1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:01:38,667 --> 00:01:42,827
Ivoorkust, Algerije, China, Israël...
wij hebben het allemaal

3
00:01:43,042 --> 00:01:47,167
Vier landen is veel.
- We hebben het onze schoonzonen beloofd.

4
00:01:47,333 --> 00:01:51,280
Je hebt gelijk.
Laten we dit doen en er niet meer over praten.

5
00:01:52,125 --> 00:01:56,867
We zouden dit niet hoeven te doen als onze
dochters waren niet met Franse jongens getrouwd.

6
00:01:57,042 --> 00:01:58,950
Alsjeblieft, Claude.

7
00:01:59,125 --> 00:02:03,700
De Aziatische gemeenschap heeft dat nu gedaan
doelwit worden van agressie...

8
00:02:03,875 --> 00:02:07,206
Daar gaan we. Dit land krijgt
te gevaarlijk voor de Chinezen.

9
00:02:07,375 --> 00:02:10,824
Nee, nee, nee...

10
00:02:11,042 --> 00:02:13,413
Luister, Karine.
Vertel mevrouw Zitouni...

11
00:02:13,500 --> 00:02:15,657
om mij niet meer te bellen.
En dat is definitief.

12
00:02:17,750 --> 00:02:21,366
Verdedig eens een vrouw in een boerka,
en nu staan ze allemaal in de rij:

13
00:02:21,500 --> 00:02:25,411
boerka's, boerkini's...
Het is net een Pakistaanse madrassa.

14
00:02:27,708 --> 00:02:30,245
Klopt het onderdeel niet?
- Het is.

15
00:02:30,417 --> 00:02:34,411
Ik ben weer dealer.
Hij is gewoon een ‘zwarte man’.

16
00:02:34,583 --> 00:02:38,329
Luie Franse scenarioschrijvers.
- Maar je hebt Omar Sy.

17
00:02:38,458 --> 00:02:42,121
Omar Sy? Hij is de enige.
Voor alle anderen is het een woestenij.

18
00:02:43,500 --> 00:02:48,324
Ik heb genoeg slachtoffers gemaakt. We zullen rijk zijn.
- Zijn de banken erdoor gekomen?

19
00:02:48,458 --> 00:02:51,374
We verdrinken in voorstellen.

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,246
De investeerders staan ​​in de rij.
- Zoals wie?

21
00:02:55,417 --> 00:02:57,788
'Zoals wie?'
Het maakt niet uit wie.

22
00:02:58,000 --> 00:03:00,999
Waarom niet?
- Details...

23
00:03:01,167 --> 00:03:04,533
Bent u een bankier?
- Ik niet. En nu maak ik me zorgen.

24
00:03:04,708 --> 00:03:07,198
We hebben jullie allemaal 10.000 euro gegeven.

25
00:03:07,375 --> 00:03:11,749
Ik krijg de indruk dat jullie
vertrouw mij niet. Zeg het dan gewoon.

26
00:03:11,917 --> 00:03:16,374
Wil je rijk zijn of een verliezer blijven?
- Jij bent de enige verliezer.

27
00:03:17,875 --> 00:03:19,666
Wij vertrouwen je, David.

28
00:03:21,583 --> 00:03:25,625
Zorg voor Clovis.
- Maak je geen zorgen.

29
00:03:25,792 --> 00:03:29,289
Plaats je foto's op mijn Facebook?
- Jouw Facebook?

30
00:03:29,458 --> 00:03:33,535
De pastoor heeft het geïnstalleerd.
En Twitter en Amstragram.

31
00:03:34,708 --> 00:03:38,075
Ik ben een grootmoeder 2.0.

32
00:03:41,750 --> 00:03:42,829
Alles goed, Segolène?

33
00:03:43,042 --> 00:03:46,076
Iemand heeft een bod gedaan
op een van mijn schilderijen.

34
00:03:46,208 --> 00:03:48,081
Dat is geweldig.

35
00:03:48,250 --> 00:03:51,332
Wie zou ooit...
Ik bedoel: wie is de koper?

36
00:03:51,458 --> 00:03:53,616
Een Chinees uit China.

37
00:03:53,792 --> 00:03:56,992
Hij viel voor een van mijn werken
via mijn website.

38
00:03:57,208 --> 00:04:01,499
<i>Opgehangen oude vrouw.</i>
- Die herinner ik me nog.

39
00:04:01,667 --> 00:04:05,164
Een van mijn favorieten.
- Ik zal het Chao vertellen.

40
00:04:06,500 --> 00:04:09,369
Waarschijnlijk weet hij het al.
- Oh?

41
00:04:09,542 --> 00:04:13,536
Het moet een van zijn neven zijn,
om haar een beetje op te vrolijken.

42
00:04:13,708 --> 00:04:16,791
Ze had een moeilijke tijd.
- Ze is depressief geboren.

43
00:04:17,042 --> 00:04:21,368
Toen ik zwanger was van haar
we gingen naar <i>The Exorcist</i>.

44
00:04:22,375 --> 00:04:24,865
Je moeder is hier.

45
00:04:25,042 --> 00:04:27,614
Wil je met haar spreken?
- Je maakt me bang.

46
00:04:31,125 --> 00:04:34,077
Ik mis je, Coco.
- Ik mis jou ook, Viviane.

47
00:04:34,250 --> 00:04:37,368
Bekijk het eens.
Weet jij waar ik ben?

48
00:04:38,542 --> 00:04:41,410
Het zwembad waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.

49
00:04:41,583 --> 00:04:43,409
Kus mij.
- Nu meteen?

50
00:04:43,500 --> 00:04:45,871
Ja, nu meteen. Kom op.

51
00:04:49,792 --> 00:04:52,791
Geef mij de computer,
Ik moet met Verneuil praten.

52
00:04:52,958 --> 00:04:57,617
Je zult nooit een man zien zitten
de hele dag achter dat ding.

53
00:04:59,417 --> 00:05:01,574
Viviane, hé...

54
00:05:03,250 --> 00:05:05,656
Waar is de wifi?

55
00:05:05,875 --> 00:05:09,455
Iets tegen malaria, diarree...

56
00:05:10,250 --> 00:05:11,909
Iets tegen muggen.
-Claude?

57
00:05:12,125 --> 00:05:14,449
Mijn vader wil je spreken via Skype.

58
00:05:14,625 --> 00:05:18,241
Als hij het weer over zijn ham heeft
Ik zal hem een stukje van mijn gedachten geven.

59
00:05:20,167 --> 00:05:23,119
Je bent zwanger. Geweldig.

60
00:05:23,292 --> 00:05:25,781
Vijf maanden, ze wordt groter.

61
00:05:26,000 --> 00:05:29,200
Hij zal enorm zijn.
- Heb je al een naam bedacht?

62
00:05:29,333 --> 00:05:33,494
We werken eraan.
- Hoe zit het met André?

63
00:05:33,667 --> 00:05:36,500
Net als zijn grootvader.
- Nee.

64
00:05:36,625 --> 00:05:40,406
Wat wil je nu?
- Je bent hier vanavond rond elf uur.

65
00:05:40,583 --> 00:05:44,744
Dat heb ik je gisteren verteld.
- Vergeet je mijn ham niet?

66
00:05:44,917 --> 00:05:47,039
Kijk. Vrolijk?

67
00:05:48,375 --> 00:05:50,450
Ik moet het inpakken afmaken.

68
00:05:50,667 --> 00:05:53,333
Marie, we gaan onze trein missen.

69
00:05:53,458 --> 00:05:56,208
Ik breng je naar het station.
- Bedankt.

70
00:05:56,375 --> 00:06:01,531
Eens een kus-ezel, altijd een kus-ezel.
"Ik breng je naar het station."

71
00:06:01,667 --> 00:06:05,448
De tijd is om. We vertrekken.

72
00:06:05,625 --> 00:06:08,659
Dag, Claude.
- Verdomd, de ham.

73
00:06:10,667 --> 00:06:14,282
Als mijn vader zijn ham niet krijgt...
- Vakantie verpest.

74
00:06:17,958 --> 00:06:20,116
Oh nee. Die verdomde hond...

75
00:06:20,292 --> 00:06:24,666
Verneuil, mijn ham.

76
00:06:24,833 --> 00:06:27,702
Ik kan je niet horen. Te veel interferentie.

77
00:06:28,708 --> 00:06:31,624
BON DIEU 2!

78
00:06:33,542 --> 00:06:36,375
VIER WEKEN LATER

79
00:06:38,750 --> 00:06:41,915
Niet de beste buurt.
- Het is een mooie.

80
00:06:42,083 --> 00:06:45,746
Daar is het erger.
Uitschot berooft geen ander uitschot.

81
00:06:55,750 --> 00:07:00,823
Wat voor auto is dat?
- Ik ben de Wolf van Wall Street.

82
00:07:01,000 --> 00:07:05,742
Makkelijk, het is verhuurd.
Ik rijd geen huurauto.

83
00:07:07,500 --> 00:07:11,246
Lees je Donald Trump niet?
- Ik hou niet van zijn ideeën.

84
00:07:11,375 --> 00:07:15,535
Maar in zaken is hij de beste.
Een echte Harry Potter.

85
00:07:15,708 --> 00:07:17,119
Kom op, laten we gaan.

86
00:07:18,750 --> 00:07:22,910
Heren, dit is het hoofdkwartier van Reubio.
- Ongelooflijk.

87
00:07:23,083 --> 00:07:26,664
Er is zelfs een intercomsysteem aanwezig.
Geweldig voor de veiligheid.

88
00:07:26,833 --> 00:07:30,366
Is het niet te duur?
- 2000 per maand. Een koopje.

89
00:07:30,500 --> 00:07:31,994
Klinkt te duur.

90
00:07:32,167 --> 00:07:36,031
Dit is onze assistente, Gisèle.

91
00:07:36,208 --> 00:07:39,124
<i>Bom dia, Senhores.</i>
<i>- Ze is Braziliaans.</i>

92
00:07:39,292 --> 00:07:42,492
Gisele, dit is onze zaak <i>plau.</i>

93
00:07:43,458 --> 00:07:45,616
Het businessplan.

94
00:07:45,750 --> 00:07:49,579
Ze is het nichtje van Neymar.
Ze kan kaartjes voor de wedstrijden krijgen.

95
00:07:49,750 --> 00:07:53,199
Kan ze nog iets anders doen?
- Ik zou haar niet aangenomen hebben als ze dat niet kon.

96
00:07:53,375 --> 00:07:58,496
Ze studeerde economie
aan de Universiteit van Guadalajara.

97
00:07:58,667 --> 00:08:00,077
Haar tweede meester.

98
00:08:00,250 --> 00:08:05,667
Is dat niet in Mexico?
- Details. Heren...

99
00:08:05,833 --> 00:08:10,077
Ik open deze eerste bijzondere bijeenkomst...

100
00:08:10,292 --> 00:08:13,575
van de raad van bestuur van Reubio.

101
00:08:14,333 --> 00:08:19,324
Waarom 'speciaal'?
- Het is een zakelijke uitdrukking. Laten we aan het werk gaan.

102
00:08:19,458 --> 00:08:23,288
Kortom: over twee jaar
Reubio zal de Franse markt beheren...

103
00:08:23,417 --> 00:08:25,124
voor halal bio-verbruiksartikelen.

104
00:08:25,292 --> 00:08:29,038
Over vijf jaar Europa.
En daarna:

105
00:08:31,000 --> 00:08:34,663
Indonesië.
Een markt van 200 miljoen moslims.

106
00:08:34,792 --> 00:08:36,499
200 miljoen?
- Ten minste.

107
00:08:36,667 --> 00:08:39,831
Maar eerst moeten we risico's nemen
en sprongen maken.

108
00:08:40,000 --> 00:08:43,911
Wat betekent dat?
- Wat ik zei: maak sprongen.

109
00:08:46,417 --> 00:08:48,906
Springt over obstakels.

110
00:08:49,083 --> 00:08:53,493
Zeg voor de verandering wat je bedoelt.
Ik dacht dat we veel aanbiedingen hadden.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,244
Oké...

112
00:08:56,750 --> 00:08:59,417
Dat is nu iets minder.

113
00:08:59,542 --> 00:09:04,532
Beleggers in dit land hebben geen ballen.
Maar niet alles is verloren.

114
00:09:04,708 --> 00:09:08,371
Ik heb contact met een Griekse bank.
- Een Griekse bank?

115
00:09:08,583 --> 00:09:11,333
De Papalopoulos-bank.
- Maak je een grapje?

116
00:09:11,458 --> 00:09:17,041
Wees niet zo negatief.
Het is niets, het is gewoon een hobbel in de weg.

117
00:09:17,208 --> 00:09:20,291
Als mijn allereerste tegen je botst...
- Ontspan.

118
00:09:20,458 --> 00:09:23,541
Een Mercedes, chique kantoor, die secretaresse.

119
00:09:23,667 --> 00:09:26,073
En je wilt dat ik ontspan?
- Maak je geen zorgen.

120
00:09:26,292 --> 00:09:30,666
We moeten naar binnen reiken
en zie het grote geheel.

121
00:09:30,833 --> 00:09:32,742
Zoals Trump.

122
00:09:32,958 --> 00:09:35,625
Hoe veel?
- Dubbel: 20.000 elk.

123
00:09:35,792 --> 00:09:38,364
Ik ben weg.
- Ik vind dit niet leuk.

124
00:09:38,542 --> 00:09:41,114
Ik verwacht een baby.
- Dus ik zie het.

125
00:09:41,292 --> 00:09:46,910
De ratten verlaten het schip.
Een echte Franse mentaliteit.

126
00:09:47,125 --> 00:09:49,366
Wat betekent dat?
- Kortzichtig.

127
00:09:49,500 --> 00:09:52,120
Zal ik het je laten zien?
- Rachid...

128
00:09:52,333 --> 00:09:55,996
Vergeet die Griekse bank
en geef mij mijn geld terug.

129
00:09:58,208 --> 00:10:00,828
Geen probleem, tot de laatste cent.

130
00:10:01,042 --> 00:10:03,247
Jij ook neem ik aan?
- Absoluut.

131
00:10:03,417 --> 00:10:06,499
Ik verwacht dat kindje nog steeds.
- Ga weg.

132
00:10:06,667 --> 00:10:12,451
Nu moet ik een bedrijf runnen.
- Je bent een idioot.

133
00:10:16,375 --> 00:10:20,619
Steve Jobs moest in het begin hard werken.
Hij heeft die iPhone niet van de ene op de andere dag bedacht.

134
00:10:20,792 --> 00:10:22,783
Hij moest hard werken.

135
00:10:31,125 --> 00:10:33,330
Niet alle joden hebben een zesde zintuig
voor zaken.

136
00:10:33,458 --> 00:10:36,078
Zolang hij mij mijn geld maar teruggeeft.

137
00:10:36,250 --> 00:10:39,948
Mijn vader zei altijd:
ga nooit zaken doen met familie.

138
00:10:41,750 --> 00:10:46,207
Een echte Fransman zou hem gekrabd hebben.
- Val dood neer.

139
00:10:56,583 --> 00:11:03,327
Ik kan niet verder. Ik wil naar huis.
- Over een uur zijn we in Frankrijk.

140
00:11:03,458 --> 00:11:06,790
Wat een sleur, al dat reizen.
- Nooit meer.

141
00:11:07,000 --> 00:11:12,370
Ik beloof het.
- Welk land was het meest...

142
00:11:13,375 --> 00:11:15,746
Moeilijke vraag.

143
00:11:17,833 --> 00:11:20,951
Welkom op de luchthaven Charles de Gaulle.

144
00:11:21,125 --> 00:11:23,615
Eindelijk zijn we thuis.

145
00:11:23,792 --> 00:11:26,791
Nog niet. Douane eerst.

146
00:11:30,292 --> 00:11:31,785
Pardon.

147
00:11:32,792 --> 00:11:35,992
Laten we naar Chinon gaan.
- Wat ben je aan het doen?

148
00:11:36,167 --> 00:11:39,166
Twitteren dat we er weer zijn.
- We zullen de trein missen.

149
00:11:39,333 --> 00:11:43,198
U hoeft zich niet te haasten. Er zijn geen treinen.
- Waarom niet?

150
00:11:43,375 --> 00:11:47,073
Ze zijn in staking. Het zal drie maanden duren.

151
00:11:47,250 --> 00:11:51,410
We moeten weer in Frankrijk zijn.
Geweldig.

152
00:12:02,625 --> 00:12:07,165
Kijk eens naar die groene weilanden.
Hoe vredig.

153
00:12:07,333 --> 00:12:10,665
Touraine is de boomgaard van Frankrijk.
Onze tuin van Eden.

154
00:12:10,875 --> 00:12:13,874
Onze insecten zijn leuker dan
ook de Afrikaanse.

155
00:12:14,083 --> 00:12:15,542
Dat zijn er veel.

156
00:12:15,708 --> 00:12:19,620
Houd op, houd op. Stop alsjeblieft.

157
00:12:20,917 --> 00:12:25,125
Hallo meiden. Ik ben blij je te zien.
Ik heb je gemist.

158
00:12:28,000 --> 00:12:31,414
Claude, de meter loopt.
- Ja, dat is inderdaad het geval.

159
00:12:31,583 --> 00:12:35,744
Twee minuten.
Ruik de koeiendrollen. Ik leef!

160
00:12:36,000 --> 00:12:39,367
Ik krijg er trek van.
- Laten we wat echt Frans eten halen.

161
00:12:39,500 --> 00:12:44,075
Kaas, vlees, een fles wijn.
Die groene thee...

162
00:12:44,292 --> 00:12:48,038
Mag ik de leverpasta?
- Je zult hiervan genieten.

163
00:12:48,208 --> 00:12:51,954
Ik heb het gehad. Het is geweldig.

164
00:12:52,083 --> 00:12:55,082
Wie is dat?
- Het moeten onze dochters zijn.

165
00:12:55,250 --> 00:13:00,999
Geef geen antwoord. Ze zullen er alles over vragen
onze vreselijke reizen.

166
00:13:01,167 --> 00:13:06,240
We bellen ze later.
We moeten eerst ontspannen.

167
00:13:09,833 --> 00:13:13,165
Leuk programma over François I.
- Indrukwekkend

168
00:13:22,833 --> 00:13:24,375
Wat is het probleem, lieverd?

169
00:13:26,583 --> 00:13:29,120
Het is voorbij, Odile.
- Wij zijn?

170
00:13:29,292 --> 00:13:31,449
Nee, Frankrijk, dit stinkende land.

171
00:13:31,583 --> 00:13:35,032
Dood.
- Ben je aangevallen?

172
00:13:35,250 --> 00:13:39,245
Nee, de Reubio-bijeenkomst was een ramp.
Ik sluit het af.

173
00:13:39,458 --> 00:13:43,156
Stop met schreeuwen, je maakt hem bang.
- Sorry schat, kom hier.

174
00:13:45,208 --> 00:13:46,453
Het spijt me, lieverd.

175
00:13:46,625 --> 00:13:50,241
Je vader is boos op oom Rachid,
oom Chao en oom Charles.

176
00:13:50,375 --> 00:13:53,658
Ze hebben hele kleine balletjes.
Deze kleine.

177
00:14:02,625 --> 00:14:05,115
Geïnteresseerd in nunchaku's?

178
00:14:05,292 --> 00:14:08,907
Ik veronderstel dat je ongeveer begint
machetes met zwarte jongens?

179
00:14:09,083 --> 00:14:13,374
Waarom zou ik nunchaku's willen?
- Omdat je naar ze kijkt.

180
00:14:15,708 --> 00:14:20,580
Dat klopt. Ik neem ze.
En twee werpsterren.

181
00:14:23,792 --> 00:14:26,116
Wat is er?

182
00:14:26,333 --> 00:14:29,533
Denk je dat ik een verliezer ben?
- Helemaal niet, lieverd.

183
00:14:29,708 --> 00:14:33,122
Je hebt te veel films gezien.
Het echte leven is een stuk complexer.

184
00:14:33,292 --> 00:14:36,954
Ik heb vertrouwen in jou. Je zult slagen.
- Laten we Frankrijk verlaten.

185
00:14:37,125 --> 00:14:39,615
Waar zouden we heen gaan?
- New York.

186
00:14:39,833 --> 00:14:41,375
New York?

187
00:14:41,500 --> 00:14:44,369
Het is de plek om zakelijk te zijn.
En er zijn veel joden.

188
00:14:44,500 --> 00:14:46,906
Waarom niet Israël,
meer joden daar.

189
00:14:47,125 --> 00:14:48,702
Zou je dat willen?

190
00:14:48,917 --> 00:14:52,414
Natuurlijk. Ik zal eerst Jood moeten worden,
Ik heb nog maar drie jaar te gaan.

191
00:14:52,542 --> 00:14:54,664
Ik wacht niet nog eens drie jaar.

192
00:14:54,833 --> 00:14:58,579
Ik zou daar kunnen eindigen.
Nog beter.

193
00:15:07,500 --> 00:15:11,365
Wat heb ik gemist.
- Hoe was je reis?

194
00:15:11,458 --> 00:15:13,201
Rachid's ouders vonden het leuk je te zien.

195
00:15:13,375 --> 00:15:16,125
Wij ook. Het was goed.

196
00:15:18,083 --> 00:15:19,791
En?

197
00:15:19,958 --> 00:15:23,206
Geen verhalen?
- Zondag, als we er allemaal zijn.

198
00:15:23,375 --> 00:15:26,540
Ik heb zoveel verhalen
over mijn reizen.

199
00:15:26,750 --> 00:15:28,374
Ik moet nu gaan.

200
00:15:28,542 --> 00:15:32,536
Ik moet om vier uur in de rechtbank zijn.
Opnieuw een geval van seksuele intimidatie.

201
00:15:32,708 --> 00:15:36,573
Dat is alles wat er tegenwoordig is.
Varkens vallen als vliegen.

202
00:15:36,750 --> 00:15:38,907
Dag lieverd.
- Doei.

203
00:15:39,083 --> 00:15:41,999
Is papa nog niet terug?
- Hij is nog op kantoor.

204
00:15:42,167 --> 00:15:46,031
Dit is de grote dag.
Hij verkoopt zijn deel van het bedrijf.

205
00:15:46,208 --> 00:15:50,155
Papa gaat met pensioen. Dat is lastig.
Maak je je geen zorgen?

206
00:15:50,333 --> 00:15:51,708
Ik ben.

207
00:15:51,875 --> 00:15:55,704
En tot slot: ik ben er trots op
met jou hebben kunnen samenwerken.

208
00:15:56,667 --> 00:16:01,657
Zelfs jij, Jean-Pierre.
En jij, Guy, mijn trouwe werknemer...

209
00:16:01,833 --> 00:16:05,330
Ik reken op dit bedrijf
overleven tot in de 22e eeuw.

210
00:16:08,542 --> 00:16:12,039
Bent u niet bang voor uw pensioen?
- Helemaal niet.

211
00:16:12,208 --> 00:16:14,579
Ik ga genieten van het leven,
samen met mijn familie...

212
00:16:14,750 --> 00:16:20,250
En vooral mijn passie:
de geschiedenis van Frankrijk en Touraine.

213
00:16:20,375 --> 00:16:24,998
Ik ga een biografie beginnen
van de grote dichter Alfred Tonnellé.

214
00:16:25,167 --> 00:16:28,699
Hij stierf op jonge leeftijd aan tyfus.
Wist je dat hij hier uit de buurt kwam?

215
00:16:28,917 --> 00:16:33,243
Nee, dat deed ik niet.
Ik weet ook niet wie Alfred Tonnellé is.

216
00:16:33,458 --> 00:16:38,661
NJ niet? Je zou hem moeten bestuderen.
Hij was een geweldige bergbeklimmer.

217
00:16:39,833 --> 00:16:43,449
Weer niets?
- Nee.

218
00:16:43,625 --> 00:16:49,705
Die biografie is echt nodig.
Het zal de uitgeverswereld op zijn kop zetten.

219
00:16:49,917 --> 00:16:52,241
Naar Tonnellé, en naar poëzie.

220
00:16:59,958 --> 00:17:03,407
Een mooie cheque,
genoeg om nog eens 30 jaar mee te gaan.

221
00:17:03,625 --> 00:17:06,079
Dat is alles wat ik wil.

222
00:17:06,208 --> 00:17:08,994
Ik ga ook met pensioen.
- Echt? Geweldig!

223
00:17:09,167 --> 00:17:12,082
Wie zal jouw plaats innemen?
- Ze hebben nog geen beslissing genomen.

224
00:17:12,250 --> 00:17:16,197
Mogelijk wordt de winkel verplaatst naar Saumur.

225
00:17:16,375 --> 00:17:20,784
Dat is het probleem in kleine steden als Chinon.
Er is niets behalve de toeristen.

226
00:17:21,000 --> 00:17:25,658
Iedereen vertrekt, vooral de jongeren.
Ook de Avilex-fabriek gaat sluiten.

227
00:17:25,833 --> 00:17:28,405
Avilex? Wat een schande.

228
00:17:28,625 --> 00:17:30,949
Het is de laatste grote plant die er is.

229
00:17:31,125 --> 00:17:32,288
Alles eindigt.

230
00:17:36,500 --> 00:17:40,495
Wat gaan we zeggen over onze reis?
Ik wil ze niet beledigen.

231
00:17:40,625 --> 00:17:42,949
Ik zal daar voor zorgen.
- Pas op.

232
00:17:43,167 --> 00:17:46,747
En wees politiek correct.
- Natuurlijk.

233
00:17:46,917 --> 00:17:52,120
De douanecontrole op de luchthaven van Tel Aviv
duurde minstens vier uur.

234
00:17:52,292 --> 00:17:56,500
Ik dacht dat ik besneden zou worden.
Grapje.

235
00:17:56,708 --> 00:18:01,699
Je bent niet boos, hè David?
- Helemaal niet. Ik ben eraan gewend.

236
00:18:01,958 --> 00:18:06,533
Ze maken geen grapjes. Ze zijn gespannen.
- Hoe bedoel je, gespannen?

237
00:18:06,667 --> 00:18:10,661
Er zijn spanningen in de regio.
Wist je het niet?

238
00:18:10,792 --> 00:18:14,158
Ik vond het daar geweldig.
De Geboortekerk, prachtig.

239
00:18:14,333 --> 00:18:17,498
Maar dat is op de Westelijke Jordaanoever.
- Is dat niet Israël?

240
00:18:17,667 --> 00:18:20,203
Nee, dat is Palestina.

241
00:18:21,708 --> 00:18:25,241
Ben je van streek door het woord Palestina, David?
- Nee.

242
00:18:25,375 --> 00:18:29,500
Helemaal niet. Ik noem het de Westelijke Jordaanoever.
Cis-Jordanië.

243
00:18:29,708 --> 00:18:33,785
Er zijn duidelijke spanningen.
- En de Klaagmuur?

244
00:18:34,000 --> 00:18:36,454
Wij zijn geen huilers.

245
00:18:36,625 --> 00:18:40,454
Nee, het was te warm die dag.
Het leek wel een oven.

246
00:18:40,625 --> 00:18:43,908
Ik ging voor een verfrissende duik
in de Dode Zee.

247
00:18:44,083 --> 00:18:49,038
Je moet opschieten.
Er is daar meer zout dan water.

248
00:18:49,208 --> 00:18:51,615
Ik zag je moeder verschrompelen
als een oude komkommer.

249
00:18:51,792 --> 00:18:55,205
Sorry, maar je hebt gezweet.

250
00:18:55,375 --> 00:18:57,947
Dat deed ik. Als een os.

251
00:18:59,917 --> 00:19:02,785
En Algerije?
- Ik vond het prachtig.

252
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Algiers is een prachtige stad.

253
00:19:06,375 --> 00:19:11,080
Vreemd, nietwaar?
- Als je hier naar een buitenwijk gaat...

254
00:19:11,208 --> 00:19:13,496
het is kif-kif, zoals je zegt.

255
00:19:15,000 --> 00:19:18,414
Dat is humor, Rachid. Ironie.

256
00:19:18,542 --> 00:19:21,375
Als het humor was, zouden we lachen.

257
00:19:21,500 --> 00:19:25,708
Het stoort mij niet.
Ik houd niet van politieke correctheid.

258
00:19:25,917 --> 00:19:30,575
Ik bedoelde dat er geen massatoerisme bestaat
zoals in Tunesië of Marokko.

259
00:19:30,750 --> 00:19:32,907
Het is authentiek.
- Dat is waar.

260
00:19:33,042 --> 00:19:36,408
In de basiliek van Algiers
we waren helemaal alleen.

261
00:19:36,583 --> 00:19:38,207
Ik ben niet verrast.

262
00:19:40,375 --> 00:19:43,208
Heb je nog iets anders gezien?

263
00:19:43,375 --> 00:19:47,500
We hebben de Corniche gezien.
Al die Hausmann-huizen.

264
00:19:47,625 --> 00:19:54,156
Niet alles wat koloniaal was, was slecht.
Architectonisch gezien.

265
00:19:54,333 --> 00:19:59,371
Je ouders nodigden ons uit voor een etentje.
We werden ontvangen als koningen.

266
00:19:59,542 --> 00:20:03,536
Algerijnen zijn enorm gastvrij.

267
00:20:04,375 --> 00:20:09,448
Niet allemaal. Sommige baarden niet
ziet er allemaal vriendelijk uit.

268
00:20:09,625 --> 00:20:14,034
Maak je geen zorgen. Toeristen zullen dat niet zijn
Algerije zal binnenkort onder water komen te staan.

269
00:20:18,125 --> 00:20:21,954
En China?
- China, waar te beginnen?

270
00:20:22,125 --> 00:20:24,697
Ik zou zoveel over China kunnen zeggen.
Juist, schat?

271
00:20:24,875 --> 00:20:26,250
Over China.

272
00:20:26,417 --> 00:20:30,625
Zeer verrassend.
Een schok voor de zintuigen.

273
00:20:30,792 --> 00:20:34,869
Peking heeft vervuiling
en mensen die op je spugen.

274
00:20:35,083 --> 00:20:39,327
Ze hebben op je gespuugd?
- Mijn schoenen. Niet met opzet.

275
00:20:39,583 --> 00:20:42,333
Hij mikte op het trottoir.
Maar het is niet leuk.

276
00:20:42,458 --> 00:20:45,078
Verder heb je het leuk gehad?
- Zeer aangenaam.

277
00:20:45,250 --> 00:20:47,325
Alleen de taxi's roken naar knoflook.

278
00:20:47,458 --> 00:20:50,292
Dat is tegen boze geesten.

279
00:20:50,417 --> 00:20:53,167
Het jaagt nog meer klanten weg
dan boze geesten..

280
00:20:53,292 --> 00:20:58,329
Je hebt een sterke maag nodig.
- En korte tenen. Het is zo druk.

281
00:20:58,458 --> 00:21:01,292
Ruim een ​​miljard mensen.
Het is verstikkend.

282
00:21:01,458 --> 00:21:04,327
Geen glimlach meer, Chao?

283
00:21:04,458 --> 00:21:08,784
Je moeder werd ziek
in de Verboden Stad.

284
00:21:08,958 --> 00:21:11,792
Een verschrikkelijke diarree.
Wij hebben niets gezien.

285
00:21:12,000 --> 00:21:13,577
Vanwege de larven.

286
00:21:13,750 --> 00:21:16,286
Larven?
- Ja, van de Wangfujing-markt.

287
00:21:16,417 --> 00:21:20,198
Ik moest ze gewoon proeven.
Ze waren walgelijk.

288
00:21:20,333 --> 00:21:24,280
De leverpat's zijn niet veel beter.
- Dat is het eigenlijk.

289
00:21:24,458 --> 00:21:27,576
En die eeuwenoude eieren... De geur.

290
00:21:27,708 --> 00:21:31,454
Het spugen en die oude eieren,
dat is het China van weleer.

291
00:21:31,625 --> 00:21:35,205
Misschien, maar het is er nog steeds.
Wij hebben het gezien.

292
00:21:38,125 --> 00:21:42,949
Ik vond Afrika leuk.
Ik kan niet wachten om terug te gaan.

293
00:21:43,125 --> 00:21:45,745
Niet nu, op een dag.

294
00:21:46,000 --> 00:21:49,865
We hadden wel wat tijd nodig.
Abidjan was vermoeiend.

295
00:21:50,083 --> 00:21:52,917
Het feest hield ons de hele nacht wakker.
- Het feest?

296
00:21:53,083 --> 00:21:55,454
Van de Ivorianen.
- Welke?

297
00:21:55,625 --> 00:21:58,458
Allemaal.
- Wat is dat voor cliché?

298
00:21:58,625 --> 00:22:02,039
Ik overdrijf. Er zijn er waarschijnlijk wel een paar
die 's nachts slapen.

299
00:22:02,208 --> 00:22:05,291
Maar als het om een feestje gaat,
het zijn wereldkampioenen.

300
00:22:05,417 --> 00:22:10,750
Hoe gaat het met mijn vader?
- Prima. Drie dagen lang zei hij geen woord.

301
00:22:12,083 --> 00:22:15,664
Dat ruikt heerlijk, wat is dat?
- Ik weet dit niet. Gewoon rijst?

302
00:22:15,833 --> 00:22:17,659
Mijn oom liet mij dit maken,

303
00:22:17,833 --> 00:22:23,416
Meestal is de rijst een bijgerecht
om mee te gaan met de ham.

304
00:22:23,583 --> 00:22:28,621
Ga je daar nog over doorgaan?
- Zo lang als nodig is.

305
00:22:28,792 --> 00:22:32,573
Ik haal wat kedjenou.
Dat is goed.

306
00:22:32,792 --> 00:22:36,917
Jij blijft hier.
En wees stil.

307
00:22:38,208 --> 00:22:39,157
Geef mij daar wat van.

308
00:22:39,333 --> 00:22:43,992
Uiteindelijk kwam het goed.
Maar je moeder werd ziek.

309
00:22:44,208 --> 00:22:47,124
Plotseling.
Afrikaanse bacteriën, toch?

310
00:22:47,333 --> 00:22:50,700
Ze ging hard ten onder.
- Ze zijn erg virulent.

311
00:22:50,875 --> 00:22:54,040
Je kwam levend terug.
- Het is een wonder.

312
00:22:54,208 --> 00:22:57,291
We moeten aan de slag.
Het is een lange rit.

313
00:22:58,708 --> 00:23:02,538
Is dat nieuw?
Het lijkt op een vampier.

314
00:23:02,708 --> 00:23:04,700
Nee, het is een zelfportret.

315
00:23:04,917 --> 00:23:07,999
Leuk.
- Mooi.

316
00:23:17,083 --> 00:23:19,241
Waarom zo vroeg opstaan?
- Om te schrijven.

317
00:23:19,417 --> 00:23:21,823
Een schrijver heeft discipline nodig.

318
00:23:22,042 --> 00:23:24,366
Dan hoeft u niet met pensioen.

319
00:23:24,542 --> 00:23:30,207
Wat is dat belachelijke ding dat je draagt?
- Mijn Chinese pyjama. Ik heb ze in Peking.

320
00:23:30,375 --> 00:23:32,082
Een mooie dag.

321
00:23:32,750 --> 00:23:35,417
Daar. En laat jezelf niet zien
vóór 11.00 uur.

322
00:23:43,083 --> 00:23:44,909
En nu voor ons, Alfred.

323
00:23:46,875 --> 00:23:49,791
Hoofdstuk één.

324
00:24:02,583 --> 00:24:04,207
Welkom in Israël.

325
00:24:07,583 --> 00:24:09,409
Meester...
- Wat is het?

326
00:24:09,625 --> 00:24:13,951
Een vrouw in jouw kantoor.
Weet je, met een...

327
00:24:17,417 --> 00:24:21,032
Mevrouw Zitouni, dat doe ik niet
geen boerka-koffers meer.

328
00:24:21,208 --> 00:24:23,532
Ik ben mevrouw Zitouni niet.
- Wie ben jij dan?

329
00:24:23,667 --> 00:24:27,413
Mevrouw Beladje.
Mevrouw Zitouni heeft mij uw naam gegeven.

330
00:24:27,542 --> 00:24:30,161
'Ik spreek geen Hebreeuws.'
Een vrouw zegt dan:

331
00:24:34,083 --> 00:24:35,079
En een man zegt:

332
00:24:39,042 --> 00:24:42,076
'Ik begrijp het niet.'
Een vrouw zegt:

333
00:24:46,375 --> 00:24:47,490
En de man zegt:

334
00:24:51,333 --> 00:24:54,498
Dit is moeilijk.
Ik begrijp er niets van.

335
00:24:54,667 --> 00:24:59,290
Ik dacht dat je Hebreeuws kende.
- Oud Hebreeuws. Met hiërogliefen.

336
00:24:59,417 --> 00:25:02,700
Laten we onze <i>alia,</i> doen
en niet naar Club Med gaan.

337
00:25:03,042 --> 00:25:04,619
Je moeder.

338
00:25:14,292 --> 00:25:17,872
Charles Kofi, ik ben hier om auditie te doen.
- Ga zitten.

339
00:25:18,042 --> 00:25:20,413
Ze hebben mij geen script gegeven.

340
00:25:20,583 --> 00:25:24,080
Maak je geen zorgen.
Je werkt in een supermarkt.

341
00:25:24,250 --> 00:25:29,157
Vlak daarna hoor je...
En dan word je vermoord door een blanke man.

342
00:25:29,292 --> 00:25:31,414
Dat is het deel. Ga zitten.

343
00:25:34,542 --> 00:25:36,415
Verdomde tyfus.

344
00:25:40,125 --> 00:25:42,449
Ik heb een pruimentaart voor je meegenomen.

345
00:25:42,625 --> 00:25:47,200
Ik vroeg je mij niet te storen. Dat doe je niet
een schrijfbewerking onderbreken terwijl hij aan het werk is.

346
00:25:47,375 --> 00:25:49,947
Ik laat het hier achter.
- Ik heb geen honger.

347
00:25:50,125 --> 00:25:52,910
Ga door, mijn kleine Balzac.

348
00:26:10,542 --> 00:26:14,240
Hé Chinaman. Jouw geld.
- Je bent gek, Chao.

349
00:26:14,417 --> 00:26:16,574
Lees je de kranten niet?

350
00:26:16,792 --> 00:26:21,000
De Chinezen worden altijd overvallen.
- Heb je geld bij je?

351
00:26:21,167 --> 00:26:24,082
20 euro. Je bent goedkoop.

352
00:26:24,250 --> 00:26:26,704
Jullie zijn idioten.

353
00:26:30,417 --> 00:26:33,830
Je wilde ons zien?
- Ja, ga zitten.

354
00:26:35,000 --> 00:26:40,500
Ik wil mijn schulden afbetalen
voordat ik naar Israël verhuis.

355
00:26:40,708 --> 00:26:43,791
Naar Israël? Ben je gek?
- Helemaal niet.

356
00:26:44,000 --> 00:26:49,333
Alle Fransen zijn nutteloos.
- Wat ga je doen? Halal voedsel verkopen aan joden?

357
00:26:49,458 --> 00:26:51,284
Nee, Reubio is voorbij.

358
00:26:52,625 --> 00:26:55,031
Ik heb een idee.
- Een idee?

359
00:26:55,250 --> 00:26:57,786
<i>Het idee.</i>
Maar ik praat er nog niet graag over.

360
00:26:58,000 --> 00:27:01,829
Geef me gewoon een cheque.
- Alsjeblieft.

361
00:27:02,000 --> 00:27:04,572
Goede rekeningen zorgen voor goede schoonfamilie.

362
00:27:09,000 --> 00:27:12,367
Wat is dit? Waar is de cheque?

363
00:27:12,542 --> 00:27:16,240
De cheque is voor later.
Dit is een schuldbekentenis.

364
00:27:16,417 --> 00:27:19,997
Wij krijgen een stuk papier
en hij vlucht naar Israël.

365
00:27:20,167 --> 00:27:23,699
Ze leveren niet uit aan Frankrijk.
- Wat bedoel je?

366
00:27:23,875 --> 00:27:27,822
Ik loop niet weg,
Ik verhuis daar met mijn gezin.

367
00:27:28,042 --> 00:27:33,458
Het is een officieel document.
- Bernard Madoff tekende altijd alles.

368
00:27:33,625 --> 00:27:38,034
Hé, ik ben het, David.
Je zwager. Familie.

369
00:27:38,208 --> 00:27:40,780
Ik steel niet van familie.
- Madoff wel.

370
00:27:41,000 --> 00:27:46,239
Zijn jullie allemaal antisemieten?
- Kijk, chantage met antisemitisme.

371
00:27:46,417 --> 00:27:48,622
Goedeavond. Wat kan ik voor je doen?

372
00:27:48,792 --> 00:27:50,451
Cokes.
- Cola.

373
00:27:50,625 --> 00:27:51,740
Bier.
- Pastis.

374
00:27:51,958 --> 00:27:54,744
Twee cola, één bier.
En een kleine gele voor jou.

375
00:27:56,333 --> 00:28:00,908
Is dat grappig?
Je zei 'kleine gele'. Met een glimlach.

376
00:28:01,083 --> 00:28:03,490
Ik denk het niet.
- Je zei expres 'kleine gele'.

377
00:28:03,667 --> 00:28:05,575
Waarom zei je niet 'pastis'?
Dat is waar ik om vroeg.

378
00:28:05,750 --> 00:28:08,156
Ik heb hier geen tijd voor.

379
00:28:08,333 --> 00:28:11,083
Heb je dat gezien?
Ik ga een klacht indienen bij Craaf.

380
00:28:11,292 --> 00:28:15,784
Wat is dat?
- De Frans-Aziatische Raad.

381
00:28:15,958 --> 00:28:18,578
Wat een lelijke naam.
Zoals Craaf-papier.

382
00:28:18,750 --> 00:28:20,327
Is het craaf, dokter?

383
00:28:22,250 --> 00:28:25,119
Niets erger dan CRIF van CRAN.
- Wat is dat?

384
00:28:25,292 --> 00:28:27,698
De Franse Zwarte Raad.

385
00:28:30,208 --> 00:28:34,417
Dat is een mooie naam.
Het doet me denken aan een krantenkop.

386
00:28:34,583 --> 00:28:38,413
En voor de Arabieren?
- Ze zijn het nooit ergens over eens geweest.

387
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
Zou jij Frankrijk ooit verlaten?
- Ik weet het niet.

388
00:28:45,375 --> 00:28:48,374
Ik hou van dit land,
maar het is hier niet gemakkelijk.

389
00:28:48,500 --> 00:28:51,748
Ze noemen mij een terrorist
als ik een trui draag.

390
00:28:52,000 --> 00:28:54,536
Laat het open.
- Ik ben.

391
00:28:54,708 --> 00:28:57,163
Elke winter vriezen mijn ballen af.

392
00:29:00,625 --> 00:29:02,617
Verdorie, het begint te regenen.

393
00:29:05,583 --> 00:29:08,203
Dit land heeft een rotklimaat.

394
00:29:11,292 --> 00:29:13,579
In Tel Aviv is het 25 graden.

395
00:29:15,375 --> 00:29:18,575
Philippe Torreton speelt <i>Othello</i>.

396
00:29:18,750 --> 00:29:20,955
Dus?
- Othello is een zwarte man.

397
00:29:21,167 --> 00:29:25,327
Torreton is wit. Dus hoe werkt dat?
Met een <i>blackface</i>?

398
00:29:25,458 --> 00:29:30,413
Je vertelt het mij.
Ik weet niet wie Othello en Torreton zijn.

399
00:29:30,583 --> 00:29:33,417
Een torreton tegen de regen zou leuk zijn.

400
00:29:38,417 --> 00:29:40,622
China?
- Ja, ik heb een geweldig CV.

401
00:29:40,792 --> 00:29:44,454
Ik spreek Frans, Engels, Chinees.
Ik kan bij elke bank een baan krijgen.

402
00:29:44,625 --> 00:29:46,498
Stop.
- Ik ben nog niet klaar.

403
00:29:46,625 --> 00:29:48,913
Ik zei: stop. We vertrekken nu.

404
00:29:49,083 --> 00:29:54,998
Ik ga hier naar binnen.
Waar ze mijn kunst begrijpen.

405
00:30:06,667 --> 00:30:10,033
Ik zal je beschermen.
Je hoeft niet bang te zijn.

406
00:30:18,417 --> 00:30:21,285
Het is voor de collectie.

407
00:30:23,417 --> 00:30:27,281
Marie, hoe gaat het met jou?
- Goed, pastoor.

408
00:30:27,417 --> 00:30:30,581
En de familie?
- Ik ben een gelukkige grootmoeder.

409
00:30:30,750 --> 00:30:34,282
Al die diversiteit, ik hou ervan.
- Dat is goed.

410
00:30:34,458 --> 00:30:39,081
Je kunt dit ding testen.
Mag ik uw pinpas?

411
00:30:39,292 --> 00:30:42,540
Voor de collectie?
- Ik breng je 10 euro in rekening.

412
00:30:42,708 --> 00:30:46,122
Voor de volgende mis.
Is dit contactloos?

413
00:30:46,292 --> 00:30:50,038
Waar wacht je op?
Je moet met de tijd meegaan.

414
00:30:52,417 --> 00:30:55,120
Wat is het?
Zie jij de Maagd Maria?

415
00:30:55,292 --> 00:31:00,495
Het is Arash, onze Afghaanse vluchteling.
Hij ontvluchtte de Taliban.

416
00:31:00,625 --> 00:31:05,367
Zijn appartement is nog niet klaar.
Nu slaapt hij hier, in de kou.

417
00:31:05,500 --> 00:31:06,875
Arme zaak.

418
00:31:07,042 --> 00:31:10,242
Kan hij niet in jouw grote huis blijven?
- Pardon?

419
00:31:10,458 --> 00:31:13,457
Hoogstens een maand.
Hij is erg vriendelijk.

420
00:31:13,667 --> 00:31:14,829
Hij ziet er vriendelijk uit.

421
00:31:15,042 --> 00:31:19,368
En hij doet de tuin voor je.
Arash, de tuinman.

422
00:31:19,500 --> 00:31:24,040
Nee, ik ben een leraar.
- Natuurlijk, Arash. Docent.

423
00:31:30,500 --> 00:31:33,120
Wie is die kerel?
- Dit is Arash.

424
00:31:33,292 --> 00:31:36,077
Van de Taliban.
Hij blijft een tijdje.

425
00:31:36,250 --> 00:31:39,664
De Taliban?
- Nee, ik ben van ze weggelopen.

426
00:31:39,833 --> 00:31:42,998
Pardon, dat is niet hetzelfde.

427
00:31:43,167 --> 00:31:48,536
Maar het resultaat is hetzelfde. Nee.
Waarom overkomt ons dit?

428
00:31:48,708 --> 00:31:51,660
Is er een probleem, mevrouw?
- Helemaal niet.

429
00:31:51,833 --> 00:31:55,117
Hij kan in het tuinhuisje blijven.
Hij zal niemand lastig vallen.

430
00:31:57,500 --> 00:32:00,914
Ik werk hier.
- Wij weten het.

431
00:32:06,000 --> 00:32:08,039
Leuk huis.

432
00:32:13,167 --> 00:32:15,040
Roosteren met water is geen pretje.

433
00:32:18,375 --> 00:32:20,911
Ik kreeg een baan aangeboden in Bombay.

434
00:32:21,083 --> 00:32:22,411
In India?

435
00:32:22,542 --> 00:32:25,410
Er zijn daar meer virussen dan in Afrika.

436
00:32:25,542 --> 00:32:28,955
Mijn bedrijf wil daarheen verhuizen.,
Het is een grote kans

437
00:32:29,083 --> 00:32:32,450
En hoe zit het met mijn carrière?
- Grapje. Ik ga weigeren.

438
00:32:32,625 --> 00:32:35,079
Ik ga je niet dwingen.

439
00:32:35,250 --> 00:32:39,541
Zien? 45euro per glas.
Gelukkig ben je zwanger.

440
00:32:44,625 --> 00:32:47,115
En wat als hij een Taliban is?
- WHO?

441
00:32:47,333 --> 00:32:48,448
Arash.

442
00:32:49,583 --> 00:32:54,123
Er zijn terroristen die
zich voordoen als vluchtelingen.

443
00:32:54,292 --> 00:32:56,165
In zijn land was hij leraar.

444
00:32:56,333 --> 00:33:00,280
Heb je enig bewijs?
Heb je de directeur in Kaboel gesproken?

445
00:33:00,417 --> 00:33:05,040
Ga niet altijd uit van het ergste.
Hij is erg sympathiek.

446
00:33:06,167 --> 00:33:09,166
Laat ik nu nog wat meer twitteren.
Ik ben met iets bezig.

447
00:33:17,000 --> 00:33:20,616
Heb een lek. Kom niet terug
voor het avondeten.

448
00:33:52,042 --> 00:33:55,491
Honing, honing, honing...
- Wat?

449
00:33:55,667 --> 00:34:00,539
Die kerel, Arash. Hij bidt.
Zoals <i>Allah akbar</i>.

450
00:34:00,708 --> 00:34:03,198
Dat is hoe moslims bidden.

451
00:34:03,417 --> 00:34:08,040
Ik weet. Maar hij leek geobsedeerd.
Alsof hij op een missie was.

452
00:34:08,208 --> 00:34:12,452
Ga naar een therapeut.
Het gaat niet zo goed met je.

453
00:34:12,625 --> 00:34:16,323
En trek die pyjama uit.
Het is alsof je met Mao slaapt.

454
00:34:22,917 --> 00:34:25,323
Meester...
- Wat nu, Karine?

455
00:34:25,458 --> 00:34:27,913
Meneer Martineau wil een afspraak.

456
00:34:29,250 --> 00:34:31,740
Weet je het zeker?
- Ja.

457
00:34:31,958 --> 00:34:34,578
Hij zal hier om vier uur zijn.
- Martineau.

458
00:34:43,042 --> 00:34:46,124
Ik ben verslagen.
Ik heb de hele nacht gestudeerd.

459
00:34:46,292 --> 00:34:48,616
Ik kan een toespraak houden in de Knesset.

460
00:34:54,458 --> 00:34:58,619
Kunt u dat langzaam herhalen?

461
00:34:59,708 --> 00:35:02,956
Haal wat brood.

462
00:35:03,542 --> 00:35:08,615
Je gebruikt expres grote woorden.
- 'Haal wat brood', is dat te moeilijk?

463
00:35:08,792 --> 00:35:11,079
Ik snap het. Haal wat brood.

464
00:35:13,458 --> 00:35:15,415
We zijn nog niet klaar.

465
00:35:17,958 --> 00:35:22,035
Meneer Martineau is hier.
- Natuurlijk. Stuur hem binnen.

466
00:35:27,208 --> 00:35:28,832
<i>Salam aleikum.</i>

467
00:35:30,542 --> 00:35:32,035
<i>Aleikum salam.</i>

468
00:35:32,208 --> 00:35:33,951
Ga zitten.

469
00:35:36,500 --> 00:35:40,246
Wat kan ik voor u doen.
- Mijn vrouw werd uit het zwembad gezet...

470
00:35:40,417 --> 00:35:44,364
omdat ze een boerkini droeg.
Ik wil een klacht indienen.

471
00:35:53,708 --> 00:35:54,788
We moeten praten.

472
00:35:55,000 --> 00:35:59,291
Ik ging niet naar de universiteit om te discussiëren
dingen met idioten.

473
00:35:59,458 --> 00:36:05,124
Ik heb genoeg van dit land.
Ik moet veel harder werken dan mannen.

474
00:36:05,333 --> 00:36:08,451
Laten we dan vertrekken.
- En waarheen?

475
00:36:08,625 --> 00:36:12,371
Ik dacht aan Algerije,
maar misschien wil je dat niet.

476
00:36:12,583 --> 00:36:14,243
Nee, dat is niet logisch.

477
00:36:14,417 --> 00:36:19,241
Je zei dat je me overal zou volgen.
- Tijdens onze huwelijksnacht.

478
00:36:19,417 --> 00:36:22,285
Dat bedoelde je niet?
- Dat heb ik gedaan.

479
00:36:22,417 --> 00:36:26,411
Je hebt het over Algerije.
- Dingen daar zijn aan het veranderen.

480
00:36:26,542 --> 00:36:31,579
Het leven wordt beter.
Het Algerijnse <i>dolce vita.</i>

481
00:36:31,750 --> 00:36:34,950
Het Algerijnse <i>dolce vita.</i>
Je overdrijft.

482
00:36:35,125 --> 00:36:38,243
Ze hebben zelfs feministen.
- In Algerije?

483
00:36:38,417 --> 00:36:42,542
Je zou daar iets voor vrouwen kunnen doen.
Er valt hier niets te doen.

484
00:36:42,750 --> 00:36:45,535
Je maakt een grapje, hoop ik.
- Nee, wat ik bedoel is...

485
00:36:45,708 --> 00:36:49,703
Er is veel vraag naar advocaten.
Ik meen het, Isabelle.

486
00:36:49,917 --> 00:36:53,165
Niemand verdedigt Algerijnse vrouwen.

487
00:36:53,333 --> 00:36:56,036
Je hebt gehoord van de
bikinirevolutie?

488
00:36:56,208 --> 00:36:57,536
De bikinirevolutie?

489
00:37:11,208 --> 00:37:13,165
Wat nu?

490
00:37:15,542 --> 00:37:19,039
Met Pasen komen de kinderen langs.

491
00:37:19,250 --> 00:37:21,041
Allemaal?

492
00:37:21,208 --> 00:37:25,582
Doe hier wat moeite voor, Claude.
Je weet hoeveel dit voor mij betekent.

493
00:37:25,750 --> 00:37:30,823
Voor mij wel. Maar ik heb wat rust nodig
en rustig om deze biografie te schrijven.

494
00:37:32,792 --> 00:37:34,333
Wat is dat?

495
00:37:34,458 --> 00:37:37,541
De motor van de grasmaaier wordt heet.

496
00:37:38,250 --> 00:37:40,917
Hij heeft het opgeblazen.
- Arme jongen.

497
00:37:41,125 --> 00:37:44,539
Niets?
- Niets. De markt is dood.

498
00:37:44,708 --> 00:37:47,411
En de crackdealer?
- Hij is nu een Arabier.

499
00:37:48,667 --> 00:37:52,744
Ik probeer het hier.
Ik heb hiervoor amateurdrama afgewezen.

500
00:38:00,292 --> 00:38:05,661
Heb je je ouders over Israwl verteld?
- Dat doen we dit weekend.

501
00:38:05,833 --> 00:38:07,576
Het zal duidelijk zijn.

502
00:38:08,750 --> 00:38:10,955
Het wordt een bijzonder weekend.

503
00:38:11,917 --> 00:38:16,540
Gelukkig blijven Laure en Charles.
Dat zou een schok zijn geweest.

504
00:38:16,708 --> 00:38:19,992
Met onze huwelijken,
ze zijn dit gewend.

505
00:38:20,125 --> 00:38:22,366
Een kleine herhalingsopname.

506
00:38:22,500 --> 00:38:25,285
Eén, twee, drie, lang leve Algerije

507
00:38:28,542 --> 00:38:31,576
Bollywood creëert
duizenden films per jaar.

508
00:38:31,750 --> 00:38:34,998
En geen enkele zwarte man.
Er is geen concurrentie.

509
00:38:35,167 --> 00:38:37,786
Misschien is dit niet voor niets.
- Hoe komt dat?

510
00:38:38,000 --> 00:38:41,200
Er zijn daar geen zwarten.
- Ik zal de eerste zijn.

511
00:38:41,375 --> 00:38:45,370
We moeten ons leven in eigen handen nemen.
Je krijgt niets gratis.

512
00:38:45,542 --> 00:38:48,031
Hoe ga je dat doen?

513
00:38:48,208 --> 00:38:53,281
Gandhi zei: Leef het leven,
het is geen probleem dat opgelost moet worden.

514
00:38:54,667 --> 00:38:57,370
We zijn er, lieverd.
- Bij oma?

515
00:38:59,583 --> 00:39:01,077
Wie is dat?

516
00:39:06,417 --> 00:39:09,167
Wat voor psychopaat is dat?
- Ik ben bang.

517
00:39:13,542 --> 00:39:15,166
Wachten.
- Waar ben je mee bezig?

518
00:39:24,833 --> 00:39:28,081
Wat is er aan de hand?
- De Chinese man heeft mij aangevallen.

519
00:39:28,250 --> 00:39:31,450
Wat heb je de arme Arash aangevallen, Chao?

520
00:39:31,625 --> 00:39:33,167
Arash?
- Ja, Arash.

521
00:39:33,333 --> 00:39:37,494
Een immigrant die de tuin doet
in ruil voor kost en inwoning.

522
00:39:38,500 --> 00:39:40,291
Ik ga terug naar de keuken.

523
00:39:41,708 --> 00:39:44,458
Heb je wapens?
- Ik moet mezelf beschermen.

524
00:39:44,583 --> 00:39:48,744
Frankrijk wordt te gevaarlijk.
- Je bent gevaarlijk. We moeten hier weg.

525
00:39:48,958 --> 00:39:51,033
Kom op meiden. Alles is in orde.

526
00:39:51,208 --> 00:39:54,207
Wat heeft oma voor dessert gemaakt?

527
00:39:54,417 --> 00:39:56,325
Chocolademousse.

528
00:39:58,458 --> 00:40:00,118
Wie wil er wat?
- Mij.

529
00:40:00,292 --> 00:40:04,239
Oké, we zijn het eens. We vertellen het ze niet
tot na het eten.

530
00:40:04,417 --> 00:40:07,416
Laure, wil je ons steunen?
- Natuurlijk.

531
00:40:07,583 --> 00:40:11,365
Ik ga ook weg.
- Waarom? Wie gaat er weg?

532
00:40:11,500 --> 00:40:13,741
Charles en ik, naar Bombay.

533
00:40:13,958 --> 00:40:17,656
Wanneer heb je dat besloten?
- Op weg ernaartoe.

534
00:40:17,833 --> 00:40:22,824
Dat kun je mama en papa niet aandoen.
- Het zal ze doden.

535
00:40:23,042 --> 00:40:27,036
Je kunt ze niet in de steek laten.
- Zijn jullie gek?

536
00:40:27,208 --> 00:40:31,369
Eerst liet je me niet trouwen met Charles,
en nu kan ik niet weg?

537
00:40:31,542 --> 00:40:36,081
Natuurlijk niet. Jij bent de jongste.
Je hebt verantwoordelijkheden.

538
00:40:36,250 --> 00:40:38,621
Wat voor soort?
- Om te blijven.

539
00:40:41,417 --> 00:40:44,748
Het eten is klaar.
Ik ben zo blij jullie allemaal te zien.

540
00:40:44,917 --> 00:40:47,039
Ik heb je zo gemist.
- Wij hebben jou ook gemist.

541
00:40:47,208 --> 00:40:50,291
Ik ga terug naar mijn lamsrack.

542
00:40:53,417 --> 00:40:54,282
Wat?

543
00:40:54,417 --> 00:41:00,781
Mijn afscheidscadeau bleek dat te zijn
een cruise voor twee naar Tahiti.

544
00:41:01,000 --> 00:41:05,077
Je kunt niet weigeren.
- Je moeder wil niet reizen.

545
00:41:05,292 --> 00:41:08,824
Geruild voor coupons voor
de mooiste plekjes van Frankrijk.

546
00:41:09,000 --> 00:41:12,698
Je kunt echt geluk vinden
in dit land.

547
00:41:12,875 --> 00:41:15,246
Wat ze ook zeggen...

548
00:41:15,417 --> 00:41:19,707
we zijn verwend.
- Ben je het er niet mee eens?

549
00:41:23,000 --> 00:41:27,077
Vat het niet persoonlijk op,
maar ik heb problemen met Frankrijk.

550
00:41:27,250 --> 00:41:31,955
En dus hebben Odile en ik besloten
om naar Israël te verhuizen.

551
00:41:34,042 --> 00:41:36,329
Je gaat weg
- Ja, mama. We vertrekken.

552
00:41:36,500 --> 00:41:39,618
En wij ook.
- Wie gaat er weg?

553
00:41:39,792 --> 00:41:42,032
Isabelle, Laure en ik.

554
00:41:42,208 --> 00:41:44,449
Alles naar Israël?
- Nee.

555
00:41:44,625 --> 00:41:47,410
Chao en ik vertrekken naar China.
- China?

556
00:41:47,583 --> 00:41:51,199
We gaan naar Algerije.
- Je bent helemaal gek geworden.

557
00:41:51,375 --> 00:41:55,204
Dit land is aan het veranderen.
Nog nooit gehoord van de bikinirevolutie?

558
00:41:55,375 --> 00:41:57,414
De bikinirevolutie?
Wat is dat?

559
00:41:57,583 --> 00:42:00,582
Dappere vrouwen dragen bikini's op het strand.

560
00:42:00,750 --> 00:42:03,286
Ze hebben een advocaat zoals ik nodig.

561
00:42:03,417 --> 00:42:04,994
Geweldig.

562
00:42:05,125 --> 00:42:08,325
En hoe zit het met jou, Charles? Abidjan?
- Nee.

563
00:42:08,458 --> 00:42:11,907
Ik wil minimaal 5000 kilometer zijn
van mijn vader.

564
00:42:12,083 --> 00:42:14,454
Wij gaan naar Bombay.
- Bombay?

565
00:42:14,583 --> 00:42:17,499
En wat doen?
- Er wacht daar een baan op mij.

566
00:42:17,625 --> 00:42:19,617
Een carrière in Bollywood.

567
00:42:19,750 --> 00:42:22,702
Een zwarte man in India.
Het slaat nergens op.

568
00:42:22,833 --> 00:42:28,036
En hoe zit het met dat biohalalbedrijf van jou?
Was dat geen groot succes?

569
00:42:28,208 --> 00:42:32,155
Geen enkele bank leent hen het geld.
Is dat logisch, papa?

570
00:42:32,292 --> 00:42:35,907
Ik zal mijn kleinkinderen niet kunnen zien.
- Dat zal wel.

571
00:42:36,083 --> 00:42:39,913
Met Kerstmis zijn we er.
- Eén keer per jaar is niet genoeg.

572
00:42:40,125 --> 00:42:43,492
Kom en bezoek.
- We zijn het reizen beu.

573
00:42:43,667 --> 00:42:48,408
Ik hoop dat je niet onder druk wordt gezet
hierin door die echtgenoten van jou.

574
00:42:48,542 --> 00:42:51,375
Claude...
- We kunnen zelf een besluit nemen.

575
00:42:51,542 --> 00:42:56,745
Het is niet tegen Frankrijk.
Maar onze toekomst hier is niet gemakkelijk.

576
00:42:56,958 --> 00:42:59,365
Niet gemakkelijk? Hoor ik dit goed?

577
00:42:59,542 --> 00:43:04,366
En jij denkt dat het daar makkelijker zal zijn?
Kom, we hebben genoeg gehoord.

578
00:43:06,417 --> 00:43:08,622
Vat dit niet verkeerd op, Claude.

579
00:43:08,792 --> 00:43:12,538
Dat is het.
- Hoe moet ik dit opvatten?

580
00:43:13,458 --> 00:43:17,951
Wat hebben we verkeerd gedaan, Claude?
- Ik weet het niet.

581
00:43:18,083 --> 00:43:22,244
'Niet zo gemakkelijk in Frankrijk.'
Als ze weg willen, laat ze dan vertrekken.

582
00:43:31,167 --> 00:43:33,289
Heb je een zware nacht gehad?
Ik ook.

583
00:43:33,458 --> 00:43:36,991
Zijn het de matrassen?
of de familiebijeenkomsten?

584
00:43:37,167 --> 00:43:42,039
Ik heb prima geslapen. Mijn rug doet pijn
vanwege mijn werk.

585
00:43:42,250 --> 00:43:44,325
Het moet lumbago zijn.
- Embargo?

586
00:43:44,458 --> 00:43:48,916
Laten we eens naar een apotheker gaan.
Ik heb toch wat antidepressiva nodig.

587
00:43:50,083 --> 00:43:52,075
Dit zou moeten helpen.

588
00:43:55,750 --> 00:43:58,784
Pastoor. Gaat het met je?
- Dat ben ik, Segolène.

589
00:43:59,000 --> 00:44:02,580
Twee dagen lang een heel seizoen lang bingen
<i>Game of Thrones</i>. Ik ben verslagen.

590
00:44:02,750 --> 00:44:06,282
Ik heb snel iets nodig,
anders kom ik niet door de massa.

591
00:44:06,417 --> 00:44:11,289
Vitamine C?
- Nee, iets sterkers. Ook al zou ik dat niet moeten doen.

592
00:44:13,875 --> 00:44:16,957
Moeten we elke keer naar de mis?
Ik heb het inmiddels allemaal gehoord.

593
00:44:17,125 --> 00:44:20,492
Ave Maria, Jean-Luc...

594
00:44:20,625 --> 00:44:23,197
Stop ermee. We doen dit voor mijn moeder.

595
00:44:23,375 --> 00:44:27,156
Ik ben bekeerd, nietwaar?
- Ben je een jood geworden?

596
00:44:27,375 --> 00:44:29,781
Vertel het niet aan mama en papa.

597
00:44:29,958 --> 00:44:33,740
Nee, dat zou zelfmoord zijn.

598
00:44:35,417 --> 00:44:37,906
Is iedereen hier?
- Chao haalt de kinderen.

599
00:44:38,083 --> 00:44:42,244
Arash is er ook niet.
- Een moslim gaat niet naar de mis.

600
00:44:42,417 --> 00:44:47,703
Hij wilde Pasen vieren
met zijn christelijke broeders.

601
00:44:48,708 --> 00:44:51,032
Ga hem zoeken.
- Mij?

602
00:44:51,208 --> 00:44:53,579
Christelijke broeders...

603
00:44:54,208 --> 00:44:56,994
Dit is onze laatste paasmis samen.

604
00:45:06,625 --> 00:45:10,074
O nee...
Hij gaat de kerk opblazen.

605
00:45:18,750 --> 00:45:20,244
Kijk...

606
00:45:20,750 --> 00:45:22,706
Wat doet hij nu?

607
00:45:27,750 --> 00:45:31,081
Bel de politie,
hij draagt een explosievengordel.

608
00:45:32,042 --> 00:45:37,411
Schiet op, hij is een zelfmoordterrorist.
- Helemaal niet, het is een ondersteunende riem.

609
00:45:37,542 --> 00:45:40,706
Hij heeft lumbago, papa. Spit.

610
00:45:40,833 --> 00:45:43,074
Laat mij, ik ben een tandarts.

611
00:45:43,250 --> 00:45:48,157
Hij werd behoorlijk hard getroffen.
Sorry, een misverstand.

612
00:45:48,333 --> 00:45:51,949
Ik zal naar hem kijken.
- Gelukkig ben je dokter.

613
00:45:55,167 --> 00:45:57,454
Gaat het, meneer?

614
00:45:57,625 --> 00:46:00,458
Hij heeft hem vernietigd.

615
00:46:01,500 --> 00:46:05,708
Arme Arash. Weglopen voor bommen
en nu aangevallen door een gek..

616
00:46:05,833 --> 00:46:07,955
Papa is gek, dat zei ik altijd.

617
00:46:09,042 --> 00:46:12,076
Dat is nog een reden waarom ik wegga.
- Hoe zo?

618
00:46:12,250 --> 00:46:17,323
Dit klimaat van wantrouwen.
- Het spijt me, maar met zo'n gezicht...

619
00:46:17,458 --> 00:46:22,366
Je krijgt geen riem, je krijgt pillen.
Het heeft alleen maar zin.

620
00:46:30,083 --> 00:46:32,454
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.

621
00:46:32,625 --> 00:46:34,700
Is de massa voorbij?
- Ja, ik was op dreef.

622
00:46:34,875 --> 00:46:37,791
Koffie?
- Nee, ik ben al te opgewonden.

623
00:46:38,000 --> 00:46:40,785
Waar is Arash?
Ik heb een heel seizoen van <i>Gomorra</i>.

624
00:46:41,000 --> 00:46:42,458
In de salon.

625
00:46:43,542 --> 00:46:45,664
Laten we kijken of je tanden hebt gebroken.

626
00:46:45,875 --> 00:46:48,993
Houd stil.
- Er is veel tandsteen.

627
00:46:49,167 --> 00:46:54,323
Wat is er gebeurd?
- Ik heb zijn riem verkeerd ingeschat.

628
00:46:54,458 --> 00:46:56,616
Ik wil terug naar Kaboel.
- Naar Kaboel?

629
00:46:56,792 --> 00:46:58,949
Ja, hij wil naar huis.

630
00:46:59,125 --> 00:47:02,906
Zien? Zelfs immigranten willen Frankrijk verlaten.

631
00:47:04,083 --> 00:47:05,411
Geweldig.

632
00:47:05,583 --> 00:47:10,242
Viviane, ik heb nagedacht.
Ik ben klaar met deze langeafstandsrelatie.

633
00:47:10,375 --> 00:47:14,322
Ik kom langs.
- Op een toeristenvisum van één maand.

634
00:47:14,458 --> 00:47:17,623
En dan moet je terug.
Een maand is te kort, lieverd.

635
00:47:17,792 --> 00:47:20,198
Wat kunnen we nog meer doen?
- Ik heb een oplossing.

636
00:47:20,375 --> 00:47:22,201
Wij gaan trouwen,
dan kun je in Frankrijk blijven.

637
00:47:22,417 --> 00:47:24,788
Getrouwd? Ik kan het niet.

638
00:47:24,958 --> 00:47:29,949
Wij zijn lesbiennes. Ze zullen ons vermoorden.
- Heb je nog nooit van het homohuwelijk gehoord?

639
00:47:30,125 --> 00:47:34,618
Dankzij de Taubira lwa is het legaal.
- Wat is de Taubira-wet?

640
00:47:34,833 --> 00:47:37,500
Mam, waar ben je?
- In haar kamer.

641
00:47:37,667 --> 00:47:40,156
Ik ben onderweg.

642
00:47:40,333 --> 00:47:44,873
Kom je geen afscheid nemen, mama?
- Ik ben erg moe.

643
00:47:46,125 --> 00:47:51,495
Jij gaat. Ik weet niet of
of wanneer we elkaar weer zien.

644
00:47:51,667 --> 00:47:54,370
Natuurlijk zien we elkaar weer.

645
00:47:54,500 --> 00:47:55,994
Weet je het zeker?
- Natuurlijk.

646
00:47:56,167 --> 00:47:58,538
Ik zal niet geghost worden?
- Wat is dat?

647
00:47:58,708 --> 00:48:00,534
Alle contact verbreken.

648
00:48:00,708 --> 00:48:02,665
Rechts.

649
00:48:02,833 --> 00:48:05,370
Nee, dat zullen we niet doen.
We zijn nog niet weg.

650
00:48:05,500 --> 00:48:07,492
We zullen elkaar zien
wanneer Laure bevalt.

651
00:48:07,625 --> 00:48:10,541
Niet in India?
- Nee, daarna vertrekken we.

652
00:48:10,708 --> 00:48:12,700
Ik wil dat je daar bent.

653
00:48:12,833 --> 00:48:15,405
Wees niet verdrietig, er is altijd Skype.

654
00:48:15,542 --> 00:48:18,375
Ik geef de voorkeur aan WhatsApp.

655
00:48:18,500 --> 00:48:20,906
We hebben je nog steeds nodig, mama.

656
00:48:27,542 --> 00:48:32,414
Ik sluit een verzekering af,
Ik kan je laten terugkeren.

657
00:48:32,542 --> 00:48:36,157
Het zal niet veel kosten.
Zeg gewoon: "we willen terugkomen."

658
00:48:36,375 --> 00:48:38,995
Neem je telefoon mee.

659
00:48:39,833 --> 00:48:43,958
Wat vertelt hij je kinderen?
Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was.

660
00:48:45,542 --> 00:48:48,327
Belofte. Wij zullen.

661
00:48:48,458 --> 00:48:50,000
Belofte.

662
00:48:50,458 --> 00:48:54,370
De wet op het homohuwelijk.

663
00:48:55,542 --> 00:49:00,330
Geschreven door een zwarte vrouw.
Je hebt ons gered, zuster.

664
00:49:00,458 --> 00:49:03,410
Ik ga trouwen
Ik ga trouwen.

665
00:49:03,542 --> 00:49:07,536
Ik ga trouwen. Dank je, Taubira.
Dankzij jou ga ik trouwen.

666
00:49:07,708 --> 00:49:10,707
Dank je,
Dankzij jou kan ik trouwen.

667
00:49:15,542 --> 00:49:17,498
Ga je trouwen?

668
00:49:20,458 --> 00:49:23,576
Kofi, je dochter gaat trouwen.
- WHO? Viviane?

669
00:49:23,708 --> 00:49:26,743
Ja. Of had u nog meer dochters?

670
00:49:26,917 --> 00:49:29,406
Geen blanke man hoop ik?
- Geen blanke man.

671
00:49:29,542 --> 00:49:32,245
Zwart?
- Niet wit, dus zwart.

672
00:49:32,417 --> 00:49:36,494
Niet noodzakelijkerwijs.
Kijk naar de arme Verneuil.

673
00:49:39,208 --> 00:49:40,667
Ga zitten.

674
00:49:46,708 --> 00:49:48,285
Wie is het?

675
00:49:48,458 --> 00:49:51,374
Het is iemand...
- Iemand?

676
00:49:51,500 --> 00:49:56,786
Iemand uit Frankrijk.
Een Ivoriaan die ik in Parijs ontmoette.

677
00:49:57,000 --> 00:50:00,331
En zijn naam?
- Nicole...als.

678
00:50:00,458 --> 00:50:05,164
Nicolaas? Hij is katholiek.
- Ja, en hij bidt veel.

679
00:50:05,333 --> 00:50:09,328
Heeft hij een goede baan?
- Ja, veel geld.

680
00:50:09,458 --> 00:50:12,991
Hij verkoopt huizen.
- Vastgoed. Erg goed.

681
00:50:14,417 --> 00:50:17,416
Ik vind kleine Nicolas nu al leuk.
- Ik ook.

682
00:50:17,542 --> 00:50:20,955
Fatou, haal de champagne en drie glazen.

683
00:50:21,125 --> 00:50:26,163
We moeten dit snel doen,
voordat Nicolas van gedachten verandert.

684
00:50:26,333 --> 00:50:30,079
Ik ben trots op je, mijn dochter.

685
00:50:30,250 --> 00:50:32,740
Een leuk appartement,
opkomende wijk.

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,624
Dat was snel.

687
00:50:34,792 --> 00:50:39,082
Weg met al die schilderijen,
Wij willen geen kopers afschrikken.

688
00:50:41,125 --> 00:50:43,164
Ik zal je de bovenverdieping laten zien.

689
00:50:44,458 --> 00:50:46,118
Barbaar.

690
00:50:46,292 --> 00:50:48,200
Die vind ik leuk.

691
00:50:48,375 --> 00:50:50,995
Dat kan niet, het is te ver.
- Te ver van wat?

692
00:50:51,167 --> 00:50:53,917
Mijn moeder in Nettanya.

693
00:50:54,083 --> 00:50:57,532
Ik krijg een appartement in Nettanya.
- Dat is te dichtbij.

694
00:50:57,708 --> 00:50:59,996
Te dichtbij?
- Aan mijn moeder.

695
00:51:00,167 --> 00:51:03,249
Het kan niet te dichtbij zijn
en het kan niet ver zijn.

696
00:51:03,417 --> 00:51:06,416
Iets er tussenin.
- Ik begrijp.

697
00:51:06,583 --> 00:51:08,789
Ik zal kijken wat ik kan vinden.
- Bedankt.

698
00:51:08,958 --> 00:51:12,372
Wat een behulpzame man.
- Ik stuur hem naar de Syrische grens.

699
00:51:23,375 --> 00:51:25,497
Karel.
- Wat?

700
00:51:25,625 --> 00:51:28,541
Ik heb het gevonden.
We zullen hem Virgile noemen.

701
00:51:28,667 --> 00:51:30,291
Maagdelijk?
- Vind je het niet leuk?

702
00:51:30,458 --> 00:51:35,958
Niet erg mannelijk. Ik dacht aan Bob.
Zoals in Bob Marley, mijn favoriete zanger.

703
00:51:36,125 --> 00:51:39,990
Bob Kofi? Ben je serieus?
- Nee?

704
00:51:40,125 --> 00:51:42,282
Wacht even, mijn vader.

705
00:51:44,125 --> 00:51:46,366
Is Laure nog steeds zwanger?

706
00:51:46,500 --> 00:51:48,575
Goed, ik heb net kaartjes gekocht.

707
00:51:48,750 --> 00:51:52,910
De bevalling moet tussendoor plaatsvinden
de 6e en de 14e.

708
00:51:53,083 --> 00:51:55,454
We zullen zien wat we kunnen doen.
- Perfect.

709
00:51:55,625 --> 00:51:59,241
We slaan twee vliegen in één klap.
- Wat bedoel je?

710
00:51:59,458 --> 00:52:04,200
De baby en de bruiloft van je zus.
- Viviane gaat trouwen?

711
00:52:04,375 --> 00:52:08,240
Ik moet Verneuil bellen
zodat hij een kamer voor mij kan reserveren.

712
00:52:12,083 --> 00:52:16,457
Ze gaat trouwen? Dat is geweldig.
- Er is maar één probleem.

713
00:52:16,583 --> 00:52:18,907
Viviane houdt van vrouwen.

714
00:52:20,667 --> 00:52:23,239
Ah, geweldig.

715
00:52:23,458 --> 00:52:26,955
Ik zal met mijn vrouw praten en je terugbellen.

716
00:52:27,125 --> 00:52:31,285
Kofi wil ons huis gebruiken
voor Viviane's bruiloft.

717
00:52:31,417 --> 00:52:34,036
Heeft ze een man gevonden? Geweldig!

718
00:52:34,208 --> 00:52:36,496
Je zult gelukkig zijn.
- Ik ben.

719
00:52:36,667 --> 00:52:40,413
Maar we slapen niet
op zolder deze keer.

720
00:52:40,542 --> 00:52:44,667
Ik ben niet in de stemming.
Snijd de onzin.

721
00:52:44,792 --> 00:52:49,497
Wat doe je daarmee?
<i>-Nordic walking,</i> het is ontspannend.

722
00:52:49,667 --> 00:52:52,073
<i>Nordic walking.</i>

723
00:52:52,250 --> 00:52:54,740
Gelukkig heb ik mijn Clovis.

724
00:52:54,958 --> 00:52:58,539
Eerst <i>Nordic walking</i> en daarna Kofi.

725
00:53:03,042 --> 00:53:07,119
Hallo mevrouw Verneuil.
Je bent in vorm vandaag.

726
00:53:07,292 --> 00:53:10,244
Pas op voor de jagers.
- Stil.

727
00:53:18,417 --> 00:53:22,163
Is dat een onbekende schrijver
belangrijker dan uw dochters?

728
00:53:22,333 --> 00:53:25,083
Hij is een van de meesten
vooraanstaande bergbeklimmers.

729
00:53:25,250 --> 00:53:29,458
Wat maakt het uit? Het is alsof je gelukkig bent
dat ze allemaal weggaan.

730
00:53:29,625 --> 00:53:32,743
Hoe kun je dat zeggen?
Het zijn ook mijn dochters.

731
00:53:32,958 --> 00:53:37,368
Waarom stop je ze dan niet?
- Hoe?

732
00:53:57,583 --> 00:53:59,658
Meneer Lefranc...

733
00:53:59,833 --> 00:54:02,536
Dat kan niet, het zal hem doden.

734
00:54:07,375 --> 00:54:10,623
Ja, annuleer de bruiloft.

735
00:54:11,542 --> 00:54:15,371
Kijk jongens, dit is het plan.

736
00:54:15,542 --> 00:54:18,706
Nu begrijp ik waarom je zo lang stil bleef.

737
00:54:18,917 --> 00:54:22,663
Mensen, dit is de draagbare
koelkast-fornuis.

738
00:54:22,833 --> 00:54:27,575
Een koude plek voor vlees, wijn en ijsblokjes.

739
00:54:27,750 --> 00:54:30,417
Een uitschuifbaar roestvrijstalen fornuis...

740
00:54:30,542 --> 00:54:33,541
aangesloten op een kleine gasfles.

741
00:54:33,708 --> 00:54:35,250
Bekijk het.

742
00:54:35,417 --> 00:54:39,458
Het geheel weegt
minder dan 15 kilogram.

743
00:54:39,625 --> 00:54:41,949
En uiteraard heeft hij wielen.

744
00:54:42,125 --> 00:54:44,413
Enorm.
- Dit wordt een succes.

745
00:54:44,542 --> 00:54:46,415
Het zal een moordenaar zijn.

746
00:54:46,542 --> 00:54:49,908
Kijk eens naar de mooie koelkast-fornuis.

747
00:54:51,167 --> 00:54:52,660
Daar is de oude man.

748
00:54:53,667 --> 00:54:55,291
Goedeavond. Hoe was de reis?

749
00:54:55,458 --> 00:54:59,370
Briljant, alle wegen afsluiten
langs de Seine.

750
00:54:59,542 --> 00:55:02,114
Het is onmogelijk.
- Geef me je jas.

751
00:55:02,250 --> 00:55:06,375
Is Karel hier?
- Aan de telefoon met zijn zus. Het is belangrijk.

752
00:55:06,500 --> 00:55:09,369
Niet serieus hoop ik?
- Hangt af van wie je het vraagt.

753
00:55:09,500 --> 00:55:12,783
Is er een probleem?
- Een groot probleem.

754
00:55:13,000 --> 00:55:14,791
Hij probeert Viviane's bruiloft tegen te houden.

755
00:55:15,000 --> 00:55:16,873
Waarom?

756
00:55:18,958 --> 00:55:22,621
Ze trouwt niet met een man.
- Wat bedoel je?

757
00:55:22,792 --> 00:55:26,289
Een vrouw.
- De bruidegom is een vrouw?

758
00:55:26,417 --> 00:55:28,124
Ja, ze is lesbisch.

759
00:55:29,667 --> 00:55:32,500
Nee, nee...

760
00:55:32,667 --> 00:55:35,784
En arme Kofi weet het nog niet.
- Nog niet.

761
00:55:36,000 --> 00:55:39,367
Ze brengen het nieuws op het laatste moment.
- Het zal een ramp zijn.

762
00:55:39,500 --> 00:55:43,993
Hij wordt ouder.
Hij zal het niet overleven.

763
00:55:44,167 --> 00:55:47,331
Lach niet.
- We hebben niets gezegd.

764
00:55:47,458 --> 00:55:49,497
Er zal geen woord over deze lippen komen.

765
00:55:51,833 --> 00:55:55,081
Sorry, problemen op het werk.
- Ik zie.

766
00:55:55,250 --> 00:55:58,581
Dat doen we allemaal, en we staan ​​achter je.

767
00:55:59,750 --> 00:56:04,657
Hoe gaat het met Marie?
- Geweldig. Ze doet dit <i>Nordic walking.</i>

768
00:56:04,833 --> 00:56:07,453
<i>Nordic Walking</i>?
- Het is net als langlaufen.

769
00:56:07,625 --> 00:56:10,458
Maar zonder ski's en sneeuw.

770
00:56:10,625 --> 00:56:16,374
De geestelijke gezondheid van uw schoonmoeder
gaat snel bergafwaarts.

771
00:56:19,167 --> 00:56:24,121
Ik heb een aanbod dat je niet kunt weigeren.

772
00:56:24,292 --> 00:56:27,575
Omdat ik net mijn bedrijf heb verkocht...

773
00:56:27,708 --> 00:56:32,414
Ik kan een flinke som geld in Reubio investeren.

774
00:56:32,542 --> 00:56:36,453
En Avilex zoekt iemand
overnemen.

775
00:56:36,625 --> 00:56:39,031
Je kunt het spotgoedkoop krijgen.

776
00:56:39,167 --> 00:56:41,372
Bedankt, Claude. Dat is leuk.

777
00:56:42,542 --> 00:56:45,576
Maar we zijn al weg.
- Ik begrijp het niet.

778
00:56:45,750 --> 00:56:51,285
Wat is uw probleem met Frankrijk?
Vertel me, ik zal je niet vermoorden.

779
00:56:52,583 --> 00:56:55,535
De obers zijn onbeleefd.

780
00:56:55,708 --> 00:57:00,414
Rotondes. Frankrijk heeft de meeste
rotondes per hoofd van de bevolking.

781
00:57:00,583 --> 00:57:03,701
Dat wist ik niet.
- Frans tv-programma.

782
00:57:03,875 --> 00:57:08,284
Niets interessants voor een zwarte acteur.
- Ook niet voor een witte.

783
00:57:08,417 --> 00:57:13,324
Je trekt aan mijn been.
Ik heb hiervoor geen 300 kilometer gereden.

784
00:57:13,458 --> 00:57:18,496
Ik wil het begrijpen. Ik ga niet
voordat ik begrijp waarom je weg wilt.

785
00:57:18,667 --> 00:57:22,329
Wij houden van Frankrijk,
maar dit is niet ons thuis.

786
00:57:22,458 --> 00:57:24,415
Dat is het. Tenminste, dat geldt voor mij.
- Ook voor mij.

787
00:57:24,542 --> 00:57:27,375
Alles draait om waar we vandaan komen.

788
00:57:27,542 --> 00:57:32,034
Niet alleen de echte Fransen.
Ik hou niet van al deze gemeenschappen.

789
00:57:32,208 --> 00:57:36,582
Jij ook? Gaat dit over antisemitisme?
- Als dat alles was, zou ik al lang geleden zijn vertrokken.

790
00:57:36,750 --> 00:57:39,156
Ik zal je vertellen wat ik niet leuk vind.

791
00:57:39,333 --> 00:57:45,497
Ze houden hier niet van winnaars.
- En jij denkt dat je een winnaar bent?

792
00:57:46,542 --> 00:57:49,114
Dat is goed nieuws.

793
00:57:49,292 --> 00:57:52,291
Maak je geen zorgen, ik zal het redden.

794
00:57:52,417 --> 00:57:55,499
Maar niet hier.
Hier is het allemaal bureaucratie.

795
00:57:55,708 --> 00:57:58,791
Te veel regels, te veel regels.
Ik kan er niet tegen.

796
00:57:59,000 --> 00:58:01,039
En te veel stakingen.
- Die vakbond...

797
00:58:01,208 --> 00:58:05,499
Daar ben ik het met je eens.
Vakbonden zijn overal een pijnpunt.

798
00:58:05,625 --> 00:58:07,700
Niet in China.
- En ook niet in Algerije.

799
00:58:07,917 --> 00:58:11,414
Ik begrijp.
Jullie zijn reactionairen geworden.

800
00:58:11,542 --> 00:58:14,991
Nee, we zien de dingen duidelijk.
Het gaat niet goed met Frankrijk.

801
00:58:15,167 --> 00:58:17,786
We bloeden droog.

802
00:58:18,000 --> 00:58:21,248
En het resultaat?
Armoede, onzekerheid...

803
00:58:21,417 --> 00:58:25,411
Als ik thuiskom, ben ik bang.
- Tussen de yuppies van Montreuil?

804
00:58:25,583 --> 00:58:29,413
Het is een buitenwijk.
- Het gaat om mentaliteit.

805
00:58:29,500 --> 00:58:31,373
De Fransen zijn te negatief.

806
00:58:31,500 --> 00:58:34,416
Jullie hebben allemaal op Macron gestemd.

807
00:58:34,542 --> 00:58:37,955
Je zou gelukkig moeten zijn.
Het gaat beter..

808
00:58:38,125 --> 00:58:42,997
Het is nog steeds een land van klagers.
- Je moet de mensen veranderen.

809
00:58:43,125 --> 00:58:47,783
Hoe? Het is een enorme taart met Noorderlingen,
Elzassers, Corsicanen...

810
00:58:48,000 --> 00:58:51,781
Dan zijn er de Polen, de Portugezen
en Italianen.

811
00:58:52,042 --> 00:58:57,660
En daarbovenop de Arabieren en Chinezen.
En dan ben ik nog niet eens begonnen over de zwarten.

812
00:58:57,833 --> 00:59:00,039
Wat?
- Het is een uitdrukking.

813
00:59:00,250 --> 00:59:02,123
Het is zoals ik het zeg.

814
00:59:02,333 --> 00:59:05,498
Wat als ik de joden zou uitsluiten?
- Hij heeft ze niet eens genoemd.

815
00:59:05,667 --> 00:59:07,374
Zijn zij geen onderdeel van de taart?

816
00:59:07,583 --> 00:59:10,250
Sta jij boven de taart?
- Zet het af, jullie twee.

817
00:59:10,417 --> 00:59:14,909
Claude reed 300 kilometer...
- Zwijg, hoofdkontkusser.

818
00:59:15,083 --> 00:59:17,454
Zeg dat nog eens.
- Geen probleem.

819
00:59:17,625 --> 00:59:20,292
Je zult David niet vooraan vinden
van jou behalve Rachid.

820
00:59:20,458 --> 00:59:23,161
Kom op, couscous.
- Zeg dat nog eens.

821
00:59:23,333 --> 00:59:24,910
Wat ga je doen?

822
00:59:25,083 --> 00:59:28,865
Wat bedoel je,
je zult David niet voor je vinden.

823
00:59:29,042 --> 00:59:29,907
Blijf hier buiten.

824
00:59:30,083 --> 00:59:32,999
Ga een <i>cheese-naan</i> eten.

825
00:59:36,875 --> 00:59:40,822
Geweldig, kijk naar jezelf.

826
00:59:41,042 --> 00:59:44,455
We schreeuwen, we discussiëren.
Soms een beetje luid.

827
00:59:44,583 --> 00:59:49,289
Dat is het Frankrijk waar we van houden,
het land waar je deel van uitmaakt.

828
00:59:49,458 --> 00:59:54,247
Het is te laat om ons te laten blijven.
- Zo laat je zien dat je dankbaar bent?

829
00:59:54,458 --> 00:59:57,078
Door de Franse mentaliteit te bespotten.

830
00:59:57,250 --> 01:00:00,368
Ga dan. En goede raad.

831
01:00:00,542 --> 01:00:04,039
Vat het niet persoonlijk op.
Jij bent Frankrijk niet.

832
01:00:04,208 --> 01:00:08,417
Ik heb er geen moeite mee om het te zeggen
dat ik van mijn land houd.

833
01:00:08,583 --> 01:00:10,871
Frankrijk en ik zijn één.

834
01:00:11,083 --> 01:00:14,450
Hier. Voor de pinda's
en slechte Italiaanse wijn.

835
01:00:14,625 --> 01:00:16,368
Ongelooflijk

836
01:00:18,167 --> 01:00:20,739
Het is een Chianto.
- Dat bestaat niet.

837
01:00:20,958 --> 01:00:24,242
Ze hielden je voor de gek.
Het is Chianti.

838
01:00:24,417 --> 01:00:27,285
Alsof er Bordu is
in plaats van bordeaux.

839
01:00:37,917 --> 01:00:40,702
En?
- Ik kon ze niet overtuigen.

840
01:00:40,833 --> 01:00:43,323
Ze houden niet van ons.
- Wat hebben we gedaan?

841
01:00:43,458 --> 01:00:47,370
Wij niet, zij houden niet van de Fransen.

842
01:00:47,583 --> 01:00:52,158
Maar ik hoorde iets over Kofi,
Je zult dit niet geloven.

843
01:00:54,417 --> 01:00:57,997
Een prachtige luchthaven.
- De Fransen weten wel hoe ze moeten bouwen.

844
01:00:58,167 --> 01:01:00,289
Je moet ze daarvoor de eer geven.

845
01:01:01,125 --> 01:01:03,413
Waarom het goede humeur?
Omdat hij opa wordt?

846
01:01:03,583 --> 01:01:06,120
Nee, want ik ga trouwen.

847
01:01:06,333 --> 01:01:11,667
Ik annuleer niets, Charles.
Ik zit vast als lijm.

848
01:01:11,833 --> 01:01:16,159
Na lang beraad,
wij kwamen met:

849
01:01:16,333 --> 01:01:18,408
Nicolaas.
- Onmogelijk.

850
01:01:18,583 --> 01:01:21,618
Twee Nicolazen in één familie, dat kan niet waar zijn.

851
01:01:23,625 --> 01:01:26,245
We zullen wel iets anders vinden.
- Het wordt Nicolas.

852
01:01:26,417 --> 01:01:29,914
Je toekomstige zwager
heet Nicolaas.

853
01:01:30,083 --> 01:01:33,829
Ja Nicolaas...

854
01:01:34,000 --> 01:01:38,326
Heb jij Nicolas ontmoet?
- Nog niet.

855
01:01:38,458 --> 01:01:41,825
Volgende week ontmoeten we elkaar in Parijs.

856
01:01:42,042 --> 01:01:43,322
Geweldig.

857
01:01:43,458 --> 01:01:48,330
Dit moet spannend zijn.
- Maak je over mij geen zorgen, Claude.

858
01:01:48,458 --> 01:01:51,907
Ik zou het niet durven.
- Mijn schoonzoon is zwart.

859
01:01:52,125 --> 01:01:55,041
Fantastisch.
- Hij komt uit Ivoorkust en is katholiek.

860
01:01:55,250 --> 01:01:59,245
En hij heeft een goede baan.
- Dat is geweldig, André.

861
01:01:59,458 --> 01:02:04,117
We hadden de hoop bijna opgegeven.
- Je hebt geluk, André.

862
01:02:04,292 --> 01:02:09,495
Het is geen geluk.
Ik heb mijn dochter goed opgevoed.

863
01:02:09,667 --> 01:02:13,164
Met echte waarden.
- Rechts.

864
01:02:13,333 --> 01:02:16,285
Nicolas, zijn naam is Nicolas.

865
01:02:16,458 --> 01:02:19,327
Mijn water breekt.
- Wat nu?

866
01:02:19,458 --> 01:02:23,240
We zullen nooit op tijd in Parijs aankomen.
- Dit is geen derdewereldland.

867
01:02:23,458 --> 01:02:25,913
We hebben ziekenhuizen.

868
01:02:26,083 --> 01:02:29,580
Die hebben ze bij jou
derdewereldlanden ook.

869
01:02:29,750 --> 01:02:34,408
Natuurlijk, maar dankzij Europees geld.
Voornamelijk uit Frankrijk.

870
01:02:34,583 --> 01:02:38,993
Er is nu geen sprake van kolonisatie.
- Niet nu.

871
01:02:39,167 --> 01:02:41,242
Duw. Duw...

872
01:02:44,042 --> 01:02:47,622
Begin nu niet te huilen?
- Sorry, sorry.

873
01:02:50,583 --> 01:02:51,958
Stop ermee.

874
01:03:09,458 --> 01:03:12,208
Het is klaar. Nicolaas is geboren.

875
01:03:12,417 --> 01:03:13,661
Wakker worden.

876
01:03:14,708 --> 01:03:18,454
Hij drinkt al.
Hij is hebzuchtig, net als jij, André.

877
01:03:19,500 --> 01:03:22,618
Gefeliciteerd.
- Hij is zwart.

878
01:03:22,833 --> 01:03:24,327
Alsof hij uit Senegal komt.

879
01:03:24,458 --> 01:03:28,500
WAAR. Hij is erg....
Is hij niet?

880
01:03:30,917 --> 01:03:33,489
Wat is er, schat?
- Wat is er, Marie?

881
01:03:33,667 --> 01:03:36,666
Het komt niet door zijn kleur, toch?
- Nee...

882
01:03:38,000 --> 01:03:42,244
Ik zal hem niet zien opgroeien
Ze vertrekken.

883
01:03:46,167 --> 01:03:48,324
Laure kan het uitleggen.

884
01:03:49,458 --> 01:03:54,033
Wij verhuizen naar India.
- Naar India?

885
01:03:54,208 --> 01:03:57,954
De plek waar mensen knielen voor koeien?

886
01:03:59,083 --> 01:04:01,289
Laten we daar niet heen gaan.

887
01:04:03,542 --> 01:04:06,955
Hij is erg zwart.
- Vind je het vervelend?

888
01:04:07,083 --> 01:04:11,374
Helemaal niet.
Het is alleen dat Laure blond is...

889
01:04:11,500 --> 01:04:15,708
Ik dacht...
Ik zeg het maar.

890
01:04:15,958 --> 01:04:18,993
Dat kan ik, nietwaar?

891
01:04:19,167 --> 01:04:21,917
Ja, dat kan.
- Dat zeg ik.

892
01:04:22,125 --> 01:04:24,745
Weet je wat mij het meeste stoorde?

893
01:04:24,958 --> 01:04:28,788
Kofi's uitdagende gezicht toen hij de baby zag.

894
01:04:28,958 --> 01:04:30,618
Ik voelde mezelf verschrompelen.

895
01:04:30,792 --> 01:04:33,660
Heb je Verneuils gezicht gezien?
toen hij het kindje zag.

896
01:04:36,167 --> 01:04:41,157
Zwart bloed is sterker.
Dat is Afrikaanse macht.

897
01:04:41,333 --> 01:04:43,740
Je bent vermoeiend.

898
01:04:44,000 --> 01:04:47,331
Wit of zwart, het maakt niet uit.
Het is een prachtig kindje.

899
01:04:47,458 --> 01:04:52,164
Moeder en kind maken het goed.
Dank God en houd je mond.

900
01:05:50,708 --> 01:05:54,040
Dat was het wachten waard.

901
01:05:54,208 --> 01:05:57,207
Ik heb met Charles gesproken.
Hij wil niet luisteren.

902
01:05:57,375 --> 01:06:01,073
De idioot denkt
hij zal een ster zijn in India.

903
01:06:01,250 --> 01:06:06,620
Ik reken erop dat je van gedachten verandert.
- Wat kan ik doen? Het zijn volwassenen.

904
01:06:06,792 --> 01:06:09,874
Er zijn vreemde mensen in India.

905
01:06:10,042 --> 01:06:14,451
Zwarten met witte koppen.
- Voor mij gaat het over mijn vrouw.

906
01:06:14,667 --> 01:06:18,365
Haar vier dochters vertrekken allemaal.
Ze kan het niet aan.

907
01:06:18,542 --> 01:06:21,991
Het gaat inderdaad niet goed met haar.
Dit kan fout gaan.

908
01:06:22,167 --> 01:06:24,538
Bedankt voor uw steun.
-Claude...

909
01:06:24,708 --> 01:06:27,328
Claude, ik weet het.

910
01:06:27,458 --> 01:06:31,583
Als ze niet van Frankrijk houden,
wij zullen het ze leren.

911
01:06:42,875 --> 01:06:47,533
Zeiden ze verder niets?
Gewoon een weekendje met z'n vieren?

912
01:06:47,708 --> 01:06:51,157
Je vader betaalde het treinkaartje.
Eerste klas.

913
01:06:53,333 --> 01:06:56,949
Wij moeten altijd tweede klas.
- Hij vindt ons leuker.

914
01:07:00,792 --> 01:07:03,032
Hij wil ons overtuigen om te blijven.

915
01:07:03,208 --> 01:07:07,582
Veel succes daarmee,
Ik eet al falafels in Tel Aviv.

916
01:07:07,792 --> 01:07:11,324
Ik kom Tel Aviv niet binnen.
Mijn kantoor is al gesloten.

917
01:07:11,458 --> 01:07:14,493
Ik heb getekend bij een grote bank in Shanghai.

918
01:07:14,667 --> 01:07:19,491
Echt? Denk je dat ze zouden kunnen investeren?
in mijn koelkast-fornuis?

919
01:07:22,583 --> 01:07:24,789
Dat gezicht...

920
01:07:24,958 --> 01:07:27,246
Maak je geen zorgen. Ik heb niemand nodig.

921
01:07:27,417 --> 01:07:30,167
Hoe zit het met jou, Charles?
- Ik sta op het punt te vertrekken.

922
01:07:30,333 --> 01:07:35,075
Behalve als Audiard mij belt voor een rol.
- Hij zal niet bellen, broer.

923
01:07:39,750 --> 01:07:43,531
Welkom.
- Dat was de nieuwste hogesnelheidstrein.

924
01:07:43,667 --> 01:07:48,539
Een juweel, nietwaar?
- Frankrijk loopt op veel dingen voorop.

925
01:07:48,708 --> 01:07:52,122
Een prachtige auto.
- Ik heb het gehuurd voor een familie-uitje.

926
01:07:52,292 --> 01:07:54,828
Het topmodel.
Niks Duits aan.

927
01:07:55,042 --> 01:07:58,455
Je hoeft je er niet voor te schamen
<i>gemaakt in Frankrijk.</i>

928
01:07:58,625 --> 01:08:02,572
De kofferbak gaat vanzelf open.
Het is net magie.

929
01:08:05,958 --> 01:08:11,115
Wat leuk dat je even tijd kon vrijmaken.
Wij houden veel van je. Toch, Claude?

930
01:08:11,333 --> 01:08:14,617
Ja. Ook al was dat in het begin lastig.

931
01:08:14,792 --> 01:08:17,328
Dat was mijn schuld. Het spijt me.

932
01:08:17,458 --> 01:08:19,616
Wij houden ook van jou.

933
01:08:19,792 --> 01:08:22,458
Juist, jongens?
- Natuurlijk.

934
01:08:22,625 --> 01:08:28,492
Pardon, ik heb wat geld nodig.

935
01:08:30,042 --> 01:08:33,989
Deze bank is op zoek naar een nieuwe manager.

936
01:08:34,208 --> 01:08:35,489
Dank je, Claude.

937
01:08:35,667 --> 01:08:39,744
Een grote bank in Shanghai, of een kleine
stadsbank. Wat zou jij kiezen.?

938
01:08:41,833 --> 01:08:44,370
Hoe gaat het, Bouvier?
- Gewoon rondrijden?

939
01:08:44,542 --> 01:08:49,698
We laten onze schoonzonen de omgeving zien.
Dit is Chao, hij werkt bij een bank.

940
01:08:49,958 --> 01:08:53,206
Hij vertrekt binnenkort naar China.
- Dat is een risico.

941
01:08:53,375 --> 01:08:55,497
Waarom?
- Lees je de krant niet?

942
01:08:55,667 --> 01:08:58,950
Ze verwachten de Chinezen
economie instorten.

943
01:08:59,125 --> 01:09:01,413
Een financiële tsunami.

944
01:09:01,583 --> 01:09:05,246
Gelukkig zijn onze Franse banken sterk.

945
01:09:05,458 --> 01:09:08,658
Je houdt van avontuur of je houdt niet van avontuur.

946
01:09:08,833 --> 01:09:10,327
Nog een fijne dag, Bouvier.

947
01:09:12,000 --> 01:09:15,367
Kijk naar dit landschap.
Ik zou dit voor geen goud ter wereld willen veranderen.

948
01:09:15,542 --> 01:09:19,288
We hebben het hier allemaal.
Het platteland, de bergen, de oceaan...

949
01:09:19,458 --> 01:09:23,405
Zoals de auteur Tesson zei:
'Frankrijk is een paradijs...'

950
01:09:23,583 --> 01:09:26,155
met mensen die denken dat ze in de hel zijn.'

951
01:09:26,375 --> 01:09:27,999
Goed gezegd.

952
01:09:28,167 --> 01:09:31,166
We zijn dichtbij de fabriek waar ik het over had.

953
01:09:31,333 --> 01:09:34,249
Heeft u even?
- Reubio is er niet meer.

954
01:09:34,417 --> 01:09:37,499
Die zaak is gesloten.
- Ik dacht dat je een nieuw idee had?

955
01:09:37,667 --> 01:09:40,582
Geen nieuw idee, het idee.

956
01:09:40,750 --> 01:09:44,875
Ik heb het koelkast-fornuis uitgevonden.
- Een geweldig idee.

957
01:09:45,083 --> 01:09:48,699
Genie. Zo verdien je een fortuin.
Geen twijfel mogelijk.

958
01:09:48,917 --> 01:09:50,707
Laten we de fabriek gaan bekijken.

959
01:09:50,833 --> 01:09:54,081
Je hebt al besloten,
dus geen risico.

960
01:09:54,250 --> 01:09:57,368
Heb ik je niet verteld,
het is in perfecte staat.

961
01:09:57,542 --> 01:10:01,785
U kunt de productie starten
met nauwelijks investeringen.

962
01:10:02,000 --> 01:10:06,326
Voor slechts één euro...
Zo jammer.

963
01:10:06,417 --> 01:10:09,036
Eén euro? Ben je serieus?

964
01:10:09,208 --> 01:10:13,499
Ja. Lokale politici zullen alles doen
om nieuwe banen te creëren.

965
01:10:14,708 --> 01:10:17,079
Eén euro. Niet slecht.

966
01:10:18,833 --> 01:10:22,531
Laten we gaan, er is nog veel meer te zien.

967
01:10:28,542 --> 01:10:32,371
Wat een schoonheid,
dat is de echte Franse geest.

968
01:10:32,500 --> 01:10:36,577
Elegantie, verfijning, glans...
- En warmte.

969
01:10:36,750 --> 01:10:40,615
Laten we hopen dat ze een bar hebben.
We kijken niet alleen naar kastelen, toch?

970
01:10:40,750 --> 01:10:42,658
Het zijn er ruim 3000.

971
01:10:43,875 --> 01:10:46,329
Een biertje zou ik niet erg vinden.

972
01:10:46,500 --> 01:10:49,665
Waarom nodigden ze onze echtgenoten uit?

973
01:10:49,833 --> 01:10:51,541
Dat is papa voor jou.

974
01:10:51,750 --> 01:10:57,202
Nodig alleen de mens uit, net als vroeger.
- Ik kan geen ander kasteel van de Loire zien.

975
01:10:57,375 --> 01:11:01,915
Ik zou het niet erg vinden om nog een laatste keer te gaan.
- Houd op.

976
01:11:02,125 --> 01:11:05,290
Je gaat Frankrijk missen.

977
01:11:06,792 --> 01:11:11,118
Gebouwd door de architect
Charles Joly-Leterme in 1864.

978
01:11:11,292 --> 01:11:14,954
Een beroemd monument.
- En dan is er nog het kasteel.

979
01:11:15,125 --> 01:11:18,492
Wat een nachtmerrie.
- Verdomd...

980
01:11:18,667 --> 01:11:22,661
Ze voeren <i>Othello</i> uit.
- Ben je verrast, Charles?

981
01:11:22,833 --> 01:11:25,039
Saumur heeft veel cultuur.

982
01:11:27,125 --> 01:11:30,408
Ben je hier voor de auditie?
- Ja.

983
01:11:30,583 --> 01:11:32,789
Je gaat niet naar India?
- Dit is gewoon voor de lol.

984
01:11:33,000 --> 01:11:37,658
En ze gaan toch een blanke casten.
- Wat krankzinnig is voor <i>Othello</i>.

985
01:11:37,833 --> 01:11:42,077
Guilaine Monfau, directeur.
Ik cast alleen zwarte acteurs.

986
01:11:42,208 --> 01:11:45,326
Laten we gaan, waar wacht je nog op?
- Probeer het, Charles.

987
01:11:45,458 --> 01:11:48,327
Wij wachten op je in de bar.

988
01:11:49,708 --> 01:11:53,952
Wat ben je aan het doen?
We zullen te laat zijn.

989
01:11:54,125 --> 01:11:56,081
Ik zorg ervoor dat ik er mooi uit zie voor Nicolas.

990
01:11:56,292 --> 01:12:01,199
Ik ben blij dat hij een goede reserve heeft gereserveerd
restaurant in Parijs.

991
01:12:01,375 --> 01:12:03,166
Het zal geweldig zijn.

992
01:12:03,333 --> 01:12:06,782
Leg je portemonnee weg.
Al die dieven...

993
01:12:07,000 --> 01:12:09,703
Dit is geen buitenwijk.
Er zijn hier geen dieven.

994
01:12:09,958 --> 01:12:12,792
Ik doe de auto ook nooit op slot.

995
01:12:13,042 --> 01:12:14,500
Nee?
- Nooit.

996
01:12:15,542 --> 01:12:18,327
Daar is hij. Goed?
- Ze laten het me weten.

997
01:12:18,458 --> 01:12:21,742
Maar ik heb er een goed gevoel bij.
Weet je wat ze zei?

998
01:12:21,958 --> 01:12:25,123
Ik herinner haar aan A
jonge Depardieu.

999
01:12:25,292 --> 01:12:28,824
Ik ga de auto halen.
- Ik ga met je mee.

1000
01:12:32,125 --> 01:12:36,120
Wees geen idioot.
Een regisseur die jou vergelijkt met Depardieu.

1001
01:12:36,292 --> 01:12:40,950
Ze hebben het allemaal opgezet.
Net als de bankdirecteur.

1002
01:12:41,167 --> 01:12:44,782
Ze is waarschijnlijk niet eens een regisseur.
- Ik heb het gecontroleerd.

1003
01:12:45,000 --> 01:12:47,667
Kijk, ze regisseert al twintig jaar.

1004
01:12:47,833 --> 01:12:51,200
Denk je echt
hebben ze haar betaald?

1005
01:12:53,083 --> 01:12:56,450
Depardieu?
- Ik moest hem laten dromen?

1006
01:12:56,625 --> 01:12:59,245
Maar geloofwaardig.

1007
01:12:59,375 --> 01:13:01,331
Nu zal hij de rol op zich moeten nemen.

1008
01:13:01,417 --> 01:13:03,622
Dat zal hij.
Ik zag het in zijn ogen.

1009
01:13:03,792 --> 01:13:06,909
Het zal gebeuren.
Hij is beter dan ik dacht.

1010
01:13:07,125 --> 01:13:11,333
En het toneelstuk zal doorgaan
voor minimaal zes maanden.

1011
01:13:11,458 --> 01:13:14,161
En als het geen publiek trekt?
- Ook al zijn het maar twee mensen.

1012
01:13:14,333 --> 01:13:17,949
Twee mensen is verschrikkelijk weinig.
- Wij betalen.

1013
01:13:18,083 --> 01:13:23,121
Maar klaag niet als we gaan eten
aardappelen voor de rest van ons leven.

1014
01:13:23,250 --> 01:13:24,199
Dat zal ik niet doen.

1015
01:13:25,083 --> 01:13:27,289
Dat noem ik een witte wijn,
100 procent Chenin.

1016
01:13:27,417 --> 01:13:31,494
Opgegroeid als Masai-krijger.
Dus goed voor de spijsvertering.

1017
01:13:31,625 --> 01:13:35,241
Met een geweldige mentaliteit.
- Mineraliteit.

1018
01:13:35,417 --> 01:13:39,198
Dat is wat ik zei, mineraliteit.

1019
01:13:39,417 --> 01:13:42,250
Ik ken hem...
- Ik luister.

1020
01:13:42,417 --> 01:13:45,783
Ruik je iets citrusachtigs?
- De grapefruit, ja.

1021
01:13:46,000 --> 01:13:48,490
En mango.
- Het is geen fruitsalade.

1022
01:13:48,667 --> 01:13:52,910
Het is goed. Je waardeert dit, Rachid.
Je houdt van wijn.

1023
01:13:53,083 --> 01:13:54,458
Dat doe ik zeker.

1024
01:13:54,583 --> 01:13:57,452
En hoe gaat het met de autochtonen?
- De wat?

1025
01:13:57,625 --> 01:14:03,741
De lokale bevolking, ze zijn erg vriendelijk.
- Erg vriendelijk inderdaad.

1026
01:14:03,917 --> 01:14:06,750
Vooral de vrouwen.

1027
01:14:06,958 --> 01:14:12,292
Deze Franse vrouwen zijn lief,
wanneer en waar het nodig is.

1028
01:14:12,417 --> 01:14:16,494
Een zwarte wijnboer zie je niet vaak.
- In het begin was het moeilijk.

1029
01:14:16,667 --> 01:14:22,167
Iedereen was verrast mij te zien.
Maar ze zijn mij gaan accepteren en van mij houden.

1030
01:14:22,333 --> 01:14:26,280
Het zijn niet de Fransen waar ik problemen mee heb,
maar de buitenlanders.

1031
01:14:26,458 --> 01:14:29,244
Hoe bedoel je, buitenlanders?
- Geen mensen zoals jij.

1032
01:14:29,458 --> 01:14:34,745
Buitenlanders uit het buitenland.
Zuid-Afrikanen, Chilenen...

1033
01:14:34,958 --> 01:14:36,831
Ze kopiëren onze wijnen.

1034
01:14:37,042 --> 01:14:42,375
Stel je eens voor. Ik als kleine timer,
slachtoffer van valse Franse wijn.

1035
01:14:42,542 --> 01:14:46,039
Je moet jezelf verdedigen.
- Wie neemt mijn zaak over?

1036
01:14:46,208 --> 01:14:49,789
We hebben hier een advocaat.
- Tegen grote bedrijven...

1037
01:14:50,000 --> 01:14:52,371
met dure Amerikaanse advocaten.

1038
01:14:52,500 --> 01:14:57,040
Weersta dan.
De Amerikanen regeren hier niet.

1039
01:14:57,208 --> 01:15:00,622
Nooit, nooit...
- Het is ons erfgoed.

1040
01:15:00,792 --> 01:15:03,956
Aan ons erfgoed.
- Op ons erfgoed.

1041
01:15:06,750 --> 01:15:09,156
Een mooi voorbeeld van integratie.

1042
01:15:09,333 --> 01:15:12,866
Op het platteland zijn er meer mensen
ruimdenkender dan je misschien denkt.

1043
01:15:14,083 --> 01:15:16,703
Bespeur ik enige twijfel, Rachid?

1044
01:15:16,833 --> 01:15:18,375
Heb ik iets verkeerds gezegd?

1045
01:15:18,500 --> 01:15:22,163
Nee, maar dat had je niet moeten doen
genoemde Franse vrouwen.

1046
01:15:22,333 --> 01:15:25,083
Dat was om mij te geven
wat karakter.

1047
01:15:29,875 --> 01:15:33,206
Twintig minuten te laat.
Een echte Ivoriaan.

1048
01:15:37,292 --> 01:15:38,916
Daar zijn ze.

1049
01:15:43,708 --> 01:15:46,375
Wie is dit, de chauffeur?

1050
01:15:47,458 --> 01:15:50,327
Zij is niet de chauffeur.
Ze is Nicolas.

1051
01:15:59,708 --> 01:16:03,620
Pap, mam, dit is Nicole.
- Goedeavond.

1052
01:16:12,583 --> 01:16:15,120
Oh mijn god...

1053
01:16:17,167 --> 01:16:22,240
Ga door, geniet ervan. Dat zul je niet vaak doen
eet dit lekker in je nieuwe land.

1054
01:16:22,417 --> 01:16:24,539
Nee, we zullen het eten en de wijn missen.

1055
01:16:28,167 --> 01:16:33,074
Waarom praat hij zo luid.
Is dat niet Hebreeuws?

1056
01:16:33,250 --> 01:16:35,407
Klinkt zo.

1057
01:16:38,208 --> 01:16:43,909
Het is authentiek, maar met een sterk accent.
Ik kan het nauwelijks begrijpen.

1058
01:16:44,083 --> 01:16:46,205
Wat voor accent?
- Israëlisch.

1059
01:16:46,375 --> 01:16:51,875
Welke stad?
- Vraag het hem.

1060
01:16:52,042 --> 01:16:57,163
Flauwgevallen. Van de spanning.
Een goede nachtrust zal dit oplossen.

1061
01:16:57,375 --> 01:16:59,746
Doei.

1062
01:16:59,917 --> 01:17:04,374
Breng me naar Abidjan.
- De tickets zijn niet ruilbaar.

1063
01:17:05,708 --> 01:17:09,620
Waarom niet?
- Omdat je zoals altijd de goedkoopste optie wilde.

1064
01:17:12,708 --> 01:17:15,908
Het beste advies dat ik voor je heb
is om hier weg te komen.

1065
01:17:16,125 --> 01:17:19,159
Ik ben tien jaar geleden in Israël begonnen.

1066
01:17:19,333 --> 01:17:22,167
Welke branche?
- Nucleaire schuilplaatsen.

1067
01:17:24,167 --> 01:17:26,123
Verkoop je er veel?
- Ladingen.

1068
01:17:26,292 --> 01:17:29,291
Het land is altijd in oorlog.
Er is altijd een dreiging.

1069
01:17:29,417 --> 01:17:33,328
Ik dacht dat je daar gelukkig was.
- Erg blij.

1070
01:17:33,458 --> 01:17:37,535
Er heerst een bijzondere mentaliteit.
- Dat hoorde ik.

1071
01:17:37,708 --> 01:17:40,328
Dan weet je het niet.

1072
01:17:40,458 --> 01:17:42,782
Ben je daar geweest?
- Natuurlijk.

1073
01:17:43,000 --> 01:17:45,241
De vrouwen, de feestjes, de beuken...

1074
01:17:45,417 --> 01:17:48,997
Dat is vakantie.
Ik heb het over het dagelijks leven.

1075
01:17:49,167 --> 01:17:51,040
Ze zijn gek.

1076
01:17:51,208 --> 01:17:54,906
In Frankrijk klagen ze, maar daar...

1077
01:17:55,083 --> 01:17:58,201
Spreek jij Hebreeuws?
- Ja, geen probleem.

1078
01:17:59,208 --> 01:18:03,155
Is het waar wat ik over je moeder hoor?
Die show zuigt ezelslullen?

1079
01:18:03,333 --> 01:18:06,451
Ja, in Nettanja. Twintig jaar.
- Pardon?

1080
01:18:06,583 --> 01:18:10,625
Je vroeg of mijn moeder daar woonde.
- Laat maar zitten.

1081
01:18:12,208 --> 01:18:14,745
Spreek jij Engels?
- Een paar woorden.

1082
01:18:14,917 --> 01:18:20,286
Het zal heel moeilijk zijn als je
spreek geen Hebreeuws of Engels.

1083
01:18:20,417 --> 01:18:22,622
Spreek jij Frans?

1084
01:18:22,833 --> 01:18:28,416
Nee, Israël...
Het is magisch, goddelijk.

1085
01:18:28,500 --> 01:18:34,284
Eerlijk gezegd woon ik daar al tien jaar
en ik droom elke nacht van Frankrijk.

1086
01:18:34,458 --> 01:18:37,125
Heb een goede <i>alias,</i> broer.

1087
01:18:40,208 --> 01:18:44,120
Heb je hem bang gemaakt?
- Ja, de werken.

1088
01:18:44,292 --> 01:18:48,582
En de uitgaven?
Trein, hotel, eten.

1089
01:18:48,792 --> 01:18:52,205
Die zijn niet gratis.
- Goed, hoeveel?

1090
01:18:52,375 --> 01:18:53,655
Bedankt, en tot ziens.

1091
01:18:54,792 --> 01:18:56,867
De worm is de appel binnengedrongen.

1092
01:18:58,917 --> 01:19:03,160
Nog eentje voor morgen.
- Wacht even...

1093
01:19:03,375 --> 01:19:06,907
Wat ben je aan het doen?
- In dit tempo verpest je mij.

1094
01:19:07,042 --> 01:19:12,032
Je kunt zo kleinzielig zijn.
Geen kosten gespaard voor het gezin.

1095
01:19:12,208 --> 01:19:16,120
Hoeveel voor een volle tank?
- 82,40.

1096
01:19:20,583 --> 01:19:23,499
Kun je niet slapen?
- Onmogelijk.

1097
01:19:23,667 --> 01:19:28,124
Ik weet niet waarom ik zo bang ben.
- Het is alsof ik doodga.

1098
01:19:28,292 --> 01:19:31,705
De angst om te vertrekken.
- Dat moet zo zijn.

1099
01:19:31,875 --> 01:19:33,831
Nog eentje voor mijn broer.

1100
01:19:35,417 --> 01:19:39,364
Heb je slaappillen?
Ik ben aan het woelen en draaien en slaap niet.

1101
01:19:39,500 --> 01:19:42,250
Neem een ​​whisky, dat is beter voor je.

1102
01:19:42,417 --> 01:19:45,700
En nog eentje voor onze broer.
- Zijn jullie broers?

1103
01:19:45,917 --> 01:19:48,371
Maakt niet uit, lang verhaal.

1104
01:19:52,625 --> 01:19:55,790
Is hij een broer?
- De kleinste.

1105
01:19:55,958 --> 01:19:59,491
Kun je ook niet slapen?
- Ik ga hardlopen.

1106
01:19:59,708 --> 01:20:03,917
Midden in de nacht?
- Iedereen is in vorm in Bollywood.

1107
01:20:04,083 --> 01:20:05,909
Welterusten, broeders.

1108
01:20:06,083 --> 01:20:09,367
Zal hij het redden in India?
- Natuurlijk niet.

1109
01:20:12,292 --> 01:20:15,456
Het zal vreemd zijn je niet te zien.
- Dat denk ik ook.

1110
01:20:15,625 --> 01:20:17,498
Ik zal je missen.

1111
01:20:22,083 --> 01:20:25,497
<i>Apocalyps nu.</i>
- Het komt goed.

1112
01:20:25,708 --> 01:20:29,833
Bij mijn ouders was het hetzelfde.
- Dat was het?

1113
01:20:30,042 --> 01:20:33,622
Toen mijn vader erachter kwam,
hij kwam op mij af met een kapmes.

1114
01:20:33,792 --> 01:20:38,415
Nu kan hij het aan.
Bij wijze van spreken.

1115
01:20:38,583 --> 01:20:42,792
Hij legde de kapmes weg.
- Het is niets. Je vader is sterk.

1116
01:20:42,958 --> 01:20:46,041
Kan ik met hem praten?
- Nee, het is te vroeg.

1117
01:20:47,833 --> 01:20:50,500
Het spijt me van vanavond, Nicole.

1118
01:20:50,708 --> 01:20:54,999
Eten. We hebben veel te doen.

1119
01:20:55,167 --> 01:20:58,782
Eerst het kasteel van Azay-le-Rideau...

1120
01:20:59,042 --> 01:21:02,124
Je zult versteld staan.
Het is een kasteel...

1121
01:21:02,292 --> 01:21:06,666
Mijn vader viel flauw. Niets ernstigs,
maar ik moet naar Chinon.

1122
01:21:06,792 --> 01:21:11,616
Jammer, net als ze rijp zijn.
Dat is onze pech.

1123
01:21:15,000 --> 01:21:18,414
Waarom lach je?
- Kofi. Ik was er graag bij geweest.

1124
01:21:18,583 --> 01:21:21,997
Waar?
- Het restaurant, om zijn gezicht te zien.

1125
01:21:22,167 --> 01:21:26,410
Wees zachtaardig.
- Natuurlijk. Het is gewoon, zijn gezicht...

1126
01:21:26,542 --> 01:21:29,908
Stop ermee, alsjeblieft.
- Nee, maar zijn gezicht...

1127
01:21:30,083 --> 01:21:33,580
Als hij het ziet. Of beter gezegd: zij.

1128
01:21:33,750 --> 01:21:35,493
Zet het af, we gaan.

1129
01:21:44,958 --> 01:21:46,618
Arme Andr...

1130
01:21:49,000 --> 01:21:51,869
Hoe is hij?
- Slecht, heel slecht.

1131
01:21:52,042 --> 01:21:54,413
Het moet een schok zijn geweest.

1132
01:21:54,583 --> 01:21:59,289
Vreselijk.
Niets tegen homo's...

1133
01:21:59,458 --> 01:22:02,125
Er zit ook veel in mijn familie.

1134
01:22:02,292 --> 01:22:07,329
Het is niet nodig om dit te rechtvaardigen.
Ik weet dat je een tolerant persoon bent.

1135
01:22:07,458 --> 01:22:13,990
Maar de wereld verandert te snel.
Wij oude jongens kunnen het niet bijhouden.

1136
01:22:14,167 --> 01:22:18,161
Dat is het. Het gaat te snel.

1137
01:22:18,333 --> 01:22:21,617
Misschien te ver.

1138
01:22:21,792 --> 01:22:26,367
Je zegt de bruiloft af?
- Madeleine laat dat niet toe.

1139
01:22:26,542 --> 01:22:28,415
Ze zal mij verlaten.
- Nee.

1140
01:22:28,625 --> 01:22:32,490
Vrouwen...
We verloren de controle.

1141
01:22:35,625 --> 01:22:38,115
Ik heb genoten van het weekend.

1142
01:22:38,292 --> 01:22:40,449
Frankrijk is prachtig.
- Heel mooi.

1143
01:22:40,583 --> 01:22:45,621
Zelfs de poppenkast was goed.
Die bankdirecteur was echt.

1144
01:22:45,750 --> 01:22:49,745
De Israëlische man was te veel.
- Die fabriek was geen nep.

1145
01:22:49,917 --> 01:22:52,288
Ik hoop.
- Wil je niet meer gaan?

1146
01:22:52,417 --> 01:22:55,534
Natuurlijk doe ik dat.
- Het zijn maar een paar twijfels.

1147
01:22:56,875 --> 01:22:59,708
Ik speelde een goede wijnboer.

1148
01:22:59,958 --> 01:23:02,495
Kijk daar.
- Het wordt een geweldige film.

1149
01:23:02,667 --> 01:23:07,574
Welke andere acteurs waren er?
- Alleen extra's.

1150
01:23:07,750 --> 01:23:13,036
De regisseur was Claude Verneuil,
hij is familie van Henri Verneuil.

1151
01:23:13,208 --> 01:23:17,333
Hij bedacht <i>Fort Boyard</i>.

1152
01:23:17,458 --> 01:23:23,124
Ze betaalden extra's.
- Aanraken. Ze willen ons echt hier hebben.

1153
01:23:23,250 --> 01:23:28,406
Je bent mooi.
Een tunnel onder de Seine.

1154
01:23:29,083 --> 01:23:32,367
Een beetje naar links.
perfect.

1155
01:23:32,708 --> 01:23:34,949
Ik laat je rusten.

1156
01:23:35,125 --> 01:23:39,783
Wil je wat ham en wijn voor me halen?

1157
01:23:39,958 --> 01:23:43,455
Wijn? In jouw toestand?
- Ik heb iets nodig om mijn dag op te fleuren.

1158
01:23:43,667 --> 01:23:46,500
Ik ga het halen.
- Ik wil je niet de baas zijn.

1159
01:23:46,708 --> 01:23:50,573
Maar als je de stad in gaat,
Kunt u mij wat kranten brengen?

1160
01:23:50,750 --> 01:23:54,910
Kranten? Natuurlijk André.
Nog iets anders?

1161
01:23:59,708 --> 01:24:01,996
Wat is er met hem?
- Hij heeft de rol.

1162
01:24:02,167 --> 01:24:04,538
Dat zou hij moeten doen. Als je bedenkt wat het mij heeft gekost.

1163
01:24:06,750 --> 01:24:08,955
Eén af, nog drie te gaan.

1164
01:24:09,083 --> 01:24:13,991
Ik heb geleerd dat ik Frankrijk niet wil verlaten,
Ik wil Parijs verlaten.

1165
01:24:16,417 --> 01:24:20,660
Luister je?
We zullen gelukkiger zijn in het land.

1166
01:24:20,833 --> 01:24:25,077
We beginnen een advocatenkantoor
om vrouwelijke producenten te verdedigen

1167
01:24:25,417 --> 01:24:29,494
Producenten van wat?
- Wijn, kaas... boerenspullen.

1168
01:24:29,667 --> 01:24:33,993
En de Algerijnse feministen?
-Buitenlandse interventie is nooit een goede zaak.

1169
01:24:34,125 --> 01:24:35,784
Kijk eens naar Libië.

1170
01:24:36,792 --> 01:24:39,909
Ernstig? Ik heb zelfs een bikini gekocht.

1171
01:24:40,083 --> 01:24:44,125
Geef het aan een Algerijnse vriend.
Zo gaat het gevecht door.

1172
01:24:44,292 --> 01:24:46,283
Annuleren? Met nog drie dagen te gaan?

1173
01:24:46,458 --> 01:24:50,500
Jammer. Ik keek uit naar het dansen,
zoals bij Laure en Charles.

1174
01:24:50,667 --> 01:24:53,370
Dat kan, het feest gaat nog steeds door.

1175
01:24:53,500 --> 01:24:58,289
Heb je een andere kerk gekozen?
- Nee, het is gewoon dat...

1176
01:24:58,417 --> 01:25:01,830
Hoe moet ik dit zeggen?
Ze kan niet in de kerk trouwen.

1177
01:25:02,042 --> 01:25:06,202
Nicolas is geen katholiek.
Welke religie ben jij deze keer tegengekomen?

1178
01:25:06,375 --> 01:25:08,995
Mijn dochter is lesbisch.

1179
01:25:12,500 --> 01:25:15,700
Ah. Dan kan ik je niet helpen.

1180
01:25:15,917 --> 01:25:18,667
Je gezin zit vol verrassingen.

1181
01:25:20,292 --> 01:25:21,785
Het spijt me.

1182
01:25:40,500 --> 01:25:43,582
Eindelijk.
- Waar heb je die bel gevonden?

1183
01:25:43,750 --> 01:25:47,282
Je vrouw. Voor als ik flauwval..
- Voel je je goed?

1184
01:25:47,417 --> 01:25:50,914
Ja, maar ik wil iets eten.
- Je hebt honger.

1185
01:25:51,083 --> 01:25:54,699
Wat kan ik voor je krijgen?
- Ik hou van Afrikaans.

1186
01:25:54,958 --> 01:25:58,788
Er is geen Afrikaans restaurant in Chinon.

1187
01:25:59,042 --> 01:26:03,368
In Tours is een plaats in Kameroen,
vlakbij het treinstation.

1188
01:26:03,500 --> 01:26:07,993
Haal wat ndolé met Miondo
en Antilliaanse peper.

1189
01:26:08,167 --> 01:26:13,370
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.
Maar maak geen misbruik van mij.

1190
01:26:15,583 --> 01:26:20,953
Waar heb je mijn Chinese pyjama vandaan?
- Je vrouw, ze is lief.

1191
01:26:24,750 --> 01:26:26,374
Ik ga die Bokassa vermoorden.

1192
01:26:33,458 --> 01:26:36,907
Je moet harder je best doen.
Het lijkt erop dat je geen motivatie hebt.

1193
01:26:37,042 --> 01:26:39,282
Daar wil ik met je over praten.

1194
01:26:39,417 --> 01:26:42,617
Ik weet niet zeker of ik dat nog wil.
- Wat bedoel je?

1195
01:26:42,833 --> 01:26:46,200
Maken we een fout?
Hebben wij hier een goed leven?

1196
01:26:46,375 --> 01:26:49,907
Maar je kon het niet meer aan.
- Het is net een huwelijk.

1197
01:26:50,125 --> 01:26:53,408
Soms hou je van elkaar,
soms kun je elkaar niet uitstaan.

1198
01:26:53,542 --> 01:26:55,913
Een grapje, neem ik aan.
- Ik meen het, Odile.

1199
01:26:56,083 --> 01:27:02,033
Mijn koelkast-fornuis zal hier een groot ding zijn.
Dit is het land van de hapjes.

1200
01:27:05,708 --> 01:27:08,494
We wachten niet op David.

1201
01:27:13,917 --> 01:27:16,916
Wat ben je aan het doen?
- Ik ben de ndolé aan het opwarmen voor Kofi.

1202
01:27:17,125 --> 01:27:19,661
David wil de fabriek nog een keer zien.

1203
01:27:19,833 --> 01:27:22,916
Wilt u toch 30.000 euro investeren
in zijn bedrijf?

1204
01:27:23,083 --> 01:27:26,118
Je bedoelt '30.000 euro verliezen.'
- Nee.

1205
01:27:26,292 --> 01:27:29,160
David zal het redden. Heb een beetje vertrouwen.
- Natuurlijk.

1206
01:27:29,333 --> 01:27:33,031
Rachid en Isabelle
twijfels over Algerije.

1207
01:27:33,208 --> 01:27:37,499
Je kunt niet serieus zijn. En de Chinezen?
- Chao, Claude. Chao.

1208
01:27:37,667 --> 01:27:41,365
Ja, sorry. Chao?
- Hij is zeer onvermurwbaar.

1209
01:27:41,500 --> 01:27:44,748
Hij verkocht het appartement en nam ontslag.

1210
01:27:44,958 --> 01:27:49,167
Maar maak je geen zorgen,
Ik ben nog niet klaar.

1211
01:27:49,333 --> 01:27:51,823
Dat kan niet?
- Blijf correct, meneer.

1212
01:27:52,000 --> 01:27:54,572
Makkelijk, lieverd.

1213
01:27:54,750 --> 01:27:59,455
Ik wil weten waarom je mijn visum weigert.
Er moet een reden zijn?

1214
01:27:59,625 --> 01:28:05,244
Wij accepteren geen vijanden van het volk.
- Vijanden van het volk? Ben je gek?

1215
01:28:05,417 --> 01:28:08,369
Je bent een Tibetaanse activist.

1216
01:28:09,417 --> 01:28:11,373
Ik heb daar niets mee te maken.

1217
01:28:11,500 --> 01:28:15,032
Je hebt je baan opgezegd en we hebben het appartement verkocht.

1218
01:28:15,208 --> 01:28:19,369
Ik voel een zenuwinzinking aankomen.
- Laten we gaan.

1219
01:28:19,542 --> 01:28:23,288
Waarom is hij zo boos?
- We komen terug.

1220
01:28:24,292 --> 01:28:29,744
Wie is de koningin van Photoshop?
En dat is vier minder.

1221
01:28:29,958 --> 01:28:33,574
Je bent een duivel, Marie.
Ik bel Bouvier bij de bank.

1222
01:28:50,292 --> 01:28:53,409
Chinons lokale bank.
- Het is als een droom.

1223
01:28:54,542 --> 01:28:58,619
Als ik het wist, zou ik teruggaan naar waar
Ik wilde nooit meer leven...

1224
01:28:58,750 --> 01:29:01,950
Ik neem het over van Dr. Maertens.
- Maertens?

1225
01:29:02,125 --> 01:29:05,492
De tandarts van toen we jong waren.
- De man die ons martelde.

1226
01:29:05,667 --> 01:29:07,789
Wij zijn klaar.

1227
01:29:11,250 --> 01:29:13,158
Hoe mooi.
- Prachtig, die jurk.

1228
01:29:15,167 --> 01:29:17,040
Ruiken mijn voeten?

1229
01:29:21,792 --> 01:29:24,364
Raak de hoorn.

1230
01:29:35,125 --> 01:29:37,200
Hij komt niet. Huil niet.

1231
01:29:42,250 --> 01:29:45,284
Mijn man weigert te komen.
- Daar zorg ik wel voor.

1232
01:29:45,458 --> 01:29:46,952
Jullie gaan.

1233
01:29:51,458 --> 01:29:57,622
Dit gaat mij te boven.
- Pak het vast en sta op.

1234
01:29:57,792 --> 01:29:59,914
Het wordt steeds erger.

1235
01:30:00,083 --> 01:30:03,781
Je gaat het mooiste missen
dag in het leven van uw dochter?

1236
01:30:04,000 --> 01:30:06,572
Dat is het.
- Je zult er altijd spijt van krijgen.

1237
01:30:06,750 --> 01:30:10,496
Zo is het.
En je gaat me niet anders vertellen.

1238
01:30:10,667 --> 01:30:13,915
Denk aan het laatste huwelijk.
- Precies.

1239
01:30:14,083 --> 01:30:17,331
Gelukkig hebben we het allebei geaccepteerd.

1240
01:30:17,458 --> 01:30:22,615
Ik kan toch niet lopen.
- Je dokter zegt dat het goed met je gaat.

1241
01:30:22,792 --> 01:30:27,082
Die doctpr is fraude.
- Jij bent net zo bekrompen als ik.

1242
01:30:27,208 --> 01:30:31,748
Ik heb medelijden met je.
- Kom je tenminste naar het diner?

1243
01:30:32,000 --> 01:30:34,750
Je martelt mij. Ik ga dood.

1244
01:30:34,958 --> 01:30:38,574
Jammer, ze hebben jouw favoriet.

1245
01:30:39,958 --> 01:30:42,495
Tournedos Rossini?
- Rechts.

1246
01:30:42,667 --> 01:30:45,915
Viviane wilde het, voor haar vader.
- Heeft ze dat gedaan?

1247
01:30:46,083 --> 01:30:49,497
Ja, dat deed ze.
Hier, een souvenir.

1248
01:30:53,667 --> 01:30:56,950
Tarte tatin als dessert.

1249
01:31:11,875 --> 01:31:14,708
Wat is het?
- Ik heb de vulling veranderd.

1250
01:31:14,875 --> 01:31:17,281
Ik heb nu een harissa-smaak.

1251
01:31:19,417 --> 01:31:21,325
Ik had brood moeten toevoegen.

1252
01:31:21,458 --> 01:31:23,580
Ik heb nog een bruiloft,
we moeten aan de slag.

1253
01:31:23,750 --> 01:31:24,664
Of anders?

1254
01:31:28,083 --> 01:31:32,292
Vijf minuten, meneer.
- Ik wacht al vijfenveertig minuten.

1255
01:31:32,458 --> 01:31:34,664
We moeten aan de slag,
Wij krijgen het voor elkaar.

1256
01:31:34,833 --> 01:31:36,955
Dames en heren, alstublieft...

1257
01:31:38,250 --> 01:31:41,202
We gaan beginnen.
- Rustig, je rukt mijn been af.

1258
01:31:41,375 --> 01:31:45,240
Ik probeer het. Ik ben geen verpleegster.

1259
01:31:55,125 --> 01:31:56,749
Mijn dochter.

1260
01:32:07,292 --> 01:32:11,582
Ik hou van de familie Verneuil.
- Alle Fransen zijn gek.

1261
01:32:11,750 --> 01:32:15,117
Wat zeg je?
- Volkomen krankzinnig.

1262
01:32:55,417 --> 01:32:58,285
Papa Kofi heeft zijn weg gevonden.

1263
01:32:58,417 --> 01:33:01,451
Laten we ergens op drinken?
- Frankrijk.

1264
01:33:01,625 --> 01:33:04,079
Het mooiste land ter wereld.
- Ik ben het ermee eens.

1265
01:33:04,250 --> 01:33:06,242
Naar Frankrijk.

1266
01:33:11,458 --> 01:33:14,658
Een cadeau voor mij?
- Om je te bedanken.

1267
01:33:14,833 --> 01:33:19,373
We maakten bijna een grote fout.
- We zijn blij dat we blijven.

1268
01:33:19,500 --> 01:33:23,577
Het is ons land.
- Het was mijn plicht als patriot.

1269
01:33:23,792 --> 01:33:26,744
En als hoofd van het gezin.

1270
01:33:27,000 --> 01:33:28,410
Een kepi?

1271
01:33:30,542 --> 01:33:34,371
En niet zomaar.
Deze was van generaal De Gaulle.

1272
01:33:34,500 --> 01:33:36,373
Echt?

1273
01:33:41,625 --> 01:33:43,035
'Ik begrijp.'

1274
01:33:46,542 --> 01:33:49,208
Yvonne, waar ben je? Yvonne?

1275
01:33:49,333 --> 01:33:52,914
Ze is er nooit als je haar nodig hebt.

1276
01:34:09,500 --> 01:34:12,914
Ik heb een cheque van David.
- Nee, ik ga sluiten.

1277
01:34:13,083 --> 01:34:15,122
Alsjeblieft, het zal snel zijn.

1278
01:34:15,292 --> 01:34:17,532
Maandag ben jij de eerste.
- Wachten.

1279
01:34:17,708 --> 01:34:20,245
Hier is er nog eentje van mij.
- Onmogelijk.

1280
01:34:23,042 --> 01:34:25,329
De Wolf van Wall Street.

1281
01:34:25,458 --> 01:34:29,951
Zoveel vertrouwen.
Dat schreef ik een kwartier geleden.

1282
01:34:30,125 --> 01:34:32,958
Begin zonder mij,
Ik heb iets te doen.

1283
01:34:33,083 --> 01:34:35,952
Later.
In Frankrijk is het aperitief heilig.

1284
01:34:49,333 --> 01:34:50,993
Hier zijn ze.

1285
01:34:52,917 --> 01:34:55,620
Er staat een opdracht in mijn boek.

1286
01:34:55,792 --> 01:34:59,490
Ontzettend bedankt.
- Je weet niet wie het is.

1287
01:34:59,708 --> 01:35:02,992
Vertel me eerlijk wat je ervan vindt.

1288
01:35:03,167 --> 01:35:06,331
Mijn kleine Balzac.
- Wacht op de tweede roman.

1289
01:35:07,458 --> 01:35:09,035
Grootvader...

1290
01:35:13,250 --> 01:35:16,035
Het hele gezin, perfect.

1291
01:35:16,208 --> 01:35:18,911
We zijn rot verwend.

1292
01:35:19,305 --> 01:35:25,286
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen