1
00:02:18,822 --> 00:02:21,916
Hvad er der galt, Campbell?
Vi har tre timer endnu, før vi stopper.
2
00:02:21,991 --> 00:02:24,357
Dunson siger her
han forlader toget.
3
00:02:24,427 --> 00:02:26,793
- Er det rigtigt? rejser du?
- Det er jeg.
4
00:02:26,863 --> 00:02:28,956
Det kan du ikke.
Du loggede på.
5
00:02:29,032 --> 00:02:32,490
- Du var enig--
- Jeg har ikke skrevet under på noget. Hvis jeg havde, ville jeg blive.
6
00:02:32,569 --> 00:02:35,436
Hvis du vil huske,
Jeg sluttede mig til dit tog efter du forlod St. Louis.
7
00:02:35,505 --> 00:02:39,168
Vente. Du ved, at dette er indisk land.
Du er måske på vej ind i problemer.
8
00:02:39,242 --> 00:02:42,109
For to dage tidligere og denne dag
vi har set røg og skilte.
9
00:02:42,178 --> 00:02:43,440
Det ved vi.
10
00:02:43,513 --> 00:02:45,845
De er rundt et sted.
Jeg kan mærke dem.
11
00:02:45,915 --> 00:02:49,373
Comancherne er velkommen til dig,
men ikke til din tyr og køer.
12
00:02:49,452 --> 00:02:51,443
Vi har brug for begyndelsen af besætninger
i Californien.
13
00:02:51,521 --> 00:02:54,615
Du har ret i én ting.
Besætningens begyndelse.
14
00:02:54,691 --> 00:02:56,716
Men jeg starter min egen flok.
15
00:02:56,793 --> 00:02:59,728
Jeg så på landet syd for her
siden vi forlod Salt Fork.
16
00:02:59,796 --> 00:03:03,698
Det er godt land. Godt græs til oksekød.
Jeg skal sydpå, hvor det er.
17
00:03:03,766 --> 00:03:06,792
Du er for god en pistol til, at jeg kan tillade dig det
forlad toget nu.
18
00:03:06,870 --> 00:03:09,964
Så er jeg for god en pistol
for dig at argumentere med.
19
00:03:10,039 --> 00:03:12,803
Hvis jeg var dig, oberst,
Jeg ville overveje at lade ham være.
20
00:03:12,876 --> 00:03:16,505
Han er en mægtig indstillet mand, når hans sind er
gjort op. Selv du kan ikke ændre det.
21
00:03:16,579 --> 00:03:19,639
Han skal sydpå. Husk at han ikke gør det
trampe på dig på vej ud.
22
00:03:19,716 --> 00:03:23,516
- Skal du også afsted?
- Oberst, mig og Dunson--
23
00:03:23,586 --> 00:03:25,349
Nå,
det er mig og Dunson.
24
00:03:25,421 --> 00:03:29,414
- Fortæl ham, at jeg ønsker ham held og lykke.
- Held og lykke til dig, oberst.
25
00:03:29,492 --> 00:03:33,724
- Jeg besluttede mig i går aftes.
- Det besluttede jeg også. Jeg vil med dig.
26
00:03:35,665 --> 00:03:38,361
- Jeg sender bud efter dig--
- Jeg ved, du har arbejde at gøre, Tom.
27
00:03:38,434 --> 00:03:41,767
Jeg vil gerne være en del af det.
Jeg elsker dig. Jeg vil være sammen med dig.
28
00:03:41,838 --> 00:03:45,069
- Ikke nu.
- Jeg spørger dig, Tom. Tag mig venligst.
29
00:03:45,141 --> 00:03:47,837
Jeg er stærk.
Jeg kan tåle alt, hvad du kan.
30
00:03:47,911 --> 00:03:51,972
- Det er for meget for en kvinde.
- For meget for en kvinde?
31
00:03:53,049 --> 00:03:54,983
Læg dine arme om mig,
Tom.
32
00:04:00,089 --> 00:04:03,388
Hold mig. Mærk mig i dine arme.
33
00:04:03,459 --> 00:04:07,088
Føler jeg mig svag, Tom?
Det gør jeg ikke, gør jeg?
34
00:04:07,163 --> 00:04:10,621
Du får brug for mig.
Du skal bruge en kvinde.
35
00:04:10,700 --> 00:04:14,295
Du har brug for, hvad en kvinde kan give dig
at gøre, hvad du skal gøre.
36
00:04:14,370 --> 00:04:18,431
Lyt til mig, Tom.
Lyt med dit hoved og dit hjerte også.
37
00:04:18,508 --> 00:04:22,410
Solen skinner kun halvdelen af tiden, Tom.
Den anden halvdel er nat.
38
00:04:23,546 --> 00:04:28,313
- Jeg har besluttet mig.
- En gang i dit liv, skift mening.
39
00:04:28,384 --> 00:04:29,817
Jeg sender bud efter dig.
40
00:04:33,623 --> 00:04:35,557
Kommer du?
41
00:04:35,625 --> 00:04:38,116
Selvfølgelig kommer jeg
men du tager fejl.
42
00:04:59,882 --> 00:05:01,144
Min mors.
43
00:05:06,155 --> 00:05:10,023
Åh, gå, tak.
Hvis du skal afsted, så gå nu.
44
00:05:10,093 --> 00:05:13,392
Jeg vil så gerne være sammen med dig,
mine knæ føles som--
45
00:05:13,463 --> 00:05:15,590
som om de har knive i dem.
46
00:05:16,599 --> 00:05:18,624
Farvel.
47
00:05:33,950 --> 00:05:35,884
Hold!
Giddap!
48
00:06:10,386 --> 00:06:13,355
Hov! Hvilken flod
tror du det er?
49
00:06:13,423 --> 00:06:16,153
Den Røde Flod,
tror jeg.
50
00:06:16,225 --> 00:06:18,989
Hvis det er,
det er Texas på den anden side.
51
00:06:19,062 --> 00:06:21,622
Hvad med at kalde det en dag,
hva'?
52
00:06:21,698 --> 00:06:24,420
Okay.
Kør din vogn--
53
00:06:27,570 --> 00:06:30,266
Det er for stort til
et signal røg, ikke?
54
00:06:30,339 --> 00:06:31,772
Ja.
55
00:06:33,209 --> 00:06:36,872
Det handler kun om hvor
vogntoget ville være.
56
00:06:36,946 --> 00:06:40,006
Hvorfor vil indianerne altid
at brænde gode vogne op?
57
00:06:41,784 --> 00:06:43,752
Brug os timer på at komme tilbage dertil.
58
00:06:45,188 --> 00:06:48,089
Ja.
Vi skulle have taget hende med.
59
00:06:49,292 --> 00:06:52,750
Det vil de højst sandsynligt
sende nogle ud efter os.
60
00:06:52,829 --> 00:06:54,990
Hvis de gør--
61
00:06:56,065 --> 00:06:57,692
Dette er lige så godt et sted som noget andet.
62
00:06:58,701 --> 00:07:01,135
Sving vognen rundt.
Vi holder floden til vores ryg.
63
00:07:01,204 --> 00:07:03,297
(fløjter)
Hej! Giddap!
64
00:07:34,737 --> 00:07:35,897
Tom.
65
00:07:35,972 --> 00:07:39,567
Vi kunne have taget fejl
den røg. Hun kunne være sluppet væk.
66
00:07:39,642 --> 00:07:41,769
Åh,
Jeg ønsker det--
67
00:07:42,360 --> 00:07:45,760
(Hører ugle tuder)
68
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
(Hoots gentages)
69
00:07:52,155 --> 00:07:53,588
Der er de.
70
00:07:56,159 --> 00:07:58,593
Jeg håber ikke de er for mange af dem.
71
00:07:59,590 --> 00:08:05,590
(Hører fuglefløjt)
72
00:08:12,590 --> 00:08:20,590
(Hører anderledes fløjte)
73
00:08:32,562 --> 00:08:34,792
Giv mig din riffel!
74
00:08:56,085 --> 00:08:57,347
Tom!
75
00:09:44,932 --> 00:09:46,729
- Er du okay, Tom?
- Ja.
76
00:09:46,800 --> 00:09:51,294
Jeg har to mere af dem. Tæt på som jeg kan
figur, der er kun en af dem tilbage.
77
00:09:51,371 --> 00:09:53,396
De fik de to køer,
men--
78
00:09:54,741 --> 00:09:56,333
Åh,
Tom.
79
00:09:58,512 --> 00:10:00,980
Det er for dårligt.
Vi skulle have taget--
80
00:10:01,380 --> 00:10:03,580
(ugle tuder)
81
00:10:03,951 --> 00:10:05,384
Det er ham.
82
00:10:08,555 --> 00:10:11,046
- Svar ham.
- Hvad?
83
00:10:11,124 --> 00:10:12,557
Svar ham.
84
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
Lad os komme væk herfra.
85
00:10:59,428 --> 00:11:01,555
ja,
og giv dem musvåger en chance.
86
00:11:10,406 --> 00:11:13,307
Skyder og skriger
og folk der dør...
87
00:11:13,375 --> 00:11:16,708
og brænde vognene
og skyder og skriger og brænder.
88
00:11:16,779 --> 00:11:20,647
- Folk dør og vogne brænder...
- Hvor kom du fra?
89
00:11:22,118 --> 00:11:25,815
Det hele brændte.
Kun indianere i nærheden.
90
00:11:25,888 --> 00:11:28,356
- Bare alt brænder og ryger...
- Hvordan slap du væk?
91
00:11:28,424 --> 00:11:31,791
- De brændte alt.
- Han er lodret ude af hovedet.
92
00:11:31,861 --> 00:11:36,321
Det var almindeligt. Jeg kunne se det. Det var de
brænde vognene. Folk skriger--
93
00:11:36,999 --> 00:11:38,933
- Det ville jeg ikke gøre igen.
- Læg den pistol ned.
94
00:11:39,001 --> 00:11:40,662
jeg sagde,
gør det ikke igen.
95
00:11:42,605 --> 00:11:46,200
Okay, søn.
Jeg spurgte bare, hvor du kom...
96
00:11:47,810 --> 00:11:49,778
Stol aldrig på nogen
indtil du kender dem.
97
00:11:49,845 --> 00:11:52,905
jeg vil ikke,
efter dette.
98
00:11:56,485 --> 00:11:58,419
Tak fordi du fortalte mig det.
99
00:11:59,388 --> 00:12:02,551
Okay.
Hvordan kom du væk?
100
00:12:02,625 --> 00:12:05,822
Jeg fulgte efter min ko.
Hun slap væk i penslen.
101
00:12:05,895 --> 00:12:08,193
Miles virkede det som.
102
00:12:08,264 --> 00:12:10,528
Op ad en lang bakke gik hun.
103
00:12:14,103 --> 00:12:15,570
Så hørte jeg dem.
104
00:12:17,406 --> 00:12:19,340
Og så så jeg dem.
105
00:12:23,112 --> 00:12:25,307
Og det ville jeg ønske, jeg ikke havde.
106
00:12:28,918 --> 00:12:30,886
Det ligner
vi bliver nødt til at tage dig med.
107
00:12:42,364 --> 00:12:43,956
Skal du bruge det?
108
00:12:45,367 --> 00:12:47,801
Nej.
Nej.
109
00:12:49,205 --> 00:12:52,140
Men prøv aldrig
at tage det fra mig igen.
110
00:13:01,383 --> 00:13:02,816
Det gør han.
111
00:13:08,290 --> 00:13:10,258
Bind dem kort.
112
00:13:11,727 --> 00:13:14,059
Rejs dig op på sædet.
113
00:13:23,639 --> 00:13:26,665
Lad os gå.
114
00:13:39,488 --> 00:13:42,651
- Vi er i Texas!
- Det føles godt for mig!
115
00:14:55,799 --> 00:14:59,758
Dette er det.
Det er her, vi begynder at dyrke godt oksekød.
116
00:14:59,836 --> 00:15:02,964
Det ser godt ud, Tom.
Værd at komme 2.000 km for.
117
00:15:03,039 --> 00:15:07,976
Alt hvad en mand kan ønske sig.
Godt vand og græs. Og masser af det.
118
00:15:08,044 --> 00:15:09,705
- Hvem tilhører det?
- Til mig!
119
00:15:09,779 --> 00:15:13,408
En dag vil det
alt være dækket med godt oksekød.
120
00:15:13,483 --> 00:15:17,385
Jeg vil sætte et mærke, et mærke,
på dem for at vise, at de også er mine.
121
00:15:17,454 --> 00:15:19,979
Hvad for et mærke?
122
00:15:21,558 --> 00:15:24,083
Det har jeg tænkt over.
123
00:15:25,695 --> 00:15:29,631
Det bliver to linjer.
Sådan.
124
00:15:30,300 --> 00:15:32,063
Som bredden af en flod.
125
00:15:34,004 --> 00:15:36,029
Det bliver mærket "Red River".
126
00:15:37,774 --> 00:15:41,710
Vi starter nu.
Sæt ilden i gang, Matt. Varm strygejernet op.
127
00:15:50,620 --> 00:15:51,814
Der er den første.
128
00:15:53,757 --> 00:15:55,418
Først "Red River D".
129
00:15:55,492 --> 00:15:57,426
Du vil sætte det
også på min ko?
130
00:15:57,494 --> 00:16:00,122
- Hvorfor ikke?
- Hun er min.
131
00:16:00,196 --> 00:16:02,892
Jeg ser et "D" for Dunson,
men jeg hedder Matthew.
132
00:16:02,966 --> 00:16:07,300
- Det taler vi om senere.
- Jeg kan ikke se nogen "M" på det mærke.
133
00:16:08,405 --> 00:16:10,396
Jeg sætter et "M" på det
når du tjener det.
134
00:16:10,473 --> 00:16:12,441
Det er fair nok.
Jeg fortjener det.
135
00:16:17,447 --> 00:16:19,438
Aldrig kunne lide at se fremmede.
136
00:16:19,516 --> 00:16:22,508
Tror det er fordi ingen fremmed
nogensinde gode nyheder mig.
137
00:16:32,929 --> 00:16:34,191
Hej.
138
00:16:34,264 --> 00:16:36,494
- Så røgen fra din ild.
- Ja?
139
00:16:36,566 --> 00:16:38,591
- Hvor rejser du hen?
- Ingen steder.
140
00:16:38,668 --> 00:16:43,162
Bliv her på Don Diegos jord.
Du er velkommen til en nat, en uge--
141
00:16:43,239 --> 00:16:45,935
- Er du Diego?
- nej--
142
00:16:46,009 --> 00:16:48,842
- Hvor er han?
- I hans hjem på den anden side af floden.
143
00:16:48,912 --> 00:16:50,880
Seks hundrede kilometer sydpå.
144
00:16:50,947 --> 00:16:53,745
- Hvor langt er det?
- Cirka 400 miles.
145
00:16:53,817 --> 00:16:56,342
Det er for meget jord til én mand.
Hvorfor, det er ikke anstændigt.
146
00:16:56,419 --> 00:16:59,081
Her er alt det land, der gør ondt
skal bruges og aldrig har været.
147
00:16:59,155 --> 00:17:03,854
Det er op til Don Diego at gøre, som han vil.
Dette land er Don Diegos.
148
00:17:03,927 --> 00:17:05,895
Hvad er den flod
du talte om?
149
00:17:05,962 --> 00:17:07,327
Rio Grande--
150
00:17:07,397 --> 00:17:11,265
Fortæl Don Diego hele jorden
nord for den flod er min.
151
00:17:11,334 --> 00:17:13,268
Fortæl ham at holde sig fra det.
152
00:17:13,336 --> 00:17:15,998
- Men landet er hans.
- Hvor fik han det fra?
153
00:17:16,072 --> 00:17:20,372
For mange år siden ved bevilling og patent,
indskrevet af hele Spaniens konge.
154
00:17:20,443 --> 00:17:23,037
Du mener, han tog den væk
fra hvem der var her før.
155
00:17:23,113 --> 00:17:25,047
- Indere måske.
- Måske det.
156
00:17:25,115 --> 00:17:26,742
Jeg tager det fra ham.
157
00:17:27,717 --> 00:17:31,278
Andre har tænkt som dig.
Andre har prøvet.
158
00:17:31,354 --> 00:17:33,754
Og det har du altid været
god nok til at stoppe dem?
159
00:17:33,823 --> 00:17:35,586
Det er mit arbejde.
160
00:17:36,459 --> 00:17:38,586
Et ret usundt job.
161
00:17:39,662 --> 00:17:41,229
Kom væk,
Matt.
162
00:17:42,663 --> 00:17:43,960
Jeg er ked af det på dig--
163
00:17:49,003 --> 00:17:52,166
Hvad med dig?
Vil du have noget af det?
164
00:17:52,240 --> 00:17:56,973
Det er ikke mit land. Jeg vil vente
indtil Don Diego fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
165
00:17:57,044 --> 00:18:01,572
Fortæl ham, hvad der skete.
Fortæl ham, hvad jeg sagde.
166
00:18:01,649 --> 00:18:06,313
Tag din vens hest.
Vi begraver ham. Flytte!
167
00:18:13,327 --> 00:18:16,353
Matt, jeg bad dig komme væk.
Du er måske kommet til skade.
168
00:18:16,430 --> 00:18:18,489
Han gik efter sin pistol først,
men du så ud til at vide...
169
00:18:18,566 --> 00:18:20,329
Næste gang,
gør hvad jeg siger.
170
00:18:20,401 --> 00:18:23,495
- Hvordan vidste du, at han ville tegne?
- Ved at se på hans øjne.
171
00:18:23,571 --> 00:18:25,539
- Husk det.
- Det vil jeg.
172
00:18:31,145 --> 00:18:34,171
Få en skovl og min bibel.
173
00:18:34,248 --> 00:18:36,182
Jeg læser over ham.
174
00:18:41,555 --> 00:18:45,992
"Vi bragte intet til denne verden,
og det er sikkert, at vi ikke udfører noget.
175
00:18:46,060 --> 00:18:48,585
"Herren gav,
og Herren har taget bort.
176
00:18:48,663 --> 00:18:51,097
"Velsignet være navnet
af Herren. Amen."
177
00:19:08,382 --> 00:19:09,679
Slå dem løs.
178
00:19:24,198 --> 00:19:26,223
De kommer til at slippe væk.
179
00:19:26,300 --> 00:19:28,234
Hvor end de går,
de vil være på min jord.
180
00:19:33,407 --> 00:19:37,434
Mit land. Vi er her,
og vi bliver her.
181
00:19:38,679 --> 00:19:43,446
Giv mig 10 år. Jeg vil have det mærke
på den største ranch i Texas.
182
00:19:45,753 --> 00:19:50,656
Det store hus vil være nede ved floden,
og indhegningen og laderne bagved.
183
00:19:50,725 --> 00:19:53,353
Det vil være et godt sted at bo.
184
00:19:53,427 --> 00:19:58,694
Ti år, og jeg vil have Red River D
på flere kvæg end du nogensinde har set.
185
00:19:58,766 --> 00:20:03,465
Jeg vil have det mærke på nok oksekød
at brødføde hele landet.
186
00:20:03,537 --> 00:20:06,165
Godt oksekød til sultne mennesker.
187
00:20:06,240 --> 00:20:10,643
Oksekød for at gøre dem stærke,
få dem til at vokse.
188
00:20:10,711 --> 00:20:14,169
Det kræver arbejde,
og det kræver sved.
189
00:20:14,248 --> 00:20:18,082
Og det tager tid,
masser af tid.
190
00:20:18,152 --> 00:20:19,744
Det tager år.
191
00:20:21,489 --> 00:20:24,322
Nå,
vi har haft vores ti år og mere.
192
00:20:24,392 --> 00:20:29,210
- Cirka 14.
- Tæt på 15, og vi har kvæget.
193
00:20:29,296 --> 00:20:32,322
Tusindvis af hoveder af godt oksekød.
194
00:20:32,400 --> 00:20:36,427
Og der, som de står, er der ikke
et hoved, der er værd at stikke tre cent.
195
00:20:36,504 --> 00:20:40,634
Tre cent stykke? Det er mere sølv
penge end jeg har set siden krigen.
196
00:20:40,708 --> 00:20:44,474
Det er rigtigt.
Det hele skete, mens du var væk, Matt.
197
00:20:44,545 --> 00:20:49,175
Mere kvæg end en mand kunne
samles andetsteds i to liv.
198
00:20:49,250 --> 00:20:53,482
Og jeg er knust.
Medmindre vi kan flytte dem, er jeg knust.
199
00:20:53,554 --> 00:20:55,146
Tænkte at det var derfor
du rundede dem op.
200
00:20:55,222 --> 00:20:58,521
Jeg vil ikke tage det lunt i ryggen
ligesom resten her omkring.
201
00:20:58,592 --> 00:21:00,787
- Hvis der ikke er noget kvægmarked i Texas--
- Og det er der ikke.
202
00:21:00,861 --> 00:21:02,795
Så tager jeg dem
hvor der er et marked...
203
00:21:02,863 --> 00:21:04,888
hvis det betyder at køre dem
tusind miles.
204
00:21:04,965 --> 00:21:06,956
- Missouri?
- Ja.
205
00:21:07,034 --> 00:21:09,161
Det var det, jeg regnede med.
206
00:21:09,236 --> 00:21:12,330
Det ser ud til, at I to har været det
laver en masse regnestykker.
207
00:21:12,406 --> 00:21:15,273
Mens du var i gang, fandt du ud af det
den bedste måde at få dem derhen?
208
00:21:15,342 --> 00:21:19,642
Hvilket spor skal man tage? Ja. San Saba,
derefter Meridian, så langs Brazos--
209
00:21:19,713 --> 00:21:21,010
Det er den lange vej rundt.
210
00:21:21,516 --> 00:21:23,313
Langs Brazos
og op Palo Pinto--
211
00:21:23,384 --> 00:21:25,978
- Jeg sagde, det er den lange vej.
- Jeg ved, det er den lange vej.
212
00:21:26,054 --> 00:21:28,682
Men der er godt vand
klar hele vejen op til den røde.
213
00:21:28,756 --> 00:21:31,020
Men går den vej,
vi ville få to ekstra krydsninger.
214
00:21:31,092 --> 00:21:33,652
- Du skal ikke. Hvordan ved du...
- Det er jeg ikke?
215
00:21:33,728 --> 00:21:36,390
Nej, det er du ikke.
Hvordan ved du, at vandet er godt?
216
00:21:36,464 --> 00:21:39,991
- Jeg førte en patrulje på den måde.
- Du synes, det er værd...
217
00:21:40,068 --> 00:21:42,593
Du synes det er værd...
Hvad mumler du om?
218
00:21:42,670 --> 00:21:44,638
Hvor er de butikstænder
Matt bragte dig?
219
00:21:44,706 --> 00:21:46,640
- I min lomme.
- Hvorfor bruger du dem ikke?
220
00:21:46,708 --> 00:21:48,733
De fløjter.
Jeg bruger dem til at spise.
221
00:21:48,810 --> 00:21:50,835
- Kan ikke forstå dig.
- Det kan alle andre.
222
00:21:50,912 --> 00:21:52,470
Hvad sagde du?
223
00:21:52,547 --> 00:21:55,414
Jeg sagde, der er mange ting
Du ved ikke noget om, Mr. Dunson.
224
00:21:55,483 --> 00:21:57,917
- Hvad?
- Først om, at jeg skal på denne køretur.
225
00:21:57,986 --> 00:21:59,180
Gå videre.
226
00:21:59,253 --> 00:22:01,414
- Det er tusind miles til Missouri?
- Det er rigtigt.
227
00:22:01,489 --> 00:22:03,480
Du regner mig og mit dårlige ben
kunne ikke ride så langt.
228
00:22:03,558 --> 00:22:05,992
- Det var det.
- Det kunne være, jeg kunne køre på en spændevogn.
229
00:22:06,060 --> 00:22:07,322
Vi har allerede fået en kok.
230
00:22:08,730 --> 00:22:11,927
Det er rigtigt,
Mr. Dunson.
231
00:22:12,000 --> 00:22:17,267
Men måske er Old Cookie måske ikke
som at rydde turen hele vejen.
232
00:22:17,338 --> 00:22:19,898
Du hørte mig godt den gang,
gjorde du ikke?
233
00:22:19,974 --> 00:22:23,273
Det kan være den tid på året, hvor gammel
Cookie vil gerne have en ændring af sceneri.
234
00:22:23,344 --> 00:22:27,041
Måske har jeg allerede overtalt ham,
fordi han rejste sig og sagde op i morges!
235
00:22:29,817 --> 00:22:33,878
Nå, så kunne det måske være vi kunne
overtale dig til at køre spændevognen.
236
00:22:33,955 --> 00:22:36,617
Måske, hr. Dunson.
Måske.
237
00:22:45,299 --> 00:22:48,462
Det er en ret fin pistol
du ridser de tændstikker på.
238
00:22:49,404 --> 00:22:53,602
- Hvordan er din pistolarm?
- Jeg har brugt det meget de sidste par år.
239
00:22:53,674 --> 00:22:55,869
- Få mig min hest, vil du, Matt?
- Ja.
240
00:22:55,943 --> 00:22:59,310
Sjov ting med våben...
Tegn!
241
00:23:00,681 --> 00:23:02,706
Det har jeg ikke hørt
om rigtig mange år.
242
00:23:02,784 --> 00:23:06,185
Han slog dig.
Du vidste, det ville komme. Han slog dig.
243
00:23:06,254 --> 00:23:09,883
Jeg vil sige, at han bare var lidt hurtigere,
bare en mide hurtigere end du var.
244
00:23:09,957 --> 00:23:13,723
Matt, tegn et kort over det land
vi talte om--
245
00:23:13,795 --> 00:23:17,856
Det gjorde jeg.
Det er på dit skrivebord.
246
00:23:17,932 --> 00:23:20,162
Mider hurtigere
om mange ting.
247
00:23:21,069 --> 00:23:22,502
Vi ses senere.
248
00:23:25,440 --> 00:23:28,637
Det er første gang i et år
Jeg ser grinet på hans ansigt...
249
00:23:28,709 --> 00:23:31,234
undtagen den anden dag
når du kommer hjem.
250
00:23:31,312 --> 00:23:33,780
- Så du ikke andet?
- Hvad?
251
00:23:35,216 --> 00:23:39,209
Det blik på hans ansigt
da han talte om kvæget.
252
00:23:40,288 --> 00:23:42,449
- Han er bange.
- Bange?
253
00:23:42,523 --> 00:23:45,253
- Du er skør. Du er lort--
- Er jeg det?
254
00:23:47,195 --> 00:23:50,255
Ja, selvfølgelig.
Jeg er også bange.
255
00:23:50,331 --> 00:23:52,731
Men jeg har været her
ser og ser--
256
00:23:52,800 --> 00:23:55,860
- Ser du hvad?
- At se en mand kæmpe.
257
00:23:55,937 --> 00:23:58,667
Kæmper med sin sjæl og mavefornemmelse
at hænge på dette sted.
258
00:23:58,739 --> 00:24:01,970
Fjorten år af det,
og det kostede ham også dyrt.
259
00:24:02,043 --> 00:24:05,012
Kostede ham en kvinde.
Den eneste kvinde han nogensinde har ønsket sig.
260
00:24:05,079 --> 00:24:07,138
- Ja.
- Ja. Det ved du om.
261
00:24:07,215 --> 00:24:09,308
Det kostede ham drabet
af dem syv grave.
262
00:24:09,383 --> 00:24:13,183
Mænd, der forsøgte at tage pladsen
væk fra ham, men det var ikke svært.
263
00:24:13,254 --> 00:24:16,951
- Han kender den slags slagsmål.
- Hvad ellers?
264
00:24:17,024 --> 00:24:19,117
Så kommer krigen
mens du var væk.
265
00:24:19,193 --> 00:24:21,127
Han lærte mange ting
for sig selv.
266
00:24:21,195 --> 00:24:23,755
Han lærte, at en ranch ikke kun er oksekød,
men det er penge.
267
00:24:23,831 --> 00:24:25,924
Men krigen tog alle pengene
ud af syden.
268
00:24:26,000 --> 00:24:30,369
Han kendte ikke til penge. Han aldrig
havde ingen. Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
269
00:24:30,438 --> 00:24:33,566
Du mener, han ved det bare ikke
hvem skal kæmpe.
270
00:24:33,641 --> 00:24:35,973
Det er i orden.
271
00:24:36,043 --> 00:24:39,877
Han har bare ventet på dig
at lede flokken nordpå i en fuld køretur.
272
00:24:39,947 --> 00:24:44,077
Det er aldrig blevet gjort før.
Ti tusinde kvæg klar til Missouri.
273
00:24:44,152 --> 00:24:46,882
- Vi kunne klare det.
- Vi--
274
00:24:48,456 --> 00:24:52,051
Nå Matt,
Jeg er glad for du kommer hjem, for...
275
00:24:52,126 --> 00:24:54,060
Nå...
276
00:24:55,129 --> 00:24:58,292
Jeg er glad for du kommer hjem.
277
00:25:13,147 --> 00:25:14,580
Lad ham gå!
278
00:25:19,153 --> 00:25:22,122
Hej, Matt.
Det er en Diego.
279
00:25:22,190 --> 00:25:23,623
Lad ham gå.
280
00:25:29,564 --> 00:25:30,997
Endnu en Meeker.
281
00:25:31,065 --> 00:25:33,431
- Slå ham løs.
- Hold da op!
282
00:25:34,969 --> 00:25:37,062
- Sæt et mærke på ham.
- Det er en Meeker-styr.
283
00:25:37,138 --> 00:25:40,767
- Jeg sagde mærke ham.
- Han har et Meeker-jern på.
284
00:25:42,143 --> 00:25:43,405
Jeg kan ikke se det.
285
00:25:45,713 --> 00:25:47,305
Brand ham.
286
00:25:47,381 --> 00:25:49,350
Okay,
men den næste op er en anden Diego.
287
00:25:53,354 --> 00:25:54,787
Brand ham.
288
00:25:59,526 --> 00:26:01,756
Sæt strygejernet på dem alle sammen,
Teeler.
289
00:26:01,829 --> 00:26:04,889
Alt hvad du ser, smæk det med
en Red River D og brænd den dybt.
290
00:26:04,965 --> 00:26:06,398
Hvorfor ikke?
291
00:26:08,035 --> 00:26:12,028
Du vil afvikle branding
hver rumpe i Texas undtagen min.
292
00:26:13,907 --> 00:26:15,499
Giv mig det jern.
293
00:26:19,346 --> 00:26:21,439
- Du tror ikke, jeg ville gøre det, vel?
- Nej, det gør jeg ikke.
294
00:26:22,616 --> 00:26:27,315
Jeg tager til Missouri med hvert stut,
ko og tyr kan jeg lægge hænderne på.
295
00:26:27,388 --> 00:26:32,826
Jeg tror, Meeker kan blive rigtig glad
for at se vores mærke på hans lager.
296
00:26:32,893 --> 00:26:35,453
At jeg vil skændes med Meeker.
297
00:26:35,529 --> 00:26:40,592
Og nu er det måske et godt tidspunkt. Det er han
fik endda nogle folk til at bakke ham op.
298
00:26:50,577 --> 00:26:52,169
Jeg vil gerne se det her.
299
00:26:52,246 --> 00:26:54,680
Hej, Dunson.
Matt.
300
00:26:54,748 --> 00:26:56,909
Jeg hører du kører,
Dunson.
301
00:26:56,984 --> 00:26:59,748
Nyheder rejser hurtigt.
Ja, vi skal til Missouri.
302
00:26:59,820 --> 00:27:02,482
Det var, hvad jeg hørte. Jeg hørte også
noget andet i går.
303
00:27:02,556 --> 00:27:06,083
Cumberland, min nabo,
kørte 3.000 hoveder til Red River.
304
00:27:06,160 --> 00:27:08,094
Da han kom over,
Missouri-grænsebanderne sprang over ham...
305
00:27:08,162 --> 00:27:10,528
stjal flokken,
dræbte alle sine mænd.
306
00:27:10,597 --> 00:27:12,531
- Hårdt held.
- Kender du det så?
307
00:27:12,599 --> 00:27:15,363
Jeg kender til Cumberland og Shriver
og mange andre...
308
00:27:15,436 --> 00:27:17,404
men ingen vil tage mit kvæg.
309
00:27:17,471 --> 00:27:19,462
Jeg vil ikke have nogen
at tage min heller.
310
00:27:19,540 --> 00:27:21,531
Jeg hører noget om mit mærke
vandrede over denne vej.
311
00:27:21,608 --> 00:27:24,441
- Har du noget imod, hvis vi kigger på din flok?
- Det har jeg noget imod.
312
00:27:24,511 --> 00:27:26,570
- Ville du stoppe os?
- Ja, det ville vi.
313
00:27:26,647 --> 00:27:28,581
Kan du ikke holde den hest stille?
314
00:27:29,783 --> 00:27:31,546
Godt?
315
00:27:31,618 --> 00:27:35,179
- Skal vi se os omkring?
- Du må være ny her.
316
00:27:35,255 --> 00:27:38,224
- Jeg sagde, at vi ville stoppe...
- Jeg hørte dig.
317
00:27:38,292 --> 00:27:40,283
Nå,
Mr. Meeker?
318
00:27:40,360 --> 00:27:42,351
Måske skulle jeg præsentere jer to
før dig--
319
00:27:42,429 --> 00:27:46,195
- Hvem er du?
- Nogle kalder mig én ting, andre noget andet.
320
00:27:46,266 --> 00:27:49,429
- Hvad kalder de dig mest?
- Ved mit navn, Cherry Valance.
321
00:27:49,503 --> 00:27:52,995
- Af Val Verde?
- Val Verde måde.
322
00:27:53,073 --> 00:27:55,701
- Vi har hørt om dig.
- Tak.
323
00:27:55,776 --> 00:27:58,244
De siger, du er god med en pistol.
Hvor godt?
324
00:27:58,312 --> 00:28:02,214
-Jeg formår at holde mig i live.
Matt: Du har gjort det ret godt.
325
00:28:02,282 --> 00:28:05,274
- Vil du stadig stoppe os?
- Ja.
326
00:28:06,920 --> 00:28:09,354
Nå, hr. Meeker,
hvad siger du?
327
00:28:09,423 --> 00:28:13,621
På et tidspunkt ville jeg have sagt ja.
Men nu... Se, Tom.
328
00:28:13,694 --> 00:28:17,357
- Alt hvad jeg har...
- Ja, jeg ved det. Også mig.
329
00:28:17,431 --> 00:28:21,731
Vi har samlet nogle af dine, Diego's
og alle andre er her.
330
00:28:21,802 --> 00:28:22,996
Og?
331
00:28:23,070 --> 00:28:26,767
Jeg har ikke tid
eller lyst til at skære dem ud.
332
00:28:26,840 --> 00:28:29,570
Jeg kører dem til Missouri og giver dig
to dollars om hovedet, når jeg kommer tilbage.
333
00:28:29,643 --> 00:28:32,737
- Og hvis du ikke kommer tilbage?
- Det er dit spil.
334
00:28:32,813 --> 00:28:37,910
Det regner jeg med. Heller ikke en dårlig en.
Okay, det passer mig.
335
00:28:37,985 --> 00:28:41,079
Mr. Meeker,
Jeg ændrede mening om at arbejde med dig.
336
00:28:41,154 --> 00:28:42,587
Kan du bruge en anden hånd?
337
00:28:44,157 --> 00:28:46,091
- Vi er fyldt op.
- Jeg vil gerne tage med dig til Missouri.
338
00:28:46,159 --> 00:28:49,492
- Jeg fortalte dig--
- Jeg hørte dig. Jeg gider at tage med.
339
00:28:49,563 --> 00:28:52,327
Måske får det sværere at holde sig i live
langs Missouri-grænsen.
340
00:28:53,634 --> 00:28:54,965
Det kunne jeg måske.
341
00:28:56,703 --> 00:28:58,330
Lønningen er $10 om måneden.
342
00:28:58,405 --> 00:29:01,272
Tredobbelt hvis styrene
bringe $15 på jernbanen.
343
00:29:01,341 --> 00:29:03,309
- Vi mister besætningen, du mister din løn.
- Fair nok.
344
00:29:03,377 --> 00:29:05,504
Okay,
held og lykke.
345
00:29:05,579 --> 00:29:07,308
farvel,
Mr. Meeker.
346
00:29:10,384 --> 00:29:12,875
- Pas på ham, Matt.
- Selvfølgelig.
347
00:29:14,955 --> 00:29:17,150
Jeg tager det, jeg er ansat.
348
00:29:17,224 --> 00:29:18,953
Du er ansat.
349
00:29:19,893 --> 00:29:22,691
Brand dem alle.
Alt der kan gå.
350
00:29:22,763 --> 00:29:25,231
Ja, sir!
Mærke dem alle, drenge! Kom i gang!
351
00:29:26,600 --> 00:29:28,192
Du burde blive ved
tilbage der.
352
00:29:28,268 --> 00:29:30,099
- For hvad?
- Se skyderiet.
353
00:29:30,170 --> 00:29:32,934
- Tror du, de kommer til at slås?
- Ikke endnu.
354
00:29:33,006 --> 00:29:36,100
De tabber bare på hinanden,
finde ud af, hvad de er oppe imod.
355
00:29:36,176 --> 00:29:37,939
Værd at se.
356
00:29:38,011 --> 00:29:39,535
kunne være.
357
00:29:42,983 --> 00:29:44,712
Lad os give dem en hånd her.
358
00:29:44,785 --> 00:29:48,482
Sikker. Det er en flot pistol, du var
til at bruge derude. Kan jeg se det?
359
00:29:55,062 --> 00:29:57,326
Måske vil du gerne se min.
360
00:30:00,267 --> 00:30:02,667
Pæn.
Forfærdelig dejligt.
361
00:30:05,238 --> 00:30:08,332
Der er kun to ting
smukkere end en god pistol.
362
00:30:08,408 --> 00:30:11,275
Et schweizisk ur
eller en kvinde fra hvor som helst.
363
00:30:11,345 --> 00:30:13,279
Har du nogensinde haft et godt schweizisk ur?
364
00:30:17,117 --> 00:30:18,550
Gå videre.
Prøv det.
365
00:30:21,555 --> 00:30:23,489
Hej,
det er meget godt.
366
00:30:27,094 --> 00:30:31,087
Hej, hej, det er også godt.
Fortsæt. Fortsæt med det.
367
00:30:40,073 --> 00:30:42,871
ja,
nu ved jeg hvem du ville være.
368
00:30:42,943 --> 00:30:46,071
- Du ville være Matthew Garth, ikke?
- Det er rigtigt.
369
00:30:46,146 --> 00:30:48,671
Du er lige så god
som de siger du er.
370
00:30:48,749 --> 00:30:50,910
Måske lige så god som mig.
371
00:30:50,984 --> 00:30:53,145
Det stiller os to
i spidsen for listen.
372
00:30:53,220 --> 00:30:54,653
Jeg ville efterlade plads til en tredjedel.
373
00:30:54,721 --> 00:30:57,849
- Ja? WHO?
- Dunson.
374
00:30:57,924 --> 00:31:01,451
- Er han så god?
- Han lærte mig.
375
00:31:09,369 --> 00:31:12,065
- Hvordan har du det?
- Hvad var alt det skyderi?
376
00:31:12,139 --> 00:31:15,540
Det skydning var to af de bedste mænd
med en pistol, nogen nogensinde havde set.
377
00:31:15,609 --> 00:31:17,702
- WHO?
- Matt og Cherry Valance.
378
00:31:17,778 --> 00:31:19,143
- Fra Val Verde?
- Ja.
379
00:31:19,212 --> 00:31:23,205
- Hvad skete der?
- De havde det sjovt.
380
00:31:23,283 --> 00:31:27,413
Besynderlig form for sjov.
At tilpasse hinanden til fremtiden.
381
00:31:27,487 --> 00:31:31,184
De to kommer helt sikkert til at rode sig sammen.
Når de gør det, bliver det ikke kønt.
382
00:31:31,258 --> 00:31:33,192
De fik tusind miles
at gøre det i.
383
00:31:33,260 --> 00:31:34,727
- Hvor meget mel har du?
- Otteogtyve.
384
00:31:34,795 --> 00:31:35,989
- Bønner?
- Tolv.
385
00:31:36,063 --> 00:31:38,088
- Meget sukker?
- Ja.
386
00:31:40,667 --> 00:31:44,330
Du ved, Bunk,
Jeg har altid troet, at Matt var bedre--
387
00:31:49,810 --> 00:31:51,471
Jeg kunne tage det personligt.
388
00:31:51,545 --> 00:31:54,412
Ja, og jeg kunne tage slutningen
af din næse lige så let.
389
00:31:54,481 --> 00:31:57,541
Mand på din alder, der stjæler sukker.
Fortsæt. Få resten af de ting.
390
00:31:57,617 --> 00:31:59,278
Okay,
Pop.
391
00:31:59,352 --> 00:32:01,820
Lapper sukker op
før vi overhovedet startede...
392
00:32:13,567 --> 00:32:14,659
- Hej, Matt.
- Hej.
393
00:32:14,735 --> 00:32:16,566
- Din indsats, Teeler.
- Tjek.
394
00:32:16,636 --> 00:32:19,264
- Quo?
- Jeg satser på en sølvdollar.
395
00:32:19,339 --> 00:32:22,035
En sølvdollar?
Det er tre dages løn.
396
00:32:22,109 --> 00:32:25,601
Sats en sølvdollar.
Sæt op eller hold ansigtet lukket.
397
00:32:25,679 --> 00:32:28,512
"Hold ansigtet lukket"?
Hvorfor taler du ikke engelsk?
398
00:32:28,582 --> 00:32:31,745
- Det er for meget for mig.
- Hvad med dig, Groot?
399
00:32:31,818 --> 00:32:35,276
Se på ham. Alt hvad jeg hader
en glad Injun. Se på det måbende pus.
400
00:32:35,355 --> 00:32:37,687
Hvordan skal en krop fortælle
når en Injun kører et bluff?
401
00:32:38,825 --> 00:32:41,692
- Tror han bluffer.
- Vil du kalde eller folde?
402
00:32:41,762 --> 00:32:43,787
Matt, hvad med at låne mig
en sølvdollar?
403
00:32:43,864 --> 00:32:45,525
- Nej.
- Hvorfor ikke?
404
00:32:45,599 --> 00:32:47,191
- Er det bordindsats?
- Ja.
405
00:32:47,267 --> 00:32:50,430
Quo har ret. Du satser på, hvad du har
kom på bordet. Det er alt.
406
00:32:50,504 --> 00:32:53,029
Doggone, og mig med god hånd
og intet at satse på.
407
00:32:53,106 --> 00:32:54,368
Hvad i tasken?
408
00:32:54,441 --> 00:32:59,037
Tasken? Åh, det er mine butikstænder.
Kunne ikke satse på dem.
409
00:33:00,614 --> 00:33:02,741
Se nu,
Quo.
410
00:33:02,816 --> 00:33:05,683
Deres tænder er en bunke værd
meget mere end din sølvdollar.
411
00:33:05,752 --> 00:33:07,686
- Har du flere penge?
- Nej.
412
00:33:07,754 --> 00:33:11,019
Ikke flere penge?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.
413
00:33:11,091 --> 00:33:13,958
Jeg vil vædde med en kvart rente
i mine tænder mod din sølvdollar.
414
00:33:14,027 --> 00:33:15,961
En halv rente i forhold til din dollar.
415
00:33:16,029 --> 00:33:17,963
Du hørte ham.
Det er et væddemål.
416
00:33:18,031 --> 00:33:20,397
Der er den, drenge.
Ryg mod ryg.
417
00:33:21,334 --> 00:33:23,859
- Tre mænd.
- Tre mænd.
418
00:33:25,639 --> 00:33:29,200
At Cherokee satser en sølvdollar
mod halv interesse for mine tænder...
419
00:33:29,276 --> 00:33:32,939
og ham med et sæt fitting til at tygge
mærke den hårde ende af et longhorn.
420
00:33:33,013 --> 00:33:35,641
Skal du tage
en mands eneste tandsæt?
421
00:33:36,716 --> 00:33:40,550
- Jeg skal bruge dem til at spise.
- Kom grub, du får dem.
422
00:33:40,620 --> 00:33:43,748
- Hvad skal du med dem?
- Mit navn nu Two Jaw Quo.
423
00:33:43,824 --> 00:33:49,421
"Two Jaw Quo." Det er, hvad jeg får
for at lege med en Injun.
424
00:33:50,797 --> 00:33:53,391
Jeg har brugt denne hat længe.
Jeg bliver ved med at bære den.
425
00:33:53,466 --> 00:33:55,934
Hvis du har nogen indvendinger,
Jeg vil gerne høre dem nu.
426
00:33:56,002 --> 00:33:58,402
- Det er din hat, bror.
- Du tog en klog beslutning.
427
00:33:58,471 --> 00:34:00,871
Ville du have lyst
at stå op nu?
428
00:34:15,922 --> 00:34:18,823
Godt,
vi starter i morgen.
429
00:34:18,892 --> 00:34:21,656
Vi skal til Missouri
med 10.000 hoved.
430
00:34:21,728 --> 00:34:25,357
De fleste af jer mænd er kommet tilbage til Texas
fra krigen. Du kom tilbage til ingenting.
431
00:34:25,432 --> 00:34:28,250
Du fandt dine hjem væk,
dit kvæg er spredt...
432
00:34:28,334 --> 00:34:30,825
og dit land er stjålet af tæppebaggere.
433
00:34:30,904 --> 00:34:35,773
Der er ingen penge og intet arbejde, fordi
der er ikke noget marked for oksekød i syd.
434
00:34:35,842 --> 00:34:38,834
Men der er i Missouri,
så vi tager til Missouri.
435
00:34:38,912 --> 00:34:41,904
- Jeg hører fortælle Cumberland--
- Cumberland nåede det ikke.
436
00:34:41,981 --> 00:34:45,314
Ingen andre har.
Det er grunden til, at jeg er her.
437
00:34:45,385 --> 00:34:47,649
Jeg vil have jer alle til at vide det
hvad du er oppe imod.
438
00:34:47,721 --> 00:34:51,487
Du ved sikkert allerede,
men jeg vil gerne være sikker på at du gør det.
439
00:34:51,558 --> 00:34:53,719
Vi har tusind miles tilbage.
440
00:34:53,793 --> 00:34:56,956
Ti miles om dagen vil være godt.
Femten vil være held.
441
00:34:57,030 --> 00:35:00,397
Der vil være tørt land,
tørre brønde, når vi kommer til dem.
442
00:35:00,467 --> 00:35:02,492
Der vil være blæst og regn.
443
00:35:02,569 --> 00:35:05,868
Der bliver indisk territorium.
Hvor dårligt? Jeg ved det ikke.
444
00:35:05,939 --> 00:35:08,032
Da vi kommer til Missouri,
der vil være grænsebander.
445
00:35:09,142 --> 00:35:13,704
Det bliver en kamp hele vejen,
men vi kommer dertil.
446
00:35:13,780 --> 00:35:15,975
Ingen skal tage med.
447
00:35:16,049 --> 00:35:19,576
Jeg har stadig et job til dig
når vi kommer tilbage.
448
00:35:19,652 --> 00:35:23,850
Men husk dette: Enhver mand, der underskriver
tændt for dette drev accepterer at afslutte det.
449
00:35:23,923 --> 00:35:29,088
Der vil ikke være nogen opsigelse undervejs,
ikke af mig og ikke af dig.
450
00:35:29,162 --> 00:35:33,360
Der er ingen hårde følelser, hvis du
vil ikke gå, men lad mig det vide nu.
451
00:35:33,433 --> 00:35:37,062
- M-Hr. Dunson, jeg--
- Det er i orden, Dan. Gå videre.
452
00:35:37,137 --> 00:35:40,629
- Min kone--
- Du behøver ikke at forklare, Bill.
453
00:35:40,707 --> 00:35:43,835
- Tak. Held og lykke.
- Fortsæt, Joe. Taylor.
454
00:35:43,910 --> 00:35:45,707
tak,
Mr. Dunson.
455
00:35:45,779 --> 00:35:49,340
- Det er i orden, Dan. Gå videre.
- Nej, sir. Jeg mente ikke, at jeg...
456
00:35:49,415 --> 00:35:51,849
- Hvad mener du, Dan?
- l-l-l--
457
00:35:51,918 --> 00:35:53,886
Jeg ville bare sige
Jeg vil gerne gå.
458
00:35:54,788 --> 00:35:57,518
Bøde.
Og resten af jer?
459
00:35:58,925 --> 00:36:03,453
Det betyder, at du er alle
kommer med. God.
460
00:36:03,530 --> 00:36:06,863
Matt her vil tilmelde dig.
Vi starter ved solopgang.
461
00:36:08,201 --> 00:36:11,932
Okay, kom så.
Skriv dit navn eller sæt dit præg.
462
00:36:13,273 --> 00:36:15,537
Lad mig skrive under først,
Matt.
463
00:36:56,015 --> 00:36:58,483
- Klar, Matthew?
- Alt er klar.
464
00:37:42,896 --> 00:37:44,625
Tag dem til Missouri,
Matt.
465
00:37:47,600 --> 00:37:48,828
Yee-hah!
466
00:37:48,902 --> 00:37:50,392
Yee-hah!
467
00:37:50,470 --> 00:37:51,630
Åh-hah!
468
00:37:51,704 --> 00:37:52,636
Yee-hoo!
469
00:37:52,705 --> 00:37:54,138
- Åh-hah!
- Yee-hah!
470
00:37:54,207 --> 00:37:55,674
- Jippi!
- Åh-hah!
471
00:37:55,742 --> 00:37:57,232
- Hyah!
- Yee-hee!
472
00:37:57,310 --> 00:37:58,834
- Hyah!
- Heee!
473
00:37:58,912 --> 00:38:01,847
- Åh-hah!
- Yee-hah!
474
00:38:01,915 --> 00:38:04,076
- Yee-hah!
- Ej-ja!
475
00:38:04,150 --> 00:38:06,209
- Eee--
- Åh-hah!
476
00:38:36,749 --> 00:38:40,207
Okay, Quo!
Lad os tage til Missouri!
477
00:39:05,244 --> 00:39:09,237
Der er de, Matt.
Fjorten års hårdt arbejde.
478
00:39:11,184 --> 00:39:14,119
De siger
vi kan ikke køre.
479
00:39:14,187 --> 00:39:16,121
"De" kan være forkerte.
480
00:39:17,023 --> 00:39:18,513
Bedre være.
481
00:39:40,913 --> 00:39:45,509
Teeler, dig og Walt og Simms
er på næste vagt.
482
00:39:45,585 --> 00:39:48,520
Morgenmad kl 4:30, Groot.
Spor klokken 5:00.
483
00:39:48,588 --> 00:39:50,055
Okay,
Tom.
484
00:39:50,123 --> 00:39:52,455
Hej, Quo, når du er
færdig der, få noget--
485
00:39:52,525 --> 00:39:53,992
Hvad er der i vejen?
486
00:39:54,060 --> 00:39:56,187
- Grub færdig?
- Selvfølgelig. jeg spiste.
487
00:39:56,262 --> 00:39:59,754
- Giv dem en tand.
- "Tænder", sagde jeg til dig.
488
00:39:59,832 --> 00:40:02,426
Det er kun et par timer til morgen.
Jeg vil bruge dem igen.
489
00:40:02,502 --> 00:40:04,436
Kom i morgen,
du får dem.
490
00:40:04,504 --> 00:40:08,463
Det her er ved at blive loddet vanvittigt.
Det har vi gjort hele dagen.
491
00:40:08,541 --> 00:40:11,169
Når vi når til Missouri,
vi får dem alle slidt ud...
492
00:40:11,244 --> 00:40:14,475
sende dem frem og tilbage
og frem og tilbage.
493
00:40:14,547 --> 00:40:18,210
Fortæl dig, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil give dig 100% fortjeneste.
494
00:40:18,284 --> 00:40:20,218
Jeg giver dig to dollars
for din halve rente.
495
00:40:22,855 --> 00:40:26,222
Ikke nu. Når jeg får det.
Når vi er færdige med køreturen.
496
00:40:26,292 --> 00:40:30,058
Jeg får penge,
du får dem tand.
497
00:40:30,129 --> 00:40:34,429
"Tænder", din dumme hedning.
Hvorfor skal jeg altid...
498
00:40:34,500 --> 00:40:36,434
Åh,
hvad nytter det?
499
00:40:39,806 --> 00:40:44,800
Den måde vi arbejdede på,
langs Brazos, Palo Pinto...
500
00:40:45,878 --> 00:40:49,871
op til den røde,
derefter nordpå til Sedalia.
501
00:40:51,217 --> 00:40:54,618
Du tager den køretur til Sedalia
ser meget let ud.
502
00:40:54,687 --> 00:40:57,850
Der er mange barske drenge med
grænsen. Jeg er lige kommet tilbage derfra.
503
00:40:57,924 --> 00:41:00,552
Du vil gerne stikke næsen
tilbage i det land?
504
00:41:00,626 --> 00:41:03,151
Cherry, hvordan kommer det
var du med på køreturen?
505
00:41:03,229 --> 00:41:06,027
Bare en forestilling jeg havde.
Så afviste Matt mig.
506
00:41:06,099 --> 00:41:11,662
Fik mig lyst til at gå. Desuden
Jeg har holdt af hans pistol.
507
00:41:11,737 --> 00:41:14,831
Fed chance du har for at få det,
bub.
508
00:41:14,907 --> 00:41:18,570
Jeg har undret mig. Hvorfor gjorde du
slå mig ned? Du er ikke bange for mig.
509
00:41:18,644 --> 00:41:21,909
Du ved, hvad der sker, hvis dette drev
kommer ikke på markedet?
510
00:41:21,981 --> 00:41:24,040
Ifølge Dunson,
vi mister vores løn.
511
00:41:24,117 --> 00:41:26,017
Du har været hele staten igennem.
Hvad så du?
512
00:41:26,085 --> 00:41:30,579
Ja, jeg ved det. Kvæg løber løbsk.
Tæppeposer rækker ud med begge hænder.
513
00:41:30,656 --> 00:41:33,022
Landbrugere rister korn
og kalder det kaffe.
514
00:41:33,092 --> 00:41:37,654
- Jeg har gjort det i to måneder.
- Jeg så en mand bytte en stut ud med mel.
515
00:41:37,730 --> 00:41:40,255
Jeg ved, hvorfor du vil igennem.
Det gør jeg måske også.
516
00:41:40,333 --> 00:41:43,268
Men hvorfor til Missouri? Hvorfor ikke dreje mod vest
på Red og tage mod Kansas?
517
00:41:43,336 --> 00:41:45,065
- Kansas?
- Hvad?
518
00:41:45,138 --> 00:41:48,665
Fint "hej frue" det ville være
når jernbanen er i Missouri.
519
00:41:48,741 --> 00:41:50,766
- Også jernbane i Kansas.
- Hvor?
520
00:41:50,843 --> 00:41:53,573
Jeg så den i Topeka,
og der er en i Abilene.
521
00:41:53,646 --> 00:41:55,978
Abilene?
Det er længere mod vest.
522
00:41:56,048 --> 00:41:58,073
Så du det i Abilene?
523
00:41:58,151 --> 00:42:01,416
Jeg nåede der ikke.
Jeg mødte en pige i Kansas City.
524
00:42:01,487 --> 00:42:04,047
Hun troede hun kunne synge,
men hun havde andet--
525
00:42:04,123 --> 00:42:07,058
Hvis vi kunne tage mod vest ved den røde--
526
00:42:07,126 --> 00:42:09,094
- Vi ville spare os selv for en bunke...
- Vi tager til Missouri.
527
00:42:10,863 --> 00:42:14,700
Jeg har set købere og kontanter i Sedalia.
Hvad har du set i Abilene?
528
00:42:14,833 --> 00:42:17,233
Ikke en ting.
Bare en pige fortalte mig.
529
00:42:17,302 --> 00:42:19,532
- En pige med hår farven--
- Forekommer mig, Mr. Dunson--
530
00:42:19,604 --> 00:42:22,505
- Jeg spurgte dig ikke, Groot.
- Nej, det er rigtigt.
531
00:42:22,574 --> 00:42:24,769
Du spurgte mig ikke,
Mr. Dunson.
532
00:42:26,144 --> 00:42:28,078
Vi skal til Missouri.
533
00:42:29,748 --> 00:42:32,774
Antag, hvis jeg viklede med ham,
Jeg må også tage dig med.
534
00:42:37,222 --> 00:42:41,158
Du finder ham
en håndfuld for sig selv.
535
00:43:04,349 --> 00:43:08,752
- Hvor meget længere skal vi i dag?
- Cirka fire miles nordpå. Der er--
536
00:43:08,820 --> 00:43:12,813
Hold den hest.
Der er et godt vandløb og bedgrunde.
537
00:43:12,891 --> 00:43:14,825
Snup ham op.
538
00:43:16,561 --> 00:43:18,495
Den gamle ankel puster sikkert op.
539
00:43:18,563 --> 00:43:20,724
Ja.
540
00:43:20,799 --> 00:43:23,632
Det skal vi have
at male det i aften.
541
00:43:29,708 --> 00:43:31,471
Hold dem i bevægelse.
542
00:43:35,914 --> 00:43:38,212
Det er en god ting
vi har en stor remuda.
543
00:43:38,283 --> 00:43:41,218
Han har slidt tre,
fire heste om dagen.
544
00:43:41,286 --> 00:43:44,187
- Alligevel kan jeg ikke lide det.
- Hvad kan du ikke lide?
545
00:43:44,256 --> 00:43:48,249
Alt går for godt. Det er vi
bundet til at have en hat fuld af problemer.
546
00:43:48,326 --> 00:43:50,886
- Altid jamrende, siger jeg dig.
- Nå--
547
00:43:50,962 --> 00:43:54,398
Jeg kan ikke lide at se ting
gå godt eller dårligt.
548
00:43:54,466 --> 00:43:56,764
Jeg kan godt lide dem ind imellem.
549
00:44:06,912 --> 00:44:10,348
Groot,
hvad kører Dan i Quos vogn for?
550
00:44:10,415 --> 00:44:12,645
- Jeg ville selv diskutere det.
- Hvad?
551
00:44:12,717 --> 00:44:14,742
- Jeg ville gerne diskutere det...
- Jeg kan ikke forstå dig.
552
00:44:14,820 --> 00:44:17,118
Hvorfor bruger du ikke dine tænder?
553
00:44:17,189 --> 00:44:18,178
Hov!
554
00:44:19,791 --> 00:44:23,727
Mine tænder er bare
hvad vi diskuterede.
555
00:44:23,795 --> 00:44:26,764
Nå, tal på din egen tid.
Dan burde arbejde.
556
00:44:26,832 --> 00:44:29,733
Hvis du var halvt menneske, ville du give
dem tilbage til mig. Jeg kunne bruge dem.
557
00:44:29,801 --> 00:44:32,269
Desuden ville de hjælpe
hold støvet ude af min mund.
558
00:44:32,337 --> 00:44:34,271
Hold mund.
Støv kommer ikke ind.
559
00:44:34,339 --> 00:44:37,740
Satser på, at jeg spiste 10 pund
inden for de seneste 16 dage.
560
00:44:37,809 --> 00:44:40,300
Inden dette skænderi er forbi,
Jeg skal nok spise jord nok...
561
00:44:40,378 --> 00:44:44,712
at indlemme mig i Unionen,
"Staten Groot".
562
00:44:45,417 --> 00:44:47,009
Åh!
Det gjorde ondt!
563
00:44:47,085 --> 00:44:50,816
Tænder eller ingen tænder, jeg kan stadig bruge mig
en pisk, og du holder dig fra det sukker.
564
00:44:50,889 --> 00:44:53,289
For sent, Pop.
Jeg har allerede fået nogle.
565
00:44:53,358 --> 00:44:58,523
At have en sød tand er næsten lige så slemt som
har en whisky-tunge eller kan lide kvinder.
566
00:44:58,597 --> 00:45:02,829
Hundrede dage. Alt hvad jeg fik
at bekymre sig om er at fodre dem.
567
00:45:02,901 --> 00:45:05,131
Kom nu!
Giddap! Hej!
568
00:45:51,082 --> 00:45:54,074
Hej Buster.
Hvordan er det dernede?
569
00:45:54,152 --> 00:45:57,451
Dette vand er rigtig fint.
Dejligt og cool.
570
00:45:57,522 --> 00:45:59,956
Mennesket kunne tage sig selv
et rigtig godt bad.
571
00:46:01,760 --> 00:46:02,852
Matt!
572
00:46:04,863 --> 00:46:06,990
Hvad er der i vejen?
573
00:46:08,066 --> 00:46:10,193
Hvad stopper du dem for?
574
00:46:10,268 --> 00:46:12,259
Vandet her ser ret godt ud.
575
00:46:12,337 --> 00:46:14,805
Der er vand
tre eller fire miles frem.
576
00:46:14,873 --> 00:46:16,534
Mændene har haft
en ret hård dag.
577
00:46:16,608 --> 00:46:18,803
- Jeg tror i al retfærdighed...
- Jeg tænker.
578
00:46:18,877 --> 00:46:20,811
Fortsæt med dem.
579
00:46:24,683 --> 00:46:28,585
Hej! Buster,
vi går videre.
580
00:46:28,653 --> 00:46:30,587
Kom nu.
Kom i gang!
581
00:46:32,090 --> 00:46:34,923
Jeg vidste det var
for godt til at være sandt.
582
00:46:34,993 --> 00:46:36,984
- Vi går videre!
- Hvorfor vil han...
583
00:46:37,062 --> 00:46:38,495
Vi går videre!
584
00:46:39,497 --> 00:46:41,556
Stå op derfra,
dig!
585
00:47:06,925 --> 00:47:09,325
Stort!
Vi går i seng hernede!
586
00:47:09,394 --> 00:47:10,827
Okay,
Matt.
587
00:47:17,035 --> 00:47:19,629
- Hej, Laredo. Bare komme ind?
- Jep. Har du kaffe?
588
00:47:19,704 --> 00:47:22,195
- Jeg skaffer dig nogle.
- Hvad fandt du?
589
00:47:22,273 --> 00:47:24,833
Godt vand forude
for de næste tre dage.
590
00:47:24,909 --> 00:47:28,140
- Hvor er Dunson?
- Han og Matt er ude med flokken.
591
00:47:29,447 --> 00:47:32,678
Sang: "De græsser i coulees
592
00:47:32,751 --> 00:47:35,879
"De vander i trækket
593
00:47:35,954 --> 00:47:38,718
"Deres haler er alle laset
594
00:47:38,790 --> 00:47:41,691
"Deres ryg er helt rå
595
00:47:41,760 --> 00:47:44,729
"Kør rundt i små dogies
596
00:47:44,796 --> 00:47:47,731
"Kør langsomt rundt om dem
597
00:47:47,799 --> 00:47:51,792
"For de brændende og de snusede
are a-rarin'-- "
598
00:47:58,276 --> 00:47:59,800
- Hej, Dan.
- Hej, Mr. Dunson.
599
00:48:00,570 --> 00:48:04,000
- Hvordan har de det?
- Lidt urolig.
600
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
(Coyote hyler)
601
00:48:07,619 --> 00:48:10,144
Den prærieulv
hjælper dem ingen.
602
00:48:10,221 --> 00:48:13,486
- Nej.
- Hov, kvæg.
603
00:48:13,558 --> 00:48:17,119
Bare fortsæt med at stille dem.
De skal nok klare sig.
604
00:48:17,195 --> 00:48:19,163
Håber selvfølgelig intet sker.
605
00:48:19,230 --> 00:48:22,688
Jeg har tænkt på køreturen
og hvad det betyder for alle.
606
00:48:22,767 --> 00:48:26,498
- Også mig. Det betyder at--
- Hvad betyder det, Dan?
607
00:48:27,405 --> 00:48:29,896
Nå,
en ting...
608
00:48:29,974 --> 00:48:33,307
når vi kommer dertil,
Jeg vil have over $100 på vej.
609
00:48:33,378 --> 00:48:37,144
Det er mere end jeg nogensinde har haft før,
og jeg--
610
00:48:37,215 --> 00:48:40,378
- Hvad vil du med det?
- En hel masse ting.
611
00:48:40,452 --> 00:48:43,216
Jeg køber det gamle Chapman-sted,
og så vil jeg--
612
00:48:43,288 --> 00:48:45,415
- Jeg vil--
- Hvad vil du?
613
00:48:45,490 --> 00:48:47,856
Det er min kone.
Hun--
614
00:48:47,926 --> 00:48:51,555
Hun har altid ønsket
et lille par røde sko.
615
00:48:51,629 --> 00:48:54,029
Jeg tænkte på en måde
Jeg ville hente dem til hende.
616
00:48:54,099 --> 00:48:56,226
Er det sådan en tåbelig idé,
Mr. Dunson?
617
00:48:56,301 --> 00:49:00,635
Det er en god idé, Dan.
Jeg ville gøre det.
618
00:49:00,705 --> 00:49:02,138
Jeg vil.
619
00:49:03,141 --> 00:49:05,735
"De græsser i coulees
620
00:49:05,810 --> 00:49:08,574
"De vander i lodtrækningen"
621
00:49:10,582 --> 00:49:13,517
Lad være med at larme for meget
lægger dem pander væk.
622
00:49:18,510 --> 00:49:21,510
(Coyote hyler)
623
00:49:24,662 --> 00:49:26,994
Jeg kan ikke lide prærieulve.
624
00:49:27,065 --> 00:49:29,056
Jeg havde en lille roan hest engang, og de...
(Coyoten hyler igen)
625
00:49:34,339 --> 00:49:36,432
Jeg ville ønske, han ville holde op med at ylle.
626
00:49:36,508 --> 00:49:39,033
Generer kvæget.
Gør dem uhyggelige.
627
00:49:39,110 --> 00:49:42,238
Støvet og vinden i dag
sæt dem på prod.
628
00:49:42,313 --> 00:49:44,577
Der skulle ikke meget til
at stemple hele outfittet.
629
00:49:44,649 --> 00:49:48,517
Jeg var engang i et stormløb.
Vil ikke have mere.
630
00:49:48,586 --> 00:49:52,352
Nighthawk nysede-- bare nysede--
og hele flokken var af sted.
631
00:49:52,423 --> 00:49:55,449
De løber seks miles
før vi fik dem på vej.
632
00:49:55,527 --> 00:49:58,087
Det var da gamle Whizzer White
og de tre andre fyre fik det.
633
00:49:58,163 --> 00:50:01,462
- Jeg kan huske.
- Du kendte Old Whizzer, gjorde du ikke?
634
00:50:01,533 --> 00:50:05,264
- Ja, ingen stampede for mig. l--
(Coyoten hyler igen)
635
00:50:06,504 --> 00:50:09,996
- Jeg kan ikke lide dem.
- Jeg kan ikke lide prærieulve.
636
00:50:12,010 --> 00:50:13,500
Brug dit hoved.
637
00:50:13,578 --> 00:50:16,604
Et skud på en aften som i aften er passende
for at få hele flokken i gang.
638
00:50:16,681 --> 00:50:19,707
Sikker.
Jeg tænkte ikke.
639
00:50:39,700 --> 00:50:41,700
(panderne falder)
640
00:50:45,341 --> 00:50:46,467
Kenneligt!
641
00:50:58,321 --> 00:51:00,255
Spadseretur!
642
00:51:18,741 --> 00:51:21,335
De er på vej til lejren!
Klip dem af!
643
00:52:12,662 --> 00:52:16,393
- Rund dem! Rund dem, Matt!
- Lad dem ikke splitte!
644
00:52:20,336 --> 00:52:22,497
Kirsebær,
kom her!
645
00:52:34,817 --> 00:52:37,081
- Aflever dem!
- Over denne vej, Simms!
646
00:52:40,089 --> 00:52:42,114
Kom nu!
Tag dem ned ad couleen!
647
00:52:49,499 --> 00:52:51,091
Vend dem!
648
00:53:20,029 --> 00:53:22,964
Okay, Laredo!
Hold dem lige derinde!
649
00:53:23,032 --> 00:53:26,832
Få dem en hånd tilbage, vil du?
De er for trætte til at løbe længere.
650
00:53:26,903 --> 00:53:29,599
Har du set Teeler
eller Dan Latimer?
651
00:53:29,672 --> 00:53:31,640
Teeler er lige derovre
på den høje grund.
652
00:53:31,708 --> 00:53:36,111
Jeg så Dan ride blandt dem tæt på
lejr. Næste blik så jeg ham ikke.
653
00:53:37,513 --> 00:53:41,910
- Buster, har du set Latimer?
- Ikke siden de startede.
654
00:53:43,686 --> 00:53:45,950
Hvor så du ham sidst?
655
00:54:21,858 --> 00:54:23,325
Simms.
656
00:54:34,370 --> 00:54:37,703
Dan var iført ternede bukser,
var han ikke?
657
00:54:37,774 --> 00:54:40,766
Ja, og han red
en lille bukkeskind hoppe.
658
00:54:45,260 --> 00:54:47,760
(Coyote hyler)
659
00:54:50,319 --> 00:54:52,549
Jeg bliver her til i morgen.
660
00:55:39,135 --> 00:55:41,865
- Fandt du ham, Tom?
- Ja.
661
00:55:57,687 --> 00:56:02,522
Vi begraver ham,
og jeg læser over ham i morgen.
662
00:56:02,592 --> 00:56:05,755
Og Matt,
om sin kone.
663
00:56:05,828 --> 00:56:08,820
Se at hun får fuld løn
for hele køreturen.
664
00:56:08,898 --> 00:56:11,230
- Ligesom om han var færdig.
- Selvfølgelig.
665
00:56:11,300 --> 00:56:13,359
Og få hende en--
666
00:56:15,404 --> 00:56:18,271
Nå,
alt andet du kan komme i tanke om.
667
00:56:20,042 --> 00:56:23,030
Som et par røde sko måske.
668
00:56:26,983 --> 00:56:29,240
Sådan som han ville have det,
var det ikke?
669
00:56:35,591 --> 00:56:39,857
"Vi bragte intet til denne verden,
og det er sikkert, at vi ikke udfører noget.
670
00:56:39,929 --> 00:56:42,227
"Herren gav,
og Herren har taget bort.
671
00:56:42,298 --> 00:56:44,596
"Velsignet være Herrens navn.
Amen."
672
00:57:17,299 --> 00:57:18,857
Bunk Kenneally!
673
00:57:21,603 --> 00:57:24,128
Du startede alt dette,
gjorde du ikke?
674
00:57:24,206 --> 00:57:26,970
Ja, det gjorde jeg. jeg ved det,
og jeg ville gøre hvad som helst--
675
00:57:27,042 --> 00:57:31,445
Ved optælling er det sikkert, at vi er 300 eller 400
hovedet kort, og du dræbte Dan Latimer.
676
00:57:31,513 --> 00:57:34,641
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Det ved jeg også.
677
00:57:34,716 --> 00:57:38,516
Jeg ved det. Jeg ved det.
Og jeg ville give min højre arm--
678
00:57:38,587 --> 00:57:43,456
Stjæler sukker som et barn.
Nå, de pisker børn for at lære dem bedre!
679
00:57:43,525 --> 00:57:47,552
- Hvad?
- Bind ham til det vognhjul.
680
00:57:47,629 --> 00:57:50,928
Nej, det vil de ikke. Ingen går
at binde mig til intet vognhjul.
681
00:57:50,999 --> 00:57:53,024
Så tager du den uden hjul
at læne sig op ad.
682
00:57:53,101 --> 00:57:56,161
Jeg tog fejl, frygtelig forkert,
men ingen vil piske mig.
683
00:57:56,238 --> 00:57:58,172
- Vend om.
- Lad være med at gøre det.
684
00:57:58,240 --> 00:57:59,707
Vend om,
eller du får det i øjet.
685
00:57:59,775 --> 00:58:01,265
Gør det ikke!
686
00:58:11,453 --> 00:58:14,354
Du ville have skudt ham
lige mellem øjnene.
687
00:58:14,423 --> 00:58:18,257
Lige så sikker som
du står der.
688
00:58:19,361 --> 00:58:22,330
Du skød ham.
Du kan tage dig af ham.
689
00:58:25,100 --> 00:58:29,730
Og resten af jer. Du fik
et par tusinde hoveder at runde op.
690
00:58:29,805 --> 00:58:31,466
Få fat i det!
691
00:58:40,082 --> 00:58:42,016
Gå videre.
Sig det.
692
00:58:43,352 --> 00:58:45,286
Du tog fejl,
Mr. Dunson.
693
00:58:53,228 --> 00:58:56,994
Tak, Matt.
Han ville have dræbt mig.
694
00:58:57,065 --> 00:59:00,592
Ja. Du vil kunne
for at få det hjem okay?
695
00:59:00,669 --> 00:59:03,763
Det bliver ikke nogen fest,
men han klarer det.
696
00:59:03,839 --> 00:59:07,240
- Groot vil ordne dig med noget mad.
- Selvfølgelig.
697
00:59:07,309 --> 00:59:09,869
Tag en ekstra hest med
hva'?
698
00:59:11,146 --> 00:59:12,841
Dette kan gøre ondt.
699
00:59:15,384 --> 00:59:18,581
Du er hurtig med den pistol, Matt.
Forfærdeligt hurtigt. Men dit hjerte er blødt.
700
00:59:18,654 --> 00:59:21,748
For blød.
Måske kommer du til skade en dag.
701
00:59:23,292 --> 00:59:26,693
kunne være.
Jeg ville ikke regne med det.
702
01:00:19,579 --> 01:00:22,980
- Oksekød igen?
- Jeg tænkte på so mave og bønner.
703
01:00:23,049 --> 01:00:27,213
Har en mide af det,
men det tager tid at lave et velsmagende måltid.
704
01:00:27,287 --> 01:00:29,255
Jeg kan ikke piske op
"patty foy grass"...
705
01:00:29,322 --> 01:00:31,517
med 30 sultne chauffører
trække vejret i nakken på mig.
706
01:00:31,591 --> 01:00:33,183
Jeg kunne spise noget andet.
707
01:00:33,259 --> 01:00:36,251
Du skal sove tidligere, ellers er du det
vil have oksekød. Jeg kan ikke lide det selv.
708
01:00:36,329 --> 01:00:38,263
- Heller ikke mig.
- Hvem bad dig om at tale?
709
01:00:38,331 --> 01:00:40,094
Jeg sagde det samme som dig.
710
01:00:40,166 --> 01:00:43,863
Du venter til du er lige så gammel som mig
før du taler som mig.
711
01:00:43,937 --> 01:00:46,303
- Hvad er der i vejen med dig?
- Det her smager forfærdeligt.
712
01:00:46,372 --> 01:00:48,306
Mig og naturen
gjort det bedste vi kunne.
713
01:00:48,374 --> 01:00:51,241
Du kan ikke lave brændt korn
smager af kaffe.
714
01:00:51,311 --> 01:00:54,803
Elendigt møg!
Jeg vil gerne fortælle, at Dunson--
715
01:00:57,884 --> 01:00:59,852
Giv mig noget kaffe.
716
01:01:05,258 --> 01:01:07,624
Hvad var det du ville fortælle Dunson,
Teeler?
717
01:01:07,694 --> 01:01:09,662
En mand kan ikke spise
denne slags mad.
718
01:01:09,729 --> 01:01:12,357
Efter at vi mistede den anden grubevogn,
vi skulle have vendt tilbage.
719
01:01:12,432 --> 01:01:15,094
Vi vendte ikke tilbage,
og det skal vi ikke.
720
01:01:15,168 --> 01:01:18,262
Selvom vi havde,
Jeg kunne ikke erstatte det, vi tabte.
721
01:01:18,338 --> 01:01:21,000
Jeg er knust!
Har ikke noget at købe den med.
722
01:01:21,074 --> 01:01:23,770
Så du er på korte rationer
og dårlig kaffe.
723
01:01:23,843 --> 01:01:27,802
Det bliver du, indtil vi er færdige
drevet. Du vil gøre det færdigt.
724
01:01:27,881 --> 01:01:31,840
- Teeler, jeg kan godt lide, hvad manden siger.
- Kan man lide det eller ej, det er det.
725
01:01:33,786 --> 01:01:36,812
Kom og få det,
I sultne hunde.
726
01:02:45,424 --> 01:02:49,690
Jeg hedder Sutter.
Har været ridested for den gamle Carwood.
727
01:02:49,761 --> 01:02:51,752
Over 2.000 ledere af--
728
01:02:53,999 --> 01:02:56,092
min hals--
Det gør ondt.
729
01:02:56,168 --> 01:02:58,932
De satte et reb rundt om det og--
730
01:02:59,004 --> 01:03:00,437
Så de--
731
01:03:02,274 --> 01:03:04,469
Den mad ser bestemt godt ud.
732
01:03:04,543 --> 01:03:07,910
Har ikke fået noget i over fire dage,
og jeg er--
733
01:03:08,981 --> 01:03:11,074
Fella får--
734
01:03:11,149 --> 01:03:12,582
Tag fat i ham.
735
01:03:13,852 --> 01:03:15,786
Bring ham herover.
736
01:03:21,626 --> 01:03:25,153
Det er bedre.
Jeg var næsten all in.
737
01:03:25,230 --> 01:03:28,028
- Vil du høre om det nu?
- Fortsæt.
738
01:03:28,100 --> 01:03:32,400
Vi havde næsten 2.000 kvæg.
Tilhørte den gamle Carwood.
739
01:03:32,471 --> 01:03:36,532
Alt gik fint, indtil vi krydsede
den store røde. Så skete det.
740
01:03:36,608 --> 01:03:39,509
Vi nåede så langt som til Ouachitas
da de sprang os.
741
01:03:39,578 --> 01:03:41,808
Hvor mange var der i den flok
det sprang dig?
742
01:03:41,880 --> 01:03:44,041
Måske 100,
Jeg gætter på.
743
01:03:44,116 --> 01:03:49,577
Så stemplede de kvæget
hentede os en efter en, da vi kom ud.
744
01:03:49,654 --> 01:03:52,054
Vi havde ikke en chance
ikke en chance.
745
01:03:52,124 --> 01:03:54,615
- Hvorfor satte de et reb på dig?
- De gjorde det værre end det.
746
01:03:54,693 --> 01:03:57,753
De naglede Carwoods fødder og hænder
til et vognhjul.
747
01:03:57,829 --> 01:03:59,820
Han var død, da jeg kom til ham.
748
01:03:59,898 --> 01:04:01,923
- Hvordan slap du løs?
- Bare held.
749
01:04:02,000 --> 01:04:03,934
De satte reb på mig
var flosset og knækket.
750
01:04:04,002 --> 01:04:08,632
Vi skulle aldrig have gået den vej.
Vi skulle være gået nordpå ved Big Red.
751
01:04:08,707 --> 01:04:10,868
Hvorfor siger du det?
752
01:04:10,942 --> 01:04:13,706
En fyr ved navn Jess Chisholm,
en indisk handelsmand...
753
01:04:13,779 --> 01:04:16,771
han fortalte mig, at han slog et spor
alle gennem nationerne.
754
01:04:16,848 --> 01:04:21,080
Sagde, at vi kunne følge det klart til Kansas.
På den måde er vores eneste bekymring indianerne.
755
01:04:21,153 --> 01:04:23,815
- Hvor i Kansas?
- Abilene.
756
01:04:23,889 --> 01:04:25,823
- Sagde, at der var en jernbane der.
- Jernbane?
757
01:04:25,891 --> 01:04:27,825
- Jernbane i Abilene?
- Det sagde Cherry.
758
01:04:27,893 --> 01:04:29,155
Sagde han, at han så det?
759
01:04:30,328 --> 01:04:32,660
Nå,
l-- l--
760
01:04:34,699 --> 01:04:36,098
Jeg kan ikke huske det.
761
01:04:38,437 --> 01:04:40,200
Skaf mig en barbermaskine.
762
01:04:40,272 --> 01:04:43,207
- Vil du med os?
- Hvor hen? Missouri?
763
01:04:43,275 --> 01:04:45,607
- Ja.
- Nej, jeg har fået nok.
764
01:04:45,677 --> 01:04:48,441
- Hvis du dog kunne undvære noget mad?
- Selvfølgelig.
765
01:04:52,384 --> 01:04:54,318
Jeg har også fået nok.
766
01:04:55,554 --> 01:04:57,710
- Hvad?
- Vi startede en køretur, vi aldrig bliver færdig med.
767
01:04:57,789 --> 01:05:01,691
Vi afslutter køreturen, Mailer,
og jeg sælger mit oksekød i Missouri.
768
01:05:01,760 --> 01:05:03,694
- Hvad spiser vi på vejen?
- Oksekød!
769
01:05:03,762 --> 01:05:05,024
Hvad drikker vi?
770
01:05:12,537 --> 01:05:14,129
Regnvand,
hvis vi skal.
771
01:05:14,206 --> 01:05:17,073
Ikke mig.
Jeg er på vej sydpå.
772
01:05:17,142 --> 01:05:20,976
Jeg har fået nok, Dunson,
medmindre vi prøver efter Abilene.
773
01:05:24,282 --> 01:05:25,715
Og du,
Fernandez?
774
01:05:27,219 --> 01:05:31,383
Mig, jeg tænker på denne måde.
Hvis jeg skal dø, tager jeg sydpå for at dø.
775
01:05:31,456 --> 01:05:34,790
I det mindste kan mit folk finde min grav
og måske sætte blomster på den.
776
01:05:36,995 --> 01:05:40,328
Der var lavet en aftale
når du tilmeldte dig.
777
01:05:40,398 --> 01:05:43,492
Du accepterede at afslutte dette drev.
778
01:05:43,568 --> 01:05:45,160
Jeg vil holde dig til det.
779
01:05:45,237 --> 01:05:47,865
Hvordan?
780
01:05:49,908 --> 01:05:51,842
- Jeg ønsker ikke at skulle dræbe dig.
- Med hvad?
781
01:06:03,588 --> 01:06:05,920
Okay,
nogen andre?
782
01:06:05,991 --> 01:06:08,892
Sig det nu, for det gør jeg ikke
vil nogensinde høre det igen.
783
01:06:08,960 --> 01:06:10,928
Jeg kan ikke lide, der giver op...
784
01:06:10,996 --> 01:06:13,965
især når de ikke er gode nok
at afslutte det, de starter.
785
01:06:14,032 --> 01:06:17,229
Sig op!
Sig det, og du kan slutte dig til dine venner her.
786
01:06:17,302 --> 01:06:19,293
Alt jeg ønsker er--
Hvor skal du hen?
787
01:06:20,138 --> 01:06:23,835
- Jeg vil sætte mig ned.
- Du har arbejde at lave.
788
01:06:23,909 --> 01:06:25,843
Se det.
789
01:06:25,911 --> 01:06:29,074
Jeg fik bare mig selv
en drink vand.
790
01:06:38,190 --> 01:06:39,555
Jeg lytter bare.
791
01:06:41,126 --> 01:06:45,358
Tja, der er quittere, der skal begraves.
jeg vil--
792
01:06:46,831 --> 01:06:49,459
Jeg læser dem igennem
om morgenen.
793
01:06:50,635 --> 01:06:53,798
Plantning og læsning.
Plantning og læsning.
794
01:06:53,872 --> 01:06:58,900
Fyld en mand fuld af bly, stik ham ind
jorden og så læs ord på ham.
795
01:06:58,977 --> 01:07:04,074
Hvorfor, når du dræber en mand, hvorfor så prøve at læse
Herren ind som partner på jobbet?
796
01:07:18,363 --> 01:07:19,921
Godt?
797
01:07:19,998 --> 01:07:22,228
Det behøvede du ikke at gøre
tilbage der.
798
01:07:22,300 --> 01:07:24,530
- Du var med.
- Ja, og jeg troede, du tog fejl.
799
01:07:24,602 --> 01:07:27,435
- Hvorfor gjorde du så ikke...
- Forsøg ikke at fortælle mig, hvad jeg skal tænke.
800
01:07:27,505 --> 01:07:29,735
Jeg tager imod dine ordrer om arbejde
men ikke om hvad man skal tænke.
801
01:07:29,807 --> 01:07:32,708
- Tror du, jeg er skyld i det?
- Lige så sikker som du sidder der.
802
01:07:35,010 --> 01:07:37,945
- Og så?
- Så jeg tager imod dine ordrer.
803
01:07:48,857 --> 01:07:51,223
- Fik du dig i benet, hva'?
- Ja.
804
01:08:01,036 --> 01:08:04,836
- Det er ikke dårligt.
- Gik rent igennem.
805
01:08:04,906 --> 01:08:06,840
Det er ikke så slemt, som det burde være.
806
01:08:07,809 --> 01:08:10,505
Også dig?
Hvad har du at sige?
807
01:08:10,579 --> 01:08:13,980
Intet. Hvis jeg gjorde,
du ville ikke lytte til det.
808
01:08:29,064 --> 01:08:32,363
- Finder du dem?
- Nej. De er væk, okay.
809
01:08:32,434 --> 01:08:34,368
Det er en temmelig goddag.
810
01:08:34,436 --> 01:08:38,964
Du burde--
Nej, jeg må hellere fortælle ham det selv.
811
01:08:44,946 --> 01:08:46,880
Tom.
Tom.
812
01:08:51,186 --> 01:08:53,848
Teeler, Laredo og Bill Kelsey
er væk.
813
01:08:53,922 --> 01:08:55,890
- Hvad?
- De gik op og ned.
814
01:08:57,325 --> 01:09:00,192
- Hvordan ved du det?
-Jeg gik for at vække dem. De var der ikke.
815
01:09:00,262 --> 01:09:02,230
- Hvornår gik de?
- I løbet af natten.
816
01:09:03,265 --> 01:09:06,098
De var på andenvagt.
Det kunne være sket når som helst.
817
01:09:06,168 --> 01:09:09,035
Nogen der ved noget om
Teeler, Kelsey eller Laredo?
818
01:09:09,104 --> 01:09:11,538
Der er ingen tvivl.
Jeg tjekkede vognen.
819
01:09:11,606 --> 01:09:13,904
Vi er genert nogle patroner,
mel og en mide salt.
820
01:09:13,975 --> 01:09:16,409
- Hvor mange patroner?
- Denne side af hundrede.
821
01:09:16,478 --> 01:09:17,945
- Mel?
- En sæk.
822
01:09:18,013 --> 01:09:19,810
Snigende gul--
823
01:09:20,916 --> 01:09:23,942
Nå, de vil ikke...
Matt, få--
824
01:09:24,019 --> 01:09:27,386
Nej. Cherry, sæt dig op,
og tag Grant her og Bill--
825
01:09:27,455 --> 01:09:30,788
- Grant vil være nok.
- De skal nok lige sydpå.
826
01:09:30,859 --> 01:09:32,952
Find dem,
og bringe dem tilbage.
827
01:09:33,028 --> 01:09:35,519
- Hvis de ikke kommer?
- Bring dem!
828
01:09:35,597 --> 01:09:37,929
Vi indhenter dig.
829
01:09:37,999 --> 01:09:40,934
Fra nu af,
dette outfit kommer til at flytte.
830
01:09:41,002 --> 01:09:42,367
Få dem i gang.
831
01:09:55,417 --> 01:10:00,047
Matt? Hold din pointe i bevægelse.
Trækket er ved at indhente det.
832
01:10:00,121 --> 01:10:01,554
Sikker.
833
01:10:13,935 --> 01:10:15,630
Den Røde Flod forude!
834
01:10:16,905 --> 01:10:19,430
Hej,
det er den røde flod!
835
01:10:19,507 --> 01:10:21,702
Red River forude!
836
01:10:22,844 --> 01:10:24,778
Red River forude!
837
01:10:47,702 --> 01:10:51,638
Hyah! Hej-ja! Hyah!
838
01:11:08,256 --> 01:11:11,748
- Nå, her er din røde.
- Det er noget af en flod.
839
01:11:12,994 --> 01:11:16,088
Vi havde helt sikkert en meget mindre besætning
sidste gang vi krydsede.
840
01:11:18,400 --> 01:11:21,267
En tyr og en ko.
841
01:11:21,336 --> 01:11:24,032
Nå, det ser sådan ud
så godt et sted som noget andet.
842
01:11:24,105 --> 01:11:26,835
Det vil tage os resten af dagen
og en del af natten.
843
01:11:26,908 --> 01:11:29,604
- Hvorfor ikke krydse frisk om morgenen?
- Vi sender dem nu.
844
01:11:29,678 --> 01:11:33,307
-Du har en ret træt flok bag os.
- Trætte mænd løber ikke væk.
845
01:11:33,381 --> 01:11:36,009
Vi kan ikke holde dem så slidte
resten af køreturen.
846
01:11:36,084 --> 01:11:39,520
Nej, men vi kan holde dem så slidte
indtil Cherry kommer tilbage.
847
01:11:39,587 --> 01:11:41,555
Så ingen
vil løbe væk.
848
01:11:41,623 --> 01:11:45,354
- Mark for os, vil du, Læder?
- Sikkert nok.
849
01:12:03,144 --> 01:12:05,874
Kviksand herinde!
Marker det!
850
01:12:10,285 --> 01:12:14,847
Mere af det her!
Marker det fra stubben til træet!
851
01:12:14,923 --> 01:12:16,413
Fra stubben til træet!
852
01:12:16,491 --> 01:12:19,756
- Hvordan er det deroppe, Matt?
- Fast hele vejen!
853
01:12:20,862 --> 01:12:23,763
Bring dem ind!
Hold dem nedstrøms!
854
01:12:23,832 --> 01:12:25,595
Kom med dem!
855
01:12:25,667 --> 01:12:28,636
- Matt, pas på omstrejfende!
- rigtigt!
856
01:12:58,433 --> 01:13:00,958
Kom så, kvæg!
Kom ind, kvæg!
857
01:13:01,036 --> 01:13:04,665
Kom nu, kvæg.
Kom nu. Kom i gang.
858
01:13:23,425 --> 01:13:25,893
Hyah, kvæg!
Gå!
859
01:13:25,960 --> 01:13:27,689
kom nu,
kvæg!
860
01:13:37,038 --> 01:13:39,006
Hej-ja!
861
01:13:39,074 --> 01:13:40,507
Kom derover!
862
01:14:00,295 --> 01:14:03,696
Okay, svimmel nu!
Hyah! Giddap der nu!
863
01:14:19,647 --> 01:14:22,047
Ret den linje ud!
864
01:14:25,019 --> 01:14:26,452
Hold nedstrøms!
865
01:14:37,432 --> 01:14:38,956
Lad dem komme!
866
01:14:43,039 --> 01:14:45,667
Bedroll er lige dernede,
Tom.
867
01:14:58,255 --> 01:15:01,019
Drik noget kaffe,
Tom?
868
01:15:01,091 --> 01:15:02,649
Samlede et par stykker.
869
01:15:03,793 --> 01:15:06,455
Vi har lige hentet
et par strejfer nedstrøms.
870
01:15:06,529 --> 01:15:10,124
Alt i alt,
vi tabte 30 til 40 hoveder.
871
01:15:10,200 --> 01:15:14,637
Bedre end 9.000 hoved på mindre
end 4 timer. Det er forfærdeligt godt, Tom.
872
01:15:14,704 --> 01:15:16,831
- Drenge klarede sig godt.
- Jep.
873
01:15:16,906 --> 01:15:18,874
Hvorfor siger du det ikke til dem?
874
01:15:21,044 --> 01:15:23,638
Det er deres job.
875
01:15:23,713 --> 01:15:26,181
De er frygtelig trætte.
876
01:15:26,249 --> 01:15:28,751
Vi skal ikke tælle næser
om morgenen.
877
01:15:34,957 --> 01:15:37,187
- Det ben generer dig?
- Ja.
878
01:15:37,259 --> 01:15:39,454
Jeg hægtede den på et horn.
Det åbnede sig lidt.
879
01:15:39,528 --> 01:15:41,519
- Jeg vil tage et kig på det.
- Vent til i morgen.
880
01:15:46,335 --> 01:15:49,827
Du har brug for søvn, Tom.
Du har brug for det.
881
01:15:51,306 --> 01:15:54,139
For nogle nætter siden
vi mistede tre mænd.
882
01:15:54,209 --> 01:15:57,372
Jeg har ikke sovet siden,
og vi har ikke tabt mere.
883
01:15:57,446 --> 01:16:00,176
Vi mister ingen i aften
heller ikke fra nu af.
884
01:16:10,993 --> 01:16:14,759
Hvorfor skulle vi krydse i dag? Ville ikke
i morgen har været lige så god?
885
01:16:14,830 --> 01:16:17,321
Dunsons ordrer.
Spørg ham.
886
01:16:17,399 --> 01:16:21,426
Vi kunne have ventet til morgen
i stedet for at afslutte efter mørkets frembrud.
887
01:16:21,503 --> 01:16:25,098
Det giver ikke mening.
Vi har et stykke vej endnu.
888
01:16:25,174 --> 01:16:27,836
Han bliver værre hver dag.
889
01:16:27,910 --> 01:16:31,676
Nogle gange tror jeg, han går
lod ud af hovedet.
890
01:16:31,747 --> 01:16:36,446
Hvorfor fortælle mig det? Hvis du har det sådan,
hvad siger du til mig?
891
01:16:37,519 --> 01:16:39,316
Jeg er ked af det.
l--
892
01:16:40,422 --> 01:16:42,652
Her.
893
01:16:42,724 --> 01:16:45,022
Du ved, Matt,
tingene er ikke rigtige.
894
01:16:45,093 --> 01:16:49,553
Det er ham. Han skal sove lidt.
Hvis han ikke gør det, vil der ske noget.
895
01:16:49,631 --> 01:16:55,365
Al den søvn han har fået de sidste tre
nætter ville ikke fylde en muses øre.
896
01:16:55,437 --> 01:16:57,769
Han sover ikke før...
897
01:16:57,840 --> 01:16:59,831
Ja.
898
01:16:59,908 --> 01:17:04,641
Hvornår forventer du Cherry tilbage,
hvis han kommer?
899
01:17:04,713 --> 01:17:06,840
I morgen engang.
900
01:17:20,796 --> 01:17:22,195
Ligner Cherry.
901
01:17:35,944 --> 01:17:37,878
Hyah!
Hyah!
902
01:17:48,857 --> 01:17:52,725
Gå ned af hestene. Det gør jeg ikke
favoriserer at se op til dem som dig.
903
01:17:56,531 --> 01:18:00,262
Det er bedre.
Du burde kravle.
904
01:18:00,335 --> 01:18:03,862
Cherry, jeg sendte dig ud efter
tre af dem. Du bragte to tilbage.
905
01:18:03,939 --> 01:18:07,340
Bill Kelsey regnede med, at han hellere ville kæmpe.
Gjorde et godt ud af det i et stykke tid.
906
01:18:07,409 --> 01:18:10,378
Hmm.
Laredo, Teeler...
907
01:18:10,445 --> 01:18:13,812
du tilmeldte dig køreturen,
og du loggede på for at afslutte det.
908
01:18:13,882 --> 01:18:17,340
- Det er rigtigt--
- Du stjal bønner, mel og patroner.
909
01:18:17,419 --> 01:18:20,582
Udover at være desertører,
I er almindelige tyve.
910
01:18:20,656 --> 01:18:22,886
- Loven ser det måske anderledes.
- Jeg er loven. Du er en tyv!
911
01:18:24,059 --> 01:18:26,994
Også dig, Teeler.
Noget mere?
912
01:18:27,062 --> 01:18:30,395
Jeg ved, hvad du vil gøre ved os,
men først vil jeg fortælle dig noget.
913
01:18:30,465 --> 01:18:32,330
- Fortsæt.
- Du er skør.
914
01:18:32,401 --> 01:18:35,928
Du har drukket og ikke sovet.
Hvis du ikke er skør, er du tæt på.
915
01:18:36,004 --> 01:18:37,699
- Er du igennem?
- Nej.
916
01:18:37,773 --> 01:18:41,402
Du ønsker at få denne flok på markedet.
Det gør vi alle sammen!
917
01:18:41,476 --> 01:18:43,603
Der er en god vej til Abilene,
men det vil du ikke lytte til.
918
01:18:43,679 --> 01:18:47,581
Du vil køre dem til Missouri,
når du har alt imod dig.
919
01:18:47,649 --> 01:18:50,117
Jeg er ikke færdig endnu.
920
01:18:50,185 --> 01:18:52,119
Denne flok tilhører ikke dig.
921
01:18:52,187 --> 01:18:55,384
Det tilhører enhver fattig, håber
og bedende kvægmand i staten.
922
01:18:56,692 --> 01:19:00,219
Jeg skulle ikke være løbet væk. Jeg burde
er blevet og har sat en kugle i dig.
923
01:19:00,295 --> 01:19:03,230
Jeg underskrev et løfte, selvfølgelig,
men du er ikke manden, jeg skrev under med.
924
01:19:03,298 --> 01:19:05,232
- Er du færdig?
- Ja.
925
01:19:05,300 --> 01:19:09,532
Nu kan du få din bibel
og læs over os, efter du har skudt os.
926
01:19:11,006 --> 01:19:12,530
Jeg hænger dig.
927
01:19:14,977 --> 01:19:17,946
Nej.
Nej, det er du ikke.
928
01:19:18,013 --> 01:19:21,107
- Hvad?
- Du kommer ikke til at hænge dem.
929
01:19:22,918 --> 01:19:24,215
Hvem stopper mig?
930
01:19:25,220 --> 01:19:26,619
Jeg vil.
931
01:20:03,058 --> 01:20:06,221
Giv mig den pistol.
Nogen giver mig--
932
01:20:06,294 --> 01:20:07,921
Jeg dræber ham!
Lad mig gå!
933
01:20:07,996 --> 01:20:10,897
Han ville dræbe mig.
Han ville ikke give mig en chance.
934
01:20:12,434 --> 01:20:14,231
Slå ham løs.
935
01:20:14,302 --> 01:20:17,999
Cherry, giv mig den pistol.
Her er hvad du har grædt efter.
936
01:20:18,874 --> 01:20:20,808
Okay.
Brug det!
937
01:20:20,876 --> 01:20:22,810
Fortsæt.
Du fik, hvad du ville have.
938
01:20:22,878 --> 01:20:26,814
Hvad venter du på? Hvis du ikke gør det
ønsker at leve, alt hvad du skal gøre er--
939
01:20:36,558 --> 01:20:39,356
Du er en heldig mand,
Teeler.
940
01:20:39,428 --> 01:20:42,625
Så tæt kom det.
941
01:20:43,698 --> 01:20:45,632
Matt,
vi bliver lige så skøre som han.
942
01:20:50,172 --> 01:20:53,869
Behold det.
Vil du afslutte køreturen?
943
01:20:53,942 --> 01:20:55,204
- Hvor skal vi hen?
- Abilene.
944
01:20:55,277 --> 01:20:57,211
- Hvem leder det?
- Det er jeg.
945
01:20:57,279 --> 01:20:59,213
Hvad med Dunson?
946
01:21:01,283 --> 01:21:02,978
Han bliver her.
947
01:21:04,052 --> 01:21:05,314
Vi tager flokken.
948
01:21:06,655 --> 01:21:08,680
- Det er godt nok for mig.
- Jeg er med dig, Matt.
949
01:21:08,757 --> 01:21:10,657
Jeg tager med.
950
01:21:10,725 --> 01:21:12,989
Groot?
Hvad med dig?
951
01:21:18,800 --> 01:21:20,768
Du tog fejl,
Mr. Dunson.
952
01:21:20,836 --> 01:21:24,169
Jeg har været sammen med dig i mange år.
953
01:21:24,239 --> 01:21:28,300
Indtil nu, rigtigt eller forkert,
Jeg har altid gjort som du sagde.
954
01:21:28,376 --> 01:21:32,210
Det må være en vane hos mig, tror jeg,
fordi det er derfor, jeg bliver hos dig.
955
01:21:32,280 --> 01:21:35,716
- Fortsæt med dem!
- Tak.
956
01:21:35,784 --> 01:21:39,515
Tak fordi du gjorde det nemt for mig.
Okay. Jeg kommer med dig.
957
01:21:39,588 --> 01:21:42,216
Smid dem på sporet.
Begynd at køre.
958
01:21:42,290 --> 01:21:47,751
Buster,
du venter her til jeg kommer tilbage.
959
01:21:47,829 --> 01:21:51,094
Du kommer og leder efter mig, Mr. Dunson,
Jeg vil være i Abilene.
960
01:22:01,476 --> 01:22:03,444
Okay, Groot.
Kom i gang.
961
01:22:19,628 --> 01:22:23,462
Hvis der overhovedet er nogen chance,
vi får din flok til Abilene.
962
01:22:23,532 --> 01:22:27,024
Cherry havde ret.
Du er blød.
963
01:22:27,102 --> 01:22:29,764
Du skulle have ladet dem dræbe mig,
for jeg slår dig ihjel.
964
01:22:31,239 --> 01:22:34,174
Jeg indhenter dig.
Jeg ved ikke hvornår, men jeg indhenter det.
965
01:22:35,577 --> 01:22:39,104
Hver gang du vender dig om,
forventer at se mig.
966
01:22:39,181 --> 01:22:44,118
For en gang vil du vende dig om, og
Jeg vil være der. Jeg slår dig ihjel.
967
01:23:55,754 --> 01:23:58,086
- Det er kun mig.
- Jeg tænkte...
968
01:23:58,156 --> 01:24:00,249
- Jeg var bange for, at det var...
- Ja.
969
01:24:00,325 --> 01:24:03,453
- Har du noget kaffe?
- Ja.
970
01:24:04,629 --> 01:24:08,725
Jeg er en idiot.
Hopper ved hver lyd, jeg hører.
971
01:24:09,868 --> 01:24:12,962
Han ville ikke komme tilbage endnu
ville han?
972
01:24:13,038 --> 01:24:15,529
Jeg ved det ikke.
973
01:24:15,607 --> 01:24:19,873
Du ved, Matt.
Jeg har tænkt.
974
01:24:19,945 --> 01:24:22,846
Han ville være et fjols at komme alene.
Så igen kunne han måske.
975
01:24:22,914 --> 01:24:24,905
- Ja.
- Ja.
976
01:24:24,983 --> 01:24:27,781
Mest sandsynligt vil han ride tilbage
og få mænd og patroner.
977
01:24:27,852 --> 01:24:29,979
Du tog alt hans, før vi gik,
gjorde du ikke?
978
01:24:31,656 --> 01:24:35,490
Lad mig se nu.
Nærmeste sted er San Felipe.
979
01:24:36,828 --> 01:24:39,695
Med det dårlige ben,
han skal tage det roligt.
980
01:24:39,764 --> 01:24:42,289
Det tager ham
mindst fire dage.
981
01:24:42,367 --> 01:24:44,631
Han henter mænd
og start efter os.
982
01:24:44,703 --> 01:24:46,864
Det er fire mere.
Det er otte dage.
983
01:24:46,938 --> 01:24:49,372
Så med den hastighed, vi rejste,
det er otte dage til floden.
984
01:24:49,441 --> 01:24:52,899
Nærmere ti.
Jeg har selv fundet på nogle.
985
01:24:54,379 --> 01:24:56,643
Fire mere.
Det er seksten.
986
01:24:56,715 --> 01:25:00,207
Det er 22 dage i alt.
987
01:25:00,285 --> 01:25:02,719
Vi har været væk i fire dage.
988
01:25:02,787 --> 01:25:05,517
Fire fra toogtyve er--
989
01:25:06,591 --> 01:25:09,617
Det er 18 dage fra nu.
990
01:25:09,694 --> 01:25:12,219
Han kunne ikke komme tilbage hurtigere end det,
kunne han?
991
01:25:12,297 --> 01:25:15,266
Hvis det er sådan han gør det,
det er fint nok.
992
01:25:16,901 --> 01:25:19,028
Mænd finder på
også ret fint.
993
01:25:19,104 --> 01:25:24,007
Snurrer og knipser og
hopper på deres egne skygger.
994
01:25:24,075 --> 01:25:26,635
Hvad tror du vil ske
hvornår kommer han tilbage?
995
01:25:28,079 --> 01:25:30,309
ja,
Jeg har også undret mig.
996
01:25:32,417 --> 01:25:37,480
Sådan så han ud, da vi forlod ham.
Det hele skete så hurtigt.
997
01:25:37,555 --> 01:25:42,185
jeg havde ikke--
Jeg var ikke startet...
998
01:25:43,695 --> 01:25:46,858
Jeg kunne ikke lade ham
hænge Teeler og Laredo.
999
01:25:48,299 --> 01:25:50,699
Du er ikke ked af, at du gjorde det?
1000
01:25:50,769 --> 01:25:52,828
Jeg ved det ikke.
1001
01:25:53,905 --> 01:25:55,839
Han tog fejl.
1002
01:25:57,142 --> 01:26:01,010
Håber jeg har ret.
Håber der er en jernbane i Abilene.
1003
01:26:18,897 --> 01:26:21,388
Hej, Matt!
Kom her!
1004
01:26:27,906 --> 01:26:29,965
Matt,
se på dette.
1005
01:26:40,351 --> 01:26:43,650
- For omkring et døgn siden.
- Ikke over en dag, som jeg laver det.
1006
01:26:53,765 --> 01:26:55,232
Quo?
1007
01:26:56,601 --> 01:26:59,035
- Comanche.
- Er du sikker?
1008
01:26:59,104 --> 01:27:02,198
- Comanche pil.
- Det er ballade.
1009
01:27:02,273 --> 01:27:04,639
Spor fører mod nord.
1010
01:27:04,709 --> 01:27:07,405
Nå,
fortsætter vi?
1011
01:27:07,479 --> 01:27:12,348
Hvilken vil du helst have?
Hvad ligger bag, eller hvad kan være forude?
1012
01:27:15,954 --> 01:27:17,615
- Cherry?
- Ja.
1013
01:27:17,689 --> 01:27:22,319
Dig og Buster,
gå videre omkring 10, 12 miles.
1014
01:27:22,393 --> 01:27:24,520
Nok til at advare.
1015
01:27:24,596 --> 01:27:26,564
Få Groot til at give dig mad.
Tag dine rifler.
1016
01:27:26,631 --> 01:27:29,623
Teeler,
se resten af mændene have deres.
1017
01:27:29,701 --> 01:27:31,032
Buster.
1018
01:28:03,701 --> 01:28:06,534
Du burde få dig selv noget søvn,
Matt.
1019
01:28:06,604 --> 01:28:08,799
ja,
Jeg vil gerne.
1020
01:28:10,975 --> 01:28:14,968
Hvornår forventer du at høre
fra Cherry and Buster?
1021
01:28:15,046 --> 01:28:19,107
- Hvor meget grub tog de?
- Kun nok til tre dage.
1022
01:28:23,321 --> 01:28:26,188
Pistol, pistol.
Min pistol. Min pistol.
1023
01:28:26,257 --> 01:28:29,158
Min pistol! Hvor er min pistol?
Nogen giv mig min pistol.
1024
01:28:29,227 --> 01:28:30,660
Vågn op!
1025
01:28:32,497 --> 01:28:36,991
Du havde et mareridt.
Er du okay?
1026
01:28:37,068 --> 01:28:39,866
Jeg drømte.
Jeg troede, han fulgte efter os.
1027
01:28:39,938 --> 01:28:43,396
Glem det.
Prøv at falde i søvn igen.
1028
01:28:43,474 --> 01:28:46,966
Hvordan kan en mand sove med indianere forude
og ham bag os?
1029
01:28:47,045 --> 01:28:49,206
Han når os først i to uger.
1030
01:28:49,280 --> 01:28:52,010
Hvordan ved du det?
1031
01:28:52,083 --> 01:28:53,516
Det gør jeg ikke.
1032
01:28:58,423 --> 01:29:01,358
Vi starter en time for tidligt
om morgenen.
1033
01:29:11,202 --> 01:29:15,070
Sjov.
Sjovt hvad natten gør ved en mand.
1034
01:29:15,139 --> 01:29:17,164
De har det godt
i løbet af dagen.
1035
01:29:19,010 --> 01:29:21,103
Om dagen kan de se.
1036
01:29:49,107 --> 01:29:50,972
Wah-hah-hah!
1037
01:29:52,277 --> 01:29:54,370
Ah-hah-hah!
1038
01:29:54,445 --> 01:29:55,878
Det er Buster.
1039
01:29:58,983 --> 01:30:04,080
Kvinder! Kvinder og kaffe, siger jeg dig!
Jeg så dem! Jeg havde nogle!
1040
01:30:04,155 --> 01:30:08,990
Jeg havde tærte og kiks og bønner
og kaffe og whisky.
1041
01:30:09,060 --> 01:30:11,858
Jeg havde det hele på samme dag.
Jeg kan vise dig.
1042
01:30:11,929 --> 01:30:13,897
Hej, hej, hej.
1043
01:30:13,965 --> 01:30:17,264
- Hvor var alt det her?
- Cirka 15, 18 miles nord herfra.
1044
01:30:17,335 --> 01:30:20,031
Et helt vogntog af dem
på vej mod Nevadee.
1045
01:30:20,104 --> 01:30:22,334
- Ingen dumhed?
- Jeg narrer ikke. Jeg så dem.
1046
01:30:22,407 --> 01:30:24,102
De tilhører Donnegal.
1047
01:30:24,175 --> 01:30:27,941
Han tog til Nevadee og sendte tilbage
til New Orleans for hele sit outfit.
1048
01:30:28,012 --> 01:30:31,004
De har en stor lang bar
og terningborde--
1049
01:30:31,082 --> 01:30:33,016
- Det er for mig.
- De har dansende piger...
1050
01:30:33,084 --> 01:30:35,075
Hold da op!
1051
01:30:36,154 --> 01:30:39,851
Buster,
siger du omkring 15 miles væk?
1052
01:30:39,924 --> 01:30:44,156
- Måske lidt mere.
- Ja, omkring en to-dages køretur.
1053
01:30:44,228 --> 01:30:47,755
Nå, hvem skal blive tilbage
og drive flokken?
1054
01:30:50,301 --> 01:30:53,065
Ingen.
Jeg bebrejder dig ikke.
1055
01:30:53,137 --> 01:30:55,833
Vi går sammen
og tager flokken med os.
1056
01:30:55,907 --> 01:30:58,341
- Fair nok.
- To dage skal vi alle have kaffe.
1057
01:30:58,409 --> 01:31:02,038
Du kan måske fortælle resten af mændene.
Måske vil de gerne høre.
1058
01:31:05,783 --> 01:31:08,980
- Buster, hvor er Cherry?
- Cherry?
1059
01:31:09,053 --> 01:31:13,080
Han mente, at der ikke var behov for det
i os to, der kommer. Den ene var--
1060
01:31:13,157 --> 01:31:17,594
- Er hun smuk?
- Kan du huske det hoppeføl, jeg ejede?
1061
01:31:17,662 --> 01:31:19,425
Det var det, jeg regnede med.
1062
01:31:19,497 --> 01:31:21,431
Kom nu.
1063
01:31:35,680 --> 01:31:39,207
Jeg har aldrig set sådan en flok mænd
i alle mine fødte dage.
1064
01:31:39,283 --> 01:31:41,945
Alle vil gerne ride point
så han kommer hurtigere ind.
1065
01:31:42,019 --> 01:31:43,953
Jeg vil vædde på, at der ikke er en mand
tilbage i træk.
1066
01:31:44,822 --> 01:31:46,221
l--
1067
01:31:46,290 --> 01:31:49,953
- Hvad er der i vejen?
- Jeg troede, jeg hørte noget.
1068
01:31:50,027 --> 01:31:51,585
- Hej, Buster.
- Hej.
1069
01:31:51,662 --> 01:31:54,654
- Hvor meget længere til din kaffe?
- Det er ikke så langt.
1070
01:31:54,732 --> 01:31:56,723
Noget af det vand tilbage?
1071
01:31:56,801 --> 01:31:59,099
Cherry og mig
red over denne del om natten.
1072
01:31:59,170 --> 01:32:01,400
Det vil jeg sige, det var
nærmere end længere.
1073
01:32:06,878 --> 01:32:08,539
Hvad vil han?
1074
01:32:09,481 --> 01:32:12,848
Jeg ved det ikke.
Lad os finde ud af det.
1075
01:32:12,918 --> 01:32:15,409
Hold, kæft!
Giddap!
1076
01:32:29,034 --> 01:32:31,161
- Jeg hører skud!
- Hvor?
1077
01:32:31,236 --> 01:32:33,295
Det ser ud til, at det kommer fra
lige over den næste højderyg.
1078
01:32:33,371 --> 01:32:37,330
- Jeg hører skud oppefra!
- Jeg ved det, Laredo.
1079
01:32:54,292 --> 01:32:58,319
- Hvad råber de altid for?
- Jeg ved det ikke.
1080
01:32:58,396 --> 01:33:02,389
- Jeg når et par over hundrede.
- Det er min optælling.
1081
01:33:02,467 --> 01:33:05,027
Vi får brug for
resten af mændene.
1082
01:33:05,103 --> 01:33:06,832
- Laredo?
- Ja?
1083
01:33:06,905 --> 01:33:09,533
Mens du får mændene,
vi fire går videre ind.
1084
01:33:09,607 --> 01:33:11,165
Hvad med kvæget?
1085
01:33:11,242 --> 01:33:14,370
Flokken vil gå salvie-mave uden
mændene. Det vil tage dage at samle dem.
1086
01:33:14,446 --> 01:33:19,383
jeg ved,
redde en flok spillere og kvinder.
1087
01:33:19,451 --> 01:33:23,217
Laredo, når du får mændene,
dele dem op.
1088
01:33:23,288 --> 01:33:27,452
Halvdelen går ind derovre,
halvdelen fra bag knolden.
1089
01:33:27,525 --> 01:33:31,291
Når du går ind, kommer vi ud
fra vognene og møde dig.
1090
01:33:31,363 --> 01:33:33,297
- Har du det?
- Jep.
1091
01:33:33,365 --> 01:33:37,165
Efterlad ikke nogen af dem i live,
eller de kommer tilbage og rammer flokken.
1092
01:33:39,104 --> 01:33:42,801
Nå, Buster,
vil du have mere kaffe?
1093
01:33:48,079 --> 01:33:53,107
Okay.
Skyd ikke før du skal.
1094
01:34:15,673 --> 01:34:16,935
herovre,
Matt!
1095
01:34:17,008 --> 01:34:21,138
Spred ud! Buster,
råb når du ser dem komme!
1096
01:34:24,549 --> 01:34:28,713
Godt du er her. De ramte os
omkring en time siden. Kommer de andre?
1097
01:34:28,787 --> 01:34:31,347
Ja. Det burde ikke tage lang tid.
De kommer ind--
1098
01:34:33,391 --> 01:34:36,485
Kommer ind fra begge sider
af den skråning.
1099
01:34:36,561 --> 01:34:39,121
Vi går ud, når de kommer her.
Fortæl dem, vil du?
1100
01:34:39,197 --> 01:34:40,789
Sikker.
1101
01:34:40,865 --> 01:34:43,561
Der er nogle ekstra våben og en riffel.
Hjælp dig selv.
1102
01:34:49,741 --> 01:34:52,073
Du skyder højt.
Sigt lavere.
1103
01:34:52,143 --> 01:34:55,544
Du står i en masse mudder.
Vandtønden blev ramt.
1104
01:34:57,615 --> 01:34:59,480
Du skyder stadig højt.
1105
01:34:59,551 --> 01:35:01,746
Det er jeg nok.
Jeg er ikke god.
1106
01:35:01,820 --> 01:35:05,381
Stop med at spilde pulver.
Læs for mig. Hold nede.
1107
01:35:10,261 --> 01:35:11,922
Hvad er du så sur over?
1108
01:35:17,769 --> 01:35:20,465
Jeg spurgte dig, hvorfor du er vred.
1109
01:35:20,538 --> 01:35:22,472
Er det fordi...
1110
01:35:24,476 --> 01:35:26,603
Er det fordi
nogle af dine mænd måske--
1111
01:35:27,512 --> 01:35:29,742
måske blive såret eller dræbt måske?
1112
01:35:29,814 --> 01:35:33,215
Hvorfor stopper du ikke
taler og læs--
1113
01:35:33,284 --> 01:35:36,185
Det er fint.
Troede jeg bad dig blive nede.
1114
01:35:36,254 --> 01:35:37,915
- Det gjorde du.
- Hvorfor gjorde du ikke?
1115
01:35:37,989 --> 01:35:40,048
For jeg rejste mig.
1116
01:35:40,125 --> 01:35:43,060
Ikke så slemt.
Hold stille.
1117
01:35:47,398 --> 01:35:50,128
- Okay. Det er gratis.
- Her kommer de, Matt!
1118
01:35:55,740 --> 01:35:59,471
Du bliver nødt til at vente.
Frue. Frue, herovre.
1119
01:35:59,543 --> 01:36:02,478
Hold øje med hende, vil du?
Se hun rører sig ikke før jeg kommer tilbage.
1120
01:36:21,365 --> 01:36:24,300
Okay, tak.
Forlad kluden, vil du?
1121
01:36:24,368 --> 01:36:26,461
Jeg skal have
at skære din kjole væk.
1122
01:36:26,537 --> 01:36:28,801
- Det burde ikke genere dig.
- Det gør den ikke.
1123
01:36:28,873 --> 01:36:31,535
Jeg spurgte dig før
hvorfor var du så sur.
1124
01:36:31,609 --> 01:36:36,876
Er det fordi dit kvæg-- kvæget
Cherry fortalte mig om - måske løbe væk?
1125
01:36:36,947 --> 01:36:41,748
Eller måske kan du ikke lide ideen
at hjælpe en flok--
1126
01:36:41,819 --> 01:36:43,810
En flok af hvad?
1127
01:36:43,888 --> 01:36:45,856
Det er hvad
Jeg troede du troede.
1128
01:36:45,923 --> 01:36:47,390
Det her kommer til at gøre ondt.
1129
01:36:47,458 --> 01:36:49,926
Som de siger,
dette vil såre dig mere end det gør mig.
1130
01:36:49,994 --> 01:36:52,224
nej,
dette vil skade dig.
1131
01:36:55,433 --> 01:36:58,197
Du havde ret.
Det gjorde det.
1132
01:36:58,269 --> 01:37:00,203
Nogle gange er de gift.
1133
01:37:05,643 --> 01:37:11,138
Det er for dårligt at give dig så mange problemer.
l--
1134
01:37:11,215 --> 01:37:15,174
- Her. Hold det her.
- Du har blod på kinden.
1135
01:37:15,252 --> 01:37:19,313
- Vil det få dig til at besvime?
- Det håber jeg ikke.
1136
01:37:19,390 --> 01:37:24,327
I hvert fald ikke før jeg har gjort noget
Jeg har haft lyst til at gøre.
1137
01:37:28,899 --> 01:37:31,993
- Jamen, jeg så smækken.
- Kom nu. Løft hende op.
1138
01:37:32,069 --> 01:37:34,867
- Hvad skete der?
- Hun skal nok klare sig.
1139
01:37:34,939 --> 01:37:37,134
- Hvor hører hun til?
- Herovre.
1140
01:37:57,094 --> 01:38:00,257
- Blev nogen af dine mænd såret, Cherry?
- Ikke nok til at tælle. Vi var heldige.
1141
01:38:00,331 --> 01:38:02,322
Vi var--
Jeg sagde, at vi var heldige.
1142
01:38:03,100 --> 01:38:05,159
Jeg er ked af det.
jeg var bare--
1143
01:38:05,236 --> 01:38:09,229
Jeg ved det. Det nytter ikke at kigge, Millay.
Han kommer ikke.
1144
01:38:09,306 --> 01:38:12,764
Det troede jeg egentlig ikke, han ville.
Jeg bare... Hvor er han?
1145
01:38:12,843 --> 01:38:16,244
Ud med flokken,
ser på.
1146
01:38:16,313 --> 01:38:19,180
- Hvad hedder han, Cherry?
- Matthew Garth.
1147
01:38:21,519 --> 01:38:22,918
Matthew Garth.
1148
01:38:25,523 --> 01:38:29,289
- Gør du meget ondt i skulderen?
- Lidt.
1149
01:38:29,360 --> 01:38:31,487
Jeg lavede noget rod i tingene,
gjorde jeg ikke?
1150
01:38:31,562 --> 01:38:33,928
Jeg ved det ikke. Jeg var der ikke.
Hvad skete der?
1151
01:38:35,132 --> 01:38:39,091
Tog et blik på mig og fandt på
hans sind var jeg en af en flok...
1152
01:38:39,170 --> 01:38:41,161
Et blik.
Det var alt, han tog.
1153
01:38:41,238 --> 01:38:45,174
- Blev sur. Det var ikke nogen undskyldning. jeg bare--
- Ja.
1154
01:38:46,777 --> 01:38:48,369
Fortæl mig hvorfor han gjorde det.
1155
01:38:49,480 --> 01:38:52,574
Der er meget i det.
Jeg kender ikke det hele...
1156
01:38:52,650 --> 01:38:54,845
Hej Groot,
kom her.
1157
01:38:58,022 --> 01:39:01,185
- Det her er Miss Millay.
- Hejsa, frue.
1158
01:39:01,258 --> 01:39:03,317
Groot ved mere om Matt
end nogen anden.
1159
01:39:04,361 --> 01:39:07,194
Hun vil gerne vide noget om ham.
1160
01:39:07,264 --> 01:39:09,323
Hvad ville du lige vide?
1161
01:39:09,400 --> 01:39:13,166
- Alt hvad du kan fortælle mig, Groot.
- Hvorfor?
1162
01:39:13,237 --> 01:39:16,400
Se,
Jeg mødte Matt i dag, lige efter han kørte ind.
1163
01:39:16,473 --> 01:39:21,069
Vi kom ikke så godt ud af det,
og jeg vil gerne finde ud af hvorfor.
1164
01:39:21,145 --> 01:39:23,170
Se,
han troede jeg var en af en flok...
1165
01:39:41,732 --> 01:39:44,223
Hold den.
Lige der.
1166
01:39:44,301 --> 01:39:46,269
Det er i orden, Buster.
Det er mig, Matt.
1167
01:39:47,938 --> 01:39:52,170
Puha!
jeg troede det var--
1168
01:39:52,243 --> 01:39:55,770
Se på mig.
Tåge gør mig nervøs.
1169
01:39:56,680 --> 01:39:58,648
Gid det ville regne.
1170
01:39:58,716 --> 01:40:01,617
Han ville ikke plukke dig af i tågen,
Buster.
1171
01:40:01,685 --> 01:40:03,118
Jeg ved det.
1172
01:40:04,288 --> 01:40:06,882
Jeg har ikke set noget
indtil du kommer forbi.
1173
01:40:06,957 --> 01:40:08,925
Jeg er tilbage ved midnat.
1174
01:40:08,993 --> 01:40:13,191
Få Groot til at ordne noget mad til dig.
Vi starter i morgen.
1175
01:40:34,184 --> 01:40:36,880
Det er historien.
Nu ved du mere om ham.
1176
01:40:36,954 --> 01:40:38,387
Ja.
1177
01:40:39,456 --> 01:40:41,424
Hvad ville du gøre, hvis du var mig?
1178
01:40:41,557 --> 01:40:43,787
Hvis jeg var dig? Huh!
1179
01:40:43,859 --> 01:40:46,521
Er det ikke ligesom en kvinde?
Jeg er ikke dig.
1180
01:40:46,595 --> 01:40:48,859
Hvor langt tror du
ville du have det med et pus som mit?
1181
01:40:50,332 --> 01:40:53,426
Jeg vil gerne tale med ham
hvis han vil tale med mig.
1182
01:40:53,502 --> 01:40:55,527
Vi kommer ikke til at være her
men et par timer mere.
1183
01:40:55,604 --> 01:40:57,538
- Jeg ved det.
- Senest morgen er vi væk.
1184
01:40:57,606 --> 01:41:00,370
Det ved jeg.
Jeg vil stadig tale med ham.
1185
01:41:00,443 --> 01:41:01,933
Det er sådan du vil have det,
hva'?
1186
01:41:03,145 --> 01:41:04,578
Det er sådan, jeg vil have det.
1187
01:41:05,581 --> 01:41:08,482
Okay.
Jeg skal se, hvor han er.
1188
01:41:30,806 --> 01:41:32,068
Matthew?
1189
01:41:32,470 --> 01:41:35,200
- Matthew Garth?
- Herovre.
1190
01:41:40,810 --> 01:41:44,210
Groot sagde, jeg ville finde dig her.
Jeg ville tale med dig.
1191
01:41:44,780 --> 01:41:47,220
Er det i orden?
jeg ville--
1192
01:41:47,850 --> 01:41:51,380
Du ryster.
Du troede, jeg var Dunson.
1193
01:41:51,460 --> 01:41:53,920
Ja.
Hej, hvordan vidste du det...
1194
01:41:53,990 --> 01:41:56,590
Jeg ved lidt om det.
Groot fortalte mig.
1195
01:41:56,660 --> 01:42:00,760
Det er sjovt. Jeg forestillede mig ikke, at du var bange.
Det ser ikke ud til at passe.
1196
01:42:00,830 --> 01:42:03,030
- Det passer.
- Det gør jeg vist.
1197
01:42:03,100 --> 01:42:05,760
- Det gør tingene klarere. Det hjælper.
- Hjælper hvad?
1198
01:42:05,840 --> 01:42:08,200
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg er også bange.
1199
01:42:08,270 --> 01:42:11,270
Det er derfor, jeg taler. Det er
bedste ting at gøre, når du har det sådan.
1200
01:42:11,340 --> 01:42:13,280
Bare tal og fortsæt med at tale.
1201
01:42:13,350 --> 01:42:17,510
Det er det virkelig. Jeg taler endda til mig selv
hvis jeg skal sidde foran et spejl--
1202
01:42:17,580 --> 01:42:19,950
- Jeg kan se mig selv--
- Det behøver du ikke gøre.
1203
01:42:20,020 --> 01:42:23,390
Du kan tale med mig.
Jeg er lige her. Hvis det ville hjælpe--
1204
01:42:23,460 --> 01:42:25,980
Du kan sige til mig
min egen virksomhed, hvis du vil.
1205
01:42:26,060 --> 01:42:30,890
Hvis det ville hjælpe noget, kan du slå mig,
som jeg gjorde dig, lige over munden.
1206
01:42:30,960 --> 01:42:34,660
Det ville være godt for dig at tale,
og jeg vil gerne tale med dig--
1207
01:42:35,000 --> 01:42:41,660
(Cowboy-fløjtende melodi)
1208
01:42:43,140 --> 01:42:47,270
Venligst,
Jeg vil rigtig gerne tale med dig.
1209
01:43:00,460 --> 01:43:03,390
Jeg vil gerne have det bedre
end at tale til et spejl.
1210
01:43:08,430 --> 01:43:12,670
Jeg vil gerne vide mere om ham.
Hvorfor tænker han sådan?
1211
01:43:14,040 --> 01:43:16,740
Fordi han kom til et sted, hvor...
1212
01:43:16,810 --> 01:43:19,640
Se,
han havde taget tomt land brugt til ingenting...
1213
01:43:19,710 --> 01:43:22,480
gjorde det til den største ranch
i staten Texas.
1214
01:43:22,550 --> 01:43:24,520
Kæmpede for at beholde den.
1215
01:43:24,580 --> 01:43:27,710
Fladnæset tyr og en ko.
Det var alt, han startede med.
1216
01:43:27,790 --> 01:43:30,220
- Og, tja--
- Nå, hvad?
1217
01:43:30,290 --> 01:43:34,490
Efter at han havde gjort alt det, fik han
hvad han havde været ude efter så længe...
1218
01:43:34,560 --> 01:43:36,490
det var ikke noget værd.
1219
01:43:37,730 --> 01:43:40,600
Så han startede denne køretur.
1220
01:43:40,670 --> 01:43:43,530
Alle sagde, "Du kan ikke klare det.
Du kommer aldrig derhen."
1221
01:43:43,600 --> 01:43:48,040
- Han var den eneste, der troede
vi kunne. måtte tro.
1222
01:43:52,180 --> 01:43:55,640
Så han begyndte at tænke én vej.
Hans måde.
1223
01:43:55,710 --> 01:43:58,010
Han fortalte mændene, hvad de skulle gøre
og fik dem til at gøre det.
1224
01:43:58,080 --> 01:44:01,420
Ellers ville vi ikke
er nået så langt som vi gjorde.
1225
01:44:01,490 --> 01:44:05,420
Han startede til Missouri,
og alt, hvad han vidste, var, at han skulle komme dertil.
1226
01:44:07,490 --> 01:44:09,430
Jeg tog hans flok fra ham.
1227
01:44:09,500 --> 01:44:13,690
Du elsker ham, ikke?
Han må elske dig.
1228
01:44:14,770 --> 01:44:16,700
Det ville ikke være svært.
1229
01:44:20,410 --> 01:44:22,810
Kunne du lide det?
1230
01:44:22,880 --> 01:44:26,280
Jeg har altid været lidt langsom
ved at beslutte mig.
1231
01:44:26,350 --> 01:44:28,280
Måske kan jeg hjælpe.
1232
01:44:35,920 --> 01:44:39,820
Jeg har ikke brug for mere hjælp,
men vil du gøre det igen?
1233
01:44:44,460 --> 01:44:46,560
Det var sikkert godt.
1234
01:44:46,630 --> 01:44:50,070
Enhver kan ordne gode vittler,
hvis de har noget at lave mad.
1235
01:44:50,140 --> 01:44:52,330
Jeg er så sulten,
Jeg kunne spise hvad som helst.
1236
01:44:52,400 --> 01:44:55,070
- Hvorfor spiser du så ikke?
- Quo er ude og samle træ.
1237
01:44:55,140 --> 01:44:57,070
Sendte ham ud før jeg
tænkte på at spise.
1238
01:44:57,140 --> 01:44:58,470
- Hej, Cherry.
- Hej.
1239
01:44:58,540 --> 01:45:01,070
Det regner hårdt i bakkerne.
Floden stiger.
1240
01:45:01,150 --> 01:45:03,440
Hvis det bliver værre,
vi får dårlig tid til at krydse.
1241
01:45:03,520 --> 01:45:06,140
- Vil ikke sidde fast på denne side.
- Det var det, jeg tænkte.
1242
01:45:06,220 --> 01:45:09,090
- Nogen burde fortælle Matt. Han er ude--
- Jeg siger det til ham.
1243
01:45:09,150 --> 01:45:11,180
Matt,
Cherry sagde, at det regner hårdt op--
1244
01:45:11,260 --> 01:45:15,020
Ja, jeg hørte det.
Jeg tænkte selv sådan.
1245
01:45:16,960 --> 01:45:20,360
Vi tager afsted nu. Lad os komme i gang.
Vi krydser i aften.
1246
01:45:20,430 --> 01:45:24,100
Cherry, tag pointen. Buster,
start flokken nede på lejlighederne først.
1247
01:45:24,170 --> 01:45:26,970
- Kom i gang, så snart du kan, Groot.
- Noget andet?
1248
01:45:31,640 --> 01:45:35,600
- Vi kan ikke tage hende med, vel?
- Nå, vi kunne...
1249
01:45:35,680 --> 01:45:40,140
- Hvad?
- Nej, det kunne vi vist ikke.
1250
01:45:45,290 --> 01:45:49,730
Hvor har du været? Det tog dig lang tid nok!
Nu flytter vi. Jeg har ikke spist middag!
1251
01:45:49,800 --> 01:45:51,730
Kom nu.
Begynd at pakke.
1252
01:46:26,030 --> 01:46:29,430
- Være noget andet, frue?
- Tak, Danny. Det er alt.
1253
01:46:36,710 --> 01:46:38,640
Hej,
vi har besøg.
1254
01:46:41,410 --> 01:46:44,380
- Hej, fremmed. Hvor er du fra?
- Texas.
1255
01:46:44,950 --> 01:46:48,320
- Hvad kan vi gøre for dig?
-En sporflok her igennem for et stykke tid siden.
1256
01:46:48,390 --> 01:46:49,980
- Det er rigtigt.
- Hvornår?
1257
01:46:50,050 --> 01:46:52,750
For over en uge siden.
De hjalp os, da indianerne slog os.
1258
01:46:52,820 --> 01:46:55,660
Vi har lappet vores sårede
og skader, før du går videre.
1259
01:46:55,730 --> 01:47:00,390
- Hvor langt fremme er de?
- De er væk 9 dage i morgen tidlig.
1260
01:47:00,470 --> 01:47:05,400
Vi er ved at være klar til at spise, hr.
Du og dine mænd kan dele en runde.
1261
01:47:05,470 --> 01:47:07,060
Vi giver dig mad.
1262
01:47:07,140 --> 01:47:09,470
- Nå, tak, jeg--
- Jeg tager mig af Mr. Dunson.
1263
01:47:12,140 --> 01:47:15,240
- I to drenge--
- Et par af jer kommer med mig.
1264
01:47:15,310 --> 01:47:19,770
- To af jer drenge følger mig.
- Et par af jer kommer med mig.
1265
01:47:25,930 --> 01:47:30,390
- Hvordan kendte du mit navn?
- Det kan vi snakke om senere.
1266
01:47:30,460 --> 01:47:31,900
Sæt dig ned.
1267
01:47:38,240 --> 01:47:40,900
Jeg tror, det er dit oksekød
vi spiser.
1268
01:47:41,470 --> 01:47:44,640
- Hvem fortalte dig det?
- Manden, du lovede at dræbe.
1269
01:47:45,070 --> 01:47:47,080
Har han også fortalt dig det?
1270
01:47:47,780 --> 01:47:52,510
Du er træt, er du ikke? Træt,
sulten og bare en lille smule irritabel.
1271
01:47:52,580 --> 01:47:57,580
Du vil føle dig bedre efter du har spist.
Så taler vi.
1272
01:47:57,660 --> 01:48:01,750
- Hvordan fik du det væk fra ham?
- Jeg stjal den.
1273
01:48:23,850 --> 01:48:26,510
Så du stjal det armbånd.
1274
01:48:26,590 --> 01:48:29,990
- Hvordan fik du det?
- Vil du virkelig gerne vide det?
1275
01:48:30,060 --> 01:48:33,820
- Hvordan fik du det?
- Jeg fik det i regnen...
1276
01:48:33,890 --> 01:48:35,830
otte dage siden...
1277
01:48:35,890 --> 01:48:39,060
før han tog din flok
over den flod og gik.
1278
01:48:39,130 --> 01:48:40,830
Jeg undrer mig
om man skal tro dig.
1279
01:48:40,900 --> 01:48:44,030
- Jeg er ligeglad med, om du gør det eller ej.
- Det tror jeg på.
1280
01:48:44,100 --> 01:48:46,140
- Vil du høre mere?
- Fortsæt.
1281
01:48:46,370 --> 01:48:50,300
Det regnede. Hvis det ikke havde regnet,
Jeg ville ikke være her og tale med dig.
1282
01:48:50,370 --> 01:48:52,400
Han ville ikke være hvor
du kunne finde ham for at dræbe ham.
1283
01:48:55,080 --> 01:48:58,050
- Har du stadig til hensigt at dræbe ham, ikke?
- Intet du kan sige eller gøre--
1284
01:48:58,110 --> 01:49:01,010
Jeg sagde ikke noget.
1285
01:49:02,320 --> 01:49:04,250
Jeg skaffer dig en drink til.
1286
01:49:07,690 --> 01:49:10,560
Så han gik af
og forlod dig.
1287
01:49:11,630 --> 01:49:15,150
Jeg gav ham ikke så meget kredit.
1288
01:49:16,470 --> 01:49:19,920
- Er du forelsket i ham?
- Det troede jeg, du ville spørge om.
1289
01:49:20,000 --> 01:49:22,270
Kan en kvinde elske en mand
hvem ville gå ud og forlade hende?
1290
01:49:22,340 --> 01:49:25,430
Nå, hun--
Det burde hun ikke.
1291
01:49:25,510 --> 01:49:27,770
Jeg ville gå med ham,
men han havde arbejde at gøre.
1292
01:49:27,840 --> 01:49:32,410
Han var nødt til at få dit kvæg på markedet.
Sagde, at jeg ikke var stærk nok til at gå.
1293
01:49:32,480 --> 01:49:35,110
Intet jeg kunne gøre eller sige
ville ændre mening.
1294
01:49:37,050 --> 01:49:39,350
Men jeg ville med ham.
1295
01:49:40,420 --> 01:49:42,890
Jeg ville have ham så meget, at...
1296
01:49:42,960 --> 01:49:47,550
Det du havde lyst til
du havde knive i dig.
1297
01:49:50,070 --> 01:49:52,000
Hvordan vidste du det?
1298
01:49:54,470 --> 01:49:57,100
Jeg formoder andre mennesker
har følt sådan før.
1299
01:49:57,170 --> 01:50:00,010
- Det har jeg.
- Fortæl mig noget, Mr. Dunson.
1300
01:50:00,080 --> 01:50:02,070
- Hvad?
- Hvorfor vil du dræbe ham?
1301
01:50:02,140 --> 01:50:05,140
- Fordi han er en tyv.
- Tror du, han mener det?
1302
01:50:05,210 --> 01:50:10,120
Det burde han! Jeg samlede ham op i penslen
leder en ko. Det er 14 år siden.
1303
01:50:10,190 --> 01:50:12,150
Lærte ham alt, hvad jeg kunne.
1304
01:50:12,220 --> 01:50:14,280
Han vidste, hvad jeg planlagde,
så hvad jeg byggede.
1305
01:50:15,460 --> 01:50:17,790
Det vidste han en dag
det hele ville være hans.
1306
01:50:17,860 --> 01:50:21,120
Hans jord, hans kvæg.
Det hele.
1307
01:50:21,200 --> 01:50:24,860
Selv talte om en kvinde,
som mænd vil tale.
1308
01:50:24,930 --> 01:50:30,100
En stærk kvinde, der kunne føde ham sønner.
En kvinde som dig.
1309
01:50:30,170 --> 01:50:33,160
- Hvorfor ville du have, at han skulle have en søn?
- Fordi jeg havde bygget noget.
1310
01:50:33,240 --> 01:50:37,340
Byggede det med mine egne hænder,
og jeg kan ikke leve evigt.
1311
01:50:37,410 --> 01:50:39,850
Jeg ville leve af at se det vokse.
1312
01:50:39,920 --> 01:50:42,080
Jeg troede, jeg havde en søn.
1313
01:50:43,150 --> 01:50:46,050
Men det har jeg ikke,
og jeg vil have en.
1314
01:50:47,020 --> 01:50:48,820
Jeg er ked af det på din vegne.
1315
01:50:50,630 --> 01:50:52,120
Meget ked af det.
1316
01:50:52,890 --> 01:50:54,490
- Stå op!
- Hmm?
1317
01:50:54,560 --> 01:50:58,290
- Stå op og vend dig om.
- Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
1318
01:51:01,040 --> 01:51:02,370
Okay.
1319
01:51:12,380 --> 01:51:15,910
Nå, frøken...
Jeg kender ikke engang dit navn.
1320
01:51:15,980 --> 01:51:18,280
Millay.
Tess Millay.
1321
01:51:18,350 --> 01:51:22,150
Nå, frøken Millay,
hvad ville du sige hvis--
1322
01:51:22,220 --> 01:51:24,690
hvis jeg tilbød dig
halvdelen af alt jeg ejer for en søn?
1323
01:51:24,760 --> 01:51:27,990
- Din søn?
- Du kan godt få en søn, ikke?
1324
01:51:28,060 --> 01:51:31,060
Af Dunson fra Millay.
1325
01:51:31,130 --> 01:51:33,600
Halvdelen af alt, hvad du har.
1326
01:51:33,670 --> 01:51:35,100
Det er rigtigt.
1327
01:51:40,180 --> 01:51:43,340
Jeg får din søn,
hvis du stopper nu.
1328
01:51:44,080 --> 01:51:46,010
Stop nu og gå tilbage
hvor du kom fra.
1329
01:51:46,080 --> 01:51:48,010
- Jeg får din søn.
- Det troede jeg.
1330
01:51:48,080 --> 01:51:49,670
Hvornår gjorde du--
1331
01:51:49,750 --> 01:51:53,310
- Har du virkelig såret den arm?
- Jeg gjorde ondt. Det er næsten godt.
1332
01:51:53,390 --> 01:51:56,820
Du kan tage den pistol
ud af slyngen nu.
1333
01:52:01,060 --> 01:52:03,320
Ville ikke have gjort dig noget godt.
1334
01:52:06,170 --> 01:52:08,100
Nå, hvornår gjorde du det
blive forelsket i ham?
1335
01:52:11,500 --> 01:52:14,440
Det var under en vogn.
Seks tommer mudder.
1336
01:52:14,510 --> 01:52:16,340
Hvornår gjorde du--
1337
01:52:16,410 --> 01:52:18,340
- Hvad?
- Hvornår blev du forelsket i hende?
1338
01:52:18,410 --> 01:52:19,810
WHO?
1339
01:52:19,880 --> 01:52:22,710
Pigen du fortalte mig om.
Den du forlod, gik ud på.
1340
01:52:22,780 --> 01:52:25,110
- Jeg fortalte dig om? fortalte han...
- Du fortalte mig det.
1341
01:52:26,020 --> 01:52:28,420
Du vidste, hvordan jeg havde det
da han forlod mig.
1342
01:52:28,490 --> 01:52:31,420
Hun må have haft det på samme måde
da du forlod hende.
1343
01:52:31,490 --> 01:52:35,430
Det er rigtigt, ikke?
Nå, kan du ikke huske det?
1344
01:52:36,930 --> 01:52:38,520
Jeg kan huske.
1345
01:52:40,630 --> 01:52:42,360
det håber jeg,
fordi--
1346
01:52:42,440 --> 01:52:45,300
For jeg vil have dig til at tænke på hende
mens jeg spørger dig om noget.
1347
01:52:45,370 --> 01:52:47,640
- Jeg vil have dig til at tænke dig godt om.
- Hvad?
1348
01:52:47,710 --> 01:52:50,510
- Jeg vil fortsætte med dig.
- Det nytter ikke noget.
1349
01:52:50,580 --> 01:52:52,670
- Intet du kan sige eller gøre--
- Jeg ved det, du fortalte mig det.
1350
01:52:52,750 --> 01:52:54,680
Venligst,
Jeg vil med dig.
1351
01:52:54,750 --> 01:52:56,180
Behage.
1352
01:52:59,220 --> 01:53:00,340
Okay.
1353
01:53:00,420 --> 01:53:02,180
Tak.
1354
01:53:04,160 --> 01:53:05,590
Mange tak.
1355
01:53:06,490 --> 01:53:08,820
Hvorfor bruger du det ikke?
1356
01:53:08,900 --> 01:53:10,490
Åh,
du mener--
1357
01:53:11,760 --> 01:53:13,700
Ville det nytte noget at gå
hvis jeg gjorde?
1358
01:53:18,840 --> 01:53:20,600
Vi starter tidligt.
1359
01:53:21,240 --> 01:53:22,830
Jeg er klar.
1360
01:53:54,880 --> 01:53:57,110
Jeg har tænkt
det er Abilene bare ikke.
1361
01:53:57,180 --> 01:53:58,770
Vi har nok misset det.
1362
01:53:58,850 --> 01:54:01,510
Vi skal nok blive ved
klar til Canada.
1363
01:54:01,580 --> 01:54:04,950
Vi skal drive flokken
op og ned af isbjerge endnu.
1364
01:54:05,020 --> 01:54:06,610
Vi finder det.
1365
01:54:06,690 --> 01:54:10,220
Hvis vi finder det,
det vil være forfærdeligt hårdt, hvis jernbanen ikke er der.
1366
01:54:10,290 --> 01:54:13,490
- Det skal være der.
- Men hvis det ikke er det?
1367
01:54:13,560 --> 01:54:15,660
Vi kører videre
indtil vi finder det.
1368
01:54:15,730 --> 01:54:18,100
Eller indtil Dunson finder os.
(Toget fløjter på afstand)
1369
01:54:18,170 --> 01:54:20,630
Hej,
hold det et minut.
1370
01:54:20,700 --> 01:54:22,800
Hvad var det?
1371
01:54:22,870 --> 01:54:24,810
- Hører du noget?
- Jeg hørte ikke noget.
1372
01:54:24,870 --> 01:54:27,140
Jeg hørte det.
Det var ikke noget, jeg nogensinde har hørt før.
1373
01:54:27,210 --> 01:54:29,800
Hej,
de råber ned på pointen.
1374
01:54:58,170 --> 01:55:01,110
Vi klarede det!
1375
01:55:23,440 --> 01:55:25,770
- Hej.
- Hej, hej.
1376
01:55:25,840 --> 01:55:27,430
Vi leder efter Abilene.
1377
01:55:27,510 --> 01:55:29,800
herre,
Jeg er bestemt glad for at se dig.
1378
01:55:29,880 --> 01:55:32,740
- Går du til Abilene?
- Du er et syn at se.
1379
01:55:32,810 --> 01:55:36,080
Hvis du bare vil fortælle os, hvor Abilene ville være,
vi kommer af vejen.
1380
01:55:36,150 --> 01:55:39,080
herre,
lad mig sætte mig her og nyde mine øjne.
1381
01:55:39,150 --> 01:55:42,210
Hvis du vidste, hvor meget vi har ventet
for kvæg og hvor er du velkommen...
1382
01:55:42,290 --> 01:55:44,650
du kan sidde på dem spor
indtil riget kommer.
1383
01:55:44,720 --> 01:55:46,660
Alt hvad vi ønsker at gøre
er at komme til Abilene.
1384
01:55:46,730 --> 01:55:48,520
Skynd dig ikke, hr.
Forhast mig ikke.
1385
01:55:48,590 --> 01:55:52,550
Hvis du vil derhen, kan du tage
genvejen der omkring 12 miles.
1386
01:55:52,630 --> 01:55:54,900
Eller du kan følge sporet.
Den er lidt længere.
1387
01:55:54,960 --> 01:55:56,330
Jeg regner med, at vi tager genvejen.
1388
01:55:56,400 --> 01:55:58,340
Jeg venter her hele dagen
for dig at krydse.
1389
01:55:58,400 --> 01:56:00,340
- Tag dig god tid.
- Vi ses i Abilene!
1390
01:56:00,410 --> 01:56:02,340
Kan du fløjte i den
en gang til?
1391
01:56:02,410 --> 01:56:03,530
Sikkert kan!
1392
01:56:08,180 --> 01:56:10,910
- Se bare på det.
- Søn af en pistol.
1393
01:56:10,990 --> 01:56:13,280
De dufter endda godt!
Ya-hoo!
1394
01:56:13,680 --> 01:56:16,280
(Blæser togfløjte)
1395
01:56:37,080 --> 01:56:39,240
- Nå, der er hun, Matt.
- Ja.
1396
01:56:39,320 --> 01:56:42,810
Der er tidspunkter, jeg tænkte
vi ville aldrig klare det.
1397
01:56:44,550 --> 01:56:47,450
Hej, det ser ud til, at de er lige så glade
at se os, som vi er dem.
1398
01:56:52,660 --> 01:56:54,420
- Hejsa?
- Hej.
1399
01:56:54,500 --> 01:56:56,430
Velkommen til Abilene.
Hvem har ansvaret?
1400
01:56:56,500 --> 01:56:58,660
- Det er jeg.
- Jeg hedder Melville.
1401
01:56:58,730 --> 01:57:00,260
Garth.
Matthew Garth.
1402
01:57:00,340 --> 01:57:02,670
Vi er helt sikkert glade for at se dig,
Mr. Garth...
1403
01:57:02,740 --> 01:57:04,500
og det gælder for os alle.
1404
01:57:04,570 --> 01:57:06,340
mand,
stop dem ikke.
1405
01:57:06,410 --> 01:57:08,170
Bliv ved med dem.
Bliv ved med dem.
1406
01:57:08,240 --> 01:57:10,180
Alt er klar
og venter på dig.
1407
01:57:10,250 --> 01:57:14,180
- Ingeniøren fortalte os, at du ville komme.
- Han gav os en fin velkomst.
1408
01:57:14,250 --> 01:57:16,180
Hvad er den bedste måde
til lagerpladsen?
1409
01:57:16,250 --> 01:57:18,850
- Kør dem lige gennem byen.
- De er ikke ligefrem brude.
1410
01:57:19,760 --> 01:57:21,950
Det er i orden.
1411
01:57:22,020 --> 01:57:24,520
Vi har ventet
lang tid til dette.
1412
01:57:24,590 --> 01:57:26,690
Du kører dem bare ligeud
ned ad hovedgaden...
1413
01:57:26,760 --> 01:57:28,730
og lad folkene
kig på dem.
1414
01:57:28,800 --> 01:57:31,230
- Vi vil gerne køre med dig.
- Selvfølgelig. Kom nu.
1415
01:57:31,300 --> 01:57:33,230
Bliv ved med dem!
1416
01:58:27,610 --> 01:58:29,370
Det er et fantastisk syn,
Mr. Garth.
1417
01:58:30,710 --> 01:58:33,010
Jeg tror ikke, du er klar over det
hvilket fantastisk syn det er.
1418
01:58:33,080 --> 01:58:34,840
- Cherry, hold dem der.
- rigtigt.
1419
01:58:34,910 --> 01:58:37,280
Jeg vil gerne have
en forretningssamtale med dig.
1420
01:58:37,350 --> 01:58:39,110
Kan disse drenge klare tingene?
1421
01:58:40,190 --> 01:58:43,380
De har gjort det
i over tusind miles.
1422
01:58:43,460 --> 01:58:45,250
Åh,
Pete!
1423
01:58:45,320 --> 01:58:47,380
Du bliver her.
1424
01:58:47,460 --> 01:58:51,020
Alt hvad de drenge vil have derude,
du giver dem det.
1425
01:58:51,100 --> 01:58:52,720
Buster.
1426
01:58:53,700 --> 01:58:56,130
- Cherry, se tingene, vil du?
- Selvfølgelig.
1427
01:58:58,870 --> 01:59:00,630
Kom ind,
drenge.
1428
01:59:05,240 --> 01:59:06,840
Hvad er der i vejen?
1429
01:59:06,910 --> 01:59:09,540
Taget er sjovt. Det har vi ikke været
under én ud af tre måneder.
1430
01:59:09,620 --> 01:59:11,580
Sæt dig ned.
1431
01:59:11,650 --> 01:59:13,910
Lad os tale en lille forretning.
1432
01:59:13,990 --> 01:59:17,010
Mr. Garth, jeg er...
Sig, hvad er dit fornavn?
1433
01:59:17,090 --> 01:59:18,460
- Matthew.
- Matt.
1434
01:59:18,490 --> 01:59:19,820
- Matthew.
- Matt.
1435
01:59:19,890 --> 01:59:22,920
Jeg er Greenwood Trading Company
af Illinois.
1436
01:59:22,990 --> 01:59:24,820
Jeg vil gerne købe dit oksekød.
1437
01:59:24,900 --> 01:59:26,660
Det er derfor, vi kom.
1438
01:59:26,730 --> 01:59:28,960
- Hvor mange har du?
- Jeg ved det ikke præcist.
1439
01:59:29,030 --> 01:59:31,520
Vi startede ud med
godt 9.000.
1440
01:59:31,600 --> 01:59:32,860
Mand i live!
1441
01:59:32,940 --> 01:59:34,930
Vi har mistet 600 eller 700 på vejen.
1442
01:59:35,010 --> 01:59:38,100
Vi vil ikke have dem alle herinde
til 8.00 eller 9.00 i aften.
1443
01:59:38,180 --> 01:59:40,270
Vi har ikke indhegninger nok
for det halve antal.
1444
01:59:40,340 --> 01:59:41,940
Vi kunne forlade dem
i gaderne.
1445
01:59:42,010 --> 01:59:44,610
De er gode og trætte.
De skal blive, hvor de er.
1446
01:59:44,680 --> 01:59:47,170
Selvfølgelig ville det være i orden.
Hvad er din pris?
1447
01:59:49,220 --> 01:59:50,980
Nå,
øh--
1448
01:59:51,050 --> 01:59:53,490
Jeg er lidt ny i det her.
1449
01:59:53,560 --> 01:59:55,290
Vil du give mig et bud?
1450
01:59:56,690 --> 01:59:58,290
Okay,
20 dollars.
1451
01:59:58,360 --> 02:00:01,060
Du--
Et hoved?
1452
02:00:04,000 --> 02:00:06,300
Tyve dollars om hovedet.
1453
02:00:06,370 --> 02:00:07,670
Nå,
øh--
1454
02:00:07,740 --> 02:00:12,000
Hvordan kan en mand håndtere nogen
hvem har gjort hvad du har gjort?
1455
02:00:12,080 --> 02:00:14,740
Jeg giver dig toppris
som nogen andre tilbyder...
1456
02:00:14,810 --> 02:00:17,370
for en masse 500,-
og jeg tager hele flokken.
1457
02:00:19,920 --> 02:00:22,890
Det ser ud til, at du vil købe dig selv
en masse oksekød, hr. Melville.
1458
02:00:22,950 --> 02:00:26,250
Hvis den ingeniør var her,
Jeg ville få ham til at fløjte igen.
1459
02:00:26,320 --> 02:00:29,550
Okay. Jeg laver en kontrakt
og hav den klar i aften.
1460
02:00:29,630 --> 02:00:32,560
Buster og jeg vil spørge rundt og finde ud af det
hvad du skal betale.
1461
02:00:32,630 --> 02:00:34,390
Vi er tilbage om et par timer.
1462
02:00:34,470 --> 02:00:37,160
Har du brug for andet?
Brug for nogle kontanter?
1463
02:00:37,230 --> 02:00:39,830
Jeg kunne godt bruge nogle.
Jeg vil gerne betale mændene af.
1464
02:00:39,900 --> 02:00:42,600
Okay.
Den er klar og venter på dig i aften.
1465
02:00:42,670 --> 02:00:44,440
Okay.
Tak, hr. Melville.
1466
02:00:44,510 --> 02:00:46,770
- Så længe.
- Så længe.
1467
02:01:03,660 --> 02:01:07,760
De krydsede her, okay.
Ikke mere end fire-fem timer frem.
1468
02:01:41,000 --> 02:01:42,590
Her er du,
Matt.
1469
02:01:42,670 --> 02:01:44,730
Du bliver nødt til at underskrive dette.
1470
02:01:44,800 --> 02:01:47,740
Dette er en check
til Thomas Dunson for $50.000.
1471
02:01:47,800 --> 02:01:51,370
Resten udbetales når
opgørelsen er færdig på $21 pr. hoved.
1472
02:01:51,440 --> 02:01:53,380
ser du,
Jeg har taget æren her for...
1473
02:01:53,440 --> 02:01:56,070
de penge, du ønskede
at betale dine mænd af.
1474
02:01:56,150 --> 02:01:57,940
jeg formoder...
1475
02:01:58,020 --> 02:02:00,040
Jeg formoder, at de vil fejre det.
1476
02:02:00,120 --> 02:02:02,780
- Det har de ret til.
- Selvfølgelig har de det.
1477
02:02:02,850 --> 02:02:06,790
Der er tre gange i en mands liv
når han kan råbe på månen.
1478
02:02:06,860 --> 02:02:10,020
Når han gifter sig,
når hans børn kommer...
1479
02:02:10,090 --> 02:02:11,390
og...
1480
02:02:11,460 --> 02:02:14,120
og når han er færdig med sit arbejde
han skulle være skør for at starte.
1481
02:02:16,130 --> 02:02:18,120
Nå, hvornår forventer du
at tage afsted, Matt?
1482
02:02:18,200 --> 02:02:19,760
Jeg ved det ikke helt.
1483
02:02:21,040 --> 02:02:23,440
Du vil vente på Dunson,
hva'?
1484
02:02:23,510 --> 02:02:26,270
Jeg har snakket
til nogle af dine mænd.
1485
02:02:26,340 --> 02:02:29,340
Er det ikke check
og det faktum, at du kom her--
1486
02:02:29,410 --> 02:02:31,350
Mon ikke det gør det
nogen forskel?
1487
02:02:33,180 --> 02:02:34,950
Det tror jeg ikke,
Mr. Melville.
1488
02:02:35,020 --> 02:02:36,610
Jeg formoder, jeg er skør,
men--
1489
02:02:36,690 --> 02:02:39,850
- Vil du have mig til at stikke af?
- Nej.
1490
02:02:39,920 --> 02:02:41,360
Selvfølgelig ikke.
1491
02:02:45,630 --> 02:02:46,890
kunne ikke--
1492
02:02:46,960 --> 02:02:49,490
Kunne jeg ikke tale med ham?
1493
02:02:49,570 --> 02:02:51,660
Jeg skulle stadig tale
til ham derefter.
1494
02:02:54,370 --> 02:02:55,960
Godnat,
Mr. Melville.
1495
02:02:58,080 --> 02:03:00,910
- Få en god nats søvn.
- Ja, jeg kunne godt bruge nogle.
1496
02:03:00,980 --> 02:03:02,570
Godnat.
1497
02:03:08,350 --> 02:03:10,910
- Aften, hr. Melville.
- Aften.
1498
02:03:16,030 --> 02:03:19,190
Nå, arbejdet er ikke færdigt endnu,
hva'?
1499
02:03:19,260 --> 02:03:20,890
nej,
sir.
1500
02:03:20,960 --> 02:03:23,460
Jamen, ser I
du får hende gjort.
1501
02:03:23,530 --> 02:03:25,330
Jeg kan også godt lide den dreng.
1502
02:03:28,810 --> 02:03:31,070
Jeg køber drinksene
når det er overstået.
1503
02:04:05,610 --> 02:04:08,240
Han har slået lejr to eller tre miles
uden for byen.
1504
02:04:08,310 --> 02:04:10,680
Han siger, at han vil være her
lige efter solopgang.
1505
02:04:10,980 --> 02:04:12,920
Han siger, han vil dræbe dig.
1506
02:04:18,720 --> 02:04:20,660
Hvad er der i vejen?
er noget--
1507
02:04:23,260 --> 02:04:24,850
Jeg må se
som om jeg er i sorg.
1508
02:04:24,930 --> 02:04:27,400
Jeg mente det ikke sådan,
ellers ville jeg ikke have--
1509
02:04:29,930 --> 02:04:31,200
nej,
Matthew.
1510
02:04:31,270 --> 02:04:33,200
Jeg ved, du kun har et par timer,
men--
1511
02:04:33,270 --> 02:04:35,500
men hør lige et øjeblik,
det er alt.
1512
02:04:35,570 --> 02:04:39,200
Så vil jeg ikke tale mere om det.
Bare et minut.
1513
02:04:39,280 --> 02:04:41,210
Han har ikke ændret mening,
Matthew.
1514
02:04:41,280 --> 02:04:43,710
- Det troede jeg ikke, han ville.
- Vi så jernbanen, og jeg tænkte...
1515
02:04:43,780 --> 02:04:46,040
Jeg tænkte, at det kunne gøre en forskel
men det gjorde det ikke.
1516
02:04:46,120 --> 02:04:49,050
Intet ville.
Han er ligesom noget, du ikke kan flytte.
1517
02:04:49,120 --> 02:04:52,560
Selv jeg er kommet til at tro
det skal ske, dit møde.
1518
02:04:52,620 --> 02:04:54,650
Jeg ville bede dig om at løbe,
men--
1519
02:04:54,720 --> 02:04:57,350
Nej, det er jeg ikke. Jeg er ikke!
Det ville ikke gøre noget godt.
1520
02:04:57,430 --> 02:04:59,490
Du er for meget som ham.
1521
02:04:59,560 --> 02:05:01,690
Åh, stop mig, Matthew.
Stop mig--
1522
02:05:05,800 --> 02:05:07,570
Gud velsigne dig,
Matthew.
1523
02:05:42,010 --> 02:05:43,940
- Morgen.
- Morgen.
1524
02:05:46,410 --> 02:05:48,000
Har et match,
Walt?
1525
02:06:20,710 --> 02:06:23,200
Jeg fortalte jer det hele
hvor du står i dette.
1526
02:06:25,280 --> 02:06:27,220
Se at du husker det.
1527
02:06:53,540 --> 02:06:55,010
Hej!
1528
02:07:01,420 --> 02:07:03,080
Han har rigeligt med sig.
1529
02:07:03,150 --> 02:07:04,920
- Hvor mange?
- Åh, ti eller tolv.
1530
02:07:04,990 --> 02:07:07,250
- Jeg fortæller Matt.
- rigtigt.
1531
02:07:22,700 --> 02:07:25,940
Han kommer ind nu.
Fik omkring ti med ham.
1532
02:08:47,660 --> 02:08:51,490
Det ved du, at den unge mand ikke er
vil du bruge hans pistol, gør du ikke?
1533
02:08:51,560 --> 02:08:52,820
Ja.
1534
02:08:54,230 --> 02:08:56,290
Men jeg har ikke nogen sådan forestilling.
1535
02:08:59,970 --> 02:09:01,400
Mr. Dunson.
1536
02:09:02,470 --> 02:09:05,070
Mr. Dunson.
Jeg siger det bare en gang til.
1537
02:09:26,290 --> 02:09:27,560
Fortsæt.
Tegne.
1538
02:09:30,900 --> 02:09:32,370
jeg sagde,
"Tegn."
1539
02:09:38,670 --> 02:09:40,270
Så laver jeg dig.
1540
02:09:53,620 --> 02:09:55,490
Du er blød!
1541
02:09:55,560 --> 02:09:58,490
Vil intet gøre
en mand ud af dig?
1542
02:09:58,560 --> 02:10:01,650
Du sagde engang til mig, at jeg aldrig skulle tage
din pistol væk fra dig.
1543
02:10:03,530 --> 02:10:06,020
Du gulmavede,
kyllingeleveret--
1544
02:10:20,350 --> 02:10:21,940
Okay!
1545
02:10:22,020 --> 02:10:24,610
I 14 år har jeg været bange,
men det skal nok gå.
1546
02:10:27,920 --> 02:10:30,120
Rejs dig op.
Kom nu. Rejs dig op!
1547
02:10:49,680 --> 02:10:51,370
Stop det!
1548
02:10:51,450 --> 02:10:53,000
Stop med at gøre en hellig--
1549
02:10:53,080 --> 02:10:56,310
"Stop det," sagde jeg! jeg er sur,
god og gal, og hvem ville ikke være det?
1550
02:10:56,380 --> 02:10:58,510
Du Dunson,
lader som om du vil slå ham ihjel!
1551
02:10:58,590 --> 02:11:00,180
Det er det sidste
i verden--
1552
02:11:00,260 --> 02:11:02,190
Bliv stille!
Jeg er sur, sagde jeg.
1553
02:11:02,260 --> 02:11:03,350
Og du,
Matthew Garth.
1554
02:11:03,420 --> 02:11:06,520
At få banket dit ansigt helt
og alt sammen blodigt!
1555
02:11:06,590 --> 02:11:08,820
Du burde se
hvor ser du fjollet ud.
1556
02:11:08,900 --> 02:11:11,830
Som noget katten slæbte--
Bliv stille!
1557
02:11:11,900 --> 02:11:13,770
Hvilket fjols jeg har været.
1558
02:11:13,840 --> 02:11:15,600
Forventer problemer
i dage hvor...
1559
02:11:15,670 --> 02:11:18,400
enhver med et halvt sind ville vide det
I elsker hinanden.
1560
02:11:18,470 --> 02:11:20,700
Der skulle en anden til at skyde dig.
Han ville ikke gøre det.
1561
02:11:20,780 --> 02:11:23,640
- Er du såret?
- Nej, jeg har lige klippet fedtet.
1562
02:11:23,710 --> 02:11:25,940
Så bliv stille!
Nej, bliv ikke stille.
1563
02:11:26,010 --> 02:11:29,010
Jeg ændrede mening.
Gå videre. Slå hinanden skøre.
1564
02:11:29,080 --> 02:11:31,020
Måske giver det noget mening
hos jer begge.
1565
02:11:31,090 --> 02:11:32,850
Gå videre!
Fortsæt! Gør det!
1566
02:11:32,920 --> 02:11:35,120
Brug dette.
Åh, det kan du ikke. Det er hans.
1567
02:11:39,890 --> 02:11:41,950
Du må hellere gifte dig med den pige,
Matt.
1568
02:11:42,030 --> 02:11:44,230
ja,
jeg tror jeg ville--
1569
02:11:44,300 --> 02:11:47,230
Hvornår skal du stoppe
fortælle folk, hvad de skal gøre?
1570
02:11:50,100 --> 02:11:53,100
Lige nu.
I hvert fald så snart--
1571
02:11:53,170 --> 02:11:54,610
Hvornår?
1572
02:11:54,680 --> 02:11:56,610
Så snart jeg fortæller dig
en ting mere.
1573
02:11:56,680 --> 02:11:58,240
Hvad?
1574
02:11:58,310 --> 02:12:01,870
Da vi kommer tilbage til ranchen,
Jeg vil have dig til at skifte mærke.
1575
02:12:01,950 --> 02:12:03,380
Det bliver sådan her.
1576
02:12:04,650 --> 02:12:07,420
Red River D...
1577
02:12:07,490 --> 02:12:09,820
og vi tilføjer et M til det.
1578
02:12:11,190 --> 02:12:12,890
Det gider du ikke,
gør du?
1579
02:12:14,130 --> 02:12:15,390
Nej.
1580
02:12:20,000 --> 02:12:21,630
Du har fortjent det.