1
00:01:04,655 --> 00:01:05,841
<i>ഇതൊരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് ടെസ്റ്റാണ്</i>

2
00:01:05,865 --> 00:01:06,945
<i>നിങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൽ ഫോൺ ലൈനിൻ്റെ.</i>

3
00:01:07,033 --> 00:01:08,865
<i>തടസ്സമുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

4
00:01:10,119 --> 00:01:11,597
<i>ചാർലി. വിക്ടർ. വിസ്കി.</i>

5
00:01:11,621 --> 00:01:12,661
<i>- പൂജ്യം.
- എഡ്വേർഡ്.</i>

6
00:01:12,705 --> 00:01:13,765
<i>- X.
- ലിങ്കൺ.</i>

7
00:01:13,789 --> 00:01:14,892
<i>- ഐഡ.
- ആൽഫ.</i>

8
00:01:14,916 --> 00:01:16,436
<i>- ഫ്രാങ്ക്.
- ആൽഫ.</i>

9
00:01:17,835 --> 00:01:18,870
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുക, അമ്മേ.

10
00:01:19,045 --> 00:01:21,002
രാവിലെ, മാലാഖ.

11
00:01:22,131 --> 00:01:23,246
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

12
00:01:23,549 --> 00:01:24,755
വളരെ നല്ലതല്ല.

13
00:01:25,718 --> 00:01:27,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

14
00:01:30,556 --> 00:01:31,637
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

15
00:01:31,807 --> 00:01:33,013
അല്പം കടുപ്പമുള്ളത്.

16
00:01:33,184 --> 00:01:35,391
പതുക്കെ പോകൂ,
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

17
00:02:15,645 --> 00:02:16,726
മംമ്-ഹും.

18
00:02:17,981 --> 00:02:18,981
എൻ്റേത് ഞെക്കുക.

19
00:02:21,067 --> 00:02:22,067
നല്ലത്.

20
00:02:47,468 --> 00:02:48,958
ഹലോ.
നിങ്ങൾ വൈകി.

21
00:02:49,137 --> 00:02:50,172
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

22
00:02:50,346 --> 00:02:52,132
എപ്പോഴും,
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്!

23
00:02:53,141 --> 00:02:54,141
ടോയ് ടോയ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

24
00:02:54,225 --> 00:02:56,887
ഞാൻ 10:00 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തണം.
ശരി.

25
00:02:57,061 --> 00:02:59,473
ഹലോ, ലെനി.
ഹലോ, എൻ്റെ സുന്ദരി.

26
00:03:33,099 --> 00:03:35,466
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ
റഷ്യയുടെ അഭിമാനം.

27
00:03:36,770 --> 00:03:39,262
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകളെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,
ഡൊമിനിക്ക എഗോറോവ?

28
00:03:39,439 --> 00:03:42,227
ഒപ്പം ദിമിത്രി ഉസ്റ്റിനോവ്,
കലയുടെ വിലയേറിയ സുഹൃത്ത്.

29
00:03:42,942 --> 00:03:45,149
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

30
00:03:45,236 --> 00:03:46,943
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

31
00:03:48,073 --> 00:03:49,234
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

32
00:03:49,407 --> 00:03:50,407
അതെ.

33
00:07:09,613 --> 00:07:10,648
അമേരിക്കൻ!

34
00:07:14,660 --> 00:07:16,196
അമേരിക്കൻ! വെടിവെക്കരുത്!

35
00:07:16,620 --> 00:07:17,701
അമേരിക്കൻ!

36
00:07:18,664 --> 00:07:20,154
അമേരിക്കൻ!
മുട്ടുകുത്തുക!

37
00:07:21,917 --> 00:07:23,373
ഓ!

38
00:07:51,697 --> 00:07:52,858
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

39
00:07:53,032 --> 00:07:54,943
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവൻ ശുദ്ധനായി.

40
00:07:55,743 --> 00:07:57,053
അവ നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

41
00:07:57,077 --> 00:07:58,077
എന്തെങ്കിലും സെൻസിറ്റീവ് ആണോ?

42
00:07:58,370 --> 00:08:00,862
ഇല്ല, ഇല്ല.
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

43
00:08:01,040 --> 00:08:02,600
ശരി, നിങ്ങൾ ഡിസിയിലേക്ക് പറക്കും.
രാവിലെ.

44
00:08:02,750 --> 00:08:04,310
അതൊരു ദുർഗന്ധമായിരിക്കും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

45
00:08:04,418 --> 00:08:06,955
ആരെയും പോലെ കാണുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്...

46
00:08:07,129 --> 00:08:08,290
എന്നാൽ വാഷിംഗ്ടൺ
ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

47
00:08:08,464 --> 00:08:11,047
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കണം,
നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

48
00:08:11,216 --> 00:08:12,877
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

49
00:08:13,052 --> 00:08:15,635
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

50
00:08:15,804 --> 00:08:17,886
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കേണമേ.

51
00:08:18,849 --> 00:08:20,012
പാർക്കിലെ ആ പയ്യന്മാരോ?

52
00:08:20,186 --> 00:08:22,553
അവർ വൈസ് പോലീസുകാരായിരുന്നു എന്നാണ് വാക്ക്.
ചെചെൻ ഡീലർമാരെ തിരയുന്നു...

53
00:08:22,730 --> 00:08:25,722
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കുടുംബക്കാരൻ ലഭിക്കുന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു ബ്ലോ ജോബ്.

54
00:08:25,900 --> 00:08:28,642
മാർബിളിനായി അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവർക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

55
00:08:28,819 --> 00:08:30,380
അവർ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

56
00:08:30,404 --> 00:08:31,769
നീ പോകട്ടെ.

57
00:08:34,408 --> 00:08:37,241
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെയ്ക്കാം
അവർ ഇപ്പോൾ അവനെ തിരയുന്നു.

58
00:08:46,045 --> 00:08:47,786
അവർ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.

59
00:08:47,964 --> 00:08:48,964
നന്ദി.

60
00:08:52,510 --> 00:08:54,797
ഭയങ്കര വാർത്ത
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ കുറിച്ച്.

61
00:08:56,764 --> 00:08:58,880
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

62
00:08:59,058 --> 00:09:01,049
അവൾ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

63
00:09:01,227 --> 00:09:03,889
എന്നാൽ പ്രവചനം
അവളുടെ കാലിനു സുഖമില്ലല്ലോ.

64
00:09:04,063 --> 00:09:06,100
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. കുടിക്കണോ?

65
00:09:06,273 --> 00:09:08,310
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് സന്ദർഭം?

66
00:09:08,484 --> 00:09:10,020
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

67
00:09:12,822 --> 00:09:15,860
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
ഇന്നലെ രാത്രി, ഗോർക്കി പാർക്കിൽ.

68
00:09:16,242 --> 00:09:20,611
രഹസ്യ മയക്കുമരുന്ന് ഏജൻ്റുമാർ
അവർ വിചാരിച്ചത് കണ്ടു...

69
00:09:20,788 --> 00:09:22,825
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

70
00:09:22,999 --> 00:09:26,458
അവർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയപ്പോൾ
ഈ മനുഷ്യനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ...

71
00:09:26,627 --> 00:09:29,039
മറ്റേ മനുഷ്യൻ
തൻ്റെ ആയുധം വെടിവച്ചു.

72
00:09:29,213 --> 00:09:31,045
വ്യക്തമായ ഒരു ശ്രമം
വ്യതിചലനത്തിൽ.

73
00:09:31,215 --> 00:09:34,298
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അവൻ്റെ പേര് നേറ്റ് നാഷ്.

74
00:09:34,468 --> 00:09:38,964
ഔദ്യോഗികമായി, ഒരു വാണിജ്യം
കൗൺസിലർ, പക്ഷേ അവൻ സിഐഎയാണ്.

75
00:09:39,142 --> 00:09:41,053
അവൻ രാജ്യം വിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ

76
00:09:41,144 --> 00:09:42,600
ഒരു നയതന്ത്രത്തിൽ
പാസ്പോർട്ട്.

77
00:09:42,770 --> 00:09:45,102
എന്നിരുന്നാലും,
താൻ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ...

78
00:09:45,273 --> 00:09:47,389
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല, ഓടുന്നില്ല.

79
00:09:47,567 --> 00:09:50,400
അവൻ വെറുതെ നടക്കുന്നു.

80
00:09:51,863 --> 00:09:53,524
എൻ്റെ ചോദ്യം...

81
00:09:54,323 --> 00:09:55,563
അവൻ ആരാണ്?

82
00:11:12,362 --> 00:11:15,775
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വന്യ വന്നിരിക്കുന്നു
അസാധുക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

83
00:11:18,284 --> 00:11:19,284
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

84
00:11:19,369 --> 00:11:21,827
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
മാസങ്ങളോളം നടക്കണം.

85
00:11:22,956 --> 00:11:24,367
ഡോക്ടർമാർക്ക് അറിയില്ല
എല്ലാം.

86
00:11:24,541 --> 00:11:26,077
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

87
00:11:26,668 --> 00:11:27,954
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

88
00:11:28,753 --> 00:11:29,959
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

89
00:11:37,137 --> 00:11:38,878
എൻ്റെ സഹോദരനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കാണാൻ ഇവിടെ ഇല്ല

90
00:11:38,972 --> 00:11:40,679
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിന്നോട് ചെയ്തു.

91
00:11:42,058 --> 00:11:43,799
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

92
00:11:43,977 --> 00:11:45,337
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

93
00:11:49,149 --> 00:11:50,389
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?

94
00:11:51,317 --> 00:11:52,682
എനിക്കിത് നിൻ്റെ മണത്തറിയാം.

95
00:11:52,861 --> 00:11:54,226
എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:11:55,572 --> 00:11:58,314
അവർ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു പകരക്കാരൻ ഉണ്ട്

97
00:11:58,408 --> 00:12:00,024
നിങ്ങൾക്കായി കമ്പനിയിൽ.

98
00:12:00,201 --> 00:12:02,283
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് സോന്യ എന്ന് പേരിട്ടു.

99
00:12:03,079 --> 00:12:04,410
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവൾ നല്ലവളാണ്.

100
00:12:04,581 --> 00:12:07,699
നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല,
എന്നാൽ കാലക്രമേണ അവൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയും.

101
00:12:08,585 --> 00:12:10,792
വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവലോകനങ്ങൾ?

102
00:12:10,962 --> 00:12:12,248
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ മത്സരബുദ്ധി.

103
00:12:12,422 --> 00:12:14,163
നീ വന്നോ
അനുതപിക്കാൻ, അങ്കിൾ?

104
00:12:14,340 --> 00:12:15,705
ഇല്ല, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

105
00:12:16,843 --> 00:12:18,381
എന്നോട് പറയൂ, ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

106
00:12:18,471 --> 00:12:20,382
അത് ഉള്ളതാണ്
ബോൾഷോയിയോട്, അല്ലേ?

107
00:12:21,016 --> 00:12:22,785
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും...

108
00:12:22,809 --> 00:12:25,346
ഇപ്പോൾ നീ ഇല്ല
കമ്പനിയുടെ ഭാഗം?

109
00:12:25,520 --> 00:12:28,012
മൂന്ന് മാസം, ആറ് മാസം?
അവർ ഉദാരമതികളാണെങ്കിൽ.

110
00:12:28,190 --> 00:12:30,227
പിന്നെ മെഡിക്കൽ കാര്യമോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ള കവറേജ്?

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,641
അവർ അതും കൊടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ.

112
00:12:32,819 --> 00:12:34,150
അവൾക്കറിയാമോ?

113
00:12:34,321 --> 00:12:35,777
അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല.

114
00:12:35,864 --> 00:12:36,899
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

115
00:12:36,990 --> 00:12:38,731
എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല എന്ന്
അത്രയേറെ ചുറ്റിപ്പറ്റി

116
00:12:38,825 --> 00:12:40,691
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചതിനാൽ.

117
00:12:41,703 --> 00:12:43,819
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

118
00:12:44,998 --> 00:12:47,035
ഒപ്പം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:12:47,417 --> 00:12:50,079
അതിനാൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ. ദയവായി.

120
00:12:51,171 --> 00:12:52,286
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

121
00:13:02,265 --> 00:13:03,972
നിനക്കറിയാമോ, ഡൊമിനിക്ക...

122
00:13:05,227 --> 00:13:06,638
അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

123
00:13:06,811 --> 00:13:08,677
നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം വിധി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

124
00:13:22,994 --> 00:13:24,314
<i>സോണിയ?</i>

125
00:13:24,746 --> 00:13:26,032
<i>ഹേയ്.</i>

126
00:13:26,748 --> 00:13:28,034
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

127
00:13:28,208 --> 00:13:29,573
<i>അത് എന്താണ്?</i>

128
00:13:31,127 --> 00:13:33,164
<i>എനിക്ക് പേടിയാണ്.</i>

129
00:13:33,338 --> 00:13:35,670
<i>ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി
ആശുപത്രിയിൽ.</i>

130
00:13:35,840 --> 00:13:38,049
<i>അവൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി,
അവൾക്കറിയാം.</i>

131
00:13:38,595 --> 00:13:40,006
<i>അവൾക്കറിയില്ല.</i>

132
00:13:41,640 --> 00:13:43,426
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് പാപമാണ്.</i>

133
00:13:44,059 --> 00:13:45,800
<i>അവർ എപ്പോഴും അവളെ അനുകൂലിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

134
00:13:46,853 --> 00:13:49,436
<i>മറ്റാർക്കും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
അത് ന്യായമാണോ?</i>

135
00:13:49,606 --> 00:13:51,688
<i>അതൊരു പാപമല്ലേ?</i>

136
00:13:54,069 --> 00:13:57,437
നല്ലത്! ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത് മതി.

137
00:13:57,614 --> 00:13:58,775
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

138
00:14:01,201 --> 00:14:02,783
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

139
00:15:50,145 --> 00:15:52,853
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിൽ.

140
00:15:53,023 --> 00:15:55,014
സ്ത്രീകളുടെ ലോക്കർ റൂം.
വേഗം വരൂ.

141
00:16:05,077 --> 00:16:06,192
ലെനിയോ?

142
00:16:08,247 --> 00:16:09,612
അമ്മയോ?

143
00:16:13,001 --> 00:16:14,082
അമ്മയോ?

144
00:16:16,090 --> 00:16:18,081
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

145
00:16:19,135 --> 00:16:20,500
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

146
00:16:21,554 --> 00:16:22,554
ലെനി എവിടെയായിരുന്നു?

147
00:16:22,930 --> 00:16:26,173
ബോൾഷോയ് അവർ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഇനി പണം നൽകില്ല.

148
00:16:28,686 --> 00:16:30,643
ഞാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണമേ.

149
00:16:30,855 --> 00:16:32,892
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ.

150
00:16:45,494 --> 00:16:46,655
വരാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

151
00:16:46,829 --> 00:16:47,829
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

152
00:16:47,997 --> 00:16:49,078
ഇനിയും ഇല്ല.

153
00:16:49,999 --> 00:16:51,410
നീ അവളുടെ താടിയെല്ല് തകർത്തു.

154
00:16:54,962 --> 00:16:56,314
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ?

155
00:16:56,338 --> 00:16:57,544
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

156
00:16:58,048 --> 00:16:59,209
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ.

157
00:16:59,925 --> 00:17:01,415
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

158
00:17:02,970 --> 00:17:04,802
സംസ്ഥാന സുരക്ഷ
താൽപ്പര്യമുണ്ട്

159
00:17:04,889 --> 00:17:07,221
കൂടുതൽ അറിയുന്നു
ദിമിത്രി ഉസ്റ്റിനോവിനെ കുറിച്ച്.

160
00:17:08,517 --> 00:17:11,350
നിങ്ങൾ അവനെ ബോൾഷോയിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:17:12,771 --> 00:17:13,771
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

162
00:17:13,939 --> 00:17:15,600
തകർന്ന പക്ഷി
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

163
00:17:15,774 --> 00:17:17,606
എന്തോ അവൻ്റെ ഈഗോ
എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

164
00:17:17,776 --> 00:17:19,536
അങ്ങനെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
നിൻ്റെ കാലിന് സുഖം വരുമ്പോൾ...

165
00:17:19,612 --> 00:17:21,319
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനെ അറിയാൻ.

166
00:17:21,489 --> 00:17:23,230
ഒപ്പം അവനുമായി അടുക്കുക.
ഒപ്പം അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടുകയും ചെയ്യുക.

167
00:17:23,824 --> 00:17:26,236
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയെടുത്തോ?

168
00:17:27,411 --> 00:17:29,222
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ, ഡൊമിനിക്ക.

169
00:17:29,246 --> 00:17:30,246
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

170
00:17:30,414 --> 00:17:33,202
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സർക്കാർ നടത്തുന്ന ഹോസ്പിസ്?

171
00:17:35,171 --> 00:17:37,583
ഇടനാഴികളിൽ എലികൾ,
സ്വന്തം മാലിന്യത്തിൽ കിടക്കുന്ന രോഗികൾ?

172
00:17:37,757 --> 00:17:39,623
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
ഡൊമിനിക്ക...

173
00:17:39,800 --> 00:17:42,087
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവളുടെ ഡോക്ടർമാരെ നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

174
00:17:42,261 --> 00:17:44,468
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുക.

175
00:17:44,639 --> 00:17:47,848
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നാൽ മാത്രം മതി
സംസ്ഥാനത്തിന് മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കണം.

176
00:17:49,185 --> 00:17:51,096
ഒരു രാത്രിയാണ്.
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

177
00:17:52,522 --> 00:17:55,014
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുക
ഡൊമിനിക്ക.

178
00:17:57,652 --> 00:17:59,484
<i>അവന് അത്താഴമുണ്ട്
ഹോട്ടലായ അന്ദർജ</i>യിൽ

179
00:17:59,570 --> 00:18:00,776
<i>എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും 9:00.</i>

180
00:18:01,697 --> 00:18:03,984
<i>ഒരു കാർ വരും
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ</i>

181
00:18:04,075 --> 00:18:05,406
<i>നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.</i>

182
00:18:05,576 --> 00:18:07,567
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നുമില്ല.</i>

183
00:18:07,745 --> 00:18:10,453
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി ക്രമീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.</i>

184
00:18:13,459 --> 00:18:14,870
<i>നിങ്ങളെത്തന്നെ അവതരിപ്പിക്കുക.</i>

185
00:18:16,128 --> 00:18:17,744
<i>നിങ്ങളുടെ മുടി ധരിക്കൂ
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന രീതി</i>

186
00:18:17,838 --> 00:18:18,878
<i>അന്ന് രാത്രി ബോൾഷോയിൽ.</i>

187
00:18:20,049 --> 00:18:22,290
<i>അവൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
ബാറിൽ ഇരിക്കുക.</i>

188
00:18:22,760 --> 00:18:24,171
<i>ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇരിക്കുന്നു
ഒരേ മേശയിൽ,</i>

189
00:18:24,262 --> 00:18:25,752
<i>റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ മറികടക്കുന്നു.</i>

190
00:18:25,930 --> 00:18:27,366
<i>നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കും
സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്</i>

191
00:18:27,390 --> 00:18:28,551
<i>ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്.</i>

192
00:18:28,724 --> 00:18:30,965
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ബന്ധപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.</i>

193
00:18:31,143 --> 00:18:33,054
<i>അവൻ ചോദിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.</i>

194
00:18:33,229 --> 00:18:34,469
<i>അവൻ തൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,</i>

195
00:18:34,564 --> 00:18:36,484
<i>നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റുള്ള അവൻ്റെ ഫോൺ.</i>

196
00:18:37,191 --> 00:18:39,182
<i>നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.</i>

197
00:18:59,215 --> 00:19:01,206
ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസ്, ദയവായി.
തീർച്ചയായും.

198
00:19:11,811 --> 00:19:13,768
ഡൊമിനിക്ക എഗോറോവ.

199
00:19:13,938 --> 00:19:16,179
എന്തൊരു സുഖം.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

200
00:19:16,357 --> 00:19:18,018
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

201
00:19:18,192 --> 00:19:20,183
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ കമ്പനി.

202
00:19:20,361 --> 00:19:21,522
ദയവായി.

203
00:19:25,033 --> 00:19:26,398
സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരം
നിങ്ങളോട്.

204
00:19:26,576 --> 00:19:27,611
ഭാഗ്യം മാത്രം.

205
00:19:27,702 --> 00:19:28,942
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

206
00:19:29,287 --> 00:19:30,994
എൻ്റെ അച്ഛൻ
സ്വയം കുടിച്ചു മരിച്ചു

207
00:19:31,080 --> 00:19:33,697
43 വയസ്സ് വരെ
ഞങ്ങളെ ഒന്നുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

208
00:19:34,917 --> 00:19:37,534
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വാങ്ങാം
അതിലുള്ള ആരെയും.

209
00:19:37,712 --> 00:19:39,043
അതാണോ ഭാഗ്യം?

210
00:19:39,589 --> 00:19:41,205
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ജനിച്ചത്

211
00:19:41,299 --> 00:19:42,710
അതുതന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നോ?

212
00:19:43,760 --> 00:19:46,092
ഉണ്ട്
ഭാഗ്യം എന്നൊന്നില്ല.

213
00:19:46,262 --> 00:19:48,253
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.

214
00:19:49,641 --> 00:19:51,052
ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല,
ഉണ്ടോ?

215
00:19:54,312 --> 00:19:56,474
യഥാർത്ഥ കാരണം പറയൂ
നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:20:07,033 --> 00:20:08,364
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

217
00:20:08,826 --> 00:20:11,318
പിന്നെ എന്താണിത്
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

218
00:20:11,621 --> 00:20:14,115
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഒരു നർത്തകി ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

219
00:20:15,210 --> 00:20:17,998
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി...

220
00:20:18,546 --> 00:20:21,629
ഞാൻ എപ്പോൾ ബസ് എടുക്കും
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ...

221
00:20:22,300 --> 00:20:23,756
ഞാൻ നോക്കും
ജനാലകളുടെ

222
00:20:23,843 --> 00:20:25,403
ജനങ്ങളുടെ നേരെ
അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു...

223
00:20:26,554 --> 00:20:29,046
ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
പാതി ഉറക്കത്തിൽ...

224
00:20:29,224 --> 00:20:31,431
ഞാൻ ചെയ്യും
എന്നോട് തന്നെ പറയൂ...

225
00:20:31,601 --> 00:20:33,808
"ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല...

226
00:20:33,978 --> 00:20:36,811
"ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല...

227
00:20:36,981 --> 00:20:38,563
"കാരണം ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്."

228
00:20:41,277 --> 00:20:43,518
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും പ്രത്യേകം.

229
00:21:08,012 --> 00:21:09,753
മനോഹരമായ ഒരു മുറിയാണ്.

230
00:21:10,473 --> 00:21:12,339
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

231
00:21:13,810 --> 00:21:16,427
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ,
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

232
00:21:16,938 --> 00:21:18,053
തീർച്ചയായും.

233
00:21:49,389 --> 00:21:50,754
നമുക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

234
00:22:04,863 --> 00:22:06,194
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

235
00:22:17,459 --> 00:22:19,325
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

236
00:22:44,194 --> 00:22:45,355
ഇവിടെ വരിക.

237
00:22:51,829 --> 00:22:52,910
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

238
00:23:02,756 --> 00:23:04,542
പാത്രത്തിൽ ഒരു വിള്ളൽ.

239
00:23:05,300 --> 00:23:08,634
യഥാർത്ഥ മൂല്യം വരുന്നു
ഏറ്റവും ചെറിയ അപൂർണതയിൽ.

240
00:23:11,640 --> 00:23:13,301
നിർവചിക്കുന്ന ഒരു വിശദാംശം...

241
00:23:15,143 --> 00:23:19,387
അത് യോഗ്യമാക്കുന്നു
ശേഖരത്തിൻ്റെ.

242
00:23:31,869 --> 00:23:33,234
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

243
00:23:38,792 --> 00:23:40,453
ശരി. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

244
00:23:41,336 --> 00:23:43,919
ഇല്ല, ഇല്ല! പതുക്കെ!

245
00:23:44,089 --> 00:23:45,089
പതുക്കെ!

246
00:25:00,250 --> 00:25:01,615
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

247
00:26:12,158 --> 00:26:13,558
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

248
00:26:13,701 --> 00:26:15,533
ഉസ്റ്റിനോവ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു
അവൻ്റെ സുരക്ഷ,

249
00:26:15,619 --> 00:26:18,156
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടു,
ഞാൻ അത് എടുത്തു.

250
00:26:19,957 --> 00:26:21,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

251
00:26:21,834 --> 00:26:23,324
അവൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

252
00:26:27,089 --> 00:26:28,796
അവൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

253
00:26:28,966 --> 00:26:30,286
അവൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

254
00:26:30,384 --> 00:26:31,670
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

255
00:26:32,386 --> 00:26:33,842
അവളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

256
00:26:34,764 --> 00:26:38,803
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരിക്കും.

257
00:26:40,394 --> 00:26:41,634
അവൾ ആരാണ്?

258
00:26:42,480 --> 00:26:43,811
എൻ്റെ മരുമകൾ.

259
00:26:45,232 --> 00:26:46,393
നർത്തകിയോ?

260
00:26:47,862 --> 00:26:48,977
അതെ.

261
00:26:55,453 --> 00:26:56,568
നാണക്കേട്.

262
00:27:15,848 --> 00:27:17,384
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

263
00:27:17,475 --> 00:27:19,307
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ആ മുറിയിൽ എത്തിച്ചു
അല്ലേ?

264
00:27:19,477 --> 00:27:20,592
നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നില്ല

265
00:27:20,686 --> 00:27:22,081
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

266
00:27:22,105 --> 00:27:23,186
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

267
00:27:23,356 --> 00:27:24,721
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

268
00:27:25,483 --> 00:27:27,850
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

269
00:27:28,820 --> 00:27:30,231
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

270
00:27:31,447 --> 00:27:33,154
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ.

271
00:27:33,324 --> 00:27:35,031
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

272
00:27:38,329 --> 00:27:40,320
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

273
00:27:40,498 --> 00:27:42,114
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

274
00:27:42,291 --> 00:27:44,999
നിനക്കായി മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

275
00:27:45,169 --> 00:27:47,627
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്,
വലിയ സാധ്യത.

276
00:27:48,714 --> 00:27:50,546
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
അവനെ തനിച്ചാക്കാൻ.

277
00:27:50,716 --> 00:27:52,798
ആ ബാറിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
കൃത്യമായിരുന്നു...

278
00:27:52,969 --> 00:27:55,802
കാരണം നിങ്ങൾ അവനോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു
അവന് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

279
00:27:55,972 --> 00:27:58,213
ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

280
00:27:58,307 --> 00:27:59,923
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

281
00:28:00,101 --> 00:28:02,183
പരിശീലനം വളരെ കഠിനമാണ്.

282
00:28:02,353 --> 00:28:03,514
ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രമാണ് അത് നേടുന്നത്.

283
00:28:03,688 --> 00:28:06,603
എന്നാൽ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

284
00:28:08,194 --> 00:28:09,275
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ അല്ലാതെ.

285
00:28:10,321 --> 00:28:12,232
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വരി.

286
00:28:12,323 --> 00:28:13,905
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

287
00:28:15,076 --> 00:28:16,237
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

288
00:28:16,911 --> 00:28:19,323
നിങ്ങളുടെ ഭാവി
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നു പോകും.

289
00:28:21,541 --> 00:28:22,702
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

290
00:28:35,930 --> 00:28:37,136
<i>രാവിലെ, അമ്മ.</i>

291
00:28:37,599 --> 00:28:38,839
അത് എന്താണ്?

292
00:28:43,062 --> 00:28:45,178
എനിക്ക് പോകണം
കുറച്ചു നേരം.

293
00:28:45,773 --> 00:28:47,355
ലെനി വരും.

294
00:28:49,652 --> 00:28:52,360
<i>അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

295
00:28:53,156 --> 00:28:54,692
എനിക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.

296
00:28:54,866 --> 00:28:57,107
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

297
00:28:57,619 --> 00:28:58,905
നേരം വൈകി
അതിനായി ഇപ്പോൾ.

298
00:28:59,078 --> 00:29:01,786
ഓ, ഇല്ല.
നീ എന്തുചെയ്തു?

299
00:29:01,956 --> 00:29:03,117
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

300
00:29:04,000 --> 00:29:06,412
<i>ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.</i>

301
00:29:07,128 --> 00:29:09,711
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കിയ രീതി
കുട്ടിക്കാലത്ത്.

302
00:29:09,881 --> 00:29:11,121
അമ്മ.

303
00:29:11,424 --> 00:29:13,586
<i>ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ അകറ്റി നിർത്താൻ.</i>

304
00:29:14,969 --> 00:29:17,131
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

305
00:29:17,680 --> 00:29:19,842
നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും തിരികെ, ഹും?

306
00:29:20,892 --> 00:29:22,508
നിങ്ങളെയെല്ലാം അവന് കൊടുക്കരുത്.

307
00:29:24,562 --> 00:29:26,054
<i>അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നത്.</i>

308
00:29:26,441 --> 00:29:27,806
അതെ അമ്മേ.

309
00:29:35,200 --> 00:29:37,532
സ്വാഗതം
സംസ്ഥാന സ്കൂൾ നാല്.

310
00:29:37,702 --> 00:29:39,318
നിങ്ങൾ എന്നെ മാട്രൺ ആയി അറിയും.

311
00:29:39,496 --> 00:29:41,032
ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പേര്

312
00:29:41,122 --> 00:29:42,738
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന സമയത്ത്.

313
00:29:42,916 --> 00:29:45,533
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ചെയ്യില്ല
നീ നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് വെളിപ്പെടുത്തൂ...

314
00:29:45,710 --> 00:29:47,576
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ,

315
00:29:47,671 --> 00:29:49,787
ഒരു കേഡറ്റിന്
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാഫ് അംഗം.

316
00:29:49,965 --> 00:29:51,831
അത് മനസ്സിലായോ?
അതെ.

317
00:29:52,008 --> 00:29:54,420
നല്ലത്. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

318
00:30:01,559 --> 00:30:03,891
നീ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ.

319
00:30:04,062 --> 00:30:05,803
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു

320
00:30:05,897 --> 00:30:07,888
ചിലർക്കൊപ്പം
ഇതിനകം പരിശീലനം.

321
00:30:08,066 --> 00:30:09,977
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും
പിടിക്കാൻ.

322
00:30:10,151 --> 00:30:12,267
ഞാൻ ചെയ്യും
എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്.

323
00:30:12,445 --> 00:30:13,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

324
00:30:13,905 --> 00:30:16,897
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ ഇവിടെ അവസാനിക്കരുത്.

325
00:30:17,075 --> 00:30:20,193
ഒരു പ്രൈമ ബാലെറിന
എസ്.വി.ആറിലെ ഒരു അമ്മാവനോടൊപ്പം.

326
00:30:21,538 --> 00:30:22,778
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുറ്റം?

327
00:30:24,332 --> 00:30:26,573
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ കാര്യമില്ല.

328
00:30:27,294 --> 00:30:29,035
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സംസ്ഥാനത്തിനായുള്ള സേവനം,

329
00:30:29,129 --> 00:30:30,961
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടണം
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ.

330
00:30:34,676 --> 00:30:36,212
<i>ശീതയുദ്ധം അവസാനിച്ചില്ല.</i>

331
00:30:36,386 --> 00:30:39,674
അത് തകർന്നു
അപകടകരമായ ആയിരം കഷണങ്ങൾ.

332
00:30:39,848 --> 00:30:41,930
പടിഞ്ഞാറ് ദുർബലമായി.

333
00:30:42,100 --> 00:30:44,719
ഷോപ്പിംഗിൽ മദ്യപിച്ചു
സോഷ്യൽ മീഡിയയും.

334
00:30:45,480 --> 00:30:48,643
വിദ്വേഷത്താൽ കീറിമുറിച്ചു
മത്സരങ്ങൾക്കിടയിൽ.

335
00:30:49,067 --> 00:30:51,980
അതിൻ്റെ ഫലമായി,
ലോകം അരാജകത്വത്തിലാണ്.

336
00:30:52,988 --> 00:30:55,901
റഷ്യ മാത്രം തയ്യാറാണ്
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ

337
00:30:55,991 --> 00:30:57,197
വിജയത്തിന് ആവശ്യമാണ്.

338
00:30:57,367 --> 00:30:58,448
സമാധാനം ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടി...

339
00:30:58,618 --> 00:31:01,280
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി വേണം
നമ്മെത്തന്നെ സ്ഥാപിക്കുക

340
00:31:01,371 --> 00:31:02,827
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ തലയിൽ.

341
00:31:03,290 --> 00:31:05,782
ഈ ദിവസം മുതൽ,
നിങ്ങൾ കുരുവികൾ ആകും.

342
00:31:06,209 --> 00:31:08,997
ആഗോളതലത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ
അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം.

343
00:31:10,255 --> 00:31:12,542
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം കാരണം.

344
00:31:13,884 --> 00:31:15,340
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാരണം.

345
00:31:16,261 --> 00:31:19,219
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ കാരണം
നിങ്ങളുടെ ദുർബലതയുടെ.

346
00:31:22,559 --> 00:31:26,052
കത്യ, വിക്ടർ,
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

347
00:31:32,361 --> 00:31:35,820
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നു
മാനസിക കൃത്രിമത്വം.

348
00:31:35,989 --> 00:31:39,072
നിർണ്ണയിക്കാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ബലഹീനത...

349
00:31:39,242 --> 00:31:41,984
ആ ബലഹീനത മുതലെടുക്കാൻ
വശീകരണത്തിലൂടെ...

350
00:31:43,246 --> 00:31:45,078
വിവരങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാനും.

351
00:31:47,250 --> 00:31:48,706
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

352
00:31:54,257 --> 00:31:56,168
നിങ്ങളുടെ ശരീരം
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റേതാണ്.

353
00:31:56,343 --> 00:31:58,300
നിങ്ങളുടെ ജനനം മുതൽ,
സംസ്ഥാനം അതിനെ പരിപോഷിപ്പിച്ചു.

354
00:31:58,387 --> 00:32:00,879
ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനം ചോദിക്കുന്നു
പകരം എന്തെങ്കിലും.

355
00:32:06,438 --> 00:32:09,976
ത്യാഗം ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം
ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തിനായി.

356
00:32:10,984 --> 00:32:13,351
സ്വയം തള്ളാൻ
എല്ലാ പരിമിതികൾക്കും അപ്പുറം...

357
00:32:13,529 --> 00:32:14,940
മറക്കുകയും ചെയ്യും
വികാരപരമായ ധാർമ്മികത

358
00:32:15,030 --> 00:32:16,441
നിന്നെ വളർത്തിയതും.

359
00:32:18,158 --> 00:32:19,774
അതോ അഭിമാനമാണോ?

360
00:32:20,828 --> 00:32:22,239
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,

361
00:32:22,329 --> 00:32:24,286
അഹങ്കാരികൾ
ആദ്യം വീഴുന്നത്.

362
00:32:29,336 --> 00:32:31,373
വിക്ടർ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

363
00:32:43,142 --> 00:32:44,507
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

364
00:32:45,602 --> 00:32:47,639
ശുപാർശയാണ്
ഈ പാനലിൻ്റെ...

365
00:32:47,813 --> 00:32:49,895
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന്
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു

366
00:32:49,982 --> 00:32:51,347
വിദേശ നിയമനത്തിൽ നിന്ന്.

367
00:32:51,525 --> 00:32:53,892
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ, Nate.

368
00:32:54,069 --> 00:32:56,106
അപ്പോൾ ആരായിരിക്കും
മാർബിൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

369
00:32:56,280 --> 00:32:57,862
അത് ഇനിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

370
00:32:58,282 --> 00:32:59,488
സൈമൺ...

371
00:33:01,118 --> 00:33:04,110
ഞാൻ ഈ ആളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

372
00:33:04,955 --> 00:33:08,414
അവൻ പോകുന്നില്ല
ആരുമായും ഇടപെടുക...

373
00:33:08,584 --> 00:33:11,076
അവൻ അറിയാത്തത്,
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

374
00:33:12,254 --> 00:33:16,168
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

375
00:33:35,613 --> 00:33:36,774
മെറ്റ്ക.

376
00:33:37,823 --> 00:33:41,441
ഒരു അദൃശ്യ രാസ സംയുക്തം
ഓരോ വിഷയത്തിനും അനുസൃതമായി.

377
00:33:42,661 --> 00:33:44,948
കൈകളിൽ ധരിക്കുന്നു,
അടുത്ത ബന്ധത്തിന് ശേഷം...

378
00:33:45,122 --> 00:33:48,535
വിഷയം കണ്ടെത്താനാകും
ആറ് ആഴ്ച വരെ.

379
00:33:56,467 --> 00:33:59,255
ഓരോ മനുഷ്യനും
ആവശ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രഹേളികയാണ്.

380
00:33:59,720 --> 00:34:01,506
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

381
00:34:01,680 --> 00:34:03,591
കാണാതാകുന്ന കഷണമായി മാറുക...

382
00:34:03,766 --> 00:34:05,507
അവർ ചെയ്യും
നിനക്ക് എന്തും തരൂ.

383
00:34:07,478 --> 00:34:10,061
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്
ഡച്ച് എംബസിയിൽ

384
00:34:10,147 --> 00:34:12,229
ആക്സസ് ഉള്ളത്
നാറ്റോ സൈനിക ആസൂത്രണം.

385
00:34:12,399 --> 00:34:14,015
ആറ് വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു...

386
00:34:14,193 --> 00:34:16,150
പോലീസ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വിളിച്ചു

387
00:34:16,237 --> 00:34:18,228
ഒരു ആഭ്യന്തര വേണ്ടി
അസ്വസ്ഥത.

388
00:34:18,405 --> 00:34:20,316
ഭാര്യ കുറ്റപ്പെടുത്തി

389
00:34:20,407 --> 00:34:22,694
അനുചിതമായി
അവരുടെ മകളെ സ്പർശിക്കുന്നു.

390
00:34:23,285 --> 00:34:25,947
ആഴ്ചയിൽ പല രാത്രികളും,
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ കൂലിക്കെടുക്കുന്നു.

391
00:34:26,121 --> 00:34:28,237
ഓടിപ്പോയവർ. അടിമകൾ.

392
00:34:29,291 --> 00:34:30,291
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

393
00:34:30,376 --> 00:34:31,958
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരുക്കൻ എന്തോ ഒന്ന്.

394
00:34:32,127 --> 00:34:35,119
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു കാരണം
അവർക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:34:35,297 --> 00:34:36,958
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു?

396
00:34:37,132 --> 00:34:38,293
അവന് ഒരു മകളെ വേണം...

397
00:34:38,467 --> 00:34:42,258
പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും,
അവൻ അതിനുള്ള പണം നൽകും.

398
00:34:44,016 --> 00:34:45,131
വളരെ നല്ലത്, കത്യ.

399
00:34:46,561 --> 00:34:47,801
അവൻ ഒരിക്കലും തൊടുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികൾ.

400
00:34:47,979 --> 00:34:49,561
അവൻ അവർക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നു.

401
00:34:51,732 --> 00:34:52,813
അടുത്ത...

402
00:34:52,984 --> 00:34:56,102
ഈ മനുഷ്യൻ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
പാർലമെൻ്റിൽ ചുവാഷിയ.

403
00:34:56,821 --> 00:34:58,903
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രമുഖ വിമർശകനായിരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ,

404
00:34:58,990 --> 00:35:01,607
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ
മര്യാദയ്ക്ക്.

405
00:35:03,661 --> 00:35:05,698
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

406
00:35:06,080 --> 00:35:07,741
അവൻ ഒരു അധഃപതിച്ചവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

407
00:35:08,082 --> 00:35:10,915
ഒരു അധഃപതനത്താൽ,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയെയാണോ?

408
00:35:11,085 --> 00:35:12,450
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

409
00:35:12,628 --> 00:35:15,370
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ പാടില്ല
വളരെ വിവേചിച്ചറിയുക.

410
00:35:15,673 --> 00:35:18,836
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ വികാരങ്ങളുണ്ട്.
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

411
00:35:21,304 --> 00:35:23,420
അനിയ, ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

412
00:35:41,657 --> 00:35:43,068
അവൻ ഇതാ.

413
00:35:43,701 --> 00:35:45,112
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക.

414
00:35:46,120 --> 00:35:47,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

415
00:35:48,456 --> 00:35:50,447
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു
ഒരു അധഃപതിച്ച?

416
00:35:50,625 --> 00:35:53,583
അതിനാൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ എന്താണുള്ളത്.

417
00:35:53,753 --> 00:35:55,164
അതിനാൽ, ഒരു ആൺകുട്ടിയാകുക.

418
00:35:56,922 --> 00:35:58,538
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

419
00:36:04,515 --> 00:36:06,176
ആദ്യമായിട്ടല്ല,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

420
00:36:06,351 --> 00:36:09,594
ഏതോ ആൺകുട്ടിയായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറകിലുള്ള വയലിൽ.

421
00:36:09,771 --> 00:36:11,728
മഴയുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

422
00:36:11,898 --> 00:36:13,764
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

423
00:36:13,941 --> 00:36:15,022
പക്ഷേ അതില്ല.

424
00:36:15,193 --> 00:36:16,604
അത് വെറും മാംസമാണ്.

425
00:36:20,406 --> 00:36:21,441
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

426
00:36:21,616 --> 00:36:22,856
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

427
00:36:23,034 --> 00:36:24,650
നാളെ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

428
00:36:25,995 --> 00:36:27,827
വീണ്ടും
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

429
00:36:33,878 --> 00:36:36,711
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ റിപ്പല്ലൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

430
00:36:39,175 --> 00:36:41,257
സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്തുക
മനുഷ്യ വ്യാമോഹത്തിൽ...

431
00:36:41,427 --> 00:36:42,917
സുഖങ്ങൾ എന്ന്
മാംസത്തിൻ്റെ

432
00:36:43,012 --> 00:36:45,219
നമ്മെ വീണ്ടും സുഖപ്പെടുത്തും.

433
00:36:47,308 --> 00:36:49,265
എപ്പോൾ പോലും
വിഷയം വികർഷണമാണ്,

434
00:36:49,352 --> 00:36:51,093
ശരീരത്തെ കബളിപ്പിക്കാം.

435
00:37:01,531 --> 00:37:04,649
വിരലുകളുടെ ഒരു മേച്ചിൽ
തുടയിലേക്ക്...

436
00:37:05,410 --> 00:37:07,367
ഞരമ്പിലേക്ക് രക്തം കൊണ്ടുവരുന്നു.

437
00:37:08,037 --> 00:37:10,574
കൃത്രിമത്വം
മുലക്കണ്ണിൻ്റെ...

438
00:37:13,209 --> 00:37:14,950
ഉത്തേജനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

439
00:37:18,798 --> 00:37:21,792
ഓഡിയോ സൂചനകൾ ട്രിഗർ...

440
00:37:22,804 --> 00:37:24,465
ലൈംഗികാഭിലാഷം.

441
00:37:25,140 --> 00:37:27,973
എന്നാൽ ശാരീരിക കൃത്രിമത്വം
മതിയാവില്ല.

442
00:37:28,435 --> 00:37:31,348
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
കൽപ്പനയിൽ സ്നേഹിക്കാൻ.

443
00:37:33,857 --> 00:37:35,564
എന്താണ് സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ടത്?

444
00:37:38,027 --> 00:37:39,563
കാണണം.

445
00:37:39,738 --> 00:37:41,194
തിരിച്ചറിയണം.

446
00:37:43,700 --> 00:37:44,906
ഇനി തനിച്ചല്ല എന്ന തോന്നൽ.

447
00:38:02,469 --> 00:38:03,571
<i>മതിൽ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും</i>

448
00:38:03,595 --> 00:38:04,739
<i>കീയുടെ മുകളിൽ,
വലത് വശം.</i>

449
00:38:04,763 --> 00:38:05,763
<i>സ്മിത്തിലേക്ക് താഴ്ന്നു.</i>

450
00:38:05,930 --> 00:38:07,921
<i>ഇരട്ട ടീം വരുന്നു,
അത് തിരികെ ഭിത്തിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.</i>

451
00:38:08,099 --> 00:38:09,965
<i>പതിനഞ്ച് അടി ചാട്ട ഷോട്ട്
ഇടതു വിങ്ങിൽ നിന്ന്...</i>

452
00:38:10,143 --> 00:38:11,725
<i>പിന്നിലെ ഇരുമ്പ് വളരെ ശക്തമാണ്.</i>

453
00:38:11,895 --> 00:38:15,354
<i>റീബൗണ്ട്, പൊരുതി
അവിടെ വിൽപ്പനക്കാർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു...</i>

454
00:38:15,899 --> 00:38:18,482
<i>വലിയ മനുഷ്യൻ, ഒമ്പതാം വർഷം
കൊളറാഡോ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്...</i>

455
00:38:18,651 --> 00:38:20,016
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ആദ്യം വാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?

456
00:38:20,195 --> 00:38:21,276
ആഴ്ച മുമ്പ്.

457
00:38:21,446 --> 00:38:22,566
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കണോ?

458
00:38:22,739 --> 00:38:24,049
റഷ്യക്കാർ ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

459
00:38:24,073 --> 00:38:25,404
അതിനർത്ഥം അവരാണ്
അവനെ തിരയുന്നു.

460
00:38:25,575 --> 00:38:27,344
അതിനർത്ഥം മാർബിൾ നിശ്ചലമാണെന്നാണ്
അവിടെ പുറത്ത്. അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

461
00:38:27,368 --> 00:38:28,984
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

462
00:38:29,788 --> 00:38:30,828
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

463
00:38:30,997 --> 00:38:33,204
മാർബിൾ എല്ലാം നിരസിച്ചു
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ...

464
00:38:33,374 --> 00:38:34,814
അവസാനമായി
നാലര മാസം.

465
00:38:34,959 --> 00:38:36,700
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി പുറത്തുവരും.

466
00:38:38,254 --> 00:38:40,496
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റഷ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അടുത്തെവിടെയോ.

467
00:38:40,550 --> 00:38:42,757
എവിടെയോ ഉള്ളിൽ
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ്.

468
00:38:42,928 --> 00:38:44,885
എസ്.വി.ആർ ആയിരിക്കും
ഉടനെ എൻ്റെ മേൽ.

469
00:38:45,931 --> 00:38:48,514
മാർബിളിന് വാക്ക് ലഭിക്കും.
അവൻ പുറത്തു വരും.

470
00:38:48,683 --> 00:38:50,536
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

471
00:38:50,560 --> 00:38:52,597
സൈമൺ, നീ ചെയ്യണം
എന്നെ തിരിച്ചയക്കുക.

472
00:38:52,771 --> 00:38:53,771
എല്ലാം ശരി.

473
00:38:53,939 --> 00:38:55,521
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

474
00:38:56,358 --> 00:38:57,519
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുക,

475
00:38:57,609 --> 00:39:00,271
നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

476
00:39:01,404 --> 00:39:03,395
അത് ഞാനായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും.

477
00:39:03,573 --> 00:39:05,234
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം?

478
00:39:05,408 --> 00:39:06,773
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

479
00:39:14,876 --> 00:39:17,618
ഈ പട്ടാളക്കാർ
വിദേശത്ത് വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്

480
00:39:17,712 --> 00:39:19,248
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷത്തോളം.

481
00:39:22,551 --> 00:39:24,041
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

482
00:39:44,656 --> 00:39:46,647
വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക.
തിരക്കില്ല.

483
00:39:46,825 --> 00:39:47,986
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

484
00:39:48,827 --> 00:39:49,908
പ്യോട്ടർ.

485
00:40:12,686 --> 00:40:14,723
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

486
00:40:14,897 --> 00:40:16,683
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

487
00:40:19,234 --> 00:40:20,565
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

488
00:40:28,285 --> 00:40:29,775
അവളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

489
00:40:29,953 --> 00:40:32,945
<i>അവളുടെ മണം ഓർക്കുക,
അവളുടെ സ്പർശനം...</i>

490
00:40:33,123 --> 00:40:34,739
നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

491
00:40:35,125 --> 00:40:38,117
മധുരമുള്ള, വികാരഭരിതമായ,
നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തുന്നു.

492
00:40:38,921 --> 00:40:40,912
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു ആൺകുട്ടി, കത്യ.

493
00:40:41,089 --> 00:40:42,295
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

494
00:40:42,382 --> 00:40:44,623
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്വയം നൽകേണ്ടതില്ല.

495
00:40:44,801 --> 00:40:47,293
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

496
00:40:47,387 --> 00:40:48,387
അടുത്തത്!

497
00:41:17,836 --> 00:41:21,249
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,
നാഷിനെ ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് വീണ്ടും നിയമിച്ചു.

498
00:41:21,423 --> 00:41:22,754
അതൊരു ശ്രമമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

499
00:41:22,841 --> 00:41:24,582
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
മോളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

500
00:41:24,802 --> 00:41:26,196
നമുക്കുണ്ട്
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

501
00:41:26,220 --> 00:41:27,585
അവർ അവനെ എടുക്കട്ടെ,

502
00:41:27,680 --> 00:41:30,513
കൂടാതെ എക്സ്ട്രാക്റ്റ്
വിവരങ്ങൾ നേരിട്ട്.

503
00:41:30,683 --> 00:41:32,549
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യണം
രാഷ്ട്രപതിയോട് വിശദീകരിക്കുക...

504
00:41:32,726 --> 00:41:34,371
എന്തിന് ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൽ നമുക്കുണ്ട്

505
00:41:34,395 --> 00:41:35,885
തട്ടിയെടുക്കുന്നു
പ്രതികാരമായി.

506
00:41:36,063 --> 00:41:37,553
വന്യ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

507
00:41:37,731 --> 00:41:39,813
പ്രസിഡൻ്റ് ചെയ്യും
ഒന്നും ക്ഷമിക്കരുത്

508
00:41:39,900 --> 00:41:42,562
അത് എതിർക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാർ അനാവശ്യമായി.

509
00:41:45,322 --> 00:41:46,528
ഇനിയും ഇല്ല.

510
00:41:47,366 --> 00:41:48,481
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിർദ്ദേശിക്കുക, ഇവാൻ?

511
00:41:48,659 --> 00:41:50,070
നാഷ് ആണ്
ഒരു വിദഗ്ധ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

512
00:41:50,244 --> 00:41:54,533
ആ രാത്രി, പാർക്കിൽ,
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

513
00:41:54,707 --> 00:41:56,118
അവൻ വികാരഭരിതനായി പ്രതികരിച്ചു...

514
00:41:56,583 --> 00:41:59,951
എന്നോട് പറയുന്നത്
അവൻ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

515
00:42:01,380 --> 00:42:04,839
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കാൻ മറ്റൊരാൾ.

516
00:42:24,695 --> 00:42:27,278
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു സഹ കേഡറ്റിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

517
00:42:27,448 --> 00:42:29,064
അയാൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

518
00:42:29,241 --> 00:42:31,198
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും
റഷ്യയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണ്

519
00:42:31,285 --> 00:42:32,696
ഒരു വാഗ്ദാനമായ കേഡറ്റിൻ്റെ.

520
00:42:32,870 --> 00:42:37,332
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല
റഷ്യയെ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

521
00:42:37,501 --> 00:42:38,957
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

522
00:42:39,837 --> 00:42:41,703
മാട്രൺ, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

523
00:42:41,881 --> 00:42:43,371
അത് മാത്രം
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു...

524
00:42:43,549 --> 00:42:46,667
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കത്യയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിവുണ്ട്.

525
00:42:46,844 --> 00:42:49,427
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം
പ്രതിയുമായി.

526
00:42:59,648 --> 00:43:02,185
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
മോസ്കോയിൽ ഉസ്റ്റിനോവിനൊപ്പം.

527
00:43:02,985 --> 00:43:05,101
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
ഈ അവസരം നൽകി.

528
00:43:05,279 --> 00:43:07,111
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും,

529
00:43:07,198 --> 00:43:08,279
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരാജയപ്പെട്ടാൽ?

530
00:43:08,449 --> 00:43:10,816
അതെ. എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്
അവന് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ?

531
00:43:10,993 --> 00:43:12,529
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തെ സേവിക്കുന്നു.

532
00:43:13,037 --> 00:43:14,527
ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിനെ സേവിക്കുന്നു.

533
00:43:16,123 --> 00:43:20,412
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, ജനറൽ.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

534
00:43:20,920 --> 00:43:23,378
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ മരുമകളെ അയക്കും

535
00:43:23,464 --> 00:43:24,920
സംസ്ഥാന സ്കൂൾ നാലിലേക്ക്?

536
00:43:25,257 --> 00:43:26,713
ഒരു രാജ്യസ്നേഹി.

537
00:43:30,221 --> 00:43:32,462
ഞാനും ഭാര്യയും നിന്നെ കണ്ടു
ഒരിക്കൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.

538
00:43:32,640 --> 00:43:34,381
അതൊരു വേറിട്ട ജീവിതമായിരുന്നു.

539
00:43:34,558 --> 00:43:38,426
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

540
00:43:42,650 --> 00:43:43,731
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

541
00:43:54,787 --> 00:43:56,450
<i>കുരുവികൾ നിർബന്ധമാണ്
തങ്ങളെത്തന്നെ കഠിനമാക്കുക</i>

542
00:43:56,541 --> 00:43:58,202
<i>ദുർബലർക്കെതിരെ
ഒപ്പം വികാരാധീനമായ...</i>

543
00:43:58,376 --> 00:44:01,084
ഇതു കാണുവിൻ
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

544
00:44:01,254 --> 00:44:02,710
സ്വാർത്ഥത.

545
00:44:07,176 --> 00:44:08,416
എന്നോട് പറയൂ കത്യാ...

546
00:44:08,803 --> 00:44:09,918
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

547
00:44:11,055 --> 00:44:12,055
മുന്നോട്ട് വരൂ.

548
00:44:21,065 --> 00:44:22,976
വഞ്ചനയ്ക്ക്
പൂർണമാകാൻ,

549
00:44:23,067 --> 00:44:24,899
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒന്നും അടക്കി വെക്കരുത്.

550
00:44:25,945 --> 00:44:27,652
ഒന്നുമില്ല. മനസ്സിലായോ?

551
00:44:31,659 --> 00:44:33,024
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക.

552
00:44:42,545 --> 00:44:43,706
നന്നായി?

553
00:44:45,006 --> 00:44:46,167
ടേൺ എറൗണ്ട്.

554
00:44:46,340 --> 00:44:48,957
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരിഞ്ഞു!
ഇല്ല.

555
00:44:56,100 --> 00:44:57,511
അവളെ നോക്കരുത്.

556
00:45:00,897 --> 00:45:02,808
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

557
00:45:04,525 --> 00:45:05,640
എന്നെ നോക്കുക!

558
00:45:09,238 --> 00:45:10,319
എന്നെ നോക്കുക.

559
00:45:14,118 --> 00:45:15,610
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ നോക്കൂ!

560
00:45:32,722 --> 00:45:33,837
നന്നായി?

561
00:45:41,564 --> 00:45:42,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

562
00:45:46,277 --> 00:45:47,517
ഞാൻ തയാറാണ്.

563
00:45:47,695 --> 00:45:49,060
നീ പോവുകയാണോ
എന്നെ ഭോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ?

564
00:45:57,372 --> 00:45:58,487
ഒന്നുമില്ലേ?

565
00:46:03,378 --> 00:46:04,493
നാണക്കേട്.

566
00:46:05,255 --> 00:46:06,416
ബിച്ച്.

567
00:46:10,134 --> 00:46:11,215
ശക്തി.

568
00:46:12,887 --> 00:46:14,469
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

569
00:46:15,265 --> 00:46:16,300
<i>വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.</i>

570
00:46:29,112 --> 00:46:31,444
അവിടെ ഒരു കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

571
00:46:31,614 --> 00:46:34,950
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

572
00:46:35,120 --> 00:46:36,120
വിപരീതമായി.

573
00:46:37,497 --> 00:46:39,454
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

574
00:46:39,874 --> 00:46:41,865
എന്നാൽ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ
മറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.

575
00:46:46,339 --> 00:46:48,080
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:46:54,180 --> 00:46:55,341
വിട...

577
00:46:56,891 --> 00:46:58,052
ഡൊമിനിക്ക.

578
00:47:06,860 --> 00:47:08,350
ഹലോ, അമ്മേ.

579
00:47:15,076 --> 00:47:16,441
അത് നിങ്ങളാണ്.

580
00:47:16,870 --> 00:47:18,110
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

581
00:47:18,288 --> 00:47:20,245
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

582
00:47:32,761 --> 00:47:34,092
ഹലോ?

583
00:47:39,225 --> 00:47:40,431
അതെ.

584
00:47:45,065 --> 00:47:47,022
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

585
00:47:48,735 --> 00:47:50,271
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

586
00:48:02,918 --> 00:48:06,286
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
സുഖമാണോ?

587
00:48:06,463 --> 00:48:08,170
ഇരിക്കൂ.

588
00:48:10,884 --> 00:48:12,875
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

589
00:48:13,053 --> 00:48:14,259
ഓ, വരൂ.

590
00:48:14,346 --> 00:48:16,462
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

591
00:48:16,640 --> 00:48:19,507
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ, മുതിർന്ന കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്

592
00:48:19,601 --> 00:48:20,762
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മുഖത്ത്.

593
00:48:20,936 --> 00:48:22,847
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
അമ്മാവനോ?

594
00:48:24,106 --> 00:48:26,106
അങ്ങേയറ്റം ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്
സർക്കാരിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

595
00:48:26,525 --> 00:48:29,267
ഒരുപക്ഷേ അതിലൊന്നിൽ
രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികൾ.

596
00:48:29,444 --> 00:48:30,775
ഒരു മോൾ.

597
00:48:32,072 --> 00:48:34,439
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്നത്
ബന്ധപ്പെടുക...

598
00:48:35,867 --> 00:48:37,904
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്
ഇപ്പോൾ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ.

599
00:48:38,078 --> 00:48:40,410
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവനുമായി അടുക്കുക എന്നതാണ്.

600
00:48:40,997 --> 00:48:42,579
ഒപ്പം വിശ്വാസം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

601
00:48:42,749 --> 00:48:44,831
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കൊണ്ട് വരൂ
മോളുടെ പേര്.

602
00:48:45,168 --> 00:48:46,896
നിങ്ങൾ പാത പിന്തുടരുക
അത് നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്...

603
00:48:46,920 --> 00:48:49,662
നീ എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്താലും
ബലി നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

604
00:48:49,840 --> 00:48:50,840
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

605
00:48:51,758 --> 00:48:53,044
അതെ, അങ്കിൾ.

606
00:48:53,635 --> 00:48:55,000
ഇത് നിനക്കാണ്.

607
00:48:56,972 --> 00:48:58,007
എന്താണിത്?

608
00:48:58,098 --> 00:49:00,840
പുതിയ പാസ്പോർട്ട്.
ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ.

609
00:49:01,017 --> 00:49:04,226
പുതിയ പേര്.
കാറ്റെറിന സുബ്കോവ.

610
00:49:04,813 --> 00:49:08,807
പിന്നെ എന്ത് പ്രതിഫലം
അവർ നിനക്ക് തരുമോ?

611
00:49:08,984 --> 00:49:10,224
ഒരു പ്രമോഷൻ?

612
00:49:11,194 --> 00:49:13,028
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

613
00:49:13,198 --> 00:49:15,860
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു
വേശ്യ സ്കൂളിലേക്ക്.

614
00:49:16,034 --> 00:49:17,775
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും സ്പെഷ്യൽ ആക്കി.

615
00:49:17,953 --> 00:49:20,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

616
00:49:20,497 --> 00:49:21,737
നിങ്ങൾ ആളുകളിലൂടെ കാണുന്നു.

617
00:49:21,832 --> 00:49:23,448
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിന്.

618
00:49:23,625 --> 00:49:25,662
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും താമസിക്കുക
ഒരു പടി മുന്നിൽ.

619
00:49:25,961 --> 00:49:26,996
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുക,

620
00:49:27,087 --> 00:49:28,873
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

621
00:49:29,047 --> 00:49:31,004
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

622
00:49:32,217 --> 00:49:34,299
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

623
00:49:34,720 --> 00:49:36,302
അതെ, അങ്കിൾ.

624
00:49:37,806 --> 00:49:39,046
കഴിക്കാം.

625
00:49:39,224 --> 00:49:40,635
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

626
00:49:42,186 --> 00:49:44,106
- നമുക്ക് എല്ലാത്തിലും രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
- അതെ, സർ.

627
00:49:44,438 --> 00:49:45,473
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

628
00:50:10,005 --> 00:50:12,087
ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

629
00:50:36,659 --> 00:50:37,774
നിങ്ങൾ കാറ്ററിന ആയിരിക്കണം.

630
00:50:37,952 --> 00:50:38,952
ഹലോ.

631
00:50:39,870 --> 00:50:41,406
നീ സുന്ദരിയാണ്.

632
00:50:46,835 --> 00:50:50,294
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചു തരാം.
ഹാളിൻ്റെ താഴെയാണ് ബാത്ത്റൂം.

633
00:50:51,257 --> 00:50:54,545
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും കഴിഞ്ഞു.

634
00:50:59,723 --> 00:51:01,009
ഞാൻ എൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

635
00:51:01,100 --> 00:51:02,886
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

636
00:51:03,060 --> 00:51:04,971
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും,

637
00:51:05,062 --> 00:51:06,473
നാം ചെയ്യണം
നന്നായിരിക്കുക.

638
00:51:06,647 --> 00:51:08,729
അത് വ്യക്തമാണോ?
അതെ.

639
00:51:09,024 --> 00:51:12,733
നാളെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ ചീഫിനെ കാണൂ.

640
00:51:13,904 --> 00:51:15,019
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

641
00:51:15,197 --> 00:51:16,938
<i>ചീഫ് വോലോണ്ടോവ്
ഒരിക്കലും ഒരു ആശയം</i> കണ്ടില്ല

642
00:51:17,032 --> 00:51:18,397
<i>അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ.</i>

643
00:51:18,576 --> 00:51:21,364
<i>അവൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പുതിയ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം...</i>

644
00:51:21,537 --> 00:51:23,778
<i>അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
സ്ട്രിപ്പറുകൾക്ക് ശേഷം ഡ്രൂലിംഗ്.</i>

645
00:51:24,540 --> 00:51:25,621
<i>അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.</i>

646
00:51:25,791 --> 00:51:26,997
അമേരിക്കക്കാരനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

647
00:51:27,167 --> 00:51:29,454
അവൻ കൃത്യമായി അല്ല
പൊരുത്തം.

648
00:51:29,628 --> 00:51:32,040
അവൻ നീന്തുന്നു
എല്ലാ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

649
00:51:32,214 --> 00:51:35,752
അവൻ്റെ സമയം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

650
00:51:37,845 --> 00:51:40,428
അവൻ നോക്കുന്നു
പോണോഗ്രാഫിയിൽ.

651
00:51:41,056 --> 00:51:42,888
പുറത്ത് ഒന്നും ഇല്ല
സാധാരണ.

652
00:51:43,559 --> 00:51:47,052
അനൽ. ത്രിമൂർത്തികൾ.

653
00:51:47,229 --> 00:51:49,687
സാധാരണയായി ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ.

654
00:51:52,069 --> 00:51:53,980
ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല
സംസാരിക്കാൻ.

655
00:51:54,155 --> 00:51:56,863
അവൻ പണം നൽകിയ കുറച്ച് പെൺകുട്ടികൾ,
ഒന്നുരണ്ടു തവണ...

656
00:51:57,033 --> 00:51:58,774
എന്നാൽ അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
അമിത നുറുങ്ങുകളും.

657
00:51:59,535 --> 00:52:02,072
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം
കൂടുതൽ വിജയം

658
00:52:02,163 --> 00:52:04,154
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്.

659
00:52:04,332 --> 00:52:07,541
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ സഹകരണം.

660
00:52:07,710 --> 00:52:10,168
പകരം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

661
00:52:11,547 --> 00:52:14,335
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയുടെ.

662
00:52:14,759 --> 00:52:15,874
തീർച്ചയായും.

663
00:52:55,049 --> 00:52:56,084
ഒരു കൈ വേണോ?

664
00:52:56,759 --> 00:52:57,965
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

665
00:52:58,135 --> 00:52:59,421
അത് നല്ലതായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

666
00:52:59,929 --> 00:53:01,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

667
00:53:01,806 --> 00:53:03,592
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.

668
00:53:07,645 --> 00:53:10,639
ഓരോ മനുഷ്യനും
ആവശ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രഹേളികയാണ്.

669
00:53:13,069 --> 00:53:15,185
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് പഠിക്കുക
കാണാതായ കഷണം,

670
00:53:15,279 --> 00:53:17,316
അവർ ചെയ്യും
എല്ലാം തരുവിൻ.

671
00:53:20,910 --> 00:53:22,992
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നീ മാത്രമായിരുന്നോ?

672
00:53:27,375 --> 00:53:29,833
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരുടെ വേശ്യകളായിരിക്കും.

673
00:53:34,507 --> 00:53:38,717
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

674
00:53:47,603 --> 00:53:50,015
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

675
00:53:52,775 --> 00:53:54,878
കുളം തുറന്നിരിക്കുന്നു
രാവിലെ 6:00 മുതൽ...

676
00:53:54,902 --> 00:53:56,813
രാത്രി 10:00 വരെ
തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ.

677
00:53:57,363 --> 00:53:58,853
6:00 മുതൽ 8:00 വരെ
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

678
00:54:00,783 --> 00:54:03,275
വ്യക്തിപരമായ വസ്തുക്കളില്ല
പൂൾ ഡെക്കിൽ അനുവദനീയമാണ്.

679
00:54:06,247 --> 00:54:08,284
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ക്ഷമിക്കണം.

680
00:54:09,292 --> 00:54:12,000
നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം നൽകുക
ഒരു ലോക്കർ കീക്കായി ഇവിടെ കാർഡ്.

681
00:54:12,170 --> 00:54:14,252
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് തിരികെ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ താക്കോൽ തിരികെ നൽകുമ്പോൾ.

682
00:54:15,590 --> 00:54:16,830
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

683
00:54:17,008 --> 00:54:18,043
ഇല്ല.

684
00:55:09,312 --> 00:55:10,723
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ റഷ്യൻ ആയിരുന്നു?

685
00:55:10,897 --> 00:55:12,137
അതൊരു ഊഹം മാത്രമായിരുന്നു.

686
00:55:14,692 --> 00:55:15,692
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

687
00:55:15,777 --> 00:55:17,267
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
മോസ്കോയിൽ.

688
00:55:17,445 --> 00:55:19,106
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

689
00:55:19,280 --> 00:55:20,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭക്ഷണം, ആളുകൾ.

690
00:55:20,949 --> 00:55:22,314
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ?

691
00:55:22,492 --> 00:55:25,109
ഞാനൊരു വിവർത്തകനാണ്
എംബസിയിൽ. നിങ്ങൾ?

692
00:55:25,286 --> 00:55:27,243
വാണിജ്യ ഉപദേഷ്ടാവ്.
മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ്.

693
00:55:27,413 --> 00:55:29,333
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിടത്തും കണ്ടിട്ടില്ല
എംബസി സംഭവങ്ങളുടെ.

694
00:55:30,291 --> 00:55:32,498
ഞാനിവിടെ അധികമായിട്ടില്ല.

695
00:55:32,669 --> 00:55:33,669
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

696
00:55:42,011 --> 00:55:43,718
ബ്ളോണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്,
വഴിമധ്യേ.

697
00:55:44,764 --> 00:55:46,050
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

698
00:55:46,307 --> 00:55:48,346
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി കരുതി
ഇന്നലെ കുളത്തിൽ,

699
00:55:48,436 --> 00:55:50,302
ഒപ്പം ട്രാമിലും,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
00:55:50,480 --> 00:55:52,016
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

701
00:55:54,734 --> 00:55:56,546
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

702
00:55:56,570 --> 00:55:58,402
എനിക്ക് ഒരു ടർക്കിഷ് സ്ഥലം അറിയാം
സ്റ്റേഷനിൽ.

703
00:55:58,572 --> 00:56:00,904
അതൊരു ശൂന്യതയാണ്,
എന്നാൽ ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണ്.

704
00:56:01,241 --> 00:56:02,447
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരിക്കും.

705
00:56:03,201 --> 00:56:04,407
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

706
00:56:04,578 --> 00:56:06,410
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ?

707
00:56:12,878 --> 00:56:14,438
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
കുളത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

708
00:56:48,413 --> 00:56:50,154
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണുന്നില്ല.

709
00:56:52,083 --> 00:56:53,448
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

710
00:56:53,627 --> 00:56:55,789
അതെ. ഞാൻ ഇട്ടു
അവിടെ ഞാൻ തന്നെ.

711
00:56:56,171 --> 00:56:59,209
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിന്നെ പുതിയ ആളാക്കുക.

712
00:56:59,507 --> 00:57:01,214
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്
ഫയലിൽ.

713
00:57:01,384 --> 00:57:02,465
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

714
00:57:02,636 --> 00:57:07,053
അവൾ താഴെ വന്നു
പേര് കാറ്റെറിന സുബ്കോവ.

715
00:57:07,225 --> 00:57:10,559
വിവർത്തകനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
എംബസിക്ക് വേണ്ടി.

716
00:57:10,729 --> 00:57:14,848
എന്നാൽ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്
ഡൊമിനിക്ക എഗോറോവയാണ്.

717
00:57:15,275 --> 00:57:18,063
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ബോൾഷോയ്ക്കൊപ്പം.

718
00:57:18,236 --> 00:57:20,773
ഔദ്യോഗികമായി ഒരു രേഖയുമില്ല
അവൾ SVR ആയതിൻ്റെ...

719
00:57:20,948 --> 00:57:23,068
പക്ഷേ അത് കാപട്യമാണ്.
അവൾ മാർബിളിനായി ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

720
00:57:23,116 --> 00:57:25,323
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവൾ വിലപ്പെട്ടവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
00:57:25,410 --> 00:57:26,512
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുമോ?

722
00:57:26,536 --> 00:57:27,536
ഒരുപക്ഷേ.

723
00:57:27,621 --> 00:57:29,111
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

724
00:57:29,289 --> 00:57:30,779
ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

725
00:57:30,958 --> 00:57:32,119
മരിച്ചു കളിക്കുക.

726
00:57:32,292 --> 00:57:33,327
ടിക്കുകളെ ഉറങ്ങുക

727
00:57:33,418 --> 00:57:34,646
മാർബിളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക
വീണ്ടും തല നീട്ടി...

728
00:57:34,670 --> 00:57:36,790
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ കളിക്കളത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
അതിനാണ് മുൻഗണന.

729
00:57:36,922 --> 00:57:39,254
അവൾ ഇവാൻ എഗോറോവിൻ്റെ മരുമകളാണ്.

730
00:57:43,971 --> 00:57:45,678
എസ്.വി.ആറിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ?

731
00:57:45,847 --> 00:57:47,508
എനിക്ക് മരുമക്കൾ ഉണ്ട്.

732
00:57:47,683 --> 00:57:48,683
അവരുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിക്കുക

733
00:57:48,767 --> 00:57:50,178
സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

734
00:57:50,352 --> 00:57:52,013
അവൾ എന്തിന് ഉപയോഗിക്കും
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

735
00:57:52,187 --> 00:57:53,473
കാരണം
അവൾ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

736
00:57:53,647 --> 00:57:56,014
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം
അത് ഒരു പ്രകോപനമാണ്.

737
00:57:56,191 --> 00:57:58,127
രണ്ടും വളരെ നല്ലതാണ്
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

738
00:57:58,151 --> 00:57:59,963
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

739
00:57:59,987 --> 00:58:02,445
അവൾ സ്വർണ്ണമാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

740
00:58:03,365 --> 00:58:06,107
ശരി. എന്താണെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

741
00:58:07,536 --> 00:58:08,822
നന്ദി.
പതുക്കെ പോകൂ, ശരിയല്ലേ?

742
00:58:08,996 --> 00:58:09,996
എല്ലാം ശരി.

743
00:58:10,163 --> 00:58:11,163
നാറ്റ്?
മംമ്-ഹും?

744
00:58:11,248 --> 00:58:14,206
അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അവൾ തീർച്ചയായും SVR ആണ്...

745
00:58:14,376 --> 00:58:17,118
കാരണം അവൾ
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്നുള്ള വഴി.

746
00:58:22,843 --> 00:58:24,379
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ

747
00:58:24,469 --> 00:58:25,909
ഒരു സംഭവത്തിന്
അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ.

748
00:58:26,013 --> 00:58:27,221
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

749
00:58:27,391 --> 00:58:29,348
നന്ദി.
എങ്കിൽ...

750
00:58:29,518 --> 00:58:32,055
നീ എനിക്ക് തരൂ
പകരമായി ഒരു പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട്.

751
00:58:32,563 --> 00:58:34,019
ഞാൻ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

752
00:58:34,189 --> 00:58:35,224
ബന്ധപ്പെടണോ?

753
00:58:35,315 --> 00:58:37,352
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

754
00:58:38,694 --> 00:58:39,729
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

755
00:58:39,820 --> 00:58:42,983
എപ്പോഴും കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുരുവികളെക്കുറിച്ച്.

756
00:58:44,366 --> 00:58:47,358
നിർവഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സിലെ തന്ത്രങ്ങൾ.

757
00:58:47,995 --> 00:58:49,986
പറയാതെ വയ്യ,
അവൻ്റെ ബാക്കി.

758
00:58:51,832 --> 00:58:53,414
ഒരു മാന്ത്രിക പുസി.

759
00:58:53,751 --> 00:58:55,207
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

760
00:58:56,253 --> 00:58:57,584
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

761
00:59:00,132 --> 00:59:01,167
ഓ!

762
00:59:02,634 --> 00:59:04,170
കുറച്ച് രസം മാത്രം.

763
00:59:05,637 --> 00:59:06,672
എന്നാൽ ഓഫർ നിലനിൽക്കുന്നു.

764
00:59:06,764 --> 00:59:09,301
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

765
00:59:10,142 --> 00:59:14,761
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

766
00:59:15,105 --> 00:59:16,416
<i>വിജയം
ഈ ശ്രമങ്ങളുടെ...</i>

767
00:59:16,440 --> 00:59:17,851
<i>സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിന് നിർണ്ണായകമായിരിക്കും</i>

768
00:59:17,941 --> 00:59:20,353
<i>ഹംഗറിയുടെ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങൾ
അതിൻ്റെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം.</i>

769
00:59:20,527 --> 00:59:22,734
<i>ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു നിമിഷമാണ്
ലോകത്തിലെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മാറ്റം...</i>

770
00:59:22,905 --> 00:59:26,569
<i>ഓരോരുത്തർക്കും അത് അനിവാര്യമാക്കുന്നു
മത്സരം തുടരാനുള്ള പ്രദേശം.</i>

771
00:59:26,992 --> 00:59:28,992
<i>ഹംഗേറിയന് നന്ദി
ഞങ്ങൾക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതിന് രാഷ്ട്രപതി...</i>

772
00:59:29,119 --> 00:59:32,077
<i>ഒപ്പം അമേരിക്കൻ അംബാസഡർക്കും
സഹ-ഹോസ്റ്റിംഗിനായി.</i>

773
00:59:32,539 --> 00:59:34,155
<i>അവസാനം, ഞാൻ
നന്ദി പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>

774
00:59:34,249 --> 00:59:36,456
<i>എൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്,
സ്റ്റെഫാനി ബൗച്ചർ...</i>

775
00:59:36,627 --> 00:59:38,868
<i>ആരുടെ കഠിനാധ്വാനം കൂടാതെ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.</i>

776
00:59:39,046 --> 00:59:40,046
<i>സ്റ്റെഫാനി.</i>

777
01:00:03,364 --> 01:00:04,604
ഡൊമിനിക്ക എഗോറോവ.

778
01:00:06,033 --> 01:00:07,649
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

779
01:00:07,952 --> 01:00:09,033
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

780
01:00:10,704 --> 01:00:12,445
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഐഡി മോഷ്ടിച്ചു
കുളത്തിൽ നിന്ന്.

781
01:00:13,582 --> 01:00:15,698
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും.

782
01:00:16,794 --> 01:00:17,914
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നോ
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

783
01:00:18,087 --> 01:00:20,454
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

784
01:00:20,798 --> 01:00:21,798
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്,

785
01:00:21,882 --> 01:00:23,276
ഞാൻ അത് അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

786
01:00:23,300 --> 01:00:25,086
അതോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രനാണോ?

787
01:00:25,469 --> 01:00:27,030
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ
ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക

788
01:00:27,054 --> 01:00:28,886
നിങ്ങളോട് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
അല്ലേ?

789
01:00:29,056 --> 01:00:31,172
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു വിവർത്തകനാകുമോ?

790
01:00:31,350 --> 01:00:32,966
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ പേര്,

791
01:00:33,060 --> 01:00:34,721
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

792
01:00:34,895 --> 01:00:36,335
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും

793
01:00:36,397 --> 01:00:37,666
എന്തെങ്കിലും പിന്തുടരാൻ
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

794
01:00:37,690 --> 01:00:39,397
എന്നിട്ട് വേണം
നിന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു.

795
01:00:41,527 --> 01:00:42,733
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

796
01:00:42,903 --> 01:00:44,485
അതെ, അതെങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

797
01:00:44,655 --> 01:00:46,737
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

798
01:00:47,283 --> 01:00:48,364
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

799
01:00:48,534 --> 01:00:49,774
ഞാൻ ജോലി ചെയ്താൽ
സർക്കാരിന് വേണ്ടി,

800
01:00:49,869 --> 01:00:51,576
സംസ്ഥാനം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

801
01:00:52,580 --> 01:00:54,446
എൻ്റെ അമ്മാവൻ
ജോലി കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

802
01:00:54,623 --> 01:00:56,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്
വളരെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

803
01:00:56,500 --> 01:00:58,036
എൻ്റെ നാട്ടിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ

804
01:00:58,127 --> 01:01:00,164
അധികാരത്തിലുള്ള മനുഷ്യർക്ക്,
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

805
01:01:00,796 --> 01:01:02,628
അത്ര വ്യത്യസ്തമാണോ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്?

806
01:01:03,007 --> 01:01:04,920
അത് ആയിരിക്കണം, പക്ഷേ ...

807
01:01:06,345 --> 01:01:07,710
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണോ?

808
01:01:09,307 --> 01:01:10,593
ഇല്ല.

809
01:01:10,766 --> 01:01:12,052
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

810
01:01:12,226 --> 01:01:13,716
ടയറുകൾ വിൽക്കുന്ന ബീറ്റ്സ്.

811
01:01:14,478 --> 01:01:15,889
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ടയറുകൾ വിറ്റിട്ടുണ്ടോ?

812
01:01:16,063 --> 01:01:17,098
ഇല്ല.

813
01:01:17,273 --> 01:01:19,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

814
01:01:20,151 --> 01:01:21,151
നല്ല പോയിൻ്റ്.

815
01:01:23,779 --> 01:01:25,440
ഹേയ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

816
01:01:25,865 --> 01:01:28,072
എന്തിന്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ?

817
01:01:28,534 --> 01:01:29,899
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

818
01:01:30,661 --> 01:01:32,117
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

819
01:01:32,288 --> 01:01:34,575
ഒരു റഷ്യൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്
ഓപ്പറ പ്രകാരം ശരിയാണ്.

820
01:01:34,749 --> 01:01:35,864
എന്നോടൊപ്പം അവിടെ അത്താഴം കഴിക്കൂ.

821
01:01:36,626 --> 01:01:38,162
നാളെ 8:00 മണിക്ക്.

822
01:01:39,337 --> 01:01:40,337
ശരി.

823
01:01:59,565 --> 01:02:00,771
മാർട്ടയോ?

824
01:04:05,862 --> 01:04:06,862
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

825
01:04:09,449 --> 01:04:10,610
അയാളായിരുന്നു എംബസിയിൽ.

826
01:04:10,784 --> 01:04:11,990
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

827
01:04:12,160 --> 01:04:13,901
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു,
നീയാണോ?

828
01:04:14,329 --> 01:04:16,320
പകരക്കാരനില്ല
ഒരു നല്ല പഴയ രീതിക്ക്

829
01:04:16,414 --> 01:04:17,575
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ ബ്ലോ ജോബ്.

830
01:04:17,749 --> 01:04:18,910
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

831
01:04:24,047 --> 01:04:25,047
എന്താണിത്?

832
01:04:25,215 --> 01:04:26,330
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ പകർപ്പ്

833
01:04:26,424 --> 01:04:28,085
വോലോണ്ടോവ് മോസ്കോയിലേക്ക് അയച്ചു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

834
01:04:28,259 --> 01:04:29,795
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നീ ഒരു ശത്രുവാക്കി.

835
01:04:47,278 --> 01:04:48,313
വൈകുന്നേരം.

836
01:04:48,488 --> 01:04:49,774
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

837
01:05:13,557 --> 01:05:15,093
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ?

838
01:05:15,934 --> 01:05:18,847
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

839
01:05:20,647 --> 01:05:22,604
എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

840
01:05:24,734 --> 01:05:26,350
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു റിപ്പോർട്ട് അയക്കുക...

841
01:05:26,528 --> 01:05:28,519
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു എന്ന്
പുരോഗതിക്കൊപ്പം

842
01:05:28,613 --> 01:05:29,853
ഞാൻ നാഷിനൊപ്പം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

843
01:05:30,657 --> 01:05:32,739
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

844
01:05:32,909 --> 01:05:34,695
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

845
01:05:37,080 --> 01:05:39,242
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നീ നിൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നുണ്ടോ?

846
01:05:49,134 --> 01:05:51,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കുരുവികളെക്കുറിച്ച്.

847
01:05:51,553 --> 01:05:53,385
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

848
01:05:53,555 --> 01:05:55,762
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ നമ്മെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

849
01:05:55,932 --> 01:05:59,220
എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കും
ഒരു കാമുകന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

850
01:05:59,394 --> 01:06:01,101
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

851
01:06:01,188 --> 01:06:03,600
ആദ്യമായി മുതൽ
ലിവർ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

852
01:06:05,108 --> 01:06:08,567
ചിരിക്കാത്ത ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മദർശിനിയിൽ.

853
01:06:13,825 --> 01:06:15,065
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

854
01:06:15,160 --> 01:06:17,447
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ
എൻ്റെ ഇടതു തോളിന് മുകളിൽ.

855
01:06:17,746 --> 01:06:20,033
നാളെ നിങ്ങൾ എഴുതും
അനുകൂല റിപ്പോർട്ട്,

856
01:06:20,123 --> 01:06:22,082
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
ആക്രമണത്തിന് അറസ്റ്റിലായി.

857
01:06:23,086 --> 01:06:26,750
നിങ്ങളെ മോസ്കോയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിളിക്കും,
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

858
01:06:27,424 --> 01:06:28,539
ശുഭ രാത്രി.

859
01:07:09,925 --> 01:07:10,925
ഹലോ?

860
01:07:11,009 --> 01:07:12,237
<i>ഇതൊരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് ടെസ്റ്റാണ്</i>

861
01:07:12,261 --> 01:07:13,341
<i>നിങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൽ ഫോൺ ലൈനിൻ്റെ.</i>

862
01:07:13,470 --> 01:07:15,086
<i>തടസ്സമുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

863
01:07:16,765 --> 01:07:17,867
<i>- ആൽഫ.
- ചാർളി.</i>

864
01:07:17,891 --> 01:07:19,451
<i>- പൂജ്യം.
- വിസ്കി.</i>

865
01:07:36,577 --> 01:07:37,612
വിയന്ന.

866
01:07:49,508 --> 01:07:51,670
<i>ഇത് ഡൊമിനിക്കയാണ്.</i>

867
01:07:52,553 --> 01:07:54,214
ഓ, വരൂ.

868
01:08:01,478 --> 01:08:03,435
ഹേയ്.
എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?

869
01:08:04,148 --> 01:08:05,388
അകത്തേക്ക് വരൂ.

870
01:08:08,027 --> 01:08:09,027
വിസ്കി.

871
01:08:11,030 --> 01:08:12,065
നന്ദി.

872
01:08:19,913 --> 01:08:21,779
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയണോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

873
01:08:23,876 --> 01:08:25,241
എൻ്റെ പന്നി മുതലാളി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു

874
01:08:25,336 --> 01:08:26,792
എനിക്ക് വേണ്ട
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

875
01:08:26,962 --> 01:08:28,498
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

876
01:08:29,923 --> 01:08:31,334
മാക്സിം വോലോണ്ടോവ്.

877
01:08:31,759 --> 01:08:32,920
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

878
01:08:36,305 --> 01:08:37,761
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

879
01:08:55,407 --> 01:08:57,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റഷ്യ വിട്ടത്?

880
01:08:58,285 --> 01:08:59,994
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

881
01:09:01,957 --> 01:09:05,951
എന്തിനാണ് ഒരു സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വെടിയുതിർത്തത്
ഒരു പൊതു പാർക്കിൽ അവൻ്റെ തോക്ക്?

882
01:09:07,421 --> 01:09:09,253
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

883
01:09:10,091 --> 01:09:14,631
കാരണം അവർ അവനോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

884
01:09:31,612 --> 01:09:33,353
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഡൊമിനിക്ക?

885
01:09:38,661 --> 01:09:41,574
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ പോയി അത് മനസ്സിലാക്കുക.

886
01:09:50,506 --> 01:09:51,837
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

887
01:09:53,008 --> 01:09:54,794
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

888
01:11:37,073 --> 01:11:40,193
കാറ്റെറിന.
നിങ്ങൾ മുടി മാറ്റി.

889
01:11:43,206 --> 01:11:44,742
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

890
01:11:44,916 --> 01:11:46,077
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

891
01:11:50,839 --> 01:11:52,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണോ?

892
01:11:52,674 --> 01:11:54,005
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ ഞാനില്ല
ധാരാളം സമയം ഉണ്ട്.

893
01:11:54,175 --> 01:11:56,712
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
എന്താണ് സന്ദർഭം?

894
01:11:56,886 --> 01:11:58,797
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

895
01:11:58,972 --> 01:12:00,633
ഞാൻ വിയന്നയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി...

896
01:12:00,807 --> 01:12:03,344
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും.

897
01:12:03,518 --> 01:12:04,599
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

898
01:12:04,769 --> 01:12:06,430
ഞാൻ അത് കുളത്തിൽ തട്ടി.

899
01:12:06,604 --> 01:12:09,562
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ട്
നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത്?

900
01:12:09,732 --> 01:12:12,474
അവൻ താഴാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചുറ്റും അവൻ്റെ കാവൽ.

901
01:12:12,944 --> 01:12:15,527
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
പാർക്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

902
01:12:15,613 --> 01:12:17,399
ഞാൻ വിശ്വാസം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം.

903
01:12:17,490 --> 01:12:18,490
ഹും.

904
01:12:25,123 --> 01:12:27,205
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അവിസ്മരണീയമായ.

905
01:12:27,792 --> 01:12:28,907
എന്നാൽ അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

906
01:12:29,085 --> 01:12:30,200
അവൻ ആണോ?

907
01:12:35,258 --> 01:12:37,295
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അസാധാരണമായത്

908
01:12:37,385 --> 01:12:38,716
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

909
01:12:38,887 --> 01:12:41,299
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

910
01:12:41,472 --> 01:12:43,554
അല്ലെങ്കിൽ കാണാതായാൽ
ഒരു ദിവസമോ അതിലധികമോ...

911
01:12:43,725 --> 01:12:44,840
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം,

912
01:12:44,934 --> 01:12:47,050
കാരണം നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ
അക്ഷമരാവുകയാണ്.

913
01:12:47,228 --> 01:12:48,935
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

914
01:12:51,441 --> 01:12:52,727
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

915
01:12:53,443 --> 01:12:55,184
ഒരു കേസ്
വലിയ സാധ്യതകളോടെ.

916
01:12:55,445 --> 01:12:58,485
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമേ ഉള്ളൂ.

917
01:12:58,658 --> 01:13:01,116
അകത്ത് ഒരു റഷ്യൻ ഏജൻ്റ്
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ...

918
01:13:01,286 --> 01:13:03,027
എല്ലായ്പ്പോഴും മൂല്യമുള്ളതാണ്,
അല്ലേ?

919
01:13:03,496 --> 01:13:06,614
മാർട്ടയും ഞാനും വികസിക്കുന്നു
ആസ്തി ഒരുമിച്ച്.

920
01:13:06,791 --> 01:13:08,373
ഒരു സെനറ്ററുടെ
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.

921
01:13:08,543 --> 01:13:10,204
അവൾ തയ്യാറാണ്
സഹകരിക്കാൻ?

922
01:13:10,378 --> 01:13:12,119
അവൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

923
01:13:12,297 --> 01:13:14,129
എപ്പോഴാണ് അവളെ വീണ്ടും കാണുന്നത്?
ലണ്ടനിൽ.

924
01:13:14,299 --> 01:13:17,257
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.

925
01:13:17,427 --> 01:13:18,633
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും
പോരാ

926
01:13:18,720 --> 01:13:20,302
സ്ഥാപിക്കാൻ
ദീർഘകാല വിനിമയം.

927
01:13:20,472 --> 01:13:21,678
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

928
01:13:21,848 --> 01:13:23,555
$250,000.

929
01:13:27,312 --> 01:13:28,427
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

930
01:13:28,897 --> 01:13:30,433
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

931
01:13:32,943 --> 01:13:33,978
ഹും.

932
01:13:37,572 --> 01:13:39,233
എനിക്ക് പോകണം.

933
01:13:42,827 --> 01:13:44,192
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് മറന്നു.

934
01:13:44,371 --> 01:13:45,452
എനിക്കത് കിട്ടും.

935
01:14:02,973 --> 01:14:04,179
നന്ദി.

936
01:14:22,202 --> 01:14:26,321
ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു
സ്വാൻ പോലെ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

937
01:14:26,498 --> 01:14:28,865
ഞാൻ ഒരു വർഷം ജോലി ചെയ്തു
അവളെ വികസിപ്പിക്കുന്നു.

938
01:14:29,835 --> 01:14:31,200
അവൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

939
01:14:31,378 --> 01:14:33,745
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.

940
01:14:33,922 --> 01:14:35,788
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും.

941
01:14:35,966 --> 01:14:38,424
എനിക്ക് മാത്രം മതി
കൂടുതൽ സമയം. ദയവായി.

942
01:14:38,593 --> 01:14:39,708
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉള്ളത്?

943
01:14:39,886 --> 01:14:41,752
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

944
01:14:41,930 --> 01:14:43,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

945
01:14:45,434 --> 01:14:47,391
നിനക്ക് സ്വാൻ കിട്ടുന്നില്ല
സൗജന്യമായി.

946
01:14:47,561 --> 01:14:50,053
രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ദിമിത്രി ഉസ്റ്റിനോവിനെ കൊന്നു.

947
01:14:50,230 --> 01:14:52,642
നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞതിന്,
അവർ എൻ്റെ കഴുത്തു മുറിക്കും.

948
01:14:54,526 --> 01:14:55,687
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

949
01:14:56,069 --> 01:14:58,401
എനിക്കില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചോയ്സ്.

950
01:15:54,088 --> 01:15:55,578
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും

951
01:15:55,672 --> 01:15:57,913
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
കാറ്റെറിനയെ ഒഴിവാക്കണോ?

952
01:16:02,971 --> 01:16:04,052
എന്തുവേണം?

953
01:16:06,308 --> 01:16:08,265
ഓ, ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?

954
01:16:09,478 --> 01:16:10,513
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

955
01:16:10,687 --> 01:16:12,647
രാവിലെ തിരിച്ചു വരാം.
ഞങ്ങൾ 9:00 ന് തുറക്കുന്നു.

956
01:16:12,689 --> 01:16:14,009
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

957
01:16:14,066 --> 01:16:15,773
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?

958
01:16:16,360 --> 01:16:18,271
ദയവായി. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ

959
01:16:18,362 --> 01:16:19,477
ഒരു കുടുംബാംഗത്തിന്...

960
01:16:19,655 --> 01:16:20,861
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

961
01:16:21,031 --> 01:16:22,237
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

962
01:16:22,407 --> 01:16:23,989
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
ഫോം നേടുക,

963
01:16:24,076 --> 01:16:25,441
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങുകയും ചെയ്യാം
ഒരു കാപ്പി?

964
01:16:25,619 --> 01:16:28,077
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവ ഒരുമിച്ച് പൂരിപ്പിക്കുക.

965
01:16:29,790 --> 01:16:31,267
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ,
കൂടാതെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും?

966
01:16:31,291 --> 01:16:32,411
അതെ. അതെ,
എനിക്കിവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

967
01:16:32,584 --> 01:16:34,825
ശരി. മികച്ചത്.
ഓ, നന്ദി.

968
01:17:00,823 --> 01:17:01,858
മാർട്ടയോ?

969
01:17:10,082 --> 01:17:11,368
മാർട്ടയോ?

970
01:17:34,231 --> 01:17:36,063
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫാമിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

971
01:17:36,775 --> 01:17:40,564
അതാണ് ഇതിൻ്റെ മണം,
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ കശാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

972
01:17:41,280 --> 01:17:43,317
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു.

973
01:17:44,408 --> 01:17:48,527
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ.

974
01:17:48,704 --> 01:17:51,071
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

975
01:17:51,248 --> 01:17:53,285
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു മുന്നറിയിപ്പ്.

976
01:17:54,835 --> 01:17:55,835
ഇപ്പോൾ...

977
01:17:56,587 --> 01:17:57,793
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

978
01:18:07,223 --> 01:18:08,884
എവിടുന്നാ
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

979
01:18:16,609 --> 01:18:17,690
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

980
01:18:25,034 --> 01:18:26,616
അങ്ങനെ, മാർബിൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

981
01:18:26,786 --> 01:18:28,777
യേശുക്രിസ്തു. ഇവിടെ?

982
01:18:29,372 --> 01:18:30,372
വിയന്ന.

983
01:18:30,539 --> 01:18:31,825
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

984
01:18:31,999 --> 01:18:33,239
ഇത് എന്താണ്?

985
01:18:33,417 --> 01:18:34,578
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

986
01:18:36,254 --> 01:18:37,915
അവൾ ഒരു കുരികിൽ ആണ്.

987
01:18:38,089 --> 01:18:39,705
അവളാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്നുള്ള വഴി.

988
01:18:39,882 --> 01:18:42,123
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

989
01:18:42,301 --> 01:18:43,737
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്,

990
01:18:43,761 --> 01:18:44,842
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ.

991
01:18:45,012 --> 01:18:46,047
അവളൊരു കുരുവി ആണെങ്കിൽ...

992
01:18:46,222 --> 01:18:48,554
ഒരു വാക്ക് പോലും നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

993
01:18:50,726 --> 01:18:51,932
അതെ.

994
01:18:53,020 --> 01:18:54,101
എപ്പോൾ?

995
01:18:54,480 --> 01:18:56,938
<i>നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നു
അവളെ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്താൻ?</i>

996
01:18:57,316 --> 01:18:59,057
അതെ.

997
01:19:02,488 --> 01:19:04,149
ഇതായിരുന്നില്ല
വെറും ഒരു ഇടവേള.

998
01:19:04,323 --> 01:19:06,610
ഇത് പീഡനമായിരുന്നു,
ശിക്ഷ.

999
01:19:06,784 --> 01:19:09,116
ആരെങ്കിലും എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും ആശയം
അവളോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?

1000
01:19:12,790 --> 01:19:14,747
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലേക്ക്?

1001
01:19:17,753 --> 01:19:19,369
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവളുമായി ഒത്തുപോകണോ?

1002
01:19:20,756 --> 01:19:23,669
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
തീർച്ചയായും ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്!

1003
01:19:30,891 --> 01:19:32,884
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം,
അല്ലേ?

1004
01:19:34,230 --> 01:19:36,767
അത് ആരായാലും
നീ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

1005
01:19:36,941 --> 01:19:39,148
നിങ്ങൾ ആരായാലും
പേടിച്ചു...

1006
01:19:39,777 --> 01:19:41,734
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ പോകട്ടെ?

1007
01:19:46,534 --> 01:19:48,775
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

1008
01:19:50,371 --> 01:19:52,658
നീ നല്ലപോലെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1009
01:19:53,166 --> 01:19:54,827
നിങ്ങൾക്കായി.

1010
01:19:55,001 --> 01:19:56,241
ഞാൻ മോസ്കോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

1011
01:19:56,336 --> 01:19:59,624
അവർ ഒരു പരിപാടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ക്രൂഷ്ചേവ് സ്ഥാപിച്ചത്.

1012
01:19:59,797 --> 01:20:04,041
യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥർ. പരിശീലിപ്പിച്ചത്
വശീകരിക്കുക, കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1013
01:20:04,385 --> 01:20:05,841
അവർ അവരെ കുരുവികൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

1014
01:20:06,596 --> 01:20:08,178
അതാണ്
അവൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1015
01:20:08,556 --> 01:20:10,513
എനിക്ക് പറ്റാത്ത കാര്യം
എൻ്റെ തല ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക...

1016
01:20:10,683 --> 01:20:13,675
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ മരുമകളെ ഇടും

1017
01:20:13,770 --> 01:20:15,352
എന്തെങ്കിലും വഴി
അത് പോലെ.

1018
01:20:22,820 --> 01:20:26,063
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യനെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1019
01:20:26,240 --> 01:20:27,730
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

1020
01:20:29,827 --> 01:20:32,444
അവനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രു.

1021
01:20:33,122 --> 01:20:34,283
പകരം,

1022
01:20:34,374 --> 01:20:36,536
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ ഡോക്ടർ.

1023
01:20:38,836 --> 01:20:42,670
പകരം, അവർ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിച്ചു,
അവൻ എൻ്റെ മുകളിൽ മരിച്ചു.

1024
01:20:45,843 --> 01:20:49,381
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകില്ല,
അതിനാൽ എൻ്റെ അമ്മാവൻ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി.

1025
01:20:49,555 --> 01:20:52,640
മരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുരുവിയാകുക.

1026
01:20:53,353 --> 01:20:55,060
അവർ മാർത്തയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
ഒരു സന്ദേശമായിരുന്നു.

1027
01:20:55,230 --> 01:20:57,310
എന്നെ കാണിക്കാൻ അവർ അവളെ വെട്ടി തുറന്നു
അവർ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും...

1028
01:20:57,440 --> 01:20:58,840
ഞാൻ അവർക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1029
01:20:58,942 --> 01:21:00,979
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഒരു പേര്.

1030
01:21:01,152 --> 01:21:02,517
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഒരു ഏജൻ്റ് നടത്തുന്നു.

1031
01:21:02,904 --> 01:21:04,144
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1032
01:21:04,322 --> 01:21:05,687
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1033
01:21:06,825 --> 01:21:08,566
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ അമ്മ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.

1034
01:21:08,743 --> 01:21:10,554
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാർ...

1035
01:21:10,578 --> 01:21:12,698
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്ത് നൽകിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

1036
01:21:12,789 --> 01:21:14,530
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1037
01:21:14,707 --> 01:21:16,823
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം
അവർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1038
01:21:17,001 --> 01:21:19,743
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല
അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1039
01:21:21,131 --> 01:21:25,045
ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ...

1040
01:21:26,302 --> 01:21:27,588
നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1041
01:21:27,762 --> 01:21:29,127
കാരണം അവർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

1042
01:21:29,305 --> 01:21:30,511
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?

1043
01:21:30,682 --> 01:21:33,424
നിങ്ങൾ അവരുടേതായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1044
01:21:37,397 --> 01:21:40,685
അതിനാൽ, ഡൊമിനിക്ക, എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

1045
01:21:42,444 --> 01:21:44,481
ഇത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്

1046
01:21:44,571 --> 01:21:46,778
ആദ്യമായി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

1047
01:21:48,408 --> 01:21:51,617
അവ ഉണ്ടാക്കുക
ഫക്കിംഗ് പേ.

1048
01:21:51,786 --> 01:21:53,151
എന്താണിത്
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

1049
01:21:53,329 --> 01:21:54,945
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും തരാം.

1050
01:21:55,123 --> 01:21:57,034
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1051
01:21:57,208 --> 01:21:58,790
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

1052
01:21:59,169 --> 01:22:00,751
നിങ്ങളുടെ ചാരനാകണോ?

1053
01:22:01,212 --> 01:22:04,500
അത് വ്യത്യസ്തമാണോ
അവനിൽ നിന്ന്?

1054
01:22:04,674 --> 01:22:07,507
അതെ, കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1055
01:22:07,677 --> 01:22:09,384
അതിനൊന്നും വിലയില്ല.

1056
01:22:11,183 --> 01:22:12,844
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

1057
01:22:13,018 --> 01:22:14,634
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ മുറി എടുക്കണോ?

1058
01:22:22,736 --> 01:22:25,694
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ മോസ്കോയിൽ തോക്ക് വെടിവെച്ചോ?

1059
01:22:25,864 --> 01:22:29,653
ശരി, ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ
നഷ്ടപ്പെടാൻ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1060
01:22:29,826 --> 01:22:32,067
അവൻ പ്രയോജനം നേടുകയായിരുന്നു
സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന്...

1061
01:22:32,245 --> 01:22:34,862
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ്റെ പേരിൽ നടക്കുന്നത്...

1062
01:22:35,040 --> 01:22:37,122
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

1063
01:22:37,292 --> 01:22:39,659
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
അവൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി.

1064
01:22:39,836 --> 01:22:41,998
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു
എവിടെയോ ഒരു നിലവറയിൽ.

1065
01:22:42,172 --> 01:22:43,788
ഇത് ചെയ്താൽ...

1066
01:22:43,965 --> 01:22:46,502
എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശക്തി.

1067
01:23:16,206 --> 01:23:17,742
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1068
01:23:20,168 --> 01:23:21,784
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1069
01:23:32,391 --> 01:23:34,257
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട.

1070
01:24:42,252 --> 01:24:43,333
ഹേയ്.

1071
01:24:44,046 --> 01:24:45,161
നന്ദി.

1072
01:24:50,554 --> 01:24:53,171
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു
ഇതിലെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സോളോ.

1073
01:24:54,475 --> 01:24:55,931
ഗ്രിഗ് ആണ്.

1074
01:24:56,935 --> 01:25:01,395
തലേദിവസം രാത്രി ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1075
01:25:02,566 --> 01:25:05,149
ഞാൻ ഈ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തു
എൻ്റെ മുറിയിൽ...

1076
01:25:06,278 --> 01:25:09,441
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉറങ്ങിയതിനു ശേഷം,
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു...

1077
01:25:09,615 --> 01:25:13,654
സംഗീതം നിറമായിരുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് വരയ്ക്കാമായിരുന്നു...

1078
01:25:13,827 --> 01:25:18,492
എല്ലാ പ്രേക്ഷകർക്കും മേലെ'
എൻ്റെ കൈകളാൽ മുഖങ്ങൾ.

1079
01:25:30,678 --> 01:25:33,090
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1080
01:25:36,892 --> 01:25:39,759
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

1081
01:25:39,937 --> 01:25:41,098
ഞാനും.

1082
01:25:41,563 --> 01:25:42,928
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1083
01:25:44,566 --> 01:25:46,682
ശരി. ശരി, കേൾക്കൂ.

1084
01:25:51,573 --> 01:25:53,280
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1085
01:25:53,450 --> 01:25:55,157
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
സാധാരണ പതിവ്.

1086
01:25:55,327 --> 01:25:59,412
<i>ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക,
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക.</i>

1087
01:25:59,581 --> 01:26:02,699
<i>ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച സമയത്തെക്കുറിച്ച്,
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം അടുത്തു.</i>

1088
01:26:03,752 --> 01:26:06,210
<i>ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് പറയൂ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വലയിലാക്കി.</i>

1089
01:26:06,380 --> 01:26:09,420
<i>ഞാൻ അതിമോഹമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക,
എന്നാൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.</i>

1090
01:26:09,593 --> 01:26:11,363
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നും
അച്ഛനോട് തെളിയിക്കാൻ...</i>

1091
01:26:11,387 --> 01:26:13,799
<i>അർത്ഥം
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യും.</i>

1092
01:26:13,973 --> 01:26:15,964
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.</i>

1093
01:26:16,142 --> 01:26:18,008
<i>പോലീസ് തീരും
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനൊപ്പം</i>

1094
01:26:18,102 --> 01:26:19,217
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ.</i>

1095
01:26:19,395 --> 01:26:20,555
<i>എങ്കിൽ എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

1096
01:26:24,942 --> 01:26:25,942
ഹലോ?

1097
01:26:35,494 --> 01:26:37,531
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളോട് ചിലത് ചോദിക്കൂ

1098
01:26:37,621 --> 01:26:39,282
ആരംഭിക്കാനുള്ള പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ.

1099
01:26:39,457 --> 01:26:40,572
പേര്?

1100
01:26:40,750 --> 01:26:42,206
ഡൊമിനിക്ക എഗോറോവ.

1101
01:26:43,335 --> 01:26:45,076
പ്രാതൽ കഴിച്ചോ
ഇന്ന് രാവിലെ?

1102
01:26:45,254 --> 01:26:46,254
അതെ.

1103
01:26:46,338 --> 01:26:47,624
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ

1104
01:26:47,715 --> 01:26:49,331
റഷ്യക്കാരൻ്റെ
ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്?

1105
01:26:49,508 --> 01:26:50,589
അതെ.

1106
01:26:51,177 --> 01:26:52,417
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1107
01:26:52,511 --> 01:26:54,752
സിഐഎ ഓഫീസർ നേറ്റ് നാഷ്
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തോ?

1108
01:26:54,930 --> 01:26:55,965
അതെ.

1109
01:26:58,017 --> 01:27:00,337
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ
അമേരിക്കൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി?

1110
01:27:00,478 --> 01:27:01,513
അതെ.

1111
01:27:02,021 --> 01:27:04,888
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വിവരങ്ങൾ തരുമോ?

1112
01:27:05,357 --> 01:27:06,438
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1113
01:27:06,525 --> 01:27:07,525
അതെ.

1114
01:27:07,610 --> 01:27:08,670
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യണോ?

1115
01:27:08,694 --> 01:27:10,310
ഞാൻ കരുതി
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

1116
01:27:10,488 --> 01:27:12,729
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

1117
01:27:12,907 --> 01:27:14,898
സ്വഭാവം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ.

1118
01:27:15,075 --> 01:27:16,236
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1119
01:27:16,410 --> 01:27:18,401
അവർ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1120
01:27:18,579 --> 01:27:20,946
നിങ്ങൾ സ്പൈക്ക് മാത്രം
നെറ്റിൻ്റെ പേര് വരുമ്പോൾ.

1121
01:27:21,123 --> 01:27:23,239
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുമോ?

1122
01:27:23,417 --> 01:27:24,478
ഹേയ്, അത്...
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1123
01:27:24,502 --> 01:27:25,562
കാരണം അത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

1124
01:27:25,586 --> 01:27:26,588
മാർട്ടിയോ? മാർട്ടി.

1125
01:27:26,672 --> 01:27:27,733
അതാണ്
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1126
01:27:27,757 --> 01:27:28,817
ആരെങ്കിലും എന്നെങ്കിലും
അത് നിന്നോട് പറയൂ...

1127
01:27:28,841 --> 01:27:30,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അറിയാൻ, <i>bratok?</i>

1128
01:27:31,093 --> 01:27:32,093
വലിയ സഹോദരനോ?

1129
01:27:32,762 --> 01:27:34,218
ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1130
01:27:34,388 --> 01:27:36,283
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ വൈകാരികമായി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1131
01:27:36,307 --> 01:27:37,388
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

1132
01:27:41,103 --> 01:27:42,844
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

1133
01:27:43,606 --> 01:27:45,222
അതെ.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ...

1134
01:27:45,399 --> 01:27:48,482
എനിക്ക് പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം
വിയന്നയിലെ ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

1135
01:27:49,654 --> 01:27:51,816
ആരംഭിക്കാൻ $30,000.

1136
01:27:53,366 --> 01:27:55,177
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളും നെറ്റും എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്...

1137
01:27:55,201 --> 01:27:56,720
പക്ഷേ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മളേക്കാൾ അൽപ്പം മുന്നിലാണ്.

1138
01:27:56,744 --> 01:27:58,576
നമുക്ക് കാണണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

1139
01:27:58,663 --> 01:28:00,119
കാര്യമാണെങ്കിൽ...

1140
01:28:00,289 --> 01:28:02,075
ഒരു സെനറ്ററുടെ കാര്യമോ
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്?

1141
01:28:02,250 --> 01:28:03,536
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1142
01:28:03,709 --> 01:28:06,041
ഒരു ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്
SVR നടത്തുന്നത്?

1143
01:28:06,212 --> 01:28:08,249
അവൾ സമ്മതിച്ചു
വിവരങ്ങൾ വിൽക്കാൻ

1144
01:28:08,339 --> 01:28:09,875
ഒരു ഉപഗ്രഹത്തിൽ
പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

1145
01:28:10,049 --> 01:28:12,256
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പറക്കണം
അവളെ കാണാൻ വെള്ളിയാഴ്ച.

1146
01:28:14,804 --> 01:28:17,216
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ
അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ?

1147
01:28:35,324 --> 01:28:36,485
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

1148
01:28:51,384 --> 01:28:52,920
അത് ഇടതുവശത്താണ്.

1149
01:28:58,850 --> 01:29:00,011
നമുക്കത് കിട്ടും.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1150
01:29:11,988 --> 01:29:13,228
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1151
01:29:13,406 --> 01:29:15,113
ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം

1152
01:29:15,199 --> 01:29:17,361
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
പാവം മാർത്തയോട്.

1153
01:29:18,244 --> 01:29:21,453
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1154
01:29:21,623 --> 01:29:23,955
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1155
01:29:24,125 --> 01:29:25,311
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
സ്വാൻ പ്രതികരിക്കും

1156
01:29:25,335 --> 01:29:26,541
അവൾ എന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

1157
01:29:26,711 --> 01:29:28,042
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1158
01:29:28,129 --> 01:29:29,540
ഊതാൻ
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും?

1159
01:29:29,714 --> 01:29:32,752
ഡയറക്ടർ എഗോറോവ് ആയിരിക്കും
വളരെ അതൃപ്തി.

1160
01:29:33,426 --> 01:29:37,294
മുകളിലേക്ക് പോകുക, മുറി 624.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

1161
01:29:38,139 --> 01:29:39,139
പോകൂ.

1162
01:29:55,323 --> 01:29:57,610
- ആരാണ് അത്?
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു താക്കോലുണ്ട്.

1163
01:29:57,784 --> 01:29:59,511
അവൾ വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ആ മുറിയിൽ ഇരിക്കുമായിരുന്നോ?

1164
01:29:59,535 --> 01:30:02,948
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു അത്...
അതെ, അത് വോലോണ്ടോവ് ആണ്.

1165
01:30:03,831 --> 01:30:04,868
അതാണ് അവളുടെ ബോസ്.

1166
01:30:12,634 --> 01:30:13,634
വോഡ്ക.

1167
01:30:32,487 --> 01:30:33,487
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

1168
01:30:33,571 --> 01:30:35,107
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
പൊതുവായി.

1169
01:30:36,866 --> 01:30:37,901
അവൾ എവിടെയാണ്?

1170
01:30:38,076 --> 01:30:40,909
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മാർട്ട
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1171
01:30:40,996 --> 01:30:42,327
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ അയച്ചു.

1172
01:30:44,416 --> 01:30:45,656
ഓ.

1173
01:30:45,917 --> 01:30:47,328
ഞാൻ പോകും.

1174
01:31:01,641 --> 01:31:03,803
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ആളുകൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1175
01:31:03,893 --> 01:31:05,224
ഞാൻ ആരുമായാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

1176
01:31:05,854 --> 01:31:07,390
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.

1177
01:31:07,564 --> 01:31:10,306
മാർട്ട അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണ്
രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1178
01:31:10,483 --> 01:31:11,627
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ

1179
01:31:11,651 --> 01:31:12,651
പരസ്യമായി പോകേണ്ടതായിരുന്നു...

1180
01:31:12,819 --> 01:31:15,527
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ക്ലിയറൻസ്, നിങ്ങളുടെ ജോലി.

1181
01:31:15,697 --> 01:31:17,688
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന്.

1182
01:31:17,866 --> 01:31:19,607
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാനും.

1183
01:31:19,784 --> 01:31:23,448
$250,000 ആയിരുന്നു കണക്ക്
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

1184
01:31:23,621 --> 01:31:26,661
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ട്യൂഷൻ
പേയ്മെൻ്റുകൾ വരുന്നു.

1185
01:31:26,835 --> 01:31:29,042
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1186
01:31:32,299 --> 01:31:33,460
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു

1187
01:31:33,550 --> 01:31:35,257
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ
ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിൽ?

1188
01:31:36,136 --> 01:31:37,718
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1189
01:31:38,096 --> 01:31:39,131
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1190
01:31:39,222 --> 01:31:40,422
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
മംമ്-ഹും.

1191
01:31:40,640 --> 01:31:42,756
നമുക്ക് ഈ ഷോ എടുക്കാം
റോഡിൽ.

1192
01:31:46,396 --> 01:31:48,558
ഇതാണ് കേണൽ
മാക്സിം വോലോണ്ടോവ്.

1193
01:31:48,732 --> 01:31:51,315
അവൻ മേധാവിയാണ്
ബുഡാപെസ്റ്റ് <i>rezidentura.</i>

1194
01:31:52,486 --> 01:31:54,602
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കുക,
നിനക്ക് വേണോ, ബോറിസ്?

1195
01:31:56,406 --> 01:31:57,612
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

1196
01:31:57,783 --> 01:31:59,524
നീ അവളെ കേട്ടു.
അവൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കുക.

1197
01:32:01,203 --> 01:32:02,203
അങ്ങനെ.

1198
01:32:03,497 --> 01:32:04,532
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

1199
01:32:04,706 --> 01:32:06,538
എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1200
01:32:06,625 --> 01:32:10,118
ഞാൻ കർശനമായി ഇവിടെയുണ്ട്
പര്യവേക്ഷണ രീതി.

1201
01:32:10,295 --> 01:32:12,175
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് വരെ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണ്...

1202
01:32:12,339 --> 01:32:14,080
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

1203
01:32:14,257 --> 01:32:18,376
ഞാൻ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആണ്
ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്ററിന്.

1204
01:32:18,887 --> 01:32:21,470
എൻ്റെ ജോലി ലഭിച്ച അവസാന വ്യക്തി
ഫക്കിംഗ് CIA യുടെ തലവൻ.

1205
01:32:21,640 --> 01:32:24,302
എൻ്റെ കൂടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1206
01:32:24,476 --> 01:32:26,137
ഫക്കിംഗ് മൂല്യം.

1207
01:32:27,229 --> 01:32:28,890
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1208
01:32:29,064 --> 01:32:30,179
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1209
01:32:30,357 --> 01:32:31,584
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ അത്ര പ്രധാനമാണെങ്കിൽ

1210
01:32:31,608 --> 01:32:32,643
നീ പറയുന്നത് പോലെ നീ...

1211
01:32:32,818 --> 01:32:35,401
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1212
01:32:35,570 --> 01:32:37,902
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

1213
01:32:38,073 --> 01:32:40,531
എനിക്ക് ആദ്യമുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കൂട്ടം ഡിസ്കുകൾ.

1214
01:32:41,368 --> 01:32:42,368
ഇന്ന്.

1215
01:32:42,828 --> 01:32:44,867
എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്...

1216
01:32:45,040 --> 01:32:47,657
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രത്യയശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനവാദി

1217
01:32:47,751 --> 01:32:49,287
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1218
01:32:49,461 --> 01:32:52,203
ഡിസ്കുകൾ എവിടെയാണ്,
സ്റ്റെഫാനിയോ?

1219
01:32:52,381 --> 01:32:53,416
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

1220
01:32:53,590 --> 01:32:56,708
ഒരു ഡെലിവറിക്ക് $250,000
സമ്മതിച്ചതുപോലെ.

1221
01:33:06,228 --> 01:33:07,389
അതെ.

1222
01:33:12,818 --> 01:33:14,024
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1223
01:33:21,368 --> 01:33:23,609
എനിക്ക് മാത്രം മതി
അവരെ ആധികാരികമാക്കാൻ.

1224
01:33:40,304 --> 01:33:43,592
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരുന്നില്ല
ശരിക്കും പകരുക, അല്ലേ, ബോറിസ്?

1225
01:33:45,100 --> 01:33:47,341
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് സ്വയം കിട്ടുമോ?

1226
01:33:48,478 --> 01:33:49,889
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

1227
01:34:00,616 --> 01:34:01,616
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1228
01:34:02,411 --> 01:34:04,152
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ മതി
അവർക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ.

1229
01:34:22,223 --> 01:34:23,805
എന്നോട് പറയൂ, ബോറിസ്.

1230
01:34:24,141 --> 01:34:28,135
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബാബുഷ്ക ലഭിച്ചു
തിരികെ മോസ്കോയിൽ?

1231
01:34:28,312 --> 01:34:29,427
'തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

1232
01:34:30,231 --> 01:34:32,268
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

1233
01:34:32,441 --> 01:34:35,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് റഷ്യൻ സ്ത്രീകൾ
അത്ര സെക്‌സിയാണോ?

1234
01:34:35,903 --> 01:34:37,314
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
പൂവുകളെ പോലെ നോക്കുക.

1235
01:34:47,414 --> 01:34:48,654
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല നീ ചെയ്യരുത്.

1236
01:34:52,044 --> 01:34:53,250
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1237
01:34:53,337 --> 01:34:54,668
ഞാൻ അവളെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു സമയം.

1238
01:34:56,173 --> 01:34:58,084
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

1239
01:34:59,343 --> 01:35:01,926
ദൈവം,
ആരാണ് അത്?

1240
01:35:04,932 --> 01:35:06,201
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

1241
01:35:06,225 --> 01:35:07,327
എല്ലാം ശരിയാണോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയോടൊപ്പം, സർ?

1242
01:35:07,351 --> 01:35:08,386
നന്നായി.

1243
01:35:08,477 --> 01:35:10,093
ഞാൻ ചെയ്യണോ
മിനിബാർ പരിശോധിക്കണോ?

1244
01:35:10,187 --> 01:35:11,187
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

1245
01:35:16,902 --> 01:35:18,392
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1246
01:35:29,583 --> 01:35:31,790
അത് കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം
ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1247
01:35:33,004 --> 01:35:36,167
നല്ലത്. കാരണം എനിക്ക് ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
ഈ കുണ്ണയുമായി ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി...

1248
01:35:36,299 --> 01:35:39,132
ഞാൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
മുഖത്ത്.

1249
01:35:39,885 --> 01:35:41,296
അവൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ?

1250
01:35:41,470 --> 01:35:42,631
അവൾ ചെയ്തു.

1251
01:35:44,223 --> 01:35:45,634
നല്ല ഉച്ചാരണം.

1252
01:35:45,808 --> 01:35:47,424
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1253
01:35:47,601 --> 01:35:49,217
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കൂ
എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോളൂ.

1254
01:35:49,395 --> 01:35:51,386
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
അടുത്ത ഡെലിവറിക്ക്.

1255
01:35:55,776 --> 01:35:56,982
തീർച്ചയായും കാര്യം.

1256
01:36:22,428 --> 01:36:24,214
ഭോഗിക്കുക.

1257
01:36:32,480 --> 01:36:34,312
ഓ. ഓ. ഓ.
അവൾ പണം എടുത്തു.

1258
01:36:34,482 --> 01:36:35,847
അവൾ പണം എടുത്തു!

1259
01:36:36,025 --> 01:36:37,140
അങ്ങ് പോകൂ.

1260
01:36:37,318 --> 01:36:39,678
പോയി ഡിസ്കുകൾ എടുക്കുക, എടുക്കുക
അവർ വീണ്ടും ഫീൽഡ് ഓഫീസിലേക്ക്.

1261
01:36:39,987 --> 01:36:42,105
ഞാൻ ഉടൻ പിന്തുടരും
ഞാൻ ഇത് ചതുരാകൃതിയിലാക്കുന്നു.

1262
01:38:02,282 --> 01:38:03,568
അതെ?

1263
01:38:08,997 --> 01:38:11,159
ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടാക്കുക
ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1264
01:38:11,332 --> 01:38:14,040
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് ഹീത്രൂവിലേക്ക് പോകുന്നു.

1265
01:38:14,210 --> 01:38:17,248
മോസ്കോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അഭിനന്ദിക്കുക.

1266
01:38:17,422 --> 01:38:18,912
ഞാൻ ഡയറക്ടർ എഗോറോവിനെ വിളിക്കാം.

1267
01:38:19,215 --> 01:38:20,376
ആവശ്യമില്ല.

1268
01:38:20,508 --> 01:38:23,626
സംവിധായകൻ എഗോറോവ്
ഓർഡർ തന്നു.

1269
01:38:23,720 --> 01:38:26,462
ഡിസ്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടും.

1270
01:38:34,898 --> 01:38:36,434
വണ്ടി തിരിക്കുക.

1271
01:38:52,165 --> 01:38:53,200
അതെ?

1272
01:38:53,875 --> 01:38:55,081
<i>ബൗച്ചർ മരിച്ചു.</i>

1273
01:38:55,835 --> 01:38:57,291
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1274
01:38:57,462 --> 01:38:59,578
<i>പുറത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ പിന്നാലെ പോയി
പണം വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.</i>

1275
01:38:59,756 --> 01:39:02,794
<i>അവൾ പരിഭ്രമിച്ചു. പ്രവേശിച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിൻ്റെ മുൻഭാഗം.</i>

1276
01:39:02,967 --> 01:39:05,208
എന്ത് പറ്റി?

1277
01:39:05,386 --> 01:39:07,252
അവർക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹോട്ടലിൽ?

1278
01:39:07,430 --> 01:39:08,430
<i>ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.</i>

1279
01:39:08,598 --> 01:39:09,838
<i>അവർ വിചാരിച്ചാൽ
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകി,</i>

1280
01:39:09,933 --> 01:39:11,264
<i>അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.</i>

1281
01:39:11,434 --> 01:39:14,847
<i>പിന്നെ നേറ്റ്, വാൽ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കാർ ദിശ മാറ്റി.</i>

1282
01:39:15,021 --> 01:39:16,501
<i>അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹീത്രൂവിലേക്ക് പോയി.</i>

1283
01:39:16,648 --> 01:39:20,268
ഫക്ക്, ട്രിഷ്. ഞങ്ങൾ അവളെ ചതിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവളെ ചതിച്ചു!

1284
01:39:27,536 --> 01:39:29,277
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

1285
01:40:09,244 --> 01:40:10,905
അവർ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ടെർമിനൽ രണ്ട്.

1286
01:40:10,996 --> 01:40:13,579
<i>എയറോഫ്ലോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

1287
01:40:33,101 --> 01:40:35,037
<i>ഇതാണ്
ഒരു ബോർഡിംഗ് അറിയിപ്പ്.</i>

1288
01:40:35,061 --> 01:40:38,772
<i>ബ്രിട്ടീഷ് യൂറോപ്യൻ എയർവേസ്
ഫ്ലൈറ്റ് 422 ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക്...</i>

1289
01:40:38,942 --> 01:40:41,149
<i>ഉടൻ തന്നെ ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കും.</i>

1290
01:40:41,320 --> 01:40:44,779
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാരും ദയവായി
ഗേറ്റ് B-42</i>ലേക്ക് പോകുക

1291
01:40:56,084 --> 01:40:57,084
പാസ്പോർട്ട്?

1292
01:41:00,589 --> 01:41:01,954
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.

1293
01:41:24,696 --> 01:41:25,696
ഊമ്പി!

1294
01:41:40,796 --> 01:41:43,128
എനിക്ക് എപ്പോഴും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച്.

1295
01:41:44,383 --> 01:41:45,623
അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

1296
01:41:45,801 --> 01:41:46,916
എന്ത്?

1297
01:41:47,094 --> 01:41:48,254
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകൾ.

1298
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
എനിക്ക് ഡിസ്കുകൾ തരൂ.
ദയവായി.

1299
01:41:52,849 --> 01:41:54,010
തീർച്ചയായും.

1300
01:41:55,018 --> 01:41:56,852
നന്ദി.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1301
01:42:14,957 --> 01:42:17,790
മിസ് ബൗച്ചർ കൊടുത്തോ
അമേരിക്കക്കാരോട്?

1302
01:42:20,921 --> 01:42:21,956
ഇല്ല.

1303
01:42:22,131 --> 01:42:23,337
ആരാണ് ചെയ്തത്?

1304
01:42:23,507 --> 01:42:24,713
എനിക്കറിയില്ല.

1305
01:42:30,180 --> 01:42:31,420
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

1306
01:43:11,054 --> 01:43:12,886
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1307
01:43:13,557 --> 01:43:16,096
ബൗച്ചർ കൊടുത്തോ
അമേരിക്കക്കാരോട്?

1308
01:43:17,772 --> 01:43:18,807
ഇല്ല.

1309
01:43:28,574 --> 01:43:31,236
ബൗച്ചർ കൊടുത്തോ
അമേരിക്കക്കാരോട്?

1310
01:43:31,994 --> 01:43:33,075
ഇല്ല.

1311
01:43:48,761 --> 01:43:50,377
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
അമേരിക്കക്കാർക്ക് വേണ്ടി?

1312
01:43:51,347 --> 01:43:53,634
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1313
01:44:11,867 --> 01:44:14,484
നിങ്ങൾ ബൗച്ചർ നൽകി
അമേരിക്കക്കാർക്ക്.

1314
01:44:17,164 --> 01:44:18,654
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

1315
01:44:20,251 --> 01:44:22,709
അതോ സുന്ദരനായ അമേരിക്കക്കാരന് വേണ്ടിയോ?

1316
01:44:24,588 --> 01:44:25,588
ഇല്ല.

1317
01:44:40,231 --> 01:44:43,019
നീ പറഞ്ഞോ
ബൗച്ചറിനെ കുറിച്ച് അമേരിക്കക്കാർ?

1318
01:44:43,943 --> 01:44:45,058
ഇല്ല.

1319
01:44:52,410 --> 01:44:53,679
<i>കഴിഞ്ഞ തവണ.</i>

1320
01:44:53,703 --> 01:44:55,910
<i>നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരോട് പറഞ്ഞോ
ബൗച്ചറിനെ കുറിച്ച്?</i>

1321
01:44:55,997 --> 01:44:57,328
<i>ഇല്ല.</i>

1322
01:45:14,640 --> 01:45:15,880
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1323
01:45:17,184 --> 01:45:19,596
ബൗച്ചർ കൊടുത്തോ
അമേരിക്കക്കാരോട്?

1324
01:45:26,068 --> 01:45:27,149
ഇല്ല.

1325
01:46:08,112 --> 01:46:09,398
ദയവായി.

1326
01:46:10,615 --> 01:46:11,730
അത് നിർത്തുക.

1327
01:46:12,158 --> 01:46:13,740
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1328
01:46:24,462 --> 01:46:25,918
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1329
01:46:26,297 --> 01:46:28,379
പക്ഷേ അവരോട് പറയണം
അവർ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1330
01:46:28,716 --> 01:46:30,081
ദയവായി.

1331
01:46:30,802 --> 01:46:35,171
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

1332
01:46:36,599 --> 01:46:37,930
സത്യം?

1333
01:46:40,645 --> 01:46:43,808
മറ്റൊരു ദൗത്യവുമില്ല
എന്നാൽ ഇത്.

1334
01:46:45,942 --> 01:46:49,185
പാത പിന്തുടരുക
അത് നയിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

1335
01:46:49,612 --> 01:46:52,650
എന്തും ത്യാഗം ചെയ്യുക
ബലി നൽകണം.

1336
01:46:52,907 --> 01:46:55,194
അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...

1337
01:46:55,284 --> 01:46:56,774
അവർക്ക് സ്വാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1338
01:46:57,578 --> 01:46:59,444
നീ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചാൽ...

1339
01:47:00,289 --> 01:47:02,280
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

1340
01:47:02,458 --> 01:47:03,823
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല?

1341
01:47:05,545 --> 01:47:07,411
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1342
01:47:08,256 --> 01:47:09,417
എന്നെ തിരിച്ചയയ്ക്കൂ.

1343
01:47:09,590 --> 01:47:11,172
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.

1344
01:47:15,306 --> 01:47:17,013
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തില്ലേ അങ്കിൾ?

1345
01:47:22,439 --> 01:47:23,725
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

1346
01:47:43,418 --> 01:47:46,206
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി.

1347
01:47:47,589 --> 01:47:49,250
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1348
01:47:49,424 --> 01:47:52,837
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ വഴി.

1349
01:47:53,011 --> 01:47:55,002
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

1350
01:47:55,180 --> 01:47:57,638
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

1351
01:48:15,533 --> 01:48:17,820
ചീഫ് സഖാരോവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.

1352
01:48:18,453 --> 01:48:20,945
പ്രസിഡൻ്റ് രോഷാകുലനാണ്
ബൗച്ചറിൻ്റെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

1353
01:48:21,122 --> 01:48:22,908
മോൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്തായാലും അവളെ കിട്ടി.

1354
01:48:22,999 --> 01:48:24,535
<i>ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു
പകരമായി.</i>

1355
01:48:24,626 --> 01:48:27,539
നിങ്ങളുടെ മരുമകളോടുള്ള അവൻ്റെ ക്ഷമ
മെലിഞ്ഞു വളർന്നിരിക്കുന്നു.

1356
01:48:28,254 --> 01:48:29,665
അമേരിക്കക്കാർ
അവളെ വിശ്വസിക്കും.

1357
01:48:29,839 --> 01:48:30,839
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.</i>

1358
01:48:31,007 --> 01:48:32,875
<i>ഡൊമിനിക്ക എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ അവസരം ലഭിച്ചു.</i>

1359
01:48:34,387 --> 01:48:36,469
എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്
അവൾ വികസിച്ചു

1360
01:48:36,556 --> 01:48:38,718
അമേരിക്കക്കാരനോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.

1361
01:48:39,434 --> 01:48:41,425
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിഡ്ഢി, ഇവാൻ.

1362
01:48:42,312 --> 01:48:43,768
അവളെ നാഷിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

1363
01:48:43,939 --> 01:48:45,725
<i>അവളെ മാറ്റൊറിൻ നിഴലാക്കുക.</i>

1364
01:48:45,899 --> 01:48:48,891
അവൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ,
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

1365
01:48:49,653 --> 01:48:51,644
<i>അമേരിക്കക്കാർ
പ്രതികരിക്കും.</i>

1366
01:48:52,531 --> 01:48:54,021
<i>നമുക്ക് കാലാവസ്ഥയെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.</i>

1367
01:48:54,199 --> 01:48:55,940
<i>പിന്നെ ഡൊമിനിക്കയുടെ കാര്യമോ?</i>

1368
01:48:56,409 --> 01:48:58,169
<i>ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ അമ്മാവനോട് തീരുമാനം.</i>

1369
01:49:00,080 --> 01:49:02,572
രാഷ്ട്രപതിയോട് പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകി...

1370
01:49:02,666 --> 01:49:04,782
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ സുരക്ഷ
ദൗത്യം കഴിഞ്ഞോ?

1371
01:49:04,960 --> 01:49:06,951
അവൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ...

1372
01:49:08,755 --> 01:49:12,214
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അവൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടും.

1373
01:49:13,969 --> 01:49:15,880
<i>നന്ദി, ഇവാൻ.</i>

1374
01:49:16,972 --> 01:49:19,134
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
ചീഫ് സഖറോവ്.

1375
01:49:21,977 --> 01:49:23,809
നിങ്ങളുടെ രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

1376
01:49:38,618 --> 01:49:40,404
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി

1377
01:49:40,495 --> 01:49:42,611
എന്നാൽ ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1378
01:49:43,915 --> 01:49:46,327
അവർ എൻ്റെ അപേക്ഷ അനുവദിച്ചോ?

1379
01:49:46,501 --> 01:49:48,242
അതെ, അവർ ചെയ്തു.

1380
01:50:15,824 --> 01:50:17,314
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1381
01:50:18,535 --> 01:50:20,025
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെയാണ് അങ്കിൾ.

1382
01:50:56,573 --> 01:50:57,779
ദൈവമേ.

1383
01:50:58,992 --> 01:51:00,574
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1384
01:51:04,581 --> 01:51:07,039
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1385
01:51:08,502 --> 01:51:11,667
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1386
01:51:11,840 --> 01:51:14,923
കാരണം ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്.

1387
01:51:15,427 --> 01:51:17,794
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
മോളുടെ പേര്.

1388
01:51:20,391 --> 01:51:22,678
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1389
01:51:22,851 --> 01:51:24,091
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1390
01:51:25,396 --> 01:51:26,727
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

1391
01:51:26,897 --> 01:51:28,763
എനിക്ക് പോകണം
അമേരിക്കയിലേക്ക്...

1392
01:51:29,483 --> 01:51:31,474
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
ദയവായി.

1393
01:51:33,320 --> 01:51:34,936
എല്ലാം ശരി.
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയോ?

1394
01:51:35,614 --> 01:51:38,197
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം, അതെ.

1395
01:51:38,784 --> 01:51:40,775
ഒപ്പം പണവും
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണോ?

1396
01:51:40,953 --> 01:51:43,445
നിനക്ക് കിട്ടും.
വിയന്നയിലെ ഒരു ബാങ്കിൽ $30,000.

1397
01:51:43,622 --> 01:51:45,742
ഞങ്ങൾക്ക് പേയ്‌മെൻ്റ് റിലീസ് ചെയ്യാനായില്ല
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1398
01:51:45,916 --> 01:51:47,452
അത് പോരാ.

1399
01:51:48,294 --> 01:51:50,456
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

1400
01:51:51,297 --> 01:51:53,129
എനിക്ക് $250,000 വേണം.

1401
01:51:54,008 --> 01:51:55,794
പുനരധിവാസത്തിനായി.

1402
01:51:55,968 --> 01:51:56,968
ശരി.

1403
01:51:58,804 --> 01:52:00,260
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1404
01:52:00,973 --> 01:52:03,635
വ്യക്തമായ നേട്ടങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

1405
01:52:04,018 --> 01:52:06,350
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

1406
01:52:06,520 --> 01:52:08,636
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വിമാനത്താവളത്തിൽ,

1407
01:52:08,731 --> 01:52:10,267
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

1408
01:52:10,441 --> 01:52:12,057
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

1409
01:52:52,902 --> 01:52:54,017
നാറ്റ്?

1410
01:53:01,786 --> 01:53:02,992
നാറ്റ്?

1411
01:54:20,158 --> 01:54:21,899
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് എന്താണ്?

1412
01:54:23,119 --> 01:54:25,076
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
തൊലി ഗ്രാഫ്റ്റിംഗിനായി.

1413
01:54:25,621 --> 01:54:26,986
ഇരകളെ കത്തിക്കുക.

1414
01:54:27,832 --> 01:54:31,325
ഒരു ബ്ലേഡ് വളരെ മികച്ചതാണ്,
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്തസ്രാവം.

1415
01:54:31,419 --> 01:54:32,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര സമയമെടുക്കും

1416
01:54:33,087 --> 01:54:35,328
തൊലി കളയാൻ
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നോ?

1417
01:54:35,506 --> 01:54:38,999
മണിക്കൂറുകൾ. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
അതിൽ വളരെ നല്ലത്.

1418
01:54:40,303 --> 01:54:43,091
പിന്നെ ഞാൻ...
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

1419
01:54:44,849 --> 01:54:47,716
ലെയർ ബൈ ലെയർ.

1420
01:54:49,645 --> 01:54:53,104
ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ
അസ്ഥിയുടെ വെള്ള.

1421
01:54:57,487 --> 01:54:59,819
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്...

1422
01:55:00,823 --> 01:55:03,986
എങ്കിലും ഞാൻ അധികകാലം നിർത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായ ശേഷം.

1423
01:55:04,660 --> 01:55:06,242
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

1424
01:55:06,329 --> 01:55:09,119
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുത്തിവയ്ക്കാം
ഒരു ഉത്തേജനം ഉപയോഗിച്ച്.

1425
01:55:09,292 --> 01:55:12,330
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

1426
01:55:42,200 --> 01:55:43,782
പേരെന്താ,
നാറ്റ്?

1427
01:55:43,952 --> 01:55:46,694
എന്താണ് പേര്?

1428
01:55:46,788 --> 01:55:47,823
ഇല്ലേ?

1429
01:55:48,915 --> 01:55:50,326
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

1430
01:55:50,833 --> 01:55:53,325
വേണ്ട. ദയവായി.

1431
01:55:53,503 --> 01:55:55,335
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

1432
01:55:58,258 --> 01:55:59,258
ഇല്ല!

1433
01:56:13,064 --> 01:56:14,600
ഇല്ലേ?

1434
01:56:16,192 --> 01:56:18,479
വരൂ, നാറ്റേ.
പേര്.

1435
01:56:18,570 --> 01:56:20,311
എന്താണ് പേര്?

1436
01:56:22,699 --> 01:56:23,905
ഇല്ലേ?

1437
01:56:25,118 --> 01:56:27,031
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1438
01:56:28,331 --> 01:56:30,117
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1439
01:56:34,879 --> 01:56:36,995
ദൈവമേ!

1440
01:56:46,141 --> 01:56:48,382
ഇല്ലേ?

1441
01:57:52,709 --> 01:57:53,790
നാറ്റ്?

1442
01:57:54,044 --> 01:57:55,044
നാറ്റ്.

1443
01:57:55,128 --> 01:57:58,211
എംബസിയെ വിളിക്കുക.
എംബസി.

1444
01:58:45,137 --> 01:58:47,344
മാറ്റോറിനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്,
അല്ലേ?

1445
01:58:47,514 --> 01:58:48,675
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1446
01:58:48,849 --> 01:58:50,089
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1447
01:58:52,811 --> 01:58:55,098
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നർത്തകി എന്ന നിലയിൽ.

1448
01:58:55,397 --> 01:58:57,229
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നതിന് വളരെ മുമ്പാണ്.

1449
01:58:57,649 --> 01:58:59,009
തീർച്ചയായും
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു...

1450
01:58:59,109 --> 01:59:02,352
പക്ഷേ അവൾ എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.

1451
01:59:02,988 --> 01:59:04,319
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ...

1452
01:59:04,990 --> 01:59:06,482
റഷ്യൻ എംബസി
ന്യൂയോർക്കിൽ...

1453
01:59:06,660 --> 01:59:09,402
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ അനുവദിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഡോക്ടർ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.

1454
01:59:10,789 --> 01:59:14,157
ഏതോ പെറ്റി ബ്യൂറോക്രാറ്റ്
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു...

1455
01:59:14,334 --> 01:59:16,325
അവളെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

1456
01:59:16,503 --> 01:59:18,585
അധികാരത്തിനായി എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

1457
01:59:20,966 --> 01:59:23,833
നീ തന്നത് എനിക്കറിയാം
അമേരിക്കക്കാർ ബൗച്ചർ.

1458
01:59:24,011 --> 01:59:25,376
അങ്ങനെ മാത്രം അവർ
എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

1459
01:59:25,554 --> 01:59:26,715
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1460
01:59:34,605 --> 01:59:40,396
ഞാൻ ജനിച്ച് മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞു
സ്റ്റാലിൻ സംസ്ഥാനത്ത് തറക്കല്ലിട്ടു.

1461
01:59:41,695 --> 01:59:43,936
അച്ഛൻ അവനുവേണ്ടി പോരാടി
യുദ്ധസമയത്ത്.

1462
01:59:45,574 --> 01:59:48,441
അദ്ദേഹം ഒരു പാർട്ടി അംഗമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് പദവി ലഭിച്ചു.

1463
01:59:52,372 --> 01:59:55,490
അത് തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു
ഞാൻ ഒരു ജയിലിൽ ജനിച്ചു.

1464
01:59:55,667 --> 01:59:57,999
ജയിൽ ഒരു മൃഗത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

1465
01:59:58,170 --> 02:00:01,128
ഞാൻ ചതിക്കാൻ പഠിച്ചു,
നുണ പറയാൻ...

1466
02:00:01,298 --> 02:00:03,630
മറ്റുള്ളവരോട് ചെയ്യാൻ
അവർ എന്നോട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

1467
02:00:04,426 --> 02:00:08,465
അതിജീവിക്കാൻ,
ഏതു വിധേനയും.

1468
02:00:09,348 --> 02:00:10,634
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കേണ്ടി വന്നു.

1469
02:00:10,808 --> 02:00:13,891
ജയിലിൽ മരിക്കുക
ഞാൻ ജനിച്ച സ്ഥലം...

1470
02:00:15,270 --> 02:00:17,227
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1471
02:00:18,023 --> 02:00:19,980
നമ്മുടെ വികൃതി
അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കൾ...

1472
02:00:20,692 --> 02:00:24,437
ആർക്ക് വേണ്ടി വ്യക്തി സ്വാതന്ത്ര്യം
കുറഞ്ഞത് ഒരു അഭിലാഷമാണ്.

1473
02:00:26,951 --> 02:00:29,864
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാനാണ് മോൾ.

1474
02:00:30,913 --> 02:00:32,654
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1475
02:00:32,832 --> 02:00:34,226
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മാവനോട്...

1476
02:00:34,250 --> 02:00:35,310
പുരുഷന്മാരെ കൊടുക്കുക
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്

1477
02:00:35,334 --> 02:00:36,374
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1478
02:00:36,502 --> 02:00:38,459
തീർച്ചയായും,
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

1479
02:00:38,629 --> 02:00:39,869
അത് എന്തായിരിക്കും?

1480
02:00:40,047 --> 02:00:42,539
നീ എന്നെ അകത്താക്കിയ ശേഷം,
നീ ഒരു നായകനാകും...

1481
02:00:43,259 --> 02:00:44,624
സംശയത്തിനപ്പുറം.

1482
02:00:46,053 --> 02:00:49,762
അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനം
എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ

1483
02:00:49,849 --> 02:00:51,965
എൻ്റെ ജോലി തുടരുക
അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം.

1484
02:00:52,142 --> 02:00:53,974
അമ്മാവനെ ഉണ്ടാക്കുക
അവൻ്റെ നല്ല ശമ്പളവും

1485
02:00:54,061 --> 02:00:55,597
അവർ ചെയ്തതിന്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.

1486
02:00:55,771 --> 02:00:56,977
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

1487
02:00:57,439 --> 02:00:59,225
എന്തോ
നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

1488
02:01:01,193 --> 02:01:04,777
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാനുള്ള അധികാരമുണ്ട്
ഞാൻ വെറുതെ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1489
02:01:08,450 --> 02:01:11,533
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മികച്ചതാണ്
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും.

1490
02:01:11,829 --> 02:01:16,448
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1491
02:01:17,918 --> 02:01:21,036
നിങ്ങൾ Matorin അയച്ചു,
അല്ലേ?

1492
02:01:21,213 --> 02:01:22,293
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

1493
02:01:23,215 --> 02:01:25,582
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണും.

1494
02:01:26,385 --> 02:01:27,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1495
02:02:13,893 --> 02:02:14,893
ഹലോ?

1496
02:02:16,646 --> 02:02:17,807
<i>ഹലോ?</i>

1497
02:02:24,779 --> 02:02:25,779
ഞാൻ...

1498
02:02:49,845 --> 02:02:51,006
നിർത്തുക.

1499
02:02:54,350 --> 02:02:55,840
മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

1500
02:02:59,313 --> 02:03:01,805
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
റഷ്യൻ അംബാസഡറുമായി.

1501
02:03:01,983 --> 02:03:03,754
<i>എൻ്റെ പേര് മിഖായേൽ സെർഗെവ്.</i>

1502
02:03:03,778 --> 02:03:06,019
ഞാനാണ് അംബാസഡർ
ഇവിടെ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ.

1503
02:03:06,197 --> 02:03:07,779
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഹംഗേറിയക്കാർ

1504
02:03:07,865 --> 02:03:09,822
ഒഴിവാക്കുന്നു
നയതന്ത്ര പ്രതിരോധം.

1505
02:03:09,993 --> 02:03:11,734
സഖാരോവിനെ വിളിക്കുക.

1506
02:03:11,911 --> 02:03:15,324
അവനോട് പറയൂ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്കുണ്ട്.

1507
02:03:17,583 --> 02:03:19,039
എനിക്ക് പേരുണ്ട്
മോളുടെ.

1508
02:03:19,210 --> 02:03:21,872
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?
ഒപ്പം ഞാൻ അത് കൈമാറും.

1509
02:03:25,008 --> 02:03:26,999
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

1510
02:03:27,176 --> 02:03:30,464
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.
എനിക്കൊരു നിയോഗമുണ്ട്.

1511
02:03:30,638 --> 02:03:32,094
നിങ്ങൾ സഖാരോവിനെ വിളിക്കും.

1512
02:03:32,181 --> 02:03:33,637
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും
ഒരു കച്ചവടം നടത്താൻ.

1513
02:03:33,808 --> 02:03:35,424
മോൾക്ക് ഞാൻ.

1514
02:03:36,144 --> 02:03:38,055
അത് ക്രമീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1515
02:03:38,146 --> 02:03:40,604
ഞാൻ പേര് തരാം
വ്യക്തിപരമായി സഖാരോവിന്.

1516
02:03:42,150 --> 02:03:44,357
ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുക,
മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ,

1517
02:03:44,444 --> 02:03:46,401
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞേക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

1518
02:03:48,239 --> 02:03:50,355
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1519
02:03:53,745 --> 02:03:55,705
<i>നന്ദി, സംവിധായകൻ സഖറോവ്.</i>

1520
02:03:55,747 --> 02:03:57,363
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
മറ്റാരോടും അല്ല.

1521
02:03:57,540 --> 02:03:58,540
<i>അതെ സർ.</i>

1522
02:04:05,423 --> 02:04:07,539
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.

1523
02:04:07,717 --> 02:04:10,004
തിരിച്ച് വരാൻ പറ്റാത്തതൊന്നും
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മേൽ.

1524
02:04:10,178 --> 02:04:11,839
പിന്നെ പെണ്ണോ?

1525
02:06:04,462 --> 02:06:05,952
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അഴിക്കാം.

1526
02:06:11,052 --> 02:06:13,464
ശരി,
ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

1527
02:06:13,638 --> 02:06:15,754
നേറ്റ് നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും
വഴിയുടെ ഭാഗം.

1528
02:06:16,099 --> 02:06:18,682
ഒരിക്കൽ അവൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
നമ്മുടെ മോളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി

1529
02:06:18,768 --> 02:06:19,768
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

1530
02:06:19,936 --> 02:06:22,052
നിങ്ങൾ മധ്യ പോയിൻ്റിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
നിർത്തരുത്.

1531
02:06:22,230 --> 02:06:24,642
ഒരു വാക്കും കൈമാറരുത്.
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1532
02:06:26,985 --> 02:06:29,022
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അലസിപ്പിക്കുന്നു.

1533
02:06:29,196 --> 02:06:32,734
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്.

1534
02:06:32,908 --> 02:06:35,195
ഞങ്ങൾ മടിക്കില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1535
02:06:36,494 --> 02:06:38,280
ശരി, നാറ്റ്,
സമയമായി.

1536
02:06:48,757 --> 02:06:51,545
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ
വളരെ അഭിമാനിക്കും.

1537
02:06:51,718 --> 02:06:52,879
അവൻ ആയിരിക്കാം.

1538
02:06:59,601 --> 02:07:02,220
നീ എന്നോട് പറയുമോ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1539
02:07:02,397 --> 02:07:04,138
അത് പോകുന്നുണ്ടോ
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ?

1540
02:07:04,316 --> 02:07:06,273
ഉണ്ട്
ഒരു അന്വേഷണം.

1541
02:07:07,152 --> 02:07:08,813
ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1542
02:07:10,197 --> 02:07:13,781
അതായിരുന്നു നാടകമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
എല്ലായിടത്തും, അല്ലേ?

1543
02:07:14,993 --> 02:07:16,483
ഇവിടെ നിർത്തുക.

1544
02:07:18,747 --> 02:07:19,953
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ തിരിച്ച് കിട്ടി.

1545
02:07:20,123 --> 02:07:21,659
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവർ അവനെ അനുവദിക്കും

1546
02:07:21,750 --> 02:07:23,036
അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കണോ?

1547
02:07:23,210 --> 02:07:25,998
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവനെ കൊന്നതാണോ?

1548
02:07:29,341 --> 02:07:31,423
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

1549
02:07:31,593 --> 02:07:34,301
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1550
02:07:34,471 --> 02:07:36,553
ചില കാര്യങ്ങൾ
ബലി നൽകാനാവില്ല.

1551
02:07:36,723 --> 02:07:38,555
ഞങ്ങൾ എറിയില്ല
ആളുകൾ അകലെ.

1552
02:07:42,104 --> 02:07:43,435
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ!

1553
02:08:00,914 --> 02:08:02,871
എന്താ നരകം
നടക്കുകയാണോ?

1554
02:08:04,209 --> 02:08:05,561
എന്താണ് കാലതാമസം?

1555
02:08:05,585 --> 02:08:07,292
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിൻ്റെ!

1556
02:08:07,462 --> 02:08:08,623
അതെ!

1557
02:08:09,548 --> 02:08:10,629
അതാണ് നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ!

1558
02:08:12,175 --> 02:08:13,836
അവൾ അവരെ ചതിച്ചു.

1559
02:08:14,011 --> 02:08:15,627
വിട, നാറ്റ്.

1560
02:08:27,985 --> 02:08:29,350
സുപ്രഭാതം.

1561
02:08:30,696 --> 02:08:32,312
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1562
02:08:32,489 --> 02:08:33,979
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ കുറിച്ച്.

1563
02:08:34,074 --> 02:08:35,109
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1564
02:08:35,284 --> 02:08:39,619
അവൾ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
മോളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

1565
02:08:40,914 --> 02:08:42,245
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.

1566
02:08:42,583 --> 02:08:44,950
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ</i>

1567
02:08:45,044 --> 02:08:46,910
<i>മോളുടെ ഓഫീസ് തിരയുക.</i>

1568
02:08:47,087 --> 02:08:48,543
<i>അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.</i>

1569
02:08:50,341 --> 02:08:54,380
<i>അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
മെറ്റ്ക</i>യിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു

1570
02:08:54,553 --> 02:08:56,510
<i>നാഷിന് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്തു.</i>

1571
02:09:00,225 --> 02:09:02,717
ഇതൊരു പ്രസ്താവനയാണ്...

1572
02:09:02,895 --> 02:09:05,853
ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറന്നതിന്
വിയന്നയിലെ ഒരു സ്വകാര്യ ബാങ്കിൽ...

1573
02:09:06,023 --> 02:09:09,232
<i>അതിലേക്ക് അമേരിക്കക്കാർ
അടുത്തിടെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ നടത്തി...</i>

1574
02:09:09,401 --> 02:09:12,644
<i>$250,000.</i>

1575
02:09:12,821 --> 02:09:15,062
<i>ഒരുതരം പണം
ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരന് പണം നൽകി.</i>

1576
02:09:15,157 --> 02:09:17,945
<i>അക്കൗണ്ട് നിങ്ങളുടെ പേരിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ സഹിതം.</i>

1577
02:09:18,118 --> 02:09:20,200
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് മറന്നു.
എനിക്കത് കിട്ടും.

1578
02:09:23,082 --> 02:09:25,915
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു യാത്ര നടത്തി
വിയന്നയിലേക്ക്, അല്ലേ?

1579
02:09:26,085 --> 02:09:28,122
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എൻ്റെ മരുമകളാണ്, അല്ലേ?

1580
02:09:28,212 --> 02:09:29,212
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

1581
02:09:29,380 --> 02:09:32,338
ഇത് ഡിസ്കുകളിൽ ഒന്നാണ്
ബൗച്ചർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.

1582
02:09:33,050 --> 02:09:35,712
<i>നിങ്ങൾ കൈമാറിയ ഡിസ്കുകൾ
പ്രസിഡൻ്റിന്.</i>

1583
02:09:35,803 --> 02:09:37,544
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വിജയം.

1584
02:09:38,933 --> 02:09:41,846
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
DOD-ൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1585
02:09:42,019 --> 02:09:43,635
എന്നാൽ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ,

1586
02:09:43,729 --> 02:09:46,517
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു
കൂടുതൽ അടുത്ത്.

1587
02:09:48,067 --> 02:09:50,399
എൻക്രിപ്ഷൻ ഒപ്പ്
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

1588
02:09:50,486 --> 02:09:52,352
അത് ലാംഗ്ലിയിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

1589
02:09:52,530 --> 02:09:53,770
അത് വ്യാജമാണ്.

1590
02:09:56,450 --> 02:09:58,220
<i>നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്. എന്നെ പോലെ.</i>

1591
02:09:58,244 --> 02:09:59,609
നിങ്ങൾ ആളുകളിലൂടെ കാണുന്നു.

1592
02:09:59,703 --> 02:10:01,614
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിന്.

1593
02:10:02,123 --> 02:10:04,831
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു പടി മുന്നിൽ നിൽക്കുക.

1594
02:10:07,711 --> 02:10:09,793
എനിക്കുള്ള വലിയ കുടുംബം.

1595
02:10:23,727 --> 02:10:25,593
നീ എന്നെ കൊന്നു.

1596
02:10:26,188 --> 02:10:28,304
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തില്ലേ അങ്കിൾ?

1597
02:10:48,377 --> 02:10:50,209
ലക്ഷ്യം പരിധിയിലാണ്.

1598
02:12:51,754 --> 02:12:52,915
ഹലോ?

1599
02:12:55,883 --> 02:12:57,169
ഹലോ?