1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(സോംഗ് ജൂങ് കി)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(ലീ സങ് മിൻ)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(ഷിൻ ഹ്യൂൺ ബീൻ)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(കിം ഷിൻ റോക്ക്, യൂൻ ജെ മൂൺ, ചോ ഹാൻ ചുൽ)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(കിം നാം ഹീ, പാർക്ക് ജി ഹ്യൂൻ)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(ജംഗ് ഹൈ യംഗ്, കിം യംഗ് ജെ)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(കിം ജംഗ് നാൻ, കിം ദോ ഹ്യൂൻ,
കിം ഹ്യൂൻ, സിയോ ജേ ഹീ)

8
00:00:46,812 --> 00:00:50,982
(പുനർജനനം സമ്പന്നൻ)

9
00:00:51,062 --> 00:00:53,405
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ: സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം,
സ്‌പോർട്‌സും ടൂറിസവും KOCCA)

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്
കൂടാതെ ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ,)

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, രാജ്യങ്ങൾ
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

12
00:01:29,852 --> 00:01:32,921
(യൂൻ ഹൈയോൺ വൂ)

13
00:01:50,572 --> 00:01:51,671
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

14
00:02:13,962 --> 00:02:15,291
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

15
00:02:28,471 --> 00:02:30,331
ശരി. നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,

16
00:02:30,411 --> 00:02:34,251
ഞങ്ങൾ 600 ദശലക്ഷം ഡോളർ നിക്ഷേപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്, സർ.

17
00:02:36,182 --> 00:02:37,671
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ബാലൻസും പിൻവലിക്കാം...

18
00:02:37,751 --> 00:02:39,321
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

19
00:02:41,152 --> 00:02:44,191
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നീ വളരെ സമ്പന്നനായി.

20
00:02:44,321 --> 00:02:46,261
ഇത് കഠിനാധ്വാനമാണോ ഭാഗ്യമാണോ?

21
00:03:45,082 --> 00:03:50,092
(പുനർജനനം സമ്പന്നൻ)

22
00:03:50,922 --> 00:03:53,522
(ഒരാഴ്ച മുമ്പ് സിയോളിൽ)

23
00:04:09,672 --> 00:04:12,342
(എപ്പിസോഡ് 1)

24
00:04:28,431 --> 00:04:30,431
("എൻ്റെ യുഗം, എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ സൂന്യാങ്")

25
00:04:34,572 --> 00:04:35,572
(ലെവൽ 2 കമ്പ്യൂട്ടർ അസിസ്റ്റഡ് ഓഡിറ്റ്)

26
00:04:39,241 --> 00:04:40,971
(സൂന്യാങ് ഗ്രൂപ്പ് ഫാമിലി ട്രീ)

27
00:04:42,072 --> 00:04:45,212
നമുക്ക് പേജ് 83-ലെ ചോദ്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

28
00:04:46,082 --> 00:04:49,002
ഇനിപ്പറയുന്നവയിൽ ഏതാണ് ശരിയല്ല...

29
00:04:49,082 --> 00:04:51,421
വിപണനം ചെയ്യാവുന്ന സെക്യൂരിറ്റികളെ കുറിച്ച്?

30
00:04:51,781 --> 00:04:53,452
ഇക്വിറ്റി സെക്യൂരിറ്റി...

31
00:04:54,592 --> 00:04:56,721
ഇക്വിറ്റി സെക്യൂരിറ്റി എന്നത് ഓഹരികളുടെ മറ്റൊരു വാക്കാണ്.

32
00:05:11,741 --> 00:05:14,111
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
- ഇവിടെ!

33
00:05:15,142 --> 00:05:16,961
സ്റ്റോക്കുകളുടെ കൃത്രിമം,
തെറ്റായ പെരുമാറ്റം, അപഹരണം.

34
00:05:17,041 --> 00:05:18,331
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:05:18,411 --> 00:05:19,961
3 വർഷത്തെ തടവുകാലം
5 വർഷത്തെ പ്രൊബേഷൻ കൂടെ.

36
00:05:20,041 --> 00:05:21,701
വാക്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

37
00:05:21,781 --> 00:05:22,732
കോടതിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ...

38
00:05:22,812 --> 00:05:23,802
രണ്ടാം വിചാരണയിൽ പ്രൊബേഷൻ അനുവദിക്കണോ?

39
00:05:23,882 --> 00:05:25,372
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

40
00:05:25,452 --> 00:05:27,672
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ബന്ധങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലേ?

41
00:05:27,752 --> 00:05:29,172
(ചെയർമാൻ ജിൻ യംഗ് കി
കടമെടുത്ത പേര് അക്കൗണ്ട് :)

42
00:05:29,252 --> 00:05:30,781
(4.5 ബില്യൺ ഡോളർ)

43
00:05:30,861 --> 00:05:32,462
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, സർ.

44
00:05:33,262 --> 00:05:34,562
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

45
00:05:35,392 --> 00:05:36,861
ക്യാമറയിലും നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

46
00:05:37,431 --> 00:05:40,361
നീതിന്യായ വകുപ്പ് അതിൻ്റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
അല്ലേ?

47
00:05:40,562 --> 00:05:42,132
ന്യായമായും ന്യായമായും.

48
00:05:44,002 --> 00:05:46,601
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഫലം
നിസ്സംശയമായും 3 ഉം 5 ഉം ആയിരുന്നു.

49
00:05:46,772 --> 00:05:48,772
3 വർഷത്തെ തടവുകാലം
5 വർഷത്തെ പ്രൊബേഷൻ കൂടെ.

50
00:05:49,212 --> 00:05:51,012
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ,

51
00:05:51,241 --> 00:05:55,201
മാന്യനായ ഒരു ചെയർമാനു രക്ഷപ്പെടാം
പ്രൊഫഷണൽ മോശം പെരുമാറ്റത്തോടെ,

52
00:05:55,281 --> 00:05:56,831
തട്ടിപ്പ്,

53
00:05:56,911 --> 00:05:58,372
നികുതി വെട്ടിപ്പ് പോലും...

54
00:05:58,452 --> 00:05:59,952
ഒരു നിശ്ചിത വിലയ്ക്ക്.

55
00:06:00,351 --> 00:06:03,051
ഒരു നിശ്ചിത മൊത്തവില
3 വർഷവും 5 വർഷവും.

56
00:06:03,392 --> 00:06:05,322
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഒരു വിലയുമായി വരുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

57
00:06:06,092 --> 00:06:07,882
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു പ്രൊബേഷണൽ പിരീഡ്...

58
00:06:07,962 --> 00:06:09,861
മൂന്ന് വർഷത്തിലധികം തടവിന്.

59
00:06:12,861 --> 00:06:13,902
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എസ്.ഇ.ഒ.

60
00:06:15,431 --> 00:06:17,002
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

61
00:06:17,702 --> 00:06:20,601
പാലിക്കുകയല്ലാതെ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കോടതി വിധിയിലേക്ക്?

62
00:06:20,942 --> 00:06:22,461
എന്ത്? ശരിക്കും?

63
00:06:22,541 --> 00:06:24,942
വിധിയെ മാനിക്കണം...

64
00:06:25,312 --> 00:06:27,411
ഒരു അപ്പീൽ നടത്തുകയും ചെയ്യുക
അധിക തെളിവുകൾ സഹിതം.

65
00:06:28,152 --> 00:06:30,681
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റക്കാരനാക്കി ജയിലിലടക്കും.

66
00:06:31,652 --> 00:06:32,921
അതെ, തീർച്ചയായും.

67
00:06:33,721 --> 00:06:35,791
ദക്ഷിണ കൊറിയ ഒരു ഭരണഘടനാ രാഷ്ട്രമാണ്.

68
00:06:36,051 --> 00:06:37,562
ഇത് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് സൂൻയാങ് അല്ല.

69
00:06:38,562 --> 00:06:40,462
(ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോൾ
ബസ്റ്റ് അനാച്ഛാദന ചടങ്ങ്)

70
00:06:40,962 --> 00:06:45,151
(സൂൻയാങ്ങിൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തെ മാനിച്ച്
അതാണ് ബിസിനസ്സിലെ ന്യായം)

71
00:06:45,231 --> 00:06:47,031
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

72
00:06:49,202 --> 00:06:51,171
ഹലോ, ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരാണ്
ഷിൻ ഗ്യോങ് മിൻ.

73
00:06:56,712 --> 00:06:58,781
നമസ്കാരം സർ. ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരാണ്
ഷിൻ ഗ്യോങ് മിൻ.

74
00:07:06,621 --> 00:07:07,872
ഹലോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു...

75
00:07:07,952 --> 00:07:09,411
ഫ്യൂച്ചർ അസറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്

76
00:07:09,491 --> 00:07:11,112
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഷിൻ ഗ്യോങ് മിൻ ആണ്.

77
00:07:11,192 --> 00:07:12,721
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, സർ.

78
00:07:26,772 --> 00:07:29,312
(ജിൻ യങ് കി, സൺ ജിയോങ് റേ)

79
00:07:32,642 --> 00:07:34,932
എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ശേഖരിക്കുക
മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നു.

80
00:07:35,012 --> 00:07:36,481
അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

81
00:07:36,752 --> 00:07:39,721
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അവയൊന്നും കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

82
00:07:40,382 --> 00:07:41,672
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം ചോദിക്കണം.

83
00:07:41,752 --> 00:07:43,141
ചെയർമാനിന് പീച്ചിൽ അലർജിയാണ്.

84
00:07:43,221 --> 00:07:44,442
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങളിൽ നിന്ന്...

85
00:07:44,522 --> 00:07:45,781
ഈ പാനീയം കാരണം.

86
00:07:45,861 --> 00:07:47,161
(പീച്ച് ജ്യൂസ് 2 ശതമാനം സാന്ദ്രത)

87
00:07:48,661 --> 00:07:49,731
(ഷിൻ ഗ്യോങ് മിൻ)

88
00:07:50,231 --> 00:07:52,332
- അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഷിൻ.
- അതെ?

89
00:07:52,562 --> 00:07:53,581
ഞാൻ സീനിയർ മാനേജർ യൂൻ ഹിയോൺ വൂ...

90
00:07:53,661 --> 00:07:54,731
ഫ്യൂച്ചർ അസറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.

91
00:07:55,531 --> 00:07:56,601
യൂൻ ഹൈയോൺ വൂ?

92
00:07:57,101 --> 00:07:59,301
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ട ഒരാളെ കുറിച്ച്?

93
00:08:00,272 --> 00:08:01,562
വൈകിയ ആശംസയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

94
00:08:01,642 --> 00:08:03,772
ഞാൻ ഷിൻ ജിയോങ് മിൻ,
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം.

95
00:08:05,212 --> 00:08:06,562
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല. നമുക്ക് വേഗം വരാം.

96
00:08:06,642 --> 00:08:07,712
അതെ സർ.

97
00:08:09,012 --> 00:08:10,712
- ആ പാനീയങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.
- തീർച്ചയായും.

98
00:08:13,421 --> 00:08:15,421
നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

99
00:08:15,752 --> 00:08:17,482
ക്രൂരമായ ജോലിഭാരം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

100
00:08:17,562 --> 00:08:19,361
ഒരു ശരാശരി വ്യക്തി ഉപേക്ഷിച്ചു
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

101
00:08:19,522 --> 00:08:21,512
നീ മാത്രം
അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിന്ന,

102
00:08:21,592 --> 00:08:24,402
നിങ്ങൾ ചെയർമാനെ സേവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളായി.

103
00:08:26,002 --> 00:08:27,471
എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ.

104
00:08:30,431 --> 00:08:33,142
മിസ്റ്റർ യൂൺ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:08:33,572 --> 00:08:37,172
ചില സൂചനകൾ പങ്കുവെക്കാമോ?
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

106
00:08:38,082 --> 00:08:39,111
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.

107
00:08:40,212 --> 00:08:42,682
ദൈവമേ, നമ്മൾ നമ്പറുകൾ കൈമാറുകയാണോ?

108
00:08:44,782 --> 00:08:46,322
ഇത് സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ഒന്നല്ല.

109
00:08:48,991 --> 00:08:50,962
ഞാൻ ഉടനെ പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കും!

110
00:08:52,792 --> 00:08:54,532
അവൻ ഏതെങ്കിലും സെക്സിയർ ആയിരിക്കുമോ?

111
00:09:02,032 --> 00:09:03,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി നോക്കാമോ?
- ഇവിടെ!

112
00:09:03,871 --> 00:09:05,992
- ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി നോക്കാമോ?

113
00:09:06,072 --> 00:09:07,891
- ഇവിടെ.
- സർ, ദയവായി.

114
00:09:07,971 --> 00:09:11,462
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി നോക്കാമോ?
- സർ, ഇവിടെ.

115
00:09:11,542 --> 00:09:13,702
- ഇവിടെ, ദയവായി.
- ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ.

116
00:09:13,782 --> 00:09:16,132
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

117
00:09:16,212 --> 00:09:18,682
ശ്രദ്ധ. 1-0, 1-ആൽഫ
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

118
00:09:19,182 --> 00:09:20,251
നമുക്ക് വേഗം വരാം.

119
00:09:21,621 --> 00:09:24,021
മിസ്റ്റർ യൂൺ, "1-0" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

120
00:09:24,361 --> 00:09:27,121
റഫർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
പേരിന് ചെയർമാൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

121
00:09:27,592 --> 00:09:29,181
മൂത്തവനായ ചെയർമാൻ 1-0ന് പോകുന്നു,

122
00:09:29,261 --> 00:09:30,861
അവൻ്റെ ഭാര്യ 1-ആൽഫ ആണ്.

123
00:09:31,202 --> 00:09:32,281
വൈസ് ചെയർമാൻ 2-0ന് മുന്നിലെത്തി.

124
00:09:32,361 --> 00:09:34,432
അവൻ്റെ ഭാര്യ 2-ആൽഫ ആണ്,
അവൻ്റെ മകൾ 2-1 ആണ്.

125
00:09:34,631 --> 00:09:35,971
അങ്ങനെ പലതും.

126
00:09:47,851 --> 00:09:50,751
എനിക്ക് 1-1 ഉം 1-2 ഉം യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

127
00:09:52,322 --> 00:09:54,851
എന്താണിത്? ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

128
00:09:55,221 --> 00:09:57,092
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് തല ഉയർത്തിക്കൂടേ?

129
00:09:57,761 --> 00:09:58,941
ചടങ്ങ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

130
00:09:59,021 --> 00:10:02,832
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ചടങ്ങിനുശേഷം അവനോട് പറയുക.

131
00:10:04,261 --> 00:10:08,401
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ഈ ചടങ്ങ് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:10:09,401 --> 00:10:10,791
മാധ്യമങ്ങൾ, പ്രമുഖ സാമൂഹിക വ്യക്തിത്വങ്ങൾ,

133
00:10:10,871 --> 00:10:12,262
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളും...

134
00:10:12,342 --> 00:10:13,871
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

135
00:10:14,842 --> 00:10:16,172
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

136
00:10:23,712 --> 00:10:24,851
സർ.

137
00:10:26,082 --> 00:10:27,182
പിതാവേ!

138
00:10:37,432 --> 00:10:38,802
പിന്തുടർച്ച...

139
00:10:40,532 --> 00:10:41,731
സൂന്യാങ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ളിൽ?

140
00:10:43,432 --> 00:10:45,542
അത് പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടക്കില്ല.

141
00:10:48,971 --> 00:10:50,871
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അനന്തരാവകാശം ത്യജിക്കുന്നു.

142
00:10:52,241 --> 00:10:53,282
എന്ത്?

143
00:10:54,351 --> 00:10:59,102
അൽപ്പസമയത്തിനകം 11 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
പ്രതിമ അനാച്ഛാദന ചടങ്ങ്...

144
00:10:59,182 --> 00:11:02,271
സൂന്യാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ
അന്തരിച്ച ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോൾ.

145
00:11:02,351 --> 00:11:03,311
(കുടുംബം, ജിൻ ഹ്വാ യംഗ്)

146
00:11:03,391 --> 00:11:06,761
പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്ത എല്ലാ അതിഥികളോടും ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

147
00:11:06,922 --> 00:11:10,131
അവരുടെ സീറ്റുകൾ ക്രമത്തിൽ എടുക്കാൻ
സമാധാനപരമായ ചടങ്ങ് ഉറപ്പാക്കാൻ.

148
00:11:10,761 --> 00:11:14,001
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും
പ്രതിമ അനാച്ഛാദന ചടങ്ങ്.

149
00:11:14,901 --> 00:11:16,532
(ജിൻ സിയോങ് ജുൻ,
ജിൻ യങ് കി, സൺ ജിയോങ് റേ)

150
00:11:24,542 --> 00:11:25,641
അന്നത്തെ അപകടം.

151
00:11:27,182 --> 00:11:29,511
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

152
00:11:30,682 --> 00:11:32,922
- സിയോങ് ജൂൺ.
- കഴിഞ്ഞു, പിതാവേ.

153
00:11:35,052 --> 00:11:36,012
(ചെയർമാൻ ജിൻ യങ് കി)

154
00:11:36,092 --> 00:11:37,251
അഭിമാനം...

155
00:11:38,121 --> 00:11:40,792
ആരെങ്കിലുമാകുമ്പോൾ മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ
മതിയായ യോഗ്യനാണ്.

156
00:11:42,231 --> 00:11:43,491
നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

157
00:11:45,462 --> 00:11:48,572
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പൈസ പോലും സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല...

158
00:11:48,971 --> 00:11:50,032
മുമ്പ് സ്വന്തമായി.

159
00:11:52,342 --> 00:11:53,542
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീട്,

160
00:11:54,172 --> 00:11:57,542
നിങ്ങളുടെ കാർ, നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,

161
00:11:58,511 --> 00:12:00,842
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും.

162
00:12:02,151 --> 00:12:03,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആസ്വദിച്ചത്...

163
00:12:04,782 --> 00:12:09,192
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും സൂന്യാംഗും.

164
00:12:12,361 --> 00:12:13,621
അഭിമാനം...

165
00:12:15,332 --> 00:12:17,112
അവർക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു ആഡംബരമാണ്...

166
00:12:17,192 --> 00:12:19,001
ആർക്കാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുക
പിന്നിലെ ജീവിതശൈലി.

167
00:12:21,501 --> 00:12:23,302
നിങ്ങൾ അത്രയും കഴിവുള്ള ആളല്ല.

168
00:12:24,741 --> 00:12:26,101
അത് എന്നേക്കാൾ അധികം ആർക്കും അറിയില്ല.

169
00:12:30,241 --> 00:12:31,611
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...

170
00:12:33,481 --> 00:12:35,712
നിങ്ങളുടെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

171
00:12:40,552 --> 00:12:41,822
അതെനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

172
00:12:44,991 --> 00:12:46,092
നീ...

173
00:12:48,032 --> 00:12:51,062
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ രീതിയിൽ.

174
00:12:53,101 --> 00:12:54,601
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന്.

175
00:12:55,771 --> 00:12:58,271
ഞാൻ സൂന്യാംഗിനെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനല്ലെന്ന്.

176
00:12:59,741 --> 00:13:03,771
നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

177
00:13:05,481 --> 00:13:06,712
അന്ന് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിക്കൊണ്ട്.

178
00:13:12,751 --> 00:13:14,082
പ്രതീക്ഷകൾക്കൊത്ത് ജീവിക്കുന്ന ഞാനാണിത്.

179
00:13:15,452 --> 00:13:16,452
പോകരുത്.

180
00:13:17,452 --> 00:13:18,462
അരുത്...

181
00:13:31,741 --> 00:13:33,401
ചെയർമാൻ ജിൻ, സമയമായി.

182
00:13:35,241 --> 00:13:36,312
ചെയർമാൻ ജിൻ?

183
00:13:37,942 --> 00:13:39,481
ചെയർമാൻ ജിൻ, അത് യൂൻ ഹിയോൺ വൂ ആണ്.

184
00:13:43,611 --> 00:13:45,621
സർ!

185
00:13:47,891 --> 00:13:48,891
സർ?

186
00:13:52,962 --> 00:13:53,941
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പാരാമെഡിക്കുകളെ അയയ്ക്കുക.

187
00:13:54,021 --> 00:13:55,062
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

188
00:13:56,562 --> 00:13:58,462
സർ?

189
00:13:59,332 --> 00:14:00,401
സർ!

190
00:14:04,672 --> 00:14:05,771
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

191
00:14:11,782 --> 00:14:13,312
വരിക. വേഗം!

192
00:14:21,082 --> 00:14:22,952
യംഗ് കി ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

193
00:14:23,991 --> 00:14:26,092
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കരുത്.

194
00:14:27,062 --> 00:14:28,631
ദയനീയ രാഷ്ട്രീയക്കാർ.

195
00:14:28,832 --> 00:14:31,681
രാഷ്ട്രീയം നടത്തണം
വിശാലമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ.

196
00:14:31,761 --> 00:14:33,082
രാജ്യം മുഴുവൻ
കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല...

197
00:14:33,162 --> 00:14:34,601
ഒരു കുടുംബ വഴക്കിൽ നിന്ന്.

198
00:14:35,202 --> 00:14:36,891
"സൂന്യാങ് ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ നയിക്കുന്നു."

199
00:14:36,971 --> 00:14:38,462
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

200
00:14:38,542 --> 00:14:40,691
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു
സിയോങ് ജുൻ്റെ കിരീടധാരണം...

201
00:14:40,771 --> 00:14:44,172
രൂപകൽപ്പന ചടങ്ങിൽ
അച്ഛനെ അനുസ്മരിക്കാൻ...

202
00:14:44,712 --> 00:14:46,502
എൻ്റെ കൈകൾ അടിക്കുന്ന സമയത്ത്.

203
00:14:46,582 --> 00:14:49,832
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അന്ന് എന്നെ പിന്തുണച്ചു...

204
00:14:49,912 --> 00:14:51,171
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് പകരം.

205
00:14:51,251 --> 00:14:52,301
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

206
00:14:52,381 --> 00:14:53,441
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടുമായിരുന്നു.

207
00:14:53,521 --> 00:14:55,372
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ വഴി.

208
00:14:55,452 --> 00:14:56,911
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ വഴി.

209
00:14:56,991 --> 00:14:58,982
- നിങ്ങൾ എത്ര പക്വതയുള്ളവരാണ്.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

210
00:14:59,062 --> 00:15:00,882
- നിങ്ങൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യയാണോ?
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

211
00:15:00,962 --> 00:15:02,532
നന്മ, സംവിധായകൻ കിം.

212
00:15:03,891 --> 00:15:05,582
അപ്പോൾ? ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

213
00:15:05,662 --> 00:15:07,761
ഉള്ളിൽ പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

214
00:15:18,641 --> 00:15:19,641
ഇത് എന്താണ്?

215
00:15:20,782 --> 00:15:22,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി കൂട്ടിവരുത്തിയത്?

216
00:15:24,212 --> 00:15:27,721
നിലവിൽ ചെയർമാൻ
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയക്ക്...

217
00:15:28,491 --> 00:15:31,662
അക്യൂട്ട് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷന്.

218
00:15:32,021 --> 00:15:33,092
എന്ത്?

219
00:15:40,401 --> 00:15:41,771
അനാച്ഛാദന ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച്?

220
00:15:42,631 --> 00:15:44,601
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകും.

221
00:15:44,802 --> 00:15:48,641
പത്രക്കുറിപ്പ് ഇറക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ഓഹരി വിലയെ ബാധിക്കും.

222
00:15:49,212 --> 00:15:51,582
പ്രത്യേക പ്രഖ്യാപനം...

223
00:15:51,881 --> 00:15:55,571
ചെയർമാനിൽ നിന്ന് വരണം
അത് അർത്ഥപൂർണമാകാൻ വേണ്ടി.

224
00:15:55,651 --> 00:15:57,202
- തീർച്ചയായും.
- ഒരു കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ...

225
00:15:57,282 --> 00:15:58,801
ആരെയാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ വെറുതെ വിട്ടത്...

226
00:15:58,881 --> 00:16:00,952
ഇപ്പോൾ ഒരു ആരോഗ്യപ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

227
00:16:01,552 --> 00:16:04,842
നേതൃത്വമില്ലായ്മ കാണിക്കുന്നു
ബിസിനസിനെ സഹായിക്കില്ല.

228
00:16:04,922 --> 00:16:06,292
അപ്പോൾ?

229
00:16:08,261 --> 00:16:10,112
പകരം ആരാണ് അത് പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടത്?

230
00:16:10,192 --> 00:16:12,532
പ്രിയേ, നീ മറ്റൊരു നെക്‌ടൈ കൊണ്ടുവന്നോ?

231
00:16:13,401 --> 00:16:15,101
അത് കാറിലുണ്ട്. എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണോ?

232
00:16:15,532 --> 00:16:16,572
അതെ.

233
00:16:16,672 --> 00:16:18,471
വൈസ് ചെയർമാൻ ജിൻ സിയോങ് ജുൻ
പ്രഖ്യാപനം നൽകണം.

234
00:16:21,371 --> 00:16:22,412
എന്ത്?

235
00:16:22,741 --> 00:16:23,912
പ്രഖ്യാപനം.

236
00:16:24,111 --> 00:16:25,462
പുനഃക്രമീകരണം
സംഘടനാ ശ്രേണിയുടെ...

237
00:16:25,542 --> 00:16:26,962
സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നിയേക്കാം,

238
00:16:27,042 --> 00:16:28,712
എന്നാൽ പ്രശ്നം ലളിതമാണ്.

239
00:16:29,151 --> 00:16:30,732
സൂന്യാങ് അതിൻ്റെ പ്രശ്നം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും...

240
00:16:30,812 --> 00:16:32,521
പിന്തുടർച്ചയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി?

241
00:16:33,021 --> 00:16:33,972
അവരെല്ലാം കാണണ്ടേ...

242
00:16:34,052 --> 00:16:35,952
വൈസ് ചെയർമാൻ്റെ പടി കയറുമോ?

243
00:16:36,351 --> 00:16:39,521
സർക്കാർ, ജനങ്ങൾ,
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ ഓഹരി ഉടമകളും.

244
00:16:41,662 --> 00:16:42,731
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, ഹൈയോൺ മിൻ?

245
00:17:04,981 --> 00:17:06,021
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

246
00:17:07,082 --> 00:17:10,752
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മിസ്റ്റർ യൂണിനോട് രണ്ടുതവണ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

247
00:17:16,431 --> 00:17:18,062
അനാച്ഛാദന ചടങ്ങിന് ശേഷം,

248
00:17:18,201 --> 00:17:21,131
സൂന്യാങ് ഉണ്ടാക്കും
ഒരു പ്രത്യേക പൊതു പ്രഖ്യാപനം.

249
00:17:21,732 --> 00:17:24,871
വൈസ് ചെയർമാൻ ജിൻ സിയോങ് ജുൻ
പ്രഭാഷണം നടത്തും.

250
00:17:26,842 --> 00:17:29,342
ചടങ്ങ് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.

251
00:17:29,512 --> 00:17:31,881
അവൻ എവിടെ പോയാലും നീ അവനെ കണ്ടെത്തണം...

252
00:17:32,441 --> 00:17:33,641
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

253
00:17:33,742 --> 00:17:35,681
സമയം നമുക്കുള്ള ഒരു ആഡംബരമല്ല, മിസ്റ്റർ യൂൺ.

254
00:17:36,052 --> 00:17:37,312
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

255
00:17:42,052 --> 00:17:46,062
ആ സമയത്ത് അവൻ വേദിയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

256
00:17:46,961 --> 00:17:49,532
നിനക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
സൂന്യാങ്ങിലെ ഒരു സ്ഥലം.

257
00:17:54,802 --> 00:17:57,232
ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ വഴി
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

258
00:17:58,472 --> 00:18:00,101
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- തീർച്ചയായും.

259
00:18:03,871 --> 00:18:05,301
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം അത് മാത്രമാണ്
അടുത്തുള്ള ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ...

260
00:18:05,381 --> 00:18:06,911
ഒരു വിൽപ്പന ഇവൻ്റ് ഉണ്ട്,
അത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

261
00:18:07,082 --> 00:18:08,951
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ നിർത്തിയാൽ,

262
00:18:09,111 --> 00:18:11,312
മുപ്പത് മിനിറ്റ് മതിയാകില്ല.

263
00:18:12,582 --> 00:18:15,322
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി പരാതിപ്പെടണം
യുക്തിരഹിതമായ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

264
00:18:15,592 --> 00:18:17,252
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

265
00:18:17,951 --> 00:18:18,912
തീർച്ചയായും.

266
00:18:18,992 --> 00:18:20,921
- നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട കരിയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

267
00:18:21,322 --> 00:18:22,931
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

268
00:18:23,431 --> 00:18:24,901
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

269
00:18:25,562 --> 00:18:27,562
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരവുകൾ നിരസിക്കുന്നില്ല
ചെയർമാൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കിയത്.

270
00:18:28,131 --> 00:18:30,101
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല, പിന്നെ...

271
00:18:35,742 --> 00:18:38,782
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി പറയില്ല.

272
00:18:40,582 --> 00:18:41,582
അതെൻ്റെ നിയമങ്ങളാണ്.

273
00:19:24,492 --> 00:19:26,921
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വൈസ് ചെയർമാൻ ജിൻ?

274
00:19:32,661 --> 00:19:33,661
വൈസ് ചെയർമാൻ ജിൻ?

275
00:19:38,701 --> 00:19:39,772
നിശബ്ദം.

276
00:19:42,171 --> 00:19:44,111
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

277
00:19:46,111 --> 00:19:49,851
അവർക്ക് വിറയൽ അനുഭവപ്പെടും
അവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ വശങ്ങളിൽ.

278
00:19:51,082 --> 00:19:53,451
ഇപ്പോൾ അവർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

279
00:19:55,322 --> 00:19:56,651
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:19:59,262 --> 00:20:00,982
ഫ്രഞ്ച് പാചകരീതി...

281
00:20:01,062 --> 00:20:02,811
സീസണൽ ചേരുവകളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്
വിളമ്പും...

282
00:20:02,891 --> 00:20:05,131
അപകടത്തിൽ പെടുമ്പോൾ,

283
00:20:06,161 --> 00:20:08,472
അവർ ഒരു ദുരന്ത സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു.

284
00:20:10,631 --> 00:20:11,722
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

285
00:20:11,802 --> 00:20:14,701
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകില്ല.

286
00:20:20,042 --> 00:20:21,082
സർ?

287
00:20:22,782 --> 00:20:23,782
വൈസ് ചെയർമാൻ ജിൻ?

288
00:20:26,782 --> 00:20:28,322
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

289
00:20:29,592 --> 00:20:30,621
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

290
00:20:32,592 --> 00:20:34,161
ദയവായി!

291
00:20:46,972 --> 00:20:48,472
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.

292
00:20:48,871 --> 00:20:50,371
ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു!

293
00:20:51,842 --> 00:20:53,881
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാമായിരുന്നു!

294
00:20:58,451 --> 00:21:01,381
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കും.

295
00:21:03,792 --> 00:21:05,161
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

296
00:21:11,032 --> 00:21:14,032
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

297
00:21:28,282 --> 00:21:31,881
ആരാണ് നിങ്ങളെ മിടുക്കൻ എന്ന് വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾ വിപരീതമാകുമ്പോൾ?

298
00:21:32,482 --> 00:21:35,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിയോങ് ജുനെ അനുവദിക്കുന്നത്
പ്രഖ്യാപനം നടത്തണോ?

299
00:21:35,891 --> 00:21:38,281
നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയേയുള്ളൂ
കമ്പനിയിലെ അവൻ്റെ സ്ഥാനം.

300
00:21:38,361 --> 00:21:39,592
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

301
00:21:40,691 --> 00:21:43,431
അത് മാത്രം സത്യമായിരിക്കും
അവൻ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുമ്പോൾ.

302
00:21:45,131 --> 00:21:48,131
അവൻ ഇവിടെ വരില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

303
00:21:48,601 --> 00:21:50,171
അത് ഔദ്യോഗികമായിരിക്കും.

304
00:21:50,871 --> 00:21:53,502
വൈസ് ചെയർമാൻ ജിൻ സിയോങ് ജുൻ...

305
00:21:53,671 --> 00:21:56,611
അൽപ്പം അപകടകരമാണ്
മാൻ്റിൽ എടുക്കാൻ.

306
00:22:12,762 --> 00:22:14,492
ഡാർ ഇറ്റ്!

307
00:22:14,792 --> 00:22:16,292
നീ മിണ്ടാതിരുന്നെങ്കിൽ,

308
00:22:16,832 --> 00:22:18,661
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

309
00:22:21,461 --> 00:22:25,901
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

310
00:22:26,601 --> 00:22:28,711
എന്തിനാണ് എന്നെ ഒരാളാക്കി മാറ്റിയത്...

311
00:22:28,911 --> 00:22:30,972
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

312
00:22:32,141 --> 00:22:33,211
എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:22:35,651 --> 00:22:36,651
മിസ്റ്റർ ജിൻ...

314
00:22:37,552 --> 00:22:39,822
മിസ്റ്റർ യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:22:44,651 --> 00:22:46,792
മിസ്റ്റർ ഷിൻ, എല്ലാവരെയും പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

316
00:22:47,022 --> 00:22:48,691
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

317
00:22:49,332 --> 00:22:50,492
ഓ, ഇല്ല.

318
00:23:23,232 --> 00:23:24,661
ഇത് സംഭവിച്ചത് 1987 ലാണ്,

319
00:23:26,461 --> 00:23:28,572
60-ാം ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വേണ്ടി,

320
00:23:28,931 --> 00:23:30,272
മുൻ ചെയർമാൻ ജിൻ.

321
00:23:30,832 --> 00:23:34,141
നിങ്ങൾ ഗോറിയോ സെലാഡൺ തകർത്തു
അവൻ സ്നേഹിച്ച...

322
00:23:34,901 --> 00:23:37,732
അവൻ ആദ്യമായി ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

323
00:23:37,812 --> 00:23:40,181
- എന്ത്?
- സെലാഡൻ കാരണം അല്ല.

324
00:23:43,381 --> 00:23:46,151
കാരണം വികാരങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു ...

325
00:23:46,752 --> 00:23:49,151
ഒരാളിൽ മതിയായ നിലവാരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

326
00:23:51,651 --> 00:23:53,811
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താനിരുന്നവർ
അതാണ് സൂന്യാങ്.

327
00:23:53,891 --> 00:23:55,861
- മിസ്റ്റർ യൂൻ!
- ഞാൻ വായിച്ചു...

328
00:23:56,562 --> 00:23:58,401
തൻ്റെ ആത്മകഥയിൽ.

329
00:23:59,302 --> 00:24:01,752
അന്നുമുതൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ മാനിച്ചു ...

330
00:24:01,832 --> 00:24:04,171
യഥാർത്ഥ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു വ്യവസായിയുടെ.

331
00:24:04,272 --> 00:24:05,302
അങ്ങനെയാണ്...

332
00:24:07,302 --> 00:24:08,611
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞു...

333
00:24:09,941 --> 00:24:12,641
ഉത്തരവാദി ആകാൻ
വിവേകിയായ വ്യവസായിയും.

334
00:24:13,242 --> 00:24:16,052
പിആർ ടീം ഒത്തുചേരുന്നു
ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ്.

335
00:24:16,482 --> 00:24:18,552
നിങ്ങൾ വൈകിയതേയുള്ളൂ
അനാച്ഛാദന ചടങ്ങിലേക്ക്...

336
00:24:19,421 --> 00:24:21,651
കാരണം നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്നു
അവസാന നിമിഷം വരെ...

337
00:24:21,891 --> 00:24:24,992
ജാഗ്രതയോടെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
അന്തരിച്ച ചെയർമാൻ്റെ...

338
00:24:26,161 --> 00:24:27,992
മാനേജ്മെൻ്റ് ഫിലോസഫി...

339
00:24:28,792 --> 00:24:30,762
പ്രഖ്യാപനത്തിൽ.

340
00:24:31,262 --> 00:24:33,062
ചടങ്ങ് അവസാനിച്ചു...

341
00:24:34,131 --> 00:24:35,332
12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

342
00:24:36,131 --> 00:24:37,772
അപ്പോഴേക്കും അവിടെ എത്തിയാൽ,

343
00:24:39,002 --> 00:24:41,401
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങളെ ആരും പ്രശ്നമാക്കില്ല.

344
00:24:54,381 --> 00:24:55,522
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

345
00:25:20,782 --> 00:25:24,582
ചെയർമാൻ ഇപ്പോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ.

346
00:25:26,351 --> 00:25:30,391
ആ മുറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവൻ തളർന്നു വീഴും മുമ്പ്...

347
00:25:32,762 --> 00:25:34,861
ഒരിക്കലും പൊതു അറിവായി മാറില്ല.

348
00:25:42,101 --> 00:25:43,472
എനിക്ക് വേണ്ടി...

349
00:25:46,002 --> 00:25:47,342
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.

350
00:25:52,242 --> 00:25:53,441
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

351
00:25:53,911 --> 00:25:55,711
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം മാത്രമേ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നുള്ളൂ.

352
00:26:25,982 --> 00:26:28,611
ഇതുപോലുള്ള അസംബന്ധങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു...

353
00:26:29,812 --> 00:26:31,752
തുറന്ന മനസ്സുള്ള മാനേജ്മെൻ്റ്...

354
00:26:32,022 --> 00:26:35,651
മുട്ടകൾ കുരയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ ഉടമസ്ഥരായ മിസ്റ്റർ യൂണിൽ.

355
00:26:46,832 --> 00:26:48,232
വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.

356
00:26:52,572 --> 00:26:54,742
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

357
00:26:55,542 --> 00:26:56,611
നന്ദി.

358
00:27:25,401 --> 00:27:27,671
ദൈവമേ. എൻ്റെ കാലതാമസത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

359
00:27:30,012 --> 00:27:32,611
നമ്മുടെ സൂന്യാങ്...

360
00:27:33,911 --> 00:27:37,752
അതിൻ്റെ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊറിയയിലെ മുൻനിര കമ്പനികളിൽ ഒന്നായി...

361
00:27:38,451 --> 00:27:41,552
വിശ്വസ്തനായിരിക്കുന്നതിലൂടെയും കൂടിക്കാഴ്ചയിലൂടെയും
ജനങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക നിലവാരം.

362
00:27:42,292 --> 00:27:45,781
സൂന്യാങ് പുനഃക്രമീകരിക്കും
ഒരു ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനി എന്ന നിലയിൽ...

363
00:27:45,861 --> 00:27:47,682
ആസ്തി നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ...

364
00:27:47,762 --> 00:27:49,262
അത് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്
നിരവധി ആയിരുന്നു...

365
00:27:49,391 --> 00:27:51,191
വിളിച്ചു.

366
00:27:52,661 --> 00:27:54,152
(കുടുംബം)

367
00:27:54,232 --> 00:27:56,131
(കുടുംബം)

368
00:27:57,472 --> 00:27:58,871
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം...

369
00:27:59,542 --> 00:28:03,512
സൂന്യാങ്ങിനെ വിമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിയമം ലംഘിച്ചതിന്...

370
00:28:04,842 --> 00:28:08,582
അതിൻ്റെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയത്ത്
മുൻ പിന്തുടർച്ച പ്രക്രിയകൾ.

371
00:28:10,651 --> 00:28:14,151
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും
നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരുന്ന ഏത് വിമർശനവും,

372
00:28:14,982 --> 00:28:18,421
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകാൻ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക...

373
00:28:18,961 --> 00:28:20,262
സമയത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

374
00:28:22,161 --> 00:28:23,492
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ഇന്നൊവേഷൻ...

375
00:28:24,131 --> 00:28:27,431
പരിമിതമായി നിൽക്കില്ല
അതിൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്കും ഉൽപ്പന്നങ്ങളിലേക്കും.

376
00:28:28,332 --> 00:28:29,532
ആ അർത്ഥത്തിൽ,

377
00:28:30,072 --> 00:28:31,521
ലാഭത്തിൻ്റെ വലിയ തുക
അത് ഈടാക്കും...

378
00:28:31,601 --> 00:28:33,061
ഓഹരികൾ ട്രേഡ് ചെയ്തതിൻ്റെ ഫലമായി...

379
00:28:33,141 --> 00:28:35,121
എല്ലാ സബ്സിഡിയറി കമ്പനികളും
പരിവർത്തന സമയത്ത്...

380
00:28:35,201 --> 00:28:37,941
വിശ്വസ്തമായും കൃത്യമായും പണം നൽകും.

381
00:28:41,812 --> 00:28:43,052
ആ ചെറുക്കൻ.

382
00:28:45,151 --> 00:28:48,351
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ആ ചങ്കൂറ്റം
വാക്കുതർക്കം?

383
00:28:50,492 --> 00:28:51,792
രാജ്യത്തിന് ഗുണം ചെയ്യുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ്.

384
00:28:52,421 --> 00:28:53,461
ബിസിനസ്സിൽ ന്യായം.

385
00:28:54,861 --> 00:28:56,412
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കും,

386
00:28:56,492 --> 00:28:58,292
മുൻ ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോൾ,

387
00:28:59,431 --> 00:29:01,562
സൂന്യാങ് ഒരു കമ്പനിയായി പുനർജനിക്കട്ടെ...

388
00:29:02,002 --> 00:29:03,671
അത് ജനങ്ങൾ നെഞ്ചിലേറ്റിയതാണ്.

389
00:29:10,342 --> 00:29:13,441
(കുടുംബം)

390
00:30:17,772 --> 00:30:19,042
ഗ്യോങ് മിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

391
00:30:19,711 --> 00:30:20,911
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

392
00:30:21,411 --> 00:30:23,982
മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

393
00:30:24,312 --> 00:30:26,082
ചോദിക്കണം എന്ന മട്ടിൽ.

394
00:30:26,482 --> 00:30:28,921
1-1 അക്രമാസക്തമാകുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

395
00:30:29,421 --> 00:30:32,512
അപമാനത്തിനു ശേഷവും,

396
00:30:32,592 --> 00:30:34,581
അവൻ ഉന്നതനും ശക്തനും ആയി അഭിനയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...

397
00:30:34,661 --> 00:30:36,412
സൂന്യാങ്ങിലെ സീനിയർ മാനേജരായി.

398
00:30:36,492 --> 00:30:37,562
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

399
00:30:39,601 --> 00:30:40,701
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.

400
00:30:41,161 --> 00:30:43,002
ആർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
ചെയർമാൻ്റെ വലംകൈ.

401
00:30:44,572 --> 00:30:45,972
അവൻ വലംകൈയല്ല.

402
00:30:46,201 --> 00:30:48,401
അവൻ ധരിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട കയ്യുറ
അവൻ്റെ വലതുവശത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

403
00:30:48,871 --> 00:30:51,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വിലകുറഞ്ഞ തരം...

404
00:30:51,312 --> 00:30:53,812
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്.

405
00:30:54,012 --> 00:30:57,512
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവന് യോഗ്യതയില്ല.

406
00:30:57,851 --> 00:30:59,582
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഹൈസ്‌കൂൾ ബിരുദധാരിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

407
00:30:59,752 --> 00:31:01,252
അവ എളുപ്പത്തിൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

408
00:31:01,351 --> 00:31:04,541
ശരിയായ മനസ്സിലുള്ള എത്ര യോഗ്യതയുള്ള ആൾ
അവൻ ചെയ്യുന്നതു ചെയ്യുമോ?

409
00:31:04,621 --> 00:31:08,522
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ യൂണിനെ നോക്കൂ.
സേവനത്തിനായി അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

410
00:31:08,691 --> 00:31:10,262
അവൻ ചെയ്യണം.

411
00:31:10,992 --> 00:31:12,661
അവൻ മറ്റൊന്നിലും നല്ലവനല്ല.

412
00:31:19,101 --> 00:31:21,371
(1-ആൽഫ)

413
00:31:23,611 --> 00:31:24,932
ഹലോ, മാഡം, യൂൻ സംസാരിക്കുന്നു.

414
00:31:25,012 --> 00:31:26,342
എൻ്റെ സമയം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

415
00:31:28,042 --> 00:31:30,951
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. വിട.

416
00:32:38,211 --> 00:32:39,552
അത് കഴിഞ്ഞു, മാഡം.

417
00:32:49,161 --> 00:32:50,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

418
00:32:51,191 --> 00:32:53,101
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ യൂൺ.

419
00:32:54,302 --> 00:32:56,252
അവന് ഒരു പരിചാരകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

420
00:32:56,332 --> 00:32:59,302
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

421
00:32:59,772 --> 00:33:03,242
എത്ര പ്രത്യേകം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

422
00:33:04,171 --> 00:33:06,641
ഞാൻ വിളിച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പറയട്ടെ...

423
00:33:07,681 --> 00:33:09,082
മിനിറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച്?

424
00:33:10,782 --> 00:33:11,782
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

425
00:33:12,722 --> 00:33:14,082
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

426
00:33:17,322 --> 00:33:19,522
ഞാൻ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്ന ആളല്ല, അല്ലേ?

427
00:33:32,131 --> 00:33:36,141
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എനിക്കറിയാം.

428
00:33:36,911 --> 00:33:37,911
ഇവിടെ.

429
00:33:38,242 --> 00:33:40,641
ഒരിക്കലുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

430
00:33:41,282 --> 00:33:42,282
പോകൂ.

431
00:33:43,711 --> 00:33:44,752
എടുത്തോളൂ.

432
00:33:45,951 --> 00:33:46,951
അതെ?

433
00:33:47,522 --> 00:33:49,151
അതെ. നന്ദി.

434
00:34:07,542 --> 00:34:08,671
(സൂന്യാങ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

435
00:34:11,211 --> 00:34:12,441
ഹായ്, ഞാൻ വൈകി.

436
00:34:13,211 --> 00:34:14,842
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

437
00:34:34,331 --> 00:34:37,731
ഹൈയോൺ വൂ. ബ്രെയ്‌സ് ചെയ്‌ത വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

438
00:34:41,572 --> 00:34:43,842
നിൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് നശിച്ചു.

439
00:34:44,012 --> 00:34:46,342
അവളുടെ മൂത്തമകൻ അവളെ സേവിച്ചു.

440
00:34:46,912 --> 00:34:48,531
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല,

441
00:34:48,611 --> 00:34:50,682
അമ്മയും കുറെ നേരം കാത്തു നിന്നു.

442
00:34:51,581 --> 00:34:53,301
ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ പ്രാർത്ഥന കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

443
00:34:53,381 --> 00:34:55,251
പക്ഷേ അത് കത്തുന്നില്ല.

444
00:34:55,581 --> 00:34:57,622
എക്കാലത്തും ഇങ്ങനെയാണ്.

445
00:34:58,892 --> 00:35:00,191
അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലാകും.

446
00:35:01,021 --> 00:35:03,432
ഓ, ഞാൻ സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

447
00:35:14,041 --> 00:35:15,102
ഹൈയോൺ വൂ.

448
00:35:15,602 --> 00:35:16,611
അതെ?

449
00:35:18,912 --> 00:35:20,242
ഇത് നിനക്കാണ്.

450
00:35:22,111 --> 00:35:23,151
എന്താണിത്?

451
00:35:27,182 --> 00:35:29,952
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ശമ്പളം കിട്ടി.

452
00:35:32,352 --> 00:35:33,521
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

453
00:35:36,461 --> 00:35:37,461
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയുടെ കാര്യമോ?

454
00:35:38,961 --> 00:35:40,662
അതിനായി ഞാൻ പഠനം നിർത്തി.

455
00:35:40,831 --> 00:35:42,361
എനിക്ക് ഇത്രയും കാലം കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

456
00:35:43,131 --> 00:35:44,302
അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

457
00:35:44,802 --> 00:35:48,001
എൻ്റെ ചെലവുകൾ തരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല
എന്നേക്കും ക്ലാസുകളും.

458
00:35:50,271 --> 00:35:53,782
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

459
00:35:54,412 --> 00:35:56,211
- അതൊന്നുമല്ല.
- ഹൈയോൺ മിൻ.

460
00:35:57,581 --> 00:35:58,881
നീയും എന്നെ കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:35:59,452 --> 00:36:02,992
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു
അച്ഛനും എനിക്കും.

462
00:36:03,852 --> 00:36:06,392
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:36:07,961 --> 00:36:09,361
ഇതുവരെയുള്ള ഭാരം നിങ്ങൾ ചുമലിലേറ്റി.

464
00:36:11,432 --> 00:36:13,901
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

465
00:36:16,032 --> 00:36:18,631
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കണം.

466
00:36:19,472 --> 00:36:23,171
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാം
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കമ്പനി,

467
00:36:23,271 --> 00:36:26,541
വിജയകരമായ ജോലിയിൽ
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആളുകൾക്ക്.

468
00:36:26,682 --> 00:36:29,811
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കണം...

469
00:36:30,682 --> 00:36:33,881
സ്വയം വിളിക്കാൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനും മുതിർന്ന ആളും.

470
00:36:40,492 --> 00:36:44,061
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഉണ്ടാകണം,
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം?

471
00:36:46,501 --> 00:36:50,032
അതാണോ നിന്നെ മാന്യനായ മനുഷ്യനാക്കിയത്?

472
00:36:51,231 --> 00:36:52,231
അച്ഛൻ.

473
00:36:53,171 --> 00:36:55,572
എന്നോട് അത് പറയാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?

474
00:36:56,372 --> 00:36:57,372
അച്ഛൻ.

475
00:36:59,381 --> 00:37:01,311
അമ്മയുടെ ചരമവാർഷികമാണ്.

476
00:37:02,381 --> 00:37:04,631
അവളുടെ ചരമ വാർഷികമാണ്
എല്ലാ ദിവസങ്ങളുടെയും.

477
00:37:04,711 --> 00:37:06,352
- പിന്നെ നീ പറയുന്നു...
- ഹൈയോൺ വൂ.

478
00:37:07,952 --> 00:37:09,021
നിർത്തൂ.

479
00:37:13,461 --> 00:37:14,592
എന്തുതന്നെയായാലും.

480
00:37:16,961 --> 00:37:18,032
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

481
00:37:19,092 --> 00:37:20,022
വിട.

482
00:37:20,102 --> 00:37:22,432
ഹൈയോൺ വൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് രാത്രി തങ്ങാത്തത്?

483
00:37:32,881 --> 00:37:33,912
ഹൈയോൺ വൂ.

484
00:38:00,771 --> 00:38:02,171
(അഭിഭാഷകനായ മകൻ, നിയമപരമായ)

485
00:38:02,441 --> 00:38:04,992
അത് നീക്കുക, ശരി? നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

486
00:38:05,072 --> 00:38:07,041
വേഗം വരട്ടെ.

487
00:38:15,452 --> 00:38:16,671
(ജിയോങ്‌സിംജെ 1F)

488
00:38:16,751 --> 00:38:18,472
(ജിയോങ്‌സിംജെ 2F)

489
00:38:18,552 --> 00:38:20,312
(സൂന്യാങ് ഗ്രൂപ്പ് ഫാമിലി ട്രീ)

490
00:38:20,392 --> 00:38:21,992
(ലേറ്റ് ജിൻ യാങ് ചിയോൾ, ലേറ്റ് ലീ പിൽ ഓകെ)

491
00:38:28,331 --> 00:38:31,702
("എൻ്റെ യുഗം, എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ സൂന്യാങ്")

492
00:38:33,102 --> 00:38:36,012
എല്ലാ ഫയലുകളും എടുക്കുക,
അവർ ഇരുവശങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും.

493
00:38:36,642 --> 00:38:38,441
- എല്ലാ ഡ്രോയറുകളും ശൂന്യമാക്കുക.
- ശരി.

494
00:38:39,541 --> 00:38:41,512
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗം വരൂ.

495
00:38:42,242 --> 00:38:45,531
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ, ഫയലുകൾ, എല്ലാം എടുക്കുക.

496
00:38:45,611 --> 00:38:47,322
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

497
00:38:50,651 --> 00:38:51,892
(പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് ഓഫീസ്)

498
00:38:52,691 --> 00:38:54,061
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

499
00:38:54,461 --> 00:38:55,622
വാറണ്ട് നോക്കാം.

500
00:39:12,271 --> 00:39:15,682
സീനിയർ മാനേജർ യൂൻ ഹിയോൺ വൂ,
ഭാവി അസറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് വകുപ്പ്.

501
00:39:17,251 --> 00:39:20,421
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ മിൻ യോങ്
അഴിമതി വിരുദ്ധ ടീമിനൊപ്പം.

502
00:39:22,151 --> 00:39:24,552
നമുക്ക് സെർച്ച് ആൻഡ് സീസ് വാറണ്ട് നോക്കാം.

503
00:39:27,262 --> 00:39:28,322
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

504
00:39:37,972 --> 00:39:40,821
ഞങ്ങൾ സൂന്യാങ് കെമിക്കൽസിനെ സംശയിക്കുന്നു
ഒപ്പം സൂന്യാങ് വേൾഡിൻ്റെ വിൻഡോ ഡ്രെസ്സിംഗും...

505
00:39:40,901 --> 00:39:44,842
സൂന്യാങ് കോർപ്പറേഷൻ സ്ഥാപിച്ചത്
ആസൂത്രണവും ഏകോപനവും.

506
00:39:45,912 --> 00:39:50,611
വൈസ് ചെയർമാനായിരിക്കും ലക്ഷ്യം
ജിൻ സിയോങ് ജുൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ ഏറ്റെടുക്കൽ.

507
00:39:50,881 --> 00:39:54,581
സൂന്യാങ് ഒരു നിയമവും വളച്ചൊടിക്കുകയോ ലംഘിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
പിന്തുടരൽ പ്രക്രിയയിൽ.

508
00:39:55,081 --> 00:39:56,972
പ്രത്യേക പ്രസ്താവന പ്രകാരം
അത് ഇന്നലെ വായിച്ചു.

509
00:39:57,052 --> 00:39:58,191
ഞാൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു.

510
00:39:59,021 --> 00:40:01,582
"താങ്ങാൻ കഴിയണം
വലിയ തുക നികുതി..."

511
00:40:01,662 --> 00:40:04,032
"അത് പ്രക്രിയയിൽ സംഭവിക്കും"

512
00:40:04,162 --> 00:40:05,961
"ഉടമയുടെ കുടുംബം
ജിൻ യങ് കി ഉൾപ്പെടെ..."

513
00:40:06,302 --> 00:40:08,961
"ജിൻ സിയോങ് ജൂണിന് മതിയായ ഫണ്ടുണ്ട്
മാറ്റിവെച്ചു."

514
00:40:10,602 --> 00:40:12,072
എനിക്കത് ഒരു കുറ്റസമ്മതം പോലെ തോന്നി.

515
00:40:12,901 --> 00:40:15,142
ആ കുറ്റസമ്മതം എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

516
00:40:17,171 --> 00:40:19,381
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

517
00:40:19,941 --> 00:40:21,811
പാക്ക് അപ്പ്. പോകാൻ സമയമായി.

518
00:40:29,791 --> 00:40:31,852
ഫ്യൂച്ചർ അസറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

519
00:40:32,122 --> 00:40:35,521
അതായത് ഉടമ കുടുംബം
ഭാവി ആസ്തിയാണ്.

520
00:40:37,691 --> 00:40:39,432
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

521
00:40:44,231 --> 00:40:46,541
അവർ നിങ്ങളെ "സൂൻയാങ്ങിൻ്റെ ഗ്രിം റീപ്പർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

522
00:40:53,611 --> 00:40:55,912
നിങ്ങൾ കറുപ്പ് മാത്രമല്ല ധരിക്കുന്നത്,

523
00:40:57,311 --> 00:40:59,001
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

524
00:40:59,081 --> 00:41:00,981
സൂന്യാങ് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടാൽ.

525
00:41:03,021 --> 00:41:06,361
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തി നേടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
സൂന്യാംഗിനെ താഴെയിറക്കിയതിന് അല്ലെങ്കിൽ...

526
00:41:07,722 --> 00:41:10,861
മറ്റുള്ളവരുടെ വ്യക്തിപരമായ പകയുണ്ടോ?
കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

527
00:41:13,302 --> 00:41:15,262
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

528
00:41:16,932 --> 00:41:18,702
അതും ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

529
00:41:20,102 --> 00:41:21,401
ഞാൻ കരുതുന്നു...

530
00:41:22,242 --> 00:41:24,912
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

531
00:41:27,282 --> 00:41:28,642
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

532
00:41:32,711 --> 00:41:34,021
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

533
00:41:35,481 --> 00:41:36,722
നിങ്ങൾ തികച്ചും വാചാലനാണ്.

534
00:41:49,131 --> 00:41:50,802
(പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് ഓഫീസ്)

535
00:41:52,401 --> 00:41:54,302
(സിയോൾ ഡിസ്ട്രിക്ട് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്)

536
00:41:55,842 --> 00:41:56,842
സത്യമാണോ?

537
00:42:00,342 --> 00:42:03,611
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും പുതിയതാണ്, ഒരിക്കൽ പോലും ഉപയോഗിക്കില്ല,

538
00:42:04,381 --> 00:42:06,472
ആദ്യ കുറച്ച് പേജുകൾ ഒഴികെ,

539
00:42:06,552 --> 00:42:09,822
ഫയലുകൾ PR സ്റ്റഫിൻ്റെ പ്രിൻ്റൗട്ടുകളാണ്
സൂൻയാങ്ങിൻ്റെ ചരിത്രവും.

540
00:42:11,651 --> 00:42:12,861
അത് അതായിരിക്കണം...

541
00:42:13,691 --> 00:42:17,061
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ ഒരുക്കി.

542
00:43:12,182 --> 00:43:13,521
- മിസ്റ്റർ ഷിൻ.
- അതെ?

543
00:43:15,452 --> 00:43:17,151
ആസൂത്രണത്തിൻ്റെയും ഏകോപനത്തിൻ്റെയും സീറ്റിംഗ് ചാർട്ട്.

544
00:43:18,151 --> 00:43:20,441
നിയുക്തമാക്കിയ എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

545
00:43:20,521 --> 00:43:21,791
അതെ സർ.

546
00:43:23,561 --> 00:43:26,302
ഞാൻ ഫയലുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അയച്ചു
ഒന്നുകിൽ സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കുക.

547
00:43:27,702 --> 00:43:30,331
ഇതൊരു സെൻസിറ്റീവ് ജോലിയാണ്, അതിനാൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

548
00:43:30,602 --> 00:43:31,872
അതെ സർ.

549
00:43:36,311 --> 00:43:37,311
മിസ്റ്റർ ഷിൻ.

550
00:43:38,572 --> 00:43:39,742
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഫോൺ കിട്ടിയോ?

551
00:43:40,682 --> 00:43:41,881
ഓ, അതെ.

552
00:43:46,682 --> 00:43:47,722
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

553
00:43:51,852 --> 00:43:52,921
അങ്ങനെ...

554
00:43:53,622 --> 00:43:57,191
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

555
00:43:58,532 --> 00:44:00,662
ഞാൻ വൈസ് ചെയർമാനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.

556
00:44:01,961 --> 00:44:03,271
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ടാഗ് ചെയ്യണോ?

557
00:44:06,372 --> 00:44:07,401
അതെ.

558
00:44:14,941 --> 00:44:17,311
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ വളരെ വിചിത്രരാണ്.

559
00:44:18,782 --> 00:44:21,481
ഞാൻ നിയമം അനുസരിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവർ ആദ്യം എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

560
00:44:23,651 --> 00:44:24,992
അത് എന്നെ തിരിച്ചടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

561
00:44:27,722 --> 00:44:30,291
എന്താണ് സാധ്യത
മറ്റൊരു തിരച്ചിലിൻ്റെയും പിടിച്ചെടുക്കലിൻ്റെയും?

562
00:44:30,631 --> 00:44:33,001
അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

563
00:44:33,731 --> 00:44:36,061
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ മിസ്റ്റർ യൂൺ നൽകി
ആവശ്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

564
00:44:36,631 --> 00:44:38,591
അവൻ ആസൂത്രണത്തിലും ഏകോപനത്തിലും പ്രവർത്തിക്കും,

565
00:44:38,671 --> 00:44:40,372
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുള്ള ഫയലുകൾ...

566
00:44:40,671 --> 00:44:43,271
ശ്രദ്ധാപൂർവം വേർതിരിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു.

567
00:44:43,611 --> 00:44:44,972
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ വീണ്ടും വന്നാലും,

568
00:44:45,671 --> 00:44:49,481
അവർ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സംശയാസ്പദമാണ് സർ.

569
00:45:22,142 --> 00:45:23,581
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

570
00:45:26,182 --> 00:45:27,421
നന്ദി.

571
00:45:42,461 --> 00:45:44,472
(സൂന്യാങ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

572
00:45:51,842 --> 00:45:54,242
ആരായിരുന്നു ആ മാന്യൻ?

573
00:45:55,041 --> 00:45:57,012
അവൻ 4-0, ഉപദേശകൻ ജിൻ യൂൻ കി.

574
00:45:58,381 --> 00:46:00,552
ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോളിൻ്റെ നാലാമത്തെ മകൻ.

575
00:46:02,151 --> 00:46:04,992
അന്തരിച്ച ചെയർമാനെ എനിക്കറിയില്ല
നാലാമത്തെ മകനുണ്ടായിരുന്നു.

576
00:46:05,452 --> 00:46:08,892
അവൻ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

577
00:46:13,102 --> 00:46:14,702
- മിസ്റ്റർ ഷിൻ?
- അതെ?

578
00:46:16,501 --> 00:46:17,631
ഓ, ശരിയാണ്.

579
00:46:24,512 --> 00:46:25,512
ദൈവമേ.

580
00:46:55,771 --> 00:46:59,211
അത് മുൻ മിസ് സൂന്യാങ് ആയിരുന്നില്ലേ
ഒപ്പം സിനിമാ താരവും...

581
00:46:59,412 --> 00:47:00,742
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

582
00:47:01,311 --> 00:47:02,581
അവൾ 4-ആൽഫയാണ്.

583
00:47:03,381 --> 00:47:04,981
എന്ത്? അപ്പോൾ അവൾ...

584
00:47:05,352 --> 00:47:08,352
അതെ. ഉപദേഷ്ടാവ് ജിൻ യൂൻ കിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

585
00:47:08,822 --> 00:47:12,122
അവളാണ് കൃത്യമായ കാരണം
അവൻ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

586
00:47:12,251 --> 00:47:13,421
അത് ഭ്രാന്താണ്.

587
00:47:13,791 --> 00:47:16,592
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

588
00:47:17,092 --> 00:47:18,211
അവർക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

589
00:47:18,291 --> 00:47:20,461
4-1 വിനോദത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...

590
00:47:20,861 --> 00:47:22,401
അത് സൂന്യാങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

591
00:47:22,731 --> 00:47:24,631
അയാൾക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ടാവണം.

592
00:47:24,972 --> 00:47:27,202
വരാൻ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

593
00:47:30,441 --> 00:47:32,972
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയം രണ്ടുതവണ നിലച്ചു.

594
00:47:33,381 --> 00:47:34,941
അതിനാൽ CPR നൽകുമ്പോൾ,

595
00:47:35,512 --> 00:47:37,782
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അയോർട്ടയിൽ ഒരു സ്റ്റെൻ്റ് ഇട്ടു.

596
00:47:39,452 --> 00:47:42,651
തൽഫലമായി, ഇന്ന് രാവിലെ,
ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ നല്ലതായിരുന്നു,

597
00:47:42,952 --> 00:47:45,852
കൂടാതെ എല്ലാ നമ്പറുകളും
കൂടാതെ നില സാധാരണ നിലയിലായി.

598
00:47:46,622 --> 00:47:49,992
ഓ, നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

599
00:47:50,492 --> 00:47:52,582
- നന്ദി.
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

600
00:47:52,662 --> 00:47:56,331
ഇപ്പോൾ, പൂർണ്ണ വിശ്രമം
മികച്ച ഔഷധമാണ്.

601
00:47:57,472 --> 00:47:59,372
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

602
00:47:59,972 --> 00:48:01,901
ദയവായി സഹകരിക്കുക.

603
00:48:03,912 --> 00:48:05,142
ഡോക്ടർ അഹൻ.

604
00:48:06,242 --> 00:48:07,381
ഒരു നിമിഷം.

605
00:48:13,081 --> 00:48:17,092
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കഴിവുണ്ട്.

606
00:48:17,852 --> 00:48:20,381
കാണിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.

607
00:48:20,461 --> 00:48:22,222
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.

608
00:48:23,291 --> 00:48:26,331
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടരുത്.

609
00:48:27,861 --> 00:48:30,202
കുറച്ചു കൂടി ശ്രമിക്കണം അമ്മായി.

610
00:48:32,231 --> 00:48:35,242
നീ അവളെ വിളിച്ചോ? ആരെങ്കിലും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്ന പോലെ.

611
00:48:36,001 --> 00:48:38,072
അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾ പോലും എടുക്കുന്നില്ല.

612
00:48:46,751 --> 00:48:48,352
ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു.

613
00:48:50,921 --> 00:48:54,611
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അവിഹിത അതിഥിയാണോ
കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ?

614
00:48:54,691 --> 00:48:57,932
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

615
00:49:00,561 --> 00:49:02,432
നിനക്ക് എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

616
00:49:03,702 --> 00:49:05,432
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

617
00:49:05,602 --> 00:49:07,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

618
00:49:07,901 --> 00:49:08,972
മൂന്ന് ശതമാനം.

619
00:49:10,711 --> 00:49:13,881
മൂന്ന് ശതമാനം
സൂന്യാങ് കോർപ്പറേഷൻ്റെ ഓഹരികൾ.

620
00:49:18,811 --> 00:49:21,021
സൂന്യാങ് ഒരു ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനി ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

621
00:49:22,521 --> 00:49:26,222
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ
ആരാണ് ചെയർമാൻ എന്നതിനെ ചൊല്ലി പോരാടാൻ,

622
00:49:29,892 --> 00:49:31,961
എൻ്റെ മൂന്ന് ശതമാനം കാസ്റ്റിംഗ് വോട്ട് ആകില്ലേ?

623
00:49:36,262 --> 00:49:37,432
പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

624
00:49:44,111 --> 00:49:45,512
എൻ്റെ മകൻ.

625
00:49:56,021 --> 00:49:57,191
എനിക്കറിയണം...

626
00:49:58,421 --> 00:50:00,592
അന്നത്തെ അപകടത്തിന് പിന്നിലെ സത്യം.

627
00:50:04,061 --> 00:50:05,892
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം!

628
00:50:10,202 --> 00:50:11,532
ഉത്തരം കൊണ്ടുവരൂ.

629
00:50:13,372 --> 00:50:16,842
അപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കും.

630
00:50:25,711 --> 00:50:26,852
നന്ദി.

631
00:50:32,151 --> 00:50:33,992
മിസ്റ്റർ യൂൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

632
00:50:34,291 --> 00:50:35,212
തീർച്ചയായും.

633
00:50:35,292 --> 00:50:36,751
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട ഫയലുകൾ ഞാൻ വേർപെടുത്തി...

634
00:50:36,831 --> 00:50:38,361
നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടവയിൽ നിന്ന്.

635
00:50:38,691 --> 00:50:41,262
- കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഉള്ളവരും?
- അതെ.

636
00:50:41,861 --> 00:50:44,302
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

637
00:50:46,072 --> 00:50:47,142
നന്നായി...

638
00:50:48,072 --> 00:50:50,342
ഇത് പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

639
00:50:53,072 --> 00:50:55,762
കാര്യം പഴയ രേഖയാണ്
അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

640
00:50:55,842 --> 00:50:58,581
ആദ്യം ഞാൻ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു
അത് കളയാൻ. പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു...

641
00:50:58,912 --> 00:51:02,352
ഉൾപ്പെടുന്ന നിരവധി ഇടപാടുകൾ
വർഷങ്ങളിൽ വലിയ തുക.

642
00:51:04,521 --> 00:51:06,691
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകണം
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

643
00:51:38,921 --> 00:51:39,992
(രഹസ്യാത്മകം)

644
00:52:00,711 --> 00:52:03,611
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സൂന്യാങ് മൈക്രോ...

645
00:52:03,981 --> 00:52:07,182
ഒരു ഡമ്മി കമ്പനിയാണ്
അത് കടലാസിൽ മാത്രം നിലനിൽക്കുന്നു.

646
00:52:07,881 --> 00:52:10,012
വലിയ ഇടപാടുകൾ നടന്നതായി രേഖകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു
കമ്പനി തമ്മിലുള്ള...

647
00:52:10,092 --> 00:52:13,092
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ഉപസ്ഥാപനങ്ങളും
അത് ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി നടന്നു.

648
00:52:13,322 --> 00:52:17,182
സൂന്യാങ് മൈക്രോയുടെ ആണെങ്കിലും
ഇടപാടുകളും വിൽപ്പന രേഖകളും,

649
00:52:17,262 --> 00:52:21,631
എനിക്ക് കമ്പനിയിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

650
00:52:22,001 --> 00:52:24,501
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കരാറിൽ
സാമ്പത്തിക രേഖകളും,

651
00:52:25,231 --> 00:52:28,302
മനപ്പൂർവം മറച്ചു വച്ചതുപോലെ.

652
00:52:32,842 --> 00:52:34,342
നീ...

653
00:52:34,981 --> 00:52:38,102
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

654
00:52:38,182 --> 00:52:40,952
ആരോ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
വിദേശത്തുള്ള സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ പണം...

655
00:52:42,581 --> 00:52:45,392
ഈ പേപ്പർ കമ്പനി വഴി സർ.

656
00:52:59,972 --> 00:53:02,041
- സാർ.
- ഇത്...

657
00:53:02,501 --> 00:53:05,512
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരു രേഖ മാത്രം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നീക്കം ചെയ്തു.

658
00:53:06,111 --> 00:53:07,332
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

659
00:53:07,412 --> 00:53:09,881
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഇതിനകം അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

660
00:53:13,981 --> 00:53:16,251
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

661
00:53:17,322 --> 00:53:19,222
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ഉന്നത പ്രതിഭയേക്കാൾ?

662
00:53:19,791 --> 00:53:20,912
എന്നാൽ ഇത് വ്യക്തമാണ് ...

663
00:53:20,992 --> 00:53:23,961
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഹിയോൺ വൂ,
ഫ്യൂച്ചർ അസറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ തലവൻ.

664
00:53:30,671 --> 00:53:34,501
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചത് എന്നറിയാമോ
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി?

665
00:53:36,171 --> 00:53:40,412
എപ്പോൾ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എപ്പോൾ പിന്മാറണമെന്നും. അതുകൊണ്ടാണ്.

666
00:53:41,611 --> 00:53:43,182
അതിനാൽ അത് തുടരുക.

667
00:53:44,211 --> 00:53:46,012
എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

668
00:53:49,052 --> 00:53:50,352
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

669
00:53:51,592 --> 00:53:52,622
ഇല്ല സർ.

670
00:54:09,142 --> 00:54:10,771
മിസ്റ്റർ യൂൺ, നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

671
00:54:21,081 --> 00:54:23,992
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
പ്രമാണങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണോ?

672
00:54:29,191 --> 00:54:30,262
അതെ സർ.

673
00:54:31,092 --> 00:54:32,231
അത് പരിപാലിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

674
00:54:33,861 --> 00:54:34,932
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

675
00:54:35,061 --> 00:54:37,072
(ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോൾ)

676
00:54:38,432 --> 00:54:40,072
വെളുത്ത പോർസലൈൻ ആയിരുന്നു അത്.

677
00:54:42,372 --> 00:54:44,771
ഞാൻ പൊട്ടിച്ച എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പാത്രം.

678
00:54:45,941 --> 00:54:48,342
അത് Goryeo celadon ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു വെള്ള പോർസലൈൻ പാത്രമായിരുന്നു.

679
00:54:49,581 --> 00:54:53,151
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മകഥയിൽ,
അതൊരു ഗോറിയോ സെലാഡൺ പാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി.

680
00:54:55,222 --> 00:54:58,122
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവന് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

681
00:54:59,952 --> 00:55:01,222
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.

682
00:55:07,662 --> 00:55:09,461
അപ്പൂപ്പൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...

683
00:55:10,432 --> 00:55:13,171
സൂന്യാങ് തകർന്നുപോകുമെന്ന്
എന്നെപ്പോലുള്ള മടിയന്മാർ കാരണം.

684
00:55:14,401 --> 00:55:16,541
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി അയാൾക്ക് തെറ്റി.

685
00:55:17,472 --> 00:55:19,771
തീർച്ചയായും, എന്നെപ്പോലെ മടിയന്മാരുണ്ട്
സൂന്യാങ്ങിൽ.

686
00:55:23,711 --> 00:55:25,881
പക്ഷേ കമ്പനിയിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ജീവനക്കാരുണ്ട്
അതുപോലെ.

687
00:55:38,532 --> 00:55:40,501
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധരിക്കാൻ അർഹനാണ്
സൂന്യാങ് ബാഡ്ജ്.

688
00:55:45,131 --> 00:55:46,202
ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്...

689
00:55:47,742 --> 00:55:49,202
നന്ദി, മിസ്റ്റർ യൂൻ.

690
00:55:57,852 --> 00:55:59,952
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
നിങ്ങൾ പോകണം.

691
00:56:03,452 --> 00:56:04,521
അതെ സർ.

692
00:56:30,981 --> 00:56:32,811
(ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോൾ)

693
00:56:34,921 --> 00:56:35,981
സർ.

694
00:56:37,191 --> 00:56:38,492
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

695
00:56:40,322 --> 00:56:41,691
(രഹസ്യാത്മകം)

696
00:56:46,061 --> 00:56:47,662
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ ചോർത്തുന്നു...

697
00:56:48,561 --> 00:56:50,532
വിദേശത്തുള്ള ഒരു പേപ്പർ കമ്പനിയിലേക്ക്
വലിയ അളവിൽ.

698
00:56:53,202 --> 00:56:54,271
ഒപ്പം പ്രോസിക്യൂഷനും...

699
00:56:54,771 --> 00:56:58,111
എന്ന് സൂന്യാങ് സംശയിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ സ്ലഷ് ഫണ്ട് ഉണ്ട്.

700
00:56:59,472 --> 00:57:01,912
പ്രോസിക്യൂഷൻ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
പേപ്പർ കമ്പനിയെ കുറിച്ച്,

701
00:57:02,881 --> 00:57:04,501
കമ്പനി ഈടാക്കും...

702
00:57:04,581 --> 00:57:06,231
തട്ടിപ്പിനൊപ്പം,
ഡ്യൂട്ടി ലംഘനം, നികുതി വെട്ടിപ്പ്.

703
00:57:06,311 --> 00:57:07,352
കൂടാതെ,

704
00:57:08,381 --> 00:57:10,552
ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനിയുടെ പദ്ധതികൾ
പിന്തുടർച്ചയെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും.

705
00:57:12,592 --> 00:57:14,561
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ
ഞാൻ ചെയ്യണം.

706
00:57:17,892 --> 00:57:20,532
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തണം
പ്രോസിക്യൂഷൻ ചെയ്യും മുമ്പ്.

707
00:57:20,802 --> 00:57:23,251
ബിസിനസ്സ് അടച്ചുപൂട്ടൽ പ്രഖ്യാപനം സമർപ്പിക്കുക
പേപ്പർ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി...

708
00:57:23,331 --> 00:57:24,372
ഉറപ്പു വരുത്തുക...

709
00:57:25,572 --> 00:57:27,361
സൂന്യാങ് കോർപ്പറേഷൻ ആസ്തികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

710
00:57:27,441 --> 00:57:28,602
അതാണ് സാർ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

711
00:57:30,372 --> 00:57:33,512
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു കാബിനറ്റിൽ കണ്ടെത്തി
ആസൂത്രണത്തിലും ഏകോപനത്തിലും?

712
00:57:35,081 --> 00:57:36,142
അത് ശരിയാണ് സാർ.

713
00:57:37,711 --> 00:57:39,581
യഥാർത്ഥ രേഖ എവിടെ?

714
00:57:41,622 --> 00:57:43,122
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഈ ഫോട്ടോകൾ അല്ല.

715
00:57:44,722 --> 00:57:45,892
യഥാർത്ഥ പ്രമാണം.

716
00:57:51,061 --> 00:57:52,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

717
00:57:55,461 --> 00:57:56,702
യഥാർത്ഥ രേഖ...

718
00:57:58,901 --> 00:58:01,271
സർ, മിസ്റ്റർ കിം ഇവിടെയുണ്ട്.

719
00:58:01,671 --> 00:58:02,742
ശരി.

720
00:58:15,151 --> 00:58:18,291
മിസ്റ്റർ യൂൻ രസകരമായ ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

721
00:58:24,731 --> 00:58:25,791
(രഹസ്യാത്മകം)

722
00:58:37,872 --> 00:58:38,972
പോകൂ.

723
00:58:40,072 --> 00:58:41,441
യഥാർത്ഥ രേഖ എവിടെ?

724
00:58:44,751 --> 00:58:45,751
നന്നായി...

725
00:58:48,682 --> 00:58:50,251
ഞാനത് ഒഴിവാക്കി സാർ.

726
00:58:52,021 --> 00:58:53,092
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

727
00:58:53,961 --> 00:58:54,992
അതെ സർ.

728
00:58:57,861 --> 00:59:00,061
പേപ്പർ കമ്പനി നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരുന്നു,

729
00:59:00,961 --> 00:59:02,001
ആരോ...

730
00:59:04,602 --> 00:59:06,631
എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
അതുകൊണ്ടാണ്...

731
00:59:08,142 --> 00:59:10,671
ഞാൻ ഫോട്ടോസ് എടുത്ത് സേവ് ചെയ്തു
ഒറിജിനൽ രേഖ ഒഴിവാക്കി.

732
00:59:12,842 --> 00:59:15,211
മിസ്റ്റർ യൂൺ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

733
00:59:19,711 --> 00:59:21,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കിം.

734
00:59:23,182 --> 00:59:25,392
സൂന്യാങ് മൈക്രോ എന്ന ഈ പേപ്പർ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച്.

735
00:59:25,852 --> 00:59:26,952
ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു...

736
00:59:31,061 --> 00:59:32,361
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

737
00:59:34,762 --> 00:59:35,831
ക്ഷമിക്കണോ?

738
00:59:57,492 --> 00:59:59,191
വിവേകത്തോടെ ഉത്തരം പറയൂ, മിസ്റ്റർ കിം.

739
01:00:00,322 --> 01:00:02,142
സർ, ഞാൻ...

740
01:00:02,222 --> 01:00:04,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഒന്നുകിൽ...

741
01:00:06,191 --> 01:00:08,231
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയി അംഗീകരിക്കരുത്...

742
01:00:08,401 --> 01:00:10,302
അല്ലെങ്കിൽ ആ പണത്തിന് അത്യാഗ്രഹിയായി.

743
01:00:13,202 --> 01:00:15,541
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് അതിലും മോശമാണ്.

744
01:00:17,441 --> 01:00:19,311
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്നാണ്.

745
01:00:25,381 --> 01:00:26,711
അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്?

746
01:00:30,992 --> 01:00:32,291
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

747
01:00:44,972 --> 01:00:47,771
എന്തായാലും എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
നിങ്ങൾ സൂന്യാങ്ങിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്.

748
01:01:12,561 --> 01:01:15,622
- മിസ്റ്റർ യൂൻ.
- അതെ, സർ.

749
01:01:15,702 --> 01:01:17,302
- നിങ്ങൾക്ക് സാധുവായ പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.

750
01:01:17,572 --> 01:01:19,051
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,
നിങ്ങളാണ് സീനിയർ ഫിനാൻസ് മാനേജർ...

751
01:01:19,131 --> 01:01:20,671
ആസൂത്രണത്തിൻ്റെയും
ഏകോപന വകുപ്പ്.

752
01:01:21,972 --> 01:01:24,711
പോയി സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ വീണ്ടെടുക്കുക
അത് വിദേശത്തേക്ക് തട്ടിയെടുത്തു.

753
01:01:25,842 --> 01:01:29,242
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യം
സീനിയർ ഫിനാൻസ് മാനേജർ.

754
01:01:33,452 --> 01:01:34,952
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

755
01:01:43,861 --> 01:01:45,492
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.

756
01:02:15,791 --> 01:02:17,631
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു അച്ഛാ.

757
01:02:18,731 --> 01:02:20,492
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

758
01:02:22,162 --> 01:02:23,662
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,

759
01:02:25,572 --> 01:02:27,972
എൻ്റെ പേരിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

760
01:02:30,671 --> 01:02:33,972
പുതിയ സൂന്യാങ് ഒപ്പം
അതിൻ്റെ ശോഭനമായ ഭാവി എൻ്റേതായിരിക്കും.

761
01:02:36,682 --> 01:02:39,782
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭൂതകാലം
നിന്നോടുകൂടെ നശിക്കും, പിതാവേ.

762
01:02:52,631 --> 01:02:54,561
പിന്തുടർച്ച പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,

763
01:02:56,702 --> 01:02:58,702
ഇങ്ങനെ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

764
01:03:18,852 --> 01:03:20,092
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

765
01:03:34,972 --> 01:03:36,821
ശരി. നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,

766
01:03:36,901 --> 01:03:40,782
ഞങ്ങൾ 600 ദശലക്ഷം ഡോളർ നിക്ഷേപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്, സർ.

767
01:03:42,682 --> 01:03:44,571
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ബാലൻസും പിൻവലിക്കാം...

768
01:03:44,651 --> 01:03:45,711
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

769
01:03:47,722 --> 01:03:50,622
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നീ വളരെ സമ്പന്നനായി.

770
01:03:50,822 --> 01:03:52,751
ഇത് കഠിനാധ്വാനമാണോ ഭാഗ്യമാണോ?

771
01:04:55,682 --> 01:04:57,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ
ഞാൻ ചെയ്യണം.

772
01:04:58,651 --> 01:05:00,791
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തണം
പ്രോസിക്യൂഷൻ ചെയ്യുന്നു.

773
01:05:02,191 --> 01:05:04,042
ബിസിനസ്സ് അടച്ചുപൂട്ടൽ പ്രഖ്യാപനം സമർപ്പിക്കുക
പേപ്പർ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി...

774
01:05:04,122 --> 01:05:05,631
ഉറപ്പു വരുത്തുക...

775
01:05:06,961 --> 01:05:08,481
സൂന്യാങ് കോർപ്പറേഷൻ ആസ്തികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

776
01:05:08,561 --> 01:05:10,202
അതാണ് സാർ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

777
01:05:14,771 --> 01:05:16,501
വൈസ് ചെയർമാൻ ജിൻ സിയോങ് ജുൻ.

778
01:05:19,072 --> 01:05:20,642
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

779
01:06:02,921 --> 01:06:04,822
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

780
01:06:05,052 --> 01:06:07,222
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?

781
01:06:07,352 --> 01:06:10,392
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇതാണ് കുറുക്കുവഴി.

782
01:06:10,892 --> 01:06:13,392
നമുക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ.

783
01:06:31,611 --> 01:06:33,052
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

784
01:06:33,981 --> 01:06:35,052
ശരി.

785
01:06:57,941 --> 01:06:59,242
ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

786
01:07:00,671 --> 01:07:01,711
ശരി.

787
01:08:09,711 --> 01:08:11,711
ഹേയ്!

788
01:08:12,811 --> 01:08:14,722
ഹേയ്! സഹായം!

789
01:08:15,222 --> 01:08:16,282
ഹേയ്...

790
01:08:19,291 --> 01:08:21,421
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

791
01:08:22,621 --> 01:08:23,791
ക്ഷമിക്കണം.

792
01:09:15,041 --> 01:09:16,482
600 ദശലക്ഷം ഡോളർ സ്ലഷ് ഫണ്ട്.

793
01:09:19,552 --> 01:09:21,982
സ്ലഷ് ഫണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു
സൂന്യാങ് മൈക്രോ വഴി.

794
01:09:24,352 --> 01:09:27,491
യൂൻ ഹിയോൺ വൂ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
പണം വീണ്ടെടുക്കാനും വെളുപ്പിക്കാനും.

795
01:09:29,961 --> 01:09:31,192
യെ ജൂൺ.

796
01:09:32,131 --> 01:09:33,762
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞത്?

797
01:09:34,501 --> 01:09:36,232
ഞങ്ങളുടെ ഫിനാൻസ് ഡയറക്ടർ.

798
01:09:38,201 --> 01:09:39,402
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

799
01:09:41,342 --> 01:09:42,371
സംവിധായകൻ കിം.

800
01:09:59,821 --> 01:10:01,161
തുടർന്ന് സ്ലഷ് ഫണ്ട്...

801
01:10:03,161 --> 01:10:04,291
അത് വീണ്ടെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ,

802
01:10:06,631 --> 01:10:07,902
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

803
01:10:14,772 --> 01:10:16,342
യേ ജുൻ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

804
01:11:22,142 --> 01:11:23,171
മിസ്റ്റർ ഷിൻ.

805
01:11:24,741 --> 01:11:25,972
എന്തിനാ ഇവിടെ?

806
01:11:37,352 --> 01:11:38,352
മിസ്റ്റർ ഷിൻ.

807
01:11:39,192 --> 01:11:43,062
എന്തിന് ലോകത്ത്...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

808
01:11:46,461 --> 01:11:47,961
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

809
01:11:50,062 --> 01:11:51,331
ഒരിക്കലും...

810
01:11:53,031 --> 01:11:56,302
ഉന്നതരുടെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

811
01:11:57,501 --> 01:12:00,512
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി.

812
01:12:02,881 --> 01:12:03,911
ഞാൻ വെറുതെ...

813
01:12:06,081 --> 01:12:07,411
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പിന്തുടർന്നു.

814
01:12:13,451 --> 01:12:14,491
അത് പോകട്ടെ.

815
01:12:15,321 --> 01:12:17,291
അത് പോകട്ടെ!

816
01:12:20,331 --> 01:12:21,331
അതാരാണ്?

817
01:12:22,862 --> 01:12:24,531
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

818
01:12:34,512 --> 01:12:35,612
ഇത് ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തി.

819
01:13:56,562 --> 01:13:57,722
ജൂൺ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

820
01:14:01,161 --> 01:14:02,432
എന്ത്? 4-ആൽഫ?

821
01:14:04,902 --> 01:14:07,131
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ഉണരാനുള്ള സമയം.

822
01:14:10,272 --> 01:14:11,972
അതായത് 4-0.

823
01:14:14,411 --> 01:14:16,041
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

824
01:14:18,652 --> 01:14:21,032
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 4-1 ആയിരിക്കണം.

825
01:14:21,112 --> 01:14:23,581
എന്ത്? "ഹേയ്?"

826
01:14:24,022 --> 01:14:25,522
നീ കൊച്ചു...

827
01:14:33,892 --> 01:14:37,102
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

828
01:14:51,112 --> 01:14:52,182
ഞാൻ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്...

829
01:14:54,012 --> 01:14:55,951
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

830
01:14:58,621 --> 01:14:59,722
നിങ്ങൾക്കറിയണോ?

831
01:15:00,552 --> 01:15:01,621
ഞാൻ പറയട്ടെ?

832
01:15:08,661 --> 01:15:11,772
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ അത് വ്യക്തമാണ്.

833
01:15:14,902 --> 01:15:15,972
എന്തുകൊണ്ട്?

834
01:15:17,671 --> 01:15:19,041
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

835
01:15:19,612 --> 01:15:20,612
എന്തുകൊണ്ട്?

836
01:15:22,541 --> 01:15:25,251
- ജൂൺ ചെയ്യുക.
- അത് എന്താണ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

837
01:15:25,451 --> 01:15:27,012
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

838
01:15:27,881 --> 01:15:29,621
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

839
01:15:33,722 --> 01:15:34,982
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

840
01:15:35,062 --> 01:15:36,512
(ഗ്വാങ്‌വാമുൻ)

841
01:15:36,592 --> 01:15:38,862
കൊറിയയിലെ നാഷണൽ മ്യൂസിയം?

842
01:15:39,062 --> 01:15:42,802
ഇന്ന് ഒരു ചരിത്ര മുഹൂർത്തം കുറിക്കുന്നു
പൊളിക്കുമ്പോൾ...

843
01:15:43,201 --> 01:15:45,531
ജാപ്പനീസ് ജനറലിൻ്റെ
സർക്കാർ കെട്ടിടം തുടങ്ങി.

844
01:15:45,701 --> 01:15:48,501
Gyeongbokgung പുനഃസ്ഥാപിക്കും...

845
01:15:49,772 --> 01:15:51,671
ആ കെട്ടിടം 1995-ൽ പൊളിച്ചു.

846
01:15:52,772 --> 01:15:53,871
അതെങ്ങനെ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്?

847
01:16:07,451 --> 01:16:09,421
ജൂൻ, സുഖമാണോ?

848
01:16:09,522 --> 01:16:11,392
(24-ാം വ്യാപാര ദിന ബിസിനസ്സ്
മെഡൽ റിവാർഡ് ചടങ്ങ്)

849
01:16:26,241 --> 01:16:28,142
(സെജോങ് സെൻ്റർ ഫോർ പെർഫോമിംഗ് ആർട്സ്)

850
01:16:32,012 --> 01:16:33,052
സുഖമാണോ?

851
01:16:35,682 --> 01:16:37,352
നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയോട് ഹായ് പറയാൻ പോകാം.

852
01:16:38,291 --> 01:16:39,321
നമുക്ക് പോകാം.

853
01:16:43,161 --> 01:16:45,791
(24-ാം വ്യാപാര ദിന ബിസിനസ്സ്
മെഡൽ റിവാർഡ് ചടങ്ങ്)

854
01:16:49,732 --> 01:16:50,802
ഹേയ്, യൂൻ കി.

855
01:16:51,602 --> 01:16:52,602
ഹലോ.

856
01:16:53,031 --> 01:16:56,171
ഓ, യൂൻ കി. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

857
01:16:56,501 --> 01:16:59,131
ഹ്യോങ് ജുൻ, ദോ ജൂൺ. നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

858
01:16:59,211 --> 01:17:00,942
മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

859
01:17:01,142 --> 01:17:02,161
ഹലോ.

860
01:17:02,241 --> 01:17:04,102
എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

861
01:17:04,182 --> 01:17:05,131
ഇത് പറ്റില്ല.

862
01:17:05,211 --> 01:17:08,472
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

863
01:17:08,552 --> 01:17:09,581
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്...

864
01:17:26,602 --> 01:17:27,671
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

865
01:17:43,381 --> 01:17:44,421
സ്വാഗതം.

866
01:17:44,781 --> 01:17:46,092
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

867
01:17:47,352 --> 01:17:48,392
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

868
01:17:49,291 --> 01:17:50,321
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

869
01:17:52,592 --> 01:17:55,031
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

870
01:17:55,562 --> 01:17:56,732
ഹലോ.

871
01:17:57,262 --> 01:17:58,371
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

872
01:17:59,871 --> 01:18:01,302
ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോൾ?

873
01:18:19,652 --> 01:18:21,522
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

874
01:18:22,862 --> 01:18:23,961
അവനാണ്.

875
01:18:25,031 --> 01:18:26,192
ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോൾ.

876
01:18:40,112 --> 01:18:44,112
(പുനർജനനം സമ്പന്നൻ)

877
01:19:14,241 --> 01:19:15,331
ഞാൻ ആരാണ്?

878
01:19:15,411 --> 01:19:16,982
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

879
01:19:17,281 --> 01:19:21,052
നിങ്ങളാണ് ജിൻ ദോ ജുൻ, ഏറ്റവും ഇളയ പേരക്കുട്ടി
സൂന്യാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ.

880
01:19:22,121 --> 01:19:23,251
ഇത് പറ്റില്ല.

881
01:19:23,621 --> 01:19:24,881
അത് പണമുണ്ടാക്കുമോ?

882
01:19:25,321 --> 01:19:26,751
ഇത് സൂന്യാംഗിനെ സഹായിക്കുമോ?

883
01:19:26,991 --> 01:19:29,341
ഡിജെയ്ക്കും വൈഎസ്സിനും ഇടയിൽ, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ആർക്കാണ് വിജയിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യത.

884
01:19:29,421 --> 01:19:30,491
ആരായിരിക്കും അത്?

885
01:19:30,592 --> 01:19:33,982
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
റോ ടെ വൂവിൻ്റെ പ്രചാരണത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

886
01:19:34,062 --> 01:19:35,522
നിങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണോ ചെയ്തത്
മുതിർന്നവരുടെ സംഭാഷണത്തിൽ?

887
01:19:35,602 --> 01:19:36,682
നീ കൊച്ചു...

888
01:19:36,762 --> 01:19:37,751
അവരുടെ പിന്നാലെ ഉപ്പ് എറിയുക.

889
01:19:37,831 --> 01:19:39,791
എല്ലായിടത്തും യാചകരുണ്ട്.

890
01:19:39,871 --> 01:19:41,871
അതൊരു തമാശയല്ല. ഇത് സത്യമാണ്.

891
01:19:42,102 --> 01:19:45,171
ഏത് അവസരത്തിലും,
ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

892
01:19:45,871 --> 01:19:47,071
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

893
01:19:47,911 --> 01:19:49,411
ഈ ആളുകളിൽ ഒരാൾ...

894
01:19:51,682 --> 01:19:53,451
എന്നെ കൊന്നു.

895
01:19:55,909 --> 01:19:58,371
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs