1
00:00:40,143 --> 00:00:42,812
- Трупът намерен в кладенеца...
- Да, сър.

2
00:00:44,564 --> 00:00:45,975
Г-н Ямамура.

3
00:01:08,797 --> 00:01:10,172
Не, не е необходимо.

4
00:01:10,382 --> 00:01:13,418
Не съм я виждал
тъй или иначе от дете.

5
00:01:14,427 --> 00:01:17,713
Кладенецът беше в имението на
Д-р Хейхачиро Икума.

6
00:01:17,931 --> 00:01:19,722
Мястото е продадено преди 30 години.

7
00:01:19,933 --> 00:01:22,768
Оттогава никой не е отварял кладенеца.

8
00:01:22,978 --> 00:01:25,303
Запечатан е.

9
00:01:25,522 --> 00:01:27,431
Тогава няма съмнение.

10
00:01:27,649 --> 00:01:29,440
Садако е.

11
00:01:30,110 --> 00:01:31,141
но...

12
00:01:31,361 --> 00:01:35,524
Нито едно от двете не е регистрирано „Sadako“.
Досиетата на д-р Икума или на нейната майка.

13
00:01:36,449 --> 00:01:38,442
Какво се случи с д-р Икума?

14
00:01:39,285 --> 00:01:42,370
Той почина, скоро след като мястото беше продадено.

15
00:01:45,333 --> 00:01:48,500
Значи аз съм единственият останал жив.

16
00:02:11,026 --> 00:02:12,899
Моля, кремирайте я незабавно.

17
00:02:13,111 --> 00:02:16,028
Няма значение
към кое семейство принадлежи.

18
00:02:19,576 --> 00:02:21,818
Страхувам се, че не можем да направим това.

19
00:02:22,704 --> 00:02:25,574
Това е много странен случай.

20
00:02:26,291 --> 00:02:29,660
Един от хората, които намериха
тялото й е мъртво.

21
00:02:29,878 --> 00:02:32,120
Другият го няма.

22
00:02:32,339 --> 00:02:33,714
има нещо друго

23
00:02:34,466 --> 00:02:37,253
Приблизителното време на нейната смърт...

24
00:02:37,469 --> 00:02:41,680
Според аутопсията,
тя почина само преди една или две години.

25
00:02:43,933 --> 00:02:44,965
какво?

26
00:02:46,186 --> 00:02:50,230
Това означава, че е била жива.

27
00:02:50,440 --> 00:02:52,397
В кладенеца през цялото това време,

28
00:02:52,609 --> 00:02:53,984
в продължение на 30 години.

29
00:03:14,547 --> 00:03:19,459
ПРЪСТЕН 2

30
00:03:22,472 --> 00:03:25,426
С участието на Мики Накатани

31
00:03:26,434 --> 00:03:29,352
Хитоми Сато

32
00:03:30,480 --> 00:03:33,351
Киоко Фукада

33
00:03:34,567 --> 00:03:37,237
Нанако Мацушима

34
00:03:38,571 --> 00:03:41,276
Хироюки Санада

35
00:04:04,931 --> 00:04:09,260
Има една история
за едно проклето видео.

36
00:04:09,477 --> 00:04:11,185
Какъв вид видео е?

37
00:04:12,188 --> 00:04:14,146
Версията, която съм чувал е,

38
00:04:14,357 --> 00:04:17,192
появява се страшна жена,

39
00:04:17,402 --> 00:04:20,154
казвайки: "Ще умреш след една седмица."

40
00:04:20,363 --> 00:04:21,608
Това съм чувал.

41
00:04:22,282 --> 00:04:24,358
Прекъсва вечерната телевизия,

42
00:04:24,576 --> 00:04:27,197
След това има телефонно обаждане,

43
00:04:27,912 --> 00:04:30,450
Нощната програма на кой канал?

44
00:04:30,665 --> 00:04:32,409
Това, което съм чувал е

45
00:04:32,625 --> 00:04:34,618
някакъв местен канал в Изу,

46
00:04:34,836 --> 00:04:36,461
- В Изу?
- да,

47
00:04:36,671 --> 00:04:40,799
Наистина ли е добра идея да се използват тези неща?

48
00:04:42,052 --> 00:04:43,462
защо не

49
00:04:54,939 --> 00:04:58,355
Ще умреш, ако не направиш копие
и го покажете на другите...

50
00:04:58,568 --> 00:04:59,731
да

51
00:04:59,944 --> 00:05:02,780
Трябва да потвърдя тази история с някого.

52
00:05:04,783 --> 00:05:06,822
Чували ли сте се с г-жа Асакава?

53
00:05:07,035 --> 00:05:08,198
не

54
00:05:09,245 --> 00:05:11,571
Полицията се обади и за нея.

55
00:05:11,790 --> 00:05:12,904
да

56
00:05:15,335 --> 00:05:16,615
извинете...

57
00:05:17,462 --> 00:05:20,629
Мога ли да видя г-жа Рейко Асакава?

58
00:05:21,883 --> 00:05:23,294
добре...

59
00:05:23,510 --> 00:05:24,968
Тя не е вътре в момента.

60
00:05:28,264 --> 00:05:30,056
Има една история

61
00:05:30,266 --> 00:05:32,674
за едно проклето видео,

62
00:05:32,894 --> 00:05:34,436
Какъв вид видео е?

63
00:05:34,646 --> 00:05:36,354
Версията, която съм чувал е,

64
00:05:36,564 --> 00:05:39,435
появява се страшна жена,

65
00:05:39,651 --> 00:05:42,356
казвайки "Ще умреш след една седмица,"

66
00:05:42,570 --> 00:05:44,113
Това съм чувал,

67
00:05:44,322 --> 00:05:45,781
Прекъсва вечерната телевизия,

68
00:05:45,991 --> 00:05:47,271
чакай!

69
00:05:56,626 --> 00:05:58,749
Знаете ли нещо за Асакава?

70
00:06:00,338 --> 00:06:02,331
Не успяхме да се свържем с нея.

71
00:06:05,719 --> 00:06:08,388
Мъж на име Ryuji T akayama е мъртъв.

72
00:06:09,389 --> 00:06:10,717
Т акаяма?

73
00:06:11,349 --> 00:06:14,101
Бившият на г-жа Асакава.

74
00:06:31,995 --> 00:06:34,450
Полицията дойде веднъж.

75
00:06:34,664 --> 00:06:36,871
Тя отсъства известно време.

76
00:06:37,083 --> 00:06:39,076
Влезли ли са вътре?

77
00:06:39,919 --> 00:06:42,375
Не, не по това време.

78
00:06:45,425 --> 00:06:46,967
давай напред

79
00:07:56,830 --> 00:07:58,324
Г-жа Такано.

80
00:08:10,510 --> 00:08:11,921
какво е това

81
00:08:18,435 --> 00:08:20,261
Видеокасета?

82
00:08:37,829 --> 00:08:39,157
татко

83
00:08:39,372 --> 00:08:40,831
прости ми,

84
00:08:41,041 --> 00:08:43,282
Това е, за да спасим Йоичи...

85
00:08:46,921 --> 00:08:48,202
добре ли си

86
00:08:53,011 --> 00:08:54,291
Последният път, когато я видях,

87
00:08:54,512 --> 00:08:57,597
Г-жа Асакава ме попита за видеото.

88
00:08:59,100 --> 00:09:00,844
Това беше история за човешкия интерес.

89
00:09:01,061 --> 00:09:03,634
Не дават на самотна майка
важни доклади.

90
00:09:06,566 --> 00:09:08,606
О, да, нейното момче.

91
00:09:09,819 --> 00:09:11,314
Ще отида да питам в училището.

92
00:09:42,894 --> 00:09:44,353
г-жа Асакава?

93
00:09:44,562 --> 00:09:46,389
Тя не е вътре.

94
00:09:46,606 --> 00:09:48,433
Това е полицията,

95
00:09:48,650 --> 00:09:52,398
Бащата на Рейко Асакава беше
намерен мъртъв тази сутрин,

96
00:10:05,166 --> 00:10:07,373
- Г-н Кадокура?
- Насам.

97
00:10:10,755 --> 00:10:12,914
- Сър.
- Да?

98
00:10:13,174 --> 00:10:16,045
- Аз съм Омута, от полицията на Шизуока.
- Благодаря, че дойдохте.

99
00:10:16,261 --> 00:10:19,013
Успех ли с намирането на дъщерята?

100
00:10:19,222 --> 00:10:20,847
Никакви.

101
00:10:21,057 --> 00:10:23,631
Какво ще кажете за тялото, намерено в кладенеца?

102
00:10:23,852 --> 00:10:26,058
- Възстановяваме лицето й.
- Възстановете...

103
00:10:26,271 --> 00:10:28,014
Веднага след като имаме нейния модел,

104
00:10:28,231 --> 00:10:30,852
ще го вземем и ще разпитаме в района.

105
00:10:35,864 --> 00:10:38,271
Той пръв намери тялото.

106
00:10:46,291 --> 00:10:48,283
искаш ли да го видиш

107
00:10:54,883 --> 00:10:57,552
Хората обикновено не умират така.

108
00:11:28,541 --> 00:11:30,285
Правеше ли копие?

109
00:11:31,461 --> 00:11:32,741
добре...

110
00:11:34,005 --> 00:11:37,090
Чудим се дали има нещо общо
с тази бележка.

111
00:11:41,346 --> 00:11:43,338
СКЪПИ РЕЙКО, ОТЪРВАХ СЕ ОТ ВИДЕОТО.

112
00:11:43,556 --> 00:11:45,430
НЯМА ЗА КАКВО ДА СЕ ПРИТЕСНЯВАТЕ.

113
00:12:14,879 --> 00:12:15,911
Не е добре.

114
00:12:16,131 --> 00:12:18,800
Отсъства повече от 10 дни.

115
00:12:19,009 --> 00:12:20,752
какво не е наред

116
00:12:20,969 --> 00:12:22,297
Нищо

117
00:12:23,513 --> 00:12:26,763
Защо търсите г-жа Асакава?

118
00:12:26,975 --> 00:12:30,973
Искам да знам какво се е случило
на д-р Такаяма.

119
00:12:33,857 --> 00:12:35,933
Ще проверя още малко.

120
00:12:36,151 --> 00:12:38,143
Ако намеря нещо, ще ти се обадя.

121
00:12:40,238 --> 00:12:41,780
ще се видим

122
00:13:44,344 --> 00:13:45,340
да

123
00:13:45,553 --> 00:13:48,507
Полиция, съжалявам, че се обаждам толкова късно,

124
00:13:48,723 --> 00:13:50,930
Бих искал да попитам за г-н Ryuji Takayama,

125
00:13:57,148 --> 00:13:59,818
Вие ли сте Май Такано, който намери тялото му?

126
00:14:00,527 --> 00:14:01,689
да

127
00:14:01,903 --> 00:14:03,563
може ли...

128
00:14:04,948 --> 00:14:06,822
моля

129
00:14:18,461 --> 00:14:20,952
О, спомням си г-н Такаяма.

130
00:14:21,172 --> 00:14:23,248
Той преподаваше математика.

131
00:14:23,466 --> 00:14:25,009
Вие ли...

132
00:14:25,218 --> 00:14:27,127
Аз съм негов асистент.

133
00:14:27,345 --> 00:14:28,590
разбирам

134
00:14:31,182 --> 00:14:32,048
Г-жо Такано,

135
00:14:32,892 --> 00:14:36,593
чувал ли си някога за Садако Ямамура?

136
00:14:38,273 --> 00:14:39,269
не

137
00:14:39,482 --> 00:14:42,602
Шизуко Ямамура? Майката на Садако?

138
00:14:43,528 --> 00:14:44,394
не

139
00:14:44,612 --> 00:14:46,819
Хейхачиро Икума?

140
00:14:47,032 --> 00:14:48,407
не

141
00:14:51,578 --> 00:14:54,911
Рюджи Такаяма и Рейко Асакава
разследваха нещо.

142
00:14:55,123 --> 00:14:56,534
така ли е

143
00:15:01,504 --> 00:15:03,995
аз не знам

144
00:15:04,215 --> 00:15:06,541
разбирам

145
00:15:08,678 --> 00:15:09,959
днес,

146
00:15:10,180 --> 00:15:13,549
Бащата на Рейко Асакава е намерен мъртъв.

147
00:15:15,810 --> 00:15:18,183
Той умря по същия начин като г-н Такаяма.

148
00:15:18,396 --> 00:15:20,887
разбираш ли какво имам предвид

149
00:15:22,567 --> 00:15:24,809
моля тръгвай

150
00:15:25,028 --> 00:15:27,234
Намерили тялото в кладенеца.

151
00:15:27,447 --> 00:15:31,776
Жена с неустановена самоличност, починала
преди една-две години.

152
00:15:31,993 --> 00:15:34,449
Но кладенецът е запечатан с бетон

153
00:15:34,663 --> 00:15:36,739
в продължение на 30 години.

154
00:15:36,956 --> 00:15:38,996
можеш ли да повярваш

155
00:15:39,209 --> 00:15:42,163
В тъмния кладенец, в продължение на 30 години.

156
00:15:42,754 --> 00:15:45,625
Нито една от ръцете й нямаше нокти.

157
00:15:45,840 --> 00:15:48,248
Всички те бяха намерени в
страните на кладенеца.

158
00:15:48,468 --> 00:15:50,840
Вероятно се е опитала да се измъкне
толкова пъти...

159
00:15:51,054 --> 00:15:52,678
Моля те върви!

160
00:15:55,725 --> 00:15:57,433
добре

161
00:15:58,979 --> 00:16:01,730
Ако разберете нещо за
Рейко Асакава,

162
00:16:02,399 --> 00:16:04,225
обади ми се на този номер.

163
00:16:12,283 --> 00:16:13,659
съжалявам

164
00:16:13,868 --> 00:16:16,538
но това е толкова странен случай.

165
00:16:18,915 --> 00:16:20,623
За какво става въпрос, видеото?

166
00:16:25,005 --> 00:16:26,000
аз не знам

167
00:16:42,439 --> 00:16:44,147
не...

168
00:17:37,702 --> 00:17:39,410
Тук ли живееш?

169
00:17:39,621 --> 00:17:43,488
Мога да се концентрирам по-добре тук
отколкото в моята стая.

170
00:17:43,708 --> 00:17:45,368
разбирам

171
00:18:14,447 --> 00:18:15,645
Добре, търкаля се.

172
00:18:15,865 --> 00:18:18,783
Да продължим. Три секунди...

173
00:18:21,454 --> 00:18:23,447
Така че трябва да го копирате

174
00:18:23,665 --> 00:18:26,286
и го покажете на някой друг в рамките на една седмица.

175
00:18:26,501 --> 00:18:29,585
В противен случай седмица по-късно,
в същото време...

176
00:18:29,796 --> 00:18:33,082
Така че има оригинално видео
да направя копие от?

177
00:18:33,633 --> 00:18:34,415
да

178
00:18:34,634 --> 00:18:37,505
Откъде идва?

179
00:18:37,721 --> 00:18:41,090
Чувал съм, че просто е там
в стаята.

180
00:18:41,308 --> 00:18:44,723
Всеки има някакви видеоклипове
те не могат да си спомнят записа.

181
00:18:44,936 --> 00:18:47,474
Сред тези ленти те намират една странна.

182
00:18:47,689 --> 00:18:50,892
- Откъде знаеш, че това е този?
- Очевидно е, ако го видите.

183
00:18:51,109 --> 00:18:53,600
- Някой виждал ли го е?
- Познавам някой, който го има.

184
00:18:56,406 --> 00:18:59,075
те са уплашени,
така че го показват един на друг.

185
00:18:59,284 --> 00:19:01,075
Обикаля сред приятели.

186
00:19:01,995 --> 00:19:03,987
виждал ли си го

187
00:19:08,960 --> 00:19:12,080
Възможно ли е да ми вземете копие?

188
00:19:16,301 --> 00:19:17,463
добре

189
00:19:29,314 --> 00:19:30,476
извинете ме

190
00:19:31,483 --> 00:19:32,811
Изчислете цена.

191
00:19:37,656 --> 00:19:40,941
Вероятно г-жа Асакава е преследвала тези четирима.

192
00:19:45,413 --> 00:19:47,406
Седмица след тази дата,

193
00:19:47,624 --> 00:19:50,031
всички умряха по едно и също време.

194
00:19:54,464 --> 00:19:55,923
Трудно е за вярване, нали?

195
00:19:56,883 --> 00:19:58,342
Това момиче, Томоко,

196
00:19:58,551 --> 00:20:00,176
тя беше племенница на г-жа Асакава.

197
00:20:01,054 --> 00:20:02,845
Едно момиче е било с нея, когато е починала.

198
00:20:04,057 --> 00:20:05,337
Курахаши...

199
00:20:06,351 --> 00:20:08,178
Масами Курахаши.

200
00:20:08,395 --> 00:20:10,553
Какво стана с нея?

201
00:20:11,690 --> 00:20:13,018
Тя е в болница.

202
00:20:13,233 --> 00:20:14,775
Тя не може да говори.

203
00:20:15,610 --> 00:20:17,935
Болницата принадлежи на вашия университет.

204
00:20:27,872 --> 00:20:30,957
Лекарят не може да ви каже нищо
за поверителността на пациентите.

205
00:20:31,167 --> 00:20:34,252
Въпросите трябва да бъдат
в областта на неговите изследвания.

206
00:20:34,462 --> 00:20:35,791
Добре.

207
00:21:33,188 --> 00:21:34,848
Насам, моля.

208
00:21:59,422 --> 00:22:01,000
Г-жо Курахаши!

209
00:22:07,389 --> 00:22:09,215
как се чувстваш

210
00:22:12,644 --> 00:22:16,344
Искате ли да излезете
на балкона за промяна?

211
00:22:17,315 --> 00:22:19,308
Докторът иска да излезете на чист въздух.

212
00:22:34,207 --> 00:22:36,365
Все още ли се страхувате от телевизията?

213
00:22:38,128 --> 00:22:39,503
добре е

214
00:22:39,713 --> 00:22:42,204
Ще донеса параван
за да не го видиш.

215
00:22:43,675 --> 00:22:44,837
добре?

216
00:22:47,387 --> 00:22:48,169
докторе,

217
00:22:48,430 --> 00:22:50,173
те са тук,

218
00:22:53,935 --> 00:22:54,966
здравей

219
00:22:55,186 --> 00:22:56,562
Аз съм Каваджири.

220
00:22:56,771 --> 00:22:57,851
моля

221
00:23:04,738 --> 00:23:06,066
Нашите медицински досиета са

222
00:23:06,323 --> 00:23:08,778
различен от другите,
защото прикачваме снимки.

223
00:23:14,414 --> 00:23:16,074
знаеш ли защо

224
00:23:16,291 --> 00:23:18,449
В случай, че избягат?

225
00:23:18,668 --> 00:23:21,206
точно така

226
00:23:21,880 --> 00:23:26,423
Болестта може дори да промени пациента
семейството им не може да ги познае.

227
00:23:26,635 --> 00:23:29,339
Така че винаги правим снимки, когато пристигнат.

228
00:23:29,554 --> 00:23:32,840
Но когато направихме снимки на този пациент...

229
00:23:33,850 --> 00:23:36,388
...с нашата обичайна камера тук...

230
00:23:37,687 --> 00:23:40,357
...появи се странен образ.

231
00:24:17,143 --> 00:24:19,136
Нарича се „духовна фотография“.

232
00:24:20,105 --> 00:24:23,723
Нещо в съзнанието на човека влияе
светлината и експозицията.

233
00:24:23,942 --> 00:24:26,065
Подобни случаи имаше и в миналото.

234
00:24:26,277 --> 00:24:28,484
Искате да кажете, че тази снимка беше...

235
00:24:29,447 --> 00:24:32,021
Също така се опитахме просто да я накараме да държи филм.

236
00:24:43,920 --> 00:24:45,545
Това ясно показва характер.

237
00:24:45,797 --> 00:24:49,000
SADA

238
00:24:54,931 --> 00:24:57,553
Може би си мислите, че съм странен лекар.

239
00:24:57,767 --> 00:25:00,804
Всички мои колеги го правят.

240
00:25:02,439 --> 00:25:04,515
Познавате ли Ryuji Takayama?

241
00:25:05,150 --> 00:25:06,395
Това е странно.

242
00:25:06,609 --> 00:25:08,816
Той е единственият, който ме послуша.

243
00:25:09,029 --> 00:25:12,647
Веднъж беше в медицинско училище,
преди да отиде на математика.

244
00:25:13,408 --> 00:25:15,032
Знаеш ли, че той умря?

245
00:25:16,828 --> 00:25:18,785
какъв срам

246
00:25:19,914 --> 00:25:22,156
Ти дори не дойде на погребението му.

247
00:26:00,497 --> 00:26:03,782
добре? По този начин не е нужно да го виждате.

248
00:26:09,923 --> 00:26:11,832
Няма нужда да бързате.

249
00:26:12,592 --> 00:26:14,336
Хубаво и бавно.

250
00:26:15,011 --> 00:26:17,467
Не бързайте...

251
00:26:37,659 --> 00:26:38,987
какво не е наред

252
00:26:49,254 --> 00:26:51,661
зле ли се чувстваш

253
00:26:58,513 --> 00:27:00,387
Г-жо Курахаши...

254
00:28:36,861 --> 00:28:38,569
Заведете я в стаята за лечение.

255
00:29:08,685 --> 00:29:10,476
Томоко...

256
00:29:16,151 --> 00:29:17,265
Томоко...

257
00:29:33,668 --> 00:29:35,328
помощ...

258
00:29:37,047 --> 00:29:38,956
помогни ми...

259
00:29:43,178 --> 00:29:44,755
Помогнете й да стане!

260
00:29:46,097 --> 00:29:47,212
добре ли си

261
00:29:57,067 --> 00:29:58,146
помогни ми!

262
00:30:27,305 --> 00:30:30,805
Казаха, че е за първи път
тя е говорила.

263
00:30:34,604 --> 00:30:38,981
Ще продължиш ли
Докладът на г-жа Асакава?

264
00:30:39,192 --> 00:30:40,900
да

265
00:30:41,111 --> 00:30:42,902
По-добре спри.

266
00:30:43,905 --> 00:30:45,150
защо

267
00:30:46,866 --> 00:30:48,526
Просто спри.

268
00:30:50,120 --> 00:30:52,159
Пациентът каза ли ви нещо?

269
00:30:55,417 --> 00:30:56,531
чакай

270
00:30:58,878 --> 00:31:00,373
извинете ме

271
00:32:06,404 --> 00:32:08,611
По-добре не казвай на никого за това,

272
00:32:11,451 --> 00:32:13,194
Такава сила имаш...

273
00:32:15,163 --> 00:32:16,954
...не е от полза за никого.

274
00:32:32,222 --> 00:32:33,930
Йоичи!

275
00:33:24,274 --> 00:33:26,313
Ти ли си Йоичи?

276
00:33:40,332 --> 00:33:42,158
къде живееш

277
00:34:01,269 --> 00:34:02,598
не можеш да говориш...

278
00:34:24,042 --> 00:34:26,035
Влез там.

279
00:34:35,720 --> 00:34:37,677
Това е голо, нали?

280
00:34:38,848 --> 00:34:40,640
моля

281
00:34:46,189 --> 00:34:48,098
ИСКАМ ДА ХОДЯ НА УЧИЛИЩЕ. ГЛАДЕН СЪМ.

282
00:34:48,316 --> 00:34:49,312
КЪДЕ БЕШЕ?

283
00:34:56,825 --> 00:34:58,367
Значи трябва да поговорим?

284
00:35:00,829 --> 00:35:03,320
Спомняте ли си едно момиче на име Масами?

285
00:35:03,873 --> 00:35:06,543
Тя беше с Томоко, когато почина.

286
00:35:08,878 --> 00:35:09,993
да

287
00:35:10,755 --> 00:35:13,081
Когато се приближи до телевизора
в болницата...

288
00:35:14,259 --> 00:35:16,666
...появи се странен образ.

289
00:35:19,681 --> 00:35:21,424
Какво беше?

290
00:35:22,934 --> 00:35:24,393
кладенец.

291
00:35:25,228 --> 00:35:26,888
Но само за миг.

292
00:35:29,316 --> 00:35:30,858
Това ли беше всичко?

293
00:35:31,985 --> 00:35:33,064
да

294
00:35:42,287 --> 00:35:44,030
Виждали сте го, нали?

295
00:35:46,166 --> 00:35:48,454
Всичко е наред, ако това е всичко, което сте гледали.

296
00:35:49,336 --> 00:35:51,624
Но не го гледайте отново.

297
00:35:55,508 --> 00:35:57,086
Масами...

298
00:35:57,302 --> 00:36:00,671
Тя също не можеше да говори.

299
00:36:00,889 --> 00:36:02,632
какво се опитваш да кажеш

300
00:36:04,434 --> 00:36:07,518
Ако Йоичи продължава така...

301
00:36:07,729 --> 00:36:09,307
Какво можем да направим тогава?

302
00:36:09,522 --> 00:36:11,480
Да го затворя в болницата?

303
00:36:11,691 --> 00:36:13,814
Не е твоя работа.

304
00:36:19,199 --> 00:36:21,238
съжалявам

305
00:36:24,037 --> 00:36:25,661
моля тръгвай

306
00:36:39,177 --> 00:36:44,135
Мога ли да се върна отново някой път
да видя Йоичи?

307
00:36:48,603 --> 00:36:50,512
...те не могат да си спомнят записа,

308
00:36:50,730 --> 00:36:54,146
Сред тези ленти те намират странна,

309
00:36:54,359 --> 00:36:55,818
Откъде знаеш...

310
00:36:56,027 --> 00:36:57,521
О, здравей.

311
00:37:02,492 --> 00:37:03,903
това...

312
00:37:04,744 --> 00:37:06,025
о...

313
00:37:06,246 --> 00:37:08,155
Значи разбрахте.

314
00:37:08,373 --> 00:37:09,915
20 000 йени, нали?

315
00:37:18,091 --> 00:37:19,799
аз...

316
00:37:20,010 --> 00:37:22,335
...Гледах го снощи.

317
00:37:22,554 --> 00:37:23,550
какво?

318
00:37:25,140 --> 00:37:28,924
Г-н Оказаки... ще го гледате, нали?

319
00:37:31,021 --> 00:37:32,431
Разбира се, че ще го направя.

320
00:37:32,647 --> 00:37:34,556
Няма смисъл, ако не го правя.

321
00:37:36,276 --> 00:37:38,103
ще обещаеш ли

322
00:37:41,573 --> 00:37:42,687
Разбира се, че ще го направя.

323
00:37:42,907 --> 00:37:43,987
повярвай ми

324
00:37:52,459 --> 00:37:53,454
хей

325
00:37:53,668 --> 00:37:54,783
парите.

326
00:37:58,423 --> 00:38:00,001
Моля, спази обещанието.

327
00:38:29,621 --> 00:38:31,412
Добър улов.

328
00:38:34,542 --> 00:38:36,416
Ето го.

329
00:38:43,843 --> 00:38:44,839
тук...

330
00:38:47,055 --> 00:38:48,466
о...

331
00:38:48,682 --> 00:38:50,970
това вече го учиш.

332
00:38:56,564 --> 00:38:57,763
хей

333
00:38:58,608 --> 00:39:00,767
защо беше на гарата онзи ден?

334
00:39:02,362 --> 00:39:03,358
Майка ти беше ли ядосана?

335
00:39:11,204 --> 00:39:12,947
има ли някой

336
00:39:27,679 --> 00:39:30,134
ЖЕНАТА С ДЪЛГА КОСА.

337
00:39:38,523 --> 00:39:40,065
Вечерята е готова.

338
00:39:44,529 --> 00:39:46,272
Отидете и си измийте ръцете.

339
00:40:02,213 --> 00:40:04,669
Мислех, че няма да говори

340
00:40:04,883 --> 00:40:07,552
защото той ме обвинява.

341
00:40:07,761 --> 00:40:09,303
Дълбоко в ума му.

342
00:40:10,055 --> 00:40:11,513
това не е истина

343
00:40:14,768 --> 00:40:16,594
Когато се върнахме от баща ми,

344
00:40:16,811 --> 00:40:20,560
телевизорът се включи автоматично,
когато Йоичи се приближи.

345
00:40:22,942 --> 00:40:25,730
Бихте ли говорили с д-р Каваджири за това?

346
00:40:27,030 --> 00:40:28,857
Ако Йоичи е...

347
00:40:29,074 --> 00:40:31,031
наистина...

348
00:40:44,005 --> 00:40:46,330
Срещнахте Рейко Асакава.

349
00:40:53,348 --> 00:40:55,222
Не му се обадих.

350
00:40:55,433 --> 00:40:59,052
Оказаки, помощник-режисьорът,
ми каза за пациента.

351
00:40:59,270 --> 00:41:01,228
Трябва да е тук всеки момент.

352
00:41:01,439 --> 00:41:02,850
така...

353
00:41:05,860 --> 00:41:07,900
Ще направим експеримент.

354
00:41:08,113 --> 00:41:11,114
Може да помогне и на момчето.

355
00:41:13,201 --> 00:41:14,364
влизай

356
00:41:17,330 --> 00:41:18,824
По този начин.

357
00:41:47,861 --> 00:41:49,604
какво се опитваш да направиш

358
00:41:54,951 --> 00:41:57,193
Това е нормална чешмяна вода.

359
00:42:01,708 --> 00:42:03,167
Хартията абсорбира...

360
00:42:08,256 --> 00:42:09,881
...е, горе-долу толкова.

361
00:42:12,636 --> 00:42:14,011
Направете същото като преди.

362
00:42:14,220 --> 00:42:15,679
Концентрирайте се върху водата.

363
00:42:28,777 --> 00:42:29,939
това е достатъчно.

364
00:42:48,046 --> 00:42:50,122
Водата е сменена.

365
00:42:50,715 --> 00:42:54,250
Предаде се някакъв вид енергия
от нея до водата.

366
00:42:54,469 --> 00:42:57,174
Това също обяснява експозицията на филма.

367
00:42:57,389 --> 00:42:59,512
Всичко е въпрос на пренос на енергия.

368
00:42:59,724 --> 00:43:03,508
В крайна сметка цялата енергия трябва да бъде
прехвърлени от нея.

369
00:43:04,896 --> 00:43:06,687
Експериментът е да го докаже.

370
00:43:13,113 --> 00:43:14,144
моля

371
00:43:15,824 --> 00:43:19,275
- Опитвате ли се да го заснемете?
- да Виждали сте го, нали?

372
00:43:19,494 --> 00:43:20,692
Недей така!

373
00:43:20,912 --> 00:43:22,656
- Този образ на кладенец...
- Кладенец?

374
00:43:22,872 --> 00:43:24,450
Всеки, който го види, умира!

375
00:43:25,375 --> 00:43:26,953
Но изглеждаш напълно добре.

376
00:43:27,168 --> 00:43:28,663
Пригответе се.

377
00:43:28,878 --> 00:43:30,421
О, Оказаки!

378
00:43:30,630 --> 00:43:31,875
Това е чисто нова лента.

379
00:43:32,090 --> 00:43:33,964
Бихте ли ми го настроили?

380
00:43:42,434 --> 00:43:44,177
Масами...

381
00:43:44,394 --> 00:43:46,802
този експеримент е опасен.

382
00:43:47,439 --> 00:43:48,849
Ако хората го видят...

383
00:43:51,985 --> 00:43:54,143
Има нещо в главата ми...

384
00:44:02,912 --> 00:44:04,111
Поставете лентата, бързо!

385
00:44:09,002 --> 00:44:12,205
Дори да има такова видео,
видеоклиповете не убиват хора.

386
00:44:12,422 --> 00:44:13,418
Страхът убива.

387
00:44:13,631 --> 00:44:16,467
Ако мога да докажа това,
можем да премахнем енергията на страха.

388
00:44:16,676 --> 00:44:18,301
Освободете страха.

389
00:44:20,472 --> 00:44:22,180
Излезте, ако не искате да гледате.

390
00:44:22,724 --> 00:44:23,969
не

391
00:44:31,149 --> 00:44:32,560
Да започваме.

392
00:44:43,119 --> 00:44:44,863
Направете същото като с фото филма.

393
00:44:45,080 --> 00:44:47,203
Отпуснете се и погледнете камерата.

394
00:45:14,943 --> 00:45:15,939
Какъв е този шум?

395
00:45:45,140 --> 00:45:46,550
тази жена...

396
00:45:56,735 --> 00:45:58,145
докторе!

397
00:46:02,532 --> 00:46:03,907
Г-жо Фурухаши!

398
00:46:04,117 --> 00:46:05,113
Г-жо Фурухаши!

399
00:46:25,513 --> 00:46:27,056
какво правиш

400
00:46:43,865 --> 00:46:45,858
Имаше много обаждания.

401
00:46:46,076 --> 00:46:49,741
„Днес е седмица“ или нещо подобно.

402
00:46:49,954 --> 00:46:52,243
Това момиче с видеото, нали?

403
00:46:52,457 --> 00:46:53,916
ще й се обадя.

404
00:46:54,709 --> 00:46:56,868
- лека нощ
- Ще се видим.

405
00:47:23,530 --> 00:47:25,190
Здравейте, това е Кавагучи,

406
00:47:25,407 --> 00:47:27,483
Здравей, Канае?

407
00:47:27,701 --> 00:47:28,863
да

408
00:47:29,077 --> 00:47:30,452
Това е Оказаки.

409
00:47:31,162 --> 00:47:33,369
Гледах видеото.

410
00:47:33,581 --> 00:47:35,159
О, олекна ми,

411
00:47:35,375 --> 00:47:37,368
тревожех се,

412
00:47:37,585 --> 00:47:39,827
Ти ми нямаш доверие.

413
00:47:40,046 --> 00:47:42,205
Защото почти е времето,

414
00:47:44,634 --> 00:47:46,508
слушай...

415
00:47:47,220 --> 00:47:49,793
знаете ли, онази странна жена.

416
00:47:50,598 --> 00:47:53,350
Искаш да кажеш този в огледалото?

417
00:47:57,689 --> 00:47:58,685
здравей

418
00:47:58,898 --> 00:48:02,102
Хм? Да, този.

419
00:48:02,319 --> 00:48:06,233
Не изглеждаше ли, че се промени на
дете за секунда?

420
00:48:06,448 --> 00:48:08,736
И кладенецът накрая...

421
00:48:10,994 --> 00:48:13,567
Къде е видеото сега?

422
00:48:13,788 --> 00:48:15,033
изхвърлих го,

423
00:48:15,999 --> 00:48:18,075
Защото наистина е...

424
00:48:18,293 --> 00:48:21,413
Никой вече не трябва да го гледа.

425
00:48:21,629 --> 00:48:24,037
Но не можеш да го спреш,

426
00:48:24,257 --> 00:48:27,009
Ще го покажеш на някого, нали?

427
00:48:29,262 --> 00:48:30,341
г-н Оказаки...

428
00:48:30,555 --> 00:48:32,678
трябва да го покажеш,

429
00:48:32,891 --> 00:48:35,263
Не искам да умирате, г-н Оказаки.

430
00:48:37,062 --> 00:48:38,770
аз знам

431
00:48:39,856 --> 00:48:42,312
- Ще се видим тогава... - Да.

432
00:49:33,535 --> 00:49:35,693
Жената в огледалото.

433
00:49:46,339 --> 00:49:49,126
РЕПОРТЕР УМИРА СВИДЕТЕЛ НА ПСИХИЧЕСКИ ТЕСТ.

434
00:49:52,595 --> 00:49:55,846
Това е публичната демонстрация
от д-р Хейхачиро Икума.

435
00:49:56,558 --> 00:49:59,345
Уволниха го заради демонстрацията.

436
00:50:01,313 --> 00:50:02,807
ФАТАЛНИЯТ ЕКСПЕРИМЕНТ

437
00:50:04,482 --> 00:50:06,855
Г-ца ШИЗУКО ЯМАМУРА, ВДЯСНО, И Д-Р ИКУМА

438
00:50:08,570 --> 00:50:10,230
Шизуко...

439
00:50:25,795 --> 00:50:28,167
Можеш ли просто да пожелаеш някой мъртъв?

440
00:50:29,299 --> 00:50:32,715
Д-р Икума говори за
намерението като живо същество.

441
00:50:33,386 --> 00:50:36,802
Самата енергия на мисълта
може да стане съществено.

442
00:50:37,265 --> 00:50:39,139
Например да участваш във видеото.

443
00:50:40,894 --> 00:50:43,017
30 години в кладенеца...

444
00:50:44,814 --> 00:50:47,484
Концентрираните мисли от 30 години.

445
00:50:48,610 --> 00:50:50,104
Яростта й.

446
00:50:51,112 --> 00:50:52,986
Всички сме го виждали.

447
00:50:56,034 --> 00:50:58,323
Умряха ли само като гледаха видеото?

448
00:50:58,536 --> 00:51:00,079
Такаяма,

449
00:51:00,288 --> 00:51:02,197
бащата на Асакава.

450
00:51:04,376 --> 00:51:06,415
Защо е намесила баща си...

451
00:51:09,756 --> 00:51:11,215
Детето трябва да го е видяло.

452
00:51:17,138 --> 00:51:18,798
Детето на Асакава.

453
00:51:19,849 --> 00:51:23,100
Той вероятно е
в същото състояние като моя пациент.

454
00:51:24,646 --> 00:51:26,555
В такъв случай не можем да го оставим.

455
00:51:26,773 --> 00:51:28,481
Къде е Асакава?

456
00:51:28,692 --> 00:51:29,937
кажи ми!

457
00:51:37,867 --> 00:51:38,982
здравей

458
00:52:08,982 --> 00:52:10,144
Санае!

459
00:52:12,235 --> 00:52:13,564
Санае!

460
00:52:13,778 --> 00:52:14,858
ела с мен

461
00:53:01,868 --> 00:53:03,149
моля

462
00:53:03,995 --> 00:53:07,827
Това е просто рутинно интервю,
така че, моля, отпуснете се.

463
00:53:10,627 --> 00:53:13,497
О, чакай малко.

464
00:53:35,860 --> 00:53:36,975
не идвай

465
00:53:41,157 --> 00:53:43,364
Не идвай, бягай!

466
00:53:45,412 --> 00:53:47,120
не ме чуваш ли

467
00:53:47,330 --> 00:53:48,659
Върви, бягай!

468
00:53:53,378 --> 00:53:54,493
Какво е?

469
00:53:58,258 --> 00:53:59,717
мама!

470
00:54:01,261 --> 00:54:02,506
Йоичи!

471
00:54:21,323 --> 00:54:22,603
Чудовище.

472
00:54:25,744 --> 00:54:26,739
Чудовище!

473
00:54:26,995 --> 00:54:28,489
Чудовище!

474
00:54:28,705 --> 00:54:29,950
убиец!

475
00:54:30,165 --> 00:54:31,623
чудовище!

476
00:55:05,325 --> 00:55:06,736
Йоичи!

477
00:55:07,786 --> 00:55:09,244
Йоичи!

478
00:55:11,915 --> 00:55:13,457
Йоичи!

479
00:55:23,677 --> 00:55:25,468
татко?

480
00:55:27,263 --> 00:55:28,971
татко!

481
00:55:33,770 --> 00:55:37,269
Не спасихме ли Йоичи?

482
00:55:40,318 --> 00:55:44,779
Момчето, което държиш
вече не е Йоичи.

483
00:56:42,964 --> 00:56:44,791
Йоичи...

484
00:56:54,225 --> 00:56:56,218
Йоичи...

485
00:57:16,623 --> 00:57:18,414
не...

486
00:57:24,547 --> 00:57:25,579
Престани!

487
00:57:25,799 --> 00:57:26,794
недейте!

488
00:57:50,824 --> 00:57:52,401
добре,

489
00:58:31,573 --> 00:58:33,150
Защо не мога да го изтрия?

490
01:00:21,975 --> 01:00:24,264
Откъде дойде тази история?

491
01:00:24,477 --> 01:00:27,182
Когато хората се тревожат, започват да се носят слухове,

492
01:00:27,981 --> 01:00:29,309
С други думи,

493
01:00:30,275 --> 01:00:32,896
хората се надяват нещата да се развият така,

494
01:00:34,654 --> 01:00:36,232
сър!

495
01:00:37,991 --> 01:00:39,615
какво става

496
01:00:43,038 --> 01:00:44,448
да вървим

497
01:01:08,396 --> 01:01:10,970
Виждате ли някаква прилика с нея?

498
01:01:11,191 --> 01:01:13,018
Прилича на нея.

499
01:01:13,234 --> 01:01:15,560
Също толкова зловещо.

500
01:01:18,281 --> 01:01:20,238
Ще направим няколко снимки.

501
01:01:36,841 --> 01:01:38,501
това е достатъчно.

502
01:02:57,589 --> 01:02:58,751
Садако.

503
01:02:59,215 --> 01:03:01,374
Защо ме държиш жив?

504
01:03:01,593 --> 01:03:04,048
Накарах те и
майка ти в изродско шоу.

505
01:03:04,721 --> 01:03:06,429
Бях аз.

506
01:03:14,981 --> 01:03:19,109
Искаш ли да те върна на морето?

507
01:03:28,328 --> 01:03:30,119
това ли искаш

508
01:04:31,558 --> 01:04:35,306
Познавате ли къщата на Ямамура?

509
01:04:35,520 --> 01:04:38,391
Има много Ямамури.

510
01:04:38,606 --> 01:04:41,643
Тази, в която жена на име Шизуко
свикнал да живее.

511
01:04:43,820 --> 01:04:46,109
О, този.

512
01:04:59,961 --> 01:05:04,338
ЯМАМУРА lNN

513
01:05:07,093 --> 01:05:08,338
здравей

514
01:05:21,775 --> 01:05:23,483
Насам, моля.

515
01:06:45,275 --> 01:06:47,433
съжалявам събудих ли те

516
01:06:48,611 --> 01:06:50,106
не

517
01:06:52,324 --> 01:06:53,604
добре...

518
01:06:54,576 --> 01:06:56,699
Може ли да ми обещаеш нещо?

519
01:06:56,911 --> 01:06:58,110
какво?

520
01:06:59,497 --> 01:07:01,490
Без значение кой идва при вас,

521
01:07:02,292 --> 01:07:04,617
не прави повече такова нещо.

522
01:07:06,296 --> 01:07:09,879
това е ужасно

523
01:07:13,762 --> 01:07:16,965
на моя страна ли си

524
01:07:23,271 --> 01:07:25,762
Да, аз съм. разбира се

525
01:07:31,363 --> 01:07:32,857
добре

526
01:08:58,199 --> 01:09:01,568
Ако търсите Садако,
Пуснах я в морето.

527
01:09:02,203 --> 01:09:05,323
Това беше всичко, което можех да направя за нея.

528
01:09:06,875 --> 01:09:08,073
като се замисля,

529
01:09:08,293 --> 01:09:11,128
Шизуко казваше същото.

530
01:09:12,756 --> 01:09:16,172
Тя отиде да роди Садако,

531
01:09:16,384 --> 01:09:18,377
всичко сама.

532
01:09:19,095 --> 01:09:21,586
Тя се върна след раждането,

533
01:09:21,806 --> 01:09:24,724
казвайки, че ще остави бебето в морето.

534
01:09:27,979 --> 01:09:30,351
Но на следващия ден,

535
01:09:30,565 --> 01:09:33,103
тя имаше бебе на ръце.

536
01:09:39,282 --> 01:09:40,990
Този шум...

537
01:09:42,285 --> 01:09:44,741
Там е родена Садако.

538
01:10:16,361 --> 01:10:18,318
Това се нарича Детски лимбо.

539
01:10:18,863 --> 01:10:20,406
Когато водата е висока,

540
01:10:20,615 --> 01:10:24,909
отмива всичко нежелано.

541
01:10:34,462 --> 01:10:36,704
Беше ли бащата на Садако...

542
01:11:02,991 --> 01:11:04,533
здравей

543
01:11:06,953 --> 01:11:08,328
да

544
01:11:08,538 --> 01:11:11,954
Май Такано остава ли тук?

545
01:11:13,418 --> 01:11:14,698
не

546
01:11:16,629 --> 01:11:19,002
Поне имаш стая, нали?

547
01:11:19,215 --> 01:11:20,626
чакай...

548
01:12:25,991 --> 01:12:27,817
Садако...

549
01:13:21,379 --> 01:13:24,049
Ти вече си мъртъв.

550
01:13:36,311 --> 01:13:38,517
Ти вече си мъртъв,

551
01:14:11,388 --> 01:14:13,131
О, толкова ми олекна.

552
01:14:41,334 --> 01:14:43,790
Помниш ли съня си снощи?

553
01:14:46,256 --> 01:14:49,126
В такъв случай... помислете за майка си.

554
01:15:02,439 --> 01:15:03,933
Това е добре

555
01:15:41,311 --> 01:15:42,556
Може ли да поговорим?

556
01:15:50,862 --> 01:15:52,237
Той се контролира от

557
01:15:52,489 --> 01:15:53,983
гняв.

558
01:15:54,199 --> 01:15:56,571
Гневът му призовава Садако.

559
01:15:57,118 --> 01:15:58,862
Той не може да го контролира.

560
01:16:00,664 --> 01:16:02,703
Оборудването ми трябва да пристигне днес.

561
01:16:02,916 --> 01:16:05,407
Ще се опитам да премахна енергията на Садако.

562
01:16:06,211 --> 01:16:09,128
"Няма такова нещо"
като призраци или другия свят.

563
01:16:10,006 --> 01:16:11,999
Такаяма винаги ме е критикувал.

564
01:16:13,593 --> 01:16:15,502
Но Йоичи не е достатъчно силен, за да...

565
01:16:17,389 --> 01:16:18,587
Какъв избор имаме?

566
01:16:19,391 --> 01:16:21,217
Какво ще стане, ако дойде полиция?

567
01:16:22,018 --> 01:16:26,016
Той насочва енергията. Перфектна среда.

568
01:16:29,693 --> 01:16:31,602
аз ще го направя

569
01:16:37,867 --> 01:16:40,405
Имате ли същата сила като Такаяма?

570
01:16:41,371 --> 01:16:42,651
да

571
01:16:43,039 --> 01:16:45,910
Това не означава, че ще се справите по-добре
като среда от момчето.

572
01:16:47,961 --> 01:16:50,167
Ами ако гледам видеото...

573
01:16:52,257 --> 01:16:53,716
добре

574
01:16:53,925 --> 01:16:57,128
- Тогава всичко, от което се нуждаем, е вода.
- Вода?

575
01:16:58,471 --> 01:17:00,844
Морската вода също не прониква.

576
01:17:01,057 --> 01:17:04,758
Имаме нужда от много прясна вода
да поеме яростта на Садако.

577
01:17:38,261 --> 01:17:39,672
С тази система,

578
01:17:39,888 --> 01:17:44,051
вие провеждате енергията, която той генерира
във вода, където се разтваря.

579
01:17:44,976 --> 01:17:46,933
Тогава Садако ще изчезне.

580
01:17:56,988 --> 01:17:59,562
- Добре. готови ли сме
- да

581
01:18:02,410 --> 01:18:04,450
Заемете мястото си.

582
01:18:04,663 --> 01:18:05,861
ела

583
01:18:23,264 --> 01:18:25,506
Помни, аз съм на твоя страна.

584
01:18:25,725 --> 01:18:26,923
добре?

585
01:19:18,445 --> 01:19:19,690
Да започваме.

586
01:19:22,407 --> 01:19:23,866
затвори очи

587
01:19:25,327 --> 01:19:27,485
Спомнете си какво видяхте.

588
01:19:28,371 --> 01:19:30,079
какво видя

589
01:19:51,311 --> 01:19:52,591
да

590
01:19:52,812 --> 01:19:54,805
И баща ти, и майка ти починаха.

591
01:19:55,023 --> 01:19:57,644
Всички сте сами. какво видя

592
01:20:06,618 --> 01:20:08,112
да ти кажа ли

593
01:20:08,328 --> 01:20:11,863
Майка ти умря заради нея.

594
01:20:12,957 --> 01:20:15,828
Тя я предаде.

595
01:20:19,381 --> 01:20:20,495
да

596
01:20:20,715 --> 01:20:22,459
вината беше моя.

597
01:20:57,168 --> 01:20:58,164
Изглежда добре.

598
01:20:58,378 --> 01:20:59,658
продължавай така

599
01:21:20,066 --> 01:21:22,438
Д-р Каваджири, това е...

600
01:21:31,536 --> 01:21:34,109
...това е свързано с другия свят...

601
01:21:46,676 --> 01:21:48,669
Садако...

602
01:22:02,400 --> 01:22:04,476
Садако...

603
01:22:08,990 --> 01:22:10,449
вземи ме...

604
01:22:11,743 --> 01:22:14,412
...и ме убий.

605
01:22:15,622 --> 01:22:17,365
вземи ме...

606
01:22:19,084 --> 01:22:22,001
...и сложи край на всичко това.

607
01:23:10,802 --> 01:23:12,380
добре ли си

608
01:23:33,908 --> 01:23:35,486
Не пускай.

609
01:23:48,715 --> 01:23:50,838
Остави ме да падна и ще си в безопасност.

610
01:23:59,851 --> 01:24:05,687
„Весели в саламура, гоблините да са твои“

611
01:24:19,496 --> 01:24:21,323
Дръж се за стената.

612
01:24:21,539 --> 01:24:23,497
Не мога да те издържам сам.

613
01:24:38,181 --> 01:24:39,806
Дръж се за стената.

614
01:24:44,187 --> 01:24:45,432
май...

615
01:24:48,108 --> 01:24:50,065
Стига, край.

616
01:25:01,246 --> 01:25:02,705
Йоичи!

617
01:25:11,756 --> 01:25:13,215
Йоичи?

618
01:25:14,718 --> 01:25:16,426
Йоичи!

619
01:25:53,798 --> 01:25:55,376
Вземете го.

620
01:25:59,929 --> 01:26:01,340
сър...

621
01:26:08,855 --> 01:26:10,230
Йоичи...

622
01:26:11,358 --> 01:26:13,646
Дай страха си на мен.

623
01:26:15,904 --> 01:26:17,647
дай ми го

624
01:26:21,993 --> 01:26:22,989
Дай ми го!

625
01:27:05,662 --> 01:27:06,658
махай се!

626
01:27:06,871 --> 01:27:08,282
Вземи въжето.

627
01:27:11,626 --> 01:27:13,085
Не гледай назад.

628
01:28:35,335 --> 01:28:37,209
Помощ... помощ...

629
01:28:37,420 --> 01:28:38,998
Помощ... помощ...

630
01:28:39,214 --> 01:28:40,708
помощ...

631
01:28:48,848 --> 01:28:51,766
Защо само ти си спасен?

632
01:29:58,084 --> 01:29:59,876
Не си още уплашен, нали?

633
01:30:03,673 --> 01:30:06,758
Не. Ти?

634
01:30:07,385 --> 01:30:09,045
аз?

635
01:30:20,273 --> 01:30:22,480
Все още ме е страх, малко.

636
01:30:33,870 --> 01:30:35,578
Е, как е Оказаки?

637
01:30:36,956 --> 01:30:39,198
Трябва да бъде в болница за известно време.

638
01:30:39,417 --> 01:30:41,209
болница?

639
01:30:46,007 --> 01:30:48,498
Къде е ключът за това?

640
01:30:48,718 --> 01:30:50,177
ключ?

641
01:30:53,431 --> 01:30:55,091
Този ли е?

642
01:31:00,897 --> 01:31:04,064
г-н Оказаки,
Трябва да направя снимки за вашия файл.

643
01:31:04,275 --> 01:31:05,734
Погледнете насам.

644
01:31:12,409 --> 01:31:13,654
г-н Оказаки...

645
01:31:13,868 --> 01:31:15,528
лице в тази посока.

646
01:31:18,289 --> 01:31:19,488
Ето го.

647
01:31:21,668 --> 01:31:23,495
благодаря

648
01:32:22,312 --> 01:32:24,803
КАСТ

649
01:32:25,440 --> 01:32:29,853
Мики Накатани

650
01:32:30,654 --> 01:32:35,031
Хитоми Сато

651
01:32:35,742 --> 01:32:40,155
Киоко Фукада

652
01:33:08,316 --> 01:33:11,934
Нанако Мацушима

653
01:33:13,655 --> 01:33:17,071
Хироюки Санада

654
01:34:51,211 --> 01:34:56,003
Режисьор Хидео Наката