1
00:00:02,964 --> 00:00:04,968
(השמעת מוזיקה מותחת)

2
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
- (מכשיר אקג מצפצף)
-(המוזיקה מתנפחת בהדרגה)

3
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
רופא 1: התחלת דחיסות.
דוקטור 2: תן לי לחבר את זה.

4
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
דוקטור 1: אחת, שתיים, שלוש. לִנְשׁוֹם.
דוקטור 3: עמוד מהצד ו...

5
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
דוקטור 1: אחת, שתיים, שלוש. לִנְשׁוֹם.
דוקטור 4: כן, אנחנו טובים.

6
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
אחת, שתיים, שלוש. לִנְשׁוֹם.
אחת, שתיים, שלוש. לִנְשׁוֹם.

7
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
רופאה:
קדימה, מותק. קדימה.

8
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
דוקטור 3: עדיין כלום.
קדימה.

9
00:00:44,005 --> 00:00:45,007
(המוזיקה נעצרת פתאום)

10
00:01:10,390 --> 00:01:13,271
(צפצוף מכשיר אקג)

11
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
-(בוכה)
-(נגינת מוזיקה עצובה)

12
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
האם היא תהיה בסדר?

13
00:02:48,419 --> 00:02:51,552
(אישה בוכה חרישית)

14
00:02:53,346 --> 00:02:54,975
(הבכי ממשיך)

15
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
אישה: מי יספר לו
לצחצח שיניים

16
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
לפני ארוחת הבוקר עכשיו?

17
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
או ללכת לקוסטקו
לקנות את הניבה הנכונה?

18
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
אני מצטער.

19
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
אני יודע שיש אלפים
של ההורים

20
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
כל שנה
שעוברים את זה.

21
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
אני יכול לעשות את זה.

22
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
אני חזק. (נושפת)

23
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
אני מקווה.

24
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
מנהיג מפגש:
תודה על השיתוף, שריל.

25
00:03:20,400 --> 00:03:21,820
(שריל בוכה)

26
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
מנהיג מפגש:
זה יכול להיות כל כך מאתגר.

27
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
במיוחד להורים כמונו

28
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
שמבזבזים יותר זמן
עם הילדים שלהם מאשר רובם.

29
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
אבל אם אני זוכר נכון,

30
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
יש למעשה
הורה אחד נוסף כאן

31
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
עובר את אותו הדבר.

32
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
דיאן?

33
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
איך אתה מרגיש?

34
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
איך אני מרגיש לגבי...

35
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
קלואי הולכת לקולג'
בעוד כמה חודשים.

36
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
איך אתה מרגיש?

37
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
טוֹב.

38
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
מנהיג הפגישה: טוב?

39
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
קדימה, דיאן.
אתה יכול להיות כנה איתנו.

40
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
בְּסֵדֶר.

41
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
אה, קודם כל,
עדיין לא שמענו ממכללות,

42
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
אז שום דבר לא אושר.

43
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
אבל לגבי איך אני מרגיש?

44
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
אני טיפלתי
של קלואי במשך 17 שנים

45
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
ובכל הזמן הזה,
לא נסעתי,

46
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
יצא, או יצא לדייט.

47
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
והיא הולכת לאנשהו
איפה היא יכולה לעשות

48
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
כל זה ועוד.

49
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
אז כן,
אני מרגיש מעולה.

50
00:04:28,787 --> 00:04:30,081
(אדם משתעל)

51
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
אבל מה עם...

52
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
כלומר, קלואי היא...

53
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
חכם?

54
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
אַמִיץ?

55
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
מתמודד יותר רגשי
ואתגרים פיזיים

56
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
מהרגע שהיא נולדה
ממה שרוב המבוגרים יעשו אי פעם?

57
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
קלואי היא הכי
אדם מוכשר שאני מכיר.

58
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
אם יש מישהו
לא לדאוג,

59
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
זאת היא.

60
00:05:03,899 --> 00:05:06,571
(צפצוף אזעקה)

61
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
-(דפיקות לב איטיות)
-(הצפצוף נמשך)

62
00:05:16,257 --> 00:05:17,802
(גנחות)

63
00:05:39,219 --> 00:05:41,600
(שיעול)

64
00:06:09,446 --> 00:06:11,283
(אנחות)

65
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
ראה ואילו
לפני שזה היה חשוב.

66
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
ככה אתה יודע
הכנתי את שיעורי הבית של Lit.

67
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
-כן, טוב מאוד.
-ממממממ.

68
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
קלואה: רק קצת יותר.

69
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
- הרם למעלה.
-אִמָא!

70
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
תודה לך.

71
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
-(ריסוס שוש)
-(נושם עמוק)

72
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
דיאן: ...חמש, שש...
-(נושף עמוק)

73
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
שבע, שמונה,
ולנשוף.

74
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
עכשיו, החלף.

75
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
אז בוקר,
נעשה שעה ו-30 בפיזיקה

76
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
ואולי רק 45 בליט,

77
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
מאז שהרגע נתתי לך
כמה פרקים ארוכים.

78
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
ואז,
החצי השני של היום,

79
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
אתה יכול לעבור לביו.

80
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
-לְהִתְקַרֵר?
-לְהִתְקַרֵר.

81
00:07:06,226 --> 00:07:07,228
(שיעול)

82
00:07:10,986 --> 00:07:12,990
(רכב מתקרב)

83
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
דואר:
היי, קלואי. הדואר נמצא כאן.

84
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
אלוהים, קלואי.
משאף, בבקשה.

85
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
אני בסדר.
(נושם בכבדות)

86
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
אמרתי לך.

87
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
אם יש
אפילו מכתב אחד מכללה,

88
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
אני אעצום את עיניי
ולמסור אותו

89
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
ישר אליך.

90
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
תחזור לעבודה, קלואי.

91
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
שברתי את השיא שלי
על האופניים היום.

92
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
- עשית?
– עשיתי. (מצחקק)

93
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
-(ביפ)
קלואי: שישים ואחת.

94
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
– הממ.
נמוך באופן מסוכן.

95
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
שישים ואחת בקושי נמוך.

96
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
דיאן: הממ?
קלואי: לעזאזל.

97
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
קריין: (על מחשב נייד)
<i>באוניברסיטת וושינגטון,</i>

98
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
<i>היה חסר גבולות.</i>

99
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
<i>ממוקם ליד</i>
<i>מרכז העיר סיאטל</i>

100
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
<i>על חופי</i>
<i>האיחוד ומפרץ פורטאג'...</i>

101
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
דיאן: מתי הפעם האחרונה
ראינו סרט?

102
00:08:21,836 --> 00:08:23,088
(המספר ממשיך
מדבר בצורה לא ברורה)

103
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
קלואי: אני לא יודעת.

104
00:08:29,602 --> 00:08:31,063
(מלמל)

105
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
ממממממ.

106
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
מה רע בזה?

107
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
אני לא יודע.

108
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
חיווט, אולי?

109
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
הממ.

110
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
אם היה לי אייפון,
אני בטח יכול להגיד לך,

111
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
אבל, אתה יודע...

112
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
(צחקק) כן, כן,
אתה תבין את זה.

113
00:09:09,139 --> 00:09:10,559
(נשיקות)

114
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
-לילה, אמא.
-לילה טוב, מותק.

115
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
דיאן: (בווידאו) <i>היי.</i>
-(קלואי צעירה מקשקשת)

116
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
דיאן: <i>את יכולה לחייך</i>
<i>למצלמה?</i>

117
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
<i>חפש כאן.</i>

118
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
יאנג קלואה: <i>ביי.</i>

119
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
<i>ובכן, האם אתה אוהב את העוגה שלך?</i>

120
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
<i>אתה כן, נכון?</i>

121
00:09:49,720 --> 00:09:50,931
(דיאן צוחקת בווידאו)

122
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
‐<i>אמא יכולה לקבל קצת?</i>
-<i>הממ?</i>

123
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
דיאן: <i>את יכולה להגיד, "היי, אמא"?</i>
-(מפטפטת)

124
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
דיאן: <i>תנו לאמא לנשנש.</i>

125
00:09:59,990 --> 00:10:01,410
(דיאן צוחקת בווידאו)

126
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
<i>היי, קלואי.</i>

127
00:10:05,836 --> 00:10:07,422
(קלואי צעירה מפטפטת)

128
00:10:11,889 --> 00:10:15,438
(נגינת מוזיקה אופטימית
מעל אוזניות)

129
00:10:18,277 --> 00:10:20,406
(מכונית מתקרבת)

130
00:10:24,456 --> 00:10:26,544
(דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

131
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
– היי.
– היי.

132
00:10:38,693 --> 00:10:39,862
(הדלת נסגרת)

133
00:10:44,997 --> 00:10:46,542
(טלפון סלולרי מצלצל)

134
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
שלום?

135
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
היי, דוקטור קסאביאן.

136
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
יכול... אני מצטער,
אתה יכול לתת לי שנייה אחת?

137
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
יש לי קליטה נוראית
בבית.

138
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
רק תן לי לצאת החוצה.

139
00:11:02,406 --> 00:11:03,910
(הדלת נפתחת)

140
00:11:03,993 --> 00:11:05,287
(הדלת נסגרת)

141
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
אמא?

142
00:11:45,744 --> 00:11:46,954
(הדלת נפתחת)

143
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
אוי.

144
00:11:57,517 --> 00:11:59,354
(נגינת מוזיקה אופטימית
מעל אוזניות)

145
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
דיאן: דרך אגב,
דוקטור קסאביאן התקשר מוקדם יותר.

146
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
ככל הנראה, החברה
זה גורם לזוקור להתמוטט.

147
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
– אה.
זה מטורף, נכון?

148
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
בכל מקרה, היא כתבה חדש
מרשם להחליף אותו

149
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
ולקחתי את זה היום.

150
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
מה לא בסדר?

151
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
חשבתי שזה שלך?

152
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
שֶׁלִי?

153
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
למה שתחשוב ככה?

154
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
חיפשתי
עבור השוקולדים אחר הצהריים.

155
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
בתיק קרוגר.

156
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
היה על השם שלך.

157
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
מתוקה,

158
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
אני מתאים את ארוחת הערב שלך
אז אתה יכול לקבל כמה.

159
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
יותר מזה זה רע.

160
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
-אתה יודע את זה.
-אני יודע. אני מצטער.

161
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
המנהל נגוין התקשר.

162
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
שאל אם אני יכול
תת חשבון מחר.

163
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
(נשיקות) אני הולך לעזוב את העבודה שלך
על השולחן, בסדר?

164
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
השם שלך היה על
המרשם.

165
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
השם שלי היה על הקבלה.

166
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
אבל זה היה בלולאה...
- בלולאה סביב הצד.

167
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
כן, זה המקום
הם שמו את הקבלה.

168
00:13:36,214 --> 00:13:37,258
(מצחקק)

169
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
לילה טוב.

170
00:13:39,638 --> 00:13:41,976
(הדלת נפתחת ונסגרת)

171
00:14:24,937 --> 00:14:26,941
(השמעת מוזיקה מותחת)

172
00:14:46,647 --> 00:14:48,149
(WHIRS)

173
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
(לוחש) קדימה.

174
00:15:02,094 --> 00:15:03,723
(WHIRS)

175
00:15:08,398 --> 00:15:10,402
(רכב מתקרב)

176
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
אמא?

177
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
זה אתה?

178
00:15:31,820 --> 00:15:33,574
(נושם בכבדות)

179
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
דיאן: הו!
-יֵשׁוּעַ!

180
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
מִצטַעֵר.

181
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
מתוקה, אמרתי לך,

182
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
אם זה ממכללה,
אתה תפתח אותו.

183
00:15:51,860 --> 00:15:53,363
(אזעקת חגורת בטיחות מצפצפת)

184
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
סיימת עם ביו?

185
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
הו, רק מסיים.

186
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
איך היה הסאבינג?

187
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
נוֹרָא.

188
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
אני הולך להביא את הדברים שלי.

189
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
טריגוקסין.

190
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
הא.

191
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
דיאן: הבנת את זה.

192
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
אה. כֵּן.

193
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
בדיוק כמו שאמרת.

194
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
כן, בדיוק כמו שאמרתי.

195
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
לילה, אמא. אוהב אותך.

196
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
אוהב אותך גם, שן מתוקה.

197
00:17:43,124 --> 00:17:45,170
(צעדים נסוגים)

198
00:17:52,225 --> 00:17:54,564
(השמעת מוזיקה מותחת)

199
00:18:29,968 --> 00:18:33,934
(הדלת נסגרת ברכות)

200
00:19:17,688 --> 00:19:19,399
(משחקי הפעלה של WINDOWS)

201
00:19:30,213 --> 00:19:32,510
(נושם עמוק)

202
00:20:15,554 --> 00:20:17,725
(צפצוף אזעקה)

203
00:20:26,534 --> 00:20:28,204
(שיעול)

204
00:20:34,424 --> 00:20:36,095
(דיאן מדברת באופן לא ברור בטלפון)

205
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
זה יותר מדי ארוך!
איך אתה מניח...

206
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
לא, לא, לא. אני מחפש
בהסכם כרגע

207
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
ובשום מקום זה לא אומר את זה
אתה יכול לשמור על לקוח

208
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
בחושך כל כך הרבה זמן.

209
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
ובכן, גם אם אני...

210
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
לא, לא, לא.
בבקשה אל תעמיד אותי בהמתנה.

211
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
נאלצתי לחכות 20 דקות
רק כדי לדבר איתך.

212
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
האם כך אתה מתייחס
כל מי שמתקשר?

213
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
(לוחשות)
זה שירות לקוחות.

214
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
כן, אני עדיין כאן.

215
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
אז, אין כלום
אתה יכול לעשות, אז?

216
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
ואתה תודיע לי...

217
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
כן, בסדר. להתראות.

218
00:21:15,339 --> 00:21:16,676
(אנחות)

219
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
כמה זמן
זה יהיה למטה עבור?

220
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
אה, אני לא יודע.

221
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
מחר, שבוע הבא.

222
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
החלון שהם נתנו
היה עד סוף החודש.

223
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
איך ידעת
זה היה לגבי האינטרנט?

224
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
השתמשתי במחשב אתמול בלילה.

225
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
כַּאֲשֵׁר?

226
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
בזמן שהיית ישן.

227
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
מה הסתכלת למעלה?

228
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
למה המדפסת שלי
ממשיך למות.

229
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
ניסיתי לתקן
לוח המודולים,

230
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
אבל אולי זה פשוט צריך
זרבובית טובה יותר.

231
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
-האם זה?
- אני לא יודע.

232
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
לא היה אינטרנט.

233
00:22:56,709 --> 00:22:58,337
(אנחות)

234
00:23:08,190 --> 00:23:09,652
(נושף עמוק)

235
00:23:09,735 --> 00:23:11,405
(צלצול קו)

236
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
רוקח: <i>בית מרקחת פסקו.</i>

237
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
היי, אה, תהיתי

238
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
אם תוכל להסתכל למעלה
תרופה בשבילי.

239
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
זה נקרא טריגוקסין.
זה כתוב...

240
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
רוקח: <i>דיאן, זאת את?</i>
<i>זהה הרגע את המספר שאתה...</i>

241
00:23:35,411 --> 00:23:37,248
(צלצול קו)

242
00:23:39,377 --> 00:23:40,839
(צלצול)

243
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
קול אוטומטי:
<i>תודה שהתקשרת ל-411.</i>

244
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
<i>של הטלפון שלך</i>
<i>סיוע במדריך.</i>

245
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
<i>כדי להתחיל,</i>
<i>נגיד עיר ומדינה</i>

246
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
<i>כמו דרי, מיין...</i>

247
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
סיאטל, וושינגטון.

248
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
<i>אמרת, "סיאטל, וושינגטון"?</i>

249
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
כן.

250
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
<i>אני מצטער.</i>
<i>לא הבנתי.</i>

251
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
כן!

252
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
<i>בסדר.</i>

253
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
<i>עכשיו אמור את השם של</i>
<i>העסק שאתה רוצה.</i>

254
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
<i>אם אינך יודע את השם</i>
<i>של העסק,</i>

255
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
<i>ספר לי את סוג העסק</i>
<i>אתה מחפש.</i>

256
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
<i>כמו "פיצה" או...</i>

257
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
בית מרקחת.

258
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
<i>בסדר.</i>

259
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
<i>כשאתה שומע</i>
<i>זה שאתה רוצה,</i>

260
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
<i>חזור על המספר</i>
<i>של הרישום.</i>

261
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
<i>מספר אחד.</i>
<i>Avercreek Pharmacy...</i>

262
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
מספר אחת.

263
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
<i>Avercreek Pharmacy.</i>

264
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
<i>2180 Southwest Barton Street,</i>
<i>סיאטל, וושינגטון.</i>

265
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
<i>אם זה נכון,</i>
<i>תגיד "חבר אותי."</i>

266
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
חבר אותי.

267
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
<i>בסדר, אני אחבר אותך.</i>

268
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
<i>זכור, ברגע שהקו מצלצל,</i>

269
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
<i>דמי שירות של 99 סנט</i>
<i>יתווסף לחשבון הבא שלך.</i>

270
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
-(נהימות)
‐<i>מצלצל עכשיו.</i>

271
00:24:45,426 --> 00:24:47,848
(נושם ברעד)

272
00:24:58,118 --> 00:24:59,663
(צפצוף מקלדת)

273
00:25:06,636 --> 00:25:08,263
(צלצול קו)

274
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
BOY: <i>שלום, מי זה?</i>

275
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
שלום, אמ, היי.

276
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
אתה לא מכיר אותי,
וזה ישמע מאוד מוזר.

277
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
<i>האם זו שיחת מכירה?</i>

278
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
לא, אני לא מוכר כלום.

279
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
<i>אז אתה אחד מאותם אנשי תרומות?</i>

280
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
<i>כמה פעמים אני צריך לספר לך</i>
<i>להוציא את המספר שלי מהרשימה?</i>

281
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
לא. אין תרומות.

282
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
אני לא ארגון צדקה.
שמי קלואי שרמן.

283
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
אני בן 17 ואני גר ב...
<i>-תחזיק מעמד. מותק?</i>

284
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
<i>מותק, אני רואה אותך</i>
<i>מציץ דרך החלון.</i>

285
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
<i>תקשיב, אמרתי לך.</i>
<i>פאולה היא רק חברה.</i>

286
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
חברה: <i>פאולה!</i>

287
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
ילד: <i>לא, לא, לא.</i>
<i>לאן אתה הולך?</i>

288
00:25:40,160 --> 00:25:41,162
(מדבר ספרדית)

289
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
(באנגלית) <i>אז, אתה פשוט</i>
<i>חייגת מספר אקראי?</i>

290
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
אין לי אינטרנט
או טלפון סלולרי

291
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
ואני צריך את העזרה שלך עם
חיפוש דחוף מאוד בגוגל.

292
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
<i>שאל את ההורים שלך.</i>

293
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
<i>אגיד לך מה,</i> amorcito,

294
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
<i>בפעם הבאה פאולה</i>
<i>אפילו מנסה לחבק אותי,</i>

295
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
<i>אני אכה אותה בפנים.</i>

296
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
-אני יתום.
-(הדלת נפתחת)

297
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
ילד: <i>לא, לא, לא,</i>
<i>לאן אתה הולך? המתן!</i>

298
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
<i>תקשיב, אני מוציא</i>
<i>אש ארורה כאן.</i>

299
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
<i>באמת שאין לי זמן</i>
<i>לעזור לאיש זר.</i>

300
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
בבקשה, זה יהיה רק
לקחת דקה.

301
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
<i>אתה לא יודע</i>
<i>עם מי יש לי עסק, בסדר?</i>

302
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
<i>הבחורה הזו ישר מסרבת</i>
<i>להקשיב להיגיון!</i>

303
00:26:07,256 --> 00:26:08,926
(חברה צועקת
באופן לא ברור)

304
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
ילד: <i>מותק,</i>
<i>סתם צחקתי, בבקשה.</i>

305
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
היא תבוא.

306
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
<i>הו, כי אתה מכיר אותה</i>
<i>כל כך טוב?</i>

307
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
כי אתה נשמע
כמו באמת...

308
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
... מנומס
ובחור הגיוני.

309
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
-(הדלת נסגרת)
‐<i>זה בגלל שאני באמת</i>

310
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
<i>שקול</i>
<i>בחור סביר.</i>

311
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
וברור שפאולה לא יכלה
תרחיק את הידיים שלה ממך.

312
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
היא תחזור.

313
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
<i>מה לעזאזל</i>
<i>אתה כל כך צריך?</i>

314
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
אני צריך שתפתח את גוגל

315
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
ולהסתכל למעלה
המילה "טריגוקסין".

316
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
טְרִיגוֹנוֹמֶטרִיָה...

317
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
<i>וואו, וואו, וואו.</i>
<i>חכה, חכה.</i>

318
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
<i>זה הדבר הכי מוזר</i>
<i>עשיתי אי פעם.</i>

319
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
(אנחות) <i>לחיצה על Google...</i>

320
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
<i>בסדר, מה זה היה שוב?</i>
<i>T-R-I...</i>

321
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N.

322
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
<i>בסדר.</i>

323
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
<i>אה... הבנתי.</i>

324
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
<i>"טריגוקסין היא תרופה בשם מותג</i>

325
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
<i>"שמטפל</i>
<i>מצבי לב חמורים</i>

326
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
<i>"כולל</i>
<i>פרפור פרוזדורים,</i>

327
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
<i>"פרפרור או אי ספיקת לב."</i>

328
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
<i>אלוהים, זה אינטנסיבי.</i>

329
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
האם אתה יכול ללחוץ על "תמונות"?

330
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
<i>זה מה שאתה לוקח?</i>

331
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
כן, בבקשה רק תגיד לי
מה שאתה רואה.

332
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
<i>אה, כדורים, רק הרבה כדורים.</i>

333
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
האם כולם נראים אותו הדבר?

334
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
<i>כן, הם זהים.</i>

335
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
באיזה צבע הם?

336
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
ילד: (בטלפון) <i>הלו?</i>
-(קלואי נושמת בכבדות)

337
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
<i>זה כל מה שרצית לדעת?</i>
<i>טריגוקסין, גלולה אדומה קטנה.</i>

338
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
<i>שלום?</i>

339
00:27:43,783 --> 00:27:44,868
(ניתוק קו)

340
00:27:44,952 --> 00:27:46,580
(נושם בכבדות)

341
00:27:48,041 --> 00:27:49,711
(טלפון מצפצף)

342
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
מה אתה לעזאזל?

343
00:28:24,155 --> 00:28:25,157
(מצחקק)

344
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
מתי הפעם האחרונה
ראינו סרט?

345
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
מה אתה רוצה לראות?

346
00:29:00,520 --> 00:29:02,356
(צופרת קרן)

347
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
דיאן: קדימה,
אני לא רוצה לפספס טריילרים!

348
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
דיאן: (במעט)
אני לא יודע.

349
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
אני פשוט לא רוצה לפספס
הקדימונים.

350
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
אני רק מאחל לבחור הזה
היה זז.

351
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
כאילו, לך מהר יותר, אתה יודע?

352
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
לפעמים,
להיות בעיירה מנומנמת

353
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
עושה דברים מאתגרים.

354
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
אני לא מחכה לך.
אנחנו עדיין צריכים להשיג ממתקים...

355
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
קלואי: הו, נהדר.
-(דיאן מצחקקת)

356
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
תראה כמה אני טוב.
(צוחק)

357
00:30:05,733 --> 00:30:07,612
(סרטון דרמטי
משחק על המסך)

358
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
(לוחש) אני צריך לעשות פיפי.

359
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
מַה?

360
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
רק תגיד לי למה אני מתגעגע.

361
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
-לֹא.
-(מצחקק)

362
00:30:57,002 --> 00:30:58,379
(שואף עמוק)

363
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
סליחה.
תודה לך.

364
00:31:21,050 --> 00:31:22,177
(גלגלים מחליקים)

365
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
סליחה.
אני צריך לעבור.

366
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
תודה לך.
סליחה.

367
00:31:36,748 --> 00:31:38,544
(מוזק משחק)

368
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
(ברכות) בסדר,
יש שלושה כדורים

369
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
ואתה רוצה
לקחת אותם עם האוכל.

370
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
סליחה.

371
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
אני מאוד מצטער
להטריד אותך

372
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
אבל קיוויתי
אתה תהיה כל כך חביב

373
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
ולתת לי לחתוך בתור?

374
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
מַה? לא.
חיכיתי פה...

375
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
כן, כמובן.

376
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
-לְהַמשִׁיך.
-תודה לך.

377
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
סליחה, כולם,
חותך דרך.

378
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
אני משותק.
תרגיש רע בשבילי.

379
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
היי, גברת בייטס.

380
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
הו, אלוהים אדירים.
קלואי, את בסדר?

381
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
כן, בסדר גמור.

382
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
למעשה, אני מתמודד
עם מקרה חירום זעיר

383
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
כרגע
ואוכל להיעזר בעזרתך.

384
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
גְבֶרֶת. בייטס: כמובן, מותק.
מה אתה צריך?

385
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
מה השם של הכדור הזה?

386
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
מַה?

387
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
אמא שלי הגיעה לכאן בשבוע שעבר.
היא קיבלה את הכדורים האלה.

388
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
אני צריך לדעת את השם
של התרופה.

389
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
-גְבֶרֶת. בייטס: זה כל מה שאתה צריך לדעת?
-כֵּן.

390
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
גְבֶרֶת. בייטס: בפעם הבאה,
אתה מחכה לתורך, בסדר?

391
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
כן, גברת בייטס.

392
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
גְבֶרֶת. בייטים:
אבל זה לא אמור להיות קשה מדי,

393
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
כל עוד זה מתחת
השם שלך.

394
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
הם מתחת לאמא שלי.

395
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
אני מצטער, קלואי.

396
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
אבל אם הם מתחת
שמה של דיאן,

397
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
- אני באמת לא יכול לעזור לך.
-מַדוּעַ?

398
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
גְבֶרֶת. בייטים:
כי זה סודי, כלומר...

399
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
אני יודע מה חסוי
כלומר, גברת בייטס!

400
00:32:44,592 --> 00:32:45,594
(דלתות)

401
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
אבל אני מבולבל,
מתוקה.

402
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
ספר לי שוב,
למה אתה לא יכול לשאול את אמא שלך

403
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
על הכדורים האלה?

404
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
דְבַשׁ?

405
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
זה משחק.

406
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
משחק?

407
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
איזה סוג של משחק?

408
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
ציד נבלות.

409
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
גְבֶרֶת. בייטס: באמת?

410
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
כן, כן! 100% כן.

411
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
אמא ואני אוהבים
ציד נבלות.

412
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
כל כך הרבה זיכרונות
של ניבול וציד ו...

413
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
בכל מקרה, הרמז הבא
זה לגבי התרופה שאמא לוקחת

414
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
ואני לא חושב
היא ציפתה שאבוא לכאן

415
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
וזו הסיבה
אני באמת צריך שתעזור לי לנצח.

416
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
אני אוהב משחקים.

417
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
אבל חסוי
חסוי.

418
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
אני מצטער, מותק.
אני באמת רוצה לעזור לך,

419
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
אבל אני לא יכול
אם כולם מתחת...

420
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
-(מקלדת מקלדת)
-MRS. בייטס: הא.

421
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
אני חושב
זו שאלת טריק.

422
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
-מַדוּעַ?
-גְבֶרֶת. בייטס: בגלל אמא שלך

423
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
לא מקבל את אלה
שרשמה לעצמה.

424
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
כן, היא כן.
ראיתי אותם.

425
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
היו לה אותם בתיק
והשם שלה...

426
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
היא מקבלת אותם
עבור הכלב שלך.

427
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
אנחנו חולקים בית מרקחת
עם הווטרינר הסמוך.

428
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
התשובה
שאתה מחפש

429
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
זה רידוקאין.
-(נושם ברעד)

430
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
גברת. בייטים:
גלולה ירוקה, כובע אפור.

431
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
זו רפואת כלבים.
-גְבֶרֶת. בייטס: אה-הא.

432
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
אומר שזה "מרפי שרירים

433
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"רשום להפחתת כלבים
כאבים ברגליים או אי נוחות ברגליים

434
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
"נגרם מכוויות שמש,
נשיכות או חתכים."

435
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
ומה היה קורה

436
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
אם נתת לבן אדם
רידוקאין?

437
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
איזה מין שאלה
האם זה?

438
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
-(הדלת נפתחת)
דיאן: קלואי?

439
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
קלואי!

440
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
אתם רציניים
על משחקים.

441
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
מה יקרה?

442
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
דיאן: קלואי!

443
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
אני... אני מניח,
הרגליים שלך עלולות להרדים.

444
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
דיאן: קלואי!

445
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
קלואי!

446
00:34:44,749 --> 00:34:46,836
(מתנשף)

447
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
מה קרה?

448
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
מה קרה לך?

449
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
אתה בסדר?

450
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
מה עשית?
מה אמרת?

451
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
היא רק התחילה
נושם ככה.

452
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
(ברכות) לא. לא.

453
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
דיאן: קלואי. תסתכל עליי.

454
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
אתה תהיה בסדר.

455
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
-דלי קרח.
-על זה.

456
00:35:04,413 --> 00:35:05,916
(צפצופים של קלואי)

457
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
בבקשה! אתה מוכן בבקשה
לתת לנו קצת מקום?

458
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
חזור!

459
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
דיאן: (הד)
זה הולך להיות בסדר.

460
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
-(JABS)
קלואי: (מתנשף) לא.

461
00:35:17,105 --> 00:35:19,527
(נושם בכבדות)

462
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
דיאן: (לוחשת) זה בסדר.

463
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
זה הולך להיות בסדר.

464
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
אתה בסדר.

465
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
כָּאן.

466
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
זה בסדר.

467
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
יש לי אותך.

468
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
יש לי אותך, ילדה מתוקה.

469
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
דיאן: <i>היי, קתי, זאת אני.</i>
<i>יש לך שנייה?</i>

470
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
<i>רציתי להתנצל</i>
<i>עבור כל הסצנה היום.</i>

471
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
אתה יודע,
הרופא שלה החליף אותה

472
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
לתרופה החדשה ההיא
לפני כמה ימים

473
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
וזה פשוט לגמרי
התעסקה עם הראש שלה.

474
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
אני מעריך את זה, קתי.

475
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
אני מנסה.

476
00:36:51,711 --> 00:36:52,880
(מצחקק)

477
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
טוב, בכל מקרה, אני יודע
היא שאלה אותך כמה שאלות

478
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
לגבי תרופה אחרת

479
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
ורק קיוויתי
יכולת להזכיר לה

480
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
אין סיכוי
אי פעם הייתי נותן לה

481
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
תרופה שנועדה
לבעלי חיים.

482
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
תהיתי
אם תוכל להתקשר אליה

483
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
ולהבטיח לה את זה

484
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
גם אם היא הייתה לוקחת
התרופה הזו...

485
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
אני רק צריך שתגיד לה
שזה בטוח לחלוטין.

486
00:37:42,020 --> 00:37:45,610
(לחיצת מקלדת)

487
00:39:00,176 --> 00:39:01,386
(HUDDS)

488
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
אמא?

489
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
את שם, אמא?

490
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
אני רק רוצה לדבר.

491
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

492
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
אני בטוח שיש טוב
הסבר לכל דבר.

493
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
אנחנו יכולים פשוט לדבר
ואתה יכול להגיד לי?

494
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
אָנָא?

495
00:39:44,598 --> 00:39:46,519
(נושם בכבדות)

496
00:40:14,365 --> 00:40:15,702
(קליקים)

497
00:40:16,286 --> 00:40:17,664
(HUDDS)

498
00:40:48,016 --> 00:40:50,730
(נושם בכבדות)

499
00:41:51,267 --> 00:41:52,269
(צפצוף)

500
00:42:46,795 --> 00:42:47,881
(נהימות)

501
00:43:14,726 --> 00:43:15,937
(נהימה)

502
00:43:29,422 --> 00:43:31,050
(ממשיך לנהום)

503
00:44:04,200 --> 00:44:05,536
(נהימות)

504
00:44:32,674 --> 00:44:34,845
(מפוצץ)

505
00:44:47,327 --> 00:44:48,789
(מתנפצים)

506
00:44:57,180 --> 00:44:58,809
(נהימה)

507
00:45:09,246 --> 00:45:11,250
(נושם בכבדות)

508
00:45:18,807 --> 00:45:22,022
(מתנשף)

509
00:45:26,531 --> 00:45:28,368
(צפצופים)

510
00:45:41,268 --> 00:45:42,939
(נהימה)

511
00:45:44,149 --> 00:45:46,697
(צפצופים)

512
00:46:09,074 --> 00:46:10,703
(מתנשף)

513
00:46:35,251 --> 00:46:36,630
(שואף עמוק)

514
00:46:40,554 --> 00:46:41,973
(נושפת)

515
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
אמא...

516
00:47:13,704 --> 00:47:15,165
(נקשקש)

517
00:47:25,268 --> 00:47:26,353
(נהימות)

518
00:47:29,443 --> 00:47:30,863
(נושם בכבדות)

519
00:47:40,340 --> 00:47:42,219
(נהימה)

520
00:47:42,302 --> 00:47:44,056
(חומת גוף)

521
00:47:44,306 --> 00:47:47,688
(הסאונד מנותק,
צלצול קל)

522
00:47:49,859 --> 00:47:51,362
(נושפת)

523
00:48:29,522 --> 00:48:30,899
(נושם בכבדות)

524
00:48:48,059 --> 00:48:49,394
(מצחקק)

525
00:48:49,478 --> 00:48:51,106
(נושם בכבדות)

526
00:48:56,450 --> 00:48:58,454
(פעימת הלב פועם במהירות)

527
00:49:04,466 --> 00:49:06,721
(שאיפה)

528
00:49:06,805 --> 00:49:08,432
(נהימה)

529
00:49:10,604 --> 00:49:11,606
(בכי)

530
00:49:11,689 --> 00:49:12,691
(צרחות)

531
00:49:16,448 --> 00:49:17,785
(צורח)

532
00:49:44,337 --> 00:49:46,634
(נושם בכבדות)

533
00:49:51,936 --> 00:49:53,314
(GASPS)

534
00:50:07,635 --> 00:50:09,262
(נושם בכבדות)

535
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
-(בלמים צורחים)
-(צורח)

536
00:50:23,332 --> 00:50:24,544
(מנוע מפסיק)

537
00:50:27,508 --> 00:50:29,302
(מתנשף)

538
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
קלואי?

539
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
עזרה... עזרה...

540
00:50:34,814 --> 00:50:36,400
(מתנשף)

541
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
מה קרה?

542
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
דואר: בסדר.
- היא ראתה אותי. היא ראתה אותי.

543
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
היא ראתה אותי.

544
00:50:56,733 --> 00:50:58,528
(קלואי נושמת בכבדות)

545
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
חכה כאן.

546
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
טום?

547
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
טום, האם היא מדממת?

548
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
האם היא בסדר?

549
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
-היא בסדר?
דיאן, אני מצטער.

550
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
קלואי בדיוק אמרה לי
משהו ש...

551
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
לא אכפת לי
מה שהיא אמרה לך, טום!

552
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
האם היא פגועה?

553
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
-היא פגועה?
היא אמרה שפגעת בה.

554
00:51:37,564 --> 00:51:39,025
(נושם בכבדות)

555
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
דיאן: היא אמרה שפגעתי בה?

556
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
היא אמרה לך
פגעתי בבת שלי?

557
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
טום...

558
00:51:54,347 --> 00:51:55,474
(אנחות)

559
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
הרופא שינה אותה
תרופות לפני ארבעה ימים

560
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
וזה התבלבל
עם הראש שלה.

561
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
הרגע באתי
מבית החולים.

562
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
היא לא יודעת
מה שהיא אומרת.

563
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
תראי, גב' שרמן,
אני בטוח שאתה צודק,

564
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
אבל היא רק מסתכלת
ממש גרוע.

565
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
דיאן: ממש גרוע?

566
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
מה קרה לה?

567
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
תראה, אני חושב שזה הכי טוב
כרגע אם רק...

568
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
חכה שנייה.

569
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
אני אמור להאמין
שהבת שלי...

570
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
בתי הצעירה

571
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
נמצא על ידך,
גבר מבוגר,

572
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
מדמם או חבול
מאלוהים יודע מה

573
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
ועכשיו,
אתה לא נותן לי לדבר איתה?

574
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
בוא נראה
מה הם חושבים, הממ?

575
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
אני לא חושב
יש קבלת פנים.

576
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
כמה זמן יש לך
מכיר אותי, טום?

577
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
כמה מחלות
והפרעות

578
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
אתה חושב
נאלצתי להתמודד עם?

579
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
מה עם אנשים כמוך?

580
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
אנשים נורמליים, בריאים,
שחושבים שהם עוזרים

581
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
כשהם בעצם
רק מחמיר את זה?

582
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
אתה רוצה לעזור?

583
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
אז תאמין לאמא
כשהיא אומרת לך

584
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
הילד שלה חולה!

585
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
אתה מוכן בבקשה, בבקשה,
אני מתחנן בפניך...

586
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
תן לי לקחת אותה הביתה.

587
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
אני פשוט... אני לא יכול.

588
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
זה בסדר.

589
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
האם זה יהיה בסדר
אם הייתי אחרי שניכם לבית החולים?

590
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
כן, בהחלט.

591
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
-כֵּן.
-תודה לך.

592
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
בית חולים או משטרה?

593
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
מִשׁטָרָה.

594
00:54:24,857 --> 00:54:26,234
(נושם בכבדות)

595
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
אני אסע ממש לאט.

596
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
תודה לך.

597
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
כן, כמובן.

598
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
אה, ואם אחת מהקופסאות האלה
ליפול או...

599
00:54:41,264 --> 00:54:42,642
(נהימות)

600
00:54:46,525 --> 00:54:48,361
(חומת גוף)

601
00:54:52,495 --> 00:54:54,541
(נושם בכבדות)

602
00:55:37,001 --> 00:55:38,796
(הדלת נפתחת)

603
00:55:41,175 --> 00:55:43,138
(הדלת נסגרת)

604
00:55:51,822 --> 00:55:53,618
(נושם ברעד)

605
00:57:25,258 --> 00:57:27,221
(צרחות)

606
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
-(חובט)
-(צרחות עמומות של קלואי)

607
00:58:15,108 --> 00:58:17,404
(נקישות שרשרת, רעשנים)

608
00:58:23,584 --> 00:58:25,337
(נושם ברעד)

609
00:58:34,648 --> 00:58:36,777
(נושם בכבדות)

610
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
דיאן: <i>האם היא תהיה בסדר?</i>

611
01:01:20,061 --> 01:01:21,940
(צפצוף אק"ג)

612
01:01:30,123 --> 01:01:31,918
(לא נשמע)

613
01:01:41,478 --> 01:01:42,940
(הדלת נפתחת)

614
01:01:43,984 --> 01:01:45,278
(הדלת נסגרת)

615
01:01:46,865 --> 01:01:48,660
(משתולל תינוק)

616
01:02:02,145 --> 01:02:03,439
(הדלת נסגרת)

617
01:02:21,518 --> 01:02:23,689
(נושם בכבדות)

618
01:02:35,378 --> 01:02:37,424
(בוכה)

619
01:02:51,661 --> 01:02:53,456
(השמעות מוזיקה מותחת)

620
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
קלואי...

621
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
מה אתה עושה?

622
01:03:11,408 --> 01:03:13,830
(נושם ברעד)

623
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
את לא אמא האמיתית שלי?
-כֵּן. כן, אני.

624
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
אני כן.

625
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
אני אמא שלך.

626
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
-אז מי הם?
-אַף אֶחָד לֹא.

627
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
הם לא חשובים לנו.

628
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
לקחת אותי מהם.

629
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
(צורח)
הצלתי אותך מהם!

630
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
מתוקה,

631
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
אף אחד ביקום
אוהב את הילד שלהם יותר ממני.

632
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
כל מה שאני עושה,
הכל בשבילך, קלואי.

633
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
האם אי פעם באמת הייתי חולה?

634
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
ספר לי פעם אחת
לא הייתי אמא טובה בשבילך.

635
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
ספר לי פעם אחת, הא?

636
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
האם אוכל ללכת?

637
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
הלב שלי דופק כרגיל?

638
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
אני... לא הייתי מכוסה
בפריחה?

639
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
היית חולה.

640
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
אתה יודע כמה פעמים
הייתי צריך לקחת אותך לבית החולים?

641
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
הרעלתם אותי.
-שש!

642
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
(לוחשת) מוגן.

643
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
הגנתי עליך.

644
01:05:19,957 --> 01:05:21,376
(גלולות משקשקות)

645
01:05:21,460 --> 01:05:22,755
(יבק)

646
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
אלה?

647
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
נעלם.

648
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
אנחנו מתחילים מחדש.

649
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
אנחנו שוכחים את כל זה.

650
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
בדיוק כמו שהיה פעם.
(רחרוח)

651
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
הממ?

652
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
(לוחש) הו...

653
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
הוא בסדר.
הוא רק ישן.

654
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
מותק...

655
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
כל מה שעשיתי...

656
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
היה בשבילך, קלואי.

657
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
מותק, אתה מוכן לקחת את ידי?

658
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
לא עשית את זה בשבילי.

659
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
זה לא נכון.

660
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
עשית את זה בשבילך.

661
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
לא.

662
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
זה לא נכון.

663
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
-אִמָא?
-(מפתחות משתוללים)

664
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
מה אתה עושה?

665
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
אמא, מה את עושה?

666
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
אִמָא?

667
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
אמא, בבקשה.

668
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
למה יש לך את זה, אמא?

669
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
אִמָא?

670
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
אִמָא? אמא,
מה אתה עושה

671
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
אִמָא? אִמָא!

672
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
מה אתה עושה?

673
01:07:47,251 --> 01:07:48,629
(בוכה)

674
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
בבקשה אל תעשה
משהו רע.

675
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
בבקשה...

676
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
בבקשה, אמא!

677
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
(ייפחה) בבקשה!
בבקשה, אמא!

678
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
אִמָא! בבקשה...

679
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
(צורח) לא! לֹא!

680
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
אמא, לא!

681
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
אמא, בבקשה, לא!
אמא, בבקשה!

682
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
אני לא רוצה למות!

683
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
היי! היי!
אל תגיד את זה!

684
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
לעולם לא הייתי...

685
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
בבקשה, אמא!

686
01:08:21,277 --> 01:08:23,574
(מתנשף)

687
01:08:25,537 --> 01:08:26,872
(קשקש ידית דלת)

688
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
דיאן: מתוקה.

689
01:08:31,339 --> 01:08:33,009
(השקשוק נמשך)

690
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
דיאן: מתוקה, פתחי את הדלת.

691
01:08:34,555 --> 01:08:36,433
(יבבות)

692
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
מותק.

693
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
ייתכן שלא
להבין את זה עכשיו,

694
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
אבל אני עושה
מה שאני יודע מתאים לך.

695
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
אז בבקשה,
אל תפחד, ואל תבכה.

696
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
אני לא מתכוון לפגוע בך.

697
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
זה יגרום לך
לשכוח את כל זה.

698
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
וכשאתה מתעורר,
אני אהיה ממש לצידך.

699
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
ואתה תהיה התינוק שלי.

700
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
לָנֶצַח.

701
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
-(בוכה)
-(דופק על הדלת)

702
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
דיאן: מתוקה!

703
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
בבקשה פתח את הדלת.

704
01:09:30,165 --> 01:09:31,919
(דופק בדלת)

705
01:09:43,108 --> 01:09:44,485
(בקבוקים מצלצלים)

706
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
מתוקה?

707
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
מתוקה...

708
01:09:58,138 --> 01:10:01,019
(נושם בכבדות)

709
01:10:13,335 --> 01:10:14,796
(פתיחת דלת)

710
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
היי...

711
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
אתה צריך אותי.

712
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
לֹא! לֹא!

713
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
לֹא! לֹא! לֹא!

714
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
לֹא! לא, לא...

715
01:10:30,662 --> 01:10:32,122
(דיאן צורחת)

716
01:10:37,049 --> 01:10:38,259
(שיעול)

717
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
לא!

718
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
לא, לא! אלוהים, לא!

719
01:10:41,725 --> 01:10:43,729
(דיאן צורחת)

720
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
לא! (ייפחה)

721
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
לא!

722
01:10:52,246 --> 01:10:53,874
(דפיקות לב איטיות)

723
01:10:55,335 --> 01:10:56,964
(פטפוט לא ברור)

724
01:10:57,047 --> 01:10:59,051
(לא נשמע)

725
01:11:11,910 --> 01:11:13,873
(המכונה מצפצפת)

726
01:11:19,383 --> 01:11:21,805
(המוניטור מצפצף בהתמדה)

727
01:11:29,487 --> 01:11:30,489
(יבבות)

728
01:11:31,909 --> 01:11:33,829
(נוהם בשקט)

729
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
אני מצטער. אמרת
היא התייצבה.

730
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
היא כן.
אבל ניסה להתאבד כמתבגר

731
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
מיד מסווג אותה
כמטופל בסיכון גבוה.

732
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
רופא לבריאות הנפש
צריך להעריך את קלואי

733
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
ולהעריך את הסבירות
של אירוע אחר.

734
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
(מגמגמים)
מתי זה יקרה?

735
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
הַיוֹם.
כשהיא תוכל לדבר שוב.

736
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
מה, אממ, מזכיר לי
לשאול אותך.

737
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
כתוב כאן, אה,

738
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
הרופא הראשי של קלואי
השתנה, אה,

739
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
יותר מתריסר פעמים
בשש השנים האחרונות...

740
01:12:30,108 --> 01:12:32,070
(מוניטורים מצפצפים)

741
01:12:42,926 --> 01:12:44,596
(קלואי נושמת ברעד)

742
01:12:48,311 --> 01:12:50,315
(צפצוף מגביר את המהירות)

743
01:12:51,944 --> 01:12:54,406
(נושם בכבדות)

744
01:13:06,055 --> 01:13:08,101
(צפצוף מתמשך)

745
01:13:23,590 --> 01:13:24,718
(נהנה בשקט)

746
01:13:26,513 --> 01:13:28,099
(DINGS)

747
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
היי, מה קורה?

748
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
מַה?
אתה רוצה לכתוב משהו?

749
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
אני בעצם לא יכול
לתת לך להשתמש בזה.

750
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
(אנחות) זה עניין בטיחותי.

751
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
אבל...

752
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
זה יכול לעבוד.

753
01:14:15,110 --> 01:14:16,112
(נאחן חלש)

754
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
נסה את זה לאט.

755
01:14:38,239 --> 01:14:39,617
(אזעקה)

756
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
קריין: (מעל הרשות הפלסטינית)
<i>קוד כחול. 507 מערב.</i>

757
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
<i>מטופל במצב קריטי.</i>

758
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
אני מיד אחזור.

759
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
<i>קוד כחול. 507 מערב.</i>
<i>מטופל במצב קריטי.</i>

760
01:14:50,263 --> 01:14:52,392
(ההודעה נמשכת)

761
01:14:52,476 --> 01:14:54,354
(אקג מצפצף במהירות)

762
01:14:54,438 --> 01:14:56,860
(קלואי נושמת בכבדות)

763
01:15:03,832 --> 01:15:05,878
(קווי א.ק.ג. שטוח)

764
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
-לנשום.
– (קלואי מתנשף)

765
01:15:17,985 --> 01:15:19,781
(מחנק)

766
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
-(האזעקה ממשיכה לפעום)
-(צעקות לא ברורות)

767
01:15:47,002 --> 01:15:48,964
(זעם)

768
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
זה נתקע לי בראש
כל הלילה, מה שאמרת.

769
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
אני יודע שהפחדתי אותך.

770
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
ואני יודע שפגעתי בך.

771
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
אבל אני מבטיח

772
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
אני אשקיע כל דקה
של חיינו

773
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
לוודא שלעולם לא
להרגיש כך שוב.

774
01:16:28,167 --> 01:16:29,294
(נשיקות)

775
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
וצדקת.

776
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
אני כן צריך אותך. (מצחקק)

777
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
ואתה יודע, עמוק בפנים...

778
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
גם אתה צריך אותי.

779
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
תמיד היית צריך אותי.

780
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
אני אמא שלך.

781
01:17:02,026 --> 01:17:03,655
(פעמון המעלית מצלצל)

782
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
-(שטוח)
-(הדלת נפתחת)

783
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
עשה מישהו
פשוט להזיז את המטופל

784
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
מ-511 מערב
במהלך הקוד הכחול?

785
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
חבר צוות בבית החולים:
(מעל רדיו) <i>אה, אני לא חושב.</i>

786
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
אז למה המיטה שלה...

787
01:17:38,600 --> 01:17:41,981
(דפיקות לב איטיות,
נעשה חזק יותר)

788
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
קריין: (מעל הרשות הפלסטינית)
<i>אבטחה לאגף הדרומי.</i>

789
01:18:03,525 --> 01:18:05,111
(אקדח זין)

790
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
<i>כל האבטחה</i>
<i>לאגף הדרומי מיד.</i>

791
01:18:11,749 --> 01:18:14,129
(פטפוט לא ברור)

792
01:18:58,635 --> 01:19:00,012
(HUDDS)

793
01:19:02,475 --> 01:19:04,312
(נושם בכבדות)

794
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
אני...

795
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
אל...

796
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
צריך אותך.

797
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
אתה תעשה.

798
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
שומר: הנח את האקדח!

799
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
- אנחנו הולכים הביתה!
-(יריית נשק)

800
01:19:56,834 --> 01:19:59,089
(הסאונד הופך עמום)

801
01:20:14,410 --> 01:20:18,670
(חבטות איטיות עמומות)

802
01:20:30,192 --> 01:20:32,196
(סירנה מייללת)

803
01:20:32,280 --> 01:20:33,950
(קולע אזעקה)

804
01:20:37,123 --> 01:20:39,085
(לא נשמע)

805
01:21:44,048 --> 01:21:46,011
(שער הכלא מזמזם)

806
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
מה שלומך, קלואי?
‐CHLOE: אותו דבר כמו בחודש שעבר. אַתָה?

807
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
- זהה לעשור האחרון.
-צריכים עזרה?

808
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
אני טוב.

809
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
קלואה: <i>ההליכה שלי השתפרה.</i>

810
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
<i>המאמן אומר שזה עשוי להשתפר,</i>
<i>או שלא.</i>

811
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
<i>אבל אני שמח בכל מקרה.</i>

812
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
<i>הו, אנני לומדת</i>
<i>איך ללכת גם.</i>

813
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
עדיין נראה כמו גודזילה
כשהיא עושה את זה, אבל אתה יודע,

814
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
זה מגיע.

815
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
היא צריכה לבלות עם כולה
סבא וסבתא בחג המולד.

816
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
אני חושב שהיא אוהבת את שלי יותר.

817
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
ארה טובה.

818
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
עדיין די שונא את העבודה שלו,

819
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
אבל אנחנו מבינים את זה.

820
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
הו, אני חייב לשים רגליים
על ילד בן 7 בשבוע שעבר.

821
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
זה היה מדהים.

822
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
זה היה מקסים כזה
ילד קטן בשם קיי.

823
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
וזה היה
זוג הרגליים הראשון שלו,

824
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
שזה הדבר האהוב עליי
לעשות, אתה יודע?

825
01:23:39,362 --> 01:23:40,740
(הקול דועך
כשהמוזיקה מתנפחת)

826
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
אני יודע שסיפרתי לך

827
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
זה לתת למישהו
התותבות הראשונות שלהם...

828
01:23:45,792 --> 01:23:47,211
(לא נשמע)

829
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
טוב לראות אותך, אמא.

830
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
אבל אני חושב שהגיע הזמן
כדי שאלך.

831
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
אני אוהב אותך, אמא.

832
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
עכשיו פתח לרווחה.

833
01:24:36,894 --> 01:24:38,898
(נגינת מוזיקה דרמטית)

834
01:25:42,567 --> 01:25:44,529
(נגינת מוזיקה רכה)