1 00:00:13,700 --> 00:00:19,774 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:57,055 --> 00:00:59,871 Svamp. Klämma. 3 00:01:04,355 --> 00:01:07,066 Vitals stabila och håller. 4 00:01:18,954 --> 00:01:21,040 Stäng henne, vill du? 5 00:01:32,615 --> 00:01:33,658 David. 6 00:01:35,639 --> 00:01:38,351 Det har varit en tågkrasch utanför Santa Barbara. 7 00:01:39,706 --> 00:01:43,252 De flyger ett aortaltrauma här nu. 8 00:01:43,982 --> 00:01:46,797 Hur kan jag fråga dig detta, David? 9 00:01:52,637 --> 00:01:54,723 Jag kan göra det, Blake. 10 00:02:05,568 --> 00:02:09,739 Är han galen, Jasmine? Han har varit på benen i 14 timmar. 11 00:02:10,052 --> 00:02:12,868 Chloe, det har varit så här sedan Leslie dog. 12 00:02:12,868 --> 00:02:15,058 Att förlora sig själv i sitt arbete, stackaren. 13 00:02:15,162 --> 00:02:17,560 Det här börjar bli lite hänsynslöst, tycker du inte? 14 00:02:17,560 --> 00:02:21,732 – Jag tror inte att han har något val. - Vänta lite, Jasmine! 15 00:02:21,732 --> 00:02:23,817 Det är inte så att han måste göra det. 16 00:02:23,922 --> 00:02:27,989 Tja, vem mer på Loma Vista kan göra det? Vem mer kan göra vad David kan göra? 17 00:02:28,093 --> 00:02:32,368 Försök med Lonnie Walsh. Och det skulle han inte förvänta dig att bli adlad för det. 18 00:02:32,577 --> 00:02:34,663 Blake, jag kan hantera den transplantationen. 19 00:02:34,767 --> 00:02:37,583 Vi behöver någon med rätt sorts erfarenhet, Lonnie. 20 00:02:37,687 --> 00:02:39,564 Även om han somnar på fötterna? 21 00:02:39,668 --> 00:02:42,692 Det är en komplicerad procedur, Lonnie. Varför observerar du inte? 22 00:02:42,797 --> 00:02:46,029 - Hej, jag är inte nybörjare från läkarutbildningen! - Ursäkta mig, fröken? 23 00:02:46,134 --> 00:02:50,513 Nej, det är du inte, Lonnie. Du är en bra läkare. Men du är inte David Ravell. 24 00:02:52,182 --> 00:02:55,728 - Fröken? Miss? - Du kommer att marschera in till Mr Daniels kontor... 25 00:02:55,832 --> 00:02:58,856 ...och berätta för honom att han kommer att hållas kvar personligt ansvarig... 26 00:02:58,856 --> 00:03:01,150 ...om något skulle gå fel under denna operation. 27 00:03:01,150 --> 00:03:04,800 - Mamma... - Dessutom ska du berätta för honom... 28 00:03:04,800 --> 00:03:07,407 ...att i din observation... - Såg du det? 29 00:03:07,407 --> 00:03:11,683 ...Dr David Ravell är inte upp till sitt vanliga Olympiska höjder av kirurgisk skicklighet. 30 00:03:11,787 --> 00:03:15,750 Han klagade över yrsel, sånt. Förstår du? 31 00:03:15,854 --> 00:03:19,295 Vill du höra vad jag har i åtanke för den berömda Dr David Ravell? 32 00:03:19,295 --> 00:03:22,632 En anledning att älska kommer att fortsätta efter dessa meddelanden. 33 00:03:22,736 --> 00:03:23,884 Skim, eller hur? 34 00:03:26,803 --> 00:03:29,410 Och ett halvt paket. 35 00:03:31,913 --> 00:03:35,459 Du vet, det är riktigt fett. Vår kock använder skräp. 36 00:03:35,563 --> 00:03:38,274 Du skulle säkert inte hellre försöka en kalkonburgare? 37 00:03:38,379 --> 00:03:40,777 Är du säker på att du vill ha ett tips när jag är klar? 38 00:03:40,881 --> 00:03:43,697 Du har rätt. Det är din kropp 39 00:03:44,323 --> 00:03:46,617 Det stämmer. Gå av det. 40 00:03:46,617 --> 00:03:47,764 Wesley. 41 00:03:47,868 --> 00:03:51,101 - Det är okej. - Jag har sagt samma sak till honom, frun. 42 00:03:52,770 --> 00:03:54,542 Tack för förslaget. 43 00:03:56,002 --> 00:03:58,088 inga problem. 44 00:04:09,350 --> 00:04:11,853 Hej killar. Varsågod. 45 00:04:11,957 --> 00:04:13,834 - Hej, Betty. - Hej, Roy. 46 00:04:13,939 --> 00:04:16,650 - Du ser bra ut. - Du är söt. 47 00:04:16,650 --> 00:04:19,987 Hej, du vet, jag njöt verkligen din ledare i morse. 48 00:04:19,987 --> 00:04:23,950 Tja, tack. Jag uppskattar det. Jag var försöker verkligen få med hela historien... 49 00:04:23,950 --> 00:04:26,765 ...av den episkopala kyrkan... – Åh, det var jättebra 50 00:04:26,870 --> 00:04:31,041 Egentligen, det satte bara hela idén av kyrkans baka försäljning i perspektiv. 51 00:04:32,292 --> 00:04:35,212 Vissa gillar att läsa mer än bara radannonserna. 52 00:04:35,734 --> 00:04:38,028 Så, sheriff, hur är allt? 53 00:04:38,758 --> 00:04:42,303 Du vet, det vanliga. Håll världen säker. 54 00:04:42,408 --> 00:04:45,119 - Jag menade din mat. 55 00:04:50,437 --> 00:04:52,419 Hm. 56 00:04:56,069 --> 00:04:57,528 Hon kommer. 57 00:04:59,301 --> 00:05:01,074 - Överraskning! - Åh... 58 00:05:01,074 --> 00:05:02,951 Grattis på födelsedagen! 59 00:05:02,951 --> 00:05:05,350 - Ta-dah! - Åh! 60 00:05:05,454 --> 00:05:08,270 Var fick du tag i det? Det är så pinsamt. 61 00:05:08,270 --> 00:05:11,294 - På det jävla internet, var annars? - Kom igen, posera med honom, Betty. 62 00:05:11,294 --> 00:05:12,754 OK. 63 00:05:12,754 --> 00:05:15,361 - Åh... 64 00:05:17,029 --> 00:05:20,992 Lite något för dem som ammar klasser du har velat gå. 65 00:05:21,096 --> 00:05:24,225 Men fortsätt skjuta upp, tack vare en viss man kommer vi inte att nämna. 66 00:05:24,225 --> 00:05:26,519 - Åh, ni, jag kan inte. - Ta det. 67 00:05:26,519 --> 00:05:29,022 - Nej, det kan jag inte. - Betty. 68 00:05:31,837 --> 00:05:35,904 - Åh. - Tack, ni. 69 00:05:38,511 --> 00:05:41,744 Sizemore Motors, det bästa urvalet av begagnade bilar i Big Springs-Fair Oaks. 70 00:05:41,744 --> 00:05:45,394 - Vi är ute och säljer... 71 00:05:45,498 --> 00:05:46,749 ...så lämna oss ett meddelande. 72 00:05:46,854 --> 00:05:50,504 Ännu bättre, kom ner och stjäl en av dessa skönheter direkt under oss! 73 00:05:50,504 --> 00:05:53,215 - Kaffe är alltid uppe! 74 00:05:53,319 --> 00:05:57,073 Betty Hej, Del, det är jag. Jag antar att du är upptagen, men... 75 00:05:57,073 --> 00:06:01,349 ...Jag ville veta om jag kunde ta en av de nya Buickarna ikväll. 76 00:06:06,563 --> 00:06:08,857 Så, ring mig, um... 77 00:06:08,857 --> 00:06:13,341 - Oj! Vänta lite, där, älskling. - Åh! Hej! Du är där. 78 00:06:13,446 --> 00:06:15,635 Vad behöver du en av dem Buicks för? 79 00:06:15,635 --> 00:06:19,911 - Vad... Du låter andfådd. – Jag sprang in igen för att hämta telefonen. 80 00:06:19,911 --> 00:06:22,414 - Åh. Tja, um... - Nej, nej. Vänta. Joyce. 81 00:06:22,414 --> 00:06:26,898 ... Sue Ann tar ut mig, och, eh, Jag tänkte bara att det kunde vara trevligt... 82 00:06:26,898 --> 00:06:29,922 ...att åka i en ny bil. 83 00:06:29,922 --> 00:06:31,173 Vad var det? 84 00:06:31,278 --> 00:06:34,823 - Inget. Gud, du vet, det är fullt upp här! - Ehm... Tja... 85 00:06:34,823 --> 00:06:37,013 Du behöver ingen LeSabre att gå ut med Sue Ann. 86 00:06:37,117 --> 00:06:40,559 - Jag behöver ingen, men... - Ta det blå Korsika. 87 00:07:04,126 --> 00:07:07,985 Tja, när han dumpar henne, kommer vi att göra det. Rätt. 88 00:07:08,089 --> 00:07:10,175 Åh, håll ut en sekund. 89 00:07:10,175 --> 00:07:13,512 Ja, han är ute och prissätter banners, men jag förväntar mig inte att han kommer tillbaka. 90 00:07:13,512 --> 00:07:15,806 Åh. Banderoller? 91 00:07:15,910 --> 00:07:20,082 Du vet, flaggor och skit. För en... För en livligare look, sa han. 92 00:07:20,394 --> 00:07:21,646 Åh. 93 00:07:22,376 --> 00:07:26,443 åh! Det är synd om LeSabre. De är en riktigt söt åktur. 94 00:07:27,486 --> 00:07:29,154 Ja. 95 00:07:29,258 --> 00:07:30,927 Hur är det på Tip Top? 96 00:07:31,031 --> 00:07:33,534 Åh, de mår bra. 97 00:07:33,847 --> 00:07:35,724 Ja, bra. 98 00:07:38,122 --> 00:07:39,582 Har du någonsin saknat det? 99 00:07:39,895 --> 00:07:41,772 Du måste skoja. 100 00:07:41,772 --> 00:07:45,735 Åh, ja. OK. 101 00:07:46,778 --> 00:07:48,238 Hej. Ja. 102 00:07:48,342 --> 00:07:49,906 Ja. Äh-ha. 103 00:07:50,219 --> 00:07:52,930 Det var hans fru. 104 00:07:55,120 --> 00:07:59,813 Det var vad jag sa. Det är vad Jag pratade... Ja, jag pratade om. 105 00:08:00,751 --> 00:08:04,818 Hur som helst, så jag tänkte på påsk, för jag älskar bara pasteller. 106 00:08:32,349 --> 00:08:33,809 - Hej. - Hej. 107 00:08:33,913 --> 00:08:36,520 - Har du sett den än? - Åh! Det gjorde jag säkert. 108 00:08:36,624 --> 00:08:39,648 Jag säger dig vad, om den mannen blev snyggare... 109 00:08:39,648 --> 00:08:42,464 ...det vore ett brott av något slag. - Jag vet. 110 00:08:42,464 --> 00:08:45,175 Okej, är du redo? 111 00:08:45,175 --> 00:08:50,077 Jag har en överraskning för ikväll. Vi åker till Starlight med stil. 112 00:08:50,077 --> 00:08:52,162 - Åh, Betty. - Okej, jag ska ge dig en hint. 113 00:08:52,162 --> 00:08:56,333 Du kisar med ögonen, och den ser precis ut som en Jaguar. 114 00:08:56,751 --> 00:08:59,670 Jag är så ledsen, jag tänkte ringa dig. 115 00:08:59,670 --> 00:09:03,842 Larry har ett logemöte. Det finns inget sätt jag kan få en barnvakt så snabbt. 116 00:09:03,842 --> 00:09:06,657 – Jag mår hemskt. - Det är okej. 117 00:09:06,657 --> 00:09:10,099 - Nästa vecka kanske vi kan bowla eller... - Ja, det skulle vara bra. 118 00:09:10,307 --> 00:09:12,914 Ja. Det skulle vara bra. 119 00:09:13,331 --> 00:09:15,417 Tja, tack! 120 00:09:15,521 --> 00:09:19,693 Okej, ha en grattis på födelsedagen. OK? Ha roligt. 121 00:09:20,110 --> 00:09:22,508 Jag borde gå och börja med middagen. 122 00:09:27,409 --> 00:09:29,391 Okej, nu kör vi. 123 00:09:29,808 --> 00:09:33,666 Mm-hm. Är du säker på att du inte vill ha någon sallad? 124 00:09:33,666 --> 00:09:37,003 – Nej, jag vill inte ha någon jäkla sallad. - Okej. 125 00:09:37,108 --> 00:09:40,236 - OK... OK, nu kör vi. - Vad var det för skit med Buickarna? 126 00:09:40,236 --> 00:09:43,886 Jag sa till dig. Sue Ann var ska ta mig ut, men... 127 00:09:43,886 --> 00:09:48,266 Vadå, hon är inte bekväm på ett Korsika? Den har luft, den har läder. 128 00:09:48,266 --> 00:09:50,873 Jag är faktiskt glad att du går ut ikväll. 129 00:09:50,873 --> 00:09:52,958 - Jaha? - Ja, jag har något på gång. 130 00:09:53,063 --> 00:09:57,443 - Mm. – Några seriösa kunder. Med verklig potential. 131 00:09:57,651 --> 00:09:59,632 Åh. 132 00:10:00,675 --> 00:10:03,804 Så, um... vilka är dessa kunder? 133 00:10:06,411 --> 00:10:09,852 Bara ett par killar utanför stan. De vill se nya LeSabres. 134 00:10:10,061 --> 00:10:12,251 LeSabres? 135 00:10:12,355 --> 00:10:14,753 - Jesus Kristus. - Åh... 136 00:10:14,753 --> 00:10:17,465 Titta på de här killarna. Vem fan är de? 137 00:10:17,465 --> 00:10:21,010 Du vet att dessa skådespelare huvudsakligen är modeller. Som främst är böggar. 138 00:10:21,010 --> 00:10:21,844 Åh? 139 00:10:28,727 --> 00:10:31,021 Och resten är idioter. 140 00:10:34,775 --> 00:10:38,217 Du vet vad som stör mig mest dessa tvålar? Det är människor utan liv... 141 00:10:38,321 --> 00:10:41,867 - Att titta på andra människors falska liv. ...att se andras falska liv. 142 00:10:43,535 --> 00:10:48,541 Ja, tja... inget liknande se tapparna falla, va? 143 00:10:48,541 --> 00:10:50,835 Hej, det är en färdighet! 144 00:10:51,356 --> 00:10:54,902 De försöker få det i de olympiska spelen. 145 00:10:57,509 --> 00:11:01,680 Okej, jag ska gå ut. Rensa upp den här skiten. 146 00:11:36,927 --> 00:11:38,909 Jag sa till honom att min bil står i butiken. 147 00:11:39,013 --> 00:11:41,828 Han sa att han skulle bli glad att skjutsa mig hem imorgon. 148 00:11:41,933 --> 00:11:45,270 - Du är vacker. - Säg något jag inte vet. 149 00:11:45,687 --> 00:11:48,294 Jag har några speciella planer för dig och jag. 150 00:11:48,294 --> 00:11:51,318 Saker kommer upp inom en snar framtid Jag tror att du kommer att gilla. 151 00:11:51,318 --> 00:11:53,091 Mmm. Öh-va? 152 00:12:04,666 --> 00:12:07,377 Allt jag säger är att deras förolämpning suger. 153 00:12:15,824 --> 00:12:18,640 Du kan ha det bästa fan backar i världen... 154 00:12:18,640 --> 00:12:22,185 ...någon måste fortfarande blockera för dem. - Du har till hundra procent rätt, där. 155 00:12:22,915 --> 00:12:25,105 Jag sa till min fru att städa upp den här skiten innan hon gick ut. 156 00:12:28,859 --> 00:12:31,154 Låt oss ha lite musik. 157 00:12:31,362 --> 00:12:35,325 - Svängande sax - Gillar ni musik? 158 00:12:39,496 --> 00:12:41,999 ...måste se hur snabbt den här skönheten kommer att gå. 159 00:12:42,416 --> 00:12:46,379 Jag antar att det på något sätt hastighet hjälper mig att glömma det förflutna. 160 00:12:46,483 --> 00:12:48,569 Lyssna, David. 161 00:12:48,673 --> 00:12:53,887 Jag vet att jag har sagt det förut, men jag vill berätta du igen vad ledsen jag är för din fru. 162 00:12:53,887 --> 00:12:56,286 - Tja, vi borde nog... - Låt oss inte gå. 163 00:12:57,120 --> 00:12:59,310 Inte än. 164 00:12:59,310 --> 00:13:01,604 Du har en bra en här! 165 00:13:02,021 --> 00:13:05,775 Din fru är väldigt attraktiv, Del. Har jag sett henne förut? 166 00:13:05,984 --> 00:13:08,695 Om du åt på Tip Top, gjorde du det. 167 00:13:08,904 --> 00:13:12,032 Åh, ja. Ja. Kaffet. 168 00:13:14,535 --> 00:13:17,246 Ja, Betty häller upp en elak kopp. 169 00:13:17,455 --> 00:13:19,540 Sätt dig här inne. 170 00:13:20,270 --> 00:13:22,773 Chloe När Skipper dog gjorde det så ont. 171 00:13:23,607 --> 00:13:26,214 Jag ville bara att världen skulle försvinna. 172 00:13:27,049 --> 00:13:28,717 Till en lyckad transaktion. 173 00:13:34,453 --> 00:13:38,520 Vi är där vi ska vara. Och om du känner... 174 00:13:38,520 --> 00:13:41,335 ...något... för någon... 175 00:13:42,691 --> 00:13:43,942 ...du borde... - Nej... 176 00:13:44,047 --> 00:13:46,341 passionerade kyssar 177 00:13:46,654 --> 00:13:49,573 - Åh! - Snälla! 178 00:13:54,683 --> 00:13:57,812 Det är inte så att jag inte tycker att du är attraktiv. 179 00:13:57,916 --> 00:14:00,002 Jag är bara inte redo. 180 00:14:00,210 --> 00:14:02,713 Nej, han är inte redo. 181 00:14:03,130 --> 00:14:07,093 Trevligt ställe du har här, Del. Riktigt bekväm. 182 00:14:07,510 --> 00:14:10,847 Söt liten stad, Fair Oaks. Gillar du det? 183 00:14:10,847 --> 00:14:13,141 Vadå, skojar du med mig? Det är en liten stad. 184 00:14:13,245 --> 00:14:14,601 Vad menar du, Del? 185 00:14:14,705 --> 00:14:17,730 - Bara ett gäng dumma jävlar. - Verkligen? 186 00:14:20,024 --> 00:14:22,422 Du borde tro det. 187 00:14:24,508 --> 00:14:26,698 Kan du ge oss ett exempel? 188 00:14:26,698 --> 00:14:27,741 Av vad? 189 00:14:30,035 --> 00:14:35,040 Jag ber om ett exempel på en dessa dumma jävlar är en dum jävla. 190 00:14:35,040 --> 00:14:35,979 Jag följer inte med. 191 00:14:36,083 --> 00:14:39,003 - Du är inte en dum jävla, är du, Del? - Nej. 192 00:14:39,107 --> 00:14:43,383 Så ge mig ett exempel av en dum person som gör en dum sak. 193 00:14:43,383 --> 00:14:47,033 Att inte vara dum själv, du är rustad att veta. Rätt? 194 00:14:47,137 --> 00:14:49,118 Ska vi gå ner till affärer här eller inte? 195 00:14:49,223 --> 00:14:51,934 Ge mig bara ett exempel. 196 00:14:53,707 --> 00:14:54,854 En. 197 00:14:56,105 --> 00:14:58,191 OK. OK. 198 00:14:59,859 --> 00:15:02,466 Burger King öppnar upp. 199 00:15:02,779 --> 00:15:06,742 Dessa rövhål blir upphetsade och ställer upp som de aldrig sett en förut. 200 00:15:06,742 --> 00:15:08,932 Som att det är någon slags femstjärnig restaurang. 201 00:15:09,245 --> 00:15:13,625 - Fem stjärnor. - Ja. 202 00:15:14,250 --> 00:15:18,109 Vad sägs om det, Wesley? Låter det dumt för dig? 203 00:15:18,213 --> 00:15:21,133 Nej, det är okunnigt. De vet helt enkelt inte bättre. 204 00:15:21,133 --> 00:15:24,261 Så, Del, du kanske kan ge oss ett annat exempel. 205 00:15:24,470 --> 00:15:28,537 Det här är skitsnack! Kan vi komma igång, snälla? 206 00:15:28,641 --> 00:15:29,580 Jesus Kristus! 207 00:15:29,684 --> 00:15:32,187 - Han väntar. - Okej, okej, okej! 208 00:15:33,229 --> 00:15:35,836 – Jag vet inte, Injuns är dumma. - Injuns? 209 00:15:35,836 --> 00:15:38,861 Del, sa du just "Injuns"? 210 00:15:39,486 --> 00:15:42,198 indianer. Injuns, vad som helst. 211 00:15:42,198 --> 00:15:44,492 Jag menar, de blir alltid fulla och gör dum skit. 212 00:15:44,492 --> 00:15:46,995 - Som vad? - Pukin på trottoaren. Dumma skit. 213 00:15:47,099 --> 00:15:48,037 Nåväl, låt oss se. 214 00:15:48,142 --> 00:15:53,773 Runt här, det skulle vara Kiowa, Kickapoo och Osage. 215 00:15:53,877 --> 00:15:55,441 Har jag rätt i det? 216 00:15:55,754 --> 00:15:59,926 - Jag... Jag vet inte. - Du vet inte. 217 00:16:00,343 --> 00:16:02,220 Del... 218 00:16:02,220 --> 00:16:04,514 ...min idé om dum är annorlunda än din. 219 00:16:04,723 --> 00:16:07,434 Så här kommer det att fungera. 220 00:16:07,434 --> 00:16:10,458 - Ta av dig strumpor. 221 00:16:10,667 --> 00:16:14,004 - Snyftar - Hej, kom igen. 222 00:16:14,734 --> 00:16:17,236 Jag är ledsen. Det är mitt fel. 223 00:16:17,341 --> 00:16:21,095 – Jag trodde att du kände något för mig. - Chloe, du är underbar. 224 00:16:21,512 --> 00:16:23,597 Det är du. 225 00:16:25,892 --> 00:16:29,333 Jag vet bara att det är något verkligen speciellt där för mig. 226 00:16:29,646 --> 00:16:32,670 Jag vet inte vad det är, eller vem det är. 227 00:16:32,670 --> 00:16:35,486 Jag vet bara att sedan Leslie dog, Jag har haft den här känslan... 228 00:16:38,301 --> 00:16:39,761 Del, vill du veta vad dumt är? 229 00:16:39,761 --> 00:16:43,307 Dumt är att ta det som inte hör hemma till dig. Är det inte rätt, Wesley? 230 00:16:43,411 --> 00:16:44,975 Det stämmer. 231 00:16:44,975 --> 00:16:49,564 Stupid försöker sälja den till människor som är till sin natur opålitliga. 232 00:16:49,564 --> 00:16:53,839 – Det är så rätt. - Dumt ringer folk i Kansas City... 233 00:16:53,943 --> 00:16:58,219 ...som är anslutna till de rättmätiga ägarna av det du stal... 234 00:16:58,219 --> 00:17:00,305 ...och försöker sälja den till dem. 235 00:17:00,409 --> 00:17:02,286 Nu är det riktigt dumt. 236 00:17:11,046 --> 00:17:13,131 Du vet, Del... 237 00:17:13,236 --> 00:17:17,824 ...för 150 år sedan, din kommentar om Native Amerikaner skulle ha fått dig i skalpen. 238 00:17:17,928 --> 00:17:21,370 Här är ditt hus, du skulle ha blivit skalperad. 239 00:17:21,578 --> 00:17:25,645 - Ett jävla sätt att dö. - Nu, Wesley, det var inte alltid dödligt. 240 00:17:25,645 --> 00:17:30,129 Vi kunde skalpera gamla Del just nu. Det skulle han vara mycket levande för att berätta för oss hur det känns. 241 00:17:31,381 --> 00:17:33,779 Allt du behöver göra är att ta en kniv... 242 00:17:33,883 --> 00:17:36,699 Del, kom igen, nu pratar vi bara. 243 00:17:36,699 --> 00:17:39,202 - Kom igen. 244 00:17:39,306 --> 00:17:43,269 Du tar bara en kniv, och du gör ett märke över framsidan av pannan. 245 00:17:43,269 --> 00:17:46,501 Ta dem en handfull hår, och skär medan du drar. 246 00:17:46,606 --> 00:17:49,108 Det är otroligt hur lätt det är hårbotten lossnar. 247 00:17:49,108 --> 00:17:51,403 - Ett märke, va? 248 00:17:54,218 --> 00:17:55,261 - Det är okej, David. - Shh! 249 00:17:55,261 --> 00:17:57,138 Jag menar, vad vet jag? 250 00:17:57,138 --> 00:18:01,101 En kvinna sätter sig i din bil, du tar med henne en tur i skogen... 251 00:18:01,101 --> 00:18:04,438 - Vänta lite. Det här var din idé. - Vem kör bilen, David? 252 00:18:04,646 --> 00:18:07,775 - Vad? – Spelar det verkligen någon roll vem som sa vad? 253 00:18:07,775 --> 00:18:09,026 Klart det spelar roll! 254 00:18:09,443 --> 00:18:11,842 Nu vill jag veta detaljerna av ditt fel. 255 00:18:11,946 --> 00:18:14,657 Jag vill veta hur fick du det du stal... 256 00:18:14,866 --> 00:18:18,724 ...och, naturligtvis, var det är nu. 257 00:18:22,374 --> 00:18:26,546 Det är i Buicken. Men jag svär vid Gud att jag inte rörde den. 258 00:18:26,650 --> 00:18:28,631 Jag svär vid Gud! 259 00:18:28,840 --> 00:18:33,637 - Okej då. - Döda mig inte! Jag vill inte att du dödar mig... 260 00:18:33,637 --> 00:18:36,661 - Döda mig inte... - Se dig själv lycklig, Del. 261 00:18:36,765 --> 00:18:41,354 Lyckligare än de där "Injuns" du har ett sådant förakt för. 262 00:18:41,458 --> 00:18:45,003 Om någon har en raw deal, det var den amerikanska indianen. 263 00:18:47,819 --> 00:18:51,156 Amerika har ett svart märke på sin själ för vad som hände dem. 264 00:18:52,199 --> 00:18:54,806 Jag är glad att de har dessa kasinon. 265 00:18:54,910 --> 00:18:57,934 David... Jag önskar att jag hade goda nyheter till dig. 266 00:18:57,934 --> 00:19:01,376 - Jag kommer direkt till saken. 267 00:19:01,376 --> 00:19:05,234 Chloe Jensen har väckt åtal sexuella övergrepp mot dig. 268 00:19:19,833 --> 00:19:22,649 - Herregud, Wesley! 269 00:19:23,066 --> 00:19:26,195 - Är du ur dig? 270 00:19:27,029 --> 00:19:30,574 - Vad fan är det för fel på dig? 271 00:19:41,837 --> 00:19:44,965 - Vad fan är ditt problem? - Du sa åt mig att göra det! 272 00:19:44,965 --> 00:19:47,885 Det var för att få honom att prata, du... 273 00:19:47,885 --> 00:19:51,535 Bli av med den där jävla grejen! Bli av med det! 274 00:19:55,915 --> 00:19:58,001 Då kan jag glömma. 275 00:19:58,001 --> 00:20:02,172 Har någonsin känt mig som något riktigt speciellt är på väg att hända dig, Jasmine? 276 00:20:03,945 --> 00:20:07,907 Jävla bra, Wesley! Nu vet vi inte var grejerna är! 277 00:20:08,012 --> 00:20:11,453 - Han sa att den är i Buicken! - Vilken jävla Buick? 278 00:20:11,870 --> 00:20:14,164 Varför sköt du honom då? 279 00:20:14,164 --> 00:20:18,335 Jag var tvungen att skjuta honom, Wesley! Det var det enda anständig sak att göra, efter att du skalpat honom! 280 00:20:20,525 --> 00:20:26,261 Jag vet bara att det finns något alldeles speciellt där ute för mig. 281 00:20:26,261 --> 00:20:28,138 Mycket oprofessionellt, Wesley! 282 00:20:28,242 --> 00:20:31,892 Ekar jag vet inte vad det är eller... vem det är. 283 00:20:34,499 --> 00:20:37,002 Jag vet bara att sedan Leslie dog, Jag har haft den här... känslan. 284 00:20:41,382 --> 00:20:44,927 Jag vet bara att det är något verkligen speciellt där för mig. 285 00:20:45,657 --> 00:20:50,454 Jag vet inte vad det är, jag vet bara att sedan Leslie dog har jag haft det här... 286 00:20:51,080 --> 00:20:53,166 ...känsla. 287 00:21:03,385 --> 00:21:05,471 Betty! 288 00:21:07,348 --> 00:21:09,329 Betty! 289 00:21:13,605 --> 00:21:16,629 - Kan vi använda det här? - Ja, ge mig väskan. 290 00:21:22,260 --> 00:21:24,346 - Hej, Betty. - Hej! 291 00:21:24,554 --> 00:21:27,370 - Är du okej? – Jag är jättebra. 292 00:21:27,370 --> 00:21:33,001 Jag undrade om jag kunde fråga några frågor om vad som hände. 293 00:21:33,001 --> 00:21:35,921 Jag såg det hela. Det var äckligt. 294 00:21:36,025 --> 00:21:39,049 - Verkligen? Såg du vem som gjorde det? - Mm-hm. 295 00:21:39,154 --> 00:21:40,301 Gjorde du det? Vem var det? 296 00:21:42,074 --> 00:21:44,159 Det var Chloe. 297 00:21:48,435 --> 00:21:52,085 Ni vill försöka att inte kliva direkt i bevisen, tack? 298 00:21:56,986 --> 00:21:59,072 Roy Ostrey! 299 00:21:59,176 --> 00:22:03,451 Du och din jävla polisskanner! Jag går härifrån i tio minuter... 300 00:22:03,556 --> 00:22:06,163 Betty, jag är ledsen för det här. 301 00:22:06,163 --> 00:22:08,248 Åh, det är inga problem. 302 00:22:08,457 --> 00:22:10,543 Hejdå, alla. 303 00:22:10,647 --> 00:22:13,045 Trevligt att se dig, sheriff. 304 00:22:15,235 --> 00:22:17,529 Tack för att du tittade förbi! 305 00:22:21,805 --> 00:22:24,099 Vart fan är hon på väg? 306 00:22:24,412 --> 00:22:28,583 Jag förstår fortfarande inte hur du visste att Del inte ljög. 307 00:22:28,583 --> 00:22:30,669 Jag såg hans själ, Wesley. 308 00:22:30,773 --> 00:22:35,153 Mannen stod ansikte mot ansikte med sin Gud. Ingen ljuger i den situationen. 309 00:22:35,153 --> 00:22:38,490 Din lilla Geronimo-handling skramlade mig, och jag övergav mina instinkter. 310 00:22:38,594 --> 00:22:40,680 Överge aldrig dina instinkter. 311 00:22:40,680 --> 00:22:43,808 - Det gjorde jag inte! Du gav mig en blick! - Vilken jävla look? 312 00:22:43,913 --> 00:22:48,293 Du har bara en. Du ger mig denna blick, Jag trodde att du var klar, så jag gjorde upp med honom. 313 00:22:48,293 --> 00:22:50,900 Jag var inte färdig, Jag var bara trött på att höra honom gnälla. 314 00:22:50,900 --> 00:22:54,341 Och du gjorde inte bort någon, you scalped him. 315 00:22:54,341 --> 00:22:56,531 Jesus, jag spydde nästan, sa jag det till dig? 316 00:22:56,635 --> 00:23:01,119 - Så varför berätta den jävla indiska historien för mig? - Vad i helvete betyder det, Wesley? 317 00:23:01,119 --> 00:23:05,916 Om jag hade berättat en Ty Cobb-historia, skulle du ha gjort det slagit ihjäl honom med ett basebollträ? 318 00:23:06,020 --> 00:23:08,315 You... Goddamn! 319 00:23:09,357 --> 00:23:11,443 Nothin' there. Låt oss gå. 320 00:23:11,443 --> 00:23:15,406 - Vill du bara lämna bilarna så här? - Varför inte? It'll confuse 'em. 321 00:23:15,510 --> 00:23:17,908 Gotta do something now you've fucked it up. 322 00:23:17,908 --> 00:23:21,871 Jag knullade ingenting! Jag försökte bara göra ett uttalande. 323 00:23:21,871 --> 00:23:26,042 Försöker göra ett uttalande(!) Låt mig berätta något... 324 00:23:26,147 --> 00:23:30,735 ...i den här branschen lägger du inte mat på bordet om inte telefonen ringer. 325 00:23:30,735 --> 00:23:34,489 Människorna som får samtalen är bra. Inte flashigt, bra. 326 00:23:34,802 --> 00:23:38,139 De kommer in, de kommer ut, ingen vet en jävla grej. Förstår du? 327 00:23:38,139 --> 00:23:42,310 Bom, bom, bom. Tre i huvudet, du vet att de är döda. 328 00:23:43,353 --> 00:23:46,377 – Det är ett bra motto. - Jag ska ge dig en bildekal. 329 00:23:46,482 --> 00:23:51,696 Det är bättre att börja tro det. Det är det enda uttalandet du behöver göra. 330 00:23:56,180 --> 00:23:56,701 Stör detta dig? 331 00:23:56,701 --> 00:23:59,204 - Låt oss få ner det här. - Tack. 332 00:23:59,830 --> 00:24:02,020 Lyssna. 333 00:24:03,375 --> 00:24:06,504 – Jag frågade Joyce om allt det här. - Jaha? 334 00:24:06,608 --> 00:24:11,301 Hon verkar vara ganska bekant med gamla Del regelbundet, om du förstår min drift. 335 00:24:11,405 --> 00:24:13,803 Och hälften av de andra killarna i den här stan, inklusive dig själv, tror jag. 336 00:24:13,908 --> 00:24:15,785 Juniorår. 337 00:24:15,785 --> 00:24:19,748 - Hur som helst, så vad? - Anta att Betty fick reda på dem? 338 00:24:21,833 --> 00:24:26,422 Så du säger att Betty Sizemore, vår Betty Sizemore... 339 00:24:26,526 --> 00:24:29,446 ...vem du gick i swingkör med... 340 00:24:29,863 --> 00:24:34,034 ...anställde någon för att skalpera hennes man i hennes kök medan hon tittade? 341 00:24:34,138 --> 00:24:35,911 – Det är bara en teori. - Åh, du är fantastisk! 342 00:24:35,911 --> 00:24:39,352 Bara för att jag tänker på det betyder inte att jag gillar det. 343 00:24:43,628 --> 00:24:45,609 Så? Hur mår hon? 344 00:24:45,714 --> 00:24:47,799 Hon är i en slags chock. 345 00:24:48,216 --> 00:24:53,639 Jag ser tecken på en posttraumatisk reaktion, med möjliga dissociativa symtom. 346 00:24:53,743 --> 00:24:57,706 - Kan jag få det på amerikanska? – Det är ett slags förändrat tillstånd. 347 00:24:58,019 --> 00:25:00,730 Det tillåter en traumatiserad person att fortsätta fungera. 348 00:25:00,834 --> 00:25:04,276 - Så hon bevittnade det? - Utan tvekan. 349 00:25:04,276 --> 00:25:06,674 Men hennes minne av det har försvunnit. 350 00:25:06,779 --> 00:25:09,073 Någon aning om vem Chloe eller Lonnie är? 351 00:25:15,747 --> 00:25:17,937 Natt. 352 00:25:23,672 --> 00:25:26,071 Sue Ann, jag måste berätta en sak. 353 00:25:26,592 --> 00:25:29,616 En dålig sak hände Del och mig. 354 00:25:29,929 --> 00:25:31,910 Ja, kära. 355 00:25:32,015 --> 00:25:35,143 Varför får du inte sova? Allt kommer att bli bra. 356 00:25:35,247 --> 00:25:37,333 Åh, jag vet. 357 00:25:38,272 --> 00:25:41,087 Och jag är verkligen ledsen för allt detta. 358 00:25:43,903 --> 00:25:48,491 Men jag vet bara att det är något speciellt där ute för mig. 359 00:26:10,599 --> 00:26:12,685 Kära Del... 360 00:26:12,997 --> 00:26:18,003 ...det här är det svåraste jag någonsin gjort, men jag måste vara ärlig. 361 00:26:18,941 --> 00:26:23,217 Erkänn det, Del. Vi har växt isär och du verkar inte glad längre. 362 00:26:23,321 --> 00:26:27,493 Vad gäller mig, tror jag inte Jag har någonsin gett mig själv en chans. 363 00:26:27,597 --> 00:26:30,517 Men jag vill ta den chansen nu. 364 00:26:30,934 --> 00:26:33,332 All lycka till dig... 365 00:26:33,541 --> 00:26:35,522 ...Betty. 366 00:27:02,323 --> 00:27:06,181 Det här är dåligt, Wesley. Det här är väldigt, väldigt dåligt. 367 00:27:11,291 --> 00:27:14,732 – Det här är extremt dåligt. - Mm-hm? Vill du ha bacon? 368 00:27:14,836 --> 00:27:18,069 Jag tror inte att du uppskattar allvaret i situationen här. 369 00:27:18,069 --> 00:27:20,572 Det är illa nog att vi inte har det vi kom för. 370 00:27:20,676 --> 00:27:23,075 Vi vet inte ens var fan det är. 371 00:27:23,805 --> 00:27:25,786 Nu detta. 372 00:27:28,602 --> 00:27:34,233 Det här ska bli mitt sista jobb. jag menar, Jag lade till och med en pant på min båt. 373 00:27:35,067 --> 00:27:40,281 Hur i helvete kan man äta på en gång detta? Jag blir illamående bara av att titta på dig. 374 00:27:40,385 --> 00:27:43,827 Jag kan äta För jag vet att vi inte kidnappade någon kvinna. 375 00:27:43,827 --> 00:27:47,268 Och jag kan äta För jag vet att ingen letar efter oss. 376 00:27:47,372 --> 00:27:49,666 Och jag kan äta för att jag är hungrig. 377 00:27:51,022 --> 00:27:56,028 Koppla av. Hon kommer att hamna på en mjölkkartong eller något. Det är ungefär det. 378 00:27:56,132 --> 00:27:58,739 Hon kom hem ur stan fruktansvärt snabbt. 379 00:27:59,260 --> 00:28:02,180 Och var hon inte tyst i det huset? 380 00:28:02,180 --> 00:28:03,745 Mm-hm. 381 00:28:03,849 --> 00:28:06,664 Jag tror att de flesta kvinnor skulle ha skrikit, eller hur? 382 00:28:06,664 --> 00:28:09,689 Jag vet att de skulle ha gjort det. Ja. 383 00:28:09,793 --> 00:28:12,504 Vi kan ha att göra med en listig, hänsynslös kvinna här. 384 00:28:15,424 --> 00:28:17,510 - Äh, mrs Rogers? - Ja. 385 00:28:17,510 --> 00:28:20,325 Hur mår du? Dwight Campbell, ömsesidig livförsäkring. 386 00:28:20,430 --> 00:28:23,871 – Jag letar efter en Betty Sizemore. - Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, men jag kan inte. 387 00:28:27,416 --> 00:28:30,023 Gå till ditt rum. Nu. 388 00:28:32,943 --> 00:28:35,029 Precious, eller hur? 389 00:28:35,029 --> 00:28:37,949 Du vet, hon har en betydande dödsersättning kommer till henne... 390 00:28:38,053 --> 00:28:40,139 ...från den tragiska förlusten av sin man. 391 00:28:40,139 --> 00:28:43,059 – Har hon några släktingar i området? - Nej. 392 00:28:43,059 --> 00:28:47,856 Tja, hon har några farföräldrar nere i Oklahoma, men det är allt. 393 00:28:47,960 --> 00:28:53,174 - Har du kontakt med Mrs Sizemore? - Nej. Men jag spelar in hennes show för henne. 394 00:28:53,278 --> 00:28:55,885 - Hennes show? - Ja, en anledning att älska. 395 00:28:56,615 --> 00:28:58,805 Har Chloe vittnat? 396 00:28:59,952 --> 00:29:04,749 - Och hur länge har hon jobbat här? – Åh, fem år, ge eller ta. 397 00:29:04,749 --> 00:29:08,712 - Ni två på gymnasiet tillsammans? 398 00:29:08,712 --> 00:29:11,110 Är du inte en älskling? 399 00:29:11,215 --> 00:29:13,509 Nej. Inte riktigt. 400 00:29:15,595 --> 00:29:19,036 - Hon har varit hos oss ett bra tag. - Men hon ville ha mer av livet, va? 401 00:29:19,140 --> 00:29:22,581 Nej, hon ville bara ha något ut av livet. Något. 402 00:29:22,686 --> 00:29:24,771 Vem är den här gentleman? 403 00:29:24,771 --> 00:29:27,691 Det är bara ett urklipp. En gag för hennes födelsedag. 404 00:29:27,691 --> 00:29:31,550 - Har du något emot om jag behåller dessa? - Om det hjälper att få henne tillbaka, var min gäst. 405 00:29:59,184 --> 00:30:01,896 Jag hoppas att du inte fick fel uppfattning på telefonen, Lonnie. 406 00:30:02,000 --> 00:30:03,564 Åh, jag tror inte det, Chloe. 407 00:30:09,821 --> 00:30:12,949 Lonnie När de kallar dig till montern, säg bara vad du ska säga. 408 00:30:12,949 --> 00:30:16,286 Menar du att jag måste svära? På en bibel? 409 00:30:16,391 --> 00:30:20,458 Slappna av, det är en utfrågning. Men det är de kommer att ställa några frågor till dig. 410 00:30:20,562 --> 00:30:24,629 - Åh, nej! - Så du är också intresserad av Reason? 411 00:30:25,359 --> 00:30:28,800 - Kommer David att vara där? - Jag är Ellen. Vad kan jag ge dig? 412 00:30:28,800 --> 00:30:31,094 Um, en lite öl, tack. 413 00:30:31,094 --> 00:30:33,076 Kom igen, Chloe. 414 00:30:33,180 --> 00:30:36,726 Du är en vacker, intelligent, sexig kvinna... 415 00:30:36,830 --> 00:30:37,977 Tack. 416 00:30:38,081 --> 00:30:41,627 ...med en trasig blus! Du kan inte förlora. 417 00:30:43,400 --> 00:30:45,381 En anledning att älska kommer att fortsätta efter dessa meddelanden. 418 00:30:45,485 --> 00:30:49,344 - Ellen, har du en telefon? - Varsågod. 419 00:30:49,448 --> 00:30:52,264 Om det är långväga kan du lämna mig en slant när du är klar. 420 00:30:52,264 --> 00:30:53,828 Tack. 421 00:30:53,828 --> 00:30:54,975 3,99 för barn! Du vet att du vill... 422 00:30:59,668 --> 00:31:01,128 Hej? 423 00:31:01,232 --> 00:31:02,900 - Sue Ann? - Betty! 424 00:31:03,005 --> 00:31:05,820 Hej, ringer bara för att berätta att jag mår bra. 425 00:31:05,925 --> 00:31:08,010 - Okej, var är du? - Jag är i... 426 00:31:08,114 --> 00:31:11,139 ...Canyon Ranch Bar. I, um... 427 00:31:11,243 --> 00:31:13,641 - Williams. - I Williams, Arizona. 428 00:31:13,641 --> 00:31:16,561 – Så jag antar att jag är halvvägs. - Halvvägs till var? 429 00:31:16,561 --> 00:31:20,003 Du måste komma hem! Vi har varit verkligen orolig för dig, du vet. 430 00:31:20,107 --> 00:31:25,321 Sue Ann, jag trodde att du skulle stödja mig på det här. Du vet hur det är med Del. 431 00:31:25,321 --> 00:31:28,032 - Hur tog han min anteckning? - Lyssna på mig. 432 00:31:28,137 --> 00:31:32,308 En trevlig man kom förbi från Ömsesidig livförsäkring. 433 00:31:32,412 --> 00:31:36,271 Han säger att du har mycket pengar kommer till dig från Dels policy. 434 00:31:36,375 --> 00:31:37,626 Vad pratar du om? 435 00:31:37,730 --> 00:31:40,233 Dels livförsäkring. Är du med mig? 436 00:31:40,338 --> 00:31:41,902 Åh, jag måste gå. 437 00:31:41,902 --> 00:31:45,134 - Nej, Betty, lyssna på mig. Del är död! - Vad har jag någonsin gjort mot henne? 438 00:31:45,239 --> 00:31:47,846 Det är vad du inte gjorde, kompis. 439 00:31:47,846 --> 00:31:53,268 Orkester sväller 440 00:31:55,145 --> 00:31:59,317 - Vart tog du vägen, Betty? - Los Angeles, Kalifornien. 441 00:31:59,525 --> 00:32:03,905 Och du ringde din vän och hon säger åt dig att inte gå? 442 00:32:04,009 --> 00:32:07,764 När jag åkte till Europa, mina vänner sa till mig att jag var galen. 443 00:32:07,764 --> 00:32:13,082 Europa? Europa? Gud, det här är första gången jag är borta från Kansas! 444 00:32:13,603 --> 00:32:15,689 Jag borde kalla dig Dorothy. 445 00:32:18,400 --> 00:32:20,799 När jag först gick härifrån, Jag åkte direkt till Italien. 446 00:32:20,903 --> 00:32:25,283 Alla sa åt mig att inte gå, men åh, jag ville åka till Rom! 447 00:32:25,387 --> 00:32:29,246 Ända sedan jag såg Audrey Hepburn i romersk helgdag. 448 00:32:29,350 --> 00:32:31,644 Herregud, jag gick! 449 00:32:31,644 --> 00:32:37,067 - Älskade du det? - Rom, det var det bästa jag någonsin gjort. 450 00:32:37,275 --> 00:32:39,361 För jag gjorde det! 451 00:32:39,465 --> 00:32:42,802 Och jag svär dig, det förändrade mig. 452 00:32:43,219 --> 00:32:45,826 Jag har varit i Rom, Italien. 453 00:32:46,869 --> 00:32:52,709 Jag satt varje morgon i Caffe Sistina, och jag drack min cappuccino och jag... 454 00:32:53,439 --> 00:32:55,733 ...Jag såg pilgrimerna gå till mässan. 455 00:32:57,297 --> 00:33:00,217 Ingen kan någonsin ta det ifrån mig. 456 00:33:08,247 --> 00:33:10,958 Jag lämnade min man för tre dagar sedan. 457 00:33:11,167 --> 00:33:14,087 - Verkligen? - Ja. 458 00:33:14,817 --> 00:33:18,154 Jag kommer tillbaka med min före detta fästman�. 459 00:33:19,301 --> 00:33:23,681 Han friade till mig precis här, så jag antar att detta är ett sentimentalt stopp. 460 00:33:24,723 --> 00:33:26,913 Rosa Martini. "Vad som än blir, kommer att bli ue Ser, Ser" 461 00:33:28,582 --> 00:33:35,047 När jag bara var en liten flicka 462 00:33:35,047 --> 00:33:40,783 Jag frågade min mamma "Vad ska jag bli?" 463 00:33:42,660 --> 00:33:45,058 "Kommer jag att bli snygg?" 464 00:33:45,058 --> 00:33:47,978 "Kommer jag att bli rik?" 465 00:33:48,395 --> 00:33:52,254 Här är vad hon sa till mig. 466 00:33:53,401 --> 00:33:57,155 Que sera, sera 467 00:33:58,302 --> 00:34:00,388 Vad det än blir... 468 00:34:00,909 --> 00:34:04,976 - Är det inte första gången du är borta från Kansas? – Ja, jag menar, förutom då. 469 00:34:05,080 --> 00:34:09,982 Jag byter in en bilhandlare mot ett hjärta kirurg, så det är inte så illa, va? 470 00:34:10,086 --> 00:34:12,693 - Det är smidigt! 471 00:34:12,693 --> 00:34:16,447 - Cedars-Sinai? - Nej, nej, nej. Loma Vista. 472 00:34:20,931 --> 00:34:23,434 Jag antar att han heter David Ravell? 473 00:34:23,643 --> 00:34:25,624 Hur visste du det? 474 00:34:25,832 --> 00:34:27,814 Vad är hans riktiga namn? 475 00:34:27,814 --> 00:34:31,047 Det är doktor David Ravell. Men hur visste du det? 476 00:34:31,151 --> 00:34:34,175 Menar du George McCord, skådespelaren? 477 00:34:34,279 --> 00:34:37,721 Nej. Nej, nej, nej. David Ravell. 478 00:34:37,721 --> 00:34:39,806 Han är hjärtspecialist. 479 00:34:39,911 --> 00:34:42,518 Jag vet, vi tittade precis på honom... 480 00:34:50,860 --> 00:34:52,946 Menar du allvar? 481 00:34:55,761 --> 00:34:57,951 Hur ska du hitta honom, Betty? 482 00:34:58,056 --> 00:35:00,975 Tja, jag ska... Jag ska åka till sjukhuset. 483 00:35:00,975 --> 00:35:05,564 Tänk om ingenting är när du kommer dit som du trodde att det skulle bli? 484 00:35:13,385 --> 00:35:17,348 Det här är det största som jag någonsin har gjort. 485 00:35:18,703 --> 00:35:20,893 Och jag måste göra det. 486 00:35:26,942 --> 00:35:28,923 Ta hand om dig själv, Betty. 487 00:35:29,340 --> 00:35:34,137 För att säga dig sanningen, Jag kan inte fatta att jag har kommit så långt. 488 00:35:47,276 --> 00:35:49,571 Betty är ett stort fan av såpoperan En anledning att älska. 489 00:35:49,571 --> 00:35:51,448 Titta, det är viktigt. 490 00:35:51,448 --> 00:35:54,159 Varför måste jag titta på det? Sa han åt dig att göra det här? 491 00:35:54,263 --> 00:35:59,060 Inga! Jag såg Chloe och Lonnie på tv. De är tv-karaktärer! 492 00:35:59,060 --> 00:36:03,649 Och Betty är kär i Dr David Ravell, från föreställningen. 493 00:36:03,649 --> 00:36:08,237 Tänk om hon är i Los Angeles letar efter honom? Skådespelaren, menar jag. 494 00:36:08,341 --> 00:36:10,636 Det är det dummaste jag någonsin hört. 495 00:36:10,740 --> 00:36:13,973 Dum? Varför ringde Betty då Sue Ann från Arizona igår? 496 00:36:14,077 --> 00:36:17,101 - Ja, hon ringde mig igår! - Sa att hon var i Arizona, eller hur? 497 00:36:17,205 --> 00:36:20,334 - Ja! – Det här är ännu dummare än jag trodde. 498 00:36:20,334 --> 00:36:22,211 Den här kvinnan är på flykt... 499 00:36:22,315 --> 00:36:26,174 - Kom igen, Elden! ...tror du att hon skulle ringa på sin plats? 500 00:36:26,174 --> 00:36:29,093 - Varför inte ringa polisen i Los Angeles? - Det måste du göra! 501 00:36:29,093 --> 00:36:31,909 Hej! Jag är lagen. 502 00:36:32,326 --> 00:36:34,620 Jag behöver inte göra något. 503 00:36:54,851 --> 00:36:57,458 Det var Betty när hon var 12. 504 00:36:57,458 --> 00:36:59,648 Mycket graciös. 505 00:37:00,482 --> 00:37:03,819 - Perfekt form. - Ja. 506 00:37:04,862 --> 00:37:08,095 Sådan balans också. Mycket imponerande. 507 00:37:11,327 --> 00:37:13,413 Tack, frun. 508 00:37:13,517 --> 00:37:16,854 Har hon någonsin gett dig någon indikation att hon skulle lämna sin man? 509 00:37:17,272 --> 00:37:21,234 Hon stod ut med saker som jag inte skulle ha. 510 00:37:21,339 --> 00:37:24,467 Och ändå försvarade hon, av alla människor, honom. 511 00:37:26,135 --> 00:37:29,890 Det var därför som den sheriffen sa gjorde mig arg. 512 00:37:29,890 --> 00:37:31,141 Vad menar du? 513 00:37:31,141 --> 00:37:36,772 Om någon betalade för att ha den maken av hennes dödade, skulle det ha varit jag. 514 00:37:36,772 --> 00:37:38,649 Tja, herr och fru Blaine... 515 00:37:38,754 --> 00:37:42,299 ...jag kan försäkra er utan tvekan att ditt barnbarn lever. 516 00:37:42,403 --> 00:37:45,949 Och hon hade absolut ingenting att göra med dödandet av Del Sizemore. 517 00:37:45,949 --> 00:37:48,869 Du måste vara saknad en bit av din själ för att döda någon. 518 00:37:48,869 --> 00:37:51,163 Det är inte vår Betty. 519 00:37:51,163 --> 00:37:54,396 Varför säger du att du måste sakna en bit av din själ för att döda någon? 520 00:37:54,500 --> 00:37:56,690 Jo, för det är inte naturligt, unge man. 521 00:37:56,794 --> 00:37:59,818 Det är väldigt, väldigt naturligt att döda. Alla arter dödar. 522 00:38:00,966 --> 00:38:02,634 Se, Gud dödar. 523 00:38:02,634 --> 00:38:05,137 Du säger att Guds saknar du en del av hans själ? 524 00:38:05,241 --> 00:38:10,664 Min partner är ung, Mr Blaine. Han älskar sitt jobb. Älskar sitt jobb. 525 00:38:10,768 --> 00:38:13,688 Faktum är att han skulle vilja döda alla brottslingar själv. 526 00:38:13,688 --> 00:38:17,233 Låt mig bara fråga dig detta. 527 00:38:19,319 --> 00:38:22,760 Om Betty sprang från någon, vart tror du hon skulle ta vägen? 528 00:38:25,472 --> 00:38:27,766 A Reason To Love-tema 529 00:38:31,937 --> 00:38:35,066 chefssköterska Jag vet såklart inte alla läkare som arbetar här. 530 00:38:35,378 --> 00:38:38,507 Men Dr Ravell är den bästa kirurgen på personalen. 531 00:38:38,611 --> 00:38:40,697 Du måste känna honom. 532 00:38:40,697 --> 00:38:44,555 Han är riktigt snygg, och han är mild och omtänksam. 533 00:38:44,660 --> 00:38:48,414 - Han är stämd för sexuella övergrepp. - Vad? 534 00:38:48,518 --> 00:38:51,438 Nåväl, han gjorde det inte. Han var inrättad. 535 00:38:52,794 --> 00:38:56,026 Tja, Jag skulle säkert ha hört talas om det. 536 00:38:56,131 --> 00:39:00,823 Självklart är han bara här två gånger i veckan. Han är också anställd på Loma Vista. 537 00:39:00,823 --> 00:39:02,596 Jag tror inte att jag känner till det sjukhuset. 538 00:39:02,596 --> 00:39:05,099 Åh, det är den i det riktigt vackra området... 539 00:39:05,203 --> 00:39:07,602 ...med palmerna utanför och bergen i ryggen. 540 00:39:07,810 --> 00:39:10,313 Du har precis beskrivit hela södra Kalifornien. 541 00:39:13,128 --> 00:39:18,551 Jag är ledsen, men jag kan inte ens ta hänsyn till dig utan referenser och en r�summa�. 542 00:39:18,968 --> 00:39:22,305 Och ärligt talat, jag vet inte hur du kunde ha glömt dem. 543 00:39:25,121 --> 00:39:28,979 - Central, svara till 3359, tack. 544 00:39:28,979 --> 00:39:33,046 - Svara till 3359. - Åh... 545 00:39:35,028 --> 00:39:37,947 Åh... 546 00:39:47,333 --> 00:39:48,897 Hej. 547 00:39:49,523 --> 00:39:52,026 Vem... vem är du? 548 00:39:52,130 --> 00:39:53,903 Betty. 549 00:39:56,092 --> 00:39:58,178 Sjuksköterska Betty. 550 00:40:06,938 --> 00:40:09,232 Precis så här, mina herrar! 551 00:40:18,617 --> 00:40:20,182 Håll ut! 552 00:40:24,561 --> 00:40:27,690 - Salgamos afuera! 553 00:40:30,088 --> 00:40:33,112 - Vänta, Richie, vänta! - Hacia atr�s! 554 00:40:38,535 --> 00:40:41,246 - Någon, snälla! Någon! - P�rate! 555 00:40:41,351 --> 00:40:42,915 Vad fan gör du? Gå därifrån! 556 00:40:43,019 --> 00:40:45,418 Du måste hjälpa mig! Jag har min bror, han är döende! 557 00:40:46,773 --> 00:40:52,196 Hacia atr�s! En d�nde vas? Vad är det? 558 00:40:55,324 --> 00:40:58,974 - Frys! Släpp din pistol! -S�! Viva la raza! Qu� piensas, va? 559 00:40:59,079 --> 00:41:02,624 – Jag sa, släpp ditt vapen! - Hej. 560 00:41:07,421 --> 00:41:10,341 - Låt oss se. Kvävs du? 561 00:41:10,341 --> 00:41:12,010 OK. Låt mig titta. 562 00:41:12,010 --> 00:41:14,929 Åh, jag tror att han har... Han har grejen! 563 00:41:14,929 --> 00:41:17,849 - Vad har han? - Luften i såret! 564 00:41:18,058 --> 00:41:21,499 Han har för mycket luft runt hjärtat och lungorna... 565 00:41:21,603 --> 00:41:23,585 ...så jag måste öppna... jag måste... 566 00:41:23,689 --> 00:41:26,400 Jag måste lätta på trycket så han kan andas. 567 00:41:26,505 --> 00:41:28,173 Okej, nu kör vi. 568 00:41:28,277 --> 00:41:32,449 - Vad gör du? Du kommer att skada honom! - Nej, jag måste göra det här, annars dör han! 569 00:41:32,449 --> 00:41:35,577 Det är okej, jag har sett det gjort en gång. Här går vi. Redo? 570 00:41:38,706 --> 00:41:40,687 Se? Var inte så illa. 571 00:41:47,152 --> 00:41:49,759 - Kommer han att klara sig? - Vi ska göra allt vi kan för honom. 572 00:41:49,759 --> 00:41:53,826 Du borde tacka den sjuksköterskan för vad hon gjorde. 573 00:42:02,065 --> 00:42:04,672 Iris, vem var den där märkliga sjuksköterskan? 574 00:42:07,279 --> 00:42:09,990 Vad du gjorde igår var i bästa fall hänsynslös. 575 00:42:09,990 --> 00:42:11,971 Du är inte anställd på detta sjukhus. 576 00:42:11,971 --> 00:42:15,621 Om den där pojken dör vill jag inte ens att tänka på rättegången som kommer att följa. 577 00:42:15,621 --> 00:42:19,271 - Kommunicerar vi här? - Ja, frun. 578 00:42:19,688 --> 00:42:23,025 Bra. För jag är beredd att erbjuda dig ett jobb. 579 00:42:23,025 --> 00:42:25,528 Du kan hjälpa till på apoteket... 580 00:42:25,632 --> 00:42:28,031 ...tills du är certifierad i Kalifornien och referenser kommer... 581 00:42:28,031 --> 00:42:33,349 . men du får inte röra någon. Är det helt klart? 582 00:42:39,815 --> 00:42:42,526 Nåväl, han mår bra! 583 00:42:42,526 --> 00:42:44,716 Ja, tack en Dios. 584 00:42:45,133 --> 00:42:47,844 Du låter inte som att du är härifrån. 585 00:42:47,949 --> 00:42:50,451 Nej, jag är från Kansas. Jag körde precis in. 586 00:42:50,869 --> 00:42:53,476 Åh. Varför kom du till LA? 587 00:42:53,893 --> 00:42:58,168 Jag kom för kärleken. Min före detta fästman bor här, så... 588 00:42:58,168 --> 00:42:59,837 Ja, vad bra! 589 00:42:59,941 --> 00:43:02,548 Så, bor du hos honom? 590 00:43:02,548 --> 00:43:06,198 Nej då. Jag vet faktiskt inte var han är ännu... 591 00:43:06,302 --> 00:43:09,014 ...så jag är på ett motell runt hörnet. 592 00:43:09,014 --> 00:43:12,768 Rosa, ella debe quedarse contigo. 593 00:43:14,019 --> 00:43:19,233 S�! Ingen tiene donde vivir. 594 00:43:19,650 --> 00:43:24,864 - Det här kvarteret. Man vänjer sig. 595 00:43:25,281 --> 00:43:28,306 - Åh! Ganska. - Ja, jag fick den här lägenheten med en kille. 596 00:43:28,410 --> 00:43:31,434 Åh, killen du berättade om? 597 00:43:31,434 --> 00:43:33,520 Nej då. Den här var värre. 598 00:43:33,624 --> 00:43:36,961 Jag var tvungen att spraya platsen när han gick. Dubbelt. 599 00:43:37,274 --> 00:43:41,341 Han var... två före den sista, räknar inte med en liten kontorsgrej där... 600 00:43:41,341 --> 00:43:44,469 ...som jag litar på dig med för om det kommer ut... 601 00:43:44,469 --> 00:43:46,659 ...jag är på gatan, vet du vad jag säger? 602 00:43:49,892 --> 00:43:52,082 åh! Åh, wow! 603 00:43:53,020 --> 00:43:55,106 Det här är trevligt! 604 00:43:55,419 --> 00:43:58,547 Åh, jag älskar akvariet. 605 00:43:58,652 --> 00:44:02,093 Ja, väl, fiskar kissar åtminstone inte på sätet. 606 00:44:02,197 --> 00:44:07,724 Bara en gång önskar jag att jag stötte på en kille vem skulle lägga märke till dem före mina bröst! 607 00:44:07,933 --> 00:44:11,478 - Kom igen, jag ska visa dig till ditt rum. - Okej. 608 00:44:15,754 --> 00:44:18,152 Nej, nej, nej! Vi ska... vi hittar henne. 609 00:44:18,257 --> 00:44:21,698 - Ja. 610 00:44:21,698 --> 00:44:24,722 Jag förstår. 611 00:44:25,556 --> 00:44:28,268 - Så vad sa de? - De sa hitta den. 612 00:44:28,893 --> 00:44:32,126 Hitta henne. Avsluta jobbet vi fick betalt för att göra. 613 00:44:32,439 --> 00:44:35,046 - Hälften. - Vad? 614 00:44:35,046 --> 00:44:37,549 Tja, de betalade oss bara hälften, så de är fortfarande skyldiga oss den andra hälften. 615 00:44:37,653 --> 00:44:40,573 Åh, för helvete, Wesley. Där går du igen! 616 00:44:40,781 --> 00:44:44,953 Samma usel attityd som fick oss hit i första hand! 617 00:44:44,953 --> 00:44:47,143 Att "göra ett uttalande... 618 00:44:47,247 --> 00:44:50,897 ...gör en end-zone-dans, skaka på rumpan och stämma alla i sikte" attityd... 619 00:44:51,001 --> 00:44:54,442 ...det drar hela det här jävla landet ner i avloppet! 620 00:44:54,547 --> 00:44:57,049 Du får betalt när ett jobb är klart! 621 00:44:57,049 --> 00:44:59,552 – Och vi har inte gjort det jävla jobbet! - Det vet jag. 622 00:44:59,552 --> 00:45:01,325 Stäng av den jävla musiken! 623 00:45:02,368 --> 00:45:03,828 - Förtjänar jag det här? 624 00:45:03,828 --> 00:45:07,060 I skymningen av min karriär, förtjänar jag detta? 625 00:45:07,060 --> 00:45:10,606 Jag tror inte det. Jag tog aldrig ut någon det kom inte. 626 00:45:10,606 --> 00:45:13,004 Jag är ett jävla proffs! 627 00:45:13,109 --> 00:45:15,194 Och var är jag? Skärseld! 628 00:45:15,299 --> 00:45:17,384 Värre. Du är i Texas. 629 00:45:17,489 --> 00:45:18,636 Jag är väldigt trött. 630 00:45:18,740 --> 00:45:23,224 Jag har jobbat hårt, och mitt arbete borde vara över. Men det är det inte. 631 00:45:25,831 --> 00:45:28,751 Det här jävla jobbet har precis börjat. 632 00:45:40,013 --> 00:45:42,203 Betty, Betty, Betty. 633 00:45:42,516 --> 00:45:46,583 Vad går igenom ditt vackra lilla huvud? 634 00:45:49,920 --> 00:45:52,319 Alla säger om du vill gifta dig... 635 00:45:52,631 --> 00:45:55,343 ...det här är platsen att hitta någon. 636 00:45:55,447 --> 00:45:57,428 - Jaha? - Ja. 637 00:45:57,533 --> 00:46:01,808 Lyckligtvis för mig är jag av med män, så jag har lyxen att inte bry mig. 638 00:46:02,747 --> 00:46:07,022 Du vet, ju mer jag tänker på det, David skulle förmodligen inte komma hit. 639 00:46:07,022 --> 00:46:09,421 Jag menar, han kommer fortfarande över Leslie och allt. 640 00:46:09,525 --> 00:46:11,611 - Vem är Leslie? - Hans fru. 641 00:46:11,611 --> 00:46:15,261 - Har han en fru? - Hade. Hon dog i ett bilvrak förra året. 642 00:46:15,365 --> 00:46:18,180 - Halshuggen. - Gud, det är hemskt. 643 00:46:18,285 --> 00:46:21,830 Jag vet. De är inte ens säkra på att det var en olycka eftersom de aldrig hittade hennes huvud. 644 00:46:21,935 --> 00:46:23,707 - Hennes huvud? - Mm-hm. 645 00:46:23,812 --> 00:46:25,897 - Du hittar på det här. - Åh, nej, nej. 646 00:46:26,002 --> 00:46:29,547 Hon hade en affär med den ryske diplomaten... 647 00:46:29,651 --> 00:46:32,467 ...och de tror att han var blandad i maffian eller något. 648 00:46:32,467 --> 00:46:36,847 Ja, Dios! Och jag tyckte att mitt kärleksliv var galet. 649 00:46:37,160 --> 00:46:41,122 Så vi börjar på biblioteket först och vi fläktar ut därifrån. 650 00:46:41,227 --> 00:46:45,711 De har alla LA telefonböcker, plus medicinska kataloger, sånt där. 651 00:46:45,815 --> 00:46:49,256 Vi kommer inte att låta honom gömma sig för dig längre, eller hur? 652 00:46:49,674 --> 00:46:51,342 okej! 653 00:46:53,011 --> 00:46:56,556 Jag ska göra det här mitt personliga uppdrag. 654 00:46:56,556 --> 00:46:59,997 Jag kan inte tro du gör allt det här för mig, Rosa. 655 00:46:59,997 --> 00:47:05,629 Jag vill bara se till att du får ditt... sagoslut, eller vad som helst. 656 00:47:05,733 --> 00:47:08,236 Det borde åtminstone en av oss. 657 00:47:08,340 --> 00:47:09,800 Tack. 658 00:47:10,217 --> 00:47:12,303 Du är välkommen. 659 00:47:14,701 --> 00:47:17,517 - Hej! - Hej. 660 00:47:17,830 --> 00:47:20,332 Vad tror du att min pappa kommer att säga... 661 00:47:20,437 --> 00:47:23,982 ...om jag sa det Jag vill inte bli advokat längre? 662 00:47:24,608 --> 00:47:27,423 Ingenting. Jag skulle döda dig. 663 00:47:29,196 --> 00:47:33,993 Mm! Hur mår du med din nya partner...? Vad heter det? 664 00:47:34,723 --> 00:47:38,373 -Betty. Det är okej, men jag är trött. - Varför? 665 00:47:38,477 --> 00:47:43,170 Vi tillbringade denna helg letar efter sin lilla läkare. 666 00:47:43,170 --> 00:47:47,758 Hur är det en stor specialist av hjärtat lämnar inga spår? 667 00:47:49,740 --> 00:47:51,408 jag vet inte. 668 00:47:52,138 --> 00:47:55,788 Deber�amos demandarlo por negligencia. 669 00:47:56,414 --> 00:47:57,665 Vilken trabaja? 670 00:47:57,665 --> 00:48:02,254 Nej s�. Dijo que estaba en, erm... Loma Vista. 671 00:48:04,131 --> 00:48:05,903 Loma Vista... C�mo se lama? 672 00:48:06,008 --> 00:48:07,885 David Ravell. 673 00:48:10,388 --> 00:48:12,682 Loma Vista? David Ravell? 674 00:48:12,682 --> 00:48:14,663 Estas hablando del tipo på en anledning att älska! 675 00:48:27,907 --> 00:48:29,888 Hej! 676 00:48:30,618 --> 00:48:31,765 Gissa vem jag såg idag. 677 00:48:31,870 --> 00:48:34,685 - WHO? - Dr David Ravell. 678 00:48:34,789 --> 00:48:36,562 Du skojar! Där? 679 00:48:36,666 --> 00:48:38,439 På tv. 680 00:48:38,439 --> 00:48:41,463 - Verkligen? - Skaffa skiten, eller hur? 681 00:48:41,985 --> 00:48:44,696 Antingen gör du mig till en dumhet för du kliver av på det... 682 00:48:44,800 --> 00:48:47,512 ...eller så har du några allvarliga problem. Så vilken är det, Betty? 683 00:48:47,512 --> 00:48:49,180 Vad pratar du om, Rosa? 684 00:48:49,285 --> 00:48:51,579 jag pratar om... 685 00:48:51,683 --> 00:48:53,977 ...Dr David Ravell! 686 00:48:53,977 --> 00:48:55,646 Jag vet, jag hörde dig, men jag... 687 00:48:55,750 --> 00:48:59,296 Du har en grej för en skådespelare på någon dum vit såpopera... 688 00:48:59,296 --> 00:49:01,486 ...och vi letade över hela stan för hans karaktär! 689 00:49:01,486 --> 00:49:04,927 Inte skådespelaren, vars riktiga namn är George, förresten, men hans karaktär, Betty! 690 00:49:13,165 --> 00:49:15,772 Har du ett nervöst sammanbrott? 691 00:49:17,753 --> 00:49:22,238 - Åh, Rosa. - Jag litade på dig. Jag trodde att han var verklig. 692 00:49:22,342 --> 00:49:25,679 – Han är verklig. - Du behöver seriös hjälp. 693 00:49:31,414 --> 00:49:34,439 Satsar på att hon är trevlig och bekväm i den där luftkonditionerade bilen just nu. 694 00:49:36,837 --> 00:49:41,008 Du ser inte så bekväm ut här, dock älskling. 695 00:49:41,008 --> 00:49:44,762 Du gillar inte att vara i centrum för uppmärksamheten, gör du? 696 00:49:44,867 --> 00:49:47,057 Nä. Du är som jag. 697 00:49:47,161 --> 00:49:49,351 - Har du rökt? - Va? 698 00:49:49,455 --> 00:49:51,749 Vad är det för fel på dig? 699 00:49:52,688 --> 00:49:55,086 Vad fan? Wesley! 700 00:49:56,546 --> 00:49:59,258 Det var en taskig sak att göra! 701 00:49:59,466 --> 00:50:02,282 Jag är trött på att se hennes jävla ansikte! 702 00:50:03,637 --> 00:50:08,539 Jag ska skjuta den tiken som om hon hade repat min bil! 703 00:50:08,747 --> 00:50:10,937 Prata inte så. 704 00:50:12,710 --> 00:50:14,796 Min sista. 705 00:50:16,360 --> 00:50:18,550 Mitt sista mål. 706 00:50:20,114 --> 00:50:24,285 Hej. Inser du inte att du är speciell? 707 00:50:25,432 --> 00:50:28,978 Va? Vet du inte att du representerar något? 708 00:50:29,082 --> 00:50:30,751 - Vad? - Vad? 709 00:50:30,855 --> 00:50:32,419 Vad representerar hon? 710 00:50:32,419 --> 00:50:35,026 Vad är det för en smal vit tik från Kansas... 711 00:50:35,026 --> 00:50:37,842 ...vem drar vår röv upp och ner i Louisiana-köpet... 712 00:50:37,842 --> 00:50:42,743 ...vad representerar hon? Snälla berätta för mig. Behaga. 713 00:50:45,141 --> 00:50:47,331 jag vet inte. 714 00:50:47,853 --> 00:50:49,938 Något. 715 00:50:50,564 --> 00:50:52,128 Charlie! 716 00:50:52,128 --> 00:50:55,465 De hittade henne i Vegas! Perfekt beskrivning! 717 00:50:55,570 --> 00:50:57,447 Säger att hon är med köparen att Del ställde upp. 718 00:50:57,655 --> 00:51:00,367 Hur beskrev de henne? 719 00:51:00,367 --> 00:51:02,557 Du vet, blond, smal, vad som helst. 720 00:51:02,661 --> 00:51:05,164 Nåväl, nu. Blond, smal, ja. 721 00:51:05,268 --> 00:51:08,501 Sa de något om stil? Nämnde de nåd? 722 00:51:08,501 --> 00:51:10,899 Va? Va? 723 00:51:14,966 --> 00:51:21,223 Aj! D�me, tu compa�era todav�a esta buscando al actor de las telenovelas? 724 00:51:21,223 --> 00:51:25,081 Ja, s�. Me gustar�a encontrarlo para que le reviente su globo. 725 00:51:25,186 --> 00:51:27,063 Aqu� est� tu aguja. 726 00:51:27,897 --> 00:51:31,130 Es de suponer se presentar� esta noche. 727 00:51:48,440 --> 00:51:49,588 Hej. 728 00:51:51,465 --> 00:51:53,029 Hej. 729 00:51:53,029 --> 00:51:57,096 Det här är galet. Jag kommer hem, du går till ditt rum... 730 00:51:57,200 --> 00:51:59,599 ...du går till köket, jag går till mitt rum. 731 00:52:00,224 --> 00:52:02,310 Det är dumt. 732 00:52:03,040 --> 00:52:07,003 Så vad säger du? Kan... kan vi vara vänner? 733 00:52:08,567 --> 00:52:10,652 Okej. 734 00:52:13,989 --> 00:52:15,449 Vad är det? 735 00:52:23,583 --> 00:52:24,730 Hej, titta! Titt! 736 00:52:24,835 --> 00:52:26,816 Vi har inte tid att titta på något hål i marken. 737 00:52:26,920 --> 00:52:29,945 Jag pratar om en av de sju världens naturliga underverk här. 738 00:52:30,049 --> 00:52:31,509 Det skulle bli mörkt innan du kom dit. 739 00:52:31,509 --> 00:52:33,594 Du vill se Grand Canyon på natten? 740 00:52:33,699 --> 00:52:35,784 Den där skiten är inte stor, den är intetsägande! 741 00:52:35,889 --> 00:52:39,434 - Vad fan spelar det för roll? – Vi kan vara i Vegas om fyra timmar. 742 00:52:39,538 --> 00:52:41,624 - Shit! Hon var inte i Kansas City. - Jag vet. 743 00:52:41,728 --> 00:52:43,188 Hon var inte heller i Dallas eller Houston! 744 00:52:43,293 --> 00:52:45,691 Vad får dig att tro att hon kommer att vara i Vegas? 745 00:52:45,691 --> 00:52:48,402 Tror hon kommer att vänta där med tofsar på brösten? 746 00:52:48,402 --> 00:52:50,488 - Nej. - Lyssna. 747 00:52:52,678 --> 00:52:57,371 "När jag blir stor kommer jag att göra det bli sjuksköterska eller veterinär." 748 00:52:57,371 --> 00:53:01,438 "Jag har alltid velat hjälpa människor och värdesätter allt liv... 749 00:53:01,542 --> 00:53:05,296 ...vare sig det är djur, växt eller mineral." Låter det som en showgirl för dig? 750 00:53:05,296 --> 00:53:09,467 Fortsätt vända sidorna. Jag är säker på att hon blåser några främlingar innan det är klart. 751 00:53:09,467 --> 00:53:11,970 - Hör du dig själv? - Vad? 752 00:53:11,970 --> 00:53:13,951 Du låter som en jävla galning! 753 00:53:13,951 --> 00:53:17,184 - Är du amerikan, Wesley? – Ja, jag är amerikan. 754 00:53:17,288 --> 00:53:21,251 Och nej, Jag ska inte till den jävla Bland Canyon! 755 00:53:21,981 --> 00:53:25,110 Country och western 756 00:53:30,636 --> 00:53:33,139 Du vet inte vad du missar! 757 00:53:35,538 --> 00:53:37,623 Idiot. 758 00:53:40,022 --> 00:53:42,733 - Whassup? - Herr Campbell? 759 00:53:42,733 --> 00:53:43,985 Va? Vad? 760 00:53:44,089 --> 00:53:45,862 Är detta en ömsesidig livförsäkring? 761 00:53:47,113 --> 00:53:50,971 - Hej? Hej? - Ja, ja. Det här är Dwight Campbell. 762 00:53:50,971 --> 00:53:55,768 Jag heter Sue Ann Rogers. Jag är Betty Sizemores vän. Jag har hört av henne. 763 00:53:55,768 --> 00:53:58,584 - Jaha? – Hon var på en bar i Arizona. 764 00:53:58,793 --> 00:54:00,982 "Vet du inte" 765 00:54:00,982 --> 00:54:08,595 Vet du inte 766 00:54:09,638 --> 00:54:14,122 Jag var din från dagen 767 00:54:14,748 --> 00:54:19,857 Att du råkade komma min väg? 768 00:54:20,587 --> 00:54:26,636 Kan du inte se 769 00:54:27,887 --> 00:54:32,788 Jag är under din förtrollning 770 00:54:33,518 --> 00:54:39,567 Av blicken i mina ögon? 771 00:54:39,671 --> 00:54:41,757 Kan du inte berätta? 772 00:54:41,861 --> 00:54:44,676 Kan du inte berätta? 773 00:54:44,676 --> 00:54:52,706 Nu, vet du inte 774 00:54:53,332 --> 00:54:55,000 - Varje slag i mitt hjärta - Äh-ha. Tack. 775 00:54:55,105 --> 00:54:59,484 Fortsätter gråta? 776 00:54:59,589 --> 00:55:00,944 Vad fan? 777 00:55:01,049 --> 00:55:02,509 Jag vill ha dig så 778 00:55:04,594 --> 00:55:06,993 - Vet du inte? - Kom igen! 779 00:55:26,911 --> 00:55:29,309 Hade du det bra? 780 00:55:29,413 --> 00:55:33,793 Har du önskat dig, komma i kontakt med din svärta? 781 00:55:34,210 --> 00:55:36,296 Hittade din Betty. 782 00:55:36,296 --> 00:55:39,424 Nåväl, åtminstone där hon har hängt. 783 00:55:39,424 --> 00:55:41,823 Där? Var är hon? 784 00:55:41,927 --> 00:55:44,013 Jag berättar inte för dig. 785 00:55:44,013 --> 00:55:47,767 - Vad? - Jag säger inte till dig förrän du rätat upp dig. 786 00:55:47,871 --> 00:55:50,895 Dansar runt som jävla Bojangles där ute, du... 787 00:55:50,895 --> 00:55:54,858 Vad fan? Den här skiten måste sluta, och jag menar det! 788 00:56:24,265 --> 00:56:26,768 Tycker du att vi ska gå och sitta? 789 00:56:26,872 --> 00:56:31,357 Eh, nej, jag trodde att vi bara kunde stanna här ute en liten stund... 790 00:56:31,357 --> 00:56:34,589 ...mingla lite. - Okej. 791 00:56:41,368 --> 00:56:44,288 Jag är glad att vara här. Åh, visst, absolut. 792 00:56:45,435 --> 00:56:47,625 Titta vem som är här. 793 00:56:47,625 --> 00:56:49,293 Där borta. 794 00:56:55,133 --> 00:56:56,384 Väl? 795 00:56:58,053 --> 00:57:00,555 Vad väntar du på? 796 00:57:00,555 --> 00:57:04,727 Prata med honom, va? Du kom 1 500 mil för det här. 797 00:57:31,214 --> 00:57:33,196 - Menar du allvar? - Ja, jag menar allvar. 798 00:57:33,300 --> 00:57:36,220 Han har ett eget företag. Han är killen du vill ha i ditt lag. 799 00:57:36,220 --> 00:57:38,514 - På ditt lag? - Jag vill att du ska träffa honom. 800 00:57:38,618 --> 00:57:41,434 För allas ska säga "Jag kan inte..." 801 00:57:41,538 --> 00:57:46,752 - Känner jag dig? – Självklart. Kommer du inte ihåg? 802 00:57:46,752 --> 00:57:48,525 Jag tar det att jag borde. 803 00:57:48,525 --> 00:57:52,175 Dumbom! Det är jag! 804 00:57:54,260 --> 00:57:56,450 Vi var förlovade. 805 00:57:56,450 --> 00:57:58,327 Var du förlovad? 806 00:57:59,162 --> 00:58:02,499 Jag - Jag ber om ursäkt? 807 00:58:02,707 --> 00:58:07,609 Låter dig gå - det var mitt livs största misstag. 808 00:58:07,817 --> 00:58:12,301 Och det är ett misstag jag har fått leva med för sex år, men jag har lagt det bakom mig nu. 809 00:58:12,406 --> 00:58:16,264 Och jag hoppas bara att du kan lägga det bakom dig också. 810 00:58:18,350 --> 00:58:20,331 Jag har saknat dig. 811 00:58:20,957 --> 00:58:23,147 Jag har saknat dig, David. 812 00:58:26,588 --> 00:58:28,986 Det är... väldigt trevligt. 813 00:58:28,986 --> 00:58:31,385 – Det var väldigt bra. – Uppskattar det mycket. 814 00:58:31,385 --> 00:58:34,409 Wow. Det var... Wow! 815 00:58:34,826 --> 00:58:37,537 Dagen jag lämnade dig körde jag bara och körde. 816 00:58:37,537 --> 00:58:41,500 Jag körde hela dagen och hela natten, Jag fortsatte bara att köra. 817 00:58:41,917 --> 00:58:44,733 Jag stannade vid den här gamla landskyrkan... 818 00:58:44,837 --> 00:58:48,278 ...och pastorn släppte in mig. Och jag satt... 819 00:58:48,383 --> 00:58:51,303 I den allra första bänken, var vi skulle ha suttit på vår bröllopsdag. 820 00:58:53,388 --> 00:58:57,247 Jag kan inte fatta att jag kom ihåg det! Även om jag menar att jag borde, skrev jag det. 821 00:58:57,351 --> 00:59:02,669 Men det var för sju år sedan, och du citerar det ordagrant. jag är... 822 00:59:02,774 --> 00:59:05,068 ...smickret, tror jag. 823 00:59:05,068 --> 00:59:07,571 Eller rädd. Det ena eller det andra. 824 00:59:07,571 --> 00:59:11,742 - Vad heter du? - Betty Sizemore. Vad skriver du? 825 00:59:11,742 --> 00:59:14,557 Jag är Lyla Branch. Jag är producenten. 826 00:59:14,557 --> 00:59:15,809 Öh-va? 827 00:59:15,913 --> 00:59:19,667 - Jag måste erkänna att du fick mig att åka dit. 828 00:59:19,667 --> 00:59:23,004 Du är bättre än de flesta av dem i alla fall. Har du ett huvudskott? 829 00:59:23,004 --> 00:59:26,237 Vänta en sekund. Så vad händer härnäst, Betty? 830 00:59:26,341 --> 00:59:28,635 Är du säker på att du... Tja, varför inte? 831 00:59:28,740 --> 00:59:31,242 Vad... vad händer härnäst, Betty? 832 00:59:31,347 --> 00:59:36,978 David kom ut för att göra sitt residency, och sedan träffade han Leslie... 833 00:59:36,978 --> 00:59:42,609 Nej, nej, nej. Vi vet allt det där. Vi vill att veta vad som hände med dig, Betty. 834 00:59:42,609 --> 00:59:45,633 Åh. Åh. Tja... 835 00:59:47,615 --> 00:59:50,013 ...Jag gifte mig med en bilförsäljare. 836 00:59:50,743 --> 00:59:52,724 Verkligen? 837 00:59:52,829 --> 00:59:56,583 Du dumpades för en bilförsäljare, George. En bilförsäljare. 838 00:59:56,687 --> 00:59:59,607 - Varför kallade du honom George? - Varför ringde jag honom...? 839 00:59:59,607 --> 01:00:02,318 Ja, David. Berätta om bilförsäljaren! 840 01:00:03,570 --> 01:00:08,575 Åh, rätt. Rätt. Tja, du är, um, du pratar om... 841 01:00:08,680 --> 01:00:10,139 ...Fred, där. 842 01:00:10,557 --> 01:00:13,268 - Del. - Del. Del. Ja. 843 01:00:13,372 --> 01:00:15,771 Del, han var fantastisk. 844 01:00:15,771 --> 01:00:19,316 Han var... Jag menar, den här killen, snacka om säljare... 845 01:00:19,421 --> 01:00:24,009 ...han kunde sälja vad som helst till vem som helst när som helst. Underbart. 846 01:00:24,113 --> 01:00:25,156 Känner du Del? 847 01:00:25,365 --> 01:00:28,389 Jag vet inte hur jag ska berätta det här, men Del och jag går långt tillbaka. 848 01:00:28,493 --> 01:00:30,370 Vi gick i skolan tillsammans. 849 01:00:30,474 --> 01:00:32,456 I själva verket... 850 01:00:32,456 --> 01:00:34,541 ...han räddade mitt liv. 851 01:00:34,646 --> 01:00:36,418 Åh herregud. 852 01:00:36,418 --> 01:00:38,921 Typ två minuter till i det där iskalla vattnet... 853 01:00:39,026 --> 01:00:41,424 ...och jag svär vid Gud Jag skulle ha drunknat men... 854 01:00:46,117 --> 01:00:47,264 Del... 855 01:00:47,264 --> 01:00:52,061 Del hoppade in och han tog tag i mig, och han bara... han drog ut mig. 856 01:00:53,208 --> 01:00:57,275 Han var fantastisk. Hålla fast. Jag har en stund här. 857 01:00:58,213 --> 01:01:02,906 Jag tappade kontakten med honom efter det, men... Jag är fortfarande skyldig honom. 858 01:01:03,219 --> 01:01:08,120 Han sa aldrig något. Det är otroligt! 859 01:01:08,120 --> 01:01:11,770 - Roligt. Det var precis vad jag tänkte. - Jag vet! 860 01:01:11,874 --> 01:01:15,628 Jag kan inte säga hur mycket det gjorde mig att höra att du gifte dig med honom. 861 01:01:15,837 --> 01:01:17,818 Åh, jag är så ledsen. 862 01:01:17,923 --> 01:01:20,634 Jag försökte säga till mig själv först det var till det bästa. 863 01:01:20,842 --> 01:01:24,597 Att det fanns någon sorts anledning till det, men Del? 864 01:01:24,597 --> 01:01:28,142 Jag var ung. Och... och dum, och rädd. 865 01:01:28,246 --> 01:01:30,124 Du gav oss aldrig ens en chans. 866 01:01:30,228 --> 01:01:32,209 Jag vet. 867 01:01:32,209 --> 01:01:37,006 Jag kan inte säga hur många gånger Jag säger till mig själv samma sak. 868 01:01:41,073 --> 01:01:46,287 Gråter du verkligen just nu? Jag bara... Jag lekte lite med. 869 01:01:46,391 --> 01:01:49,520 Vad är du...? Vad gör du, George? 870 01:01:50,667 --> 01:01:53,587 Varför fortsätter han att kalla dig George? 871 01:01:53,795 --> 01:01:55,881 jag vet inte. 872 01:01:56,507 --> 01:01:57,758 Lyssna... 873 01:01:57,758 --> 01:02:00,469 Betty? Jag är säker på att du kommer att förstå... 874 01:02:00,469 --> 01:02:04,745 ...David är en mycket upptagen man, så vi måste verkligen gå. 875 01:02:04,849 --> 01:02:06,831 Nu. 876 01:02:07,144 --> 01:02:09,542 Det var ett nöje att träffa dig. 877 01:02:09,542 --> 01:02:12,566 Vi måste komma till det här, eh, tidigare engagemang. 878 01:02:12,566 --> 01:02:17,155 - Åh. - Men... det var bra. Det var så bra. 879 01:02:18,093 --> 01:02:20,179 Okej. 880 01:02:27,687 --> 01:02:30,398 Jag skulle vara hedrad om du ville vara med oss. 881 01:02:30,503 --> 01:02:32,484 Vad... 882 01:02:32,588 --> 01:02:33,840 ...en idé. 883 01:02:33,840 --> 01:02:36,968 Det är jag säker på att ni två har mycket att hinna med. 884 01:02:36,968 --> 01:02:39,054 David! 885 01:02:39,158 --> 01:02:43,225 - Jaha? - Okej. 886 01:02:54,592 --> 01:02:57,720 - Tack. - Vänta lite! Tack. 887 01:02:59,284 --> 01:03:02,726 - Hej, tack, man. Jag älskar ditt arbete. - Åh, tack. Tack så mycket. 888 01:03:02,830 --> 01:03:04,811 Hej, titta vem som är här! 889 01:03:08,148 --> 01:03:10,442 Vad gör Lonnie här? 890 01:03:10,547 --> 01:03:14,092 - Vad hände med dig? – Sent, som vanligt. 891 01:03:14,197 --> 01:03:17,638 Jag vet. Varför åker ni? 892 01:03:17,742 --> 01:03:19,724 Vi gjorde våra 20 minuter. 893 01:03:19,724 --> 01:03:22,018 Vem är kjolen? 894 01:03:25,980 --> 01:03:28,900 Tydligen någon som inte gillar att kallas en kjol. 895 01:03:28,900 --> 01:03:30,882 Du! 896 01:03:32,237 --> 01:03:34,010 Slappna av, hon fick dig inte ens så svårt. 897 01:03:34,010 --> 01:03:38,286 - Känner jag dig? - Nej. Men jag vet precis vem du är. 898 01:04:08,736 --> 01:04:12,699 Det här ser inte ut som ett sådant ställe Betty skulle komma till. 899 01:04:12,803 --> 01:04:17,078 Kanske var hon tvungen att gå på toaletten? Hon kissar, eller hur? 900 01:04:17,078 --> 01:04:19,581 Eller är hon för redo att kissa? 901 01:04:19,790 --> 01:04:22,397 Hej. Var försiktig med det. 902 01:04:28,341 --> 01:04:31,365 ...som skyndade på mitt samtal 903 01:04:31,678 --> 01:04:34,285 Men när jag träffade den där lilla flickan 904 01:04:34,493 --> 01:04:36,996 Jag visste att jag skulle falla 905 01:04:37,101 --> 01:04:39,812 Stackars lilla dåre, åh ja 906 01:04:41,168 --> 01:04:44,400 Jag var en idiot, eh-ha... 907 01:04:45,652 --> 01:04:47,737 Vad kan jag ge dig? 908 01:04:49,927 --> 01:04:51,804 Vi är federala marskalkar, frun. 909 01:04:53,577 --> 01:04:56,601 Vi letar efter den här unga damen. 910 01:04:59,417 --> 01:05:01,607 Jag har inte sett henne. 911 01:05:01,607 --> 01:05:03,797 Det har du säkert. 912 01:05:03,797 --> 01:05:05,465 - Håll käften, Merle. - Betty! 913 01:05:05,569 --> 01:05:07,551 Hon heter Betty. 914 01:05:08,489 --> 01:05:11,305 Jag har aldrig sett den kvinnan förut. Inte Merle heller. Han dricker för mycket. 915 01:05:12,765 --> 01:05:15,685 Och försök inte berätta för mig att du är polis. 916 01:05:16,102 --> 01:05:20,273 Jag var gift med en polis i nio år. Ni är inte poliser. 917 01:05:20,795 --> 01:05:22,046 Fan! 918 01:05:23,402 --> 01:05:26,321 - Vad gör du? - Håll käften! 919 01:05:26,634 --> 01:05:28,407 Du har inte kommit med oss. 920 01:05:31,014 --> 01:05:33,204 Så Lyla är väldigt trevlig! 921 01:05:35,081 --> 01:05:37,271 Riktigt lång. 922 01:05:38,940 --> 01:05:41,129 Ja, det är hon. 923 01:05:41,859 --> 01:05:46,552 Du vet, hon sa att hon trodde att jag var charmig och obeveklig. 924 01:05:46,552 --> 01:05:49,472 Hon sa att jag skulle gå långt i den här stan. 925 01:05:52,079 --> 01:05:56,042 Åh, och det till skillnad från de flesta charmiga och obevekliga människor hon kände... 926 01:05:56,042 --> 01:05:58,232 ...hon gillade mig. 927 01:05:59,796 --> 01:06:02,299 Tja, hon är en bra person att känna. 928 01:06:02,820 --> 01:06:04,697 Så... 929 01:06:05,010 --> 01:06:07,721 ...var studerade du igen? 930 01:06:07,721 --> 01:06:10,224 - Carlton. - Carlton. 931 01:06:10,328 --> 01:06:12,727 Carlton School of Nursing. 932 01:06:14,708 --> 01:06:17,837 Men jag gick bara två terminer. 933 01:06:17,837 --> 01:06:20,756 - För att Del... - Ah, rätt. Okej, okej. OK. 934 01:06:20,756 --> 01:06:24,719 Jag tror att du satte det officiella rekordet för att behålla karaktären... 935 01:06:24,719 --> 01:06:26,805 ...för ungefär tre timmar sedan nu. 936 01:06:26,909 --> 01:06:31,393 Du sa det till mig för två timmar sedan. 937 01:06:34,730 --> 01:06:36,399 Åh... 938 01:06:36,399 --> 01:06:38,797 - Är det här? - Äh-ha. 939 01:06:38,797 --> 01:06:41,091 Åh, bra. Nu. 940 01:06:41,404 --> 01:06:45,888 Jisses, jag har inte varit så här glad sedan jag var 12. 941 01:06:47,765 --> 01:06:51,520 Okej, jag biter. Vad hände när du var 12? 942 01:06:51,624 --> 01:06:54,648 Jag tog med min mamma till Kansas City till mors dag... 943 01:06:54,752 --> 01:06:58,089 ...och jag använde bidraget jag sparade. 944 01:06:58,089 --> 01:06:59,862 Vi åt lunch på Skies... 945 01:06:59,966 --> 01:07:02,573 ...denna restaurang högst upp i en byggnad... 946 01:07:02,678 --> 01:07:06,536 ...och du kan se hela världen där uppifrån. 947 01:07:07,370 --> 01:07:09,873 Det var vår sista speciella dag. 948 01:07:09,977 --> 01:07:12,167 För hon dog det året. 949 01:07:15,504 --> 01:07:17,799 Det var en fantastisk dag. 950 01:07:22,283 --> 01:07:25,307 Du gav mig bara gåshud av det, vet du det? 951 01:07:26,871 --> 01:07:29,478 Det är bara bra förbättring. 952 01:07:29,582 --> 01:07:32,294 Jag vill bara ha allt att vara perfekt mellan oss. 953 01:07:32,398 --> 01:07:35,944 Jag vet, jag vet. Lyssna, låt oss... låt oss... Tid, här. 954 01:07:36,048 --> 01:07:39,593 Låt oss... Kan vi prata allvar för... 955 01:07:39,593 --> 01:07:41,783 ...bara en minut? 956 01:07:42,305 --> 01:07:46,267 - Äh-ha. - Jag vet hur mycket du vill ha det här, Betty... 957 01:07:46,267 --> 01:07:50,230 ...och du är begåvad och extremt bestämd. 958 01:07:50,856 --> 01:07:53,880 Men jag måste säga dig, det är inte helt upp till mig. 959 01:07:54,193 --> 01:07:57,217 Jag vet. Det är upp till oss. 960 01:08:10,252 --> 01:08:12,546 Jag älskar dig, David. 961 01:08:14,423 --> 01:08:17,343 Och jag vill se dig imorgon, och nästa dag... 962 01:08:17,343 --> 01:08:20,055 ...och nästa dag, och nästa. 963 01:08:35,071 --> 01:08:37,157 Var du med honom hela tiden? 964 01:08:37,261 --> 01:08:39,347 Åh, du skrämde mig. 965 01:08:39,347 --> 01:08:40,494 Mm-hm. 966 01:08:40,494 --> 01:08:42,475 Fortfarande kär? 967 01:08:42,580 --> 01:08:44,248 Mm-hm. 968 01:08:45,812 --> 01:08:49,462 Det här är inte rättvist, vet du? Får du alltid som du vill? 969 01:08:49,566 --> 01:08:51,756 Nästan aldrig. 970 01:08:52,069 --> 01:08:54,363 Jag menar, du är kär med någon som inte finns. 971 01:08:54,363 --> 01:08:57,283 Om du kommer ut hit, träffar du den här killen vem ska skratta dig i ansiktet... 972 01:08:57,388 --> 01:08:58,847 ...och istället går du med honom. 973 01:09:00,620 --> 01:09:03,749 Du är som... en i sitt slag. 974 01:09:04,374 --> 01:09:05,417 Tack. 975 01:09:08,024 --> 01:09:11,153 Det var en totalt föryngrande, andlig upplevelse. 976 01:09:11,257 --> 01:09:12,404 Jag vet. Jag var där. 977 01:09:12,508 --> 01:09:15,950 Jag förnekar inte att hon är bra. Tack, Lupita. 978 01:09:15,950 --> 01:09:18,661 Du vet att hon fick jobb som sjuksköterska? 979 01:09:18,765 --> 01:09:20,851 Metod skådespelerska? 980 01:09:21,059 --> 01:09:25,022 David Ravell... börjar bli tråkigt. 981 01:09:25,022 --> 01:09:26,482 Det vet vi. 982 01:09:26,482 --> 01:09:29,715 Tja, kunde jag inte ha en syster... 983 01:09:29,715 --> 01:09:32,739 vem är en... en tvilling, vem är ond...? 984 01:09:32,843 --> 01:09:36,806 Inga! Vi gjorde det med Lonnie. Kommer du ihåg den blinda förra året? 985 01:09:36,806 --> 01:09:39,726 - Och han fick Emmy-grejen för det? - Ja. 986 01:09:42,229 --> 01:09:46,296 Jag tror att vi bara tar ner Betty, kastar henne in i uppsättningen och se vad som händer. 987 01:09:49,007 --> 01:09:52,553 - Jag vet inte. - Jag skulle berätta för skådespelaren. De skulle alla vara förberedda. 988 01:09:53,908 --> 01:09:56,098 - Jag ska fundera på det. - Det skulle vara som direktsänd tv. 989 01:09:56,202 --> 01:09:58,705 Jag menar, låt oss leva på kanten lite här! 990 01:09:58,705 --> 01:10:01,312 Kom igen, Lyla! Vi skulle kunna bryta formen. 991 01:10:01,416 --> 01:10:02,876 Jag sa att jag ska tänka på det. 992 01:10:27,278 --> 01:10:29,781 Nu, låt mig berätta varför jag vet att hon ljuger. 993 01:10:30,615 --> 01:10:34,578 Första plats, Betty skulle aldrig falla för en tvålstjärna. 994 01:10:34,578 --> 01:10:36,664 Det är under henne. 995 01:10:36,768 --> 01:10:39,584 jag vet inte, den där bartendern lät väldigt seriös. 996 01:10:39,584 --> 01:10:42,191 Nej, Betty är här i affärer. 997 01:10:42,295 --> 01:10:45,110 Det är den största marknaden för det hon säljer. 998 01:10:45,215 --> 01:10:47,509 Vänta, vänta. Håll upp, håll upp. Det är ingen mening! 999 01:10:47,613 --> 01:10:48,865 Vad är ingen mening? 1000 01:10:48,865 --> 01:10:52,097 Tja, du trodde uppenbarligen på damen! Shit, vi är hela vägen här i LA! 1001 01:10:52,202 --> 01:10:55,226 Så du trodde henne nog att komma ut hit! 1002 01:10:55,330 --> 01:10:58,667 Om du trodde på henne så mycket, varför är det så resten av hennes historia plötsligt bullshit? 1003 01:10:58,771 --> 01:11:01,274 – Jag köper det bara inte. - Köp den inte! 1004 01:11:01,378 --> 01:11:04,194 Kalla det instinkt. Kalla det 35 år av professionellt kunnande. 1005 01:11:04,194 --> 01:11:07,114 Jag kallar det nötigt som min skit efter att jag ätit en mandelroca. 1006 01:11:07,218 --> 01:11:10,242 Du måste komma ihåg vem du pratar med. 1007 01:11:10,242 --> 01:11:11,911 Jag måste få mitt jävla huvud undersökt! 1008 01:11:13,371 --> 01:11:15,248 Du kan inte utesluta något bara för att du har ett infall... 1009 01:11:15,248 --> 01:11:17,334 ...eller så tyckte du att tiken mådde bra! 1010 01:11:17,438 --> 01:11:19,836 Jag har följt dina infall över hela Amerika! 1011 01:11:19,836 --> 01:11:22,965 - Och vet du vad? Jag är jävligt trött! - Wesley... 1012 01:11:23,069 --> 01:11:24,320 Är det under henne? 1013 01:11:24,320 --> 01:11:28,075 Tiken är en jävla hemmafru! Det finns inget under henne! 1014 01:11:32,037 --> 01:11:34,644 Så kolla in det här. Vilken typ av bil kör Jasmine? 1015 01:11:34,749 --> 01:11:37,668 Eh, Mercedes, tror jag. Svart. 1016 01:11:37,773 --> 01:11:40,171 Så är hon lika bra i verkligheten som hon är med i programmet? 1017 01:11:40,588 --> 01:11:43,508 - Bättre. - Mm! För helvete. 1018 01:11:43,508 --> 01:11:46,011 Varför hjälper du inte en bror smyga på tomten? 1019 01:11:47,158 --> 01:11:48,618 Säker. 1020 01:11:50,912 --> 01:11:54,249 - Håll utkik, älskling. Bra utkik. - Hej, man. 1021 01:11:54,875 --> 01:11:58,942 Svart Mercedes. Letar efter en svart Mercedes. 1022 01:12:00,610 --> 01:12:02,905 Hon väger tio kilo. 1023 01:12:03,113 --> 01:12:05,407 Blond, bra figur. 1024 01:12:05,929 --> 01:12:09,161 En sorts nyttig Doris Day-grej pågår. 1025 01:12:10,517 --> 01:12:13,228 Ja, det var vad jag sa, Doris Day. 1026 01:12:14,688 --> 01:12:19,694 Ja, du kunde se henne arbeta i FN eller något liknande. 1027 01:12:20,424 --> 01:12:22,510 FN. 1028 01:12:22,614 --> 01:12:26,159 Förenta Nationerna, man. Var det är... Strunt i det. 1029 01:12:38,673 --> 01:12:40,759 Hej. Betty där? 1030 01:12:40,759 --> 01:12:43,053 Du ser inte ut som du gör på tv. 1031 01:12:48,059 --> 01:12:51,917 Och du måste vara Rosa. Jag är George McCord. 1032 01:12:59,842 --> 01:13:03,284 Tja, jag har hört så många fina saker om dig. 1033 01:13:03,388 --> 01:13:04,848 Inte så mycket som jag har hört om dig. 1034 01:13:06,516 --> 01:13:08,602 Dessa är för dig. 1035 01:13:17,779 --> 01:13:19,864 Hej. 1036 01:13:20,177 --> 01:13:22,367 Åh, det är trevligt! 1037 01:13:22,993 --> 01:13:26,330 - Jag ser att du har träffat David. - Ja, det gjorde jag säkert. 1038 01:13:26,330 --> 01:13:30,084 En rolig sak, Betty, han presenterade sig för mig som George. 1039 01:13:30,188 --> 01:13:33,108 Åh, ja. Det gör han. 1040 01:13:33,525 --> 01:13:37,384 Hälften av människorna som känner honom kalla honom George. 1041 01:13:42,076 --> 01:13:44,892 Jag tror inte att din vän Rosa gillar mig väldigt mycket. 1042 01:13:44,892 --> 01:13:48,229 – Åh, hon är nog bara avundsjuk. - Åh. 1043 01:13:48,333 --> 01:13:51,045 Hon blir lite förvirrad över män. 1044 01:13:51,149 --> 01:13:53,339 Så vart är vi på väg? 1045 01:13:53,443 --> 01:13:57,197 Först tänkte jag på Patina, och så tänkte jag på The lvy... 1046 01:13:57,302 --> 01:14:02,099 ...och så tänkte jag på någonstans lite mer romantiskt. Gillar min plats. 1047 01:14:02,203 --> 01:14:05,331 Åh, bra! Vi ska till strandhuset. 1048 01:14:05,644 --> 01:14:07,938 Nej, jag bor inte på stranden. 1049 01:14:08,043 --> 01:14:09,503 David... 1050 01:14:09,711 --> 01:14:13,570 Nej, jag flyttade till bergen. Jag flyttade. 1051 01:14:14,821 --> 01:14:19,514 Gud, jag har inte känt så här sedan jag var med Stella Adler i New York. 1052 01:14:19,826 --> 01:14:22,955 Du är bara... du är... du är så verklig. 1053 01:14:23,893 --> 01:14:28,273 Jag tror aldrig du har nämnt en Stella till mig förut. 1054 01:14:28,795 --> 01:14:31,402 - Åh, har jag inte? - Äh-öh. 1055 01:14:31,402 --> 01:14:34,634 Jag kommer ihåg namnet Stella. 1056 01:14:34,634 --> 01:14:38,597 Den enda Stella jag någonsin kände var en papegoja. 1057 01:14:38,597 --> 01:14:40,683 Så var det före Leslie? 1058 01:14:40,787 --> 01:14:42,768 Före oss? 1059 01:14:43,811 --> 01:14:46,627 Jag har aldrig träffat någon som du, Betty. 1060 01:14:48,087 --> 01:14:51,632 Tja, det är därför det är meningen att vi ska vara tillsammans. 1061 01:14:53,614 --> 01:14:56,221 Ditt engagemang skrämmer mig. 1062 01:14:56,221 --> 01:15:00,809 Tja, det är lätt att vara hängiven när du bryr dig om något. 1063 01:15:02,373 --> 01:15:07,796 När jag träffade dig var det som en varm bris hade plötsligt blåst in i mitt liv. 1064 01:15:09,464 --> 01:15:13,323 Kommer du ihåg den raden? Jag sa det till Leslie under hennes begravning. 1065 01:15:13,427 --> 01:15:15,617 Jag älskar den raden. 1066 01:15:16,138 --> 01:15:18,224 Tja... 1067 01:15:19,163 --> 01:15:21,457 ...du sa det till henne... 1068 01:15:22,708 --> 01:15:26,358 ...men du menade det för mig, eller hur? 1069 01:15:31,572 --> 01:15:33,658 Ja. 1070 01:15:34,075 --> 01:15:36,369 Det kanske jag gjorde. 1071 01:16:02,648 --> 01:16:05,255 Så jag går ner Hollywood Boulevard... 1072 01:16:05,359 --> 01:16:08,592 ...kollar stjärnorna på marken, du vet, Clint Eastwood, Rock Hudson... 1073 01:16:08,696 --> 01:16:12,033 ...inga folk av ras, inte en jävla... Jag kunde inte hitta folk av ras någonstans! 1074 01:16:12,033 --> 01:16:15,058 Så jag tittar på den här kinesiska killen, eller hur, och han läser sin tidning... 1075 01:16:15,162 --> 01:16:19,542 ...och vem ser jag? Det är Lonnie, huvudprickan från showen. 1076 01:16:19,542 --> 01:16:23,192 Och vem är det bredvid honom? Betty! Jag sa att det här inte är någon slump! 1077 01:16:29,866 --> 01:16:31,951 Vad fan? Har du hållit ut mig? 1078 01:16:32,056 --> 01:16:33,724 Det här passar bara inte hennes profil. 1079 01:16:33,724 --> 01:16:36,123 Fy fan profilen! Det är samma kille! 1080 01:16:36,123 --> 01:16:38,104 Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. 1081 01:16:38,208 --> 01:16:41,754 Betty skulle inte vara här pga en såpopera. Inte en såpoperaman! 1082 01:16:41,754 --> 01:16:44,674 - Det skulle göra henne... - Det skulle göra henne galen! 1083 01:16:44,778 --> 01:16:47,281 Nej skit, Shaft! Och du är inte för långt efter dig själv! 1084 01:16:47,385 --> 01:16:49,366 Nej, nej. Betty är smartare än så! 1085 01:16:49,366 --> 01:16:52,286 Hur fan stannade du på det här jobbet så jävla länge? 1086 01:16:52,286 --> 01:16:54,580 Där är du, drar oss i röven upp och ner i landet! 1087 01:16:54,685 --> 01:16:58,335 Under tiden vårt svar på våra böner ligger i din jävla bakficka! 1088 01:16:58,439 --> 01:17:01,254 Du låter den här fittan knulla min... 1089 01:17:01,254 --> 01:17:03,653 Prata inte med Betty på det sättet! 1090 01:17:03,757 --> 01:17:08,137 Jag bryr mig inte om vad hon visar sig vara, gör det inte du använder den termen igen! Hör du mig? 1091 01:17:09,284 --> 01:17:11,891 - Du behöver terapi. - Förstår du? 1092 01:17:12,100 --> 01:17:16,480 Ja, jag förstår! Släpp nu min väst, du sträcker på den! 1093 01:17:22,945 --> 01:17:25,448 Du gjorde din poäng. 1094 01:17:33,999 --> 01:17:36,084 Gör dig redo. 1095 01:17:36,189 --> 01:17:39,526 Göra sig redo? Shit, jag har varit redo sedan Oklahoma! 1096 01:17:39,630 --> 01:17:40,881 Gör dig redo! 1097 01:17:42,133 --> 01:17:43,697 Redo för vad? 1098 01:17:57,984 --> 01:18:01,842 - Hur länge till? - Inte mycket. Här går vi. 1099 01:18:01,946 --> 01:18:06,222 Det finns inget framför dig. Koppla av. Vänta, du har ett litet steg dit. 1100 01:18:06,326 --> 01:18:08,829 Du mår bra. Du mår bra. Okej, är allt klart? 1101 01:18:08,829 --> 01:18:11,957 - Äh-ha. - Här går vi. Och... 1102 01:18:13,626 --> 01:18:15,712 ...överraskning. 1103 01:18:16,233 --> 01:18:19,049 Loma Vista. Da-dah! 1104 01:18:19,049 --> 01:18:22,698 Du sa det inte till mig Jag skulle träffa dina vänner. 1105 01:18:22,803 --> 01:18:26,765 Gissa vad? Du fick jobbet. Och jag regisserar. 1106 01:18:26,870 --> 01:18:29,790 - Åh, men jag är i LA County. - Åh, är du? 1107 01:18:29,790 --> 01:18:31,875 Kom igen. Det är bara fyra rader... 1108 01:18:31,979 --> 01:18:33,961 ...så jag tänkte att jag bara skulle få det på dig. Jag hoppas att det är okej. 1109 01:18:34,065 --> 01:18:36,255 Okej, det ska vi inte göra någon blockering eller liknande. 1110 01:18:36,359 --> 01:18:38,445 Jag ska bara sätta dig här nära sjuksköterskestationen. 1111 01:18:38,445 --> 01:18:40,739 Okej, jag är där, okej? Tack. 1112 01:18:40,739 --> 01:18:43,242 Och jag vill bara göra, typ, en snabb genomgång, okej? 1113 01:18:43,242 --> 01:18:46,162 Slappna av, du ser bra ut. Och här går vi på en sekund. Hålla fast. 1114 01:18:52,419 --> 01:18:54,504 Trafiken var en mardröm kommer över kullen. 1115 01:18:54,713 --> 01:19:00,865 Det är bra. Vi har bara 70 sidor att skjuta idag. Ta dig tid? 1116 01:19:00,970 --> 01:19:02,951 David! 1117 01:19:03,473 --> 01:19:06,497 Vi hjälper dig med hår och smink efter detta. Sätt bara på det här. 1118 01:19:06,601 --> 01:19:08,791 Vad gör du? 1119 01:19:09,312 --> 01:19:11,294 Um... 1120 01:19:11,711 --> 01:19:15,361 Hej! Välkomna! Jag hör att du är riktigt bra. 1121 01:19:15,465 --> 01:19:18,593 - Lycka till. - Vad gör du här? 1122 01:19:18,698 --> 01:19:20,366 David! 1123 01:19:20,366 --> 01:19:23,286 - Dina linjer är på kökort här borta... - Vad gör hon här? 1124 01:19:23,390 --> 01:19:26,727 - Åh. Men du får gärna ad-lib, okej? - Ad-lib? jag... 1125 01:19:26,727 --> 01:19:29,230 Faktum är att jag vill att du ad-lib. Jag menar, jag vet att jag hatar dessa... 1126 01:19:29,230 --> 01:19:32,776 ...men det är magin jag är ute efter, du vet, bara för att släppa det, ha kul med det. 1127 01:19:32,776 --> 01:19:35,174 Vi kommer att ge en helt ny känsla till showen. Erik! 1128 01:19:35,278 --> 01:19:36,738 Så gör bara en av dessa... 1129 01:19:36,843 --> 01:19:40,701 ...släpp det bara och bara ha kul med det. Kommer du ihåg Betty? 1130 01:19:41,118 --> 01:19:43,204 - Ja. - Låt oss gå. 1131 01:19:43,308 --> 01:19:45,915 Avgör, snälla! Stand by, repetition. 1132 01:19:47,479 --> 01:19:48,314 Betty ? 1133 01:19:49,565 --> 01:19:51,651 Gör bara det du har gjort, okej? 1134 01:19:51,651 --> 01:19:53,945 Titta på scenen, ta din ledning härifrån. 1135 01:19:54,258 --> 01:19:56,865 Härva! Linjer är över här. 1136 01:19:57,699 --> 01:19:59,472 Här går vi. I! 1137 01:19:59,472 --> 01:20:01,557 Fem. 1138 01:20:01,662 --> 01:20:04,477 Fyra. Tre. Två. 1139 01:20:04,790 --> 01:20:06,980 Är detta något slags spel? 1140 01:20:07,084 --> 01:20:09,483 Nej, det är mer som en mardröm Jag kan inte vakna av. 1141 01:20:09,587 --> 01:20:13,237 Det finns andra människor i den här mardrömmen, och de kommer att bli skadade. 1142 01:20:14,175 --> 01:20:17,200 - Äh, jag känner mig så... Arm! Behaga. - Åh. 1143 01:20:17,304 --> 01:20:19,702 Jag känner mig så ensam just nu. 1144 01:20:20,015 --> 01:20:22,309 Här går vi. Showtime, showtime. 1145 01:20:38,577 --> 01:20:41,289 - Är du okej? - Jag tror att du trampade på min första linje. 1146 01:20:41,393 --> 01:20:43,687 Jag pratade med henne. Behöver du något? 1147 01:20:50,674 --> 01:20:55,992 Lyssna, jag är ledsen, jag trodde att det skulle vara det det bästa sättet. Kasta dig in i det, vet du? 1148 01:20:55,992 --> 01:20:57,244 Vad fan är det som händer? 1149 01:20:57,348 --> 01:21:00,164 Om du behöver en minut att få ditt instrument rakt... 1150 01:21:00,164 --> 01:21:05,795 Kan jag prata med dig? Kan jag prata med dig? Bara en sekund. 1151 01:21:11,218 --> 01:21:13,407 - David... - Sluta kalla mig David. 1152 01:21:13,407 --> 01:21:15,910 För guds skull, vi är på inspelningsplatsen. Du behöver inte kalla mig David här, okej? 1153 01:21:16,014 --> 01:21:19,664 - Vad är det som händer? - Vad händer, vad? 1154 01:21:20,186 --> 01:21:24,461 Du beter dig galet här! Var det inte precis vad du ville? 1155 01:21:24,566 --> 01:21:27,590 - Jag vet inte. - Finns det något problem, George? 1156 01:21:27,694 --> 01:21:30,197 Nej, nej, nej! inga problem. Det finns... 1157 01:21:30,510 --> 01:21:34,368 Vad är problemet? Bara... gör det du gör. 1158 01:21:34,472 --> 01:21:38,226 Jag menar, kom igen! Du gjorde mig galen med detta i tre dagar. 1159 01:21:38,226 --> 01:21:40,729 Nu är det bara att slappna av och... så gör vi det. 1160 01:21:40,834 --> 01:21:43,753 Här går vi! Här går vi. Du mår bra. Du kommer att klara dig. Här går vi! 1161 01:21:43,753 --> 01:21:46,048 Ledsen för det. Okej? Här går vi. 1162 01:21:46,152 --> 01:21:49,697 Och... fem. Fyra. Tre. 1163 01:21:49,906 --> 01:21:52,409 Är detta något slags spel att du spelar? 1164 01:21:52,409 --> 01:21:54,494 Nej, det är mer som en mardröm Jag kan inte vakna av. 1165 01:21:54,703 --> 01:22:00,230 Det finns andra människor i den mardrömmen, och de kommer att bli skadade. 1166 01:22:00,438 --> 01:22:03,775 - Åh, nej. Nej då. Nej då. 1167 01:22:04,505 --> 01:22:07,321 - Betty? - Åh, nej. 1168 01:22:07,321 --> 01:22:08,990 - Vem kör bilen, David? 1169 01:22:09,720 --> 01:22:11,805 - Hur kan jag fråga dig detta? 1170 01:22:13,578 --> 01:22:14,934 Det här är skitsnack! 1171 01:22:14,934 --> 01:22:17,019 Jag kan inte jobba så här! 1172 01:22:17,124 --> 01:22:19,939 - Okej allihop, ta fem. - Nej, nej, nej. Hålla fast. 1173 01:22:19,939 --> 01:22:22,233 - Låt mig prata med henne. Hon är bara... – Det var en chansning, det gick inte. 1174 01:22:22,233 --> 01:22:24,423 Vi måste gå vidare. 1175 01:22:24,423 --> 01:22:27,343 – Herregud, hon har gjort det hela veckan! - Nej! George, jag sa glöm det! 1176 01:22:27,447 --> 01:22:31,619 OK. Okej. Tja... Vad tittar du på, Eric? 1177 01:22:31,619 --> 01:22:36,728 Jag hoppas att du är nöjd. Jag satte bara min rumpa på spel för dig och mitt rykte... 1178 01:22:36,833 --> 01:22:39,336 ...och du gjorde mig helt idiot. Är du glad? 1179 01:22:39,336 --> 01:22:40,483 Jag är ledsen, vad gjorde jag? 1180 01:22:40,587 --> 01:22:43,194 Vem satte dig till detta? Gjorde min exfru detta? 1181 01:22:43,194 --> 01:22:46,948 - Du vet, David... - Sluta kalla mig det! Jag heter George! 1182 01:22:47,052 --> 01:22:50,598 George! Säg det! Det här är ett tv-program! Ett tv-program... 1183 01:22:50,598 --> 01:22:53,101 ...och om du inte vet skillnaden, du är mer jävla än jag trodde! 1184 01:22:53,101 --> 01:22:54,769 Lämna henne ifred, George! 1185 01:22:54,873 --> 01:22:57,585 Håll käften! Du är ett grepp. Gå... ta tag i något! 1186 01:22:57,585 --> 01:23:00,088 Och du är väl ingen skådespelerska? 1187 01:23:00,192 --> 01:23:03,320 Vad är du? Du är som en såpopera... groupie, eller hur? 1188 01:23:03,320 --> 01:23:06,970 Jag menar, är det det, eller hur? Du har inget bättre att göra än det här! 1189 01:23:06,970 --> 01:23:10,099 Varför får du inte ett jävla liv och sluta förstöra min! 1190 01:23:10,099 --> 01:23:12,184 - Åh, pojke. Åh, pojke. - Hon gav mig den här chansen... 1191 01:23:12,289 --> 01:23:15,417 ...en chans i mitt liv att göra detta, och du har förstört det! 1192 01:23:15,417 --> 01:23:18,128 Tack så mycket! Tack, Betty, det var jättebra! 1193 01:23:27,618 --> 01:23:30,746 Hör du det här? Hej! 1194 01:23:32,311 --> 01:23:34,292 Hon är jävla galen! Titta inte på mig så! 1195 01:23:34,292 --> 01:23:36,482 Du! säg vem jag... Hej! 1196 01:23:36,482 --> 01:23:39,193 Hej! Berätta för dem vem jag är. Berätta för dem. 1197 01:23:39,819 --> 01:23:41,905 George McCord? 1198 01:23:41,905 --> 01:23:45,972 Nej, nej. Nej, nej, nej. Nej, inte nu. Jag är David. Jag är Dr David Ravell! 1199 01:23:45,972 --> 01:23:47,849 Jag är den store Dr David Ravell, eller hur? 1200 01:23:48,161 --> 01:23:52,228 Loma Vistas bästa... Jag är läkaren! Jag tror inte det! Det tycker hon! 1201 01:23:52,333 --> 01:23:55,565 - Vad... Vem kallade du mig? - Hon kallade dig George... George. 1202 01:23:55,670 --> 01:23:58,694 George McCord, min favoritskådespelare? 1203 01:23:59,111 --> 01:24:02,448 - Åh... åh... åh, gud. - Vad gör du här? 1204 01:24:02,552 --> 01:24:05,472 - Varför är jag här? - Åh... du är sjuk. 1205 01:24:05,472 --> 01:24:07,662 - Jag, um... - Vad gör du nu? 1206 01:24:07,766 --> 01:24:10,686 Vad... Ska du döda mig? Inga! Kom inte nära mig! 1207 01:24:10,791 --> 01:24:12,980 Rör ingenting! Galen person! 1208 01:24:13,085 --> 01:24:14,962 Vad gör du nu? Vad? 1209 01:24:19,029 --> 01:24:21,114 Um... 1210 01:24:23,304 --> 01:24:25,807 Jag ska gå. 1211 01:24:28,101 --> 01:24:31,021 OK, gå vidare! Längre fram? 1212 01:24:53,233 --> 01:24:58,134 Hur gör du, mr McCord? Vi försöker för att hitta ett förvirrat fan av dig. 1213 01:24:58,134 --> 01:25:00,429 - En fru Betty... - Förvirrad. Ja, det skulle vara... 1214 01:25:00,533 --> 01:25:04,183 ...det skulle vara rätt ord för det. Det är inte nödvändigt. 1215 01:25:04,287 --> 01:25:11,274 Eh, hon bor hos en vän till henne, Rosa Herreras... eller Hernandez. 1216 01:25:11,378 --> 01:25:14,507 Har ett... har ett H-ljud. De är i Silver Lake. 1217 01:25:14,507 --> 01:25:15,967 Det är allt jag vet. 1218 01:25:16,071 --> 01:25:17,739 - Silver Lake. - Ja. 1219 01:25:19,721 --> 01:25:23,162 – Du måste få det här mycket. - Mm-hm. 1220 01:25:23,683 --> 01:25:25,978 Mer än du vet. 1221 01:25:26,916 --> 01:25:29,106 Något annat? 1222 01:25:29,106 --> 01:25:30,566 - Nej. - Okej, bra. 1223 01:25:30,566 --> 01:25:32,443 Det finns faktiskt. 1224 01:25:33,903 --> 01:25:38,074 Du vet, jag är ett stort fan av programmet, och jag tror att du är Dr Ravell och allt... 1225 01:25:38,074 --> 01:25:41,933 ...Jag tänkte att du kanske kunde gå ut där och säg åt Jasmine att komma ut. 1226 01:25:41,933 --> 01:25:44,748 - Ja, du trodde fel. - Hej, det är bara en autograf. 1227 01:25:44,748 --> 01:25:46,834 – Det är inte för mig. - Nej, det är det aldrig. 1228 01:25:46,938 --> 01:25:49,754 Jävla! Du måste ha lite jävla sätt, man! 1229 01:25:49,754 --> 01:25:51,839 Vad fan är det för fel på dig? 1230 01:25:51,839 --> 01:25:57,158 Hej! Jag såg din tv-film! Det sög! Hasselhoff blåste dig från skärmen! 1231 01:26:04,666 --> 01:26:06,752 Betty? 1232 01:26:07,690 --> 01:26:10,089 Hej, har pizzakillen dykt upp än? 1233 01:26:16,033 --> 01:26:17,910 Kan jag få dessa chips? 1234 01:26:17,910 --> 01:26:19,787 Säker. 1235 01:26:20,100 --> 01:26:22,185 Tack. 1236 01:26:22,811 --> 01:26:25,001 Är du okej? 1237 01:26:25,001 --> 01:26:27,191 Har något hänt? 1238 01:26:45,962 --> 01:26:48,569 Åh, shit! Fan! 1239 01:26:52,636 --> 01:26:55,347 Ring en läkare, kärring! 1240 01:27:06,088 --> 01:27:08,278 - Vad fan är det? - Fråga inte. 1241 01:27:08,799 --> 01:27:12,241 Allt finns där. Har inte blivit rörd. 1242 01:27:13,179 --> 01:27:15,995 Du hade rätt om Del. Han ljög inte. 1243 01:27:17,559 --> 01:27:22,252 Ja, du hade rätt om vad bartendern sa. 1244 01:27:22,356 --> 01:27:26,423 Ja, men du hade rätt först. Du måste följa dina instinkter. 1245 01:27:26,736 --> 01:27:30,490 Så vad är dina instinkter berättar du nu, grabben? 1246 01:27:30,594 --> 01:27:33,306 Ta den här skiten tillbaka till Detroit och få våra jävla pengar. 1247 01:27:34,765 --> 01:27:38,415 Ah, det skulle vi kunna göra. Jag kan vara på väg till Florida... 1248 01:27:38,415 --> 01:27:41,961 ...du kunde åka ner till Thailand eller någonstans och knulla dina hjärnor. 1249 01:27:41,961 --> 01:27:44,985 - Men det är väl inte det vi ska göra? - Nej. 1250 01:27:46,341 --> 01:27:48,322 Hon är min sista. 1251 01:27:48,531 --> 01:27:52,493 Och mina instinkter säger mig Jag måste se igenom det här med henne. 1252 01:27:52,493 --> 01:27:54,579 Och om det är något Jag har försökt lära dig här... 1253 01:27:54,683 --> 01:27:56,977 Det är att följa mina instinkter. 1254 01:27:56,977 --> 01:27:59,167 Nej. Det är att följa mina instinkter. 1255 01:27:59,167 --> 01:28:03,651 Så vi går upp dit och vi avslutar vår verksamhet. Fallet stängt. 1256 01:28:03,860 --> 01:28:06,050 Jag måste lämna. 1257 01:28:06,154 --> 01:28:07,927 - Lämna? - Mm-hm. 1258 01:28:07,927 --> 01:28:10,221 - Vart ska du? - Kansas. 1259 01:28:10,325 --> 01:28:12,933 - Ikväll? - Äh-ha. 1260 01:28:12,933 --> 01:28:16,061 Kom igen, du ska köra halvvägs över landet den här minuten? 1261 01:28:16,061 --> 01:28:19,607 Äh-ha. Jag måste gå och fixa vad hände med min man. 1262 01:28:19,815 --> 01:28:22,526 Så nu har du en man? 1263 01:28:22,839 --> 01:28:26,593 Hade. Han dödades i matsalen. 1264 01:28:27,636 --> 01:28:31,390 - Va? - Jag tror att jag såg hela grejen. 1265 01:28:31,495 --> 01:28:34,102 Jag minns blod överallt och allt. 1266 01:28:34,623 --> 01:28:36,187 Vad säger du, Betty, va? 1267 01:28:36,187 --> 01:28:39,212 Va? 1268 01:28:39,212 --> 01:28:41,297 Jag vet verkligen inte. 1269 01:28:41,401 --> 01:28:44,217 - Ja, bara en minut! 1270 01:28:44,634 --> 01:28:47,241 Det här är galet, Betty, okej? Gå bara inte. 1271 01:28:47,345 --> 01:28:49,640 Stanna bara här, så är jag snart tillbaka. 1272 01:28:55,688 --> 01:28:58,608 - Hur mycket? - Åh, detektiv Jefferson. 1273 01:28:59,129 --> 01:29:01,111 Åh. Ringde Betty dig? 1274 01:29:10,809 --> 01:29:14,250 Hon har problem, men... hon är ingen mördare. 1275 01:29:16,023 --> 01:29:18,943 Ni kan bara reda ut det här. 1276 01:29:20,820 --> 01:29:23,531 Ta det lugnt med henne, okej? För hon har haft en riktigt jobbig dag. 1277 01:29:23,531 --> 01:29:26,973 - Hej, Rosa? - De här killarna är här för att hjälpa dig, Betty. 1278 01:29:28,432 --> 01:29:30,310 Jag tror inte det. 1279 01:29:30,831 --> 01:29:33,125 Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom dit för fan! 1280 01:29:33,438 --> 01:29:35,732 Kom igen! Kom igen! Sätta sig! håll käften! 1281 01:29:38,131 --> 01:29:39,695 Så. 1282 01:29:39,695 --> 01:29:41,885 Vi träffas igen. 1283 01:29:49,289 --> 01:29:53,460 Jag har tillbringat många långa timmar i bilen med ditt ansikte som stirrar tillbaka på mig. 1284 01:29:54,190 --> 01:29:57,006 Jag har sett den målad vid horisonten. 1285 01:29:57,006 --> 01:29:58,778 - Vad är det för fel på dig? - Va? 1286 01:29:58,883 --> 01:30:01,698 - Det är vår pizza. 1287 01:30:02,011 --> 01:30:04,514 - Wesley. - Kom igen. Kom igen! 1288 01:30:04,827 --> 01:30:09,102 - Bli av med dem, förstår du? - Okej. 1289 01:30:16,611 --> 01:30:20,260 - Hej. - Betty! Jag är glad att se dig. 1290 01:30:20,260 --> 01:30:25,266 - Roy, vad gör du här? - Du... Du är i allvarlig fara. 1291 01:30:25,370 --> 01:30:28,812 Åh? Jo, Roy, det är verkligen ingen bra tid just nu. 1292 01:30:28,812 --> 01:30:31,836 Betty, jag skulle ha varit här tidigare, men Elden satte mig i fängelse. 1293 01:30:31,940 --> 01:30:34,443 - Åh. - Han tror fortfarande att du fick Del skalperas. 1294 01:30:34,547 --> 01:30:38,405 - Hej! Jag har aldrig sagt det, okej? - Hej, sheriff. 1295 01:30:38,510 --> 01:30:41,430 - Jag tror inte... - Kom igen, Betty. Titt. Öppna. 1296 01:30:41,430 --> 01:30:45,705 - Jag måste ställa några frågor till dig... - Jag tycker verkligen att det är viktigt... 1297 01:30:45,809 --> 01:30:48,625 ...för att ta reda på om du tittade in i... – Det här är verkligen, verkligen ingen bra tid. 1298 01:30:48,625 --> 01:30:50,189 Hej! 1299 01:30:50,502 --> 01:30:53,422 Hej! Ge mig inte det! 1300 01:30:53,526 --> 01:30:56,029 Jag har kommit 2 000 mil för detta! 1301 01:30:56,342 --> 01:30:58,219 Ah! 1302 01:30:59,783 --> 01:31:01,243 Du flög förmodligen! 1303 01:31:01,973 --> 01:31:03,642 Kom igen! 1304 01:31:05,832 --> 01:31:08,647 Jag korsade floden Styx för att hitta henne, kompis! 1305 01:31:08,856 --> 01:31:11,776 Jag reste det jävla landet för att komma hit! 1306 01:31:12,818 --> 01:31:17,720 - Vilka är dessa idioter? - Det är Roy Ostrey, han är reporter. 1307 01:31:17,824 --> 01:31:20,222 Och det är sheriff Ballard. Han... 1308 01:31:20,535 --> 01:31:23,351 Nåväl, vi gick till Fair Oaks High. 1309 01:31:23,872 --> 01:31:25,854 Åh, bra. Det här är... Det här är bra. 1310 01:31:26,271 --> 01:31:28,356 Knulla! Få ner rumpan! Kom igen. 1311 01:31:28,461 --> 01:31:31,693 Whatsup? Whatsup? Whatsup? Kom igen. Kom igen. Kom igen, jävel! 1312 01:31:31,798 --> 01:31:35,448 Fan, man! Kom igen. Kom igen. Kom igen. Sitt där! 1313 01:31:35,760 --> 01:31:37,846 – Jag fick två barn och en hund. - Ja, vem gör inte det? 1314 01:31:40,036 --> 01:31:43,581 Vad? Vad? Vad? Du ska skjuta mig? Har några till. 1315 01:31:48,274 --> 01:31:49,317 Vad gör du? 1316 01:31:50,360 --> 01:31:52,550 Agera professionellt! 1317 01:31:52,550 --> 01:31:54,218 Det är inte professionellt! 1318 01:31:54,948 --> 01:31:57,868 Oroa dig inte för mig, ta reda på vad de vet. 1319 01:31:57,868 --> 01:31:58,807 Skit. 1320 01:32:01,935 --> 01:32:05,063 Åh. Åh, okej. 1321 01:32:05,063 --> 01:32:08,192 OK... OK... OK... 1322 01:32:08,296 --> 01:32:10,382 OK... Ehm... 1323 01:32:10,382 --> 01:32:12,259 Um, um... Okej, um... 1324 01:32:24,773 --> 01:32:27,901 Jag antar att du vill att jag ska... 1325 01:32:28,527 --> 01:32:31,238 Vadå? 1326 01:32:31,968 --> 01:32:34,888 För att ta av mig, um... 1327 01:32:34,888 --> 01:32:37,182 Åh nej! Nej. 1328 01:32:37,287 --> 01:32:38,851 Nej? 1329 01:32:39,581 --> 01:32:43,439 - Vet du vem jag är? - Åh, jag har en ganska bra idé. 1330 01:32:44,899 --> 01:32:50,009 Lyssna, du hade inget att göra med vad Del var inne på, gjorde du, Betty? 1331 01:32:50,113 --> 01:32:52,929 Jag har ingen aning om vad Del var inblandad i. 1332 01:32:54,180 --> 01:32:57,830 Så du hade inget med drogerna att göra? 1333 01:32:57,830 --> 01:33:00,333 Åh, herregud! Narkotika? 1334 01:33:00,437 --> 01:33:02,210 Gud, nej! 1335 01:33:03,044 --> 01:33:05,338 Jag är totalt emot droger. 1336 01:33:11,178 --> 01:33:15,245 Livet är väldigt konstigt. Jag fick dig verkligen knuten... 1337 01:33:15,245 --> 01:33:17,748 ...som en kallblodig tik. 1338 01:33:18,165 --> 01:33:20,563 Jag menar, inte för att jag inte gjorde det beundrar dig fortfarande för det. 1339 01:33:29,636 --> 01:33:32,243 Om du inte kom hit för att döda mig, då... 1340 01:33:32,764 --> 01:33:35,267 ...varför är du här? 1341 01:33:39,751 --> 01:33:41,107 Att se dig. 1342 01:33:43,714 --> 01:33:47,781 - Hur hittade ni två dumma jävlar Betty? – Jag har bara lagt ihop allt. 1343 01:33:47,885 --> 01:33:50,284 Jag visste att David, Lonnie och Chloe var från den showen. 1344 01:33:52,056 --> 01:33:56,645 Betty tror att de är riktiga människor. Det lät konstigt, men det var värt ett försök. 1345 01:33:58,001 --> 01:34:00,086 - Vad vill du? - Ignorera honom. 1346 01:34:00,086 --> 01:34:02,276 Och ta inte bort bandet. Du kommer att ångra dig. 1347 01:34:02,589 --> 01:34:05,092 Du är en sån lögnare, Elden Ballard! 1348 01:34:05,092 --> 01:34:08,116 - Åh, håll käften! - Det var jag som kom på det, inte han! 1349 01:34:08,220 --> 01:34:09,784 - Håll käften, man! - Är du riktigt smart? 1350 01:34:09,889 --> 01:34:11,661 - Fy fan, Roy Ostrey! - Titta, håll käften! 1351 01:34:11,661 --> 01:34:13,434 - Det var jag som såg... - Håll käften! 1352 01:34:13,434 --> 01:34:15,624 Håll käften båda två, innan jag dödar er båda! 1353 01:34:16,458 --> 01:34:19,065 - Såg du programmet? - Ja! Det var jag som såg programmet! 1354 01:34:19,170 --> 01:34:22,194 - Det är han som inte gjorde det, för han är en lögnare! - Lugna dig! 1355 01:34:22,924 --> 01:34:26,157 Sluta bete dig som en liten kärring. Nu, sprack Chloe? 1356 01:34:26,157 --> 01:34:28,242 Chloe föll helt isär! 1357 01:34:28,346 --> 01:34:31,579 - Du visste inte att Chloe sprack, eller hur? - Asch! 1358 01:34:31,579 --> 01:34:34,916 - Hur är det med Jasmine? - Jasmine är lesbisk. 1359 01:34:35,125 --> 01:34:38,566 Ljugande jävel! Du ljuger! Jasmine är inte lesbisk! 1360 01:34:38,566 --> 01:34:40,026 Jag vet vad jag pratar om! 1361 01:34:40,026 --> 01:34:42,216 - Mm! Mm! - Vad vill du? 1362 01:34:42,216 --> 01:34:43,363 Du skriker, du dör. 1363 01:34:43,467 --> 01:34:46,596 Jag ska ta bort den här skiten. Du skriker, din jävla dör! 1364 01:34:47,221 --> 01:34:49,724 Jag har ett band av dagens show. 1365 01:34:51,706 --> 01:34:53,895 Jasmine Du fick många män i rörelse över vad du gjorde. 1366 01:34:54,000 --> 01:34:56,607 - Vad gjorde jag? - Ge mig inte det, Chloe! 1367 01:34:56,711 --> 01:35:00,048 - Vad sägs om vad han gjorde? - Jag föddes inte igår. 1368 01:35:00,152 --> 01:35:02,864 Du sätter dig i en mans bil, det finns en anledning. Det vet vi båda. 1369 01:35:05,471 --> 01:35:07,244 – Tror du att kanske...? - Nej, de mår bra. 1370 01:35:11,415 --> 01:35:14,022 Jag träffar inte människor som du. 1371 01:35:14,752 --> 01:35:17,150 Jag är en sopgubbe av det mänskliga tillståndet. 1372 01:35:17,255 --> 01:35:20,696 Jag sysslar med skräp. Människor som skulle handla med en del av sig själva... 1373 01:35:20,800 --> 01:35:23,303 ...för några minuter till av deras ruttna liv. 1374 01:35:23,407 --> 01:35:24,763 Men du är annorlunda. 1375 01:35:24,763 --> 01:35:26,640 jag är? 1376 01:35:26,848 --> 01:35:30,394 Ja. Det kunde du nog ha allt du vill. 1377 01:35:30,498 --> 01:35:35,087 Någon lika vacker och stilfull som du är. Och du inser det inte ens. 1378 01:35:36,651 --> 01:35:39,779 Jag tror bara inte att jag är den du tror att jag är. 1379 01:35:39,779 --> 01:35:42,282 Låt mig bara... Låt mig bara få ut det här. 1380 01:35:45,619 --> 01:35:49,999 Jag gillar promenader i regnet, och solnedgångar och symfonier... 1381 01:35:50,208 --> 01:35:52,397 ...barn, djur. 1382 01:35:52,710 --> 01:35:55,630 Jag läser passionerat. Jag gillar att diskutera saker. 1383 01:35:56,673 --> 01:35:59,697 Jag... Jag antar att jag i grund och botten är konservativ... 1384 01:35:59,801 --> 01:36:02,096 ...men flexibel. 1385 01:36:04,807 --> 01:36:07,727 Jag har följt dig över hela landet... 1386 01:36:07,831 --> 01:36:11,064 ...du vet, och jag har kommit att känna att... 1387 01:36:12,524 --> 01:36:15,548 ...vi är mycket mer lika än du tror. 1388 01:36:16,278 --> 01:36:22,118 Men jag trodde att du sa att du var det mänsklighetens sopman. 1389 01:36:22,535 --> 01:36:24,621 jag bara... 1390 01:36:25,246 --> 01:36:28,166 ...hoppades att jag kunde lämna det bakom mig. 1391 01:36:32,546 --> 01:36:33,797 Jag trodde nej betydde nej. 1392 01:36:34,319 --> 01:36:37,969 - Hånar - Vad? 1393 01:36:39,220 --> 01:36:41,410 Säg något. 1394 01:36:41,410 --> 01:36:43,183 Först och främst... 1395 01:36:43,704 --> 01:36:48,501 ...förolämpa inte min intelligens genom att berätta för mig att David Ravell attackerade dig i den bilen. 1396 01:36:48,814 --> 01:36:51,004 Alltså, den där Jasmine... 1397 01:36:51,004 --> 01:36:53,298 ...hon är verkligen spännande, eller hur? 1398 01:36:53,402 --> 01:36:56,739 Jasmine är ingen vall. Hon försöker bara hitta sig själv. 1399 01:36:58,199 --> 01:37:01,745 - Du är min enda vän. - Titta på tuttarna på Jasmine. 1400 01:37:01,745 --> 01:37:03,205 Du är min enda vän. 1401 01:37:05,082 --> 01:37:08,732 Helvete! Ah, skumt, nu! Gnugga hennes bröst. Gnugga hennes bröst! 1402 01:37:08,732 --> 01:37:11,756 Kan du göra det där på tv? Åh, shit! Titta på den skiten! 1403 01:37:13,737 --> 01:37:15,301 Sätt in Jasmine och jag går ut! 1404 01:37:15,510 --> 01:37:17,596 Du skulle aldrig laga mat ett sådant här upplägg, skulle du? 1405 01:37:19,056 --> 01:37:21,350 Vad fan...! Åh, shit! 1406 01:37:22,810 --> 01:37:23,748 Kom igen! 1407 01:37:30,109 --> 01:37:32,404 Wesley! Gå dit. 1408 01:37:35,323 --> 01:37:36,888 Pappa! 1409 01:37:38,035 --> 01:37:40,120 Vad fan... Wesley? 1410 01:37:51,383 --> 01:37:53,781 Åh, herregud! Mina fiskar finns där ute! 1411 01:37:53,781 --> 01:37:56,806 - Jag vet. De är inashiki koi. - Hur visste du det? 1412 01:37:56,806 --> 01:38:00,560 Hej! Vi är i en shoot-out här! Vill du hålla käften om den jävla fisken? 1413 01:38:00,560 --> 01:38:02,437 Nej, Elden, du håller käften! 1414 01:38:03,792 --> 01:38:06,504 Jag ska hämta din fisk. 1415 01:38:06,504 --> 01:38:08,381 Roy! 1416 01:38:08,798 --> 01:38:11,301 - Åh, herregud. - Vad? 1417 01:38:15,993 --> 01:38:18,288 De sköt min pojke. 1418 01:38:23,606 --> 01:38:25,796 Min son är död. 1419 01:38:26,004 --> 01:38:27,881 Ledsen. 1420 01:38:31,010 --> 01:38:33,408 Du är anledningen till att jag är här. 1421 01:38:34,034 --> 01:38:36,328 Det stämmer, jag är här på grund av dig. 1422 01:38:36,433 --> 01:38:37,997 Åh. 1423 01:39:02,503 --> 01:39:04,901 Skit. 1424 01:39:09,803 --> 01:39:11,680 Jag behöver min andra pistol. Kolla hans jacka. Jag täcker dig. 1425 01:39:11,784 --> 01:39:14,808 – Nej, låt oss vänta på den riktiga polisen. – Jag är den riktiga polisen! 1426 01:39:14,808 --> 01:39:16,581 Så varför kan vi inte bara smyga ut, va? 1427 01:39:16,685 --> 01:39:21,274 Damen, du flyr inte bara från brott. Och Betty är där inne! 1428 01:39:26,279 --> 01:39:29,720 Så allt detta är verkligen på grund av en såpopera? 1429 01:39:30,555 --> 01:39:33,370 Min son är död för att... 1430 01:39:35,039 --> 01:39:37,854 ...du ville vara med den här läkaren. 1431 01:39:38,689 --> 01:39:40,983 Den här falska läkaren. 1432 01:39:47,761 --> 01:39:50,473 Nåväl, för sent i alla fall. 1433 01:39:50,681 --> 01:39:53,392 Du kan åtminstone ge mig min pistol. 1434 01:39:53,392 --> 01:39:56,417 Jag kanske kunde skjuta mig ut. Ta med mig ett par av dem. 1435 01:39:57,251 --> 01:39:59,545 Jag tror att jag hellre inte vill. 1436 01:39:59,649 --> 01:40:02,048 Betty, snälla. Behaga. 1437 01:40:02,152 --> 01:40:06,740 Jag vill inte krympa ensam i något illaluktande fängelse. Inget sätt. 1438 01:40:06,740 --> 01:40:09,139 Jag har min yrkesstolthet. 1439 01:40:09,869 --> 01:40:11,433 Och... 1440 01:40:13,519 --> 01:40:17,794 ...Jag vill inte ha någon annan för att få kredit för att jag tog ut mig. 1441 01:40:21,966 --> 01:40:24,468 Jag vill att du lyssnar på mig. 1442 01:40:28,640 --> 01:40:30,621 Betty... 1443 01:40:33,645 --> 01:40:36,356 ...du behövde aldrig den skådespelaren. 1444 01:40:36,356 --> 01:40:38,859 Du behöver inte den läkaren. 1445 01:40:38,963 --> 01:40:41,153 Du behöver ingen man. 1446 01:40:41,466 --> 01:40:44,178 Det är inte fyrtiotalet, vet du? 1447 01:40:44,699 --> 01:40:47,410 Älskling, du behöver ingen. 1448 01:40:48,036 --> 01:40:50,122 Vet du varför? 1449 01:40:50,226 --> 01:40:52,207 Hm. 1450 01:40:57,734 --> 01:41:00,133 För du har dig själv. 1451 01:41:54,881 --> 01:41:57,905 I en historia som polisen säger är bisarr även för Hollywood... 1452 01:41:57,905 --> 01:42:02,076 ...ett far-son-team av mördare spårade en Kansas såpoperafan... 1453 01:42:02,180 --> 01:42:04,787 ...halvvägs över landet... 1454 01:42:04,787 --> 01:42:08,646 ...bara för att finna sig själva offren i en sista, blodig konfrontation. 1455 01:42:08,646 --> 01:42:11,461 - Vi går nu till BB Burke på platsen... - Det är vår Betty. 1456 01:42:11,461 --> 01:42:14,903 Den här historien är otrolig! Vilket är perfekt för oss. 1457 01:42:15,007 --> 01:42:17,510 Det är gratis reklam, det kommer att pågå i månader. 1458 01:42:17,614 --> 01:42:19,804 Jag tror inte att hon kan göra det. 1459 01:42:19,908 --> 01:42:23,871 Det gör jag verkligen inte. Är du seriös? Såg du vad som hände? 1460 01:42:23,871 --> 01:42:26,478 Tja, vem skulle inte frysa under de omständigheterna? 1461 01:42:26,478 --> 01:42:28,251 Och jag bryr mig inte om vad hennes problem är. 1462 01:42:28,355 --> 01:42:31,275 Hon skulle inte vara den första personen i rollistan med problem. 1463 01:42:31,379 --> 01:42:34,403 Det är därför vi inte har något att förlora genom att skicka dig att prata med henne. 1464 01:42:34,403 --> 01:42:37,532 Mig? OK. Låt oss prata om mig. 1465 01:42:37,532 --> 01:42:40,034 Hur är det med mina känslor kring allt detta? 1466 01:42:40,034 --> 01:42:42,224 Jag bryr mig inte riktigt om dina känslor. 1467 01:42:42,224 --> 01:42:45,249 Jag gillade din idé med iskallt vatten häromdagen dock. 1468 01:42:45,353 --> 01:42:47,126 Ja? 1469 01:42:48,481 --> 01:42:54,113 Jag leker med tanken på att döda David Ravell hamnade i en båtolycka. 1470 01:42:54,113 --> 01:42:56,720 En av de där skeppsaffärerna med Chloe och... 1471 01:42:57,450 --> 01:42:59,952 Nej? Hur kommer jag tillbaka? 1472 01:43:01,725 --> 01:43:03,706 Nej, nej, nej. Nej. Gör inte... 1473 01:43:03,811 --> 01:43:07,669 Försök inte att utpressa skitsnacket med mig, Lyla, för det är lite... det är under dig. 1474 01:43:07,669 --> 01:43:10,485 Så tänk inte ens på det. Det är ett tydligt nej, fröken. 1475 01:43:10,693 --> 01:43:12,883 Poom! Slutet på historien, precis där. 1476 01:43:15,073 --> 01:43:17,367 Jag är ledsen för det jag gjorde. 1477 01:43:17,889 --> 01:43:21,121 Jag är ledsen för de saker jag... sa... 1478 01:43:21,643 --> 01:43:24,980 ...och för att du inte respekterade dig... 1479 01:43:25,814 --> 01:43:30,090 ...och bara alla dumma små saker att jag var... 1480 01:43:30,090 --> 01:43:33,531 - När du har en minut. – Jag gillar verkligen inte tanken på autografer... 1481 01:43:33,635 --> 01:43:35,825 ...och jag är typ om ett ögonblick här, så... 1482 01:43:36,451 --> 01:43:41,352 - Det är checken. - Förlåt för det. 1483 01:43:42,603 --> 01:43:44,793 Eh... Nej, jag har det här. 1484 01:43:44,793 --> 01:43:48,860 Min goding. Det är inte fyrtiotalet, du vet. 1485 01:43:50,320 --> 01:43:52,406 OK. 1486 01:43:52,823 --> 01:43:55,847 Vet du det min bästa vän sa en gång... 1487 01:43:55,847 --> 01:43:58,871 ...att om du var snyggare, det skulle vara ett brott. 1488 01:43:58,871 --> 01:44:00,644 Tack. 1489 01:44:00,957 --> 01:44:03,773 Det är bara för dåligt att du är en sån idiot. 1490 01:44:07,631 --> 01:44:09,925 Det är okej. Vet du vad? Det är okej. 1491 01:44:10,030 --> 01:44:13,784 Det är okej. Jag är... Jag är okej med det. Det är rättvist nog. 1492 01:44:14,514 --> 01:44:19,519 Nu har vi gjort upp hela jävla grejen, eh... 1493 01:44:19,519 --> 01:44:24,525 ...finns det någon chans att du skulle göra det funderar på att gå med i showen? 1494 01:44:30,260 --> 01:44:31,512 Alls? 1495 01:44:34,119 --> 01:44:35,579 Det finns alltid en chans, David. 1496 01:44:35,579 --> 01:44:37,873 Men hur är det med morgondagen, och nästa dag... 1497 01:44:37,873 --> 01:44:40,376 ...och nästa dag, och nästa? 1498 01:44:40,480 --> 01:44:43,921 Om du vore snyggare, doktor... 1499 01:44:43,921 --> 01:44:45,798 ...det vore ett brott. 1500 01:44:46,111 --> 01:44:49,239 Jag antar att du är ledig imorgon? 1501 01:44:49,344 --> 01:44:52,159 Det tänkte jag fråga dig också! 1502 01:44:52,264 --> 01:44:55,184 Det är som om jag har varit med något slags drömtillstånd. 1503 01:44:55,288 --> 01:45:00,398 Som... Som att du inte visste vem du var, eller vad gjorde du? 1504 01:45:00,815 --> 01:45:03,526 - Ja. - Daniel, fre! Här är novellen! 1505 01:45:03,526 --> 01:45:05,716 Jag har den effekten på människor. 1506 01:45:05,716 --> 01:45:08,740 Du hade verkligen den effekten på mig. 1507 01:45:08,740 --> 01:45:10,930 Du har alltid en chans, David. 1508 01:45:11,034 --> 01:45:15,518 Men du kommer att vara där imorgon, och imorgon, och imorgon igen? 1509 01:45:15,623 --> 01:45:17,708 Läkare... 1510 01:45:17,813 --> 01:45:20,211 ... vackrare än så här, du dör. 1511 01:45:21,671 --> 01:45:24,591 Jag förstår att du är ledig ikväll? 1512 01:45:24,799 --> 01:45:27,615 - Jag, jag älskar dig, David. - Jag älskar dig, Geri. 1513 01:45:27,719 --> 01:45:29,075 Flämtar 1514 01:45:33,768 --> 01:45:36,062 Ursäkta mig, sir? 1515 01:45:37,522 --> 01:45:39,503 Sir? 1516 01:46:30,147 --> 01:46:39,858 Fixat av Pacman 1517 01:46:41,005 --> 01:46:47,645 Stöd oss ​​och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org