1 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 Anteriormente en De guardia... 2 00:00:07,383 --> 00:00:10,385 Pandillas recién identificadas El tirador de Delgado, Eddie Watson. 3 00:00:10,386 --> 00:00:11,553 Nombre de la calle, Maniac. 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,597 Barrio Este ejecutó a uno de los suyos por matar a Delgado. 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,641 - Todo es posible. - ¿Qué pasa con Maniac? 6 00:00:16,642 --> 00:00:17,851 Aún en el viento. 7 00:00:17,852 --> 00:00:19,102 ¿Cómo está tu novato? 8 00:00:19,103 --> 00:00:21,187 Tiene potencial, pero necesita elegir sus batallas. 9 00:00:21,188 --> 00:00:24,941 - El karma es una perra, ¿eh? - Fui el mejor aprendiz que jamás hayas tenido. 10 00:00:24,942 --> 00:00:26,776 Oye, hablando de Harmon, yo Tengo que hacerte una pregunta. 11 00:00:26,777 --> 00:00:28,027 Encontramos esto. 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,362 Siguiente vez que aparezcamos aquí, 13 00:00:29,363 --> 00:00:31,156 te vas a ir la parte trasera de una ambulancia. 14 00:00:31,157 --> 00:00:32,241 Díaz, mírame. 15 00:00:34,118 --> 00:00:35,869 ¿Hizo una amenaza? 16 00:00:43,335 --> 00:00:45,504 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 17 00:00:48,674 --> 00:00:50,551 ¡Apártate del camino! ¡Mover! 18 00:00:51,802 --> 00:00:53,471 Tienes que estar bromeando. 19 00:00:55,639 --> 00:00:57,850 ¡Detener! ¡Suelta el hacha! 20 00:01:00,186 --> 00:01:02,021 Ven aquí. ¡Detener! 21 00:01:04,690 --> 00:01:06,065 Díaz, ¿cuáles son tus 20? 22 00:01:06,066 --> 00:01:08,152 En el parque de oficinas, arriba nivel. Ojos puestos en el sospechoso. 23 00:01:11,697 --> 00:01:14,365 ¡Mover! ¡Mover! ¡Fuera del camino! 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,494 ¡Suelta el hacha! ¡Detener! 25 00:01:18,245 --> 00:01:21,290 Charlie-94, ojos puestos en el sospechoso y Díaz. Estoy persiguiéndolo. 26 00:01:24,376 --> 00:01:25,920 ¡Por el amor de Dios! 27 00:01:27,087 --> 00:01:28,172 ¡Mierda! 28 00:01:32,635 --> 00:01:34,427 Mierda. ¡Detener! 29 00:01:38,224 --> 00:01:39,683 ¡Te tengo! Mierda. 30 00:01:41,352 --> 00:01:42,520 Mierda. 31 00:02:02,748 --> 00:02:04,291 ¡Ey! ¡Detener! 32 00:02:07,461 --> 00:02:09,003 ¡Detener! ¡Detener! 33 00:02:09,004 --> 00:02:10,631 ¡No hay ningún lugar adonde ir! 34 00:02:11,131 --> 00:02:12,590 ¡No! ¡Detener! ¡Ey! 35 00:02:12,591 --> 00:02:15,760 No, no, no, no, no, ¡no! ¡No lo hagas! ¡Detener! 36 00:02:15,761 --> 00:02:17,680 No, no, no. No lo hagas, carajo. 37 00:02:20,057 --> 00:02:24,395 ¡Mierda! 38 00:02:28,399 --> 00:02:29,399 Oh, mierda. 39 00:02:32,152 --> 00:02:35,155 Oh. 40 00:02:45,249 --> 00:02:46,333 Mierda. 41 00:02:47,084 --> 00:02:48,209 Mierda. 42 00:02:54,466 --> 00:02:55,758 Está jodidamente drogado. 43 00:02:55,759 --> 00:02:57,844 Intentó robar un 7-Eleven con un hacha. 44 00:02:57,845 --> 00:02:59,929 Lo persiguió todo el camino desde el 22 hasta el techo, 45 00:02:59,930 --> 00:03:01,806 entonces, por supuesto, él se lanzó como un cisne desde allí. 46 00:03:01,807 --> 00:03:03,350 ¿Cómo estuvo su forma? 47 00:03:04,768 --> 00:03:05,978 Hola, Díaz. 48 00:03:09,899 --> 00:03:12,776 Tú... ¿dejaste esto? 49 00:03:14,528 --> 00:03:16,196 Mi puto compa. Te lo debo. 50 00:03:17,031 --> 00:03:19,490 ¿Mi consejo? deja eso parte de su informe. 51 00:03:19,491 --> 00:03:21,075 ¿Aunque lo recuperamos? 52 00:03:21,076 --> 00:03:24,622 Hermano, ¿no has oído ¿Qué dicen de Harmon? 53 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 No puedo confiar en ella. 54 00:03:29,418 --> 00:03:30,418 Mierda. 55 00:03:30,419 --> 00:03:33,546 Ella hizo que despidieran a un montón de policías. incluido el socio de Lasman. 56 00:03:33,547 --> 00:03:34,673 ¿Para, para qué? 57 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 Haciendo su trabajo. 58 00:03:37,885 --> 00:03:39,719 Díaz! Conmigo. 59 00:04:05,245 --> 00:04:08,373 Sabes, esta vez, yo estaba entrenando a este gran tipo, 60 00:04:08,374 --> 00:04:12,210 Chico samoano, como de seis pies y cinco, Parecía duro como una mierda. 61 00:04:12,211 --> 00:04:16,215 Y su primera semana tuvo un El saltador aterriza justo en frente de él. 62 00:04:16,840 --> 00:04:18,257 Ese tipo literalmente se desmayó. 63 00:04:18,258 --> 00:04:20,385 Sufrió una conmoción cerebral cuando chocó contra el pavimento. 64 00:04:20,386 --> 00:04:22,512 Tuve que llamar en un segundo ambulancia solo para él. 65 00:04:22,513 --> 00:04:25,849 Y ahora ese tipo es un sargento de SWAT. 66 00:04:27,518 --> 00:04:29,060 Realmente me da fe en SWAT. 67 00:04:29,061 --> 00:04:32,188 Mira, el El caso es que mejora. 68 00:04:32,189 --> 00:04:33,189 ¿Bueno? 69 00:04:33,774 --> 00:04:36,359 Y ese imbécil estaba tan cocido que iba a dar un salto desde el techo 70 00:04:36,360 --> 00:04:38,529 no importa qué, entonces eso no depende de ti. 71 00:04:42,866 --> 00:04:44,284 ¿Puedo preguntarte algo? 72 00:04:45,452 --> 00:04:47,121 Mmm, depende de lo que sea. 73 00:04:49,665 --> 00:04:51,745 Anoche mencionaste mi hermano estando encerrado. 74 00:04:52,710 --> 00:04:54,794 Sabes que tuve que hacer mi tarea. 75 00:04:54,795 --> 00:04:56,546 Vamos. No, no. Verás, 76 00:04:56,547 --> 00:04:58,715 siento que lo sabes todo sobre mi 77 00:04:58,716 --> 00:05:00,217 y no sé nada de ti. 78 00:05:00,926 --> 00:05:02,720 ¿Qué piensas? esto es? ¿Un noviazgo? 79 00:05:07,933 --> 00:05:10,268 Trabajo. Cuido a mis perros. 80 00:05:10,269 --> 00:05:11,894 Si tengo suerte, surfeo. 81 00:05:11,895 --> 00:05:14,148 Enjuague, repita. Esa es mi vida. 82 00:05:15,816 --> 00:05:18,901 Nunca hablas de tu tiempo en el trabajo antes que yo. 83 00:05:18,902 --> 00:05:21,029 ¿Qué quieres decir? yo solo Te hablé de mi desmayo. 84 00:05:21,030 --> 00:05:22,280 ¿Qué más quieres de mí? 85 00:05:22,281 --> 00:05:23,614 Está bien, está bien. 86 00:05:23,615 --> 00:05:25,825 Dijiste que tenías algunos Problemas en Occidente, ¿verdad? 87 00:05:25,826 --> 00:05:27,201 La gente te persigue. 88 00:05:27,202 --> 00:05:28,202 ¿Por qué? 89 00:05:31,331 --> 00:05:34,334 Sólo viejo drama. no es nada tienes que preocuparte. 90 00:05:38,922 --> 00:05:41,425 - ¿Haces que despidan a alguien? - Esperar. 91 00:05:42,009 --> 00:05:43,009 ¿Qué? 92 00:05:45,095 --> 00:05:47,055 - ¿Hice que despidieran a alguien? - Ah, olvídalo. 93 00:05:47,056 --> 00:05:48,848 - No debería haber preguntado. - No. ¿Dónde carajo escuchaste eso? 94 00:05:48,849 --> 00:05:51,935 - ¿Alguien te dijo algo? - No. No, sólo me lo preguntaba. ¿Bueno? 95 00:05:52,519 --> 00:05:54,563 Mierda. 96 00:05:56,356 --> 00:05:57,441 Jesús. 97 00:05:58,025 --> 00:05:59,485 Hola, mamá. ¿Estás bien? 98 00:06:00,652 --> 00:06:02,403 No puedo... No. 99 00:06:02,404 --> 00:06:03,696 No necesito perseguirla 100 00:06:03,697 --> 00:06:05,656 porque ella aparecerá cuando ella necesita algo. 101 00:06:05,657 --> 00:06:08,118 Sí. te llamaré más tarde. Te amo. Adiós. 102 00:06:14,666 --> 00:06:15,666 ¿Todo bien? 103 00:06:16,210 --> 00:06:17,210 Sí. 104 00:06:18,420 --> 00:06:19,420 Mi hermana. 105 00:06:19,421 --> 00:06:21,798 ¿Tienes una hermana? ella ¿Vives en Long Beach? 106 00:06:21,799 --> 00:06:23,633 No. Los Ángeles. Ella solía ser policía. 107 00:06:23,634 --> 00:06:26,010 No cambies la puta sujeto. ¿Dónde lo escuchaste? 108 00:06:26,011 --> 00:06:28,554 Te lo dije, está bien. yo Me estaba preguntando. 109 00:06:28,555 --> 00:06:29,972 Charlie-85. 459, ahí ahora, 110 00:06:29,973 --> 00:06:32,308 víctimas dentro de la residencia. Responda el código tres. 111 00:06:32,309 --> 00:06:34,436 30025 Toledo Este. 112 00:06:35,020 --> 00:06:37,688 Charlie-85 respondiendo. ETA de tres minutos. 113 00:06:41,693 --> 00:06:43,612 no es una mierda simplemente te lo preguntas. 114 00:06:50,327 --> 00:06:51,369 Aquí lo tienes. 115 00:06:51,370 --> 00:06:53,621 Si nuestro sospechoso es GOA, usted está tomando la iniciativa en esto. 116 00:06:53,622 --> 00:06:55,039 - ¿Comprendido? - Sí. Copiar. 117 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 ¡La policía de Long Beach! 118 00:07:24,194 --> 00:07:25,945 - ¡Vaya, déjame ver tus manos! - No, no, se han ido. 119 00:07:25,946 --> 00:07:28,949 Se han ido. Estamos aquí. Oh, gracias a Dios que estás aquí. 120 00:07:30,617 --> 00:07:31,868 ¿Qué pasó? 121 00:07:31,869 --> 00:07:34,620 - Estaba arriba y yo... - Mi marido estaba solo en casa. 122 00:07:34,621 --> 00:07:37,081 Entré y encontré él atado en el suelo. 123 00:07:37,082 --> 00:07:39,959 Un tipo, irrumpió y le pegó en la cabeza. 124 00:07:39,960 --> 00:07:41,836 Debe haberme oído venir. porque cuando entré 125 00:07:41,837 --> 00:07:42,753 pasó corriendo a mi lado. 126 00:07:42,754 --> 00:07:44,213 Bueno. entonces no estabas aquí cuando pasó? 127 00:07:44,214 --> 00:07:46,007 Oh, no, no, mi marido. estaba solo en casa, 128 00:07:46,008 --> 00:07:48,467 - pero acabo de llegar... - Señora, me gustaría saber de él. 129 00:07:48,468 --> 00:07:49,802 si eso está bien. ¿Señor? 130 00:07:49,803 --> 00:07:50,887 Eso fue todo. 131 00:07:50,888 --> 00:07:53,055 yo estaba arriba en el dormitorio guardando algo de ropa 132 00:07:53,056 --> 00:07:54,724 Y lo siguiente que sé es ¡bam! 133 00:07:54,725 --> 00:07:57,018 Me despierto en el suelo y Escucho a mi esposa gritar. 134 00:07:57,019 --> 00:07:59,770 Uh, vamos a necesitar un ambulancia aquí en el lugar. 135 00:07:59,771 --> 00:08:01,355 - Tenemos un hombre con una herida en la cabeza. - Oye, estoy bien. 136 00:08:01,356 --> 00:08:03,441 En realidad. no necesito una ambulancia. Mirar. 137 00:08:03,442 --> 00:08:06,068 Cariño, cariño, tú podría sufrir una conmoción cerebral. 138 00:08:06,069 --> 00:08:07,279 Dije que estoy bien. 139 00:08:09,448 --> 00:08:11,657 ¿Alguna idea de cómo él podría haber entrado? 140 00:08:11,658 --> 00:08:12,825 ¿Estaba la puerta cerrada? 141 00:08:12,826 --> 00:08:15,870 Eh... Sí. Sí. Él fue cuando llegué a casa. 142 00:08:15,871 --> 00:08:18,956 Bueno. Eche un vistazo afuera. Ver si hay otro punto de entrada. 143 00:08:18,957 --> 00:08:20,499 ¿Viste cómo era? 144 00:08:20,500 --> 00:08:21,752 Sí. Él era, eh... 145 00:08:22,461 --> 00:08:25,088 Eh, bajito, joven, eh... 146 00:08:25,839 --> 00:08:27,215 Mexicano. Creo. 147 00:08:27,216 --> 00:08:28,383 ¿Qué te hace pensar eso? 148 00:08:29,134 --> 00:08:30,761 Parecía, eh... 149 00:08:31,511 --> 00:08:32,721 Parecía moreno. 150 00:08:33,263 --> 00:08:34,389 ¿Moreno? 151 00:08:42,773 --> 00:08:43,898 ¡Ey! ¡Policía! 152 00:08:43,899 --> 00:08:46,901 Charlie-85, estoy en pie persecución, 459 sospechosos, 153 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 Patio delantero del 30027 Toledo. 154 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 ¡Ey! policía de larga playa Departamento. ¡Salga! 155 00:08:55,911 --> 00:08:58,120 - ¿Él entró allí? - Sí, eso creo. 156 00:08:58,121 --> 00:09:00,601 - ¿Qué carajo estás esperando? - ¿No necesitamos una orden judicial? 157 00:09:01,208 --> 00:09:02,417 ¡Policía de Long Beach! 158 00:09:03,335 --> 00:09:05,420 ¡Departamento de policía de Long Beach! 159 00:09:10,968 --> 00:09:12,593 - No dispares. - ¡Vaya! ¡Policía! 160 00:09:12,594 --> 00:09:14,637 - Levántate, agradable y tranquilo. - ¡No dispares! 161 00:09:14,638 --> 00:09:16,347 - Déjame ver tus manos. - ¡No dispares! 162 00:09:16,348 --> 00:09:18,934 - Fácil. - No dispares. No tengo nada. 163 00:09:19,851 --> 00:09:20,893 - ¿Qué estás haciendo? - Giro de vuelta. 164 00:09:20,894 --> 00:09:22,436 ¿Qué estás haciendo? No hice nada. 165 00:09:22,437 --> 00:09:24,021 - ¿Entonces por qué corriste? - Porque tenía miedo. 166 00:09:24,022 --> 00:09:26,148 - Sí, vámonos. Vamos. - Dudar. 167 00:09:29,444 --> 00:09:31,362 Espera, espera, espera. ¿Qué? 168 00:09:31,363 --> 00:09:33,740 Dudar. 169 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Traducir. 170 00:09:38,870 --> 00:09:40,163 ¿Les importaría venir aquí? 171 00:09:41,331 --> 00:09:42,248 Enfriar. 172 00:09:42,249 --> 00:09:44,292 Está bien. no lo hagas hacer algo estúpido. 173 00:09:44,293 --> 00:09:45,835 - Necesitas que te revisen la cabeza. - No te preocupes... 174 00:09:45,836 --> 00:09:48,713 ¿Qué pasa si realmente tienes un Conmoción cerebral, es lo que me preocupa. 175 00:09:48,714 --> 00:09:50,089 Oh, oh, ese es él. 176 00:09:50,090 --> 00:09:51,507 Ese es el tipo que estaba en nuestra casa. 177 00:09:51,508 --> 00:09:53,009 Tienes que pagarme. 178 00:09:53,010 --> 00:09:55,554 - ¿Conoces a este niño? - No, por supuesto que no. 179 00:09:56,138 --> 00:09:58,640 - Me ha estado enviando mensajes de texto toda la semana. - Es un mentiroso. 180 00:10:00,183 --> 00:10:01,851 ¿Quieres decirnos? ¿Qué pasó realmente? 181 00:10:01,852 --> 00:10:05,397 ¿Me estás interrogando ahora? Yo fui el que fue atacado. 182 00:10:06,898 --> 00:10:09,860 Bueno. Bueno, el tiene una historia diferente. 183 00:10:10,444 --> 00:10:11,695 ¿Te gustan los sitios BDSM? 184 00:10:12,654 --> 00:10:14,739 ¿Mmm? Él dice que eso es donde ustedes se conocieron. 185 00:10:14,740 --> 00:10:17,116 Le ofreciste pagarle para atar te levantas y tienes sexo con él, 186 00:10:17,117 --> 00:10:19,285 pero fuiste interrumpido porque Su esposa llegó temprano a casa. 187 00:10:19,286 --> 00:10:20,411 ¿Y le crees? 188 00:10:20,412 --> 00:10:21,830 Tu, tu... 189 00:10:22,331 --> 00:10:25,249 - ¿Hiciste qué? - Bueno. Vamos. Este tipo es un mentiroso. 190 00:10:41,433 --> 00:10:42,726 ¿Quieres conseguir eso? 191 00:10:44,770 --> 00:10:45,770 Eh... 192 00:10:51,318 --> 00:10:53,944 - ¿De dónde eres? -San Pedro. 193 00:10:53,945 --> 00:10:55,738 No, mierda, ¿qué parte? 194 00:10:55,739 --> 00:10:58,366 -Wilmington. - Vaya, crecí en Cabrillo. 195 00:10:58,367 --> 00:11:00,034 - De ninguna manera. - Sí, fuera de Gatún. 196 00:11:00,035 --> 00:11:01,244 ¿Aún vives allí? 197 00:11:02,704 --> 00:11:04,498 No. No, me mudé. 198 00:11:05,082 --> 00:11:06,082 Veo. 199 00:11:07,167 --> 00:11:08,501 ¿Me vas a arrestar? 200 00:11:08,502 --> 00:11:09,502 No. 201 00:11:09,920 --> 00:11:12,089 Pero consigue tu mierda juntos. Esto no es todo. 202 00:11:13,757 --> 00:11:14,757 Sí, señor. 203 00:11:18,804 --> 00:11:20,096 Oye, ¿nada sobre el marido? 204 00:11:20,097 --> 00:11:21,222 ¿Solicitación? 205 00:11:21,223 --> 00:11:22,431 ¿Hacer un informe falso? 206 00:11:22,432 --> 00:11:25,434 No, no es nuestro caso presentarlo. Tenemos que entregarle esto al Vice. 207 00:11:25,435 --> 00:11:29,021 Y si tenemos suerte, nos seguirán. Nos acercamos a él, cerramos el círculo, pero... 208 00:11:29,022 --> 00:11:30,607 él no irá a la cárcel. 209 00:11:31,358 --> 00:11:33,859 Se equivocó con lo rápido que lanzó. El niño debajo del autobús. 210 00:11:33,860 --> 00:11:36,028 Bueno, él obtendrá el suyo. hizo ves la cara de la esposa 211 00:11:36,029 --> 00:11:38,115 - cuando sonó su teléfono? - Sí. 212 00:11:38,824 --> 00:11:40,158 Pinche gueros. 213 00:11:40,909 --> 00:11:43,328 Oye, ¿quieres decirme qué? ¿Qué carajo pasó allí? 214 00:11:44,371 --> 00:11:46,205 - ¿Qué, con el niño? - Sí, fuera de la casa. 215 00:11:46,206 --> 00:11:47,456 ¿Por qué te quedaste congelado? 216 00:11:47,457 --> 00:11:49,084 tuviste exigencia circunstancia para entrar. 217 00:11:50,752 --> 00:11:52,461 N-no sabía si él Estaba allí con seguridad. 218 00:11:52,462 --> 00:11:54,296 Estaba siguiendo las reglas. 219 00:11:54,297 --> 00:11:57,174 Hace unos días estás jugando. superhéroe, persiguiendo a Maniac, 220 00:11:57,175 --> 00:11:59,803 pero ahora eres demasiado cobarde ¿perseguir a un sospechoso hasta una casa? 221 00:12:00,387 --> 00:12:02,681 - No soy un cobarde. - Bueno. ¿Así que lo que? 222 00:12:05,225 --> 00:12:07,351 Vamos. Pensé que estábamos en el punto donde podríamos disparar directamente. 223 00:12:07,352 --> 00:12:08,978 - Somos. Yo... - ¿Tiene algo que ver? 224 00:12:08,979 --> 00:12:12,232 con lo que me preguntaste antes? ¿Acerca de que haga que despidan a los policías? 225 00:12:12,816 --> 00:12:14,651 solo lo estoy intentando seguir la ley. 226 00:12:21,992 --> 00:12:23,785 Tienes que conocer el ley para seguirla. 227 00:12:26,413 --> 00:12:29,165 - Ey. - Padawan, ¿recibes mi mensaje? 228 00:12:29,166 --> 00:12:31,584 Uh, no, estaba atado en un 459. ¿Qué pasa? 229 00:12:31,585 --> 00:12:33,794 Uno de mis muchachos está recibiendo se incorporará a HIDTA el próximo mes, 230 00:12:33,795 --> 00:12:35,713 Quiero ofrecerte un lugar. 231 00:12:35,714 --> 00:12:36,881 ¿De verdad? 232 00:12:36,882 --> 00:12:39,091 Sí, de verdad. Eres un tipo duro. 233 00:12:39,092 --> 00:12:40,302 Me vendría bien. 234 00:12:41,136 --> 00:12:43,804 Bueno, no hay comando de disparo. El personal me dejará salir de patrulla. 235 00:12:43,805 --> 00:12:46,474 Ah, que se jodan. no pueden mantener estarás en el purgatorio para siempre. 236 00:12:46,475 --> 00:12:48,225 Realmente me gustaría cree eso, pero... 237 00:12:48,226 --> 00:12:50,394 Estás destinado a cosas mayores. Confía en mí. 238 00:12:50,395 --> 00:12:51,395 Mmmm. 239 00:13:01,031 --> 00:13:03,199 ¿Alguien se deja caer? ¿El tirador de Delgado ya? 240 00:13:03,200 --> 00:13:04,950 Los detectives creen que es al otro lado de la frontera. 241 00:13:04,951 --> 00:13:06,494 ¿México? 242 00:13:06,495 --> 00:13:08,872 Tiene sentido. Los federales lo encontrarán. 243 00:13:10,081 --> 00:13:11,081 Joder. 244 00:13:15,212 --> 00:13:16,170 ¿Armonía? 245 00:13:16,171 --> 00:13:17,171 Sí. 246 00:13:18,840 --> 00:13:20,216 Voy a hacer que esto suceda. 247 00:13:20,217 --> 00:13:22,260 No hagas nada estúpido mientras tanto. 248 00:13:35,982 --> 00:13:36,982 ¿Mamá otra vez? 249 00:13:38,693 --> 00:13:39,693 No. 250 00:13:45,659 --> 00:13:48,537 Los detectives piensan que Maniac se dirigió hacia el sur y bajó. 251 00:13:49,829 --> 00:13:50,830 ¿A México? 252 00:13:53,124 --> 00:13:54,251 ¿Crees que tienen razón? 253 00:14:02,467 --> 00:14:03,885 Tengo que ver a un chico. 254 00:14:20,026 --> 00:14:23,238 No, quédate aquí. Empezar tu papeleo. 255 00:14:53,393 --> 00:14:54,393 Ey. 256 00:14:56,771 --> 00:14:58,023 Nadie llamó a la policía. 257 00:14:59,566 --> 00:15:00,692 ¿Ahumado aquí? 258 00:15:17,626 --> 00:15:19,186 ¿Quién es? 259 00:15:20,712 --> 00:15:21,712 Los policías están aquí. 260 00:15:44,027 --> 00:15:45,612 ¿Qué carajo? 261 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 tu prefieres yo pasa cuando estés abierto? 262 00:15:50,659 --> 00:15:52,869 preferiría que no pasar por aquí en absoluto. 263 00:15:55,580 --> 00:15:56,665 ¿Cómo está la familia? 264 00:15:57,540 --> 00:16:00,085 Tu hija tiene... ¿cuántos años tiene ahora? 265 00:16:02,629 --> 00:16:03,755 ¿Qué deseas? 266 00:16:09,427 --> 00:16:10,804 Un niño llamado Maniac. 267 00:16:11,554 --> 00:16:13,139 Mató a un policía. 268 00:16:14,099 --> 00:16:15,100 Escuché. 269 00:16:16,101 --> 00:16:17,102 ¿Has oído? 270 00:16:19,479 --> 00:16:21,356 ¿Realmente vamos a hacer este baile? 271 00:16:34,244 --> 00:16:35,370 ¿Tartamudeé? 272 00:16:37,539 --> 00:16:38,707 Vámanos. 273 00:16:43,420 --> 00:16:44,629 Tú también, cabr�n. 274 00:17:03,940 --> 00:17:07,067 Nadie está contento con ¿Qué pasó con ese policía? 275 00:17:07,068 --> 00:17:09,945 Oficial Delgado. 276 00:17:09,946 --> 00:17:12,406 tu y yo tenemos un respeto mutuo. 277 00:17:12,407 --> 00:17:13,408 Ya lo sabes. 278 00:17:14,617 --> 00:17:15,701 Fue manejado. 279 00:17:15,702 --> 00:17:17,537 ¿Es eso lo que era Cortés? 280 00:17:18,705 --> 00:17:20,248 ¿Algún tipo de oferta de paz? 281 00:17:22,834 --> 00:17:24,335 Podría verse de esa manera. 282 00:17:27,338 --> 00:17:29,632 Entonces ¿por qué Maniac no ¿Le pincharán la multa? 283 00:17:30,467 --> 00:17:31,968 Él es el hombre que dispara. 284 00:17:38,725 --> 00:17:41,728 El papá del niño es un gran llamador de disparos en Quentin. 285 00:17:42,979 --> 00:17:44,272 El maníaco es intocable. 286 00:17:47,567 --> 00:17:49,694 ¿Vale la pena traerlo? ¿Toda la casa caída? 287 00:17:53,406 --> 00:17:55,073 Eso es todo lo que tengo para ti. 288 00:17:56,826 --> 00:17:59,788 Nunca muestres simplemente Aquí arriba así otra vez. 289 00:18:02,248 --> 00:18:04,416 no estoy jodiendo alrededor, ¿de acuerdo? 290 00:18:04,417 --> 00:18:06,961 sabes que puedo tomar usted fuera del tablero. 291 00:18:12,342 --> 00:18:15,219 Yo también puedo jugar de esa manera. Amiga. 292 00:18:15,220 --> 00:18:16,471 Sólo dímelo. 293 00:18:18,306 --> 00:18:20,058 ¿Está Maniac en México? 294 00:18:20,850 --> 00:18:22,018 Lo haré simple. 295 00:18:24,229 --> 00:18:25,605 Deja de mirar. 296 00:18:26,564 --> 00:18:28,942 O alguien será buscándote. 297 00:18:36,699 --> 00:18:38,326 Te lo dije, cariño, no lo sé. 298 00:18:38,827 --> 00:18:40,119 Algún tiempo después de medianoche. 299 00:18:41,371 --> 00:18:44,457 No, no, no, no, no. No lo hagas No me esperes despierta, ¿vale? 300 00:18:46,626 --> 00:18:48,168 Porque puede que sea más tarde. 301 00:18:48,169 --> 00:18:50,754 Oh. Tengo que irme. tengo que ir. Adiós. Sí. 302 00:18:50,755 --> 00:18:51,756 ¿Qué? 303 00:18:52,882 --> 00:18:55,301 Sí. Sí, elegiré hasta crema. Adiós. 304 00:18:56,594 --> 00:18:58,262 - ¿Felicidad doméstica? - Lo siento. 305 00:18:58,263 --> 00:19:00,265 Mi niña no está acostumbrada a las horas. 306 00:19:02,767 --> 00:19:04,310 No sabía que te gusta la cumbia. 307 00:19:05,854 --> 00:19:09,065 El dueño de este lugar es un peso pesado con Barrio Este. 308 00:19:11,818 --> 00:19:13,151 Bueno. ¿Qué dijo? 309 00:19:13,152 --> 00:19:15,446 Dijo que dejaras de buscar a Maniac. 310 00:19:17,991 --> 00:19:19,200 Piénselo. 311 00:19:20,118 --> 00:19:21,703 Si realmente estuviera en México... 312 00:19:24,289 --> 00:19:25,529 No habría nada que buscar. 313 00:19:28,418 --> 00:19:30,043 Entonces todavía está en Long Beach. 314 00:19:30,044 --> 00:19:32,713 452. Sospechoso ahí ahora. 315 00:19:32,714 --> 00:19:34,756 Shoreline Drive en Calle Sexta Oeste. 316 00:19:34,757 --> 00:19:38,261 Mujer prendiendo fuego a coches. Unidades identificar y responder al Código Tres. 317 00:19:39,220 --> 00:19:40,220 Llámalo. 318 00:19:41,472 --> 00:19:43,600 Charlie-85. Muéstranos Respondiendo al Código Tres. 319 00:20:12,503 --> 00:20:15,964 Haz tu maldito trabajo. Obtener deshacernos de ese maldito campamento para personas sin hogar. 320 00:20:15,965 --> 00:20:17,925 Solían mantenerse solos, pero ahora están en todas partes. 321 00:20:17,926 --> 00:20:19,635 Irrumpió en una casa el bloque la semana pasada. 322 00:20:19,636 --> 00:20:22,638 Mierda en el patio de un vecino hace unos días. Ahora esto. 323 00:20:22,639 --> 00:20:24,432 - ¿Cómo era ella? - Salvaje. 324 00:20:25,683 --> 00:20:26,892 ¿Puedes reducirlo? 325 00:20:26,893 --> 00:20:28,645 Creo que ella estaba usando pantalones de chándal morados. 326 00:20:29,812 --> 00:20:31,272 ¿Hacia dónde se fue? 327 00:20:32,190 --> 00:20:34,192 Por allá gritando como un alma en pena. 328 00:20:35,276 --> 00:20:36,485 Bien. Ve a verlo. 329 00:20:36,486 --> 00:20:37,444 - Sí, señor. - Está bien. 330 00:20:37,445 --> 00:20:39,739 Oye, Harmon, ¿puedes? ¿Te quedas atrás un segundo? 331 00:20:45,495 --> 00:20:48,539 Entonces yo, eh, supongo ¿no escuchaste? 332 00:20:49,165 --> 00:20:49,998 ¿Escuchar sobre qué? 333 00:20:49,999 --> 00:20:52,334 El departamento está siendo demandado por eso. toma de la calle la otra noche. 334 00:20:52,335 --> 00:20:53,377 ¿Demandado por quién? 335 00:20:53,378 --> 00:20:54,545 Algún dueño de una tienda. 336 00:20:55,421 --> 00:20:58,216 Cuando nos retiramos, la multitud destruyó su tienda. 337 00:21:00,385 --> 00:21:03,512 - Esa fue la llamada del Comandante de la Guardia. - No, no, no, esa fue tu decisión. 338 00:21:03,513 --> 00:21:05,390 Basado en como tu enmarcó la situación. 339 00:21:06,432 --> 00:21:08,475 nos saqué de un lugar peligroso. 340 00:21:08,476 --> 00:21:09,935 ¿Desde cuándo hay peligro? ¿No es parte del trabajo? 341 00:21:09,936 --> 00:21:11,103 Mantuve a mi aprendiz a salvo. 342 00:21:11,104 --> 00:21:12,020 Lo mantuviste atado 343 00:21:12,021 --> 00:21:13,605 porque no pensaste podía arreglárselas solo. 344 00:21:13,606 --> 00:21:16,733 Y por eso nos fuimos personas a valerse por sí mismas. 345 00:21:16,734 --> 00:21:17,734 Ya sabes... 346 00:21:19,654 --> 00:21:21,072 Quizás estés bien con eso. 347 00:21:21,572 --> 00:21:22,572 No lo soy. 348 00:21:33,084 --> 00:21:34,752 estamos haciendo ¿Esto sin EPI? 349 00:21:35,795 --> 00:21:38,296 ¿Quieres decirle a Sarge que no? ¿Quieres ensuciarte las botas? 350 00:21:38,297 --> 00:21:39,965 Bien, entonces aquí vamos. 351 00:21:43,136 --> 00:21:45,303 Está bien. Ustedes dos suban allí Lo comprobaré por aquí. 352 00:21:45,304 --> 00:21:46,347 - Sí. - Sí. 353 00:22:01,612 --> 00:22:02,612 Jesús. 354 00:22:04,240 --> 00:22:06,533 - Dios. - Sigue moviéndote. 355 00:22:06,534 --> 00:22:08,870 Sí. Bueno. 356 00:22:18,087 --> 00:22:19,380 ¿Qué carajo fue eso? 357 00:22:20,298 --> 00:22:22,842 - Creo que vino de allá. - Está bien, vamos. 358 00:22:31,434 --> 00:22:33,977 - ¿Ves algo? - No. 359 00:22:36,731 --> 00:22:38,231 ¡Oye! ¡Ey! 360 00:22:38,232 --> 00:22:40,025 - ¡Ey! - Vete a la mierda. 361 00:22:40,026 --> 00:22:42,360 - Hijo de puta... Quédate abajo. - No. 362 00:22:42,361 --> 00:22:43,905 ¡Quédate abajo, perra! 363 00:22:45,573 --> 00:22:48,700 - Mierda. - Oye, no. Oye, Holt, basta. 364 00:22:48,701 --> 00:22:50,453 ¿Bueno? Suficiente. 365 00:22:52,246 --> 00:22:54,415 - ¿Estás bien? Bueno. - Sí, sí, estoy bien. 366 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Oh, mierda. 367 00:22:56,959 --> 00:22:58,294 - ¿Qué? - Eh... 368 00:22:58,878 --> 00:23:00,003 Simplemente no te muevas, ¿vale? 369 00:23:00,004 --> 00:23:01,463 - Sólo... - ¿Qué es? 370 00:23:01,464 --> 00:23:02,714 No te muevas. 371 00:23:02,715 --> 00:23:04,216 - ¿Qué? - Simplemente no te muevas. 372 00:23:04,217 --> 00:23:05,842 Oye, oye, oye. 373 00:23:05,843 --> 00:23:08,053 ¡Oye, oye, oye! 374 00:23:08,054 --> 00:23:09,931 ¡Bosquecillo! ¡Bosquecillo! ¡Bosquecillo! 375 00:23:10,556 --> 00:23:11,933 Mierda. Holt, quédate conmigo. 376 00:23:13,726 --> 00:23:14,726 Mierda. 377 00:23:17,313 --> 00:23:18,313 ¡Ayuda! 378 00:23:21,150 --> 00:23:22,442 Oye, oye, oye. 379 00:23:22,443 --> 00:23:24,778 Oye, oye, mira a mí. Oye, mírame. 380 00:23:24,779 --> 00:23:26,113 - ¿Qué pasó? - Te entendí. 381 00:23:26,114 --> 00:23:27,948 - ¿Qué pasó? -Charlie-89... 382 00:23:27,949 --> 00:23:30,909 El tipo simplemente... El El tipo le puso una aguja en el cuello. 383 00:23:30,910 --> 00:23:32,744 y lo narcané. 384 00:23:32,745 --> 00:23:35,580 Bueno. Sentarse. Sentarse. 385 00:23:35,581 --> 00:23:38,125 - Vamos. Holt, vamos. - Respirar. 386 00:23:38,126 --> 00:23:40,752 Lo Narcané. Lo Narcané. 387 00:23:40,753 --> 00:23:41,795 Bueno. Bueno. 388 00:23:41,796 --> 00:23:43,839 Él, um, recibió, recibió un pinchazo. 389 00:23:43,840 --> 00:23:45,882 - Y... - Está bien, está bien. Cálmate. 390 00:23:45,883 --> 00:23:47,926 Estas bien. Estás bien. Respirar. Respirar. 391 00:23:56,102 --> 00:23:58,187 Estas bien. Estas bien. Estas bien. 392 00:23:58,688 --> 00:23:59,688 Estoy bien. 393 00:24:05,862 --> 00:24:07,404 Siguiente De guardia... 394 00:24:07,405 --> 00:24:09,030 - Espósalo. - Tengo algo que quieres oír. 395 00:24:09,031 --> 00:24:10,240 - ¡Verdadero! - Lo tengo. 396 00:24:10,241 --> 00:24:12,075 Hubo algunos tontos desde Barrio Este antes. 397 00:24:12,076 --> 00:24:14,120 - ¿Barrio Este? - Mató al policía, ¿verdad? 398 00:24:14,704 --> 00:24:16,496 Todo lo que tienes que hacer es decir sí o no. 399 00:24:16,497 --> 00:24:17,706 ¿Lo has visto por ahí? 400 00:24:17,707 --> 00:24:19,124 Se hace llamar maníaco. 401 00:24:19,125 --> 00:24:21,001 Motel junto al mar. 402 00:24:21,002 --> 00:24:22,670 - Quédate a mi lado. - Bueno. Bueno. 403 00:24:25,670 --> 00:24:29,670 Preuzeto sa www.titlovi.com