1
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
Тази жена е моя сестра.

2
00:00:12,882 --> 00:00:14,840
Ти ме последва през целия път
в проклетата Европа?

3
00:00:14,884 --> 00:00:16,755
Тук съм по работа, Патриша.

4
00:00:16,799 --> 00:00:18,801
Но ти не го правиш
знаеш ли кой съм? Джейсън Джейсън Рипър.

5
00:00:18,844 --> 00:00:20,803
Би ли чукал майка си
да й спаси живота?

6
00:00:20,846 --> 00:00:23,327
МАРТА: Той не искаше
да оставя Есме сама.

7
00:00:26,330 --> 00:00:28,245
Но аз го убедих.

8
00:00:28,289 --> 00:00:29,594
Това зависи от мен.

9
00:00:29,638 --> 00:00:30,639
Това е моя грешка.

10
00:00:30,682 --> 00:00:31,988
РИПЪР:
Есме беше убита

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,642
да те накара да страдаш.

12
00:00:33,685 --> 00:00:34,904
Нейният убиец е

13
00:00:34,947 --> 00:00:37,428
гледайки как се гърчиш. Знаеш ли кой я уби?

14
00:00:37,472 --> 00:00:40,127
Ще ми дадеш името, ако
Първо ще направя нещо за теб.

15
00:00:40,170 --> 00:00:42,303
САЙКС:
Работех за теб.

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,087
Вие сте лорд Харууд.

17
00:00:44,131 --> 00:00:47,395
Лорд Джеймс Харууд.

18
00:00:47,438 --> 00:00:49,092
Аз не съм Харууд! О! Добре.

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,616
ДЖУЛИАН: Борбата продължава,
но не върви добре.

20
00:00:51,660 --> 00:00:53,792
Губим битката
по улиците.

21
00:00:53,836 --> 00:00:55,664
Искаме примирие,
и ги помолих да уредят

22
00:00:55,707 --> 00:00:58,623
среща между мен и
Франсис Гонт за обсъждане на условията.

23
00:00:58,667 --> 00:00:59,668
Тогава ще я убием.

24
00:00:59,711 --> 00:01:01,844
Разбрах разграничението
смисъл те знаят.

25
00:01:01,887 --> 00:01:03,454
Те знаят, че съм от ЦРУ.

26
00:01:03,498 --> 00:01:04,716
имам работа за теб,

27
00:01:04,760 --> 00:01:06,022
ако се интересувате.

28
00:01:06,066 --> 00:01:07,763
Тази вечер трябва да успееш

29
00:01:07,806 --> 00:01:09,069
ако искате
това име.

30
00:01:15,510 --> 00:01:17,599
Лека нощ, дами.

31
00:01:21,429 --> 00:01:22,430
ела тук

32
00:01:22,473 --> 00:01:24,649
Трябва ли да събудя баща си? Не.

33
00:01:27,957 --> 00:01:29,045
МИНИСТЪР ПРЕДСЕДАТЕЛ:
Това ще потъне

34
00:01:29,089 --> 00:01:30,394
кървавата No-Name League
за добро.

35
00:01:30,438 --> 00:01:32,092
Вдовицата г-жа Туейт
е назначен

36
00:01:32,135 --> 00:01:33,963
професионален лидер,
предстоящи избори.

37
00:01:34,006 --> 00:01:36,183
Англия скоро
бъди твоя, момичето ми.

38
00:01:49,370 --> 00:01:52,547
ЧИТАТЕЛ НА НОВИНИ: Граждански безредици
и улично насилие

39
00:01:52,590 --> 00:01:55,637
между ляво и дясно
екстремистки групи

40
00:01:55,680 --> 00:01:59,293
са избухнали в цялата страна
след необяснимата смърт

41
00:01:59,336 --> 00:02:01,251
на Джулиан Туейт,

42
00:02:01,295 --> 00:02:04,646
лидер на т.нар
Безименна лига.

43
00:02:04,689 --> 00:02:07,431
Премиерът издаде
изявление.

44
00:02:07,475 --> 00:02:10,739
Изправени сме пред сериозна опасност

45
00:02:10,782 --> 00:02:12,175
на чиста анархия...

46
00:02:12,219 --> 00:02:14,438
Т-изключи го.
Изключете го!

47
00:02:14,482 --> 00:02:15,831
Изключи го, Лулу.

48
00:02:15,874 --> 00:02:17,702
Да, господарке.

49
00:02:17,746 --> 00:02:19,791
Законът и редът са стените...

50
00:02:19,835 --> 00:02:21,053
Добре ли си, Джинджър?

51
00:02:21,097 --> 00:02:22,838
...на който коренът
на демокрацията седи.

52
00:02:22,881 --> 00:02:24,274
Познавам този човек.

53
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
ПЕГИ: Да, това беше
премиерът.

54
00:02:26,189 --> 00:02:28,191
Това е човекът, който ме нарани.

55
00:02:28,235 --> 00:02:29,758
БЕТ: Точно така.
Така е.

56
00:02:29,801 --> 00:02:31,194
Ти си спомняш.

57
00:02:31,238 --> 00:02:32,848
Той си спомня.

58
00:02:32,891 --> 00:02:37,157
браво
Продължавай да мислиш.

59
00:02:37,200 --> 00:02:39,594
помните ли името си

60
00:02:39,637 --> 00:02:42,379
Джей-Джеймс.

61
00:02:42,423 --> 00:02:44,294
Бинго!

62
00:02:44,338 --> 00:02:45,904
Точно така, любов.
Ти си Джеймс.

63
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Джеймс какво?

64
00:02:49,169 --> 00:02:51,867
Джеймс...

65
00:02:51,910 --> 00:02:54,565
Х-Х-Харуд.

66
00:02:54,609 --> 00:02:57,220
Джеймс Харууд.

67
00:03:00,223 --> 00:03:04,053
Казвам се Джеймс Харууд.

68
00:03:05,359 --> 00:03:08,188
Лорд Джеймс Харууд.

69
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
Ура!

70
00:03:09,754 --> 00:03:12,583
Лидерът на Обществото на гарвана.

71
00:03:12,627 --> 00:03:17,240
Този човек... ме измъчваше.

72
00:03:17,284 --> 00:03:19,677
Той унищожи живота ми.

73
00:03:21,462 --> 00:03:22,680
Н-Той трябва да умре.

74
00:03:24,987 --> 00:03:28,686
Той трябва да умре.

75
00:04:21,304 --> 00:04:23,132
Проклети идиоти.

76
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
Запомни думите ми,
това продължава,

77
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
ще плуваме
в реки от кръв.

78
00:04:26,962 --> 00:04:29,443
Ще гребем
шибани канута в него.

79
00:04:29,486 --> 00:04:32,054
Атентати, бунтове.

80
00:04:32,097 --> 00:04:33,795
Човек би си помислил, че сме французи.

81
00:04:39,191 --> 00:04:41,846
Добре ли си, Дейвбой?
Пак ли си във войните?

82
00:04:41,890 --> 00:04:44,196
Това е... Това е просто драскотина, приятел.

83
00:04:44,240 --> 00:04:46,242
о

84
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
да, сър,
какво мога да ти дам

85
00:04:52,379 --> 00:04:55,077
Добре съм, благодаря.

86
00:05:00,604 --> 00:05:03,694
търсих те
за два дни.

87
00:05:03,738 --> 00:05:05,696
Бях зле.

88
00:05:05,740 --> 00:05:07,350
какво стана

89
00:05:07,394 --> 00:05:10,658
Е... какво да кажа?

90
00:05:10,701 --> 00:05:13,182
Нахаках се, а?

91
00:05:13,225 --> 00:05:16,011
Едно от тези неща.
съжалявам

92
00:05:16,054 --> 00:05:17,882
съжалявам
"едно от тези неща"?

93
00:05:17,926 --> 00:05:19,449
Беше улучена грешната проклета цел.

94
00:05:19,493 --> 00:05:21,233
Честна игра.

95
00:05:21,277 --> 00:05:24,541
Но това не бях аз.
Това беше другият човек.

96
00:05:24,585 --> 00:05:29,024
А, да, другият човек.

97
00:05:30,765 --> 00:05:32,767
Този, който ти помогна да избягаш.
Беше...

98
00:05:32,810 --> 00:05:36,640
Беше много мило от негова страна.

99
00:05:36,684 --> 00:05:39,513
Кой беше това?

100
00:05:39,556 --> 00:05:42,559
Не мога да ти кажа.
Беше с маска.

101
00:05:42,603 --> 00:05:47,390
А, мистериозен човек, а?

102
00:05:47,434 --> 00:05:50,045
За кого работеше?

103
00:05:50,088 --> 00:05:53,265
И как по дяволите
щях ли да знам това?

104
00:05:55,442 --> 00:05:59,924
Хм. Ще трябва да обясня
тази бъркотия за моите шефове.

105
00:05:59,968 --> 00:06:02,274
Те ще имат нужда от отговори.

106
00:06:02,318 --> 00:06:03,972
Някакви данни?

107
00:06:04,015 --> 00:06:05,713
не

108
00:06:05,756 --> 00:06:06,714
Ето моята теория.

109
00:06:06,757 --> 00:06:09,238
Ти беше убиецът,

110
00:06:09,281 --> 00:06:10,761
но не беше Гонт
или Обществото на гарвана

111
00:06:10,805 --> 00:06:12,328
който те помоли да убиеш Туейт.

112
00:06:12,372 --> 00:06:15,418
Нито беше правителството.
Имат много убийци.

113
00:06:15,462 --> 00:06:16,506
Защо да дойда при вас?

114
00:06:18,116 --> 00:06:21,032
Тогава едно име изникна в ума.

115
00:06:21,076 --> 00:06:23,600
Чувам, че сте се сближили
приятели с Джон Рипър.

116
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
Шпионирал си ме.

117
00:06:26,386 --> 00:06:29,954
Това не е отказ.
Ще го приема като да.

118
00:06:29,998 --> 00:06:32,392
Ти беше този, който уби Туейт,
и Изкормвача, който те изпрати.

119
00:06:32,435 --> 00:06:34,785
Вземете го както искате.
остави ме на мира

120
00:06:37,788 --> 00:06:42,445
Сега, защо за бога...
дали Изкормвача иска да убие

121
00:06:42,489 --> 00:06:45,187
лидерът
на Безименната лига?

122
00:06:45,230 --> 00:06:47,189
Какво има за него?

123
00:06:47,232 --> 00:06:49,017
Това е озадачаващо.

124
00:06:49,060 --> 00:06:52,673
Подозирам, че работи
за някой друг.

125
00:06:52,716 --> 00:06:57,329
Не предполагай, че ти е казал,
той, за кого работи?

126
00:06:57,373 --> 00:07:00,681
Питате много
въпроси, г-н Уейн.

127
00:07:00,724 --> 00:07:02,204
Сигурен ли си че искаш
отговорите?

128
00:07:02,247 --> 00:07:07,122
Е... това прозвуча неясно
като заплаха.

129
00:07:07,165 --> 00:07:08,340
Не отправям заплахи.

130
00:07:08,384 --> 00:07:10,430
Защо да казвате на хората какво
ще направиш ли?

131
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
Може да сте започнали
гражданска война.

132
00:07:12,519 --> 00:07:14,521
Не направихте ли
достатъчно вреда вече?

133
00:07:14,564 --> 00:07:16,958
Не искам да пострадаш.

134
00:07:17,001 --> 00:07:19,177
Не мога да кажа същото
за приятелите ми.

135
00:07:19,221 --> 00:07:21,876
Някои от тях не са
нежна като мен.

136
00:07:21,919 --> 00:07:25,183
Не ме плашиш, Алфред.

137
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
И аз имам такива приятели.

138
00:07:37,326 --> 00:07:39,154
Нахален... майната му.

139
00:07:41,025 --> 00:07:42,026
Какви приятели има?

140
00:07:42,070 --> 00:07:44,159
Има предвид ЦРУ.

141
00:07:46,204 --> 00:07:47,510
Вземи на майната си.

142
00:07:47,554 --> 00:07:49,730
Той само се представя за
активист на No-Name League.

143
00:07:49,773 --> 00:07:52,036
Той е американски агент. ЦРУ.

144
00:07:52,080 --> 00:07:53,995
Добър вечер, Дейвбой. Добре.

145
00:07:54,038 --> 00:07:55,605
Алфи.

146
00:07:55,649 --> 00:07:57,433
Пак същото?

147
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
да

148
00:07:58,521 --> 00:08:00,218
И торбичка чипс.

149
00:08:02,394 --> 00:08:03,483
копеле.

150
00:08:06,311 --> 00:08:07,878
Какво-- Какво има за нея?

151
00:08:07,922 --> 00:08:11,012
Какво не е наред с
питам за чипс?

152
00:08:11,055 --> 00:08:13,710
какво?

153
00:08:13,754 --> 00:08:16,452
о

154
00:08:27,071 --> 00:08:30,901
Искаш малко?
Има много.

155
00:08:30,945 --> 00:08:33,469
не благодаря

156
00:08:33,513 --> 00:08:35,950
Аз направих моята част.

157
00:08:35,993 --> 00:08:37,734
Ти ми обеща име.

158
00:08:37,778 --> 00:08:40,868
Аз го направих.

159
00:08:40,911 --> 00:08:44,088
Ако имаше ангел
на твоето рамо, тя би казала,

160
00:08:44,132 --> 00:08:48,179
— Обърни се сега, Алфи.
Отдалечете се.

161
00:08:48,223 --> 00:08:51,879
Спокойствието е най-доброто отмъщение."

162
00:08:51,922 --> 00:08:54,142
Тя би сгрешила.

163
00:08:54,185 --> 00:08:56,536
Стига да си сигурен.

164
00:08:59,800 --> 00:09:03,673
Отидете и вижте баронеса Орси,
в Кралската болница на Витлеем.

165
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Тя ще ти каже кой уби Есме.

166
00:09:06,502 --> 00:09:08,548
Коя е баронеса Орси?

167
00:09:09,940 --> 00:09:12,160
Баронесата е...

168
00:09:12,203 --> 00:09:15,206
повече от "какво", отколкото от "кой".

169
00:09:34,748 --> 00:09:37,751
Тук съм, за да видя баронеса Орси.

170
00:09:37,794 --> 00:09:39,317
Попълнете заявление.

171
00:09:39,361 --> 00:09:41,145
Ние ще обработим вашата заявка
своевременно

172
00:09:41,189 --> 00:09:42,843
и да се свържа с вас по пощата.

173
00:09:42,886 --> 00:09:45,454
Нямам време за това.
Трябва да я видя сега.

174
00:09:45,497 --> 00:09:47,064
Това няма да е възможно, сър.

175
00:09:49,763 --> 00:09:51,373
Джон Рипър ме изпрати.

176
00:10:25,494 --> 00:10:28,845
Добро утро, госпожо.

177
00:10:31,761 --> 00:10:33,589
ОРТСЕЙ:
Добро утро, Матрона.

178
00:10:33,633 --> 00:10:37,027
Добро утро, млади човече.

179
00:10:37,071 --> 00:10:38,855
как се казваш

180
00:10:38,899 --> 00:10:40,204
Алфред Пениуърт.

181
00:10:40,248 --> 00:10:41,684
Кажи го пак.

182
00:10:41,728 --> 00:10:43,033
Алфред Пениуърт.

183
00:10:43,077 --> 00:10:47,255
харесвам гласа ти,
Алфред Пениуърт.

184
00:10:47,298 --> 00:10:49,605
Как мога да ти помогна, Алфред?

185
00:10:49,649 --> 00:10:52,434
защо си там
какво направи

186
00:10:52,477 --> 00:10:56,960
О, ужаси,
мила моя, ужаси.

187
00:10:57,004 --> 00:10:58,832
Не питай отново
или ще ти кажа.

188
00:10:58,875 --> 00:11:00,311
Ще ти се иска да не знаеш.

189
00:11:00,355 --> 00:11:03,140
Защо си тук, Алфред?

190
00:11:03,184 --> 00:11:07,275
Джон Рипър каза, че можете да ми кажете
който уби годеницата ми.

191
00:11:07,318 --> 00:11:10,017
Но сега си тук,
имате съмнения.

192
00:11:10,060 --> 00:11:15,152
Е, очаквах,
знаете, доносник.

193
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Ти си врачка,
ти не си ли

194
00:11:16,980 --> 00:11:18,765
О, скъпи, не.

195
00:11:18,808 --> 00:11:22,856
аз съм вещица
различни.

196
00:11:22,899 --> 00:11:25,685
Не вярвам във вещици и
призраци и всички тези глупости.

197
00:11:25,728 --> 00:11:28,122
Истината не я интересува
в което вярваш.

198
00:11:28,165 --> 00:11:29,558
добре, тогава

199
00:11:29,601 --> 00:11:31,255
кой уби годеницата ми?

200
00:11:31,299 --> 00:11:33,214
Кажи ми и ще пресека
дланта ти със сребро.

201
00:11:33,257 --> 00:11:36,086
Сарказмът е много
грозна форма на остроумие.

202
00:11:36,130 --> 00:11:38,306
И аз не знам кой
уби годеницата ти.

203
00:11:38,349 --> 00:11:40,264
Значи ми губите времето тогава.

204
00:11:40,308 --> 00:11:41,788
Всъщност ти хабиш моята.

205
00:11:41,831 --> 00:11:43,615
Извинете, че ви безпокоя.

206
00:11:43,659 --> 00:11:45,879
Коя е другата жена?

207
00:11:52,189 --> 00:11:54,714
Какво искаш да кажеш с това? ОРТСЕЙ: Това, което казвам.

208
00:11:54,757 --> 00:11:59,762
Аз... получавам много силно чувство
замесена е друга жена

209
00:11:59,806 --> 00:12:01,677
в убийството
на твоята годеница.

210
00:12:01,721 --> 00:12:04,724
коя е тя

211
00:12:04,767 --> 00:12:06,464
Няма друга жена.

212
00:12:06,508 --> 00:12:08,292
Тогава бъркам.

213
00:12:08,336 --> 00:12:10,686
няма значение.

214
00:12:13,776 --> 00:12:17,867
много си добър...
в стоене неподвижно и мълчаливо.

215
00:12:17,911 --> 00:12:19,608
Това е прекрасен подарък.

216
00:12:19,651 --> 00:12:21,523
давай

217
00:12:21,566 --> 00:12:23,394
Продължавай?

218
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
Направете своя фокус-покус.

219
00:12:26,963 --> 00:12:28,399
Не, няма да го направя.

220
00:12:28,443 --> 00:12:29,879
защо не

221
00:12:29,923 --> 00:12:32,795
Ти си груб и циничен,
и не искам да ти помагам.

222
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Извинявам се. Не е достатъчно добър.

223
00:12:34,841 --> 00:12:36,494
Е, какво правиш
искаш ли да кажа?

224
00:12:36,538 --> 00:12:40,803
Кажете: „Моля ви, мадам, помогнете ми.
Ще направя всичко."

225
00:12:44,372 --> 00:12:46,635
Моля, мадам, помогнете ми.
Ще направя всичко.

226
00:12:46,678 --> 00:12:48,898
много добре ще ти помогна,

227
00:12:48,942 --> 00:12:51,640
но първо,
трябва да докажеш вярата си в мен.

228
00:12:51,683 --> 00:12:53,729
как?

229
00:12:53,773 --> 00:12:56,036
Когато луната е пълна,

230
00:12:56,079 --> 00:12:58,168
донеси ми червена роза

231
00:12:58,212 --> 00:13:01,128
и лявата ръка
на убиец.

232
00:13:01,171 --> 00:13:03,783
И ще ти кажа
всичко, което трябва да знаете.

233
00:13:04,827 --> 00:13:06,786
Предайте.

234
00:13:06,829 --> 00:13:08,875
Какво ще кажете за очните ябълки на жаба?

235
00:13:08,918 --> 00:13:12,095
Ти си луд, ти
са, или проклет лъжец.

236
00:13:12,139 --> 00:13:13,793
Така или иначе, аз съм халба.

237
00:13:15,664 --> 00:13:17,666
Ще се върнеш, Алфред.

238
00:13:18,885 --> 00:13:21,104
Ще се върнеш.

239
00:13:30,722 --> 00:13:32,768
Радвам се да те видя, Томас.

240
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
Радвам се да ви видя, сър.

241
00:13:35,292 --> 00:13:37,817
Хората у дома са нетърпеливи
да чуя какво се е объркало

242
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
с операцията на Гонт
от твоя гледна точка.

243
00:13:39,906 --> 00:13:42,386
Защо не беше
Гонт убит?

244
00:13:42,430 --> 00:13:45,215
Е, моят човек го измисли.

245
00:13:45,259 --> 00:13:47,565
Едно от тези неща.

246
00:13:47,609 --> 00:13:51,569
Бях... много разстроен в началото,

247
00:13:51,613 --> 00:13:53,876
но след това анализирах
ситуацията и намирам...

248
00:13:53,920 --> 00:13:56,879
Не мога да се обвинявам.

249
00:13:56,923 --> 00:13:59,316
Не съвсем.

250
00:13:59,360 --> 00:14:02,189
всъщност
По-скоро обвинявам компанията.

251
00:14:02,232 --> 00:14:05,192
Трябваше да бъда информиран
за всички ваши планове.

252
00:14:05,235 --> 00:14:07,847
Наистина ли трябва? Обяснете.

253
00:14:07,890 --> 00:14:12,242
Запитах се кой е поръчал
смъртта на Джулиан Туейт?

254
00:14:12,286 --> 00:14:14,854
Не Гонт и Обществото на гарваните.

255
00:14:14,897 --> 00:14:16,507
Не Даунинг стрийт
или кралицата.

256
00:14:16,551 --> 00:14:17,900
не?

257
00:14:17,944 --> 00:14:20,250
Туейтс бяха отбор.

258
00:14:20,294 --> 00:14:22,949
Защо да убие един от тях
кога трябва да убиеш и двамата?

259
00:14:22,992 --> 00:14:25,777
Кой има полза
от такава странна подредба?

260
00:14:25,821 --> 00:14:28,868
Само един човек--
Ундин Туейт.

261
00:14:28,911 --> 00:14:31,087
Тя става безспорен лидер
на лигата.

262
00:14:31,131 --> 00:14:32,872
Тънко разсъждение.

263
00:14:32,915 --> 00:14:34,438
О, имам и други доказателства.

264
00:14:34,482 --> 00:14:36,701
Просто ти давам
костите тук.

265
00:14:36,745 --> 00:14:39,530
Ако е убила съпруга си,
тя е едно от двете неща.

266
00:14:39,574 --> 00:14:41,228
Безразсъден глупак,

267
00:14:41,271 --> 00:14:43,970
или жена с влиятелни приятели
подкрепяйки нейната игра.

268
00:14:44,013 --> 00:14:45,667
От което заключавам

269
00:14:45,710 --> 00:14:47,364
Ундин Туейт
и правителството на САЩ

270
00:14:47,408 --> 00:14:49,932
заговорничели заедно
да убие Джулиан Туейт.

271
00:14:49,976 --> 00:14:51,978
Интересна идея.

272
00:14:52,021 --> 00:14:53,283
Това не е отказ.

273
00:14:54,328 --> 00:14:56,547
мога да ти кажа...

274
00:14:56,591 --> 00:14:59,202
че имаме актив много близо
на Ундин Туейт.

275
00:14:59,246 --> 00:15:00,638
Ние я контролираме.

276
00:15:00,682 --> 00:15:01,901
Вашият актив е Джон Рипър.

277
00:15:01,944 --> 00:15:04,425
Не мога да потвърдя или да го откажа.

278
00:15:04,468 --> 00:15:07,689
Сега стигате до
почистете бъркотията.

279
00:15:07,732 --> 00:15:09,691
Изборите за Конгреса на САЩ
идват.

280
00:15:09,734 --> 00:15:11,214
Америка има нужда
най-малко шест месеца

281
00:15:11,258 --> 00:15:12,955
мир и тишина в Европа.

282
00:15:12,999 --> 00:15:15,915
Така че имаме нужда от примирие между
гарваните и безименните.

283
00:15:18,482 --> 00:15:20,702
Това е изпълнителен директор
оперативна бележка.

284
00:15:20,745 --> 00:15:22,530
В следващите няколко дни,

285
00:15:22,573 --> 00:15:24,880
Undine Thwaite ще организира
още една среща с Гонт.

286
00:15:24,924 --> 00:15:27,056
Нашият актив ще направи
със сигурност ще бъдеш там

287
00:15:27,100 --> 00:15:28,971
като един от екипа на Туейт.

288
00:15:29,015 --> 00:15:32,018
Този път тя ще предложи на Гонт
искрено и разумно примирие.

289
00:15:32,061 --> 00:15:34,716
Ако Гонт приеме, добре и добре.

290
00:15:34,759 --> 00:15:36,631
Ако откаже, трябва да си тръгне.

291
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
Последният път, когато говорихме,
Гонт беше мъртъв на всяка цена.

292
00:15:38,502 --> 00:15:39,895
Сега е уплашена.

293
00:15:39,939 --> 00:15:41,244
Почти умиращ ще направи това.

294
00:15:41,288 --> 00:15:42,680
Тя ще бъде по-гъвкава.

295
00:15:42,724 --> 00:15:44,552
Ако Гонт играе топка, тя живее.

296
00:15:44,595 --> 00:15:46,815
Ако не, я извеждаш.

297
00:15:48,599 --> 00:15:50,688
аз?

298
00:15:50,732 --> 00:15:52,690
Лично?

299
00:15:52,734 --> 00:15:54,692
готови ли сте

300
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
да

301
00:15:58,305 --> 00:16:00,655
аз съм

302
00:16:05,747 --> 00:16:07,705
Ти ме измами!

303
00:16:07,749 --> 00:16:09,707
как е това

304
00:16:09,751 --> 00:16:11,448
Старата дама е луда.

305
00:16:11,492 --> 00:16:12,928
Мисли, че е
кървава вещица.

306
00:16:12,972 --> 00:16:14,277
И ти не й вярваш?

307
00:16:14,321 --> 00:16:15,713
Разбира се, че не го правя.

308
00:16:15,757 --> 00:16:17,193
Няма такъв
нещо като вещици.

309
00:16:17,237 --> 00:16:18,978
С уважение Алфи.

310
00:16:19,021 --> 00:16:23,765
Знам, че баронесата може да ви помогне, ако
даваш й шанс.

311
00:16:23,808 --> 00:16:25,375
Ако имате малко вяра.

312
00:16:25,419 --> 00:16:27,943
Ти ме измами,
Г-н Изкормвача.

313
00:16:27,987 --> 00:16:30,641
Да предположим, че го направих.

314
00:16:30,685 --> 00:16:32,904
Какво тогава?

315
00:16:35,907 --> 00:16:38,823
Е, тогава аз съм много
разочарован от теб.

316
00:16:41,870 --> 00:16:43,872
Това е животът.

317
00:16:43,915 --> 00:16:45,917
Аз съм гробар.

318
00:16:45,961 --> 00:16:48,398
Никой, когото срещам, не е щастлив.

319
00:16:55,144 --> 00:16:58,017
Толкова се радвам да те видя
отново навън, Алфи.

320
00:16:58,060 --> 00:16:59,409
Нали, г-н П.?

321
00:16:59,453 --> 00:17:01,107
Да така е.

322
00:17:01,150 --> 00:17:03,500
само...

323
00:17:03,544 --> 00:17:06,068
изглеждаш толкова ядосан.

324
00:17:06,112 --> 00:17:08,070
ядосан ли си

325
00:17:08,114 --> 00:17:10,116
аз? ядосан? не

326
00:17:10,159 --> 00:17:11,900
Аз съм твоята майка, Алфи.

327
00:17:11,943 --> 00:17:13,945
Познавам настроенията ви.

328
00:17:15,251 --> 00:17:18,037
Имате всеки...
всяко право да бъде разстроен

329
00:17:18,080 --> 00:17:20,343
след това през което си минал,
син

330
00:17:20,387 --> 00:17:23,477
Докато не...
върнете се да се излежавате в леглото.

331
00:17:23,520 --> 00:17:25,174
какво се опитваш да кажеш

332
00:17:25,218 --> 00:17:27,350
Тревожим се, Алфи.

333
00:17:27,394 --> 00:17:30,136
Всичко това тича наоколо
с Джон Рипър.

334
00:17:30,179 --> 00:17:31,963
не ми харесва
да говоря лошо за някого,

335
00:17:32,007 --> 00:17:33,530
но той не е добър човек.

336
00:17:33,574 --> 00:17:36,577
Съжалявам, но той не е. той е...

337
00:17:36,620 --> 00:17:39,275
Е, не бих искал
да каже какъв е той.

338
00:17:39,319 --> 00:17:41,060
Той има лошо влияние.

339
00:17:41,103 --> 00:17:42,974
О, не се тревожи, мамо.

340
00:17:43,018 --> 00:17:46,152
Знам какъв е той и той е
няма влияние върху мен.

341
00:17:46,195 --> 00:17:48,502
приключих с него,
и всички тези тъмни глупости.

342
00:17:48,545 --> 00:17:50,460
Трябва да гледам
светлата страна.

343
00:17:50,504 --> 00:17:53,028
Е, много се радвам да го чуя.

344
00:17:55,639 --> 00:17:57,815
Нямате нужда
на такива приятели, синко.

345
00:18:00,340 --> 00:18:03,169
Имаш семейство
който те обича.

346
00:18:03,212 --> 00:18:05,475
МЕРИ:
точно така

347
00:18:05,519 --> 00:18:07,521
Помните това.

348
00:18:09,088 --> 00:18:11,612
ще го направя

349
00:18:19,315 --> 00:18:22,101
съжалявам
Такова бреме съм от...

350
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
...откакто Есме почина.

351
00:18:27,193 --> 00:18:28,498
ще се преоблека.

352
00:18:28,542 --> 00:18:31,022
Ще си върна старата работа,
започнете отново.

353
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
Оставете миналото зад мен.

354
00:18:47,256 --> 00:18:49,432
да

355
00:18:49,476 --> 00:18:52,218
разбрах

356
00:18:52,261 --> 00:18:54,089
На път съм.

357
00:19:20,246 --> 00:19:21,769
Бог.

358
00:19:21,812 --> 00:19:23,814
Христос.

359
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
Здравей братче.

360
00:19:28,297 --> 00:19:30,647
какво правиш тук

361
00:19:32,258 --> 00:19:35,043
Това истински пистолет ли е?

362
00:19:35,086 --> 00:19:37,132
Патриша, какви са
правиш ли тук?

363
00:19:37,176 --> 00:19:38,873
имам нужда от пари,
и вие имате някои.

364
00:19:38,916 --> 00:19:40,440
Защо имаш пистолет?

365
00:19:40,483 --> 00:19:42,833
Защо си
отново в Лондон? Въздухът е влажен.

366
00:19:42,877 --> 00:19:44,531
Добре е за тена.

367
00:19:44,574 --> 00:19:47,229
Защо, по дяволите, винаги оставаш
в тези ужасни хотелски стаи?

368
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
Защо не си купите място? Това не е удобно.

369
00:19:49,666 --> 00:19:52,191
Имам спешно
бизнес среща точно сега. Не се притеснявайте.

370
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
не оставам

371
00:19:54,367 --> 00:19:55,977
500 паунда трябва да са достатъчни.

372
00:19:56,020 --> 00:19:57,196
Не мога да ти дам пари,
Патриша.

373
00:19:57,239 --> 00:19:58,414
Ще ги похарчите за лекарства.

374
00:19:58,458 --> 00:19:59,937
И не мога да гледам
след теб точно сега.

375
00:19:59,981 --> 00:20:01,809
Кой те помоли да се грижиш за мен?

376
00:20:01,852 --> 00:20:05,943
Ясно ти казах да си тръгваш
аз, по дяволите, сам, нали?

377
00:20:05,987 --> 00:20:08,642
Вярвам, че го направих.
Просто ми дай

378
00:20:08,685 --> 00:20:11,035
малко пари и ме пусни.

379
00:20:11,079 --> 00:20:13,168
Обичам те, Пат.
Не искам да умреш.

380
00:20:13,212 --> 00:20:14,517
Това е толкова сладко.

381
00:20:14,561 --> 00:20:16,171
Защо си толкова нещастен?

382
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
майната ти

383
00:20:23,265 --> 00:20:25,224
о Исус.

384
00:20:37,105 --> 00:20:39,760
Слава Богу
ти си у дома.

385
00:20:39,803 --> 00:20:42,066
може ли да влезем

386
00:20:42,110 --> 00:20:44,068
Разбира се.

387
00:20:46,114 --> 00:20:49,073
Това е сестра ми, Патриша.

388
00:20:49,117 --> 00:20:51,032
Пази се-- добре. Тя добре ли е?

389
00:20:51,075 --> 00:20:52,686
Да, тя е добре.

390
00:20:52,729 --> 00:20:54,949
Тя е пияна и убита
и жалко.

391
00:20:54,992 --> 00:20:58,822
Уф, майната му,
ти, лицемерен петел.

392
00:20:58,866 --> 00:21:00,259
ТОМАС:
млъкни

393
00:21:00,302 --> 00:21:02,173
Е, знам, че това е
ужасно налагане,

394
00:21:02,217 --> 00:21:04,437
но имам спешно
бизнес, на който да се занимавам

395
00:21:04,480 --> 00:21:06,439
и не мога да я оставя
сам в това състояние.

396
00:21:06,482 --> 00:21:09,616
Тя е склонна да направи... всичко.

397
00:21:09,659 --> 00:21:12,096
Мога ли да я оставя при
ти за няколко часа?

398
00:21:12,140 --> 00:21:13,315
Малко съм зает.

399
00:21:13,359 --> 00:21:15,186
наистина ли

400
00:21:15,230 --> 00:21:17,014
Тя няма да ви създаде проблеми.

401
00:21:17,058 --> 00:21:18,625
Е, ти току-що каза
тя е склонна да направи всичко.

402
00:21:18,668 --> 00:21:20,148
Е, нищо, с което да не можеш да се справиш.

403
00:21:20,191 --> 00:21:21,541
Наистина нямам
към някой друг да се обърна,

404
00:21:21,584 --> 00:21:24,283
ти като жена на света,
така да се каже.

405
00:21:28,025 --> 00:21:29,375
колко дълго ще те няма

406
00:21:29,418 --> 00:21:30,593
Не дълго.

407
00:21:30,637 --> 00:21:32,029
много ти благодаря Това е... Мм.

408
00:21:32,073 --> 00:21:33,335
...наистина много благородно от ваша страна.

409
00:21:33,379 --> 00:21:34,728
ПАТРИСИЯ:
Къде сме, по дяволите?

410
00:21:38,819 --> 00:21:43,476
Сега... тя не го прави
знам нещо

411
00:21:43,519 --> 00:21:45,695
за нашата работа
заедно. Нищо

412
00:21:45,739 --> 00:21:47,088
МАРТА:
от къде те познавам

413
00:21:47,131 --> 00:21:48,872
Да, това е добър въпрос.

414
00:21:48,916 --> 00:21:53,486
Имате ли нещо против
ако си бивша приятелка?

415
00:21:53,529 --> 00:21:56,140
Не се сещам за
по-правдоподобна история.

416
00:21:56,184 --> 00:21:58,317
Заряза ли ме
или те зарязах?

417
00:21:58,360 --> 00:22:02,756
ах Хм, има ли значение?

418
00:22:04,366 --> 00:22:06,760
Тя прилича на вида
на жена, която ще попита.

419
00:22:06,803 --> 00:22:11,591
Е, аз, предполагам
ти ме заряза.

420
00:22:11,634 --> 00:22:13,244
къде съм

421
00:22:13,288 --> 00:22:17,379
Пат, това е Марта Кейн,
мой стар приятел.

422
00:22:17,423 --> 00:22:19,599
Сега тя ще се грижи за теб
докато съм на работа.

423
00:22:19,642 --> 00:22:22,558
Моля, дръжте се прилично.

424
00:22:22,602 --> 00:22:24,865
Добре, трябва да тръгвам.

425
00:22:24,908 --> 00:22:26,910
много ти благодаря

426
00:22:29,696 --> 00:22:32,263
О, Господи...

427
00:22:37,486 --> 00:22:39,270
Кой си ти пак?

428
00:22:39,314 --> 00:22:42,404
Марта."Марта."

429
00:22:42,448 --> 00:22:47,540
хаха Не на Томи
обикновен тип изобщо.

430
00:22:47,583 --> 00:22:49,977
Какво е неговото
обикновен тип?

431
00:22:50,020 --> 00:22:52,806
Знаеш ли, хубави малки момичета.

432
00:22:54,416 --> 00:22:57,811
Ти си по-скоро "модерен".
млада жена, нали?

433
00:22:59,856 --> 00:23:04,818
Обзалагам се, че имате интересен
работа и всички тези глупости.

434
00:23:06,472 --> 00:23:08,865
Какво те кара да мислиш
Томас и аз излязохме?

435
00:23:08,909 --> 00:23:11,172
Защо иначе би позволил
той те използва по този начин?

436
00:23:11,215 --> 00:23:13,261
Хванахте ме там.

437
00:23:13,304 --> 00:23:16,525
Все още копнея
за него, а?

438
00:23:16,569 --> 00:23:18,397
Всъщност аз го зарязах.

439
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
Хм.

440
00:23:20,442 --> 00:23:23,358
Ще направя кафе.
Искате ли чаша?

441
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
Разбира се.

442
00:23:26,056 --> 00:23:28,798
Заряза го, а?

443
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
наистина ли
защо не

444
00:23:31,714 --> 00:23:36,415
Милиардерът Томас
Уейн не се оставя.

445
00:23:36,458 --> 00:23:37,938
Е, винаги има
за първи път.

446
00:23:37,981 --> 00:23:40,506
Е, не си ли жесток?

447
00:23:44,335 --> 00:23:46,076
колко е часът

448
00:23:46,120 --> 00:23:47,730
Около 7:00ч.

449
00:23:47,774 --> 00:23:49,950
кой ден е

450
00:23:49,993 --> 00:23:51,386
петък.

451
00:23:51,430 --> 00:23:54,084
Ура

452
00:23:54,128 --> 00:23:57,174
Обичаш ли партита, Марта?

453
00:24:06,009 --> 00:24:08,447
Страхотно, а?

454
00:24:08,490 --> 00:24:10,797
Кой, по дяволите, е този човек?

455
00:24:10,840 --> 00:24:12,929
Алистър е... кой,
сатанист.

456
00:24:12,973 --> 00:24:14,409
Сатанист?

457
00:24:14,453 --> 00:24:16,411
Не се притеснявай, той е готин.
Никой няма нищо против.

458
00:24:16,455 --> 00:24:17,847
Той е много модерен.

459
00:24:20,154 --> 00:24:21,503
Не знам за това.

460
00:24:22,548 --> 00:24:24,288
Не те е страх, нали?

461
00:24:24,332 --> 00:24:27,030
моля

462
00:24:27,074 --> 00:24:29,076
Е, тогава...

463
00:24:49,792 --> 00:24:51,751
Патриша.

464
00:24:53,404 --> 00:24:55,668
Целуни ме, създание.

465
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
Здравей, звяр.

466
00:25:02,588 --> 00:25:04,459
кой е това

467
00:25:04,503 --> 00:25:07,506
Това е моята скъпа приятелка Марта.

468
00:25:07,549 --> 00:25:10,160
Това е Алистър Кроули. Как сте?

469
00:25:12,772 --> 00:25:14,556
О, вече я обичам.

470
00:25:16,079 --> 00:25:18,429
Ще бъдем големи приятели,
Марта.

471
00:25:19,518 --> 00:25:20,910
времето ще покаже,
Г-н Кроули.

472
00:25:20,954 --> 00:25:23,260
О, тя е безценна.

473
00:25:23,304 --> 00:25:25,872
много ти благодаря
за това, че я доведе, Патриша.

474
00:25:25,915 --> 00:25:29,397
Яжте, пийте, бъдете щастливи.

475
00:25:29,440 --> 00:25:32,574
Да не е писък?

476
00:25:32,618 --> 00:25:34,576
А, нека не
останете твърде дълго.

477
00:25:34,620 --> 00:25:37,187
Ти си по-зле
отколкото шибания ми брат.

478
00:25:38,449 --> 00:25:40,843
Живей малко.

479
00:25:42,758 --> 00:25:43,977
Патриша...

480
00:25:44,020 --> 00:25:45,500
не мога зает.

481
00:26:08,567 --> 00:26:10,743
УНДИН:
Ясен ли си
на какво да се направи?

482
00:26:12,788 --> 00:26:14,703
ъъъъ

483
00:26:30,284 --> 00:26:32,503
Не танцуваш, Марта?

484
00:26:32,547 --> 00:26:34,331
Не е моето нещо.

485
00:26:34,375 --> 00:26:37,073
Какво е вашето нещо?

486
00:26:37,117 --> 00:26:39,162
Не съм сигурен, че аз
наистина има нещо.

487
00:26:39,206 --> 00:26:41,643
О, всеки има нещо.

488
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
Моето нещо е любовта.

489
00:26:45,604 --> 00:26:47,170
Това не е много сатанинско.

490
00:26:47,214 --> 00:26:48,998
Даже напротив.

491
00:26:49,042 --> 00:26:50,696
Сатаната е любов.

492
00:26:50,739 --> 00:26:53,481
Един от нас е бил дезинформиран.

493
00:26:53,524 --> 00:26:56,615
в сърцето си,
знаеш, че съм прав.

494
00:26:56,658 --> 00:26:58,617
в сърцето си,

495
00:26:58,660 --> 00:27:00,967
ти се покланяш на сатаната
точно както аз правя.

496
00:27:01,010 --> 00:27:03,317
Всяка красива жена го прави.

497
00:27:03,360 --> 00:27:04,623
уау

498
00:27:04,666 --> 00:27:07,016
Движиш се бързо.

499
00:27:07,060 --> 00:27:09,845
Тази рутина на магьосник,

500
00:27:09,889 --> 00:27:11,891
всичко това е
сложен акт, нали?

501
00:27:11,934 --> 00:27:13,893
да разбира се

502
00:27:13,936 --> 00:27:16,417
Всеки живот е сложен акт.
Не е ли твоето?

503
00:27:16,460 --> 00:27:18,898
Искам да кажа, че не го правиш
наистина се покланяте на Сатана, нали?

504
00:27:18,941 --> 00:27:21,509
Това е изискан начин
да съблазнява жените.

505
00:27:21,552 --> 00:27:23,859
Вие мислите
Опитвам се да те съблазня?

506
00:27:23,903 --> 00:27:26,296
Мисля, че ще опиташ
да съблазни умрял кон.

507
00:27:26,340 --> 00:27:29,952
Това е смешно. аз мисля
опитваш се да ме съблазниш.

508
00:27:29,996 --> 00:27:32,694
Тези тъжни очи
ме привличат.

509
00:27:32,738 --> 00:27:34,914
Много се опитвам да устоя.

510
00:27:34,957 --> 00:27:37,656
Счупени крила
романтици

511
00:27:37,699 --> 00:27:39,788
са фатална моя слабост.

512
00:27:41,921 --> 00:27:44,401
така ли е

513
00:27:44,445 --> 00:27:48,362
Толкова е лесно да се направи
те са щастливи и здрави.

514
00:27:48,405 --> 00:27:53,149
Но след това е толкова лесно
да ги счупи отново.

515
00:28:35,583 --> 00:28:38,020
Съжалявам за твоето
съпруг, г-жа Туейт.

516
00:28:38,064 --> 00:28:40,762
Няма да те очаквам
да ми вярваш,

517
00:28:40,806 --> 00:28:42,982
но не беше
наше дело.

518
00:28:43,025 --> 00:28:44,766
не ти вярвам,
но ще ти простя.

519
00:28:44,810 --> 00:28:47,769
Не съм съвсем
себе си непорочен.

520
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
Надявам се, че ще го направите
прости и на мен

521
00:28:49,771 --> 00:28:51,991
разбира се

522
00:28:52,034 --> 00:28:53,601
имаш ли деца,
Г-жа Гонт?

523
00:28:53,644 --> 00:28:55,429
Кучета. какъв вид

524
00:28:55,472 --> 00:28:57,431
Два лурчера,
разни шпаньоли.

525
00:28:57,474 --> 00:28:59,738
Имаме златни лаборатории.

526
00:28:59,781 --> 00:29:02,044
Кучетата са прекрасни,
не са ли

527
00:29:02,088 --> 00:29:04,699
Толкова просто и честно.

528
00:29:04,743 --> 00:29:06,657
Те също ядат лайна.

529
00:29:06,701 --> 00:29:09,486
Да се откажем от
малки приказки, а?

530
00:29:09,530 --> 00:29:13,403
Вашата организация е
в жалка бъркотия.

531
00:29:13,447 --> 00:29:15,188
Значи искате да свикате примирие.

532
00:29:15,231 --> 00:29:17,799
С уважение
този път?

533
00:29:17,843 --> 00:29:19,758
Ние го правим. С уважение.

534
00:29:21,107 --> 00:29:23,762
Да оставим миналото
зад нас, г-жо Гонт.

535
00:29:23,805 --> 00:29:25,502
Нека покажем на света
какво може да се направи

536
00:29:25,546 --> 00:29:27,678
когато две жени разсъждават заедно.

537
00:29:27,722 --> 00:29:29,680
Да се ​​помирим.

538
00:29:29,724 --> 00:29:34,555
Страната се спуска в
варварски кървав разврат.

539
00:29:34,598 --> 00:29:37,863
Трябва да се върнем
преди да е станало твърде късно.

540
00:29:37,906 --> 00:29:41,040
съгласен съм съгласен съм
с цялото си сърце.

541
00:29:41,083 --> 00:29:43,042
Първо най-важното.

542
00:29:43,085 --> 00:29:47,481
Поръчайте мръсните си бандити
махни се веднага от улиците,

543
00:29:47,524 --> 00:29:48,874
и аз ще направя същото.

544
00:29:48,917 --> 00:29:51,398
Предлагам да направим чернова

545
00:29:51,441 --> 00:29:54,618
а-кратко съвместно изявление

546
00:29:54,662 --> 00:29:56,620
за вестниците
възможно най-скоро.

547
00:29:56,664 --> 00:29:59,667
Тогава ще... ще се разминем
гайките и болтовете по-късно.

548
00:29:59,710 --> 00:30:02,626
УНДИН:
Прекрасно.

549
00:30:02,670 --> 00:30:05,804
Толкова съм щастлив, г-жо Гонт.

550
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
може ли да те прегърна

551
00:30:10,373 --> 00:30:12,375
Ако трябва.

552
00:30:29,001 --> 00:30:31,655
о Здравей, Марта.

553
00:30:31,699 --> 00:30:35,311
Патриша.

554
00:30:35,355 --> 00:30:36,835
Какво по дяволите
става?

555
00:30:39,185 --> 00:30:41,578
Какво? Погледни се.

556
00:30:41,622 --> 00:30:43,972
виж се

557
00:30:46,888 --> 00:30:48,847
Ти си плакала.

558
00:30:49,935 --> 00:30:52,154
Защото съм щастлив.

559
00:30:52,198 --> 00:30:53,808
окей

560
00:30:53,852 --> 00:30:55,723
Време е да тръгваме.

561
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
♪ In-a-gadda-da-vida, скъпа

562
00:31:00,032 --> 00:31:04,123
♪ Не знаеш ли
че те обичам? ♪

563
00:31:04,166 --> 00:31:08,214
♪ In-a-gadda-da-vida, скъпа

564
00:31:08,257 --> 00:31:11,565
♪ Не знаеш ли
че винаги ще бъда верен? ♪

565
00:31:16,135 --> 00:31:20,269
♪ О, няма ли да дойдеш с мен

566
00:31:20,313 --> 00:31:23,664
♪ И да вземеш ръката ми?

567
00:31:23,707 --> 00:31:28,277
♪ О, няма ли да дойдеш с мен

568
00:31:28,321 --> 00:31:34,327
♪ И да ходя по тази земя?

569
00:31:34,370 --> 00:31:40,550
♪ Моля те, хвани ръката ми...

570
00:31:46,208 --> 00:31:48,036
♪ Нека ти кажа сега

571
00:31:49,255 --> 00:31:52,214
♪ In-a-gadda-da-vida, скъпа

572
00:31:52,258 --> 00:31:56,915
♪ Не знаеш ли
че те обичам? ♪

573
00:31:56,958 --> 00:32:01,006
♪ In-a-gadda-da-vida, скъпа

574
00:32:01,049 --> 00:32:05,097
♪ Не знаеш ли
че винаги ще бъда верен? ♪

575
00:32:09,014 --> 00:32:13,148
♪ О, няма ли да дойдеш с мен

576
00:32:13,192 --> 00:32:17,065
♪ И да вземеш ръката ми?

577
00:32:17,109 --> 00:32:21,026
♪ О, няма ли да дойдеш с мен

578
00:32:21,069 --> 00:32:26,335
♪ И да ходя по тази земя?

579
00:32:26,379 --> 00:32:32,428
♪ Моля те, хвани ръката ми...

580
00:34:01,822 --> 00:34:03,606
НОВИСНИК:
Екстра, екстра!

581
00:34:03,650 --> 00:34:05,869
Предотвратена гражданска война!
Екстра!

582
00:34:05,913 --> 00:34:07,871
Гарвани и безимена
обяви примирие!

583
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
Предотвратена гражданска война!

584
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
Екстра, екстра! Благодаря ви, сър! Благодаря ви.

585
00:34:22,799 --> 00:34:25,628
Той си отива
да бъде проблем.

586
00:34:25,672 --> 00:34:27,978
Брадвичка Франк?

587
00:34:28,022 --> 00:34:29,545
Надявам се да опита,
голямата нонс.

588
00:34:29,589 --> 00:34:31,417
Алфи...

589
00:34:31,460 --> 00:34:33,201
да Знам, приятелю.

590
00:34:33,245 --> 00:34:35,421
Няма проблеми. съжалявам

591
00:34:35,464 --> 00:34:37,945
Опитвам се да се държа разумно,
но съм на игли през цялото време.

592
00:34:37,988 --> 00:34:39,729
аз не знам
какво да правя със себе си.

593
00:34:41,862 --> 00:34:43,733
Ах, мамка му.

594
00:34:43,777 --> 00:34:45,779
Добър вечер

595
00:34:50,392 --> 00:34:52,351
какво искаш

596
00:34:52,394 --> 00:34:54,266
търся
за сестра ми.

597
00:34:54,309 --> 00:34:56,137
Сериозно? Сериозно.

598
00:34:56,181 --> 00:34:57,443
Виждали ли сте я?

599
00:34:57,486 --> 00:34:59,053
Тя харесва това място.

600
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
Тя не е влизала.

601
00:35:00,663 --> 00:35:02,274
Ами Марта Кейн?

602
00:35:02,317 --> 00:35:03,971
Какво, заблудил си се
и тя?

603
00:35:04,014 --> 00:35:05,190
Те бяха заедно.

604
00:35:05,233 --> 00:35:06,365
Те са били
липсват два дни.

605
00:35:06,408 --> 00:35:08,715
Не мога да ти помогна. съжалявам

606
00:35:08,758 --> 00:35:10,978
Не може или не иска да ми помогне?

607
00:35:11,021 --> 00:35:12,371
И двете.

608
00:35:12,414 --> 00:35:13,894
нямам ти доверие

609
00:35:13,937 --> 00:35:15,287
никога не съм имал,
никога няма да го направя.

610
00:35:15,330 --> 00:35:16,897
Алфред, знаеш какво правя.

611
00:35:16,940 --> 00:35:18,551
Аз съм шибан шпионин, нали?

612
00:35:18,594 --> 00:35:20,640
Задавам твърде много въпроси,
Казвам твърде много лъжи.

613
00:35:20,683 --> 00:35:22,076
Това ми е работата.

614
00:35:22,120 --> 00:35:24,078
Но можеш да ми се довериш.

615
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
Бих могъл да ти бъда добър приятел.

616
00:35:26,167 --> 00:35:27,125
Добре, убеден съм.

617
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
вярвам ти

618
00:35:30,606 --> 00:35:32,652
Ти, приятелю, си твърде циничен
за твое добро.

619
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
Ако видиш Марта
или Патриша,

620
00:35:34,001 --> 00:35:35,611
вие ги помолете
обади ми се

621
00:35:35,655 --> 00:35:37,178
моля

622
00:35:37,222 --> 00:35:39,572
Ще стане, г-н Уейн.

623
00:35:39,615 --> 00:35:42,357
ХАТЧЕТ ФРАНК:
Затвори шибания си шум,
ти убождане,

624
00:35:42,401 --> 00:35:45,752
или ще имам шибаната ти
топчета за обеци!Спокойно.

625
00:35:45,795 --> 00:35:47,362
добре,
всички бъдете спокойни, какъв е проблемът?

626
00:35:47,406 --> 00:35:49,277
Господинът не иска
да плати сметката си.

627
00:35:49,321 --> 00:35:50,626
Така ли е, сър?

628
00:35:50,670 --> 00:35:52,715
Ти си най-доброто момче, нали?

629
00:35:52,759 --> 00:35:55,153
Вие мислите
можеш ли да се справиш с мен?

630
00:35:55,196 --> 00:35:57,198
Надявам се, че няма да стане
е необходимо, сър.

631
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Недоволни ли сте
с услугата?

632
00:35:59,069 --> 00:36:00,984
Да, пикнята от напитката,
и лайна на храната.

633
00:36:01,028 --> 00:36:02,334
ЧАДЛИ:
Седем бутилки от
най-доброто ни шампанско.

634
00:36:02,377 --> 00:36:03,857
100 стриди.

635
00:36:03,900 --> 00:36:05,511
Платете сметката.

636
00:36:05,554 --> 00:36:07,339
Целуваш задника ми,
ти кльощав пуф.

637
00:36:07,382 --> 00:36:09,689
Погребах дузина мъже, които
може да те изяде за закуска.

638
00:36:10,951 --> 00:36:12,692
Махай се!

639
00:36:12,735 --> 00:36:13,780
Майната ти, приятел!

640
00:36:17,740 --> 00:36:18,915
Остани където си.

641
00:36:22,484 --> 00:36:23,442
Алфи!

642
00:36:55,517 --> 00:36:56,866
добре ли си

643
00:36:57,911 --> 00:37:00,305
Да, не е зле.

644
00:37:00,348 --> 00:37:02,176
щастлив ли си сега?

645
00:37:02,220 --> 00:37:05,875
Съжалявам, База. аз знам
Бях извън ред, но...

646
00:37:08,574 --> 00:37:11,272
ОРТСЕЙ:
Когато луната е пълна,

647
00:37:11,316 --> 00:37:13,535
донеси ми червена роза

648
00:37:13,579 --> 00:37:17,670
и лявата ръка
на убиец.

649
00:37:29,290 --> 00:37:32,250
Как го направи?

650
00:37:54,924 --> 00:37:56,622
Кой е?

651
00:37:58,798 --> 00:38:01,583
Алфред. Сега, не знам
какво по дяволите става

652
00:38:01,627 --> 00:38:03,324
но те доведох
това, което поискахте.

653
00:38:03,368 --> 00:38:05,979
Алфред.

654
00:38:06,022 --> 00:38:08,024
Какво поисках?

655
00:38:14,292 --> 00:38:17,295
О, да, сега се сещам.

656
00:38:17,338 --> 00:38:21,690
Случаят на
удушената годеница.

657
00:38:23,823 --> 00:38:25,999
Как влязохте тук?

658
00:38:26,042 --> 00:38:27,130
има ли значение

659
00:38:27,174 --> 00:38:28,306
не

660
00:38:28,349 --> 00:38:30,743
Но съм впечатлен.

661
00:38:30,786 --> 00:38:33,049
браво

662
00:38:44,060 --> 00:38:46,280
Какво ще правиш с
ръката, която ти подадох?

663
00:38:46,324 --> 00:38:48,587
аз? Нищо

664
00:38:48,630 --> 00:38:50,502
Това е просто а
труднодостъпен обект.

665
00:38:50,545 --> 00:38:52,504
Показва, че сте
сериозен клиент.

666
00:38:52,547 --> 00:38:54,767
Тигс обича да ги дъвче,
нали

667
00:38:58,423 --> 00:39:00,468
Говорейки за ръце,
вземи моето.

668
00:39:07,388 --> 00:39:09,738
кажи ми...

669
00:39:09,782 --> 00:39:11,436
вашите мечти.

670
00:39:11,479 --> 00:39:14,395
аз нямам.

671
00:39:14,439 --> 00:39:17,877
Мислех, че ще бъда
женен за Есме.

672
00:39:17,920 --> 00:39:20,662
Имам предвид вашите сънища.

673
00:39:20,706 --> 00:39:23,578
О, имам ги, но те
тръгвай веднага щом се събудя.

674
00:39:23,622 --> 00:39:25,145
не си спомням

675
00:39:25,188 --> 00:39:27,277
Нищо?

676
00:39:27,321 --> 00:39:28,583
Изрезки.

677
00:39:28,627 --> 00:39:33,327
Дали са останки от хубави сънища
или лоши сънища?

678
00:39:34,589 --> 00:39:36,852
Имат ли хората хубави сънища?

679
00:39:46,949 --> 00:39:49,256
какво виждаш

680
00:40:28,295 --> 00:40:30,036
Ето те, Алфи.

681
00:40:30,079 --> 00:40:32,081
Притесних се за теб.

682
00:40:32,125 --> 00:40:33,648
Бях в джунглата, мамо.

683
00:40:33,692 --> 00:40:36,390
Беше ужасно.

684
00:40:36,434 --> 00:40:38,261
Какво ми направи?

685
00:40:38,305 --> 00:40:40,438
Нищо

686
00:40:40,481 --> 00:40:42,004
Вече можете да си вървите.

687
00:40:47,140 --> 00:40:49,316
Това е всичко? Това е всичко.

688
00:40:49,359 --> 00:40:52,232
Звучи като a
проклета бедна вещица.

689
00:40:52,275 --> 00:40:53,712
Трябва да има още.

690
00:40:53,755 --> 00:40:55,235
Пак същото, момчета?

691
00:40:56,454 --> 00:40:58,238
Само чаша вода
за мен, моля.

692
00:40:58,281 --> 00:41:00,632
за дяволите,
Испанец, махай се.

693
00:41:00,675 --> 00:41:02,808
Шшт

694
00:41:02,851 --> 00:41:06,812
♪ „Там беше теб
прошепна нежно ♪

695
00:41:06,855 --> 00:41:09,249
♪ Че ме обичаше

696
00:41:09,292 --> 00:41:12,295
♪ Винаги ще бъдеш

697
00:41:12,339 --> 00:41:17,083
♪ Моята Лили от светлината на лампата

698
00:41:17,126 --> 00:41:21,043
♪ Моята собствена Лили Марлен.

699
00:41:41,890 --> 00:41:43,892
Алфред?

700
00:41:46,025 --> 00:41:47,983
да какво?

701
00:41:48,027 --> 00:41:50,551
Ти заспа за момент.

702
00:41:52,510 --> 00:41:54,903
сънувах.

703
00:41:54,947 --> 00:41:56,688
Чаят.
Имаше нещо в чая.

704
00:41:56,731 --> 00:41:59,865
Разбира се, че имаше
нещо в чая.

705
00:41:59,908 --> 00:42:01,910
аз съм вещица

706
00:42:04,478 --> 00:42:07,046
Боже мой

707
00:42:07,089 --> 00:42:09,048
Беше той.

708
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
Капитанът.

709
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
Той уби Есме.
това ли е

710
00:42:12,617 --> 00:42:15,533
аз не знам дали е

711
00:42:17,535 --> 00:42:19,885
Капитанът.

712
00:42:19,928 --> 00:42:22,888
Надявам се да съм бил
от някаква помощ.

713
00:42:22,931 --> 00:42:25,586
Трябва да тръгваш сега.

714
00:42:54,136 --> 00:42:57,226
Алфи, слава Богу.
къде беше

715
00:42:57,270 --> 00:42:59,707
Бях навън с момчетата.

716
00:42:59,751 --> 00:43:01,579
Цяла нощ?

717
00:43:03,711 --> 00:43:07,106
: О, стига
тъй като сте в безопасност вкъщи.

718
00:43:08,803 --> 00:43:10,631
О, ти си като
студен като лед.

719
00:43:11,763 --> 00:43:13,503
И си се порязал.

720
00:43:13,547 --> 00:43:15,810
Как го направи?

721
00:43:15,854 --> 00:43:18,073
аз не знам

722
00:43:18,117 --> 00:43:20,206
Това е нищо.

723
00:43:20,249 --> 00:43:22,425
о

724
00:43:47,712 --> 00:43:50,976
Тези шикозни копелета в Лондон
ще си глътнат зъбите

725
00:43:51,019 --> 00:43:53,456
когато те видят,
няма ли, г-жо Спайсър?

726
00:43:53,500 --> 00:43:55,371
Те ще бъдат изключително изненадани.

727
00:43:55,415 --> 00:43:57,330
Изглеждам доста пикантен,
аз не съм ли

728
00:43:58,897 --> 00:44:00,899
Толкова се гордея с теб.

729
00:44:02,465 --> 00:44:05,599
Пожелавам ти да изчакаш малко,
но преди да тръгне на юг.

730
00:44:05,643 --> 00:44:07,514
Върнете всичките си сили.

731
00:44:07,557 --> 00:44:09,690
Годен съм като
цигулка, скъпа моя.

732
00:44:09,734 --> 00:44:12,345
Ох, ох!

733
00:44:12,388 --> 00:44:14,652
Отмъщение
и откупуване на вашите права

734
00:44:14,695 --> 00:44:17,655
и спасяването на страната е всичко
добре и хубаво е да говорим за това,

735
00:44:17,698 --> 00:44:21,180
но правейки го, добре,
това е друго нещо.

736
00:44:21,223 --> 00:44:23,138
Ще се обложите над себе си.

737
00:44:23,182 --> 00:44:25,837
Не, никога не съм
се чувстваше по-жива.

738
00:44:25,880 --> 00:44:28,753
Повече пълен с
страстна енергия.

739
00:44:28,796 --> 00:44:32,408
Ветровете на съдбата
са широки.

740
00:44:34,802 --> 00:44:36,499
Благодаря ти, Бет.

741
00:44:37,544 --> 00:44:39,633
Предайте.
не

742
00:44:39,677 --> 00:44:42,462
Ако не беше твоята
приятелство и щедрост,

743
00:44:42,505 --> 00:44:43,811
тогава аз...

744
00:44:43,855 --> 00:44:45,117
Пеги:
здравей

745
00:44:45,160 --> 00:44:47,772
Бях... Бях просто
казвайки, Пеги,

746
00:44:47,815 --> 00:44:52,037
Дължа живота и душата си
на твоята дълбока доброта.

747
00:44:52,080 --> 00:44:54,430
Никога няма да забравя.

748
00:44:54,474 --> 00:44:56,911
Давай.ЗАЛОЖИ: Той казва, че си тръгва

749
00:44:56,955 --> 00:44:59,609
обратно в Лондон
веднага щом се уреди.

750
00:44:59,653 --> 00:45:02,047
о

751
00:45:02,090 --> 00:45:03,831
Сигурен ли си, че си готов?

752
00:45:03,875 --> 00:45:05,659
виждаш ли

753
00:45:05,703 --> 00:45:09,315
Бях много щастлив тук, но
дългът ми казва, че трябва да си вървя.

754
00:45:09,358 --> 00:45:11,621
Няма време за губене.

755
00:45:11,665 --> 00:45:12,753
Пеги:
Тогава трябва да тръгваш.

756
00:45:12,797 --> 00:45:15,277
Няма да кажеш, че няма да ни липсваш.

757
00:45:15,321 --> 00:45:18,498
Ще дойдеш ли с мен в Лондон?

758
00:45:18,541 --> 00:45:20,065
И двамата?

759
00:45:21,762 --> 00:45:23,329
наистина ли

760
00:45:23,372 --> 00:45:26,375
Е, предстои ми битка.

761
00:45:26,419 --> 00:45:28,769
Ще имам нужда от верни приятели.

762
00:45:28,813 --> 00:45:31,816
Приятели, които обичам и им вярвам.

763
00:45:31,859 --> 00:45:33,774
Пеги:
Лондон.

764
00:45:33,818 --> 00:45:35,776
аз не знам

765
00:45:38,997 --> 00:45:40,433
ние ще отидем

766
00:45:41,477 --> 00:45:43,349
Страхотно.

767
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
И тогава всички
му се присмя.

768
00:45:45,873 --> 00:45:47,570
помниш ли

769
00:45:47,614 --> 00:45:49,137
Да.

770
00:45:49,181 --> 00:45:51,792
Капитанът.

771
00:45:51,836 --> 00:45:53,838
Висок, кльощав човек. шикозно

772
00:45:53,881 --> 00:45:55,013
да, така е. него.

773
00:45:55,056 --> 00:45:56,144
аз казвам!

774
00:45:56,188 --> 00:45:57,319
Дерзай, Дорис.

775
00:46:00,801 --> 00:46:02,107
какво за него?

776
00:46:02,150 --> 00:46:03,586
Когато погребахме испански,

777
00:46:03,630 --> 00:46:05,240
той беше там и гледаше.

778
00:46:05,284 --> 00:46:08,113
Подсвиркваше си
"Лили Марлене."

779
00:46:08,156 --> 00:46:09,592
Хванах погледа му.
Той погледна настрани.

780
00:46:09,636 --> 00:46:11,725
Но за част от секундата,
Видях лицето му.

781
00:46:15,294 --> 00:46:17,513
Чисто убийство.

782
00:46:17,557 --> 00:46:18,688
Забравих всичко за него.

783
00:46:18,732 --> 00:46:19,864
Никога не съм мислил за него
всички тези години.

784
00:46:19,907 --> 00:46:21,387
Алфред...мисля, че беше той.

785
00:46:21,430 --> 00:46:23,781
Капитанът, той уби
Есме да ме накаже.

786
00:46:23,824 --> 00:46:25,478
Много капитани
искаше да те накаже.

787
00:46:25,521 --> 00:46:26,784
Не, мисля, че беше той.

788
00:46:26,827 --> 00:46:28,611
Вещицата ти каза това?

789
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
Е, не точно. не

790
00:46:30,526 --> 00:46:33,791
Видях го - в сън.

791
00:46:33,834 --> 00:46:37,707
Е, повече от a
визия, наистина.

792
00:46:37,751 --> 00:46:39,666
Той обаче беше кристално ясен.

793
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
Той е чакал.

794
00:46:41,450 --> 00:46:43,496
Чака през цялото това време
да ми върнеш.

795
00:46:43,539 --> 00:46:46,629
За това, че го засрами
преди пет години?

796
00:46:46,673 --> 00:46:48,153
Сега, вижте, ако можехте да видите

797
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
как ме погледна,
ще разбереш.

798
00:46:51,765 --> 00:46:54,855
Спомних си името му.

799
00:46:54,899 --> 00:46:58,293
АЛФРЕД:
Капитан Джон
Фиц-Смит Кързън,

800
00:46:58,337 --> 00:47:01,906
Трети батальон,
Rutland Fusiliers.

801
00:47:01,949 --> 00:47:04,169
Обадих се на армията
Деловодство.

802
00:47:04,212 --> 00:47:06,867
Той преживя войната.

803
00:47:06,911 --> 00:47:08,913
Там той живее.

804
00:47:08,956 --> 00:47:10,740
Алфи,

805
00:47:10,784 --> 00:47:12,873
само за да сме наясно,

806
00:47:12,917 --> 00:47:14,919
нямаш доказателство
още-- нищо.

807
00:47:14,962 --> 00:47:17,573
Чувство.

808
00:47:17,617 --> 00:47:20,272
Без кръвопролития.

809
00:47:20,315 --> 00:47:22,187
Моля, кажете да.

810
00:47:25,190 --> 00:47:27,583
да

811
00:47:51,042 --> 00:47:53,044
АЛФРЕД:
Какво по дяволите е това?

812
00:48:00,703 --> 00:48:01,922
„Ха ха.

813
00:48:01,966 --> 00:48:04,359
„Също малко
късно, приятелю.

814
00:48:04,403 --> 00:48:06,535
„Не си мисли, че съм
съжалявам или уплашен.

815
00:48:06,579 --> 00:48:09,625
Радвам се, че знаеш истината."

816
00:48:56,194 --> 00:49:00,198
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org