1
00:00:12,145 --> 00:00:16,138
Jag hoppas bara att det inte orsakar något
permanent skada.

2
00:00:21,554 --> 00:00:25,752
- Hur länge har du varit här?
- Ett tag.

3
00:00:27,660 --> 00:00:30,458
- Missade du din bal?
- Ja.

4
00:00:36,469 --> 00:00:39,870
Saken är den att när jag gjorde den satsningen...

5
00:00:40,407 --> 00:00:44,537
Där är han. Det är Freddie.
Han har på sig en smoking.

6
00:00:44,744 --> 00:00:47,304
- Vad händer?
- Ja.

7
00:00:47,514 --> 00:00:49,379
Jag träffade en helt annan
person inom dig.

8
00:00:49,582 --> 00:00:52,107
– Inuti oss båda.
- Håll käften.

9
00:00:52,318 --> 00:00:54,479
Jag skulle aldrig ha hittat
den där personen inom mig...

10
00:00:54,687 --> 00:00:56,780
...om det inte vore för personen
inuti dig.

11
00:00:56,990 --> 00:00:59,150
Det är sött.

12
00:00:59,225 --> 00:01:00,988
Hela den andra personen
inom mig...

13
00:01:01,194 --> 00:01:04,357
...tror att hela den andra personen
inom dig har kommit långt.

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,591
Så skulle hela den andra personen göra
gillar du att dansa inom dig?

15
00:01:42,735 --> 00:01:44,396
Ja.

16
00:01:45,538 --> 00:01:48,600
- Godmorgon, sötnos!
- Pappa!

17
00:01:48,374 --> 00:01:51,360
- Varför är du här inne?
- Varför är jag här inne?

18
00:01:51,311 --> 00:01:53,211
Det är hennes födelsedag, pappa.

19
00:01:53,446 --> 00:01:56,740
Grattis på födelsedagen, sötnos.

20
00:01:59,385 --> 00:02:03,583
- Vad är det för surrande ljud?
- Jag behöver bara en minut här.

21
00:02:03,823 --> 00:02:05,757
Kanske är det den där konstruktionen.

22
00:02:06,920 --> 00:02:08,219
Var är min lilla ängel?

23
00:02:08,461 --> 00:02:10,530
Grattis på födelsedagen, älskling.

24
00:02:10,330 --> 00:02:11,490
Mormor? Morfar?

25
00:02:11,731 --> 00:02:13,130
Rosco!

26
00:02:16,469 --> 00:02:18,460
Rosco, gå.

27
00:02:19,239 --> 00:02:21,332
- Hej.
- Fader O'Flannagan?

28
00:02:21,574 --> 00:02:24,600
Jag tog med dina speciella vänner
från centrum!

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,507
- Grattis på födelsedagen!
- Janey gör grimaser.

30
00:02:27,747 --> 00:02:29,305
Det luktar här inne.

31
00:02:29,516 --> 00:02:31,416
Okej, önska dig, kära du.

32
00:02:32,418 --> 00:02:33,578
Nej.

33
00:02:57,377 --> 00:02:59,777
Det här är inte en vanlig gymnasieskola.

34
00:03:00,130 --> 00:03:04,609
Hos John Hughes finns det inga klick,
inga exklusiva sociala grupper.

35
00:03:04,851 --> 00:03:08,287
Du är accepterad för dig,
inte vem du umgås med.

36
00:03:08,521 --> 00:03:12,651
Vi delar in oss i grupper
så att du kan lära känna dina kamrater.

37
00:03:12,892 --> 00:03:16,157
Låt oss skaffa alla er jocks
i en grupp...

38
00:03:16,396 --> 00:03:19,888
...och skaffa er slampiga tjejer
här vid mig.

39
00:03:20,133 --> 00:03:22,363
Hej, hur mår du?
Välkomna.

40
00:03:22,602 --> 00:03:25,400
Det borde ni förlorare
hänga på baksidan.

41
00:03:25,638 --> 00:03:29,165
Det inkluderar helt klart dig.
Kom igen, kom tillbaka dit.

42
00:03:29,409 --> 00:03:32,173
Ta en titt på ungen
står bredvid dig.

43
00:03:34,414 --> 00:03:37,440
De är dina enda vänner
för de kommande fyra åren.

44
00:03:37,684 --> 00:03:39,914
Okej, låt oss flytta det, människor!

45
00:03:50,530 --> 00:03:54,261
– Du måste börja dejta.
- Jag dejtar inte. Det vet du.

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,297
Janey, du känner till pappas regel.

47
00:03:56,536 --> 00:03:58,367
Jag kan inte ha sex före dig.

48
00:03:58,605 --> 00:04:01,802
Jag följer inte
typiska gymnasienormer.

49
00:04:02,410 --> 00:04:06,375
Jag läste Sylvia Plath,
lyssna på Bikini Kill och ät tofu.

50
00:04:06,613 --> 00:04:10,490
– Jag är en unik rebell.
- Mer som att du är en lesbo.

51
00:04:10,283 --> 00:04:12,683
Mitch, lämna din syster ifred.

52
00:04:12,919 --> 00:04:14,284
Tack, pappa.

53
00:04:14,520 --> 00:04:18,889
Om Janey vill bli en matt-munchare,
det är hennes beslut.

54
00:04:20,927 --> 00:04:23,225
Gå! Bekämpa! Vinna!

55
00:04:25,531 --> 00:04:27,158
okej!

56
00:04:29,235 --> 00:04:31,760
Fin kombination, Crissy!

57
00:04:36,776 --> 00:04:39,745
Jag har tänkt fixa det.

58
00:04:40,179 --> 00:04:41,771
Senare, pappa.

59
00:04:42,248 --> 00:04:43,613
Hej.

60
00:04:43,816 --> 00:04:46,460
Jag kommer sent att hämta dig.

61
00:04:46,286 --> 00:04:48,220
Varför? En anställningsintervju?

62
00:04:48,454 --> 00:04:51,890
Nej, älskling.
Jag blir nog alldeles för full.

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,650
Det är bra.
Inget drickande och körning.

64
00:04:54,894 --> 00:04:58,728
Åh, jag ska köra.
Jag kommer bara att vara för full för att komma ihåg.

65
00:04:59,365 --> 00:05:01,458
Okej. Hejdå, pappa.

66
00:05:02,680 --> 00:05:03,763
Hejdå, pumpa-huvud.

67
00:05:09,309 --> 00:05:11,777
- Åh, herregud!
- Gå ut ur vägen!

68
00:05:30,960 --> 00:05:32,997
Herregud, det är Jake.

69
00:05:33,766 --> 00:05:36,360
- Hej, stud.
- Hej, Jake.

70
00:05:36,602 --> 00:05:40,436
– Jag älskar det där med hans ögonbryn.
- De där polisongerna.

71
00:05:40,673 --> 00:05:44,734
Herregud, där är Jake.
Han är så populär.

72
00:05:45,311 --> 00:05:46,835
Han bara tittade på mig.

73
00:05:47,800 --> 00:05:49,708
- Här. Du kan behålla den.
- Tiff.

74
00:05:49,949 --> 00:05:52,645
Hej, Jake. Allt är blött.

75
00:05:53,190 --> 00:05:54,646
Melanie.

76
00:05:54,887 --> 00:05:56,878
Hej, Jake.

77
00:05:57,123 --> 00:05:59,318
Hej Arthur.

78
00:06:07,166 --> 00:06:10,158
Här är Ricky!

79
00:06:10,403 --> 00:06:12,394
Hej, Ricky.
Hur var din helg?

80
00:06:13,406 --> 00:06:17,274
Fredag kväll stod jag
utanför ditt fönster i raln...

81
00:06:17,510 --> 00:06:19,680
...skriker ditt namn.

82
00:06:19,712 --> 00:06:23,443
Sen spenderade jag lördag och söndag
gör dig så här bra...

83
00:06:23,683 --> 00:06:27,915
...jag-har-desperat-försökt-
att-berätta-er-att...

84
00:06:28,154 --> 00:06:30,452
...jag-är-vansinnigt-kär-i-dig...

85
00:06:30,690 --> 00:06:32,715
...mixtejp till din födelsedag.

86
00:06:32,959 --> 00:06:36,258
Ett mixband?
Det är så sött, Ricky.

87
00:06:37,764 --> 00:06:39,789
Vi ses på engelska.

88
00:06:42,802 --> 00:06:44,963
Fånga dig senare.

89
00:06:47,774 --> 00:06:49,639
Vad händer?

90
00:06:49,876 --> 00:06:53,334
Fan, Shorty, Dog låtsas
att vara asiatisk och skit.

91
00:06:53,579 --> 00:06:58,312
Knäcket är vitt!
Kan han inte se det, va?

92
00:06:58,551 --> 00:07:01,247
Fick du någon action i helgen?

93
00:07:01,487 --> 00:07:05,820
– Jag hälsar på morfar.
– Jag lekte med mina systrar.

94
00:07:05,324 --> 00:07:06,655
Vi är patetiska.

95
00:07:06,893 --> 00:07:10,556
Hur ska vi någonsin förlora vår oskuld
genom examen?

96
00:07:10,797 --> 00:07:13,493
- Vi är förstaårsstudenter.
- Vad är det med attityden?

97
00:07:13,733 --> 00:07:17,328
– Inte lätt att ha tur här.
– Tjejer är känsliga.

98
00:07:17,570 --> 00:07:21,666
De letar inte efter sex.
De letar efter kärlek.

99
00:07:21,908 --> 00:07:24,342
Fan mig! Hårdare!

100
00:07:31,484 --> 00:07:33,645
Amanda Becker.

101
00:07:34,454 --> 00:07:37,981
Hon är så perfekt.

102
00:07:48,100 --> 00:07:49,226
Fortsätt drömma.

103
00:07:50,102 --> 00:07:51,797
Hur är det, Reggie Ray?

104
00:07:52,400 --> 00:07:54,700
Jag kan inte spela förrän fredagens match.

105
00:07:54,907 --> 00:07:58,809
Hur är det med ditt huvud? Du har
en blodpropp lika stor som en grapefrukt.

106
00:07:59,110 --> 00:08:03,380
Fem hjärnskakningar till och du kommer att dö.
Du borde ta det lugnt.

107
00:08:03,683 --> 00:08:06,846
- Lyssna inte på honom.
- Austin.

108
00:08:07,119 --> 00:08:11,886
Herr inte-första-strängen-längre
är inte första strängen längre.

109
00:08:13,860 --> 00:08:16,624
Vi vet vad som hände förra gången
Jake ringde pjäserna.

110
00:08:16,829 --> 00:08:19,764
Och nu, vår hemstadshjälte...

111
00:08:19,966 --> 00:08:23,561
...första strängens quarterback,
Jake Wyler!

112
00:08:23,769 --> 00:08:27,227
Malik, kan du hålla de här böckerna?

113
00:08:27,440 --> 00:08:30,238
Säker. Varför inte?
Jag är den token svarta killen.

114
00:08:30,443 --> 00:08:32,911
Jag ler, håller mig utanför
samtalet...

115
00:08:33,112 --> 00:08:38,550
...och säga saker som "fan"
"Shit" och "det är galet!"

116
00:08:55,234 --> 00:08:59,680
Vad gör hon här?
Hon tog examen för fyra år sedan.

117
00:09:00,773 --> 00:09:02,707
- Hej, Jake.
- Catherine.

118
00:09:02,942 --> 00:09:04,534
Får jag ställa en fråga till dig?

119
00:09:04,777 --> 00:09:08,760
Varför är det när jag berättar för en kille
att lägga den var som helst...

120
00:09:08,314 --> 00:09:11,283
... de alltid sticker den i min rumpa?
- Fan!

121
00:09:11,517 --> 00:09:13,610
Alldeles för mycket information.

122
00:09:13,853 --> 00:09:18,187
Nej då. För mycket information
skulle berätta för dig...

123
00:09:18,424 --> 00:09:21,359
...det efter att de är klara
Jag tar en stor soptipp.

124
00:09:21,594 --> 00:09:23,562
Skit!

125
00:09:25,331 --> 00:09:26,457
På bröstet.

126
00:09:26,799 --> 00:09:29,233
Åh, det är galet!

127
00:09:44,884 --> 00:09:48,120
Varför går heta tjejer alltid
i slow motion?

128
00:09:54,393 --> 00:09:56,691
Priscilla, där är du.

129
00:09:56,896 --> 00:10:00,388
Jake, jag behöver några
T-till-fjärde-power-Y.

130
00:10:01,767 --> 00:10:04,634
Lite tid att prata med dig.

131
00:10:06,906 --> 00:10:08,168
Gud.

132
00:10:09,675 --> 00:10:12,576
Det var vettigt för mig, Priscilla.

133
00:10:24,900 --> 00:10:26,388
Lämnar du mig för den här killen?

134
00:10:26,626 --> 00:10:30,255
Jag är ledsen, Jake.
Vi träffades på vårlovet.

135
00:10:33,499 --> 00:10:36,229
Jag är inte vanlig.

136
00:10:36,469 --> 00:10:38,937
Lämnar du mig för den här killen?

137
00:10:39,171 --> 00:10:41,162
Han heter Les...

138
00:10:41,407 --> 00:10:45,969
...och han är det vackraste
Jag har någonsin sett.

139
00:10:47,813 --> 00:10:49,610
Och så är hans väska.

140
00:11:19,945 --> 00:11:24,905
Janey Briggs,
rapportera till kontoret.

141
00:11:28,187 --> 00:11:31,122
Belng en forelgn-utbytesstudent
är läskigt...

142
00:11:31,357 --> 00:11:34,870
...omvandla till en ny skola,
ett nytt land.

143
00:11:34,326 --> 00:11:37,989
Men du kommer att upptäcka att eleverna
är mycket accepterande.

144
00:11:42,802 --> 00:11:45,168
Du har en solig läggning.

145
00:11:47,406 --> 00:11:48,600
Har du ditt schema?

146
00:11:57,950 --> 00:12:00,350
Tja, är inte det underbart?

147
00:12:00,786 --> 00:12:01,946
Janey, kom in.

148
00:12:02,221 --> 00:12:05,679
Det här är Areola,
vår forelgn-bytesstudent.

149
00:12:05,891 --> 00:12:08,792
Janey kommer att visa dig
till din första klass.

150
00:12:09,895 --> 00:12:11,385
Hej.

151
00:12:17,369 --> 00:12:20,270
- Jag gillar din ryggsäck.
- Grazie.

152
00:12:24,410 --> 00:12:29,109
Jag hörde att det finns en undercover
reporter som poserar som student.

153
00:12:29,348 --> 00:12:31,373
Dude, inget sätt, dude.

154
00:12:31,617 --> 00:12:35,246
Vet du var
Mr Kellers engelska klass är?

155
00:12:35,454 --> 00:12:38,821
- Längre i korridoren, till vänster.
- Söt, snubbe.

156
00:12:39,558 --> 00:12:43,426
För tusende gången salade jag,
"Svälj den där saken."

157
00:12:43,662 --> 00:12:45,425
Har jag rätt?

158
00:12:49,401 --> 00:12:52,996
Hur kunde Priscilla dumpa mig,
Jake Wyler?

159
00:12:53,239 --> 00:12:55,173
Vem tror hon att hon är?

160
00:12:55,407 --> 00:12:57,637
Jag har två ord till dig, Jake:

161
00:12:57,910 --> 00:13:01,402
Baldrottning, material.

162
00:13:02,281 --> 00:13:04,511
Austin, hon är en illusion.

163
00:13:04,750 --> 00:13:08,150
Du tar bort sminket,
kläderna...

164
00:13:08,254 --> 00:13:12,122
...hur hon bär sitt hår,
lukten av hennes parfym...

165
00:13:12,358 --> 00:13:16,454
...det där söta ansiktet hon gör
när hon tuggar mina bollar...

166
00:13:18,364 --> 00:13:20,195
Titta, hon är utbytbar.

167
00:13:20,399 --> 00:13:23,527
Med tanke på rätt utseende,
rätt pojkvän...

168
00:13:23,769 --> 00:13:27,205
...vilken tjej som helst kan vara baldrottning.
– Jag luktar på vad.

169
00:13:27,439 --> 00:13:30,670
Jakey, Jakey,
ska göra en stor...

170
00:13:30,309 --> 00:13:32,436
...fel.

171
00:13:32,678 --> 00:13:36,136
Här är vadet: Jag väljer det mesta
hopplös tjej på den här skolan...

172
00:13:36,348 --> 00:13:39,715
...och jag slår vad om att du
kan inte göra henne till baldrottning.

173
00:13:39,919 --> 00:13:41,819
Du är på, Austin.

174
00:13:42,210 --> 00:13:43,955
Jag slår vad om att du förlorar den satsningen...

175
00:13:44,190 --> 00:13:47,717
...men lär dig mycket mer
värdefull lektion och vinna.

176
00:13:47,993 --> 00:13:49,893
I livet, alltså.

177
00:13:50,663 --> 00:13:52,324
Ni är båda på.

178
00:13:52,565 --> 00:13:53,930
Okej.

179
00:13:54,166 --> 00:13:58,762
Låt oss hitta en baldrottning till dig,
Herr Let's-Find-Me-A-Prom-Queen.

180
00:13:59,471 --> 00:14:03,237
Så, Areola, märkte jag
din accent ändras hela tiden.

181
00:14:03,709 --> 00:14:04,903
Var kommer du ifrån?

182
00:14:05,110 --> 00:14:06,372
Jag kan inte berätta att...

183
00:14:06,579 --> 00:14:08,877
...för att jag är en generisk
forelgn-exchange student...

184
00:14:09,810 --> 00:14:11,914
...vars ursprungsland
är av ringa betydelse.

185
00:14:12,918 --> 00:14:14,579
Tja, ha kul i kemin.

186
00:14:14,787 --> 00:14:17,551
Rightio, kärlek. Vi ses vid tetid.

187
00:14:21,861 --> 00:14:23,158
Hur är det med henne?

188
00:14:23,362 --> 00:14:25,592
Baby har kommit tillbaka.
Huch, alltså.

189
00:14:25,798 --> 00:14:28,790
Nej, alldeles för lätt.

190
00:14:29,100 --> 00:14:33,280
– Jag har inget pigment
- Vilken tjej som helst med en gitarr är het.

191
00:14:33,239 --> 00:14:34,866
Jag behöver solkräm

192
00:14:35,740 --> 00:14:38,305
Till och med en hippiealbino.
Hon kan bli baldrottning.

193
00:14:38,510 --> 00:14:40,637
Hur är det med Fratelli-systrarna?

194
00:14:41,680 --> 00:14:44,444
Så de är lite vanställda
och ansluten.

195
00:14:44,650 --> 00:14:48,711
Men tillsammans gör de två upp
en ganska anständig brud.

196
00:14:48,954 --> 00:14:51,810
- Jag skulle göra dem!
- Jag vet, Reggie Ray.

197
00:14:51,323 --> 00:14:54,622
Jag letar efter någon
riktigt trasslat.

198
00:14:54,860 --> 00:14:58,694
Jag pratar om en riktig skitbomb.

199
00:15:02,134 --> 00:15:05,626
Tja, bombar bort.

200
00:15:06,272 --> 00:15:10,732
Nej, nej, nej, någon annan än hon!
Inte Janey Briggs.

201
00:15:11,477 --> 00:15:14,537
Killar, hon har glasögon
och en ponnytal.

202
00:15:14,780 --> 00:15:18,511
Hon har palnt på sin overall!
Vad är det?

203
00:15:18,717 --> 00:15:21,618
Det finns inget sätt
hon kan bli baldrottning.

204
00:15:21,854 --> 00:15:24,288
Fy fan, det där är skit.

205
00:15:25,724 --> 00:15:27,385
allm för huvudet!

206
00:15:42,207 --> 00:15:44,835
Kan du föreställa dig
vad gör de där inne?

207
00:15:45,440 --> 00:15:46,511
Heliga ko.

208
00:15:46,745 --> 00:15:50,440
Killar, ta era huvuden
ur rännan.

209
00:15:50,316 --> 00:15:53,342
Det är ett omklädningsrum.
Det är inte sexigare där inne...

210
00:15:53,585 --> 00:15:55,246
...än det är här inne.

211
00:15:55,454 --> 00:15:59,490
Molly, kan du hjälpa mig
ta av mig mina trosor?

212
00:15:59,591 --> 00:16:02,492
Vänta, jag har lotion
på mina händer.

213
00:16:02,728 --> 00:16:05,788
Det är okej.
Du kan bara använda munnen.

214
00:16:14,730 --> 00:16:15,563
Tack, fröken Peters.

215
00:16:16,108 --> 00:16:17,268
Så...

216
00:16:17,509 --> 00:16:21,343
... vem skulle vilja dela sin dikt
med klassen?

217
00:16:23,682 --> 00:16:26,674
Mr Keller? Här borta.
Just här. Behaga.

218
00:16:26,919 --> 00:16:28,910
- Någon?
- Herr Keller!

219
00:16:30,322 --> 00:16:34,520
- Jag är inte säker på att vi borde göra det här.
- Tyst. Jag hör dem.

220
00:16:34,727 --> 00:16:37,958
Hej, jag hittade en buffelnickel!

221
00:16:43,168 --> 00:16:44,601
Det här kommer att bli bra.

222
00:16:45,304 --> 00:16:46,965
Jag tror jag ser bröstvårtan.

223
00:16:47,172 --> 00:16:49,265
Du tycker att vi borde meddela dem
är vi här uppe?

224
00:16:49,475 --> 00:16:52,103
Hej, Molly, det varma vattnet är
fungerar inte på min dusch.

225
00:16:52,311 --> 00:16:54,973
- Tänk om jag delar din?
- Inte alls, Christy.

226
00:16:55,180 --> 00:16:57,148
Men det kommer vi att ha
att komma riktigt nära.

227
00:16:57,349 --> 00:17:01,683
Okej. Vad sägs om att jag trycker
upp mot ryggen?

228
00:17:02,855 --> 00:17:06,621
Det är varmt här inne.

229
00:17:08,270 --> 00:17:10,427
Jag måste ta av mig tröjan.

230
00:17:11,597 --> 00:17:12,621
Vad?

231
00:17:13,232 --> 00:17:14,859
Behöver inte ens rimma.

232
00:17:15,701 --> 00:17:18,670
Behöver inte ens vara en dikt.

233
00:17:18,871 --> 00:17:20,310
Vänligen välj mig.
Jag är den.

234
00:17:20,239 --> 00:17:21,536
Ja...

235
00:17:22,740 --> 00:17:23,541
...Ricky.

236
00:17:32,117 --> 00:17:35,712
- "Tio saker jag älskar med Janey."
- Åh, inte agaln.

237
00:17:35,954 --> 00:17:37,387
Av Ricky Lipman.

238
00:17:38,690 --> 00:17:43,389
Jag älskar när Janey pratar
Jag älskar när Janey går

239
00:17:43,629 --> 00:17:47,861
Jag älskar när Janey dricker
Jag älskar när Janey blinkar

240
00:17:48,333 --> 00:17:50,961
Jag älskar när Janey säger hej

241
00:17:51,203 --> 00:17:55,710
Jag älskar när Janey säger
"Vi ses på engelska"

242
00:17:58,777 --> 00:18:02,110
Jag älskar att sitta bredvid Janey i klassen

243
00:18:02,314 --> 00:18:08,219
Jag älskar att stirra in i Janeys fönster
Vid 1465 South Pass

244
00:18:09,354 --> 00:18:12,380
Jag älskar att följa Janey till köpcentret

245
00:18:15,794 --> 00:18:17,455
Och jag älskar

246
00:18:17,696 --> 00:18:22,133
Samlar hårstrån från Janey

247
00:18:22,434 --> 00:18:28,395
Och rulla ihop dem
Till små Janey-hårbollar

248
00:18:39,551 --> 00:18:44,511
Tack, Ricky,
för den intressanta dikten.

249
00:18:45,390 --> 00:18:48,723
Jag kan inte tro
vad vi just gjorde, Molly.

250
00:18:48,927 --> 00:18:54,763
Det var en upplevelse en gång i livet
det kommer aldrig att hända igen.

251
00:18:54,967 --> 00:18:56,332
Jag vet inte med er...

252
00:18:56,535 --> 00:18:59,868
...men jag är verkligen stolt
av Christy och Molly.

253
00:19:00,539 --> 00:19:02,507
Vi går tillbaka.

254
00:19:04,910 --> 00:19:07,970
- Ta på mig min skjorta.
- Jag försöker få min.

255
00:19:18,123 --> 00:19:19,385
Jackpott.

256
00:19:19,858 --> 00:19:22,952
Flickan går och kissar
inte vad jag vill se-se.

257
00:19:23,162 --> 00:19:24,254
Jag håller med-gree.

258
00:19:24,496 --> 00:19:28,330
Skulle ni två snälla försöka vara
lite fördomsfri?

259
00:19:28,534 --> 00:19:34,268
Klass, låt oss öppna våra böcker
och fortsätt med vår poesielektion.

260
00:19:34,473 --> 00:19:36,964
Vet du vad jag tycker om poesi?

261
00:19:39,778 --> 00:19:42,941
Åh, är det roligt?

262
00:19:43,515 --> 00:19:46,951
Är det vad din generation
anser humor?

263
00:19:54,459 --> 00:19:57,986
– Det här gör mig lite glad i byxor.
- Jaha?

264
00:20:03,535 --> 00:20:04,661
Godhet.

265
00:20:05,170 --> 00:20:08,606
Det gör mig lite ledsen i byxorna.

266
00:20:09,508 --> 00:20:13,205
Shakespeare, Moliere...

267
00:20:13,445 --> 00:20:15,310
...Oscar Wilde.

268
00:20:15,547 --> 00:20:17,208
Dessa var humorister.

269
00:20:19,985 --> 00:20:21,430
Jag kommer att bli sjuk.

270
00:20:22,721 --> 00:20:27,158
Det sublima poetiska geniet
av en smart frasvändning.

271
00:20:27,392 --> 00:20:29,292
Det är sann komedi.

272
00:20:30,950 --> 00:20:31,460
Himlen till Betsy.

273
00:20:33,532 --> 00:20:39,610
Din moderna, idiotiska, svagsinnade,
sofororisk ursäkt för intelligens...

274
00:20:41,773 --> 00:20:44,207
...är bara en parad av otäck...

275
00:20:45,677 --> 00:20:47,702
...smutsigt, vulgärt...

276
00:20:49,470 --> 00:20:51,641
...mänsklig avföring!

277
00:21:11,570 --> 00:21:14,539
- Hej, Janey. Vad händer?
- Ursäkta mig?

278
00:21:14,773 --> 00:21:18,504
Vill någonsin vara
den populäraste tjejen i skolan?

279
00:21:18,744 --> 00:21:20,735
Anorektisk, ytlig?

280
00:21:20,979 --> 00:21:24,437
En hora som saknar någon riktig
långsiktiga mål?

281
00:21:24,683 --> 00:21:26,173
Exakt.

282
00:21:26,418 --> 00:21:30,115
Om du är intresserad,
Jag tänkte att vi kunde gå ut någon gång.

283
00:21:30,355 --> 00:21:31,652
Synas offentligt.

284
00:21:31,890 --> 00:21:36,122
– Vi har inte pratat på fyra år.
- Faktiskt mer som sex.

285
00:21:36,561 --> 00:21:39,758
Den gången när vi var
i kö på den där teatern...

286
00:21:39,998 --> 00:21:44,940
...jag sa faktiskt "hej"
till personen bakom dig.

287
00:21:50,742 --> 00:21:54,439
Fredagens mästerskapsmatch
är mot North Compton...

288
00:21:54,680 --> 00:21:57,444
...och den truppen försöker alltid
att ta med den.

289
00:21:57,683 --> 00:22:00,151
- Ta med vad, Priscilla?
- Ta med den.

290
00:22:00,385 --> 00:22:02,910
Okej, men vad är "det"?

291
00:22:03,288 --> 00:22:05,722
Det är bara vad de kommer med, okej?

292
00:22:05,924 --> 00:22:08,324
Så då är det vad.

293
00:22:08,527 --> 00:22:11,724
- Vad?
- Exakt. Det är vad det är.

294
00:22:11,930 --> 00:22:13,989
Nej, det är vad jag vill att det ska vara.

295
00:22:14,199 --> 00:22:16,599
Även om vad är vad vad är
eller det är vad som är...

296
00:22:16,802 --> 00:22:18,770
...det är bara det oavsett vad, förstår du?

297
00:22:31,516 --> 00:22:36,647
Jag är Sandy Sue.
Det är helt enkelt svalt att träffa er alla.

298
00:22:37,522 --> 00:22:39,786
Peachy.
Har du tagit med en rutin?

299
00:22:40,250 --> 00:22:42,357
Åh, du slår vad.

300
00:22:42,961 --> 00:22:45,293
Ge mig ett H.
Ge mig ett U.

301
00:22:46,231 --> 00:22:49,860
Ge mig en gigantisk fittslickande,
ass-jävla kuk skit!

302
00:22:53,605 --> 00:22:57,598
Jag är ledsen.
Det var min Tourettes.

303
00:22:58,477 --> 00:23:01,446
Jag vet inte om henne.

304
00:23:01,680 --> 00:23:05,172
Låt oss ta det fast.
Det här är ingen cheerokrati.

305
00:23:05,617 --> 00:23:06,914
Jag är hejaren.

306
00:23:07,152 --> 00:23:11,851
Jag gör jubelbeslut,
Jag kommer att ta itu med cheeronsequences.

307
00:23:12,900 --> 00:23:15,890
Om det inte finns fler munterheter,
vi kan heja på.

308
00:23:16,661 --> 00:23:18,219
Tack.

309
00:23:21,867 --> 00:23:24,802
Morfar stack ett finger i rumpan på mig!
Cum ansikte!

310
00:23:26,872 --> 00:23:29,602
Hon kommer att hurra.
Stor.

311
00:23:31,176 --> 00:23:33,940
Herregud, låt oss gå nu!
Trettiotvå oavgjort!

312
00:23:34,179 --> 00:23:37,580
För helvete!
Låt oss visa lite jävla liv!

313
00:23:37,816 --> 00:23:41,377
Se levande där ute!
Det här är inget jävla prov!

314
00:23:41,620 --> 00:23:43,952
- För helvete!
- Blå 21! Hydda!

315
00:23:44,189 --> 00:23:45,656
Vad tusan?

316
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
Ingen täcker det hålet!

317
00:23:48,560 --> 00:23:51,393
För helvete!
Låt oss göra det agaln!

318
00:23:52,798 --> 00:23:55,699
- För helvete!
- Marty! Marty! Marty!

319
00:23:56,468 --> 00:23:58,698
Okej, Marty.

320
00:24:00,772 --> 00:24:03,240
- Sätt in din rumpa där.
- Är du säker?

321
00:24:03,475 --> 00:24:05,841
Bara gå, för helvete.

322
00:24:06,770 --> 00:24:08,272
Wyler, vi har fixat det här.

323
00:24:08,513 --> 00:24:12,506
Allt du behöver göra är att köra ut klockan.

324
00:24:14,519 --> 00:24:17,386
För guds skull,
försök inte något fancy!

325
00:24:17,622 --> 00:24:19,112
För helvete.

326
00:24:21,993 --> 00:24:23,722
Lyssna, pojkar.

327
00:24:23,962 --> 00:24:26,396
Vi fick tid för en pjäs till.

328
00:24:26,631 --> 00:24:29,896
- Jag säger att vi får bollen till Marty.
- Fan.

329
00:24:30,135 --> 00:24:32,899
Nej, jag är bara glad
belng på planen.

330
00:24:33,138 --> 00:24:37,575
Tränaren tycker att vi borde ta ett knä.
Vi leder med 42-0.

331
00:24:37,809 --> 00:24:39,936
Jag bryr mig inte om vad tränaren tycker.

332
00:24:40,178 --> 00:24:42,703
Du kan inte gå igenom livet
belng rädd.

333
00:24:42,948 --> 00:24:46,281
Om du gör det kommer du alltid att undra,
"Tänk om?"

334
00:24:46,985 --> 00:24:50,716
Men om du går ut dit
och du ger allt...

335
00:24:51,122 --> 00:24:52,783
...det är heroiskt.

336
00:24:55,293 --> 00:24:57,261
Killar, jag uppskattar detta, men...

337
00:24:57,496 --> 00:24:59,794
Det är spirlten! Redo?

338
00:25:05,403 --> 00:25:08,650
Vad gör du?
Gå härifrån.

339
00:25:08,306 --> 00:25:09,898
Inte här. Därnere.

340
00:25:10,141 --> 00:25:11,199
Här borta?

341
00:25:11,443 --> 00:25:13,468
Vad gör du?
Här borta!

342
00:25:14,790 --> 00:25:15,137
Här?

343
00:25:16,281 --> 00:25:17,646
Vi älskar dig, Marty!

344
00:25:17,883 --> 00:25:19,475
Ställ, koja!

345
00:25:30,328 --> 00:25:32,910
Nej. Nej.

346
00:25:33,465 --> 00:25:35,626
Nej, kasta den inte till mig.

347
00:25:36,334 --> 00:25:37,665
Inga!

348
00:26:03,728 --> 00:26:07,220
- Fina händer, Marty!
- Jag gjorde det.

349
00:26:08,133 --> 00:26:10,670
– Jag är en hjälte!
- Gå bort!

350
00:26:11,369 --> 00:26:14,964
Okej, för helvete!
Dra i duschen, för helvete!

351
00:26:15,540 --> 00:26:18,509
En massa godisrövar.
Usel träning!

352
00:26:18,743 --> 00:26:21,439
Vi får röv på oss på fredag!

353
00:26:21,680 --> 00:26:24,979
Vad sägs om fjärde strängen?
Jag hann inte träna.

354
00:26:25,216 --> 00:26:29,500
Efter alla gnäll
du drog förra säsongen...

355
00:26:29,287 --> 00:26:34,880
... tack gode gud att du fortfarande är
i jävla uniform, fy fan!

356
00:26:58,116 --> 00:27:02,348
Om mina föräldrar hör att jag blir frihetsberövad,
ingen efterrätt på en vecka.

357
00:27:02,587 --> 00:27:04,612
Vi har vanärat oss själva
och våra familjer.

358
00:27:04,823 --> 00:27:06,757
Killar, killar.

359
00:27:06,958 --> 00:27:10,894
Jag känner att moralen är lite låg.
Jag säger att vi sluter en pakt...

360
00:27:11,563 --> 00:27:13,326
...här, just nu.

361
00:27:13,565 --> 00:27:16,728
Före årets slut,
vi blir alla upplagda!

362
00:27:17,402 --> 00:27:19,233
Vi gör alltid den pakten.

363
00:27:19,471 --> 00:27:22,338
Vi har tjatat om det här
sedan puberteten.

364
00:27:22,574 --> 00:27:25,907
- För två veckor sedan!
– Jag fick precis första hår på bollen.

365
00:27:26,578 --> 00:27:29,460
Jag tror inte du förstår.

366
00:27:29,581 --> 00:27:32,914
Vi kommer att bli våra mästare
sexuellt öde.

367
00:27:33,151 --> 00:27:36,917
Våra penisar kommer inte längre att finnas kvar
slapp och oanvänd.

368
00:27:37,155 --> 00:27:39,623
Inte längre stjäla farfars porr.

369
00:27:40,191 --> 00:27:43,922
Vi kommer inte längre att använda ögonbindel
när vi runkar varandra.

370
00:27:44,696 --> 00:27:46,288
Okej, det är allt.

371
00:27:50,168 --> 00:27:52,534
Vad i guds namn är det som pågår?

372
00:27:52,771 --> 00:27:55,399
- Vad var det för bråk?
- Jag hör inget bråk.

373
00:27:55,640 --> 00:27:59,770
- Jag hörde ett bråk.
- Kan du beskriva det här bråket, sir?

374
00:28:00,110 --> 00:28:02,741
Det är bättre att ta hand om tungan,
ung man!

375
00:28:02,981 --> 00:28:04,812
Vi satt bara här.

376
00:28:05,500 --> 00:28:08,760
Du har precis köpt dig själv
ytterligare ett förvar.

377
00:28:08,319 --> 00:28:11,117
- Det är inte rättvist.
- Gråt mig en flod, dickface.

378
00:28:11,356 --> 00:28:14,189
- Du köpte en till.
- Ät mina shorts.

379
00:28:14,793 --> 00:28:16,900
Vad var det?

380
00:28:16,327 --> 00:28:19,490
Ät mina shorts!

381
00:28:19,731 --> 00:28:22,495
- Bråka inte med en tjur.
– Jag skakar.

382
00:28:22,734 --> 00:28:24,326
- Du har en till.
- Bra!

383
00:28:24,569 --> 00:28:27,163
- Har du gått igenom?
- Inte ens nära, kompis.

384
00:28:27,405 --> 00:28:29,134
- Vill du ha en till?
- Ja.

385
00:28:29,374 --> 00:28:31,365
- Du fattar!
- Bra.

386
00:28:31,576 --> 00:28:33,601
- En till. Fick nog?
- Nej.

387
00:28:33,812 --> 00:28:34,972
- En till.
- Så?

388
00:28:35,213 --> 00:28:37,147
– Jag kan fortsätta.
- Gå!

389
00:28:37,382 --> 00:28:39,612
- Enie, menie, minie...
- Moe.

390
00:28:39,818 --> 00:28:40,978
- Din mamma är en...
- Ho.

391
00:28:41,219 --> 00:28:42,948
- Han är en känd clown.
- Bobo.

392
00:28:43,154 --> 00:28:45,384
Mitch, klipp ut det.

393
00:28:45,957 --> 00:28:47,356
Stopp.

394
00:28:47,592 --> 00:28:49,526
- En till.
- Men jag var...

395
00:28:49,761 --> 00:28:51,580
Det är en annan!

396
00:28:51,296 --> 00:28:54,260
- En till för Ox eller för Mitch?
- En annan.

397
00:28:54,833 --> 00:28:56,960
- Jag blev förvirrad.
- Håll käften, Wang Chung.

398
00:28:57,202 --> 00:29:01,104
Jag har dig för resten av ditt liv.
Du är min.

399
00:29:01,539 --> 00:29:05,100
Nästa gång spricker jag skallar.

400
00:29:20,892 --> 00:29:23,520
Hur många gånger har jag saltat
Jag ska inte till Princeton?

401
00:29:23,762 --> 00:29:25,627
Jag pressar dig inte.

402
00:29:26,640 --> 00:29:27,725
Ge det bara fyra år.

403
00:29:27,966 --> 00:29:31,265
Om du inte gillar det,
du kan jobba på min firma.

404
00:29:31,503 --> 00:29:34,267
Jag vill inte ha ditt liv!

405
00:29:35,730 --> 00:29:36,131
Det är okej, son.

406
00:29:36,374 --> 00:29:39,138
Jag hörde om vad som hände
med Priscilla.

407
00:29:39,377 --> 00:29:40,674
De goda nyheterna är...

408
00:29:40,879 --> 00:29:43,370
...Jag har den perfekta rebound-tjejen.

409
00:29:43,615 --> 00:29:44,877
Verkligen?

410
00:29:46,251 --> 00:29:48,947
Beverly! Kan du komma in här?

411
00:29:55,590 --> 00:29:56,287
Det är mamma!

412
00:29:56,561 --> 00:29:58,552
Vad säger du, grabben?

413
00:29:59,330 --> 00:30:01,662
Jag lämnar er två ensamma.

414
00:30:12,210 --> 00:30:14,371
Föredrar du
toppen eller botten, kära du?

415
00:30:14,579 --> 00:30:17,700
Åh, herregud!

416
00:30:17,482 --> 00:30:19,780
Så du är kär?

417
00:30:22,153 --> 00:30:25,919
- Ja, det tror jag att jag är.
- Ja, vem är den här killen?

418
00:30:26,157 --> 00:30:30,287
Han heter Blane. Han är senior.
Han är så vacker.

419
00:30:35,834 --> 00:30:39,201
Janey? Sötnos?

420
00:30:41,706 --> 00:30:43,105
Hej pappa.

421
00:30:43,308 --> 00:30:46,720
Är något fel?
Du var tyst vid middagen.

422
00:30:46,644 --> 00:30:49,306
Du blev besviken på bordet.

423
00:30:54,786 --> 00:30:56,549
Lyssna, älskling...

424
00:30:56,788 --> 00:31:00,781
...jag kanske inte alltid är sammanhängande
eller medveten...

425
00:31:01,590 --> 00:31:05,462
...men jag vet när min tjej är
fick något på hjärtat.

426
00:31:05,897 --> 00:31:08,866
Tja, det finns den här populära pojken,
Jake.

427
00:31:09,100 --> 00:31:12,729
Åh, sötnos.

428
00:31:14,380 --> 00:31:16,529
Jake slog upp dig, eller hur?

429
00:31:16,741 --> 00:31:18,641
Nej, han bad ut mig.

430
00:31:20,345 --> 00:31:23,610
Gillar du honom?
Är du attraherad av honom?

431
00:31:23,948 --> 00:31:26,644
Jag menar, skulle du ge honom huvudet?

432
00:31:26,851 --> 00:31:29,684
Han är lite söt men...

433
00:31:29,921 --> 00:31:32,253
...han har alltid varit en total jävla.

434
00:31:32,490 --> 00:31:34,981
Det är bra att han är det
pratar med mig nu.

435
00:31:35,226 --> 00:31:38,992
Speciellt efter att du har packat på en
ett par pund.

436
00:31:43,201 --> 00:31:45,692
Vad tycker du att jag ska göra?

437
00:31:45,937 --> 00:31:47,564
Titta, sötnos.

438
00:31:47,805 --> 00:31:52,299
Jag vill aldrig att du ska göra något
som kompromissar vem du är...

439
00:31:52,543 --> 00:31:55,876
...för du är väldigt,
väldigt speciellt för mig.

440
00:31:56,114 --> 00:32:00,500
Om Jake bara ber dig ut
att komma i byxorna...

441
00:32:00,585 --> 00:32:02,576
...ja, då skulle jag säga...

442
00:32:02,787 --> 00:32:04,584
...gå ut med honom.

443
00:32:04,822 --> 00:32:08,383
Du kan säkert använda
popularitetspoängen.

444
00:32:08,793 --> 00:32:10,590
Och om Jake gillar dig...

445
00:32:10,828 --> 00:32:15,959
...då kanske de där barnen slutar
kastar påsar med skit på verandan.

446
00:32:21,506 --> 00:32:23,167
Jag mår bättre.

447
00:32:25,777 --> 00:32:28,473
Tack för rådet, pappa.

448
00:32:29,414 --> 00:32:32,679
Det är vad jag är här för,
pumpa-mejsar.

449
00:32:37,322 --> 00:32:38,289
Catherine.

450
00:32:39,657 --> 00:32:42,785
- Jag måste be dig en tjänst.
- Det är på tiden.

451
00:32:43,261 --> 00:32:45,286
Nej, inte det.

452
00:32:47,650 --> 00:32:50,000
Du är den grymmaste tjejen
i gymnasiet.

453
00:32:50,234 --> 00:32:54,398
Du är den enda som kan hjälpa
lura Janey att gilla mig.

454
00:32:54,639 --> 00:32:58,166
Den där tjejen med glasögonen
och ponnytalen?

455
00:32:58,409 --> 00:33:01,310
Glöm inte
palntklädd overall.

456
00:33:02,547 --> 00:33:04,981
Tja...

457
00:33:05,216 --> 00:33:07,741
...det kommer att bli svårt.

458
00:33:08,519 --> 00:33:10,783
Men jag tror att jag kan hjälpa dig.

459
00:33:11,220 --> 00:33:12,455
Sitta.

460
00:33:15,693 --> 00:33:17,320
För ett pris.

461
00:33:19,530 --> 00:33:22,693
Och den här gången,
Jag vill inte ha din bil.

462
00:33:24,435 --> 00:33:26,960
Jag vill ha dig.

463
00:33:26,437 --> 00:33:29,964
Catherine, det är äckligt.
Du är min syster.

464
00:33:30,208 --> 00:33:32,699
Bara genom blod.

465
00:33:32,944 --> 00:33:38,405
- Vad är det för fel på den här familjen?
- Hej, vill du ha min hjälp eller inte?

466
00:33:51,963 --> 00:33:55,910
Okej, det finns tre saker
du måste göra...

467
00:33:55,299 --> 00:33:58,630
...att ha Janey
äta ur din hand.

468
00:34:06,277 --> 00:34:08,400
Först förtjänar du hennes förtroende.

469
00:34:08,780 --> 00:34:09,838
Punk!

470
00:34:10,480 --> 00:34:11,538
Kom igen, lämna honom ifred!

471
00:34:11,916 --> 00:34:15,909
Hej! Kom igen, killar, backa.
Det räcker, okej?

472
00:34:19,690 --> 00:34:21,282
Din lilla skit.

473
00:34:32,937 --> 00:34:35,565
Bråka inte med honom agaln.

474
00:34:35,807 --> 00:34:40,608
När du väl har fått hennes förtroende,
det är dags att få henne att känna sig speciell.

475
00:34:41,279 --> 00:34:45,450
Välj en låt med hennes namn i.
Det fungerar alltid.

476
00:35:03,670 --> 00:35:06,590
Janey har en pistol

477
00:35:06,337 --> 00:35:07,804
Janey har en pistol

478
00:35:08,390 --> 00:35:10,872
Hon har en pistol!
Janey har en pistol!

479
00:35:11,109 --> 00:35:13,236
Hela världen har försvunnit

480
00:35:14,412 --> 00:35:16,505
Janey Briggs har en pistol

481
00:35:17,148 --> 00:35:21,380
Så spring iväg
Spring bort från palnen

482
00:35:21,853 --> 00:35:23,470
Ta det lugnt, fröken.

483
00:35:23,287 --> 00:35:24,982
- Walt.
- Kom tillbaka hit!

484
00:35:25,189 --> 00:35:28,784
Spring iväg, spring iväg från palnen

485
00:35:29,360 --> 00:35:30,622
Håll ner henne.

486
00:35:33,331 --> 00:35:36,562
Räck mig din hand!
Ge oss bara pistolen, Janey.

487
00:35:37,468 --> 00:35:40,665
När du har fått henne att känna sig speciell...

488
00:35:40,905 --> 00:35:43,874
...det är dags att lägga glasyren
på tårtan.

489
00:35:44,108 --> 00:35:46,668
Jag är verkligen glad att du dök upp, Janey.

490
00:35:46,944 --> 00:35:51,711
Den enda anledningen till att jag kom hit
var att säga åt dig att lämna mig ifred.

491
00:35:51,949 --> 00:35:54,941
Du vet, jag gjorde bara ett mellanmål.

492
00:35:55,186 --> 00:35:56,915
Vill du ha en?

493
00:35:57,622 --> 00:35:59,522
Nej. Lyssna, Jake...

494
00:35:59,757 --> 00:36:01,452
Jag kommer genast tillbaka.

495
00:36:02,260 --> 00:36:03,284
Men jag...

496
00:36:38,729 --> 00:36:40,356
Hungrig?

497
00:36:43,434 --> 00:36:44,901
Jag gillar inte sundaes.

498
00:36:45,136 --> 00:36:49,470
Det är inte en glass,
det är en banana split.

499
00:36:51,750 --> 00:36:54,909
Jag gillar inte de där andra.
Adjö, Jake.

500
00:37:11,395 --> 00:37:12,726
Så, Jake...

501
00:37:12,930 --> 00:37:17,230
...hur går det med Janey, Janey,
Jag kunde inte vara mer plågsam?

502
00:37:19,360 --> 00:37:23,996
Tja, du kan fråga henne när jag tar henne
till Preston Wasserstelns stora fest.

503
00:37:25,476 --> 00:37:26,636
Verkligen?

504
00:37:28,613 --> 00:37:30,342
Verkligen.

505
00:37:32,116 --> 00:37:33,242
Hur passande.

506
00:37:33,451 --> 00:37:35,146
Alla här äter biff...

507
00:37:35,353 --> 00:37:38,516
...men din pojke,
han är kycklingskiten.

508
00:37:39,290 --> 00:37:43,192
Jake kanske inte producerar det rätta
enzymer för att smälta rött kött...

509
00:37:43,394 --> 00:37:47,558
...men det kommer han alltid att vara
mer av en quarterback än Austin.

510
00:37:47,765 --> 00:37:50,970
Åh, verkligen?

511
00:37:50,301 --> 00:37:52,132
Det stämmer.

512
00:37:52,336 --> 00:37:53,894
Verkligen.

513
00:37:54,105 --> 00:37:57,970
Kom igen, son. Låt oss visa dem.

514
00:37:58,643 --> 00:37:59,667
Jag luktar på vad.

515
00:38:03,800 --> 00:38:04,513
Kom igen, Austin.

516
00:38:12,189 --> 00:38:14,555
Okej, Jake, låt oss göra det.

517
00:38:14,759 --> 00:38:17,421
Okej, låt oss gå.

518
00:38:17,628 --> 00:38:19,926
Vad är oddsen, va?
Hej, vad är oddsen?

519
00:38:20,131 --> 00:38:25,194
Vadå, 2-1? Skit.
Din dumma jäkla svin.

520
00:38:26,504 --> 00:38:28,563
Det måste ha varit vinden, son.
Prova agaln.

521
00:38:32,176 --> 00:38:33,734
Jäkla!

522
00:38:36,681 --> 00:38:38,945
Jag tror att jag flyttade den gången.

523
00:38:39,984 --> 00:38:40,973
Och den gången.

524
00:38:45,256 --> 00:38:46,245
Skit!

525
00:38:50,928 --> 00:38:52,623
Det är galet.

526
00:38:55,933 --> 00:38:58,231
Bara nIl din mamma, son.

527
00:38:58,436 --> 00:39:00,734
Det är allt. Det är allt.

528
00:39:01,872 --> 00:39:03,237
Bra att gå, Jake.

529
00:39:03,441 --> 00:39:06,100
Du behöll dem åtminstone
på gården denna gång.

530
00:39:10,314 --> 00:39:13,249
Jag lämnade lite pengar
på köksbänken.

531
00:39:13,484 --> 00:39:15,884
Nödnummer
är vid telefonen.

532
00:39:16,120 --> 00:39:18,588
Och kom ihåg, son:
Inga fester.

533
00:39:18,823 --> 00:39:20,850
Jag vet, pappa.

534
00:39:20,458 --> 00:39:22,153
Keg kommer igenom.
Hej.

535
00:39:22,960 --> 00:39:24,188
Vad händer, man?

536
00:39:24,428 --> 00:39:26,419
Vi litar på dig, Preston.

537
00:39:26,664 --> 00:39:30,896
– Var vill du ha högtalarna?
– I matsalen.

538
00:39:31,135 --> 00:39:33,330
Ni borde ge er ut på vägen.

539
00:39:33,571 --> 00:39:36,165
Jag tar din Ferrari
att köpa horor.

540
00:39:36,407 --> 00:39:38,932
Vi ringer dig senare för att checka in.

541
00:39:39,176 --> 00:39:42,543
Jag kommer att vara så hög,
Jag vet inte var telefonen är.

542
00:39:42,780 --> 00:39:44,213
Det är min pojke.

543
00:39:47,618 --> 00:39:49,813
Jake, vad gör du här?

544
00:39:50,540 --> 00:39:52,682
Jag tar dig till Prestons stora fest.

545
00:39:53,290 --> 00:39:54,314
Jag kan inte.

546
00:39:54,558 --> 00:39:58,756
Jag är inte klädd för att gå på fest.
Jag är en hel röra.

547
00:39:58,996 --> 00:40:02,557
Jag skulle säga att du är en stor jävla
traln vrak.

548
00:40:20,840 --> 00:40:24,487
Kanske lite mörkläggning
skulle göra susen.

549
00:40:25,389 --> 00:40:26,583
Okej.

550
00:40:30,428 --> 00:40:33,261
Vad har vi
att jobba med här?

551
00:40:34,932 --> 00:40:39,892
Dessa är ganska fina.

552
00:40:46,911 --> 00:40:49,880
Och allt verkar vara det
i fungerande skick här nere.

553
00:40:55,786 --> 00:40:57,413
Vad gör du?

554
00:40:59,290 --> 00:41:02,782
Det är allt. Jag har det.

555
00:41:03,270 --> 00:41:04,187
Vad?

556
00:41:04,428 --> 00:41:08,421
Det kan verka galet,
men du måste lita på mig.

557
00:41:36,260 --> 00:41:38,570
Det är allt.

558
00:41:38,295 --> 00:41:41,930
Jag gjorde det. Jag är en mirakelarbetare.

559
00:41:44,101 --> 00:41:45,659
Herrar...

560
00:41:45,903 --> 00:41:48,963
...får jag presentera för dig
den nya och förbättrade...

561
00:41:49,540 --> 00:41:51,701
...Janey Briggs.

562
00:42:26,443 --> 00:42:30,573
Grattis. Du fick precis
din första ingång i slowmotion.

563
00:42:53,300 --> 00:42:55,960
Jag är okej!

564
00:42:55,339 --> 00:42:56,567
Janey?

565
00:42:58,576 --> 00:43:02,239
Kom ut därifrån, älskling.
Sluta fisa runt.

566
00:43:11,880 --> 00:43:13,989
- Har du din mammas bilnycklar?
- Kolla.

567
00:43:16,193 --> 00:43:17,751
- Sovsäckar.
- Kolla.

568
00:43:17,995 --> 00:43:18,984
- Kondomer.
- Kolla.

569
00:43:19,229 --> 00:43:24,360
Tre pubescent libidos att ta oss
på en rad vilda äventyr.

570
00:43:24,602 --> 00:43:26,866
Kontrollera! Roadtrip!

571
00:43:42,353 --> 00:43:43,479
Vi här.

572
00:43:44,210 --> 00:43:47,980
Mina herrar, ikväll går vi till vårt
första gymnasiefesten.

573
00:43:48,592 --> 00:43:51,823
Detta är platsen att surra Brillo.

574
00:43:52,620 --> 00:43:54,870
Hur tänker du surra Brillo?

575
00:43:55,232 --> 00:43:59,225
Med detta brev.
Amanda Becker kommer att veta sanningen:

576
00:43:59,436 --> 00:44:02,980
Jag har älskat henne sedan jag såg henne första gången.

577
00:44:03,340 --> 00:44:05,399
Mitch, det var igår.

578
00:44:06,610 --> 00:44:07,975
Välkommen till festen.

579
00:44:08,212 --> 00:44:12,478
Om du ska ha sex,
gör det i mina föräldrars sovrum.

580
00:44:13,584 --> 00:44:17,953
- Går hon i vår skola?
– Det är inte ens samma person.

581
00:44:18,188 --> 00:44:20,850
Janey-stalney-stalned-byxor-overaller?

582
00:44:21,910 --> 00:44:23,286
Hur övertalade du mig till det här?

583
00:44:23,527 --> 00:44:28,191
Priscilla skrämmer
nu när Janey har tappat sin ponnytal.

584
00:44:28,432 --> 00:44:31,560
Jag ska gå
fan en fullständig främling.

585
00:44:31,802 --> 00:44:34,896
Hej, jag är en fullständig främling.

586
00:44:37,207 --> 00:44:40,699
Slappna av, okej?
Det kommer att bli okej.

587
00:44:41,245 --> 00:44:42,269
Fin turtleneck.

588
00:44:42,513 --> 00:44:44,378
Vad heter du?

589
00:44:44,615 --> 00:44:47,948
Jag är Sandy Sue.
Slaka kuk jävel!

590
00:44:48,185 --> 00:44:50,210
Vem sa det till dig?
Alison?

591
00:44:50,454 --> 00:44:53,184
Alison var bitter när vi gjorde slut.

592
00:44:53,424 --> 00:44:57,884
– Helt fejk.
- Ja, det är inte hennes riktiga hårfärg.

593
00:44:58,128 --> 00:45:02,258
- Hon har samma outfit som jag.
- Det ser mycket bättre ut på dig.

594
00:45:02,966 --> 00:45:05,332
Var är hon?
Jag trodde att hon skulle vara här vid det här laget.

595
00:45:20,751 --> 00:45:22,343
Vad händer?

596
00:45:23,654 --> 00:45:28,591
Vi kan inte prata
tills hon börjar röra på sig igen.

597
00:45:44,341 --> 00:45:46,241
Vad gör du här?

598
00:45:48,879 --> 00:45:50,500
Vad menar du?

599
00:45:50,247 --> 00:45:54,547
Jag ska vara den enda svarta killen
på denna fest.

600
00:45:55,319 --> 00:45:58,948
- Fan. Skit.
- Ja, jag vet.

601
00:45:59,189 --> 00:46:00,156
- Det är galet.
- Det är galet.

602
00:46:00,390 --> 00:46:01,448
My bad, man.

603
00:46:01,692 --> 00:46:03,455
- Ta det här.
- Tack.

604
00:46:03,694 --> 00:46:05,250
Gör din grej.

605
00:46:05,662 --> 00:46:09,189
- Frid, bror.
- Ärligt misstag.

606
00:46:10,567 --> 00:46:11,761
Ja.

607
00:46:31,388 --> 00:46:33,879
Gå tillbaka till linjen, nörd.

608
00:46:37,694 --> 00:46:39,628
Tack.

609
00:46:46,970 --> 00:46:49,734
Hej, jag heter Catherine.

610
00:46:50,440 --> 00:46:55,200
Ja, jag vet.
Vi hade precis sex för fem minuter sedan.

611
00:46:59,416 --> 00:47:01,577
Gör du inte poäng med någon kuk elther?

612
00:47:01,819 --> 00:47:05,812
Kuk? Jag har aldrig ens blivit kysst.

613
00:47:28,145 --> 00:47:29,737
Janey.

614
00:47:34,451 --> 00:47:36,316
Janey!

615
00:47:36,720 --> 00:47:38,585
Janey.

616
00:47:47,865 --> 00:47:52,461
Vad händer, mina gula bröder?
Sprickor i huset!

617
00:48:16,493 --> 00:48:18,358
Detta händer faktiskt aldrig
i verkliga livet.

618
00:48:18,562 --> 00:48:19,995
Varför gör vi då detta?

619
00:48:20,197 --> 00:48:21,960
Jag har ingen aning.

620
00:48:31,108 --> 00:48:33,420
Janey!

621
00:48:39,483 --> 00:48:43,579
Reggie Ray, har du
sett Janey någonstans?

622
00:48:44,588 --> 00:48:47,421
Det är en bra natt för rökning.

623
00:48:47,658 --> 00:48:49,819
inte sant, korv?

624
00:48:57,534 --> 00:49:01,197
Okej, blunda nu
och blöta dina läppar.

625
00:49:01,438 --> 00:49:04,999
- Är du på riktigt?
– Vill du lära dig eller inte?

626
00:49:06,543 --> 00:49:09,341
antar jag.

627
00:49:19,489 --> 00:49:24,791
- Ser du? Det var inte så läskigt.
– Det var ingenting.

628
00:49:26,229 --> 00:49:28,527
Okej.

629
00:49:28,765 --> 00:49:31,256
Låt oss försöka agaln.

630
00:49:31,501 --> 00:49:35,835
Bara den här gången ska jag göra det
stick min tunga i din mun.

631
00:49:36,730 --> 00:49:40,635
Och när jag gör det vill jag ha dig
att massera min tunga med din.

632
00:49:40,844 --> 00:49:45,213
– Och det är det första basen är.
- Okej.

633
00:49:45,582 --> 00:49:47,209
Stängda ögon.

634
00:50:12,642 --> 00:50:14,769
Det var coolt.

635
00:50:17,214 --> 00:50:18,738
Nu...

636
00:50:18,982 --> 00:50:22,349
...har du någonsin ätit fitta förut?

637
00:50:24,755 --> 00:50:27,656
Kallar du det här en fest?!

638
00:50:27,891 --> 00:50:30,485
Jag är en gyllene gudinna!

639
00:50:30,727 --> 00:50:33,560
- Visa oss hur full du är!
- Kör på det!

640
00:50:40,370 --> 00:50:42,198
Du är en unik rebell, Janey!

641
00:50:43,600 --> 00:50:44,803
Janey, mår du bra?

642
00:50:45,742 --> 00:50:50,839
- Jag sa åt dig att inte låta mig dricka.
- Jag gav dig en alkoholfri öl.

643
00:50:55,352 --> 00:50:58,116
Vad fan gör du här?

644
00:50:58,355 --> 00:50:59,481
Jag blev inbjuden.

645
00:50:59,723 --> 00:51:04,490
Titta, du kanske har tappat bort glasögonen
och det där med ponnytal...

646
00:51:04,728 --> 00:51:07,697
...men du är fortfarande en förlorare.

647
00:51:13,437 --> 00:51:16,600
Titta på det. Åh, herregud.

648
00:51:16,840 --> 00:51:19,350
Det kommer att stanna.

649
00:51:24,181 --> 00:51:27,412
Du ska väl inte gråta nu?

650
00:52:08,925 --> 00:52:13,550
Du kan inte bara börja
en långsam klapp när som helst.

651
00:52:13,296 --> 00:52:19,640
- Du måste välja rätt ögonblick.
– När är det rätt ögonblick?

652
00:52:21,838 --> 00:52:23,965
Du kommer att veta.

653
00:52:36,119 --> 00:52:38,246
Ingen är tillåten här nere.

654
00:52:38,955 --> 00:52:40,479
Janey, jag tänkte bara...

655
00:52:40,724 --> 00:52:44,570
Hur kom du in här?
Jag låste fast dörren.

656
00:52:45,295 --> 00:52:47,490
Det är ett hål i sidan
av ditt hus.

657
00:52:53,537 --> 00:52:55,630
Vem är det?

658
00:52:55,872 --> 00:52:59,690
- Det är min mamma.
- Du har hennes ögon.

659
00:53:01,411 --> 00:53:03,879
Hon dog när jag var 6.

660
00:53:05,148 --> 00:53:07,130
Jag är ledsen.

661
00:53:07,250 --> 00:53:10,242
Jag minns det som om det var igår.

662
00:53:10,487 --> 00:53:15,982
Jul, 1989. Pappa hade varit
avfyrad från blixtlåsfabriken.

663
00:53:16,193 --> 00:53:19,253
Mamma drog in tricks
att klara sig.

664
00:53:19,496 --> 00:53:22,863
Daniel Day-Lewis vann en Oscar
för min vänstra fot.

665
00:53:23,660 --> 00:53:26,365
Och allt jag ville var
en liten Betsy Wetsy-docka.

666
00:53:26,570 --> 00:53:31,735
Jag minns dem. Tryck hennes mage,
hon skulle pissa över sig själv.

667
00:53:31,975 --> 00:53:36,200
Hon höll på att gå ut
att ge min pappa en flaska gin...

668
00:53:36,246 --> 00:53:39,977
...men jag visste att hon skulle gå
för att ge mig den där presenten.

669
00:53:40,217 --> 00:53:44,210
Det gick riktigt hårt
den natten...

670
00:53:44,487 --> 00:53:47,183
...och vägarna var hala.

671
00:53:47,691 --> 00:53:50,990
Gud, Janey.
En bilolycka.

672
00:53:51,228 --> 00:53:53,389
Nej. Cancer.

673
00:53:57,100 --> 00:54:00,627
Jag var tvungen att ta mig an
alla hennes ansvarsområden:

674
00:54:00,870 --> 00:54:04,328
Matlagning och städning och
ammar Mitch.

675
00:54:04,574 --> 00:54:07,737
Det är i det förflutna.
Tänk på din framtid.

676
00:54:07,978 --> 00:54:10,378
Titta så duktig du är.

677
00:54:10,614 --> 00:54:15,176
Jag har den här drömmen om att bara hoppa
på ett plan och åker till Paris.

678
00:54:15,418 --> 00:54:18,410
Det finns en konstskola,
men jag har inte råd.

679
00:54:18,955 --> 00:54:23,153
Om jag inte skaffar 26 000 dollar
före antagningsgränsen.

680
00:54:23,393 --> 00:54:28,763
Mina föräldrar ger ett stipendium till flickor
som inte kan komma in på konstskolan.

681
00:54:28,965 --> 00:54:30,899
Verkligen? Det är fantastiskt.

682
00:54:31,101 --> 00:54:35,401
I år gav vi den till Lupe,
den mexikanska fingerpalntern.

683
00:54:35,639 --> 00:54:37,698
Jag tror att du verkligen skulle gilla hennes arbete.

684
00:54:39,309 --> 00:54:42,972
Ibland önskar jag mitt liv
var en saga...

685
00:54:43,213 --> 00:54:46,444
...och någon kille skulle komma
och ta mig bort.

686
00:55:10,874 --> 00:55:12,535
- Jag var...
- Ja, för att vi...

687
00:55:12,742 --> 00:55:16,735
- Mina ögon var stängda.
- Och vi kunde inte ens...

688
00:55:24,521 --> 00:55:26,989
Jag ska...

689
00:55:27,190 --> 00:55:29,750
– Jag ska gå.
- Okej.

690
00:55:30,760 --> 00:55:33,888
Grattis till herrarna och
kvinnor nominerade till baldrottning.

691
00:55:38,468 --> 00:55:39,958
Janey!

692
00:55:40,170 --> 00:55:42,138
- Janey.
- Vilken nörd.

693
00:55:44,274 --> 00:55:46,370
Hej. Kolla in det.

694
00:55:46,242 --> 00:55:48,472
Du har blivit nominerad
för baldrottning.

695
00:55:48,678 --> 00:55:50,908
- Vad?
- Ja.

696
00:55:52,649 --> 00:55:54,947
- Jag kan inte tro det.
- Ja.

697
00:55:55,151 --> 00:55:58,245
Så har du en dejt än?

698
00:55:58,455 --> 00:56:01,117
Nej, ingen har frågat mig.

699
00:56:01,324 --> 00:56:04,350
Vill du gå?

700
00:56:04,561 --> 00:56:07,394
Självklart, om någon frågade mig.

701
00:56:07,597 --> 00:56:10,259
Då frågar jag dig just nu.

702
00:56:10,467 --> 00:56:12,458
Om vad?

703
00:56:12,669 --> 00:56:14,534
Balen.

704
00:56:14,738 --> 00:56:17,229
Ja, jag vet.
Det är på lördag, dumt.

705
00:56:17,440 --> 00:56:19,431
Vi ses på engelska.

706
00:56:19,642 --> 00:56:21,337
Okej.

707
00:56:22,780 --> 00:56:24,205
Jag hade en känsla
du skulle säga det.

708
00:56:35,725 --> 00:56:39,491
Tror du att du kommer att bli baldrottning?
Tänk, Janey.

709
00:56:39,696 --> 00:56:43,757
Du sätter "röven" i "pinsamhet",
"bu" i "tabu".

710
00:56:44,000 --> 00:56:46,992
Och "suget" i "fettsugning".

711
00:56:50,607 --> 00:56:52,302
Är det det bästa du kan göra?

712
00:56:53,576 --> 00:56:55,271
Nej.

713
00:56:55,512 --> 00:56:58,572
Du lägger också "brat"
i "bratwurst".

714
00:56:58,782 --> 00:57:01,717
Och "eew" i "jujitsu."

715
00:57:01,918 --> 00:57:06,651
Och "ismen" i "Detta är allt
bara en försvarsmekanism."

716
00:57:10,894 --> 00:57:15,524
Så jag sa till henne, "Ta den gamla damen och
skicka tillbaka din mamma."

717
00:57:16,833 --> 00:57:21,497
Så du frågade din fyrögda
cirkusfreak på balen ännu?

718
00:57:21,738 --> 00:57:23,797
– Det tjatar vi på!
– Det tjatar vi på!

719
00:57:25,442 --> 00:57:28,434
Varför släpper du inte det, Austin.

720
00:57:28,711 --> 00:57:33,546
Jake gjorde några palntar
i byxorna och tänker på Janey.

721
00:57:34,384 --> 00:57:37,353
Det är bara en satsning. Okej, man?

722
00:57:37,821 --> 00:57:40,517
Du har alltid haft en grej
för fula tjejer...

723
00:57:40,757 --> 00:57:44,318
...Mr. jag-har-
en-sak-för-fula-tjejer.

724
00:57:46,729 --> 00:57:48,162
Du menar Janey?

725
00:57:48,398 --> 00:57:51,959
Hon ser lika bra ut
som en soptunna full av gristles.

726
00:57:52,302 --> 00:57:54,736
Bling-bling.

727
00:57:56,306 --> 00:57:58,672
Janey Briggs...

728
00:57:58,908 --> 00:58:00,500
...är het.

729
00:58:17,627 --> 00:58:20,425
- Hej, Janey.
- Hej, Jake.

730
00:58:20,663 --> 00:58:23,530
Jag har tänkt mycket...

731
00:58:23,766 --> 00:58:28,533
...och det är något
Jag vill fråga dig.

732
00:58:28,771 --> 00:58:31,638
Jag vill inte göra
en stor del av det...

733
00:58:31,875 --> 00:58:36,312
...så jag ska bara lägga ut det där,
okej?

734
00:58:37,460 --> 00:58:38,980
Här är den.

735
00:58:41,117 --> 00:58:44,860
Jag tycker inte om att hålla stora tal.

736
00:58:44,320 --> 00:58:48,170
Jag är en stridsskytt.
Jag kallar dem som jag ser dem.

737
00:58:48,458 --> 00:58:50,426
Det du ser är vad du får.

738
00:58:51,127 --> 00:58:56,190
kommer ingen att bryta mitt steg.
Ingen kommer att bromsa mig.

739
00:58:56,432 --> 00:58:59,731
Jake, försöker du
att be mig att...?

740
00:58:59,969 --> 00:59:02,280
Ja.

741
00:59:02,272 --> 00:59:04,331
Jag skulle gärna följa med dig.

742
00:59:09,780 --> 00:59:11,444
Stor. Stor.

743
00:59:14,517 --> 00:59:15,848
Vi ses på engelska.

744
00:59:16,185 --> 00:59:17,550
Du...

745
00:59:19,756 --> 00:59:21,553
Det är fredag kväll, klockan är 8:00...

746
00:59:21,758 --> 00:59:23,749
...och det kan bara betyda en sak.

747
00:59:23,960 --> 00:59:27,726
Du gissade rätt. Ett nytt avsnitt
av Sabrina, tonårshäxan.

748
00:59:29,198 --> 00:59:31,223
Men om du inte är ett fan
av Melissa Joan Hart...

749
00:59:31,434 --> 00:59:32,867
...och jag är inte säker på vem som inte är det...

750
00:59:33,690 --> 00:59:35,370
...det är ett delstatsmästerskap
ska spelas.

751
00:59:37,840 --> 00:59:41,367
Okej. Det är dags att spela lite fotboll!

752
00:59:41,578 --> 00:59:46,880
John Hughes Wasps tar sig an
North Compton Wildcats.

753
01:00:04,767 --> 01:00:06,359
Helvete!

754
01:00:13,876 --> 01:00:16,868
Det är den snabbaste halvan
av fotboll någonsin.

755
01:00:21,784 --> 01:00:25,515
Vi såg dig på vår praktik.
Jag vet att du stal vår rutin.

756
01:00:25,755 --> 01:00:30,488
Jag vet inte vad du menar.
Vi gör våra egna hejarop. Visst, tjejer?

757
01:00:30,727 --> 01:00:31,751
Det stämmer.

758
01:00:31,961 --> 01:00:34,987
Då är det bättre att ta med det.

759
01:00:35,231 --> 01:00:37,495
Åh, den har redan tagits fram.

760
01:00:38,201 --> 01:00:40,499
Bra comeback, Priscilla! Ja!

761
01:00:41,700 --> 01:00:44,620
Vi är North Compton Wildcats

762
01:00:44,307 --> 01:00:45,865
Vi är svarta, vi vet det

763
01:00:46,750 --> 01:00:48,270
Vi skakar vårt byte och visar det

764
01:00:48,511 --> 01:00:50,308
Vi är inte vita
Vi är inte vita

765
01:00:50,513 --> 01:00:53,812
Vi är definitivt inte vita
Bryt ner det, nigga

766
01:00:59,689 --> 01:01:02,487
Fan, de där tikarna representerar!

767
01:01:10,466 --> 01:01:11,455
okej!

768
01:01:12,502 --> 01:01:14,629
- Reggie Ray.
– Jag luktar på vad.

769
01:01:15,805 --> 01:01:17,238
Är du okej?

770
01:01:17,440 --> 01:01:20,432
Tränaren säger att det är okej
att blöda från öronen.

771
01:01:25,848 --> 01:01:28,874
Jag måste gå tillbaka ut på planen.

772
01:01:30,319 --> 01:01:33,288
Okej. Vara försiktig.
Du har bara tre...

773
01:01:34,257 --> 01:01:37,693
Två hjärnskakningar kvar. Reggie Ray.

774
01:01:37,927 --> 01:01:39,554
Och vi är tillbaka.

775
01:01:41,364 --> 01:01:43,298
Låt oss gå, getingar!

776
01:01:44,670 --> 01:01:45,796
Låt oss gå, getingar!

777
01:01:46,769 --> 01:01:47,997
Låt oss gå, getingar!

778
01:01:49,939 --> 01:01:51,668
Blå 33! Uppsättning!

779
01:01:53,810 --> 01:01:55,573
Det är försvaret där.

780
01:01:56,879 --> 01:01:58,972
Säg "god dag" till Reggie Ray.

781
01:02:01,517 --> 01:02:04,543
Sätta sig. Han fick vinden
utslagen ur honom.

782
01:02:04,921 --> 01:02:08,254
- Kom igen, Reggie Ray, res dig upp!
- Reggie Ray.

783
01:02:08,458 --> 01:02:10,722
Du har fortfarande en hjärnskakning till!

784
01:02:13,930 --> 01:02:14,897
Kom igen, hund!

785
01:02:15,765 --> 01:02:18,630
Det ser inte bra ut, tränare.

786
01:02:18,301 --> 01:02:20,326
- Kan han spela?
- Han ligger i koma.

787
01:02:20,570 --> 01:02:23,630
Svara på min fråga! Kan han spela?

788
01:02:23,873 --> 01:02:26,740
Han kan inte andas.
Ta honom till ett sjukhus.

789
01:02:26,976 --> 01:02:28,000
Lyssna nu!

790
01:02:28,344 --> 01:02:33,839
Jag bryr mig inte om vad du måste göra!
Han stannar i spelet, för helvete!

791
01:02:35,151 --> 01:02:37,210
- Tränare, jag är kär i dig.
- För helvete!

792
01:02:37,420 --> 01:02:38,819
Knulla.

793
01:02:45,762 --> 01:02:48,629
Herregud, den här jäveln är tung.

794
01:02:49,165 --> 01:02:50,427
Blå 15!

795
01:02:53,269 --> 01:02:54,736
Uppsättning! Hydda!

796
01:02:58,641 --> 01:03:00,734
För helvete, Reggie Ray!

797
01:03:01,811 --> 01:03:03,142
Skit.

798
01:03:22,398 --> 01:03:25,390
Wham, bam, vad fan
hände precis?

799
01:03:28,604 --> 01:03:33,405
Okej, Wyler, jag har inget val.
Du är den enda quarterback jag har.

800
01:03:34,744 --> 01:03:39,100
- Jag säger ge bollen till Marty.
– Jag är bara nöjd på planen.

801
01:03:39,982 --> 01:03:44,419
- Du kommer alltid att undra, "Tänk om?"
– Jag är en hjälte!

802
01:03:46,322 --> 01:03:48,483
För helvete! Kom med i spelet!

803
01:03:48,724 --> 01:03:50,316
Du är vår enda chans!

804
01:03:51,761 --> 01:03:55,754
- Du är en fitta, Wyler!
- Gör det för Martys bål!

805
01:03:59,435 --> 01:04:01,960
Du har fjärilar, va?

806
01:04:01,504 --> 01:04:02,562
Vem är du?

807
01:04:10,313 --> 01:04:11,507
Jag är den kloke vaktmästaren.

808
01:04:12,810 --> 01:04:15,209
Jag förmedlar kunskap
och hjälpa till att övervinna rädslor.

809
01:04:15,451 --> 01:04:17,612
Pissoarkakorna byter jag också ut.

810
01:04:17,854 --> 01:04:20,482
Jag är här för att hjälpa dig
få ditt kast tillbaka.

811
01:04:21,357 --> 01:04:23,325
- Hur gjorde du...?
- Jag har tittat.

812
01:04:23,559 --> 01:04:28,870
Under träning, i korridorerna,
i skåpen, ta en dusch...

813
01:04:28,331 --> 01:04:31,300
...vispar pojkar med en blöt handduk.

814
01:04:31,534 --> 01:04:36,620
- Kan berätta ungefär så.
- Hej! Låt oss gå tillbaka till kasten.

815
01:04:36,305 --> 01:04:39,690
Vad hände med Marty
var inte ditt fel.

816
01:04:39,308 --> 01:04:40,275
Verkligen?

817
01:04:40,476 --> 01:04:43,707
Okej, det var det.
Men du måste komma över det.

818
01:04:43,913 --> 01:04:46,245
Det kunde ha hänt vem som helst.

819
01:04:46,482 --> 01:04:49,940
Alla som inte lydde tränaren
och laget...

820
01:04:50,152 --> 01:04:55,550
...och kastade till en 90-kilos unge
som inte borde ha varit på planen.

821
01:04:55,258 --> 01:04:59,160
Stopp! Hur är något av detta
ska hjälpa mig?

822
01:04:59,362 --> 01:05:01,353
Rätt. Glöm vad jag saltar.

823
01:05:01,597 --> 01:05:06,296
Du måste gå ut dit, tro
i bollen och kasta dig.

824
01:05:06,702 --> 01:05:08,829
Du kan göra det.

825
01:05:13,342 --> 01:05:15,503
Jag går ut dit.

826
01:05:21,817 --> 01:05:25,412
Bara 25 sekunder kvar,
och säsongen...

827
01:05:25,655 --> 01:05:29,921
...vilar i händerna på fjärde strängen
quarterback Jake Wyler.

828
01:05:30,159 --> 01:05:33,219
Översättning: Vi är skittur.

829
01:05:33,663 --> 01:05:34,994
Ge mig ett W!

830
01:05:35,998 --> 01:05:38,910
Ge mig ett Y!

831
01:05:38,301 --> 01:05:41,532
Ge mig en...
Slicka min fitta röv kuk skit!

832
01:05:42,371 --> 01:05:44,931
Slicka min fitta röv kuk skit!

833
01:05:49,278 --> 01:05:50,404
Blå 83!

834
01:05:50,646 --> 01:05:52,910
- Blå 83!
- Reggie Ray?

835
01:05:53,149 --> 01:05:55,140
Jag tror att jag mår bättre.

836
01:05:55,384 --> 01:05:56,715
Uppsättning! Hydda!

837
01:06:41,197 --> 01:06:42,323
Skit.

838
01:06:56,679 --> 01:07:01,139
Det måste vara det värsta passet
Jag har någonsin sett, någonsin.

839
01:07:03,352 --> 01:07:05,320
Vad fan var det?

840
01:07:33,516 --> 01:07:34,710
Jake?

841
01:07:37,386 --> 01:07:38,580
Jake.

842
01:07:40,489 --> 01:07:41,683
Hej.

843
01:07:42,291 --> 01:07:45,783
- Du gjorde det bra där ute.
- Jag blåste spelet, Janey.

844
01:07:46,280 --> 01:07:47,427
Jag sviker alla.

845
01:07:47,663 --> 01:07:52,430
Det är bara en fotbollsmatch, Jake.
Dessutom...

846
01:07:53,669 --> 01:07:55,534
...du svikit mig inte.

847
01:07:56,105 --> 01:07:57,299
Verkligen?

848
01:07:58,741 --> 01:08:01,437
Jake, du har lärt mig att vara mig själv.

849
01:08:01,677 --> 01:08:04,669
Du såg mig aldrig som flickan
i glas.

850
01:08:04,914 --> 01:08:07,439
Glöm inte den palntklädda
overall.

851
01:08:07,683 --> 01:08:10,379
Okej, du märkte aldrig de där andra.

852
01:08:11,420 --> 01:08:13,888
Du lärde mig mycket om mig själv också.

853
01:08:14,423 --> 01:08:18,587
Åh, Jake. Ingenting kunde
någonsin kommit emellan oss nu.

854
01:08:22,731 --> 01:08:24,926
Ingenting kunde
någonsin kommit emellan oss nu.

855
01:08:25,134 --> 01:08:26,362
Jake Wyler.

856
01:08:28,170 --> 01:08:31,571
Grattis.
Du sprängde min perfekta säsong.

857
01:08:31,807 --> 01:08:35,766
- Senor You-Blew-My-Perfect-Season.
- Vad vill du, Austin?

858
01:08:36,110 --> 01:08:36,978
Ett liv.

859
01:08:38,647 --> 01:08:40,114
Och återbetalning.

860
01:08:40,583 --> 01:08:43,746
- Kom igen, gör inte det här.
- Nej, jag hänger med.

861
01:08:43,986 --> 01:08:48,889
Kanske berätta för Janey lite
S-E-C-R-A-T-P...

862
01:08:52,361 --> 01:08:54,220
Vad händer?

863
01:08:54,230 --> 01:08:55,959
Austin.

864
01:08:56,165 --> 01:08:57,257
Det här är inte roligt!

865
01:08:58,834 --> 01:08:59,801
Nej.

866
01:09:01,270 --> 01:09:02,464
Jag tror inte på det.

867
01:09:02,705 --> 01:09:07,369
Jag skulle förvandla dig till baldrottning
när jag tyckte att du var ful...

868
01:09:07,576 --> 01:09:13,140
...tjejen utan vänner som var
smuts dålig och luktade lite funky.

869
01:09:13,249 --> 01:09:15,649
Jag gjorde ett misstag.

870
01:09:15,885 --> 01:09:20,490
Om jag kunde gå tillbaka, skulle jag aldrig ha gjort det
gjorde den där dumma satsningen.

871
01:09:23,292 --> 01:09:25,351
Vilken satsning?

872
01:09:28,364 --> 01:09:31,822
Jag säljer aldrig något om ett vad.

873
01:09:41,777 --> 01:09:42,937
Allt jag salade var:

874
01:09:43,179 --> 01:09:45,440
"Jag låtsas viska...

875
01:09:45,281 --> 01:09:50,344
...så Jake tror att jag säger dig en
hemlig och kommer att erkänna...

876
01:09:50,586 --> 01:09:56,240
...avslöjar en hemlighet och bekräftar
allt jag viskade i ditt öra."

877
01:10:21,984 --> 01:10:25,317
Jag önskar att jag inte gjorde den satsningen

878
01:10:25,554 --> 01:10:29,149
Det är inte den killen jag vill vara

879
01:10:29,391 --> 01:10:32,827
Om jag bara kunde vrida tillbaka klockan

880
01:10:33,620 --> 01:10:37,965
Då skulle Janey fortfarande vara med mig

881
01:10:40,903 --> 01:10:43,997
Säg mig, mamma, vad ska jag göra?

882
01:10:44,406 --> 01:10:45,873
Jag älskar den här pojken

883
01:10:46,108 --> 01:10:51,450
Men han har varit osann

884
01:10:53,716 --> 01:10:56,810
Jag ska göra mitt bästa för att göra saker rätt

885
01:10:57,686 --> 01:11:01,315
Jag önskar att vi kunde lösa den här kampen

886
01:11:02,191 --> 01:11:03,988
Det kan hända

887
01:11:04,226 --> 01:11:05,659
Det kan hända

888
01:11:05,894 --> 01:11:09,990
- På balen ikväll
- På balen ikväll

889
01:11:15,571 --> 01:11:18,506
Jag blir fitta oavsett vad

890
01:11:18,774 --> 01:11:21,504
Även om det med smutsig slampa

891
01:11:21,744 --> 01:11:24,338
Sann kärlek är det jag vill mest

892
01:11:24,580 --> 01:11:28,107
Jag ryckte precis i din franska toast

893
01:11:28,717 --> 01:11:33,211
Så tänk om vi har samma mamma

894
01:11:34,657 --> 01:11:39,720
Ikväll ska jag knulla min bror

895
01:11:40,162 --> 01:11:42,926
Om några timmar
Jag kommer att bli drottningen av balen

896
01:11:45,968 --> 01:11:49,529
Jag har varit alkoholist
Sedan min första turné i Nam

897
01:11:51,907 --> 01:11:55,707
Jag bad Janey till balen
Och hon vet inte varför

898
01:11:58,130 --> 01:12:01,642
Jag är bara med i låten pga
Jag är en svart kille

899
01:12:05,200 --> 01:12:09,821
Jag har inga pengar
Jag måste göra min egen klänning

900
01:12:11,660 --> 01:12:16,654
Titta på mig, mina bröst är pigg, ja

901
01:12:17,466 --> 01:12:20,435
Jag ska vinna tillbaka henne
Oavsett vad som krävs

902
01:12:20,669 --> 01:12:25,299
Här går jag, jag ska
Glöm Jake

903
01:12:28,711 --> 01:12:30,542
Bal ikväll

904
01:12:32,581 --> 01:12:34,446
Bal ikväll

905
01:12:35,984 --> 01:12:37,349
Bal ikväll

906
01:12:42,825 --> 01:12:45,453
Det kommer att hända, kommer att hända

907
01:12:49,164 --> 01:12:53,624
På balen

908
01:12:56,171 --> 01:12:57,160
Ikväll

909
01:13:19,762 --> 01:13:20,888
Hej Ricky.

910
01:13:21,960 --> 01:13:22,996
Tack. Vi ses på engelska.

911
01:13:23,198 --> 01:13:25,325
Åh, men vi har tagit examen.

912
01:13:25,534 --> 01:13:28,162
Okej, kan du...? jag är inte...
Nej, orkar du...?

913
01:13:28,370 --> 01:13:30,497
Kan du snälla inte...? Okej.

914
01:13:40,349 --> 01:13:46,310
När jag var nybörjare,
Jag kastade 176 touchdown-passningar.

915
01:13:46,655 --> 01:13:51,957
Mitt andra år sprang jag 14 in
på egen hand med en sprallig fotled...

916
01:13:52,194 --> 01:13:56,494
...en trasig falang, en sprucken
duodenum och subdermalt hematom.

917
01:13:57,199 --> 01:13:59,190
När jag var junior,
Jag vann vetenskapsmässan...

918
01:13:59,401 --> 01:14:01,369
...för att köra en Volkswagen Bug
av en potatis.

919
01:14:01,570 --> 01:14:08,203
Senast var jag en stjärna i
Grekisk-romerska brottningsförbundet.

920
01:14:26,328 --> 01:14:28,558
Jag slår vad om att hon är jättebra.

921
01:14:28,797 --> 01:14:32,164
Ursäkta mig, Bruce? Nej.
Du tjatar inte Amanda Becker.

922
01:14:32,768 --> 01:14:36,534
Du älskar henne sött.

923
01:14:37,239 --> 01:14:39,469
Amanda Becker är som en blomma.

924
01:14:40,108 --> 01:14:41,598
Du luktar henne.

925
01:14:41,844 --> 01:14:43,778
Du rör henne försiktigt.

926
01:14:44,313 --> 01:14:48,807
Du beundrar skönheten.
Du ser hur den blommar.

927
01:14:49,585 --> 01:14:53,954
Och du tackar Gud för att han skapade
något så perfekt.

928
01:14:56,692 --> 01:14:58,159
Gå till henne.

929
01:15:10,772 --> 01:15:12,763
Var stark, Mitch!

930
01:15:25,888 --> 01:15:28,618
Vad förväntar du dig av mig?

931
01:15:29,291 --> 01:15:33,819
- Tror du att jag kommer att ha sex med dig?
- Nej! Du förstår inte.

932
01:15:34,620 --> 01:15:36,121
För jag är ingen billig slampa.

933
01:15:36,365 --> 01:15:40,825
Jag knullar inte alla patetiska killar
som ger mig ett brev.

934
01:15:43,500 --> 01:15:45,599
Jag ger dem handjobb.

935
01:15:53,215 --> 01:15:56,844
- Vill du dansa?
- Bara om vi är horisontella.

936
01:15:57,452 --> 01:16:00,460
Jag hörde det helt.

937
01:16:13,368 --> 01:16:15,427
Vi dansar.

938
01:16:36,758 --> 01:16:37,725
Det är roligt.

939
01:16:37,960 --> 01:16:41,987
Du skulle aldrig misstänka alla
här är en professionell dansare.

940
01:16:56,144 --> 01:16:57,475
Åh, gud. Nej.

941
01:16:57,713 --> 01:16:59,806
Jag vill göra det här
på dansgolvet.

942
01:17:00,150 --> 01:17:01,141
Janey!

943
01:17:01,350 --> 01:17:05,150
Glöm inte vårt avtal.
Hon vinner, du är min.

944
01:17:16,932 --> 01:17:21,280
Och nu ögonblicket varje
populär kille som har satsat...

945
01:17:21,269 --> 01:17:25,831
...att göra en rebellisk tjej
in i balen queen har stått för:

946
01:17:26,740 --> 01:17:29,373
Tillkännagivandet
av balkungen och drottningen.

947
01:17:29,611 --> 01:17:32,102
Årets balkung är...

948
01:17:32,814 --> 01:17:33,803
Marty!

949
01:17:34,549 --> 01:17:36,847
...Jake Wyler!

950
01:17:51,199 --> 01:17:52,632
Bra, Jake!

951
01:17:53,235 --> 01:17:56,136
Årets baldrottning är...

952
01:17:56,338 --> 01:17:58,238
Du förstår, Priscilla!

953
01:17:58,440 --> 01:18:01,341
Jag tror inte på det. Det är en slips.

954
01:18:01,943 --> 01:18:02,910
En slips?

955
01:18:03,145 --> 01:18:04,772
- Herregud!
- Åh, herregud.

956
01:18:06,481 --> 01:18:08,745
Dina nya baldrottningar är...

957
01:18:10,218 --> 01:18:13,676
...Kara och Sara Fratelli.
- Fan.

958
01:18:14,756 --> 01:18:18,556
- Åh, herregud!
– De förtjänar det.

959
01:18:20,996 --> 01:18:22,293
Grattis!

960
01:18:24,599 --> 01:18:28,296
Där går vi! Din kung och drottning.

961
01:18:34,543 --> 01:18:37,671
Jag säger att vi gör som ett träd
och gren...

962
01:18:38,680 --> 01:18:40,671
... härifrån.

963
01:18:42,840 --> 01:18:43,676
Okej, Kara och Sara.

964
01:18:43,919 --> 01:18:47,548
Nu är det traditionellt
för kungen och drottningen...

965
01:18:47,756 --> 01:18:51,351
...att dela en ceremoniell dans.
- Kom hit.

966
01:18:52,694 --> 01:18:57,597
Lägg era huvuden på min axel

967
01:19:01,837 --> 01:19:03,429
Du luktar gott.

968
01:19:17,180 --> 01:19:18,383
Janey!

969
01:19:23,125 --> 01:19:25,286
Vet du vart Austin tog vägen?

970
01:19:25,527 --> 01:19:29,520
Jag vet att han hyrde ett rum på
Sunrise Motel. Rum nummer sex.

971
01:19:29,765 --> 01:19:33,895
Förbi isdispensern. Slå på
Pepsi-maskin, du gick för långt.

972
01:19:34,136 --> 01:19:36,604
Åh, och dörren kommer inte att låsas.

973
01:19:39,207 --> 01:19:40,538
Det är allt jag vet.

974
01:19:41,810 --> 01:19:43,380
Tack, Malik.

975
01:19:45,413 --> 01:19:50,282
Du är intelligent och insiktsfull.
Du får inte den respekt du förtjänar.

976
01:19:52,988 --> 01:19:55,252
Menar du verkligen det, Jake?

977
01:19:55,457 --> 01:19:58,620
Det är jättebra! Jag har alltid velat
att diskutera...

978
01:19:58,827 --> 01:20:01,193
Jag måste faktiskt gå. Ledsen.

979
01:20:01,429 --> 01:20:02,487
Jävla.

980
01:20:02,731 --> 01:20:04,562
Håll det där, herr.

981
01:20:05,100 --> 01:20:10,299
Jag tänker inte låta dig skada Janey
agaln, okej? Dessutom älskar jag henne.

982
01:20:10,505 --> 01:20:11,631
Tja, det gör jag också.

983
01:20:12,541 --> 01:20:17,205
Men jag är den bästa vännen och det har jag gjort
varit framför henne hela tiden...

984
01:20:17,445 --> 01:20:21,609
...och hon inser helt enkelt inte
det än, men hon kommer.

985
01:20:22,830 --> 01:20:25,575
Jag är den coola killen som har lärt sig
felet i hans vägar.

986
01:20:25,954 --> 01:20:29,253
Hon kommer att förlåta mina misstag
och inser att jag älskar henne.

987
01:20:31,590 --> 01:20:32,583
För helvete. Det är sant.

988
01:20:47,542 --> 01:20:50,773
Varför är den här dörren låst?
Det är en brandrisk!

989
01:21:06,610 --> 01:21:08,860
Gå ut ur vägen!

990
01:21:08,330 --> 01:21:09,763
Hej, se upp, man!

991
01:21:10,999 --> 01:21:13,194
Hon är inte attraherad av dig!

992
01:21:13,969 --> 01:21:15,630
Hon älskar dig inte!

993
01:21:16,671 --> 01:21:19,162
Du kommer aldrig att bli mer än en vän!

994
01:21:20,208 --> 01:21:22,335
Två dollar!

995
01:21:31,419 --> 01:21:33,580
Isdispenser.

996
01:21:33,822 --> 01:21:35,187
Sex.

997
01:21:35,657 --> 01:21:39,684
Ja! Jag får dig att glömma allt
om att förlora baldrottningen.

998
01:21:39,928 --> 01:21:43,386
Berätta vem din pappa är!
Berätta vem din pappa är!

999
01:21:46,670 --> 01:21:48,297
Gå av henne, man!

1000
01:21:48,536 --> 01:21:49,662
Priscilla.

1001
01:21:49,871 --> 01:21:51,338
Rör dig inte.

1002
01:21:56,211 --> 01:21:58,907
- Vad är det som händer?
- Något vackert.

1003
01:21:59,948 --> 01:22:03,111
- Var är Janey?
- Fröken spring-hem-till-min-pappa...

1004
01:22:03,351 --> 01:22:06,810
...sprang hem till sin pappa.

1005
01:22:07,550 --> 01:22:10,650
- Det var för att jag tog Janey till balen.
- Du lägger...

1006
01:22:10,859 --> 01:22:15,626
- Det är för att ha skadat henne på festen!
– Det här tänder mig verkligen.

1007
01:22:16,970 --> 01:22:18,930
Det är för belng riktigt welrd.

1008
01:22:19,200 --> 01:22:20,667
Tack.

1009
01:22:26,141 --> 01:22:28,575
Jag vet inte vad det var för något.

1010
01:22:36,785 --> 01:22:40,778
- Åh, jag är så kåt.
- Åh, jag är så kåt.

1011
01:22:42,590 --> 01:22:46,959
Din nörd som inte kan få fitta
från amerikansk tjej?

1012
01:22:47,162 --> 01:22:49,255
Din smarta kaka. Hur vet du det?

1013
01:22:49,464 --> 01:22:51,560
Jag vet.

1014
01:22:51,266 --> 01:22:55,930
Du följer mig,
Jag ger dig sucky-sucky.

1015
01:22:59,841 --> 01:23:02,605
Hej! Vad är alla
står för?

1016
01:23:02,978 --> 01:23:05,378
Kom igen. Var med på det roliga!

1017
01:23:07,615 --> 01:23:09,446
Titta på mig!

1018
01:23:10,552 --> 01:23:12,816
Släpp loss alla! Ja!

1019
01:23:13,210 --> 01:23:15,888
Ett, två, tre.
Kom igen, du kan...

1020
01:23:16,524 --> 01:23:18,219
Sparka honom i baken!

1021
01:23:24,165 --> 01:23:25,826
Hej.

1022
01:23:27,702 --> 01:23:28,896
Hej.

1023
01:23:30,271 --> 01:23:33,672
Jag trodde aldrig att jag skulle höra mig själv
säg detta...

1024
01:23:34,109 --> 01:23:39,513
...men för en gångs skull önskar jag att jag kunde träffas
en trevlig, känslig kille...

1025
01:23:39,714 --> 01:23:42,547
...som ville ha mer än bara sex.

1026
01:23:44,152 --> 01:23:46,848
Det är mycket beundransvärt.

1027
01:23:49,758 --> 01:23:52,420
Jag önskar att en kille skulle göra det
ta mig ut på middag.

1028
01:23:53,610 --> 01:23:54,653
Jag känner likadant.

1029
01:23:56,865 --> 01:23:58,594
Och för en gångs skull...

1030
01:24:00,635 --> 01:24:04,833
...Jag önskar att en kille skulle ta en soptipp
på mitt bröst.

1031
01:24:06,941 --> 01:24:08,875
Det är skrämmande.

1032
01:24:13,181 --> 01:24:15,149
Det upprör mig verkligen.

1033
01:24:16,618 --> 01:24:20,679
Jag kan inte fatta att ingen någonsin har tagit
en dumpning på bröstet.

1034
01:24:24,359 --> 01:24:25,883
Kommer du att vara den killen?

1035
01:24:32,767 --> 01:24:36,259
Det skulle vara en ära och ett privilegium.

1036
01:24:46,848 --> 01:24:48,645
Janey!

1037
01:24:51,920 --> 01:24:52,978
Hej?

1038
01:24:53,922 --> 01:24:55,753
Är det någon hemma?

1039
01:24:56,324 --> 01:24:58,758
Gå ner! Fiendeeld!

1040
01:25:00,128 --> 01:25:01,789
Mr. Briggs?

1041
01:25:02,300 --> 01:25:05,220
Ursäkta mig, sir.
Vet du var Janey är?

1042
01:25:05,266 --> 01:25:09,726
Hon gick ut dit. På egen hand.
Det finns Charlie överallt.

1043
01:25:10,271 --> 01:25:12,603
Rätt. Vet du var hon tog vägen?

1044
01:25:13,700 --> 01:25:15,635
Kunde inte ta det. Gick till flygplatsen.

1045
01:25:15,877 --> 01:25:20,576
Något om Paris.
Hennes turné var över.

1046
01:25:20,882 --> 01:25:22,975
Paris. Tack, sir.

1047
01:25:23,551 --> 01:25:27,112
Jag behöver ammunition! Jag kan inte hålla bort dem
mycket längre!

1048
01:25:34,996 --> 01:25:36,987
Hon är inte här.

1049
01:25:37,198 --> 01:25:39,393
Gick till flygplatsen.

1050
01:25:40,535 --> 01:25:41,968
Tack.

1051
01:25:42,170 --> 01:25:43,797
Du är välkommen.

1052
01:25:50,345 --> 01:25:53,337
Av vägen, dina glasögon
och ponytalI freak!

1053
01:26:06,661 --> 01:26:07,889
Två dollar!

1054
01:26:08,960 --> 01:26:10,189
- Två dollar!
- Två dollar!

1055
01:26:16,638 --> 01:26:18,731
Nästa stopp, flygplats.

1056
01:26:19,700 --> 01:26:23,569
Den röda zonen är för lastning
och lossning av passagerare.

1057
01:26:23,811 --> 01:26:25,210
Ingen parkering.

1058
01:26:25,446 --> 01:26:26,674
Uppmärksamhet, snälla.

1059
01:26:26,915 --> 01:26:32,217
Alla röda Porsche 944:or parkerade i
vit zon kommer att bogseras omedelbart.

1060
01:26:37,559 --> 01:26:41,510
Paris air, flight 805 till konstskola
i Paris...

1061
01:26:41,296 --> 01:26:43,526
...från gate 122, går nu ombord.

1062
01:26:57,110 --> 01:26:59,343
Ursäkta mig, alla!

1063
01:26:59,981 --> 01:27:04,145
Det är en tjej som går ombord på ett flygplan
just nu till Paris som jag älskar.

1064
01:27:05,820 --> 01:27:09,381
Om jag inte hinner dit i tid och
berätta för henne hur jag känner...

1065
01:27:09,624 --> 01:27:12,218
...jag kanske aldrig får se henne igen.

1066
01:27:16,164 --> 01:27:17,256
Gå och hämta henne, son.

1067
01:27:18,333 --> 01:27:19,664
Lycka till, unge man.

1068
01:27:22,170 --> 01:27:23,831
- Gå och hämta henne!
- Gör det.

1069
01:27:26,507 --> 01:27:27,838
Åh, helvete, gå bara.

1070
01:27:30,678 --> 01:27:31,736
Frys, kärring!

1071
01:27:42,690 --> 01:27:45,158
Du blöder på min resväska.

1072
01:27:51,466 --> 01:27:52,433
Ursäkta mig!

1073
01:27:53,534 --> 01:27:54,933
Ursäkta mig, alla!

1074
01:27:55,503 --> 01:28:00,964
Det är en tjej på väg att gå ombord på ett flygplan
till Paris just nu som jag älskar...

1075
01:28:01,175 --> 01:28:04,770
Den har vi redan hört. Idiot.

1076
01:28:06,614 --> 01:28:11,551
Detta är det sista samtalet för Paris air
flight 805 till konstskola...

1077
01:28:11,786 --> 01:28:14,500
...avgår från gate 122.

1078
01:28:14,255 --> 01:28:15,813
Janey!

1079
01:28:16,958 --> 01:28:19,153
Hej, skiten, det är min.

1080
01:28:19,394 --> 01:28:20,691
Ge tillbaka det!

1081
01:28:21,620 --> 01:28:25,294
Tro bara på bollen, Jake.
Och kasta dig.

1082
01:28:26,167 --> 01:28:27,361
Ja.

1083
01:28:36,944 --> 01:28:37,911
Ja!

1084
01:28:38,112 --> 01:28:39,511
Bra skott, Jake.

1085
01:28:42,500 --> 01:28:43,210
- Jake?
- Janey.

1086
01:28:43,418 --> 01:28:45,818
Tack gode gud att jag kom till dig i tid.
Lyssna på mig.

1087
01:28:46,254 --> 01:28:48,484
Jag tänker inte låta dig åka till Paris.

1088
01:28:49,123 --> 01:28:51,853
- Det här är det sista samtalet...
- Varför inte?

1089
01:28:52,930 --> 01:28:54,254
...för flight 805 till konstskola.

1090
01:28:54,495 --> 01:29:00,161
Om du hittar ord för att stoppa en tjej
från att lämna, nu skulle det vara dags.

1091
01:29:00,368 --> 01:29:01,960
Janey...

1092
01:29:03,404 --> 01:29:07,101
...Jag gjorde den satsningen innan jag kände dig.

1093
01:29:08,576 --> 01:29:10,703
Innan jag verkligen kände mig.

1094
01:29:12,647 --> 01:29:13,807
Åh, Jake.

1095
01:29:15,850 --> 01:29:17,681
Okej, håll det där.

1096
01:29:21,856 --> 01:29:25,870
Säg att du inte citerade
Freddie Prinze Jr.

1097
01:29:27,280 --> 01:29:30,794
Jag visste det. Det var en rad
från She's All That.

1098
01:29:31,320 --> 01:29:33,592
Jag onanerar till den filmen.

1099
01:29:36,904 --> 01:29:37,893
Har du något emot det?

1100
01:29:38,139 --> 01:29:41,131
Nej, inte alls.
Onani är väldigt hälsosamt.

1101
01:29:41,342 --> 01:29:42,934
Nej, håll dig utanför det.

1102
01:29:43,144 --> 01:29:45,271
Åh, jag är ledsen.
Jag var bara tvungen att säga något.

1103
01:29:45,480 --> 01:29:47,448
Jag kunde inte hjälpa mig själv. Fortsätta.

1104
01:29:47,648 --> 01:29:49,138
Tack.

1105
01:29:49,951 --> 01:29:55,820
Janey, du kunde inte tro
i någon som inte trodde på dig.

1106
01:29:55,323 --> 01:29:59,316
Jag trodde på dig.
Jag har alltid trott på dig.

1107
01:30:00,528 --> 01:30:01,688
Åh, Jake.

1108
01:30:02,530 --> 01:30:06,330
Åh, gud. Jag kan inte tro
du föll för skiten.

1109
01:30:06,534 --> 01:30:09,590
- Det är Pretty in Pink.
- Är du säker?

1110
01:30:09,771 --> 01:30:10,965
Lita på mig.

1111
01:30:11,172 --> 01:30:16,474
- Ursäkta mig. Vad gör du?
- Låt mig ge dig ett råd, Jake.

1112
01:30:16,677 --> 01:30:20,579
Tappa jag-är-den-söta-och-känsliga-
populär-pojke rutin.

1113
01:30:20,782 --> 01:30:21,840
Det är patetiskt.

1114
01:30:22,490 --> 01:30:25,314
Och berätta för Janey
vad som är sant i ditt hjärta.

1115
01:30:25,520 --> 01:30:27,317
Sluta beng en sådan liten kärring.

1116
01:30:29,230 --> 01:30:30,251
Men jag försökte bara...

1117
01:30:30,458 --> 01:30:33,256
Använd inte ens den där ögonbrynsrörelsen
på mig. Det kommer inte att fungera.

1118
01:30:33,461 --> 01:30:34,951
Du överanvänder det draget.

1119
01:30:35,163 --> 01:30:36,562
Och du.

1120
01:30:36,764 --> 01:30:40,495
Miss Other-Side-of-The Tracks-
Obehaglig-Rebell-Med-glasögon.

1121
01:30:40,902 --> 01:30:45,396
Klok på Jakes skitsnack.
Sluta beng en sådan dum-ass.

1122
01:30:48,910 --> 01:30:50,309
Hon har rätt.

1123
01:30:51,120 --> 01:30:53,207
- Janey...
- Ja, Jake?

1124
01:30:55,917 --> 01:30:59,409
Du kanske borde sätta dig på det planet
och åka till Paris.

1125
01:31:00,855 --> 01:31:04,518
Tja, om du stannar,
vi har egentligen bara sommar.

1126
01:31:04,759 --> 01:31:09,250
Sen går jag på college. Vi kommer att spendera
en och annan helg tillsammans.

1127
01:31:09,230 --> 01:31:10,959
Vilket är trevligt.

1128
01:31:11,165 --> 01:31:15,659
Men chansen är stor att jag får en natt
förliste och ha sex med någon tjej.

1129
01:31:15,903 --> 01:31:17,803
Du kommer kalla mig en slampa.

1130
01:31:18,720 --> 01:31:21,303
Jag ska kalla dig en tönt,
och vi bryts upp.

1131
01:31:21,509 --> 01:31:25,275
Så när du verkligen tänker efter,
vad är poängen?

1132
01:31:28,282 --> 01:31:34,619
Tja, det var inte precis sånt
sanningen jag väntade mig.

1133
01:31:35,756 --> 01:31:39,988
Men jag kommer inte att falla för det. Hur stor
en dum-ass tror du att jag är?

1134
01:31:40,728 --> 01:31:43,822
Du stal uppenbarligen det
från Karate Kid.

1135
01:31:44,310 --> 01:31:45,828
Nej, faktiskt, jag...

1136
01:31:46,467 --> 01:31:49,402
Jake, det är okej.

1137
01:31:49,604 --> 01:31:51,265
Jag älskar dig också.

1138
01:31:51,472 --> 01:31:53,269
Vi vet alla vart det här är på väg.

1139
01:31:53,474 --> 01:31:56,340
Jävla tonåringar.

1140
01:32:05,620 --> 01:32:06,814
Det här är det.

1141
01:32:07,540 --> 01:32:08,521
Rätt ögonblick.

1142
01:32:23,838 --> 01:32:25,328
Jävel!

1143
01:32:42,560 --> 01:32:45,492
Nåväl, Mitch, jag lärde mig
en mycket värdefull läxa.

1144
01:32:45,693 --> 01:32:48,628
Jag insåg att jag inte riktigt vill
bli involverad med en tjej...

1145
01:32:48,829 --> 01:32:50,729
...om jag inte är riktigt kär i henne.

1146
01:32:52,266 --> 01:32:53,699
Ja.

1147
01:32:55,200 --> 01:32:58,280
Bra försök, Ox.
Vi vet att du tog det i röven.

1148
01:32:59,807 --> 01:33:03,334
Tro det eller ej,
Jag har också lärt mig en värdefull läxa.

1149
01:33:03,544 --> 01:33:05,774
Bruce, din accent.
Vad hände?

1150
01:33:05,980 --> 01:33:08,608
Du förstår, jag insåg
att det bästa sättet att få tjejen...

1151
01:33:08,816 --> 01:33:10,408
...är att bara vara sig själv.

1152
01:33:10,618 --> 01:33:14,645
För de flesta skulle det vara det
en mycket värdefull läxa.

1153
01:33:14,855 --> 01:33:17,756
Men i ditt fall,
Jag skulle hålla mig till att vara kines.

1154
01:33:17,959 --> 01:33:19,290
japanska.

1155
01:33:19,493 --> 01:33:20,983
Så vad lärde du dig
igår kväll?

1156
01:33:21,429 --> 01:33:24,592
Mina herrar, jag lärde mig
den största lärdomen av alla.

1157
01:33:24,799 --> 01:33:27,233
Det till skillnad från alla andra
i dessa tonårsfilmer...

1158
01:33:27,435 --> 01:33:30,427
...Jag vill inte lära mig
någon dum-ass värdefull läxa.

1159
01:33:30,638 --> 01:33:32,710
Jag vill fortfarande knulla!

1160
01:33:32,273 --> 01:33:34,400
- Hej.
- Okej.

1161
01:39:33,834 --> 01:39:35,358
Redo?

1162
01:39:35,569 --> 01:39:37,560
Och action!

1163
01:39:37,771 --> 01:39:39,796
Kom igen, Austin.

1164
01:39:41,175 --> 01:39:42,574
Herregud!

1165
01:39:42,776 --> 01:39:45,740
Jag är en jävla gud!