1 00:00:35,333 --> 00:00:40,750 Sim. Não, não faça isso. Só preciso de um pouco mais de tempo. 2 00:00:42,327 --> 00:00:46,619 Sim. Não, vai ser ótimo. Tchau então. 3 00:00:50,203 --> 00:00:52,161 Ah, inferno. 4 00:00:52,310 --> 00:00:54,768 VALOR DISPONÍVEL: £ 18,78 5 00:00:54,793 --> 00:00:57,085 Kat Fisher. 6 00:01:03,625 --> 00:01:09,292 Sim. Sim. Obrigado. 7 00:01:13,875 --> 00:01:15,542 Obrigado. 8 00:01:20,792 --> 00:01:25,167 Às nove horas você comeu seis biscoitos e duas barras de chocolate. 9 00:01:25,333 --> 00:01:31,833 E então você teve uma crise existencial. É um diário de dieta, não um romance. 10 00:01:32,042 --> 00:01:36,458 Mas bem escrito. Com licença, posso atender? 11 00:01:39,750 --> 00:01:42,583 Olá Kate. Você está se sentindo bem? 12 00:01:45,167 --> 00:01:47,042 Oh não. 13 00:01:52,458 --> 00:01:56,167 O diretor quer saber quanto tempo leva. 14 00:01:56,333 --> 00:01:58,583 Bastante longo. 15 00:02:06,125 --> 00:02:07,750 Olá! 16 00:02:20,250 --> 00:02:23,875 - Kate. Você parece exausto. - Obrigado. 17 00:02:24,083 --> 00:02:28,750 - Você ligou para o cara que eu sugeri? - Estou bem. 18 00:02:50,167 --> 00:02:53,833 - Entre. - Desculpe, estou atrasado. 19 00:02:54,042 --> 00:02:59,167 - O motorista atropelou um pombo. - Não pensamos que você viria. 20 00:02:59,333 --> 00:03:02,625 - Olá, Cássia. - Olá. 21 00:03:02,792 --> 00:03:07,000 Olha, nós estamos. Quando estávamos no trem, aos 19 anos. 22 00:03:07,167 --> 00:03:10,750 - Quem pegou isso? - Steve. 23 00:03:11,667 --> 00:03:14,875 Hoje estamos aqui para celebrar a vida de Anna Farmer. 24 00:03:15,083 --> 00:03:19,792 Uma querida amiga, uma filha amada, uma mãe amorosa. 25 00:03:20,000 --> 00:03:26,000 Nossa fé nos diz que isso não é o fim, mas sim um novo começo. 26 00:03:26,167 --> 00:03:30,208 E Diana, mãe de Anna, faça um discurso memorial. 27 00:03:57,333 --> 00:04:02,250 Isso está completamente errado. É a ordem errada. 28 00:04:04,208 --> 00:04:08,458 Ela é quem deveria estar aqui em vez de mim. 29 00:04:08,583 --> 00:04:13,833 E assim seria se eu conseguisse decidir. Mas eu não entendo isso. 30 00:04:17,750 --> 00:04:21,333 Ela era boa demais para este mundo. 31 00:04:23,500 --> 00:04:27,333 Ela iluminou seu entorno, onde quer que ela estivesse. 32 00:04:30,125 --> 00:04:35,083 E ela espalhou alegria, o que quer que estivesse acontecendo ao seu redor. 33 00:04:40,625 --> 00:04:45,125 Ela também foi a mais mulher inteligente que conheci. 34 00:04:45,292 --> 00:04:48,625 Ela sabia disso todos os dias é um novo começo. 35 00:04:48,792 --> 00:04:52,500 Mas não posso ver as coisas dessa forma hoje. 36 00:04:52,625 --> 00:04:56,625 Porque eu perdi minha filha e minha melhor amiga. 37 00:05:01,292 --> 00:05:04,917 Dizem que aquele homem deveria se sentir aliviado- 38 00:05:05,125 --> 00:05:08,833 -quando alguém que você ama encontra paz. 39 00:05:12,833 --> 00:05:17,583 Mas não posso, Anna. Eu sinto sua falta incrivelmente. 40 00:05:25,833 --> 00:05:31,167 E agora a filha de Anna vai toque uma música que sua mãe escolheu. 41 00:05:36,042 --> 00:05:38,667 - Isso é...? - Maddie. 42 00:05:38,833 --> 00:05:42,042 Ela se parece com ela. 43 00:05:44,375 --> 00:05:47,500 Isto é absolutamente insuportável. 44 00:05:56,583 --> 00:05:59,500 Que música é essa? 45 00:06:01,125 --> 00:06:04,167 É a loira. 46 00:07:24,875 --> 00:07:27,208 Diana. 47 00:07:27,375 --> 00:07:32,000 Foi um... um lindo funeral. 48 00:07:32,167 --> 00:07:36,542 - Lindas flores. - Ela era uma pessoa linda. 49 00:07:38,250 --> 00:07:43,333 - Pena que você não saiu mais. - Eu sei, foi só... 50 00:07:43,500 --> 00:07:49,500 - Com família e trabalho... - Sim. Uma quantidade incrível de trabalho. 51 00:07:50,542 --> 00:07:57,042 Só temos folga para parentes. Eu disse que Anna era minha avó. 52 00:07:59,583 --> 00:08:02,708 Mas como você está? 53 00:08:02,875 --> 00:08:06,542 Como se minha alma foi arrancado do corpo. 54 00:08:10,708 --> 00:08:16,292 Ela queria que você tivesse isso. Ela te amava muito. 55 00:08:28,625 --> 00:08:32,583 - O que é? - Bilhetes Interrail. 56 00:08:34,292 --> 00:08:39,083 'Queridos. Claro que fui eu que levou o primeiro trem embora. 57 00:08:40,417 --> 00:08:42,750 'Já estou com saudades de vocês.' 58 00:08:42,917 --> 00:08:47,708 'Nunca conseguimos ver a luz em Palma, mas você ainda pode fazer isso. 59 00:08:47,875 --> 00:08:52,000 'Vá para Palma. Dance sob a bola de discoteca de Deus para mim. 60 00:08:52,167 --> 00:08:55,750 '2 de fevereiro às nove horas da manhã. 61 00:08:55,917 --> 00:09:01,167 - Ela quer que viajemos de volta. - É daqui a cinco dias. 62 00:09:01,333 --> 00:09:05,875 - Meus meninos vão para a escola. - Recebo a visita do Clay. 63 00:09:06,083 --> 00:09:09,500 Por que existem quatro ingressos? 64 00:10:08,917 --> 00:10:13,042 Como sabemos por amarga experiência você pode ver a bola de discoteca de Deus? 65 00:10:13,208 --> 00:10:16,917 -na Catedral de Palma um quarto por ano. 66 00:10:17,125 --> 00:10:21,542 É exatamente em cinco dias. Você está me ouvindo? 67 00:10:21,708 --> 00:10:27,583 Com esses ingressos podemos ir ilimitado na Europa por um mês. 68 00:10:27,750 --> 00:10:34,167 Mas eu destaquei como nós foi por último, para que Maddie possa ver- 69 00:10:34,333 --> 00:10:38,583 -e chegamos a Palma a tempo. 70 00:10:38,750 --> 00:10:41,500 Isso parece muito divertido. 71 00:10:42,875 --> 00:10:49,125 Devo levar o passaporte? Para que não perdê-los novamente, Kate. 72 00:10:49,292 --> 00:10:53,625 - Que diabos? - O que diabos é isso? 73 00:10:53,792 --> 00:10:58,042 - Uma bolsa de cinto. - Uma bolsa de cintura, você quer dizer. 74 00:10:58,208 --> 00:11:03,500 É prático, é seguro em viagens. 75 00:11:03,625 --> 00:11:08,500 - Obrigado. Muito obrigado. Maddie? - Eu mesmo levo o meu, obrigado. 76 00:11:08,667 --> 00:11:12,583 Eu sugiro que tenhamos uma caixa registadora comum, 200 euros cada. 77 00:11:12,750 --> 00:11:16,750 - Cem é o suficiente. - Eu ia pagar pela Maddie. 78 00:11:16,917 --> 00:11:21,917 - Posso pagar sozinho, obrigado. - Você parece sua mãe, Liz! 79 00:11:22,125 --> 00:11:27,417 - Caixa registradora conjunta? Nós estamos indo para Paris. - Paris é muito cara. 80 00:11:27,542 --> 00:11:33,625 Paris é a cidade do amor. Precisamos de homens. Precisamos de dançar. 81 00:11:34,708 --> 00:11:38,500 - Precisamos de FlouFlou. - Ah, eu me lembro do FlouFlou. 82 00:11:38,667 --> 00:11:42,417 Foi como entrar em outro universo. 83 00:11:42,542 --> 00:11:45,125 Ficamos no balcão do bar e cantou Blondie. 84 00:11:45,292 --> 00:11:49,250 - Por que sempre ficamos no bar? - Porque estávamos lotados. 85 00:11:49,417 --> 00:11:55,292 - E porque Anna amava a Loira. - Temos que ir para lá. 86 00:11:55,458 --> 00:12:01,125 - Provavelmente é um pouco inapropriado. - Devo pedir permissão à mãe? 87 00:12:03,542 --> 00:12:06,500 Foi uma piada. 88 00:12:15,083 --> 00:12:18,708 Linda Paris! Como se eu sentisse sua falta. 89 00:12:22,250 --> 00:12:27,042 - É à direita. - Tire os olhos do telefone. 90 00:12:27,208 --> 00:12:31,917 - Olhe para cima e aproveite o céu. - Meu mapa fica o tempo todo atrasado. 91 00:12:32,125 --> 00:12:33,917 É por aqui. 92 00:12:35,750 --> 00:12:38,583 Bom dia, meus amigos. 93 00:12:38,750 --> 00:12:41,667 Eu dediquei muito tempo para fazer compras amanhã. 94 00:12:41,833 --> 00:12:46,250 - Maddie com certeza não quer... - O que é que eu não quero? 95 00:12:52,333 --> 00:12:56,542 Ficaria bem em você. Eu tenho que sair daqui. 96 00:12:56,708 --> 00:13:01,125 - Mas caramba! Tão tipicamente americano. - Eles acham que você está roubando. 97 00:13:01,292 --> 00:13:07,583 - Não estou em Paris para fazer compras. - Não é permitido levar roupas para fora. 98 00:13:08,375 --> 00:13:11,083 Este acabou de chegar. 99 00:13:11,250 --> 00:13:14,792 Este é para meninas. Para os mais jovens, sim. 100 00:13:15,000 --> 00:13:20,250 - Para sua idade... - Aí está, então cale a boca. 101 00:13:20,417 --> 00:13:24,500 - Olhe para mim. - Alguém pegou os óculos de sol? 102 00:13:24,667 --> 00:13:30,333 - Você é tão sexy. - Sim, mas você tem que me pedir ajuda. 103 00:13:30,500 --> 00:13:36,125 Nós os colocamos aqui onde deveriam estar. Há um provador aqui. 104 00:14:18,792 --> 00:14:24,917 Não tenho vergonha de que isso não aconteça ajuste. Os franceses estão abaixo do peso. 105 00:14:25,125 --> 00:14:28,833 Não é saudável. Não ria de mim. 106 00:14:29,042 --> 00:14:31,667 - Você vai comprar? - Não. 107 00:14:31,833 --> 00:14:34,625 Maddie! Como vão as coisas? 108 00:14:34,792 --> 00:14:38,417 - É um pouco demais. - Podemos ver isso? 109 00:14:40,583 --> 00:14:42,708 Meu Deus. 110 00:14:45,167 --> 00:14:47,375 Você vê... 111 00:14:47,500 --> 00:14:51,125 - Fantástico. - Fantástico. 112 00:14:52,250 --> 00:14:54,833 Eu compro. 113 00:14:58,542 --> 00:15:04,417 - O cartão foi recusado. Você tem outro? - Não. Tente mais uma vez. 114 00:15:04,542 --> 00:15:08,875 - Eu compro. - Eu tenho muito dinheiro nisso. 115 00:15:13,083 --> 00:15:17,417 Sim. Então? Muito bom. 116 00:15:20,458 --> 00:15:23,333 Sinto muito, senhora. 117 00:15:26,583 --> 00:15:28,625 Vê você. 118 00:15:37,542 --> 00:15:42,042 Droga. Esqueci meu celular na sala de exame. 119 00:15:46,667 --> 00:15:51,125 Tenho que ligar para John. Fale com ela. 120 00:15:54,875 --> 00:15:59,292 Oi John. Esse sou eu. Sua esposa! 121 00:16:00,333 --> 00:16:04,500 Você tirou o calção de banho dos caras fora da máquina de lavar? 122 00:16:04,667 --> 00:16:07,042 Como é na escola? 123 00:16:08,125 --> 00:16:11,875 Eu parei para cuidar da mãe, falhou em todos os testes 124 00:16:12,083 --> 00:16:16,042 -e foi rejeitado em todas as universidades Eu me candidatei 125 00:16:18,917 --> 00:16:23,708 - Gosto do seu vestido. - Obrigado. É francês. 126 00:16:25,750 --> 00:16:27,542 Você tem... 127 00:16:28,875 --> 00:16:32,458 - Foi embora? - Não, é... 128 00:16:32,583 --> 00:16:35,458 - Posso? - Sim, por favor. 129 00:16:37,542 --> 00:16:39,708 vamos 130 00:16:50,333 --> 00:16:55,542 Tem uma torta de peixe na geladeira. E um cordeiro inteiro no congelador. 131 00:17:12,375 --> 00:17:17,583 - Parece familiar. - É mais rústico do que me lembro. 132 00:17:18,833 --> 00:17:23,083 Mas caramba. Eu não posso morar aqui. 133 00:17:23,250 --> 00:17:27,458 Se a mãe morasse aqui isso é bom o suficiente para mim 134 00:17:27,583 --> 00:17:31,375 - Não pode ser o mesmo lugar. - Sim, infelizmente. 135 00:17:31,500 --> 00:17:34,875 Eu lembro de estar bêbado naquela escada. 136 00:17:39,833 --> 00:17:42,042 Mas caramba! 137 00:17:43,500 --> 00:17:48,167 - Tenho cloro comigo. - Você realmente sabe festejar. 138 00:17:49,125 --> 00:17:51,583 Anna e eu dormimos aqui. 139 00:17:54,083 --> 00:17:57,792 Só estou tentando recriar nossa viagem. 140 00:17:58,000 --> 00:18:02,792 Seu agente não fez exigências uma cama de cisnes para você. 141 00:18:08,375 --> 00:18:14,583 Só que dura. Isso é o suficiente na verdade, a mesma cama. Tão divertido! 142 00:18:16,917 --> 00:18:19,875 - Você está se sentindo bem? - Sim, sim. Eu me sinto bem. 143 00:18:27,167 --> 00:18:31,292 Não, obrigado, tenho mais. Mas isso foi gentil da sua parte. 144 00:18:48,750 --> 00:18:50,500 Aqui. 145 00:18:50,625 --> 00:18:54,458 Vocês se encaixam tão bem neles, vocês dois. 146 00:18:56,708 --> 00:19:01,875 - Obrigado. Eu tenho isso no FlouFlou. - Foi puro prazer. 147 00:19:06,875 --> 00:19:12,417 - Por que você fez isso? - Para fazer algo de bom para você. 148 00:19:12,542 --> 00:19:17,375 - Você sabe exatamente o que é. - Explique-me, Kate. 149 00:19:17,500 --> 00:19:21,000 Você não precisa compre vestidos para mim 150 00:19:24,750 --> 00:19:29,917 - Podemos nos encher de turistas agora? - Não posso beber em público. 151 00:19:30,125 --> 00:19:33,250 Despeje em uma garrafa de água, então. 152 00:19:33,417 --> 00:19:38,583 Eu tenho que ligar. Claro Eu pago, ele é meu pai. 153 00:19:38,750 --> 00:19:42,375 - Meu papel engravidou... - Ele estava sangrando? 154 00:19:42,500 --> 00:19:45,292 Jogue-o na rua, então. 155 00:19:45,458 --> 00:19:48,875 Os espectadores podem esperar que ela sabe sobre preservativos. 156 00:19:49,083 --> 00:19:53,667 Kendra matou o marido no barco. É ridículo. 157 00:19:53,833 --> 00:19:57,750 Levante-se para mim, então. Você é meu agente! 158 00:19:57,917 --> 00:19:59,875 FECHADO 159 00:20:01,542 --> 00:20:05,583 Honestamente falando. 160 00:20:05,750 --> 00:20:07,458 Garotas. 161 00:20:07,583 --> 00:20:11,292 Ok, eu te ligo de volta. Tchau então. 162 00:20:21,583 --> 00:20:26,500 Vamos para o Marais. calçadas limpas, Maddie vai adorar. 163 00:20:26,667 --> 00:20:31,542 - Vou levá-la ao bar. - Na verdade estou aqui. 164 00:20:31,708 --> 00:20:36,000 Não podemos tentar nos divertir? Pelo bem de Maddie? 165 00:20:37,000 --> 00:20:40,917 - Para onde ela está indo agora? - Maddie está indo para casa! 166 00:20:42,667 --> 00:20:46,333 Não é a mesma coisa sem a mãe. 167 00:20:47,583 --> 00:20:51,042 - Espere, Maddie! - Ela está certa. 168 00:20:51,208 --> 00:20:53,917 Não é a mesma coisa. 169 00:21:13,000 --> 00:21:16,208 Senhorita. Voltar. 170 00:21:16,375 --> 00:21:19,667 O colar. Tire isso, por favor. 171 00:21:19,833 --> 00:21:24,833 - Não posso. - Apenas faça o que ele diz. 172 00:21:28,125 --> 00:21:29,542 Obrigado. 173 00:21:34,375 --> 00:21:39,000 - O que foi, senhorita? - Pare de gritar com ela! 174 00:21:40,333 --> 00:21:42,333 O que é? 175 00:21:44,333 --> 00:21:48,417 Com licença, senhor. Maddie, o que é isso? 176 00:21:50,917 --> 00:21:55,000 - É a mãe. - O que você quer dizer, amigo? 177 00:21:56,750 --> 00:22:01,917 Suas cinzas. eu queria ir embora parte dela em Palma. 178 00:22:02,125 --> 00:22:05,875 - Foi uma ideia estúpida, tão estúpida. - O que ela diz. 179 00:22:06,083 --> 00:22:08,875 É a mãe dela. Ela está morta. 180 00:22:09,750 --> 00:22:14,208 - São as cinzas da mãe dela. - As cinzas da mãe dela? 181 00:22:17,292 --> 00:22:20,000 Ok, você pode passar. 182 00:22:20,917 --> 00:22:25,833 - Qual é o próximo destino, Liz? - Barcelona! 183 00:22:26,042 --> 00:22:29,792 Estaremos saindo da Gare de Lyon em uma hora. 184 00:22:30,000 --> 00:22:34,125 - Então temos que nos apressar. - Devíamos ir para casa. 185 00:22:34,292 --> 00:22:39,083 Você está convidado a ir para casa. Mas temos uma promessa a cumprir. 186 00:22:44,125 --> 00:22:45,750 Vamos. 187 00:22:58,125 --> 00:23:04,667 Trem para Barcelona com o número 1037... 188 00:23:04,833 --> 00:23:08,500 - Aí está. - Barcelona! 189 00:23:20,625 --> 00:23:22,875 Como sou desajeitado. 190 00:23:25,542 --> 00:23:29,500 - Contra o que eles são? - Eles tornam tudo um pouco mais fácil. 191 00:23:29,625 --> 00:23:32,125 Empréstimos, contas. 192 00:23:32,292 --> 00:23:37,333 A casa de repouso do papai. Tão caro quanto o Ritz. Coisas adultas. 193 00:23:37,500 --> 00:23:40,833 Experimente o Prozac. Zoloft é para crianças. 194 00:23:44,000 --> 00:23:48,500 - Como está quente. Não está quente? - São muralhas. 195 00:23:48,667 --> 00:23:52,917 Isso passa. A menopausa é implacável. 196 00:23:53,125 --> 00:23:55,625 Como a puberdade, mas sem esperança. 197 00:23:55,792 --> 00:24:01,667 Eu não vou rolar e morrer por que não recebo mais a semana do lingonberry. 198 00:24:03,208 --> 00:24:06,833 - Esta é a melhor idade. - Bobagem. 199 00:24:07,042 --> 00:24:10,500 Dos 32 sintomas da menopausa, tenho 34. 200 00:24:10,667 --> 00:24:15,917 Tenho carecas na bunda. 201 00:24:16,125 --> 00:24:19,250 Que sintomas você tem? 202 00:24:21,083 --> 00:24:26,833 Eu fico tão irritado que posso matar pessoas quando elas são idiotas. 203 00:24:27,042 --> 00:24:31,250 Eu esqueço o que estou fazendo, enquanto estou nisso. 204 00:24:31,417 --> 00:24:34,417 E meus seios estão tão inchados. 205 00:24:34,542 --> 00:24:38,875 É sempre alguma coisa. Pensei que você os tivesse operado. 206 00:24:39,083 --> 00:24:42,792 - Eles são muito bonitos. - Eles são impressionantes. 207 00:24:45,625 --> 00:24:50,292 Sua mãe sempre cantou isso. Ela tinha uma voz incrível. 208 00:24:50,458 --> 00:24:52,667 Assim como você. 209 00:24:54,833 --> 00:25:00,250 Venha de novo. Lembro-me do seu show da Britney Spears. 210 00:25:02,250 --> 00:25:07,292 Os homens que escrevem a série são idiotas. Kendra tem cinco expressões faciais. 211 00:25:07,458 --> 00:25:11,250 E são apenas reações a médico masculino explicando algo. 212 00:25:11,417 --> 00:25:14,500 Então surpreendemos Kendra. 213 00:25:15,792 --> 00:25:18,250 Kendra confusa. 214 00:25:21,208 --> 00:25:23,875 E meu favorito… 215 00:25:24,750 --> 00:25:27,292 Kendra constipada? 216 00:25:28,833 --> 00:25:33,708 - Por que você simplesmente não para? - Concordei em mais cinco anos. 217 00:25:33,875 --> 00:25:38,375 Eu quero meu filho de volta e não pode correr o risco de ser processado. 218 00:25:38,500 --> 00:25:43,417 - Você está procurando por amor? - Não. 219 00:25:43,542 --> 00:25:46,208 Olha, um carro esporte. 220 00:25:46,375 --> 00:25:48,292 Pesos. 221 00:25:49,542 --> 00:25:54,167 Vou escrever um anúncio sobre o aplicativo, e minha conclusão é- 222 00:25:54,333 --> 00:25:57,875 -que os homens sempre vão te decepcionar. 223 00:25:58,083 --> 00:26:00,250 Como Steve? 224 00:26:01,917 --> 00:26:06,333 Mamãe disse que você e Cassie tornaram-se inimigos dele. 225 00:26:10,125 --> 00:26:14,208 - O que é? - Placenta de cabra moída. 226 00:26:14,375 --> 00:26:17,417 - Cabra moída? - Placenta. 227 00:26:17,542 --> 00:26:20,708 - Do Japão. - Sim, então eu entendo. 228 00:26:20,875 --> 00:26:24,917 Eles não têm uma palavra para menopausa. Você quer um? 229 00:26:25,125 --> 00:26:30,875 Eles chamam isso de “a segunda primavera”. Você pode recuperar seu vira-lata. 230 00:26:32,042 --> 00:26:37,792 Eles não estavam juntos, eles haviam terminado. E não foi apenas um flerte. 231 00:26:38,000 --> 00:26:43,208 Mas ele ainda a amava. Já faz muito tempo. 232 00:26:43,375 --> 00:26:47,208 - E ninguém desde então? - Eu não tive tempo. 233 00:26:47,375 --> 00:26:51,833 Então a mãe piorou Eu também não tive tempo. 234 00:26:57,417 --> 00:27:01,542 Como pode um juiz dar a Steve custódia total? 235 00:27:01,708 --> 00:27:05,625 - Você é a mãe dele. - Pretendo colocá-lo lá. 236 00:27:05,792 --> 00:27:12,167 Salvei todas as cartas e mensagens de texto. Eu vou esmagá-lo. 237 00:27:13,125 --> 00:27:15,542 É terrível para Clay. 238 00:27:21,583 --> 00:27:26,000 Olá, meu amigo. Mamãe sente falta do filho. 239 00:27:26,167 --> 00:27:32,167 Ainda estou na Europa. Eu te amo muito, muito. 240 00:27:32,333 --> 00:27:34,625 Tchau, amigo. 241 00:27:37,292 --> 00:27:39,542 -Cássia? - Sim. 242 00:27:39,708 --> 00:27:42,625 Estávamos pensando em pegar uma estação mais cedo. 243 00:27:42,792 --> 00:27:47,083 Kate encontrou um festival de música folclórica em Girona. OK? 244 00:28:06,583 --> 00:28:11,125 - É um festival de música folclórica? - Eu não ligo. 245 00:28:11,292 --> 00:28:13,208 Venha agora. 246 00:28:14,917 --> 00:28:17,292 Sou bastante inflamável. 247 00:28:33,667 --> 00:28:38,083 - Você não tem permissão para beber. - Parar! Eu não sou seu marido. 248 00:28:38,250 --> 00:28:41,167 Você não pode decidir sobre mim. 249 00:28:41,333 --> 00:28:44,208 - Você é um maníaco por controle. - Não. 250 00:28:44,375 --> 00:28:49,792 - Dê-me o dinheiro então. - Eles estão na bolsa do meu cinto. 251 00:28:50,000 --> 00:28:55,708 - Não. Dê para mim. - Essa pochete super legal? 252 00:28:55,875 --> 00:28:59,000 Os turistas britânicos são tão vulgares. 253 00:28:59,875 --> 00:29:04,042 - Provavelmente são americanos. - Pior ainda. 254 00:29:04,208 --> 00:29:08,375 - Vamos fazer alguma coisa? - Liz eventualmente se cansa. 255 00:29:16,417 --> 00:29:21,417 Não ria. Não é engraçado. 256 00:29:22,375 --> 00:29:27,667 - Foi um acidente. - Ele não escuta. Ele faz sudoku. 257 00:29:27,833 --> 00:29:30,500 - Danos, sério? - É demais. 258 00:29:30,667 --> 00:29:35,917 - Diga que minha mão está quebrada. - Desligue, você caiu em câmera lenta. 259 00:29:36,125 --> 00:29:40,875 Eu falarei com ele. Com licença. Olá! Senhor! 260 00:29:41,083 --> 00:29:44,583 - Temos um trem para caber. - É importante. 261 00:29:44,750 --> 00:29:49,125 - Não bata no vidro. - Ele não quer que você toque no vidro. 262 00:29:49,292 --> 00:29:53,292 E não quero ser tratado assim. Senhor! 263 00:29:57,292 --> 00:29:59,667 Ele está brincando comigo! 264 00:30:02,708 --> 00:30:06,917 Oh meu Deus, são algemas! Isto não é necessário. 265 00:30:07,125 --> 00:30:11,667 - Sou cidadão americano. - Tem outro vindo. 266 00:30:11,833 --> 00:30:14,458 Ele tem uma arma. 267 00:30:16,167 --> 00:30:20,167 - Ela resistiu. - Passaporte. 268 00:30:20,333 --> 00:30:23,917 - Você está com seu passaporte? - Ele pegou. 269 00:30:36,000 --> 00:30:39,500 Kendra? Kendra Laroy? 270 00:30:39,625 --> 00:30:42,375 - Olá. -Médico de Malibu! 271 00:30:42,500 --> 00:30:46,125 Você é minha atriz favorita. 272 00:30:46,292 --> 00:30:48,708 É a Kendra. 273 00:30:48,875 --> 00:30:52,750 - Eu sou Kendra, sim. Obrigado. - Peço desculpas. 274 00:30:52,917 --> 00:30:57,208 eu te amo. Tudo o que você faz. Você é o melhor. 275 00:30:57,375 --> 00:31:01,250 - Eu te amo muito. - Muito obrigado. 276 00:31:03,042 --> 00:31:05,042 Meu Deus! Sim... 277 00:31:05,208 --> 00:31:10,042 - Quer tirar uma foto? - Não, quebrei minha mão. 278 00:31:11,708 --> 00:31:14,542 A luz não é tão boa aqui. 279 00:31:16,083 --> 00:31:17,833 Muito legal. 280 00:31:19,917 --> 00:31:24,875 - Olá, senhoras. - Olá então. Obrigado, Alfredo. 281 00:31:26,500 --> 00:31:31,542 - Por que este lugar? - Obteve boas avaliações online. 282 00:31:32,583 --> 00:31:34,542 Obrigado. 283 00:31:36,583 --> 00:31:41,208 - Graças a Deus por Kendra. - Por que as pessoas a amam tanto? 284 00:31:41,375 --> 00:31:42,792 Amigos? 285 00:31:43,000 --> 00:31:47,458 Sim. Mas um bom amigo diria que você não deve beber. 286 00:31:47,583 --> 00:31:50,167 É apenas água. 287 00:31:50,333 --> 00:31:53,542 - Preciso do meu telefone. - Espere um minuto. 288 00:31:53,708 --> 00:31:58,750 Meu editor quer que eu tweete sobre meu encontro de fantasia. 289 00:31:58,917 --> 00:32:03,500 Não pergunte. eu vou escrever um texto de anúncio estúpido. 290 00:32:04,667 --> 00:32:10,792 Se eu conseguir encontrar. Cadê? O Twitter está chegando. 291 00:32:16,625 --> 00:32:19,458 Colin Bateman. Nove polegadas. 292 00:32:22,708 --> 00:32:24,583 Desculpa? 293 00:32:24,750 --> 00:32:26,917 Eu sou Dan. 294 00:32:27,125 --> 00:32:31,250 - Você provavelmente é Kate. Kat Fisher? - Sim. 295 00:32:31,417 --> 00:32:35,708 Minha resposta é que eu li 'Nove polegadas' de Colin Bateman. 296 00:32:37,542 --> 00:32:42,708 Eu amo seus livros. Você leu 'O Divórcio de Jack'? 297 00:32:42,875 --> 00:32:47,542 - Eu não entendo... - Você acabou de me escrever no aplicativo. 298 00:32:47,708 --> 00:32:53,375 - Eu sou Dan. - Vamos deixar você em paz. 299 00:33:04,250 --> 00:33:07,917 - Olá. - Você é mais bonito na vida real. 300 00:33:08,125 --> 00:33:13,792 - Ouça, houve um erro. - Sim, é uma foto antiga. 301 00:33:14,000 --> 00:33:19,500 Eu tive um melhor na academia. Mas eu nunca vou lá. 302 00:33:19,625 --> 00:33:24,667 Não é isso. Você é realmente muito... muito... 303 00:33:26,000 --> 00:33:29,625 Meu amiguinho peguei meu celular. 304 00:33:31,458 --> 00:33:37,000 - Eu não namoro online. - Nem eu. É assustador. 305 00:33:37,167 --> 00:33:41,208 Você nunca sabe se está falando com alguém um serial killer. 306 00:33:41,375 --> 00:33:45,375 Eu não sou um serial killer. Eu toco violão. 307 00:33:45,500 --> 00:33:50,292 Não aquele exclui o outro. 308 00:33:54,500 --> 00:33:57,458 Posso oferecer-lhe uma bebida? 309 00:33:57,583 --> 00:34:00,875 Não. Obrigado, mas eu vou... 310 00:34:02,333 --> 00:34:05,000 Sim, tudo bem. 311 00:34:06,917 --> 00:34:11,833 Mas quem sabe? Talvez nossos caminhos se cruzem novamente. 312 00:34:20,167 --> 00:34:23,625 - Você é mau. - E ele é fofo! 313 00:34:23,792 --> 00:34:29,083 E ele é músico, então ele sabe para lugares. Saímos juntos. 314 00:34:29,250 --> 00:34:33,333 Estamos aqui pelo bem de Anna. Para não ofender os homens. 315 00:34:33,500 --> 00:34:37,000 Dan! Traga sua linda bunda aqui. 316 00:34:37,167 --> 00:34:40,000 Eu não faço isso. 317 00:34:44,458 --> 00:34:47,750 Eu... Não, nós... 318 00:34:47,917 --> 00:34:50,792 Achamos que você poderia… 319 00:34:51,000 --> 00:34:55,375 Queremos beber, queremos dançar. Queremos nos divertir. 320 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Mostre o que você pode fazer, Dan! 321 00:34:59,542 --> 00:35:01,708 OK. 322 00:35:16,208 --> 00:35:19,375 Ok, vamos então. Sal! 323 00:35:19,500 --> 00:35:21,500 Tomada. Lima. 324 00:35:22,833 --> 00:35:26,083 Lambe a mão, pega o sal e... 325 00:35:28,333 --> 00:35:32,000 o tiro e o limão. 326 00:35:35,708 --> 00:35:41,042 Desculpe. Foi uma reclamação. Minha filha me avisou sobre isso. 327 00:35:41,208 --> 00:35:45,500 - Você tem uma filha? - Sim. Mas ela já é adulta. 328 00:35:45,667 --> 00:35:49,667 Ela é musicista. Todos morreremos pobres. 329 00:35:49,833 --> 00:35:53,500 - Kate adora música. - Você? 330 00:35:53,667 --> 00:35:56,083 Não diretamente. 331 00:35:57,250 --> 00:36:01,208 Ela é linda. Ela tem seus olhos. 332 00:36:01,375 --> 00:36:06,917 Ela não é minha filha, sem nosso amigo Anás. Ela morreu de câncer. 333 00:36:09,167 --> 00:36:12,917 - Foi difícil. - Sim, mas ela é durona. 334 00:36:14,500 --> 00:36:20,708 Isso provavelmente tornou tudo mais fácil para ele Anna para deixar Maddie que você estava lá. 335 00:36:20,875 --> 00:36:23,833 Estamos falando de você e seu violão. 336 00:36:24,042 --> 00:36:28,000 - Você só faz música? - Sim. 337 00:36:28,167 --> 00:36:31,000 Não é apenas uma crise de meia-idade. 338 00:36:31,167 --> 00:36:36,375 - Já trabalhei com seguros antes. - Isso parece terrível. 339 00:36:36,500 --> 00:36:40,625 Então minha esposa me deixou. Minha filha cresceu. 340 00:36:40,792 --> 00:36:44,417 Por que sentar e coruja em uma casa vazia em Guildford- 341 00:36:44,542 --> 00:36:49,583 -quando eu puder viver plenamente... num apartamento vazio em Girona. 342 00:36:52,292 --> 00:36:56,250 - Quer outra bebida? - Sim. Por que não? 343 00:36:56,417 --> 00:36:59,292 Uma grande salva de palmas para a Srta. Harry Debbie! 344 00:37:02,292 --> 00:37:08,125 Dê uma grande salva de palmas e uma calorosa saudação El-Pito- 345 00:37:08,292 --> 00:37:11,083 -para Kate Fisher e Dan. 346 00:37:11,250 --> 00:37:14,208 - Huh? Não! - Sim! 347 00:37:14,375 --> 00:37:19,083 - Sou surdo. - Está indo bem. Eu pareço Elvis. 348 00:37:21,375 --> 00:37:23,042 Bravo! 349 00:37:25,250 --> 00:37:27,625 Boa escolha. 350 00:38:36,458 --> 00:38:39,208 'Bohemian Rhapsody'! 351 00:39:14,167 --> 00:39:18,083 Aqui vou deixar você. 352 00:39:20,167 --> 00:39:25,542 Eu jogo no Barcelona amanhã, se você quiser fazer um desvio lá. 353 00:39:29,750 --> 00:39:32,708 Liz tem uma agenda muito rígida. 354 00:39:35,500 --> 00:39:37,458 Apenas no caso... 355 00:39:39,333 --> 00:39:42,125 Quem sabe onde você vai parar? 356 00:40:05,750 --> 00:40:07,792 Olhe. 357 00:40:19,250 --> 00:40:24,125 - Eu não queria ser médico. - Não, você se tornaria um biólogo marinho. 358 00:40:24,292 --> 00:40:27,708 Eu queria ser biólogo marinho. 359 00:40:27,875 --> 00:40:31,875 Mas então você se casou o homem com quem você perdeu a virgindade. 360 00:40:32,083 --> 00:40:38,667 Meu Deus. É tão triste. É tão terrivelmente triste. 361 00:40:40,625 --> 00:40:44,125 Mas não sou mais virgem! 362 00:40:50,875 --> 00:40:53,458 - Bem? - E então 'agora'? 363 00:40:53,583 --> 00:40:58,417 - Vocês vão se ver de novo? - Temos vidas tão diferentes. 364 00:40:58,542 --> 00:41:02,875 - Tenho que ligar para John. - Eu tenho o número aqui. 365 00:41:03,083 --> 00:41:06,250 eu tenho que dizer que quebrei minha mão. 366 00:41:06,417 --> 00:41:10,250 E que ele vai... 367 00:41:11,583 --> 00:41:15,500 Ele tem que pagar... Ele tem que... 368 00:41:23,792 --> 00:41:26,792 Estou procurando um táxi. 369 00:41:29,625 --> 00:41:33,583 - Ele tem que pagar o imposto municipal! - Táxi! 370 00:41:33,750 --> 00:41:38,792 Se ele não pagar, seremos processados, e não quero ir para a cadeia. 371 00:41:39,000 --> 00:41:41,708 Eu sou muito fofo. 372 00:41:42,833 --> 00:41:46,208 O João está aí? OK. 373 00:41:47,333 --> 00:41:52,292 Com quem estou falando? Ok, posso falar com John? 374 00:41:55,208 --> 00:42:00,042 Sem problemas. Ligo um pouco mais tarde. Obrigado. 375 00:42:01,083 --> 00:42:04,375 - Ele estava lá? - Cheguei à secretária eletrônica. 376 00:42:04,500 --> 00:42:07,625 Onde diabos estão todos os táxis? 377 00:42:09,333 --> 00:42:11,917 De onde veio isso? 378 00:42:13,250 --> 00:42:16,417 Temos que pegar o próximo trem. 379 00:42:17,750 --> 00:42:23,875 - Aprenda a assobiar, Cassie. - Entre. Aonde você vai? 380 00:42:24,083 --> 00:42:27,042 Para a estação ferroviária. Se apresse. 381 00:42:27,208 --> 00:42:29,708 Toot, toot! 382 00:42:29,875 --> 00:42:31,667 Meu Deus. 383 00:42:31,833 --> 00:42:35,417 Não! Eu tenho que pular no carro. 384 00:42:35,542 --> 00:42:40,792 - Onde está minha garrafa de água? - Eu confisquei. 385 00:43:12,708 --> 00:43:15,417 Bem-vindo ao Collegno. 386 00:43:18,667 --> 00:43:21,625 Não deveríamos ir para Barcelona? 387 00:43:23,125 --> 00:43:26,750 - Estamos na Itália! - Pare de gritar! 388 00:43:26,917 --> 00:43:30,583 Meu cérebro quer empurrar para fora pelas órbitas oculares. 389 00:43:30,750 --> 00:43:33,875 Temos que voltar para Barcelona. 390 00:43:35,125 --> 00:43:39,250 Estaremos em Palma em dois dias. Para ver a luz. 391 00:43:39,417 --> 00:43:44,583 - Não devemos perder isso de novo. - Há uma greve e nenhum trem circula. 392 00:43:44,750 --> 00:43:47,667 Malditos Europeus e seus sindicatos. 393 00:43:47,833 --> 00:43:50,375 Acalmar. Vamos pegar um vôo. 394 00:43:50,500 --> 00:43:55,500 Maddie, você tem seu passaporte, certo? O resto de nós tem o suficiente... 395 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 Onde está minha bolsa de cinto? 396 00:44:04,917 --> 00:44:08,083 Eu preciso de um burrito. Como se diz isso em italiano? 397 00:44:08,250 --> 00:44:11,625 - 'O burrito'. - Mas que se dane. 398 00:44:11,792 --> 00:44:16,333 Agora não temos passaportes nem dinheiro. Não podemos voar. 399 00:44:16,500 --> 00:44:20,708 - De que outra forma poderemos viajar? - Sem passaporte? 400 00:44:20,875 --> 00:44:26,792 Nunca chegamos a Palma e depois decepcionamos Anna uma última vez. 401 00:44:29,000 --> 00:44:32,125 Sou médico, Kate. Eu não pude salvá-la. 402 00:44:32,292 --> 00:44:37,375 - Não havia nada que você pudesse fazer. - Eu poderia ter feito mais. 403 00:44:37,500 --> 00:44:40,458 Todos nós poderíamos. 404 00:44:41,417 --> 00:44:46,833 Podemos chegar a Barcelona com trens locais e algumas mudanças. 405 00:44:47,042 --> 00:44:49,917 - Quantos? - Sexo. 406 00:44:50,125 --> 00:44:52,917 E depois mais quatro. Sem passaporte. 407 00:44:53,125 --> 00:44:56,500 Mas como então? Não temos ingressos nem dinheiro. 408 00:44:56,667 --> 00:45:00,042 Tome para você. Comprei a loja inteira. 409 00:45:00,208 --> 00:45:02,625 - Como então? -Apple Pay. 410 00:45:15,250 --> 00:45:18,583 - John! - Não sabemos se é esse o caso. 411 00:45:18,750 --> 00:45:22,500 - O John da Lizzie, então? - A Sabrina atendeu o telefone. 412 00:45:22,667 --> 00:45:28,667 Poderia ter sido a faxineira. Não diga nada, ela está passando por momentos difíceis. 413 00:45:28,833 --> 00:45:32,625 Ela quer saber. Acredite em mim. 414 00:45:33,875 --> 00:45:36,042 Sabe o que? 415 00:45:36,917 --> 00:45:38,750 Kate? 416 00:45:42,417 --> 00:45:47,250 Eu... fui eu que perderam nossos passaportes. 417 00:45:49,667 --> 00:45:54,417 Eu sabia! eu sabia que não poderia ser eu. 418 00:45:56,250 --> 00:46:02,000 Então a culpa é sua se não chegarmos a tempo. Admita. Diga. 419 00:46:02,167 --> 00:46:04,250 A culpa é minha. 420 00:46:04,417 --> 00:46:07,583 Obrigado. Admita que você teve errado sobre a bolsa de cinto. 421 00:46:07,750 --> 00:46:11,750 - Eu estava errado sobre a bolsa. - Isso foi magnânimo da sua parte. 422 00:46:11,917 --> 00:46:16,458 Kate. eu quero pedir dois de seus sanduíches. 423 00:46:17,417 --> 00:46:21,083 E Cassie, três dos seus sacos de batatas fritas. 424 00:46:23,208 --> 00:46:25,500 Com licença. 425 00:46:26,750 --> 00:46:30,167 Você pode abri-los? Estou com dor. 426 00:47:36,708 --> 00:47:38,750 Olá. 427 00:47:38,917 --> 00:47:41,125 - Olá. - Olá. 428 00:47:42,125 --> 00:47:44,875 - Inglês? - Sim. 429 00:47:45,083 --> 00:47:49,375 - Quer comprar um relógio? - Infelizmente, não tenho dinheiro. 430 00:47:49,500 --> 00:47:52,333 Nenhum perigo. É um presente. 431 00:47:55,042 --> 00:47:59,375 Combina melhor com você do que todos aqui. 432 00:48:00,333 --> 00:48:03,708 - Obrigado. - É uma cópia. 433 00:48:09,417 --> 00:48:12,083 Estamos tendo alguns problemas técnicos. 434 00:48:12,250 --> 00:48:15,875 Paramos o trem para investigar o problema. 435 00:48:16,083 --> 00:48:18,042 O que está acontecendo? 436 00:48:18,208 --> 00:48:22,292 - O trem quebrou. - Não, isso não é possível! 437 00:48:22,458 --> 00:48:27,667 Não se preocupe, isso acontece o tempo todo. Eles consertam e voltamos a dirigir. 438 00:48:29,708 --> 00:48:31,625 Desculpe. 439 00:48:31,792 --> 00:48:34,500 - Teremos tempo. - Como então? 440 00:48:34,667 --> 00:48:37,875 - Tudo que pode dar errado dá! - Vamos pensar em alguma coisa. 441 00:48:38,083 --> 00:48:42,000 Prometemos que Anna estaria lá no dia 2 de fevereiro às 9 horas. 442 00:48:42,167 --> 00:48:46,625 - Sentimos falta. De novo. - Vamos pensar em alguma coisa. 443 00:48:46,792 --> 00:48:48,500 Mary? 444 00:48:50,750 --> 00:48:54,708 - A água acabou. - Tem um médico aqui? 445 00:48:54,875 --> 00:48:59,542 - Eu sou enfermeira. - Não, você não está. Sou um médico. 446 00:48:59,708 --> 00:49:04,333 Não há perigo, desde que ela não está com dor... Bem, ela está. 447 00:49:04,500 --> 00:49:07,167 - Quantas semanas? - Bastante. 448 00:49:07,333 --> 00:49:10,417 Nenhum perigo. Você tem feito isso antes. 449 00:49:10,542 --> 00:49:14,500 - Não, sou clínico geral! - Mas você leu sobre isso. 450 00:49:14,667 --> 00:49:20,333 Já faz muito tempo. Eu não posso, eu ainda estou bêbado 451 00:49:21,708 --> 00:49:26,500 - Respire, respire. - Respirar. 452 00:49:26,667 --> 00:49:30,583 É uma onda linda. Você vai com a onda. 453 00:49:30,750 --> 00:49:33,667 Você supera a onda e desce do outro lado. 454 00:49:33,833 --> 00:49:37,333 Provavelmente deveríamos sair dos trilhos e todas as pessoas. 455 00:49:37,500 --> 00:49:43,083 - E a cabra? - Quão aberta ela é? 456 00:49:43,250 --> 00:49:47,708 - Temos que entrar e... - Então precisamos de uma lanterna. 457 00:49:47,875 --> 00:49:51,750 Maddie. Organize álcool e água. OK? 458 00:49:51,917 --> 00:49:57,417 - Você tem que respirar. - Cassie, tire o desinfetante para as mãos da bolsa. 459 00:49:57,542 --> 00:50:02,125 - Por aqui. - Você é tão talentoso. 460 00:50:03,583 --> 00:50:06,167 Apresse-se, Cássia! 461 00:50:07,667 --> 00:50:11,458 - Respirar. - Bom. OK. 462 00:50:11,583 --> 00:50:16,542 - Mantenha isso em suas mãos. Em todos os lugares. - Você está brincando comigo? 463 00:50:16,708 --> 00:50:20,917 - Será difícil para mim? - Vamos! 464 00:50:21,125 --> 00:50:26,167 Você deu à luz Clay. Você é o único aqui que assistiram a tais aulas. 465 00:50:26,333 --> 00:50:31,583 Com cesariana e medicamentos que havia nocauteado Keith Richards! 466 00:50:31,750 --> 00:50:36,667 Você deve ter muito cuidado enfie os dedos na vagina dela- 467 00:50:36,833 --> 00:50:41,333 -e veja quantos você levanta através do colo do útero. 468 00:50:41,500 --> 00:50:43,500 OK? 469 00:50:43,625 --> 00:50:46,375 Estou aqui, Cass. 470 00:50:46,500 --> 00:50:50,083 - Você tem que fazer isso. - Você consegue. 471 00:50:50,250 --> 00:50:54,167 - Isso é fácil para você dizer! - Faça isso, Cássia! 472 00:50:55,333 --> 00:50:57,292 Respirar. 473 00:51:01,167 --> 00:51:05,125 OK. você está em Como se sente? 474 00:51:05,917 --> 00:51:07,917 Interessante. 475 00:51:10,333 --> 00:51:15,750 Eu nunca sonhei com isso. Eu sinto algo. 476 00:51:17,167 --> 00:51:18,750 É difícil. 477 00:51:20,792 --> 00:51:23,333 - OK. Merda também. - Por que então? 478 00:51:23,500 --> 00:51:27,333 Ela está prestes a dar à luz! É a cabeça do bebê que você sente. 479 00:51:27,500 --> 00:51:30,875 Espere um médico chegar! 480 00:51:33,667 --> 00:51:37,500 Não encontrei um médico. Mas uma boa grappa. 481 00:51:39,667 --> 00:51:42,333 Um ano de força. 482 00:51:43,667 --> 00:51:46,625 Droga! Ela é alcoólatra. 483 00:51:46,792 --> 00:51:49,708 Ok, mas estamos na verdade também chocado. 484 00:51:49,875 --> 00:51:55,708 Diga a ela para não se encolher. Só quando ela não consegue evitar. 485 00:51:55,875 --> 00:52:01,125 - OK. Ela quer chorar agora. - OK. Então faremos isso em três. 486 00:52:02,375 --> 00:52:03,542 Um 487 00:52:03,708 --> 00:52:05,542 Dois. 488 00:52:05,708 --> 00:52:07,708 Três! 489 00:52:19,292 --> 00:52:21,333 Obrigado. Obrigado. 490 00:52:37,625 --> 00:52:41,083 Que alívio para nunca mais ter que fazer isso de novo. 491 00:52:41,250 --> 00:52:45,167 É ridículo pressionar um melancia através de algo tão pequeno. 492 00:52:45,333 --> 00:52:50,083 - É completamente natural. - A Mãe Natureza é uma vadia. 493 00:52:50,250 --> 00:52:54,375 Ok, Angelo nos convidou- 494 00:52:54,500 --> 00:52:59,333 -em uma festa em sua aldeia para comemorar o recém-nascido. 495 00:52:59,500 --> 00:53:04,875 Há um trem de lá amanhã, que chega a Palma à hora do almoço. 496 00:53:05,083 --> 00:53:08,792 Então poderemos ver a luz no dia seguinte. 497 00:53:09,000 --> 00:53:13,250 Temos algum tempo para mais uma pequena digressão. 498 00:53:14,750 --> 00:53:17,667 Talvez eu devesse ter outro filho. 499 00:53:17,833 --> 00:53:21,875 Eu ainda poderia. Ainda estou menstruada. 500 00:54:08,833 --> 00:54:13,000 Queridos amigos. Hoje eu não falo para você como prefeito- 501 00:54:13,833 --> 00:54:18,292 - mas como avô. Esta noite celebramos a vida. 502 00:54:18,458 --> 00:54:23,125 Meu neto é forte e saudável. 503 00:54:26,708 --> 00:54:29,250 Obrigada, Santa Filomena. 504 00:54:29,417 --> 00:54:30,917 Tigela! 505 00:54:35,292 --> 00:54:39,792 Minhas queridas senhoras inglesas. Esta noite damos-lhe as boas-vindas. 506 00:54:40,000 --> 00:54:44,917 Não como amigos, mas como família. Felicidades para as senhoras inglesas. 507 00:54:45,125 --> 00:54:50,000 - E a linda americana. Tigela! - Saúde! 508 00:54:53,708 --> 00:54:56,042 Queremos agradecer a você. 509 00:54:57,000 --> 00:54:58,750 Qual será o nome dela? 510 00:54:58,917 --> 00:55:01,042 -Laura. -Elena. 511 00:55:01,208 --> 00:55:02,917 Laura. 512 00:55:03,917 --> 00:55:08,375 - E a Ana? - Ana? 513 00:55:25,250 --> 00:55:29,417 - Olá, homenzinho. Qual o seu nome? - Fabrício. 514 00:55:29,542 --> 00:55:32,708 - Um guarda. - Um guarda. 515 00:55:34,500 --> 00:55:37,500 Fabrizzio, já chega. 516 00:55:40,375 --> 00:55:45,458 Na cama. Peço desculpas. Ele se torna tão ele mesmo. 517 00:55:45,583 --> 00:55:49,917 - Você esquece o quão fortes eles são. - Você também tem um menino? 518 00:55:50,125 --> 00:55:53,167 - E você sente falta dele? - Incrível. 519 00:55:53,333 --> 00:55:59,667 Uma boa mãe vale cem professores. Minha mãe me ensinou a dançar. 520 00:56:10,292 --> 00:56:15,208 - Onde foi que tudo deu errado, Liz? - Quando saímos de Paris. 521 00:56:18,458 --> 00:56:21,125 Não, quero dizer entre nós. 522 00:56:21,292 --> 00:56:25,792 Você tem tantas esperanças quando você tiver a idade de Maddie. 523 00:56:26,000 --> 00:56:31,042 Você olha para o mundo, escolhe um caminho e abandona outro. 524 00:56:31,208 --> 00:56:36,250 De repente você está no final de um túnel e corre a 100 km/h- 525 00:56:36,417 --> 00:56:39,792 -contra... absolutamente nada. 526 00:56:41,333 --> 00:56:44,583 eu concordo, é uma porcaria do início ao fim. 527 00:56:52,667 --> 00:56:55,667 eu nunca teria casou-se com João. 528 00:56:55,833 --> 00:56:59,667 Eu era tão jovem. Eu não sabia de nada. 529 00:56:59,833 --> 00:57:04,583 É como assinar um contrato que você só deve comer salgadinhos- 530 00:57:04,750 --> 00:57:10,583 - o resto da vida. Imagine se você se tornar Desejando chips de sal e vinagre? 531 00:57:10,750 --> 00:57:16,125 Eu admito que ele não é o único sabor mais excitante da prateleira. 532 00:57:16,292 --> 00:57:20,625 Mas ele é confiável. E ele é meu. 533 00:57:20,792 --> 00:57:22,833 E... 534 00:57:23,042 --> 00:57:25,875 E ele... me ama. 535 00:57:26,792 --> 00:57:30,500 Kate, você está apenas na metade do caminho. 536 00:57:30,625 --> 00:57:34,500 Nunca é tarde demais para encontrar um sabor que você gosta. 537 00:57:34,667 --> 00:57:39,417 Há tantos para escolher. Eu prefiro sal. 538 00:57:50,625 --> 00:57:53,375 Você vende macarrão também? 539 00:57:53,500 --> 00:57:56,875 Macarrão, Rolex, remédios prescritos. 540 00:57:57,083 --> 00:58:01,375 Se os russos quiserem comprá-lo então vou vendê-lo. 541 00:58:27,708 --> 00:58:32,792 Você deve ter esse dedo na corda o tempo todo. 542 00:58:35,708 --> 00:58:39,125 Acho que tenho que encontrar meus amigos. 543 00:58:48,500 --> 00:58:51,833 Você beija melhor do que brinca. 544 00:59:08,542 --> 00:59:11,583 Deus, como eu amo a Itália. 545 00:59:13,917 --> 00:59:19,000 - Cassie ainda está festejando? - Ela voltou a ser ela mesma. 546 00:59:19,167 --> 00:59:23,792 - Bêbado? - Deus, como eu amo a Itália. 547 00:59:34,167 --> 00:59:36,667 Alguém deve estar de bom humor. 548 00:59:38,750 --> 00:59:43,000 Imagine quando vemos a luz em Palma. 549 01:00:45,500 --> 01:00:47,750 Inferno também. 550 01:01:29,708 --> 01:01:32,292 Você é muito engraçado, você. 551 01:01:33,792 --> 01:01:38,875 - Onde está Cássia? - Ela fez jiggy-jiggy com Giovanni. 552 01:01:39,083 --> 01:01:42,667 - Faça as malas para ela, ela vai se atualizar. - Meu? 553 01:01:42,833 --> 01:01:47,083 - Você realmente ordenha essa mão. - É difícil, mas justo. 554 01:01:47,250 --> 01:01:49,750 Peço ao carro que espere. 555 01:01:58,542 --> 01:02:00,833 O que... 556 01:02:07,250 --> 01:02:09,375 Droga. 557 01:02:46,583 --> 01:02:48,625 Olá. 558 01:02:49,500 --> 01:02:53,500 - Olá, linda senhora. - Olá. 559 01:02:55,000 --> 01:02:58,708 - Você dormiu bem? - Sim, como uma pedra. 560 01:02:58,875 --> 01:03:02,792 - Como uma pedra? - É positivo. 561 01:03:06,042 --> 01:03:09,333 Ela não está aqui. Partiremos às 11 horas. 562 01:03:09,500 --> 01:03:12,708 Calma, minha linda. Será um em duas horas. 563 01:03:12,875 --> 01:03:17,583 Então corremos o risco de perder o último ferry para Palma. 564 01:03:19,625 --> 01:03:23,917 - Você promete ligar? - Eu prometo. 565 01:03:27,333 --> 01:03:29,458 onde ela está 566 01:03:33,000 --> 01:03:37,083 Eu tentei cozinhar panquecas americanas. 567 01:03:37,250 --> 01:03:41,917 - Eles certamente não deram muito certo. - Parece delicioso! 568 01:03:48,375 --> 01:03:50,417 É... 569 01:03:53,292 --> 01:03:55,458 não comestível. Mas obrigado. 570 01:03:55,583 --> 01:03:58,167 eu comprei... 571 01:03:58,333 --> 01:04:02,458 Cássia. Olá. Você também não vai de trem? 572 01:04:02,583 --> 01:04:05,750 Meu Deus. Eu preciso de uma carona. 573 01:04:09,875 --> 01:04:11,667 Obrigado. 574 01:04:12,917 --> 01:04:14,750 Com licença. 575 01:04:17,833 --> 01:04:21,375 'Quanto custa a berinjela?' 576 01:04:22,708 --> 01:04:25,625 'É muito barato.' 577 01:04:25,792 --> 01:04:27,833 'Obrigado.' 578 01:04:33,042 --> 01:04:34,833 'Quarta-feira.' 579 01:04:35,667 --> 01:04:37,375 'Quinta-feira.' 580 01:04:37,500 --> 01:04:41,083 - Você entende esse. - Como ela pode ser tão egoísta? 581 01:04:41,250 --> 01:04:44,583 Ela sabe o que isso significa para Maddie. 582 01:04:44,750 --> 01:04:50,000 - Vamos pegar o próximo trem, só. - 'Onde estão os feijões?' 583 01:04:51,708 --> 01:04:54,750 'Quanto custa a berinjela?' 584 01:04:54,917 --> 01:04:58,375 'A berinjela é muito barata.' 585 01:04:58,500 --> 01:05:02,417 Antes de dizer qualquer coisa: nada aconteceu. 586 01:05:02,542 --> 01:05:05,708 - E eu sou o Papa. - Perdemos o trem. 587 01:05:05,875 --> 01:05:11,167 É uma hora do meio-dia? Você se lembrou da minha mochila, obrigado! 588 01:05:11,333 --> 01:05:16,875 - Nenhum pedido de desculpas ou explicação? - Eu realmente não sinto sua energia. 589 01:05:17,083 --> 01:05:20,417 - Você é tão insensível. - Pegamos o próximo trem. 590 01:05:20,542 --> 01:05:27,125 - A menos que você conheça outra pessoa. - Você vai dar uma palestra sobre sexo e moralidade? 591 01:05:27,292 --> 01:05:29,500 Não, pare com isso agora. 592 01:05:29,625 --> 01:05:35,583 - Você não estava com ele. - Você não dorme com o marido da sua amiga. 593 01:05:35,750 --> 01:05:41,917 Por que você se apega a isso? Por que você está com minhas cartas para Steve? 594 01:05:42,125 --> 01:05:46,250 - Não é seu. - Não preciso explicar para você. 595 01:05:46,417 --> 01:05:49,792 - Você tem que deixar isso passar. - E você deve dizer a verdade. 596 01:05:50,000 --> 01:05:55,875 - Já me desculpei muitas vezes. - Não estou falando de mim. 597 01:05:56,833 --> 01:06:00,708 - Ela merece saber. -Cássia... 598 01:06:00,875 --> 01:06:04,708 Descubra o que? Descubra o que? 599 01:06:08,333 --> 01:06:12,083 Quando liguei para John da Espanha- 600 01:06:12,250 --> 01:06:16,500 - respondeu uma mulher em seu telefone, Sabrina. 601 01:06:23,208 --> 01:06:25,583 -Liz! -Liz. 602 01:06:28,875 --> 01:06:34,292 - Como você pode ser tão mau? - Ela merece saber a verdade. 603 01:06:34,458 --> 01:06:38,792 - Você a usa no seu jogo. - Eu não minto para meus amigos. 604 01:06:39,000 --> 01:06:41,458 Você os usa quando lhe convém! 605 01:06:41,583 --> 01:06:46,042 Quando nos enquadramos como papéis coadjuvantes no grande drama de Cassie. 606 01:06:46,208 --> 01:06:51,792 Foi por isso que você não visitou Anna. Ela queria roubar seus holofotes. 607 01:06:52,000 --> 01:06:55,917 Você é tão pretensioso! Você dormiu com o marido da sua melhor amiga. 608 01:06:56,125 --> 01:07:00,292 E você bebeu sozinho fora da custódia de seu filho. 609 01:07:01,625 --> 01:07:03,500 Foda-se! 610 01:07:07,917 --> 01:07:11,750 Parar. Todo mundo precisa se acalmar. 611 01:07:11,917 --> 01:07:17,083 Paramos diante de Madame Bovary tentando sobreviver novamente. 612 01:07:21,042 --> 01:07:23,500 Kate! 613 01:07:25,250 --> 01:07:27,875 Kate, você não pode ir. 614 01:07:28,083 --> 01:07:32,583 A jornada acabou. Foi uma ideia estúpida. Acabou. 615 01:07:42,542 --> 01:07:45,708 Recebi sua mensagem. Sinto sua falta, mãe XXX 616 01:07:50,000 --> 01:07:54,250 Você não apenas tropeça na cama com alguém, John. 617 01:08:04,375 --> 01:08:08,333 Você ainda tem tempo. Dance sob a bola de discoteca de Deus para mim. 618 01:08:08,500 --> 01:08:11,333 Não fizemos isso durar. Ana 619 01:08:15,917 --> 01:08:21,292 Você não poderia ter acabado de comprar calças de couro. Ou uma motocicleta? 620 01:08:22,667 --> 01:08:27,708 CASSIE TRILHA LÁ DE NOVO 621 01:08:57,417 --> 01:09:00,500 Que clichê de merda! 622 01:09:00,625 --> 01:09:03,750 Um grande clichê. Chapéu de burro! 623 01:09:05,625 --> 01:09:07,500 Olá? 624 01:09:12,458 --> 01:09:17,250 Você é um idiota, John. De enormes dimensões olímpicas. 625 01:09:20,250 --> 01:09:23,000 Sim, parece um pouco melhor. Obrigado. 626 01:10:07,583 --> 01:10:09,667 Você está se sentindo bem? 627 01:10:12,125 --> 01:10:16,250 Às vezes eu acho que você prefere que eu não. 628 01:10:17,417 --> 01:10:22,500 - Eu deveria ter dito isso. - Sim. Você deve. 629 01:10:26,417 --> 01:10:30,333 - Não é sua culpa. - Talvez seja isso. 630 01:10:32,542 --> 01:10:36,542 Eu tenho sutiãs cinza e coma carboidratos. 631 01:10:36,708 --> 01:10:44,042 Eu não rio das piadas dele mais. No fundo eu sabia disso. 632 01:10:45,500 --> 01:10:48,583 Eu simplesmente escolhi não ver isso- 633 01:10:48,750 --> 01:10:54,417 - porque foi a prova de que eu foi um fracasso como mãe e esposa. 634 01:11:00,792 --> 01:11:03,792 Ok, mas vejo algo completamente diferente. 635 01:11:05,375 --> 01:11:09,292 Eu vejo uma mãe que fazem tudo pelos seus filhos. 636 01:11:09,458 --> 01:11:15,625 Alguém que iria... se atirar na frente de um trem para um amigo. 637 01:11:17,250 --> 01:11:19,917 E mais importante: 638 01:11:21,417 --> 01:11:24,500 Alguém que eu realmente admiro. 639 01:11:27,000 --> 01:11:29,667 Além disso, você é muito sexy. 640 01:11:29,833 --> 01:11:33,708 - Se ele não vê isso, dane-se ele. - Sim, dane-se ele. 641 01:11:33,875 --> 01:11:36,750 Não, ignore. 642 01:11:38,042 --> 01:11:42,500 Encontrei um trem para Paris. Cassie está sentada em uma cafeteria. 643 01:11:42,625 --> 01:11:46,750 - Você e Maddie não querem ir junto? - Ela não está com você? 644 01:11:46,917 --> 01:11:49,000 Não. 645 01:11:49,167 --> 01:11:52,417 - Não? - Ela seguiu você. 646 01:11:52,542 --> 01:11:54,500 Mas que merda. 647 01:11:57,625 --> 01:12:00,000 Você, Cass... 648 01:12:03,375 --> 01:12:07,625 Eles me expulsaram do show. Os produtores dizem- 649 01:12:07,792 --> 01:12:14,000 -que minha imagem pública não é consistente com os valores da série. 650 01:12:14,167 --> 01:12:20,167 - Steve ganhou. Estou perdendo Clay. - Não, isso não funciona. 651 01:12:20,333 --> 01:12:24,292 - Bem, às vezes acontece. - Sem resposta. 652 01:12:24,458 --> 01:12:27,500 - Seriamente? - O que é? 653 01:12:27,625 --> 01:12:31,417 Além de todas as outras porcarias que acontecem então Maddie se foi. 654 01:12:31,542 --> 01:12:35,500 - Então o que foi? - Acho que sei onde ela está. 655 01:12:35,625 --> 01:12:39,208 -Cássia, eu... - Está tudo bem. Vamos. 656 01:12:42,750 --> 01:12:45,542 Vou trazer minha mochila. 657 01:13:31,375 --> 01:13:34,833 Preciso de uma pastelaria e de um sofá. 658 01:13:41,500 --> 01:13:45,500 - Senhoras, o que aconteceu? - Precisamos da sua ajuda. 659 01:13:45,667 --> 01:13:48,500 - Maddie está com você? - Não. 660 01:13:48,667 --> 01:13:53,458 - Vamos chamar a polícia? - Ela tem 18 anos, ninguém a levou. 661 01:13:53,583 --> 01:13:56,625 - Onde então? - Não sei, em qualquer lugar. 662 01:13:56,792 --> 01:13:59,500 Estou procurando por todo o país. 663 01:13:59,667 --> 01:14:04,000 Comece por Palma. O trem partiu uma hora antes do voo. 664 01:14:04,167 --> 01:14:07,542 - Eu compro ingressos. - Não temos passaportes. 665 01:14:07,708 --> 01:14:11,667 - Ela vai para a luz de Deus. - Nunca temos tempo. 666 01:14:11,833 --> 01:14:15,625 Se houver vontade, há um caminho. siga-me 667 01:14:33,250 --> 01:14:38,042 -Federico? - Ele não é faxineiro, suponho? 668 01:14:38,208 --> 01:14:42,667 - Ele está vivo? - Olá, Giovanni. 669 01:14:42,833 --> 01:14:46,333 Federico era piloto. Agora ele trabalha para mim. 670 01:14:46,500 --> 01:14:49,375 - Com o que então? - Transporte. 671 01:14:49,500 --> 01:14:52,792 - Transporte de passageiros? - Não importa. 672 01:14:53,000 --> 01:14:58,125 Ele pode ser capaz de voar com você. Mas ele só pode pousar em determinados lugares. 673 01:14:58,292 --> 01:15:01,458 É encorajador que ele possa pousar. 674 01:15:01,583 --> 01:15:04,625 Podemos lhe pedir um favor? 675 01:15:04,792 --> 01:15:08,167 - Meus amigos têm que ir para Palma. -Palma? Não. 676 01:15:08,333 --> 01:15:10,792 - Maiorca? - Maiorca? Não. 677 01:15:11,000 --> 01:15:14,333 - Menorca? - Menorca? Não. 678 01:15:14,500 --> 01:15:19,458 - Barcelona? - Barcelona? Também é arriscado. 679 01:15:19,583 --> 01:15:22,000 Frederico... 680 01:15:22,667 --> 01:15:26,667 - Ok então. - Obrigado. Você é um verdadeiro amigo. 681 01:15:26,833 --> 01:15:30,750 - Tudo bem. - Nada de festas no meu avião. 682 01:15:38,167 --> 01:15:40,458 - Senhor... - Deus! 683 01:15:40,583 --> 01:15:46,458 - Pode ficar no ar? - Talvez possamos saltar de pára-quedas. 684 01:15:50,000 --> 01:15:51,875 Cassandra. 685 01:15:53,000 --> 01:15:55,583 Seu filho tem sorte. 686 01:15:55,750 --> 01:15:59,042 - Eu também tenho isso. - Obrigado. 687 01:16:07,292 --> 01:16:10,000 - Tchau! - Tchau! 688 01:16:11,042 --> 01:16:15,500 - Boa sorte! - Sim. Boa sorte. 689 01:16:15,625 --> 01:16:18,917 Eles precisam disso. 690 01:16:33,792 --> 01:16:39,500 - Este pode ir mais rápido? - Você quer sair e atirar? 691 01:16:44,125 --> 01:16:46,583 Barcelona! Olá! 692 01:16:48,333 --> 01:16:53,625 - Meu Deus. - Cale-se! Estou tentando pousar. 693 01:16:57,875 --> 01:17:02,542 Bem-vindo ao Clube de Voo. A primeira regra é? 694 01:17:02,708 --> 01:17:07,208 - Não estamos falando do Flight Club. - Nunca. 695 01:17:08,708 --> 01:17:12,750 O que fazemos agora? A última balsa sai às seis horas. 696 01:17:12,917 --> 01:17:17,708 Estamos a 32 quilômetros de Barcelona e indo para o porto. 697 01:17:17,875 --> 01:17:23,583 - Posso chamar um táxi. - Provavelmente tenho algo mais rápido. 698 01:17:23,750 --> 01:17:26,542 Temos uma hora para nos levar até a balsa. 699 01:17:29,917 --> 01:17:35,250 - Então isso é mais rápido? - Pelo menos escapamos do voo. 700 01:17:46,792 --> 01:17:52,583 - Você está pronto para realçar o visual de couro? - Apenas espere. 701 01:18:03,250 --> 01:18:07,458 - Alguém ordenou uma crise de meia idade? - Não há piadas de pai agora. 702 01:18:07,583 --> 01:18:12,542 - Podemos encaixar nós três neste? - Não. Obrigado, nome por nome Dan. 703 01:18:12,708 --> 01:18:16,042 - Ela pode dirigir? - Ela é uma médica responsável. 704 01:18:16,208 --> 01:18:21,000 - Como começar. - Envie-me nomes e endereços. 705 01:18:21,167 --> 01:18:25,042 - Para o seguro. - Há quanto tempo você está em Barcelona? 706 01:18:25,208 --> 01:18:29,125 - Durante duas semanas. Como assim? - Vou trazer as chaves. 707 01:18:31,250 --> 01:18:34,500 Vamos, Júlia. Estamos perdendo tempo. 708 01:18:38,167 --> 01:18:41,042 Vamos, meninas. 709 01:18:42,208 --> 01:18:44,625 Sim, apenas... 710 01:18:44,792 --> 01:18:47,458 - Obrigado, Dan! - Foi tão pouco. Tchau então! 711 01:18:49,292 --> 01:18:53,667 - Lembre-se dos espelhos retrovisores! - Que espelhos? 712 01:18:55,500 --> 01:18:58,292 Maddie! Estamos chegando! 713 01:19:09,000 --> 01:19:11,750 - Não! - Não! 714 01:19:13,000 --> 01:19:16,333 Foi a última balsa! 715 01:19:17,625 --> 01:19:19,875 Não! Meu Deus. 716 01:19:20,083 --> 01:19:24,583 - Oh! Estúpido! Estúpido! Estúpido! - Não foi sua culpa. 717 01:19:24,750 --> 01:19:28,917 Não, foi minha culpa. Assim como da última vez, dormi demais. 718 01:19:29,125 --> 01:19:33,917 - Não, perdi minha mochila. - Não, entendi errado o horário. 719 01:19:34,125 --> 01:19:38,458 - Foi Ana. - Ela estava sempre atrasada. 720 01:19:41,500 --> 01:19:45,375 Temos que aprender a dirigir nosso próprio barco. 721 01:19:45,500 --> 01:19:49,625 Diga-me, claro que Kendra tem experiência do mar? 722 01:19:55,833 --> 01:19:58,917 - Vamos! - Lá. Vamos. 723 01:19:59,125 --> 01:20:03,875 - Vamos roubar um barco. - Voltaremos com isso. 724 01:20:10,917 --> 01:20:14,000 meu deus que péssimo condicionamento físico eu tenho. 725 01:20:14,833 --> 01:20:19,333 - É assim que você faz? - A toda velocidade, Kendra. 726 01:20:19,500 --> 01:20:23,667 - Onde estão os coletes salva-vidas? - Por que eles estão dirigindo tão devagar? 727 01:20:23,833 --> 01:20:27,708 - Eles sabem que nós pegamos. - Finja que está chovendo. 728 01:20:27,875 --> 01:20:30,792 Por que eles estão olhando para nós? 729 01:20:32,042 --> 01:20:34,750 - Diga 'crime'! - Crime grave! 730 01:20:34,917 --> 01:20:39,583 - Por que eles estão acenando para nós? - Não sei. 731 01:20:39,750 --> 01:20:42,708 Acene de volta, seu idiota! 732 01:20:44,917 --> 01:20:49,417 - Comporte-se naturalmente. - Apodreceremos na prisão. 733 01:20:49,542 --> 01:20:55,333 - As inglesas estão roubando meu barco! - Um deles é claramente americano. 734 01:20:58,625 --> 01:21:04,458 - Agora vamos começar com isso! - Não consigo encontrar os coletes salva-vidas. 735 01:21:42,833 --> 01:21:46,458 Desculpe. Desculpe! Eu vou consertar isso. 736 01:21:46,583 --> 01:21:48,708 Vou preparar o bife. 737 01:21:51,500 --> 01:21:54,625 Eu realmente espero que sim que Maddie está bem. 738 01:21:54,792 --> 01:21:58,333 Eu acho que ela é o único de nós que faz isso. 739 01:22:06,833 --> 01:22:12,708 É tão pacífico. Sem telefones, tweets ou e-mails. 740 01:22:12,875 --> 01:22:16,042 - O que está impedindo você? - De quê então? 741 01:22:16,208 --> 01:22:20,708 - De viver do jeito que você quiser. - Basta largar tudo. 742 01:22:22,000 --> 01:22:24,542 Crie uma nova vida. 743 01:22:26,542 --> 01:22:30,042 Suas cartas me ajudariam para vencer. 744 01:22:31,583 --> 01:22:35,750 Espero que você o conquiste. Clay merece você. 745 01:22:35,917 --> 01:22:40,458 Ele já me tem. E ele tem um pai. Um bom pai. 746 01:22:40,583 --> 01:22:46,042 Sem a série com a qual tenho que conviver guarda compartilhada. 747 01:22:46,208 --> 01:22:50,833 - Você não ganha nenhum dinheiro. - Mas estou livre. 748 01:22:55,250 --> 01:23:00,375 - Senti sua falta, Cass. - E senti sua falta, Katie. 749 01:23:07,500 --> 01:23:11,708 Catedral à frente! A catedral! 750 01:23:23,333 --> 01:23:27,792 São quase nove horas. Se apresse. Isso é o suficiente. 751 01:23:28,000 --> 01:23:30,875 É o pior nó que já fiz. 752 01:23:37,750 --> 01:23:42,292 Acima! Subindo... 753 01:23:42,458 --> 01:23:47,417 - Droga! Nuvem! - Eles atrapalham a luz? 754 01:23:48,875 --> 01:23:51,875 Maddie! Você a vê? 755 01:23:52,083 --> 01:23:57,125 - Você está ligando para ela? - Vai diretamente para a secretária eletrônica. 756 01:23:57,292 --> 01:24:00,708 - Maddie? - Maddie! 757 01:24:01,792 --> 01:24:05,333 Eu não a vejo. 758 01:24:05,500 --> 01:24:09,792 - Você a vê em algum lugar? - Provavelmente deveríamos apenas entrar. 759 01:24:12,208 --> 01:24:15,208 Você ouviu isso? Isso não acontece. 760 01:24:33,500 --> 01:24:38,792 - O sol brilhará por lá? - Não, do outro lado. 761 01:24:39,000 --> 01:24:41,375 Mas não hoje. 762 01:26:21,417 --> 01:26:24,625 Eu sinto muita falta dela. 763 01:26:28,125 --> 01:26:33,125 - Tudo bem. - Eu deveria estar lá. 764 01:26:33,292 --> 01:26:37,292 Eu também sinto falta dela. Todos nós sentimos falta dela. 765 01:26:45,833 --> 01:26:48,458 As nuvens... 766 01:26:48,583 --> 01:26:50,583 Eles desapareceram. 767 01:26:52,208 --> 01:26:54,292 Inacreditável! 768 01:27:02,917 --> 01:27:07,625 - A bola de discoteca de Deus. - É absolutamente incrível. 769 01:27:31,083 --> 01:27:34,333 - Então estávamos aqui. - A praia favorita de Anna. 770 01:27:34,500 --> 01:27:37,500 Prometemos voltar. 771 01:27:38,917 --> 01:27:41,208 Você está pronto? 772 01:27:47,500 --> 01:27:50,000 Avance com as mãos. 773 01:28:05,583 --> 01:28:07,458 Um... 774 01:28:07,583 --> 01:28:09,875 dois... três! 775 01:28:15,458 --> 01:28:20,667 - Olhe para aquele horizonte. - Há tanta coisa por aí. 776 01:28:20,833 --> 01:28:24,000 Então saímos e pegamos. 777 01:28:47,292 --> 01:28:50,542 PARA KELLY 778 01:33:37,417 --> 01:33:40,042 Tradução: Tilda Appelberg Serviço de texto escandinavo 779 01:33:40,208 --> 01:33:43,083 Editor responsável: Timo Lahtinen