื่อโค้ดโฟร์ 835 01:05:23,628 --> 01:05:28,465 1-1-4 นี่คือ 70-เดวิด พวกเรา Code Six ที่ Hollywood และ Wilcox 836 01:05:54,659 --> 01:05:57,535 หลีกทาง! หลีกทาง! หลีกทาง! 837 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 - ออกรถ! - ออกรถ. 838 01:06:31,404 --> 01:06:33,905 - บนพื้นตอนนี้! - ออกรถ! 839 01:06:34,782 --> 01:06:37,117 - ลง! ลง! - มาดูมือของคุณกันเถอะ! 840 01:06:37,284 --> 01:06:39,703 หยุด! วางมือบนหัวของคุณ! 841 01:06:40,663 --> 01:06:42,163 ยกมือขึ้น! 842 01:06:46,210 --> 01:06:47,877 ฮอลลีวูดเหรอ? 843 01:06:50,131 --> 01:06:52,549 บนพื้นดิน! บนพื้นดิน! 844 01:07:03,978 --> 01:07:07,272 อย่าขยับ! 845 01:07:07,440 --> 01:07:10,608 ย้ายอีกแล้ว! ย้ายอีกแล้ว! 846 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 ดราม่าในฮอลลีวูดวันนี้ 847 01:07:16,615 --> 01:07:20,035 วันที่ระเบิดและอันตรายถึงชีวิต ฮอลลีวูด สงครามปืนปะทุ... 848 01:07:20,202 --> 01:07:24,914 ระหว่างผู้ต้องสงสัยติดอาวุธกับ สมาชิกหน่วย SWAT ของ L.A.P.D. 849 01:07:25,082 --> 01:07:28,585 รายละเอียดยังคลุมเครือแต่แหล่งที่มา แจ้งว่ามีผู้เสียชีวิต... 850 01:07:28,753 --> 01:07:31,796 รวมถึงลอสแองเจลีสเคาน์ตี้อีกสองแห่ง เจ้าหน้าที่นายอำเภอ 851 01:07:33,132 --> 01:07:35,967 เวลา 13:45 น. ม. วันนี้เป็นนายอำเภอ รถบัสกรมถูกทำร้าย... 852 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 โดยผู้ต้องสงสัยสองคน ติดอาวุธ AK-47... 853 01:07:39,013 --> 01:07:41,598 ในความพยายามที่จะทำลาย ออกจากผู้ต้องขังที่ถูกคุมขัง 854 01:07:41,766 --> 01:07:44,309 เรากำลังรอการมาถึง ของอเล็กซ์ มอนเทล... 855 01:07:44,477 --> 01:07:48,021 ผู้ลี้ภัยระหว่างประเทศ ต้องการในกว่าสิบประเทศ 856 01:07:48,189 --> 01:07:50,982 มอนเทลถูกตามจับในอินเทอร์โพล รับประกันมากกว่า... 857 01:07:51,150 --> 01:07:53,443 รัฐบาลแห่งชาติสิบแห่ง รวมทั้งพวกเราเองด้วย... 858 01:07:53,652 --> 01:07:56,654 ที่เกี่ยวข้องกับข้อกล่าวหา การค้าอาวุธ การค้ายาเสพติด... 859 01:07:56,822 --> 01:08:00,325 การขู่กรรโชก การลักลอบขนของ การลักพาตัว และการฆาตกรรมมากกว่าสองโหล 860 01:08:00,493 --> 01:08:03,161 กฎหมายในประเทศและต่างประเทศ หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย... 861 01:08:03,454 --> 01:08:05,747 กำลังจ๊อกกี้อยู่แล้ว เพื่อสอบปากคำชายคนนั้น... 862 01:08:05,915 --> 01:08:11,503 ผู้ช่วยระดับสูงของทำเนียบขาวคนหนึ่ง ได้ขนานนามว่า "The Catch" 863 01:08:13,839 --> 01:08:17,258 ฉันจะให้เงิน 100 ล้านดอลลาร์ ถึงใครก็ตามที่พาฉันออกไปจากที่นี่! 864 01:08:20,805 --> 01:08:22,305 ไปกันเลย! 865 01:08:24,725 --> 01:08:27,685 หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์! 866 01:08:27,853 --> 01:08:30,772 ธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมายของครอบครัว ในยุโรปและตะวันออกกลาง... 867 01:08:30,940 --> 01:08:34,359 มีข่าวลือว่าเป็นแนวหน้าของพวกเขา กิจกรรมทางอาญาทั่วโลก 868 01:08:34,527 --> 01:08:37,779 โชคลาภของครอบครัวคาดว่าจะเป็น ในระดับสูงหลายร้อยล้าน... 869 01:08:37,947 --> 01:08:39,864 ถ้าไม่ใช่พันล้านดอลลาร์ 870 01:08:40,032 --> 01:08:42,992 ฉันจะให้เงิน 100 ล้านดอลลาร์ ถึงใครก็ตามที่พาฉันออกไปจากที่นี่! 871 01:08:43,160 --> 01:08:46,371 - 100 ล้านฟังดูดีสำหรับฉัน - นรกใช่ 872 01:08:53,504 --> 01:08:55,046 เราร้อนมั้ย? เรากลิ้ง? 873 01:08:55,214 --> 01:08:58,883 เรามีฟุตเทจจำกัด ของเหตุการณ์ดราม่าช่วงบ่ายวันนี้ 874 01:08:59,051 --> 01:09:01,177 - ข้อเสนอของ... - หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์... 875 01:09:01,345 --> 01:09:03,054 ถึงใครก็ตามที่พาฉันออกไปจากที่นี่ 876 01:09:05,808 --> 01:09:08,893 ประมาณการโชคลาภของครอบครัว ในพันล้านดอลลาร์ 877 01:09:09,061 --> 01:09:12,939 - ข้อเสนอ 100 ล้านดอลลาร์ - ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาเป็นใคร? 878 01:09:20,739 --> 01:09:23,741 เฮ้ นี่คุณจริงเหรอ หรืออะไร บ้าน? 879 01:09:25,035 --> 01:09:26,786 เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ! 880 01:09:28,664 --> 01:09:30,915 เรากำลังมองหา สำหรับพังก์นี้เป็นเวลานาน 881 01:09:31,083 --> 01:09:34,335 ไฟท้ายหักทำให้เขาล้มลง? นั่นน่าทึ่งมาก 882 01:09:34,503 --> 01:09:37,797 แผนคือให้คุณพาเขาไป ไปยังเรือนจำกลางกลางทะเลทราย 883 01:09:37,965 --> 01:09:40,925 คุณอาจต้องการที่จะกด ช่างภาพมาพบเราที่สถานที่... 884 01:09:41,093 --> 01:09:44,095 ทันทีที่ลูกๆ ของฉันมอบเขาไป มันเป็นเรื่องนรก 885 01:09:44,430 --> 01:09:46,848 ใช่ เราจะผ่านคำขอนั้น ขึ้นบันไดสู่ดี.ซี. 886 01:09:47,016 --> 01:09:50,268 - ดี. - ท่านสุภาพบุรุษ เวลา 13.00 น.... 887 01:09:50,436 --> 01:09:53,521 เฮลิคอปเตอร์แอล.เอ.พี.ดี.จะมาถึง เพื่อขนส่งจำเลย 888 01:09:53,689 --> 01:09:57,275 จนกว่าเราจะพาเขาเข้าไปข้างใน สถานที่ของรัฐบาลกลาง เขาเป็นลูกของเรา 889 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 จีที ฮาวเวิร์ด ทีมของคุณ มีที่สูง 890 01:09:59,778 --> 01:10:01,613 - ครับท่าน. - จีที ฮอนโด. 891 01:10:01,780 --> 01:10:04,991 ลูกๆ ของคุณจะจัดให้อย่างใกล้ชิด การคุ้มครองผู้ต้องขังอย่างใกล้ชิด 892 01:10:05,159 --> 01:10:06,826 - คัดลอกสิ่งนั้น - จีที ยาโมโตะ. 893 01:10:06,994 --> 01:10:09,454 คุณจะกำหนดเส้นรอบวง รอบๆ ปาร์คเกอร์ เซ็นเตอร์ 894 01:10:09,622 --> 01:10:11,831 - ฉันอยู่บนนั้น. - ชิ้นส่วนของเค้ก 895 01:10:20,799 --> 01:10:22,884 โรเจอร์ 10-เดวิด เรากำลังออกมา 896 01:10:25,888 --> 01:10:28,389 เอาล่ะ เรามาเอากบตัวนี้กันเถอะ ในนก 897 01:10:30,726 --> 01:10:32,810 100 ล้านดอลลาร์คืออะไร หกวิธี, บ็อกซ์? 898 01:10:32,978 --> 01:10:34,979 สิบหก-อะไรสักอย่าง 899 01:10:35,147 --> 01:10:38,733 เพื่อน ฉันอยากได้ที่นั่งพื้นที่เลเกอร์ส พาลูก ๆ ของฉันเข้ามหาวิทยาลัย... 900 01:10:38,901 --> 01:10:41,486 จ้างฮัลลี่ เบอร์รี่ ในฐานะครูสอนโยคะของฉัน 901 01:10:58,837 --> 01:11:00,838 - จับคู่กำลังเครื่องยนต์ - RPM ตรงกัน 902 01:11:06,345 --> 01:11:08,012 ลงเกียร์เดี๋ยวนี้ 903 01:11:25,948 --> 01:11:27,448 ปิดบัง! 904 01:11:27,950 --> 01:11:29,826 เราโดน! เราโดน! 905 01:11:32,037 --> 01:11:35,540 ยิงแล้ว. ยิงแล้ว. มีใครเห็นว่ามันมาจากไหน? 906 01:11:38,627 --> 01:11:44,382 - โดนเครื่องยนต์ที่สอง กำลังลงไป. - เมย์เดย์! เมย์เดย์! เรากำลังลงไป! 907 01:11:48,220 --> 01:11:49,679 ลง! 908 01:12:10,701 --> 01:12:11,909 ทุกคนโอเคมั้ย? 909 01:12:12,077 --> 01:12:15,580 - ที.เจ. ซานเชซ พาผู้ต้องสงสัยไปซะ! - ไปกันเถอะ! ไปกันเลย! ไปกันเลย! 910 01:12:15,748 --> 01:12:18,499 70-เดวิดถึง 114! เรากำลังเข้ามา! 911 01:12:23,088 --> 01:12:24,839 - มานี่สิ. - เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! 912 01:12:25,007 --> 01:12:28,134 จิม! จิม! ถนน! เอาไว้ด้วยกันนะ เพื่อน เก็บไว้ด้วยกัน 913 01:12:28,302 --> 01:12:30,386 - เก็บมันไว้ด้วยกัน - หุบปาก! 914 01:12:30,554 --> 01:12:33,264 เคาะมันออก เราไม่มีเวลา เพื่อเรื่องไร้สาระส่วนตัวของคุณ 915 01:12:33,432 --> 01:12:36,601 - ย้ายเขาออกไป ย้ายกันเถอะ! - ไปกันเลย. 916 01:12:36,769 --> 01:12:38,269 เคลื่อนไหว! 917 01:12:43,692 --> 01:12:45,151 คุณบอกพวกเขาว่าเราถูกโจมตี! 918 01:12:45,319 --> 01:12:48,571 เรือเหาะของแอล.เอ.พี.ดี.ตก ทำอย่างไร คุณต้องการให้เราดำเนินการ ณ จุดนี้หรือไม่? 919 01:12:48,739 --> 01:12:51,449 - เกิดอะไรขึ้น? - มีคนยิงนกของเราตก 920 01:12:51,617 --> 01:12:53,785 ไม่มีอึ ยังไง? 921 01:12:53,952 --> 01:12:57,622 ฉันเดาว่าเป็นปืนไรเฟิลลำกล้องใหญ่ลำกล้อง .50 ใครรู้วิธีใช้บ้าง.. 922 01:12:57,790 --> 01:13:01,292 - เราอยู่ในระดับใหม่ทั้งหมดที่นี่ - แล้วคนยิงอยู่ไหนล่ะ? 923 01:13:02,002 --> 01:13:04,629 ฉันอยากให้ไอ้เวรนั่นออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ 924 01:13:04,797 --> 01:13:07,882 ทางออกที่ดีที่สุดคือให้เขาล็อกดาวน์จนถึงตอนนี้ เราเห็นว่าเรากำลังติดต่อกับใคร 925 01:13:08,050 --> 01:13:09,425 - กัปตันฟูลเลอร์? - ใช่. 926 01:13:09,593 --> 01:13:12,178 ฉันมี ผบ.ตร. แล้ว ทางโทรศัพท์เพื่อคุณ 927 01:13:12,346 --> 01:13:13,888 ตอนนี้เรากำลังพูดถึงก้นของฉัน 928 01:13:14,348 --> 01:13:17,642 คุณวางแผน คุณดำเนินการ และอย่าทำให้สิ่งนี้เสียหาย 929 01:13:17,810 --> 01:13:19,644 ให้โอนไปที่สำนักงานของฉัน 930 01:13:27,736 --> 01:13:31,781 ไม่อยากเชื่อเลยว่าเศร้าขนาดไหน ข้อเสนอ 100 ล้านดอลลาร์ของกบกำลังมาถึงเรา 931 01:13:35,202 --> 01:13:37,161 พวกคุณพร้อมหรือยัง? คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไร? 932 01:13:37,329 --> 01:13:39,414 - ครับท่าน. - ที.เจ. อยู่ไหน? 933 01:13:39,581 --> 01:13:43,418 ฉันอยู่ตรงนี้ ฮอนโด้ ขอโทษนะเพื่อน เมื่อคืนมีอาหารไทยที่ไม่ดี 934 01:13:43,585 --> 01:13:46,421 - มันไม่เข้ากับฉันเลย - แล้วคุณจะไปได้ดีหรืออะไร? 935 01:13:46,630 --> 01:13:48,256 ไม่ ฉันสบายดีแล้ว 936 01:13:49,299 --> 01:13:51,509 ไปสร้างกัปตันกันเถอะ ดูเหมือนฮีโร่ 937 01:13:51,718 --> 01:13:54,720 - ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย - มุ่งหน้าไปยังนก 938 01:13:54,888 --> 01:13:56,347 เอาล่ะ เราจะย้ายออกแล้ว 939 01:13:57,182 --> 01:13:59,142 ไปโหลดกันเลย! 940 01:14:11,155 --> 01:14:13,573 ถึงเวลาไป. 941 01:14:15,200 --> 01:14:17,160 ใส่อันนั้นสิ 942 01:14:29,715 --> 01:14:32,133 แต่งงานกับฉันเถอะ! แต่งงานกับฉันนะอเล็กซ์! 943 01:14:36,180 --> 01:14:44,180 แต่งงานกับฉันเถอะ! 944 01:15:07,419 --> 01:15:09,003 เฮ้! 945 01:15:10,172 --> 01:15:11,255 มาเร็ว! 946 01:15:26,605 --> 01:15:30,358 โอ้อึ ถือมันไว้ เฮ้ เอาล่ะตอนนี้ ออกไปจากถนนเวรนั่นซะ! 947 01:15:30,526 --> 01:15:32,443 รออยู่ตรงนั้น มาเลยตอนนี้! 948 01:16:44,766 --> 01:16:46,684 อเล็กซ์ ไปกันเถอะ! 949 01:16:48,186 --> 01:16:50,688 ลง! ลงไปเดี๋ยวนี้! 950 01:16:50,856 --> 01:16:53,691 - ลงไปที่พื้น! เคลื่อนไหว! - เอามือไว้บนหัว! 951 01:16:53,859 --> 01:16:55,151 - ยกมือขึ้น! - อย่าขยับ! 952 01:16:55,319 --> 01:16:57,320 ฉันได้เขาแล้ว! 953 01:17:16,673 --> 01:17:20,092 ฉันไม่รู้ คุยกับพวกเขาสิ พยายามทำให้มันได้ผล 954 01:17:20,844 --> 01:17:24,180 ดูสิ ฉันมีปัญหามามากพอแล้ว สักวันหนึ่งนะรู้ไหม? 955 01:17:25,390 --> 01:17:27,892 - เฮ้ ไมค์อยู่ไหน? - เหตุฉุกเฉินในครอบครัว 956 01:17:28,060 --> 01:17:30,603 - แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร - เอาล่ะ. 957 01:17:30,771 --> 01:17:33,606 แค่พยายามพาเรามีชีวิตอยู่ที่นั่น สำหรับผู้เริ่มต้น 958 01:17:56,922 --> 01:18:00,424 - น้องสาวของฉันกำลังออกเดทกับผู้ชายคนใหม่ - ใช่? 959 01:18:00,592 --> 01:18:02,927 ใช่ ฉันเจอเขาครั้งแรก เมื่อคืนก่อน 960 01:18:03,095 --> 01:18:04,720 ดีสำหรับเธอ 961 01:18:04,888 --> 01:18:06,597 ไม่เชิง. เขาเป็นคนหัวกะโหลก 962 01:18:07,641 --> 01:18:11,185 คุณควรโทรหาเธอ คุณก็รู้ถ้าคุณต้องการ 963 01:18:11,937 --> 01:18:13,729 เอาล่ะใช่ บางทีฉันอาจจะ 964 01:18:14,439 --> 01:18:16,273 10-เดวิด ถึง 70-เดวิด 965 01:18:16,441 --> 01:18:18,818 - คำว่าคาราวานของเราถูกชนแล้ว - มีความเสียหายอะไรบ้าง? 966 01:18:18,985 --> 01:18:21,153 - เทอร์รี่ ฟาร์กัส เสียชีวิตแล้ว - สาปแช่ง! 967 01:18:21,321 --> 01:18:24,031 และเรามีเจ้าหน้าที่สายตรวจสองคน บนโต๊ะที่จังหวัด 968 01:18:24,199 --> 01:18:27,868 - ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน 10-เดวิด? - อยู่ด้านบนของคุณ 969 01:18:31,456 --> 01:18:33,749 - เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ - ใช่. 970 01:18:33,917 --> 01:18:38,045 ที.เจ. ระวังตัวไว้ตรงนั้นนะ พวกเขากำลังออกมาจากงานไม้ 971 01:18:39,589 --> 01:18:42,049 - ความโลภแบบอเมริกัน - หุบปาก. 972 01:18:42,217 --> 01:18:44,635 - น่าเชื่อถือมาก - หุบปาก! 973 01:18:44,928 --> 01:18:47,972 เจ้าหน้าที่เสียชีวิตอีกราย เพราะคุณอ้าปากค้าง 974 01:18:48,140 --> 01:18:51,809 - นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบตำรวจตาย - อยากเข้าร่วมกับเขาไหม? 975 01:18:54,271 --> 01:18:56,272 เขารู้ถึงอันตรายใช่ไหม? 976 01:18:56,481 --> 01:18:59,316 นั่นเป็นเหตุผลที่เขาลงทะเบียน เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ 977 01:18:59,484 --> 01:19:04,071 พกปืนในป่าตะวันตก เช่นเดียวกับคุณคาวบอย 978 01:19:04,823 --> 01:19:07,992 คุณจะนั่งอยู่ตรงนี้ไหม. ถ้างานนี้ไม่อันตรายล่ะ? 979 01:19:08,243 --> 01:19:09,994 ยังไงก็ตาม... 980 01:19:10,203 --> 01:19:12,830 อาจจะฆ่าเขา มีผู้สมัครใหม่ให้คุณ 20 คน 981 01:19:12,998 --> 01:19:14,498 คุณควรขอบคุณฉัน 982 01:19:14,916 --> 01:19:16,834 ใช่คุณพูดถูก ฉันควรจะ. 983 01:19:17,002 --> 01:19:20,671 - นักมวยขอบคุณเขาสำหรับฉันไหม? - รักที่จะ. 984 01:19:27,095 --> 01:19:30,055 เรากำลังขึ้นมา ที่ด่านหนึ่ง 985 01:19:30,223 --> 01:19:32,349 โรเจอร์ ฮอนโด ฉันเห็นแล้ว 986 01:19:32,851 --> 01:19:34,101 ทำการเลี้ยว... 987 01:19:34,269 --> 01:19:36,020 ที่จุดตรวจหนึ่ง 988 01:19:44,196 --> 01:19:47,865 - ฮาร์ดคอร์, ซานเชซ. - ฉันกำลังดูมือของทุกคน 989 01:19:48,033 --> 01:19:51,869 มือเปล่าไม่มีอาวุธ ฉันจะกลับบ้านไปหาเดค สาวน้อยของฉัน 990 01:19:52,370 --> 01:19:54,205 ฉันจะกลับบ้านไปหาลูกๆ ของฉันด้วย 991 01:19:54,372 --> 01:19:56,999 ตอนนี้เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว ด่านที่สอง 992 01:19:57,167 --> 01:19:59,043 ที.เจ. ผ่อนคลายนะเพื่อน 993 01:19:59,211 --> 01:20:02,630 ฮอนโด้ส่งประธานเหมือน ย้อนกลับไปในปี '96 ไม่มีใครมีเบาะแส 994 01:20:04,257 --> 01:20:07,551 เฮ้เพื่อนของฉัน ฉันสามารถเพิ่มข้อเสนอของฉันเป็นสองเท่า 995 01:20:08,011 --> 01:20:10,346 หกสิบหกล้านสำหรับคุณแต่ละคน 996 01:20:10,514 --> 01:20:12,473 สิ่งที่คุณต้องทำ คือให้ฉันไปที่นี่ 997 01:20:12,891 --> 01:20:15,559 และไม่ต้องกังวล ฉันจะหาทางกลับบ้าน 998 01:20:16,019 --> 01:20:18,479 คุณได้เงินสดแล้วเหรอ? เพราะเราไม่รับเช็ค.. 999 01:20:18,647 --> 01:20:22,233 มาเร็ว. จงฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณทำอะไร? 1000 01:20:22,400 --> 01:20:24,235 หกหมื่นหกพันต่อปี? 1001 01:20:25,612 --> 01:20:27,571 ไม่แม้แต่กับการทำงานล่วงเวลา 1002 01:20:27,739 --> 01:20:29,031 คนขี้แพ้. 1003 01:20:33,662 --> 01:20:36,539 เลี้ยวที่ด่านสอง 1004 01:20:39,709 --> 01:20:42,086 มุมมองของฉันเกี่ยวกับรถสอง ถูกบล็อก 1005 01:20:45,549 --> 01:20:47,049 ทีเจ เกิดอะไรขึ้น? 1006 01:20:47,217 --> 01:20:51,095 ฉันมีคนเดินเท้าบนทางม้าลาย ฉันจะ อยู่บนหางของคุณในเวลาประมาณ 10 วินาที 1007 01:20:51,263 --> 01:20:52,555 โรเจอร์นั่นแหละ 1008 01:20:53,640 --> 01:20:55,599 มือที่ฉันสามารถมองเห็นพวกมันได้ มาเร็ว. 1009 01:20:55,934 --> 01:20:59,103 - ทีเจ คุณกำลังทำอะไรอยู่? - มันมีลักษณะอย่างไร? 1010 01:20:59,271 --> 01:21:01,188 ฉันจะพาเฟรนชี่มาที่นี่ ขึ้นอยู่กับข้อเสนอของเขา 1011 01:21:01,356 --> 01:21:04,108 เอาล่ะพวกคุณก็แค่ฉลาด ยกมือขึ้น บ็อกซ์! มาเร็ว. มาเร็ว. 1012 01:21:04,276 --> 01:21:07,695 ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้นกล่อง ไปกันเถอะ ให้ฉันเห็นมัน ยกมือขึ้น! ไปกันเลย! 1013 01:21:09,614 --> 01:21:11,490 นั่นมันอะไรกัน? 1014 01:21:12,075 --> 01:21:14,201 - นั่นอะไรน่ะ บริ? - เขากำลังไปหาชิ้นส่วนของเขา 1015 01:21:14,369 --> 01:21:16,120 ไม่ เขาไม่ได้! ฉันควบคุมมันได้แล้ว! 1016 01:21:16,288 --> 01:21:18,914 - คุณไม่จำเป็นต้องยิงเขา! - คุณว่าไงจิมโบ? 1017 01:21:19,082 --> 01:21:22,126 - อยากเป็นคาวบอยไหม? - ที.เจ. สตรีท นักมวย! 1018 01:21:22,294 --> 01:21:24,795 - รถสองตอบ! - เรากำลังตามทันคุณอยู่นะจ่า 1019 01:21:24,963 --> 01:21:28,132 - เราจะไปถึงที่นั่นประมาณ... - เจ้าหน้าที่ลง! วันที่ 7 และความหวัง! 1020 01:21:28,466 --> 01:21:30,801 - พลิกตัวซะ! - พลิกตัวเมีย 1021 01:21:36,892 --> 01:21:38,142 - 10-เดวิด! - เคลื่อนไหว! 1022 01:21:38,310 --> 01:21:41,061 10-เดวิด! คุณมีสถานที่ บนรถหมายเลขสอง? 1023 01:21:41,229 --> 01:21:42,730 - เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! - โรเจอร์. 1024 01:21:42,898 --> 01:21:45,107 รถสองหยุดที่ 7 และโฮป 1025 01:21:45,275 --> 01:21:48,068 ช่วยฉันด้วย บอกฟุลเลอร์ ฉันเองที่ดึงเรื่องนี้ออก ใช่ไหม? 1026 01:21:48,445 --> 01:21:50,571 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ เลิกยุ่งเรื่องนี้ซะ แกมเบิล 1027 01:21:50,739 --> 01:21:53,115 คุณก็ไม่มีทางพูดได้ ในเรื่องนี้ใช่ไหม? 1028 01:21:53,283 --> 01:21:56,410 ผู้ต้องสงสัยสวมชุดยุทธวิธี และมีอาวุธอัตโนมัติ 1029 01:21:58,663 --> 01:22:00,331 ทีเจ อย่าทำแบบนี้! 1030 01:22:02,042 --> 01:22:04,627 ฉันทำให้เจ้าหน้าที่ล้มลง! เจ้าหน้าที่ลง! วันที่ 7 และความหวัง! 1031 01:22:04,836 --> 01:22:08,756 ผู้ต้องสงสัยกำลังเข้ามา สถานีเอ็มทีเอเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร 1032 01:22:22,270 --> 01:22:24,730 - นักมวย ใจเย็นไว้! แขวนอยู่ในนั้น - คุณโอเคไหม? 1033 01:22:24,898 --> 01:22:26,982 ฉันไม่เป็นไร นักมวยโดน. 1034 01:22:27,192 --> 01:22:29,068 เราต้องการรถพยาบาล! 1035 01:22:29,235 --> 01:22:31,362 - ใครทำสิ่งนี้? - Lt คือการพนัน 1036 01:22:31,529 --> 01:22:33,197 - กล่อง! - ลุกขึ้นมา พาเขาไป! 1037 01:22:33,365 --> 01:22:35,699 นั่นคือที.เจ. และการพนัน พวกเขาลงรถไฟใต้ดินแล้ว 1038 01:22:35,867 --> 01:22:37,826 ไปล่าสัตว์กันเถอะ 1039 01:22:40,705 --> 01:22:42,539 - ฉันจะไปเอาชุด! - ดูแลเขา 1040 01:22:42,707 --> 01:22:44,917 - ใช่. - ถนนไปกันเถอะ! 1041 01:22:45,085 --> 01:22:49,046 นี่คือ 73-เดวิด นี่คือ 73-เดวิด ฉันต้องการหน่วย RA... 1042 01:22:49,214 --> 01:22:51,966 โดยเร็วที่สุด ถึงมุมแห่งความหวังและที่ 7 1043 01:22:52,133 --> 01:22:55,552 เจ้าหน้าที่ลง! ย้ำเจ้าหน้าที่ลง! 1044 01:23:07,774 --> 01:23:09,191 เอาล่ะ T. เราเข้าไปแล้ว 1045 01:23:09,359 --> 01:23:10,901 ไปกันเลย 1046 01:23:11,236 --> 01:23:12,903 ฉีดน้ำเลยคุณปู่ 1047 01:23:15,532 --> 01:23:17,032 เอาล่ะ บ็อกซ์ 1048 01:23:17,200 --> 01:23:19,243 มาเลย มาเลย! 1049 01:23:19,411 --> 01:23:21,412 - เราได้อะไร? - บาดแผลถูกกระสุนปืนที่คอ 1050 01:23:21,579 --> 01:23:23,163 - สิ่งสำคัญ? - ไม่มี. 1051 01:23:24,249 --> 01:23:26,333 มาเร็ว! ไปกันเลย! 1052 01:23:52,110 --> 01:23:54,528 ถอยหลังหนึ่งก้าวเสมอ 1053 01:23:55,238 --> 01:23:56,780 นี่คือ 70 เดวิดที่ 7 และโฮป 1054 01:23:56,948 --> 01:23:59,450 ผู้ต้องสงสัยอยู่บนรถไฟสายตะวันออก หมายเลข 5-0-7... 1055 01:23:59,617 --> 01:24:01,952 มุ่งหน้าไปยังเมโทรเซ็นเตอร์ ที่ 7 และ Figueroa 1056 01:24:02,120 --> 01:24:03,787 ให้หน่วยรางติดต่อ บมจ.... 1057 01:24:03,955 --> 01:24:06,957 - และปิดเครื่องที่สถานีถัดไป - รับทราบ 70-เดวิด 1058 01:24:07,709 --> 01:24:10,461 พวกเขาจะทำอะไร เอาล่ะ รถไฟใต้ดินไปเม็กซิโกเหรอ? 1059 01:24:11,087 --> 01:24:13,130 เอาล่ะ ตรวจสอบบาดแผลทุติยภูมิ 1060 01:24:13,298 --> 01:24:17,134 ซานเชซ! เดเก้, ซานเชซ! พบกับรถไฟขบวนนั้นที่สถานีถัดไป 1061 01:24:17,302 --> 01:24:19,094 73-เดวิด เราเลียนแบบ. 1062 01:24:23,183 --> 01:24:25,309 คุณควรจะดีสำหรับมัน 1063 01:24:25,477 --> 01:24:28,645 รับรองว่าถ้าใครใช่คือผมเอง 1064 01:24:44,829 --> 01:24:46,538 ฉันอยากให้คุณตั้งขอบเขต 1065 01:24:46,706 --> 01:24:49,500 ไม่มีใครเข้ามาในสถานี และไม่มีใครลงจากรถไฟ 1066 01:24:49,667 --> 01:24:51,418 ครับท่าน. คุณได้รับมัน 1067 01:24:56,800 --> 01:25:00,594 หน่วยรางนี่คือ 10-เดวิด ฉันมีของฉัน พวกผู้ชายมุ่งหน้าไปยังสถานีฟิเกโรอา 1068 01:25:00,762 --> 01:25:03,680 - คุณพร้อมที่จะหยุดรถไฟขบวนนั้นแล้วหรือยัง? - ครับท่าน. 1069 01:25:24,327 --> 01:25:26,161 - รถไฟขบวนนี้อยู่ที่ไหน? - ไม่เคยทำเลย 1070 01:25:26,329 --> 01:25:27,579 ควรจะอยู่ที่นี่แล้ว 1071 01:25:27,747 --> 01:25:30,499 ซานเชซถึงฮอนโด้ รถไฟไม่เคยไปฟิเกโรอาเลย 1072 01:25:40,552 --> 01:25:42,803 รักษาความปลอดภัยสถานี หน่วยสวาทเข้าใจแล้ว 1073 01:26:23,428 --> 01:26:28,432 มีคนแล้ว. ยกมือขึ้น! ให้ฉันเห็นมือของคุณ! ตอนนี้! 1074 01:26:30,185 --> 01:26:32,186 มือ. มือ! 1075 01:26:34,480 --> 01:26:37,691 มือ. แสดงมือของคุณให้เขาดู มือ. 1076 01:26:51,247 --> 01:26:52,789 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 1077 01:26:52,957 --> 01:26:56,460 - พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน - พวกเขาจะไม่กลับมา 1078 01:26:57,420 --> 01:26:59,129 ลงเพลา. 1079 01:27:04,135 --> 01:27:05,969 พวกเขาไปไหน? 1080 01:27:09,974 --> 01:27:11,475 10-เดวิด นี่คือ 70-เดวิด 1081 01:27:11,643 --> 01:27:14,394 ผู้ต้องสงสัยเข้ามาแล้ว สิ่งที่ดูเหมือนท่อระบายน้ำพายุ... 1082 01:27:14,562 --> 01:27:16,980 ประมาณหนึ่งในสี่ไมล์ ทางเหนือของเมโทรเซ็นเตอร์ 1083 01:27:17,148 --> 01:27:18,440 รับทราบ 70-เดวิด 1084 01:27:18,608 --> 01:27:20,317 เราจะวางกำลังเหนือพื้นดิน ตามนั้น 1085 01:27:21,319 --> 01:27:23,362 เรากำลังเข้าไปตามพวกเขา 1086 01:27:41,631 --> 01:27:43,840 เพลานี้ตัดกัน ด้วยระบบระบายน้ำพายุ 1087 01:27:44,008 --> 01:27:46,468 พวกเขาสามารถโผล่ออกมาจากท่อระบายน้ำใดก็ได้ ในรัศมีห้าไมล์ 1088 01:27:46,636 --> 01:27:48,428 - เรากำลังพูดถึงท่อระบายน้ำกี่อัน? - 6000. 1089 01:27:48,596 --> 01:27:51,515 หกพัน?! ครอบคลุม 6000 ไม่ได้... 1090 01:27:51,849 --> 01:27:53,183 R-ผู้บัญชาการ, 10-เดวิด 1091 01:27:53,351 --> 01:27:55,352 วางเรือเหาะนั้นลง และให้ฉัน... 1092 01:27:55,520 --> 01:27:58,021 โพสต์คำสั่ง ที่ถนน Sixth and Hope 1093 01:27:58,189 --> 01:27:59,690 และขอโทรศัพท์บ้านมาให้ฉัน รหัสสอง 1094 01:28:11,869 --> 01:28:17,040 70-เดวิด ถึง 10-เดวิด. 1095 01:28:17,208 --> 01:28:24,881 70-เดวิด ถึง 114. คุณอ่านฉันออกไหม 1096 01:28:26,467 --> 01:28:28,844 เราไม่มีแผนกต้อนรับที่นี่ 1097 01:28:29,178 --> 01:28:31,722 แกมเบิลอยากให้เราอยู่บนเกาะ... 1098 01:28:32,181 --> 01:28:33,724 เขาได้รับมัน 1099 01:28:33,891 --> 01:28:35,392 ระวังตัวไว้นะสาวๆ 1100 01:28:35,893 --> 01:28:37,728 พวกเขาไปทางนี้ 1101 01:28:46,404 --> 01:28:49,698 - เราได้ผู้ต้องสงสัยพวกนั้นแล้ว - ยอดเยี่ยม! พวกเขาเป็นใคร? 1102 01:28:49,866 --> 01:28:53,368 อดีตเจ้าหน้าที่การพนัน และเจ้าหน้าที่ T.J. แมคเคบ. 1103 01:28:55,997 --> 01:28:58,915 เล่นการพนันเช่นเดียวกับใน Street's อดีตหุ้นส่วนพนันเหรอ? 1104 01:28:59,083 --> 01:29:00,584 โรเจอร์. 1105 01:29:06,090 --> 01:29:08,508 มีบางชนิด ของแผนที่นี่ใช่ไหม? 1106 01:29:10,762 --> 01:29:13,055 มีแผนนะฟักทอง 1107 01:29:13,222 --> 01:29:15,766 เราได้รับการฝึกหน่วย SWAT สองคน พวกที่เป็นผู้นำการโจมตีครั้งนี้ 1108 01:29:15,933 --> 01:29:17,768 เราจะรู้ส่วนที่เหลือได้อย่างไร ไม่ได้อยู่ในนั้นเหรอ? 1109 01:29:17,935 --> 01:29:19,936 เพราะผมรับรองฮอนโด้ได้ 1110 01:29:20,104 --> 01:29:21,772 ยินดีที่จะเดิมพัน 100 ล้านเหรียญสหรัฐหรือไม่? 1111 01:29:38,956 --> 01:29:40,707 บิงโก 1112 01:29:52,303 --> 01:29:54,262 คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่ 1113 01:29:55,598 --> 01:29:58,392 ถ้าพวกเขาดีก็แค่นี้เท่านั้น ช้าลงหน่อย T.J. 1114 01:29:58,559 --> 01:30:00,936 นี่ควรจะเป็นเรื่องง่าย ฉกและแยกออก 1115 01:30:01,104 --> 01:30:02,813 - นักมวยเป็นภัยคุกคาม - เขาเป็นเพื่อนของฉัน! 1116 01:30:02,980 --> 01:30:06,316 - เขาเป็นของฉันเหมือนกัน! - หยุดร้องไห้ คุณสามารถซื้อเพื่อนใหม่ได้ 1117 01:30:07,485 --> 01:30:09,653 อย่าให้เหตุผลอะไรกับฉันอีกเลย ที่จะฆ่าคุณ 1118 01:30:09,821 --> 01:30:12,781 คุณกำลังจะทำอะไร, ยิงฉันเหรอ? 1119 01:30:14,784 --> 01:30:19,496 คุณควรผ่อนคลายสักหน่อยนะเพื่อน ฉันเป็นเงินที่นี่ อย่าลืมมัน. 1120 01:30:20,832 --> 01:30:22,791 เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้ 1121 01:30:22,959 --> 01:30:26,294 ดูสิคุณสามารถไปข้างหน้าได้ ฉันรู้ว่ามันแย่มาก 1122 01:30:26,462 --> 01:30:28,839 เรามากังวลกันในสวรรค์กันเถอะ เอาล่ะ? 1123 01:30:29,006 --> 01:30:31,133 มาเร็ว. 1124 01:30:37,765 --> 01:30:39,683 เราได้ตั้งขึ้นใหม่แล้ว ติดต่อกับฮอนโด? 1125 01:30:39,851 --> 01:30:43,687 ยังไม่ครับท่าน. 70-เดวิด กรุณาแนะนำสถานที่ของคุณด้วย 1126 01:30:43,855 --> 01:30:45,355 70-เดวิด เข้ามา. 1127 01:30:45,523 --> 01:30:47,190 ฮอนโด คุณอยู่ไหนเนี่ย? 1128 01:30:54,115 --> 01:30:56,116 นั่นอะไรน่ะ? 1129 01:31:01,664 --> 01:31:03,665 -เป็นสีเรืองแสง - โอ้ใช่? 1130 01:31:03,833 --> 01:31:06,209 จับตาดูกำแพง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม 1131 01:31:39,869 --> 01:31:42,829 - หน้ากากกันแก๊ส? - มันเป็นแค่ควัน. 1132 01:31:42,997 --> 01:31:45,415 เราจะต้องตาบอด 1133 01:32:01,224 --> 01:32:03,058 เกิดอะไรขึ้น? 1134 01:32:03,851 --> 01:32:06,937 ทริปไวร์ อยู่ของฉัน 1135 01:32:07,104 --> 01:32:11,107 - โอ้ว เคลย์มอร์ สิ่งที่น่ารังเกียจ - ไม่มีอึ 1136 01:32:11,275 --> 01:32:12,901 มีคำโบราณกล่าวไว้ว่า: 1137 01:32:13,402 --> 01:32:15,779 ที่ไหนมีชายผิวขาวคนหนึ่ง... 1138 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 มีผู้ชายผิวขาวมากขึ้น 1139 01:32:20,409 --> 01:32:24,287 อะไร คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม? 1140 01:32:25,122 --> 01:32:28,708 ไม่ นั่นคือปัญหา 1141 01:32:37,301 --> 01:32:39,261 เอาน่า เราต้องย้ายแล้ว 1142 01:32:42,765 --> 01:32:45,016 - พวกคุณทุกคนมีกลิ่นเหมือนอึ - นั่นจะเป็นท่อระบายน้ำ 1143 01:32:45,184 --> 01:32:47,602 - อากาศของเราอยู่ที่ไหน? - เป็นไปตามแผนและตามกำหนดเวลา 1144 01:32:47,770 --> 01:32:49,354 มหัศจรรย์. 1145 01:32:49,522 --> 01:32:51,731 ที.เจ. ขี่กับฉันสิ 1146 01:32:53,484 --> 01:32:55,610 เอาน่า ต้องไปแล้วล่ะ! 1147 01:32:55,778 --> 01:32:58,154 ทุกยูนิตในบริเวณใกล้เคียง ของสนามบินฮอว์ธอร์น: 1148 01:32:58,322 --> 01:33:02,242 ชาวบ้านแจ้งสัญญาณไฟ เปิดหลังจากเวลาปิดทำการ 1149 01:33:03,953 --> 01:33:06,288 หน่วยจัดส่ง R-ผู้บัญชาการ กระจายหน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด... 1150 01:33:06,455 --> 01:33:08,665 ถึงสนามบินฮอว์ธอร์น โปรดติดต่อ FAA เพื่อขอรายละเอียด 1151 01:33:08,833 --> 01:33:10,625 พวกเขาจะบินเขา ออกจากประเทศ 1152 01:33:10,793 --> 01:33:13,670 10-เดวิด นี่คือ R-ผู้บัญชาการ รับ คนของคุณไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด 1153 01:33:13,838 --> 01:33:15,171 โรเจอร์นั่นแหละ 1154 01:33:16,340 --> 01:33:18,174 หน่วยที่ 1 สถานะของคุณเป็นอย่างไร? 1155 01:33:18,342 --> 01:33:21,970 เราอยู่ห่างออกไปประมาณ 45 ไมล์ เนื่องจากอยู่ทางตะวันออกของ Point Bravo 1156 01:33:22,430 --> 01:33:25,682 เราเริ่มสืบเชื้อสายมาแล้ว นั่นคือเวลาถึงโดยประมาณหกนาที 1157 01:33:25,850 --> 01:33:27,142 โรเจอร์นั่นแหละ 1158 01:33:42,116 --> 01:33:44,868 - นี่ไม่ใช่ผู้หญิงเลวเหรอ? - เย็นและแข็ง 1159 01:33:46,037 --> 01:33:49,998 10-David ถึง R-Commander พวกเราคือ ใกล้ถึงสนามบินฮอว์ธอร์นแล้ว 1160 01:33:54,128 --> 01:33:59,883 - ถนน! เคลย์มอร์ล่ะ? - อึ! ฉันจะกลับมา. เด็ค! 1161 01:34:38,923 --> 01:34:40,340 10-David ถึง R-Commander. 1162 01:34:40,508 --> 01:34:42,759 เราได้กำหนดขอบเขตไว้แล้ว รอบสนามบิน 1163 01:34:42,927 --> 01:34:44,761 หน่วย SWAT เพิ่มเติม กำลังเดินทาง 1164 01:34:46,597 --> 01:34:50,433 แวนวัน แวนทู คุณมีแล้ว น้อยกว่าห้านาที 1165 01:34:53,229 --> 01:34:55,355 รับทราบ 10-เดวิด มีคำพูดจากทีมฮอนโดบ้างไหม? 1166 01:34:55,523 --> 01:35:00,902 - 70-เดวิดยังไม่สามารถติดต่อทางวิทยุได้ - ฮอนโด ไอ้สารเลว! 1167 01:35:01,070 --> 01:35:03,238 คุณแน่ใจว่าคุณรู้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1168 01:35:03,656 --> 01:35:06,282 จำไว้เมื่อคุณถามฉัน ฉันเคยทำอะไรในหน่วยซีล? 1169 01:35:06,450 --> 01:35:08,284 โอ้ใช่ 1170 01:35:09,954 --> 01:35:11,830 เอาล่ะชัดเจน 1171 01:35:25,761 --> 01:35:27,512 ไฟไหม้ในหลุม. 1172 01:35:33,060 --> 01:35:35,645 10-เดวิด นี่คือ 70-เดวิด 1173 01:35:36,105 --> 01:35:37,564 70-เดวิด คุณอยู่ไหนเนี่ย? 1174 01:35:37,732 --> 01:35:40,483 เราอยู่ที่ไหนสักแห่งรอบ ๆ ที่หกและเทรนตัน 1175 01:35:40,651 --> 01:35:43,486 เราสูญเสียการสื่อสารในอุโมงค์ ข้อมูลสำรองของเราอยู่ที่ไหน? 1176 01:35:43,654 --> 01:35:45,739 สนามบินฮอว์ธอร์น นั่นคือที่ที่เพื่อนของคุณ... 1177 01:35:45,906 --> 01:35:47,532 การพนันและ T.J. แมคเคบ กำลังมุ่งหน้าไป 1178 01:35:48,200 --> 01:35:51,161 นั่นคืออีกด้านหนึ่งของเมือง! ส่งสองสามหน่วยมารับเรา 1179 01:35:51,328 --> 01:35:54,706 ไปรับคุณเหรอ? สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้ คุณอยู่ในเรื่องนี้! 1180 01:35:54,874 --> 01:35:58,835 - ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะพาคุณเข้ามา - เหมือนนรก เอาล่ะไปกันเลย 1181 01:36:03,799 --> 01:36:06,926 - ตำรวจ! หยุดรถ! - หยุดรถ! 1182 01:36:09,138 --> 01:36:11,514 - หยุดรถ! - หยุดรถ! 1183 01:36:11,682 --> 01:36:14,934 หยุดรถ! ออกรถครับท่าน! 1184 01:36:15,269 --> 01:36:18,021 - พวกคุณต้องออกไปจากที่นี่ - เหตุฉุกเฉินของตำรวจ 1185 01:36:18,189 --> 01:36:21,191 - เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งมีลูกอยู่ในรถ - เอาล่ะพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น! 1186 01:36:21,358 --> 01:36:24,319 - พรุ่งนี้เราอยู่ในกรงปืนแล้ว - คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง สตรีท 1187 01:36:24,487 --> 01:36:27,781 บางครั้งการทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง 1188 01:36:40,377 --> 01:36:43,880 - คันสุดท้ายผ่าน. สะพานถูกล็อค - คัดลอกสิ่งนั้น 1189 01:36:47,885 --> 01:36:51,221 - ฉันคิดว่าคุณขับรถไม่ได้ - ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบ 1190 01:36:51,388 --> 01:36:53,181 เกิดอุบัติเหตุต่อไป.. 1191 01:36:54,517 --> 01:36:57,185 ฟังดูเหมือนพวกเขากำลังพยายาม เพื่อพาเขาออกไปจากที่นี่ 1192 01:36:57,353 --> 01:36:59,729 ทำไมพวกเขาถึงเปิดไฟ และเตือนทุกคน? 1193 01:36:59,897 --> 01:37:02,065 อึ! การพนันฉลาดกว่านั้น 1194 01:37:02,233 --> 01:37:05,026 มีพระจันทร์เต็มดวง มือใหม่ ก็สามารถลงจอดในค่ำคืนเช่นนี้ได้ 1195 01:37:05,194 --> 01:37:07,403 - แล้วทำไมพวกเขาถึงโผล่กลับมาที่นั่นล่ะ? - ฉันไม่รู้. 1196 01:37:07,571 --> 01:37:09,572 แต่ฟูลเลอร์ส่งทั้งหมดที่เราได้รับมา ถึงฮอว์ธอร์น 1197 01:37:22,044 --> 01:37:25,421 พวกเขาสร้างสนามบินแห่งใหม่ใน ตัวเมืองในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา? 1198 01:37:25,589 --> 01:37:27,423 ฉันไม่คิดอย่างนั้นซานเชซ ทำไม 1199 01:37:27,925 --> 01:37:32,595 เครื่องบินไอพ่นที่อยู่ทางขวามือของคุณ มันกำลังบินอยู่ ค่อนข้างต่ำ และมันยิ่งต่ำลงเท่านั้น 1200 01:37:35,432 --> 01:37:37,892 - นั่นคือลูกของเรา! นั่นคือลูกของเรา! - เขากำลังจะวางลง. 1201 01:37:38,060 --> 01:37:40,728 - ใช่ แต่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้ แต่ตามเครื่องบินเจ็ตนั้นไป 1202 01:37:57,371 --> 01:38:00,790 - สะพาน Sixth Street กว้างแค่ไหน? - ต้องเป็นสี่เลนพาดผ่าน... 1203 01:38:00,958 --> 01:38:02,750 ทางเท้า เครื่องบินเล็กพอ... 1204 01:38:02,918 --> 01:38:05,461 เขาอาจจะวางมันลงได้ ถ้าเขามีลูกบอล 1205 01:38:20,978 --> 01:38:22,979 ลดความเร็ว. 1206 01:38:23,147 --> 01:38:25,565 นี่คือ 70-เดวิด เครื่องบินลำนั้น ไม่มาฮอว์ธอร์น 1207 01:38:25,733 --> 01:38:28,318 ฉันสั่งให้คุณโดยตรง ยืนลงจ่าสิบเอก 1208 01:38:28,485 --> 01:38:29,903 และฉันจะได้ ทอม... 1209 01:38:30,070 --> 01:38:33,072 ยกเว้นว่าฉันเห็นเลียร์เจ็ตกำลังจะลงจอด บนสะพานถนนสายที่หก 1210 01:38:34,325 --> 01:38:37,076 - ขอฝาพับ 40 เปอร์เซ็นต์หน่อย - มีปีกนกสี่สิบเปอร์เซ็นต์ ตรวจสอบ 1211 01:38:37,244 --> 01:38:41,331 ท่านคะ เรามีรายงานเรื่องการบินต่ำ เครื่องบินในย่านใจกลางเมือง 1212 01:38:41,498 --> 01:38:45,168 - ข้อมูลสำรองที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? - ห้าหกนาที 1213 01:38:45,336 --> 01:38:49,130 ฉันไม่คิดว่าคุณรู้สึกถึงฉัน เกี่ยวกับเรื่องนี้ทอม เรากำลังเข้าไป. 1214 01:39:01,852 --> 01:39:03,019 โอ้พระเจ้า! 1215 01:39:10,402 --> 01:39:12,195 - แรงผลักดันย้อนกลับ - รับทราบ เบรกเต็ม. 1216 01:39:13,864 --> 01:39:15,448 ผู้ชายคนนี้คุ้มค่าทุกเพนนี 1217 01:39:47,564 --> 01:39:51,025 เอาล่ะ เรามาหมุนเครื่องบินลำนี้กันเถอะ 1218 01:39:53,696 --> 01:39:58,324 10-เดวิด เราเพิ่งได้รับแจ้งเรื่องเครื่องบิน ได้ลงจอดที่สะพาน Sixth Street แล้ว 1219 01:39:58,492 --> 01:40:00,201 พวกเขาอะไร? 1220 01:40:00,411 --> 01:40:01,661 ขึ้นยานกันเถอะ! 1221 01:40:01,829 --> 01:40:03,579 เอาล่ะ เอารถมาให้ฉัน ชั้นล่างตอนนี้ 1222 01:40:15,843 --> 01:40:19,595 - อะไร? เกิดอะไรขึ้น? - เพิ่งมีห้องสำหรับคุณคนหนึ่ง 1223 01:40:20,014 --> 01:40:22,515 - ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีภรรยา! - ถ้าอย่างนั้นอย่าเลย 1224 01:40:22,683 --> 01:40:24,726 เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ริชาร์ด! 1225 01:40:24,893 --> 01:40:27,353 - พระเยซูคริสต์! - ริชาร์ด! ริชาร์ด... 1226 01:40:27,521 --> 01:40:29,939 ริชาร์ดไปแล้ว ดังนั้นนั่งลงแล้วหุบปากซะ! 1227 01:40:30,107 --> 01:40:32,442 ยี่สิบวินาที! เจอกันที่มาร์การิต้าวิลล์ 1228 01:40:33,152 --> 01:40:35,903 - มาเลย มาเลย! - ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ 1229 01:40:36,071 --> 01:40:37,655 - ได้โปรดปล่อยฉันไป! - หุบปากเธอ! 1230 01:40:37,823 --> 01:40:39,824 - มาเร็ว! -หุบปากไปเลย! 1231 01:40:39,992 --> 01:40:41,951 พาเราไปในอากาศ 1232 01:40:42,453 --> 01:40:44,787 - ครับท่าน. - เอาล่ะกลับบ้านกันเถอะ 1233 01:40:44,955 --> 01:40:47,707 โอ้ดูสิ พวกเขามี การรักษาความปลอดภัยสนามบินของตนเอง 1234 01:41:01,263 --> 01:41:03,723 คุณมีเพื่อนแล้ว! รถลีมูซีนพังการกักกัน! 1235 01:41:03,891 --> 01:41:06,017 เอาล่ะ เราจัดการให้คุณแล้วเพื่อน 1236 01:41:14,068 --> 01:41:15,777 แค่มาต่อ 1237 01:41:19,823 --> 01:41:21,532 บูม. 1238 01:41:23,577 --> 01:41:25,369 ไอ้สารเลว! 1239 01:41:34,671 --> 01:41:36,172 ที่นี่. 1240 01:41:37,508 --> 01:41:40,301 - นี่คืออะไร? - นั่นจะเป็นโทรศัพท์มือถือ 1241 01:41:40,511 --> 01:41:42,887 นั่นคือบัญชีที่ ฉันต้องการโอนเงิน 1242 01:41:43,055 --> 01:41:45,973 ธนาคารตรวจสอบการโอนเงิน ให้ตายเถอะ ถ้าคุณไม่ใช่คนอิสระ 1243 01:41:46,141 --> 01:41:48,351 70-เดวิด โปรดทราบ มีตัวประกันอยู่บนเรือ 1244 01:41:48,519 --> 01:41:50,186 เอาล่ะ คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว 1245 01:41:50,354 --> 01:41:51,813 - เด็ค! - โย่! 1246 01:41:51,980 --> 01:41:54,649 พวกเขาเอาเครื่องบินลำนั้นลงจากพื้น ตัวประกันเหล่านั้นตายแล้ว 1247 01:41:54,817 --> 01:41:57,693 ฉันต้องการเกม A ของคุณ เด็กชายและเด็กหญิง 1248 01:42:07,329 --> 01:42:09,163 - เกิดอะไรขึ้น? - กำจัดพวกมันออกไปจากก้นของเรา! 1249 01:42:09,331 --> 01:42:10,957 แค่ขับเครื่องบิน.. เปิดฟัก 1250 01:42:11,333 --> 01:42:13,167 - มาเร็ว! - เปิดฟัก! 1251 01:42:24,054 --> 01:42:25,555 รอก่อน! นี่ชมอยู่ครับ... 1252 01:42:25,722 --> 01:42:29,225 ที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลก การไล่ล่าของตำรวจให้ผลตอบแทนที่คุ้มค่า 1253 01:42:32,229 --> 01:42:33,563 ฉันไม่ได้ยิง! 1254 01:42:37,526 --> 01:42:39,068 เอาสิ่งนี้ไปในอากาศ! 1255 01:42:39,862 --> 01:42:41,571 มาเร็ว! 1256 01:42:43,574 --> 01:42:45,408 ปิดประตูบ้านั่นซะ! 1257 01:43:19,818 --> 01:43:22,904 - ให้ตายเถอะ! - ฉันหวังว่าคุณจะมีแผน B นะพี่ชาย 1258 01:43:24,615 --> 01:43:26,782 คุณอยู่ที่นั่น คุณสบายดี. 1259 01:43:55,354 --> 01:43:58,814 - เล่นการพนัน! ปล่อยเธอไป! - ยิงหน่อยจิมโบ! 1260 01:44:06,114 --> 01:44:08,115 - ซานเชซ ล้ม! - ซานเชซ. 1261 01:44:12,746 --> 01:44:14,247 ไปรับเขา 1262 01:44:16,833 --> 01:44:18,000 ขอกระสุนเพิ่มหน่อยสิ! 1263 01:44:22,839 --> 01:44:24,173 เด็ค! กบวิ่ง! 1264 01:44:24,341 --> 01:44:26,801 - คุณสบายดีไหม? - ฉันไม่เป็นไรเพื่อน 1265 01:44:38,855 --> 01:44:41,691 - ขอโทษครับคุณผู้หญิง ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน - ไม่ 1266 01:44:52,494 --> 01:44:54,036 บอกพ่อว่าต้องการแบบไหน 1267 01:45:22,024 --> 01:45:24,150 คุณเป็นเหมือนผื่นที่น่ารังเกียจ! 1268 01:45:29,823 --> 01:45:32,533 คุณอาจต้องการ เอามาให้ดูนะพี่ชาย 1269 01:45:48,592 --> 01:45:51,093 - นักมวยเป็นยังไงบ้าง? - คุณสนใจอะไร? 1270 01:45:51,261 --> 01:45:53,387 เอาล่ะ ฮอนโด้ เพียงแค่ให้ฉันที่ 1271 01:45:54,431 --> 01:45:55,765 เขาจะทำมัน. 1272 01:45:56,933 --> 01:45:58,184 ดี. 1273 01:45:58,977 --> 01:46:00,853 แค่ทนไม่ไหวใช่ไหม? 1274 01:46:02,939 --> 01:46:05,024 แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ? 1275 01:46:08,612 --> 01:46:10,696 ให้ตายเถอะ ซาร์จ 1276 01:48:03,477 --> 01:48:06,020 มีอันหนึ่งอยู่ในห้องนะเพื่อน 1277 01:48:09,107 --> 01:48:10,900 มาเร็ว. 1278 01:49:02,118 --> 01:49:04,537 - แล้วบ็อกเซอร์เป็นยังไงบ้าง? - ได้ข่าวว่าเขาจะผ่านมันไปได้ 1279 01:49:04,704 --> 01:49:06,372 นั่นเยี่ยมมาก 1280 01:49:07,958 --> 01:49:10,042 เตือนฉันให้ซื้อ หุ้นบางส่วนใน KEVLAR 1281 01:49:10,210 --> 01:49:12,253 ทำได้ดีนะซานเชซ 1282 01:49:13,338 --> 01:49:15,130 คุณดูเหมือนต้องการพลาสเตอร์ยา 1283 01:49:15,298 --> 01:49:17,716 คนอื่น ต้องการถุงใส่ศพชั้นล่าง 1284 01:49:19,386 --> 01:49:22,096 - คุณโอเคไหม? - ใช่. คุณ? 1285 01:49:22,264 --> 01:49:24,139 - ของดี. - งานดี. 1286 01:49:24,766 --> 01:49:26,642 อย่าดูมีความสุขขนาดนั้น 1287 01:49:27,686 --> 01:49:31,313 ยังคงมีปัญหาอยู่ เขายังอยู่ที่นี่ 1288 01:49:36,820 --> 01:49:38,112 การเดินทางบนถนน? 1289 01:49:40,031 --> 01:49:42,992 - การเดินทางบนถนน - ใช่. 1290 01:49:43,368 --> 01:49:46,620 การเดินทางบนถนน เดาว่าคุณจะ ต้องไล่เราออกทีหลัง 1291 01:49:56,172 --> 01:49:58,757 การโอนสิทธิการครอบครอง ของนักโทษตำรวจแอล.เอ.... 1292 01:49:58,925 --> 01:50:02,303 หมายเลข 109672 เข้าสู่การดูแลของรัฐบาลกลาง 1293 01:50:02,470 --> 01:50:05,639 ขอบคุณท่าน. ฉันจะยอมรับการโอนเงิน 1294 01:50:12,188 --> 01:50:13,689 เพลิดเพลินไปกับบ้านใหม่ของคุณ 1295 01:50:19,112 --> 01:50:21,655 พยายามอย่างเต็มที่ เพื่อทำความรู้จักกับผู้ชาย 1296 01:50:22,282 --> 01:50:25,784 ใช่ 100 ล้านควรจะซื้อคุณ มีสามีที่ดีอยู่ในนั้น 1297 01:50:42,552 --> 01:50:44,720 ไปไหนกันนะเด็กๆ? 1298 01:50:47,724 --> 01:50:49,725 บ้านดูเหมือนเป็นผู้ชนะ 1299 01:50:53,396 --> 01:50:56,315 ผู้หญิงอย่างคุณได้ผู้ชาย เหมือนฉันมีปัญหา 1300 01:50:56,816 --> 01:50:59,568 คุณคิดว่าฉันควรจะรับ 100 ล้าน? 1301 01:51:00,403 --> 01:51:03,447 ทุกหน่วย เรามี 211 อยู่ระหว่างดำเนินการ ที่ไดมอนด์มาร์ท... 1302 01:51:03,615 --> 01:51:06,075 43 S. ถนนโฮป ยิงแล้ว. 1303 01:51:06,242 --> 01:51:09,161 ในทางเทคนิคแล้วนาฬิกาของเรา ผ่านไป 12 ชั่วโมงแล้ว 1304 01:51:09,329 --> 01:51:10,954 ดังนั้น? 1305 01:51:14,959 --> 01:51:16,669 ใช่.