1 00:03:42,940 --> 00:03:45,020 Ei, vocês me dêem uma mão, sim? 2 00:04:03,700 --> 00:04:05,520 O que diabos você pensa que está fazendo, hein? 3 00:04:05,780 --> 00:04:06,550 Huh? 4 00:04:17,020 --> 00:04:18,310 Espere! 5 00:04:21,840 --> 00:04:22,630 Assista! 6 00:04:45,020 --> 00:04:46,450 Sair! Sair! 7 00:04:47,210 --> 00:04:48,760 Correr! Correr! 8 00:04:49,920 --> 00:04:52,940 Correr! Vamos, vamos! 9 00:05:04,130 --> 00:05:06,350 Não! Seu filho da.. 10 00:05:24,880 --> 00:05:26,600 Oh meu Deus. 11 00:05:26,730 --> 00:05:29,500 Raquel, este é o Dan. Décimo buraco. Houve um assassinato - 12 00:05:29,560 --> 00:05:31,230 é melhor você trazer a polícia aqui, rápido! 13 00:05:31,230 --> 00:05:35,790 Todas as unidades do West Side: Possível 4-51 no campo de golfe municipal. Responda imediatamente. 14 00:05:36,480 --> 00:05:39,490 Copiar. 4-51 no campo de golfe. Vamos! 15 00:06:52,910 --> 00:06:55,100 Pegue a arma. Fora filho da puta! 16 00:07:39,140 --> 00:07:41,800 Todas as unidades. Todas as unidades. Temos um 10-20. 17 00:07:41,830 --> 00:07:44,800 No campo de golfe municipal de Western Lake. 18 00:07:44,800 --> 00:07:49,020 Proceda com cautela. Repito: proceda com cautela. Sobre. 19 00:07:49,710 --> 00:07:51,470 10-4 estamos a caminho. 20 00:09:04,580 --> 00:09:08,100 Aí está ele! Segure o fogo. Não tenho ninguém para acertar aquele helicóptero. 21 00:09:19,450 --> 00:09:21,060 Espere, eu vou pegá-lo! 22 00:09:51,970 --> 00:09:53,660 Chame os paramédicos aqui! 23 00:09:54,060 --> 00:09:56,170 Tire esses dois da água! 24 00:09:56,650 --> 00:09:58,650 Ele deve estar na água. Cuidado. 25 00:10:05,650 --> 00:10:07,530 Ei, aqui! 26 00:10:16,790 --> 00:10:18,270 Lá vai ele! 27 00:10:27,050 --> 00:10:28,740 Vocês se apressem! 28 00:10:30,540 --> 00:10:32,420 Vocês descem aqui.. 29 00:10:34,270 --> 00:10:36,220 Venha aqui. Se apresse! 30 00:10:39,020 --> 00:10:41,050 Eu o peguei. Eu o peguei. Ele está bem aqui! 31 00:11:08,830 --> 00:11:09,840 Olhe! 32 00:11:21,670 --> 00:11:23,400 Peguei ele! 33 00:12:18,050 --> 00:12:20,240 O que está acontecendo? 34 00:12:21,000 --> 00:12:23,950 Para onde ele foi? Para onde diabos ele foi? 35 00:12:24,630 --> 00:12:26,750 Ele não estava aqui? 36 00:12:27,460 --> 00:12:29,150 Droga! 37 00:12:29,240 --> 00:12:32,550 Ele estava bem aqui.. Vamos encontrar esse cara! Vamos! 38 00:12:32,640 --> 00:12:35,580 Espalhe. Vamos pegá-lo! Vamos. Vamos. 39 00:12:35,650 --> 00:12:37,980 Vou sair daqui. Droga, fique junto, cara. 40 00:13:01,190 --> 00:13:05,420 ♪ Há uma febre percorrendo meu coração e minha alma ♪ 41 00:13:06,730 --> 00:13:12,640 ♪ Estou com muita fome de alguém que me leve para casa ♪ 42 00:13:13,620 --> 00:13:15,430 ♪ Mordidas de amor ♪ 43 00:13:15,530 --> 00:13:17,750 ♪ Posso sentir o gosto à noite ♪ 44 00:13:17,820 --> 00:13:20,110 ♪ Preciso de um amante ♪ 45 00:13:25,140 --> 00:13:26,520 ♪ Mordidas de amor ♪ 46 00:13:26,850 --> 00:13:29,250 ♪ Preciso alimentar meu apetite ♪ 47 00:13:29,290 --> 00:13:31,250 ♪ Encontre um amante para mim ♪ 48 00:13:35,300 --> 00:13:38,010 ♪ Eu estive esperando ♪ 49 00:13:38,320 --> 00:13:42,490 ♪ Para a celebração do casamento amoroso ♪ 50 00:13:43,770 --> 00:13:46,940 ♪ Alguém que me leve ♪ 51 00:13:47,240 --> 00:13:50,990 ♪ Fora dos meus pés e no calor do desejo ♪ 52 00:13:52,620 --> 00:13:57,330 ♪ Quanto tempo mais posso aguentar? ♪ 53 00:13:58,080 --> 00:14:00,600 ♪ Alguém venha me resgatar ♪ 54 00:14:00,750 --> 00:14:04,690 ♪ Estou quase acabando ♪ 55 00:14:33,590 --> 00:14:35,300 Ei! Você está bem? 56 00:14:37,430 --> 00:14:39,500 Você precisa de alguma ajuda? 57 00:15:08,840 --> 00:15:09,890 Oh Deus! 58 00:15:36,350 --> 00:15:37,610 Não! 59 00:16:00,140 --> 00:16:02,180 [Falando japonês] 60 00:16:05,190 --> 00:16:07,130 [Falando japonês] 61 00:16:29,780 --> 00:16:32,370 [Falando japonês] 62 00:17:29,000 --> 00:17:32,170 Você não viu nenhum tipo de arma? Nem mesmo uma arma ou uma faca? 63 00:17:33,320 --> 00:17:34,530 Não.. Deitado por perto, talvez? 64 00:17:35,060 --> 00:17:37,080 Eu te disse. Ele estava morto quando o encontrei. 65 00:17:37,380 --> 00:17:39,210 Mas você tem certeza? 66 00:17:39,360 --> 00:17:42,550 Eu não o examinei. Não sou paramédico, pelo amor de Deus. 67 00:17:42,650 --> 00:17:44,100 Afinal, o que é isso? 68 00:17:44,100 --> 00:17:44,950 Acalmar. 69 00:17:45,000 --> 00:17:47,550 Agora, este homem assassinou um cientista muito importante... 70 00:17:47,550 --> 00:17:49,490 matou seguranças, policiais - 71 00:17:49,490 --> 00:17:51,080 e não sabemos nada sobre ele. 72 00:17:51,140 --> 00:17:52,440 Dê um tempo a ela, Tenente. 73 00:17:53,530 --> 00:17:54,440 Tudo bem? 74 00:17:54,440 --> 00:17:56,310 Sim, tudo bem. 75 00:17:56,560 --> 00:17:58,890 Olhe, senhorita Ryder, você pode ir agora. 76 00:17:59,510 --> 00:18:00,810 Você mantém contato. 77 00:18:07,510 --> 00:18:08,420 Dia difícil, hein? 78 00:18:09,410 --> 00:18:12,150 Sim, obrigado, mas não uso refrigerantes. 79 00:18:13,190 --> 00:18:14,210 Que tal um café? 80 00:18:14,270 --> 00:18:15,690 Não. 81 00:18:16,010 --> 00:18:17,020 Uísque? 82 00:18:17,250 --> 00:18:18,440 Um daiquiri? 83 00:18:18,520 --> 00:18:19,260 Desculpe. 84 00:18:19,310 --> 00:18:20,110 Pizza? 85 00:18:20,870 --> 00:18:21,600 Taco? 86 00:18:22,400 --> 00:18:23,510 Que tal alguns doces? 87 00:18:41,290 --> 00:18:42,690 Você está bem? 88 00:18:42,690 --> 00:18:44,250 Sim, estou bem. Eu só preciso ficar sozinho. 89 00:18:44,450 --> 00:18:45,340 Deixe-me levá-lo para casa. 90 00:18:45,340 --> 00:18:46,440 Não! 91 00:18:46,540 --> 00:18:48,840 Olha, você entendeu direito. Eu não saio com policiais, certo? 92 00:18:49,860 --> 00:18:51,230 O nome é Secord. 93 00:18:51,530 --> 00:18:52,880 Billy Secord. 94 00:18:53,920 --> 00:18:54,990 Entrarei em contato. 95 00:18:55,040 --> 00:18:56,760 Ah, Cristo. 96 00:18:58,370 --> 00:19:00,100 Deus, ela é linda. 97 00:19:23,230 --> 00:19:25,030 Não, não, não, não, não. 98 00:19:38,100 --> 00:19:39,300 Olá? 99 00:19:40,520 --> 00:19:42,590 Sim, ela está bem aqui. 100 00:19:44,200 --> 00:19:45,380 Sim? 101 00:19:46,000 --> 00:19:47,090 Oi. 102 00:19:48,440 --> 00:19:49,430 Multar. 103 00:19:53,080 --> 00:19:55,150 Desculpe, tenho aula de aeróbica. 104 00:19:55,680 --> 00:19:57,480 Não, não vou te dizer onde está. 105 00:19:57,890 --> 00:20:01,460 Ei, olhe, você poderia simplesmente parar com isso, amigo. Simplesmente não está nas cartas, certo? 106 00:20:02,600 --> 00:20:04,500 Que amigo você é.. 107 00:20:27,450 --> 00:20:28,910 Olá, Christie. 108 00:20:29,650 --> 00:20:31,090 Que diabos é isso? 109 00:20:32,420 --> 00:20:34,830 Você tem isso para matar o policial ou algo assim? 110 00:20:35,510 --> 00:20:37,550 A maioria das pessoas prefere armas, você conhece. 111 00:20:38,200 --> 00:20:39,790 Vamos, vamos. Nós vamos nos atrasar. 112 00:20:42,820 --> 00:20:46,190 Um. Dois. Três. Quatro. Chute. 113 00:20:46,250 --> 00:20:51,000 Um. Dois. Três. Quatro. Levante as pernas aí. Vamos. 114 00:20:51,120 --> 00:20:53,840 Três. Quatro. Você está indo muito bem. 115 00:20:53,840 --> 00:20:55,960 Use esses braços. Sim. Vá. 116 00:20:57,360 --> 00:21:00,780 E para a esquerda. Dois. Três. 117 00:21:00,780 --> 00:21:03,360 Você está indo muito bem. Sim. 118 00:21:03,360 --> 00:21:07,250 Joelhos para cima. E para baixo. Dois. Três. 119 00:21:07,450 --> 00:21:10,260 Quatro e alongue-se. Esticar. 120 00:21:10,370 --> 00:21:12,970 Vamos, pessoal, vamos. Esticar. 121 00:21:12,970 --> 00:21:16,860 E alongue-se. Dois. Três. Quatro. 122 00:21:16,860 --> 00:21:21,200 Agora é fácil. Torção. Dois. Use seus braços. 123 00:21:21,300 --> 00:21:25,270 Sim. Continue andando. Sim. Cheios de energia, pessoal. 124 00:21:25,350 --> 00:21:28,290 Sim. Continue. Dois. 125 00:21:35,130 --> 00:21:36,900 OK. Vocês estão prontos? 126 00:21:37,000 --> 00:21:38,390 Sim! Sim. 127 00:21:38,460 --> 00:21:42,820 Mãos para a frente. E lado. Lado. Avançar. E vá. 128 00:21:42,930 --> 00:21:47,710 Vamos. Continue. Estamos quase terminando. E chute. Chute. 129 00:21:49,060 --> 00:21:53,570 Chute. Dois. Três. Agora estamos tentando correr. 130 00:21:54,580 --> 00:21:58,850 Vá. Mais rápido. Ir. Vá. 131 00:21:59,730 --> 00:22:02,940 Vá. Vamos, pessoal. Mais rápido. 132 00:22:02,980 --> 00:22:04,880 Faça queimar! 133 00:22:04,980 --> 00:22:09,090 Vamos, pessoal. O que você está fazendo? Não pare agora. Estamos quase terminando. 134 00:22:09,090 --> 00:22:13,000 Vamos. Yay. Vocês estão indo muito bem. Tudo bem! 135 00:22:14,600 --> 00:22:18,760 OK. Boa aula pessoal. Ande um pouco. 136 00:22:18,830 --> 00:22:21,010 Alonge esses músculos. 137 00:22:22,320 --> 00:22:25,410 Acalme-se antes de tomar banho. Até logo. 138 00:22:31,410 --> 00:22:33,090 Você simplesmente não vai desistir, vai? 139 00:22:33,090 --> 00:22:34,720 Sou apenas um cara teimoso. 140 00:22:34,800 --> 00:22:36,480 Sem brincadeira. 141 00:22:37,000 --> 00:22:38,480 Ei, espere um minuto. 142 00:22:40,220 --> 00:22:43,190 Você ouviu que aquele cara que você encontrou era um assassino japonês profissional? 143 00:22:44,550 --> 00:22:47,570 Quer dizer que você foi até minha aula de aeróbica só para me dizer isso? 144 00:22:47,570 --> 00:22:49,570 Você ainda não vai facilitar as coisas, não é? 145 00:22:49,730 --> 00:22:51,970 Oh. Então agora deve ser fácil? 146 00:22:52,180 --> 00:22:53,840 Só desta vez. Então.. 147 00:22:54,580 --> 00:22:56,140 Que tal um café? 148 00:22:57,840 --> 00:23:00,520 Você sabia que o café faz muito mal à saúde? 149 00:23:12,200 --> 00:23:15,140 Não. Não. Ah, não. 150 00:23:15,250 --> 00:23:19,100 Não. Não, por favor, não. 151 00:23:21,020 --> 00:23:24,360 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz. Não. 152 00:23:29,070 --> 00:23:30,290 Ei! 153 00:23:30,640 --> 00:23:32,420 Vamos, pessoal. Agora deixe-a ir! 154 00:23:34,190 --> 00:23:35,890 Vá em frente, Lúcia. Não deixe que eles te assustem. 155 00:23:36,560 --> 00:23:38,450 Ei, quem diabos você pensa que é? 156 00:23:39,670 --> 00:23:41,700 Sou eu quem está dizendo para você sair do meu caminho. 157 00:23:41,700 --> 00:23:44,020 Ou talvez apenas guardemos você para o deserto, certo? 158 00:23:44,020 --> 00:23:45,650 Vocês são nojentos! 159 00:23:47,640 --> 00:23:49,000 Bem, com licença! 160 00:23:57,700 --> 00:23:58,420 Pare com isso! 161 00:23:58,420 --> 00:24:00,860 Ei, a ideia foi sua em primeiro lugar. 162 00:24:00,930 --> 00:24:02,670 Vá para o inferno! 163 00:24:08,840 --> 00:24:11,490 Sim. Ei, olhe. Seremos amigos, certo? 164 00:24:11,520 --> 00:24:14,610 Vamos tomar um banho. Tome algumas cervejas.. 165 00:24:14,610 --> 00:24:16,580 Tire suas mãos de mim! 166 00:24:52,580 --> 00:24:53,480 Vamos! 167 00:24:53,780 --> 00:24:54,820 O que você quer? 168 00:24:54,860 --> 00:24:58,080 Apenas fique quieto e mova sua bunda. Você está preso. 169 00:24:58,080 --> 00:25:00,040 Olhar. Se você vai me reservar. Então reserve-me. 170 00:25:00,720 --> 00:25:02,760 Caso contrário, simplesmente não me incomode mais. 171 00:25:03,370 --> 00:25:05,230 Ah, eu não vou prender você. 172 00:25:05,740 --> 00:25:07,970 Só quero levar você de volta ao meu antigo bairro. 173 00:25:07,970 --> 00:25:09,970 Tem um cara lá que eu quero que você bata por mim. 174 00:25:13,260 --> 00:25:14,700 Você poderia parar o carro? 175 00:25:14,700 --> 00:25:16,380 Ah, vamos lá. Estou apenas brincando com você. 176 00:25:16,380 --> 00:25:18,070 Pare o carro! 177 00:25:18,160 --> 00:25:19,920 Olha, Christie, só estou tentando ajudar. 178 00:25:19,920 --> 00:25:22,100 Você seria acusado de agressão pelo que fez com aqueles caras. 179 00:25:22,380 --> 00:25:24,100 Bem, esse é o meu problema. 180 00:25:24,460 --> 00:25:26,050 E não preciso de ajuda. 181 00:25:26,570 --> 00:25:28,940 Especialmente vindo de você, oficial Secord. 182 00:25:33,510 --> 00:25:37,790 Você sabe. Estou farto de ouvir que você não gosta de policiais. 183 00:25:38,130 --> 00:25:40,730 Porque quero lhe contar uma coisa, senhorita Independência. 184 00:25:41,180 --> 00:25:42,330 Eu gosto de ser policial. 185 00:25:42,420 --> 00:25:44,530 E se você não quer sair comigo só porque sou policial... 186 00:25:44,670 --> 00:25:46,660 Então vá para o inferno com você, senhora. 187 00:25:53,600 --> 00:25:55,190 Você pode ir agora. 188 00:25:59,060 --> 00:25:59,980 Ouça.. 189 00:26:01,030 --> 00:26:03,270 Não tenho café no meu apartamento - 190 00:26:04,000 --> 00:26:05,770 Mas eu tenho um pouco de suco V-8. 191 00:26:06,540 --> 00:26:08,050 Você gostaria de me levar para casa? 192 00:26:14,470 --> 00:26:16,990 ♪ Amor, olhe para mim ♪ 193 00:26:18,790 --> 00:26:21,620 ♪ Há algo que preciso saber ♪ 194 00:26:22,990 --> 00:26:25,800 ♪ Você vai se arriscar comigo ♪ 195 00:26:27,720 --> 00:26:30,310 ♪ Ou apenas um jogo de pare e vá ♪ 196 00:26:32,130 --> 00:26:34,770 ♪ Você vai me deixar entrar ♪ 197 00:26:36,200 --> 00:26:39,280 ♪ Ou será uma noite solitária ♪ 198 00:26:41,000 --> 00:26:43,650 ♪ Estamos chegando ao fim ♪ 199 00:26:44,230 --> 00:26:48,430 ♪ Ou apenas começando direito ♪ 200 00:26:50,080 --> 00:26:52,660 ♪ Amor, olhe para mim ♪ 201 00:26:54,380 --> 00:26:57,810 ♪ É realmente uma cara tão ruim ♪ 202 00:26:58,940 --> 00:27:01,850 ♪ Talvez você tenha outra pessoa ♪ 203 00:27:03,090 --> 00:27:06,680 ♪ Mas talvez eu pudesse tomar o lugar dele ♪ 204 00:27:07,770 --> 00:27:10,050 ♪ Eu poderia dar o meu melhor ♪ 205 00:27:12,750 --> 00:27:15,010 Eu gosto do seu pijama. 206 00:27:15,650 --> 00:27:17,770 Foi um show e tanto que você deu no seu carro. 207 00:27:18,820 --> 00:27:21,790 Desculpe. Eu não queria ficar com tanta raiva. 208 00:27:21,950 --> 00:27:23,560 Isso está ok. 209 00:27:24,270 --> 00:27:26,280 Você fica muito sexy quando fica com raiva. 210 00:27:30,050 --> 00:27:31,650 Ah, Deus. 211 00:30:13,630 --> 00:30:14,950 Cristão? 212 00:30:23,540 --> 00:30:24,900 O que você está fazendo? 213 00:30:26,140 --> 00:30:27,350 Nada. 214 00:30:27,880 --> 00:30:29,230 Eu simplesmente não conseguia dormir. 215 00:30:29,520 --> 00:30:31,740 Tive um pesadelo e decidi guardar algumas roupas. 216 00:30:34,870 --> 00:30:36,690 Deus. Isso é lindo. 217 00:30:37,810 --> 00:30:39,400 Onde você conseguiu isso? 218 00:30:39,910 --> 00:30:41,890 É japonês. 219 00:30:42,240 --> 00:30:44,340 Um dia desses vou pendurá-lo na parede. 220 00:30:46,220 --> 00:30:48,090 Você está cheio de surpresas, não é? 221 00:30:52,690 --> 00:30:58,480 [Over P.A.] Paris e Oslo estão em processo final de embarque no portão 35. 222 00:31:00,600 --> 00:31:07,460 Voo local 21: direto para Tóquio, embarque agora no portão 22. 223 00:31:19,950 --> 00:31:21,850 É uma honra ser seu convidado. 224 00:31:22,000 --> 00:31:23,900 A honra é nossa, Yamada san. 225 00:31:25,260 --> 00:31:28,890 Estou grato pela carta que você me enviou ao Japão. 226 00:31:29,300 --> 00:31:31,110 Temos más notícias, Yamada san. 227 00:31:31,330 --> 00:31:32,780 Mas conversaremos mais tarde. 228 00:31:43,350 --> 00:31:45,220 Oi! O que está errado? 229 00:31:45,220 --> 00:31:47,910 Eu tenho que cancelar nosso encontro. Eles me deram trabalho fora de serviço. 230 00:31:48,230 --> 00:31:49,940 Isso está ok. 231 00:32:08,070 --> 00:32:09,500 Você está bem? 232 00:32:11,390 --> 00:32:14,030 Ouvir. Tenho que levar Case de volta. Te ligo mais tarde, ok? 233 00:32:14,670 --> 00:32:15,640 Claro. 234 00:32:17,700 --> 00:32:19,100 Tchau. 235 00:32:29,040 --> 00:32:29,710 Ei! 236 00:32:31,910 --> 00:32:33,700 Christie! 237 00:33:20,190 --> 00:33:23,230 Billy? Onde diabos você está, pelo amor de Deus! 238 00:33:23,500 --> 00:33:26,450 Qual é o problema com você? Pare com isso, Billy.. 239 00:33:27,050 --> 00:33:28,560 É que estou me sentindo muito estranho. 240 00:33:29,240 --> 00:33:32,310 Apenas vá dormir. E estarei lá pela manhã. 241 00:33:32,920 --> 00:33:35,010 Deixa para lá. Eu ficarei bem. 242 00:33:35,220 --> 00:33:36,650 Você apenas cuida de si mesmo. 243 00:37:49,980 --> 00:37:51,870 Filho da puta. 244 00:37:52,590 --> 00:37:54,360 Caramba. 245 00:38:01,010 --> 00:38:02,130 O que.. 246 00:38:07,430 --> 00:38:10,870 Sua mãe... eu vou te matar. Seu filho da puta! 247 00:38:13,970 --> 00:38:15,140 Que diabos.. 248 00:38:33,860 --> 00:38:34,930 O que.. 249 00:38:40,910 --> 00:38:42,460 Não. Não.. 250 00:38:43,680 --> 00:38:47,320 Não. Por favor. Não. Não. Por favor. 251 00:38:47,700 --> 00:38:51,210 Por favor. Oh. Deus. 252 00:40:08,330 --> 00:40:10,150 Billy, acho que há algo errado comigo. 253 00:40:11,280 --> 00:40:13,480 Posso sentir as coisas antes mesmo que elas aconteçam. 254 00:40:14,870 --> 00:40:16,360 Encontrei coisas no apartamento. 255 00:40:16,420 --> 00:40:17,970 E eu nem sei de onde eles vieram. 256 00:40:18,600 --> 00:40:20,190 Veja isso. 257 00:40:21,710 --> 00:40:23,140 Jesus! 258 00:40:23,720 --> 00:40:25,250 Como você conseguiu isso? 259 00:40:25,340 --> 00:40:26,380 Eu não me lembro. 260 00:40:26,380 --> 00:40:27,510 O que você quer dizer com não se lembra? 261 00:40:27,510 --> 00:40:29,510 Quer dizer, não me lembro. 262 00:40:30,210 --> 00:40:32,970 Eu fico em branco. Por horas. Talvez ainda mais. 263 00:40:35,640 --> 00:40:38,730 Eu sinto que há alguém me obrigando a fazer coisas. 264 00:40:40,590 --> 00:40:42,130 Coisas que eu não quero fazer. 265 00:40:42,240 --> 00:40:44,220 Então faça algo a respeito. 266 00:40:45,550 --> 00:40:47,170 Querida, não sei o que fazer. 267 00:40:53,040 --> 00:40:54,910 Eu vou te ajudar, querido. 268 00:41:03,390 --> 00:41:05,550 Do ponto de vista médico, você é uma jovem em boa forma. 269 00:41:06,250 --> 00:41:08,710 Nenhuma evidência de qualquer anormalidade no cérebro. 270 00:41:09,250 --> 00:41:10,350 Sem tumor. 0 00:02:02,940 --> 00:03:40,020 .:: HDMovie8.Com ::. Filmes on-line gratuitos 271 00:41:10,400 --> 00:41:11,870 Você tem um coração forte. 272 00:41:11,870 --> 00:41:13,730 Sua dieta é melhor que a média. 273 00:41:14,200 --> 00:41:16,510 Você está sob forte estresse, é claro. 274 00:41:17,060 --> 00:41:20,390 Mas por outro lado, o doutor Boland, o psiquiatra que você consultou, diz: 275 00:41:20,420 --> 00:41:22,320 Diz que não há nada fora do comum. 276 00:41:22,910 --> 00:41:25,790 Além de sua excepcional percepção extra-sensorial. 277 00:41:26,300 --> 00:41:28,740 E sua preocupação com a cultura japonesa. 278 00:41:30,260 --> 00:41:31,460 Não há mal nenhum nisso. 279 00:41:37,360 --> 00:41:38,660 Com licença? 280 00:41:38,660 --> 00:41:39,890 Você viu o oficial Secord? 281 00:41:39,890 --> 00:41:40,750 Não, não tenho. 282 00:41:58,160 --> 00:42:02,590 Bem, vamos ver quem me induziu a fazer isso. 283 00:42:02,740 --> 00:42:04,020 Então vamos com você? 284 00:42:04,350 --> 00:42:05,520 Caramba, sim.. 285 00:42:05,990 --> 00:42:07,500 Quero ir em um carro da polícia. 286 00:42:07,500 --> 00:42:09,500 Muito bem.. 287 00:42:09,580 --> 00:42:11,640 Posso ligar a sirene e as luzes? 288 00:42:49,210 --> 00:42:50,870 Ah, eu atendo. 289 00:42:50,930 --> 00:42:52,780 Vocês apenas sentem aí. 290 00:42:54,200 --> 00:42:56,680 Quem poderia ser? Isso é uma loucura. 291 00:42:58,300 --> 00:43:01,260 Ah, oi. Entre. Precisamos de mais toalhas. 292 00:43:04,670 --> 00:43:07,450 Ah, está quente. Não me puxe.. 293 00:43:08,840 --> 00:43:12,280 Isso é bom. Estamos nos divertindo.. 294 00:43:20,980 --> 00:43:22,860 Quem é ela? 295 00:43:24,140 --> 00:43:26,330 Eu não sei. Mas está tudo bem. 296 00:43:26,330 --> 00:43:28,970 É melhor você se cuidar, cara! 297 00:43:32,740 --> 00:43:34,730 Que diabos de lugar é esse? 298 00:43:38,020 --> 00:43:39,720 Vá embora, vadia! 299 00:43:42,320 --> 00:43:44,480 O que está acontecendo? 300 00:43:44,480 --> 00:43:45,380 Caramba.. 301 00:43:45,380 --> 00:43:47,990 Vá em frente, garoto. O filho da puta é todo seu. 302 00:43:51,330 --> 00:43:53,300 Ah, vamos nos separar.. 303 00:43:53,300 --> 00:43:54,940 Não. Eu quero assistir. 304 00:43:56,220 --> 00:43:57,990 Esse cara é um verdadeiro idiota. 305 00:43:58,700 --> 00:43:59,960 Rapaz. Você disse isso. 306 00:44:03,670 --> 00:44:05,240 Vamos sair daqui. 307 00:44:07,430 --> 00:44:08,960 O que ela está fazendo com ele? 308 00:44:09,430 --> 00:44:12,220 Não sei. Mas o bastardo parece estar gostando, não é? 309 00:44:12,500 --> 00:44:13,820 Claro que é. 310 00:44:14,230 --> 00:44:15,970 Ei. Qual é o problema com ele? 311 00:44:17,660 --> 00:44:19,520 Não! O que você está fazendo? 312 00:44:21,250 --> 00:44:22,010 Não! 313 00:45:14,370 --> 00:45:15,570 Christie? 314 00:45:25,180 --> 00:45:25,960 Cristão? 315 00:45:26,640 --> 00:45:28,480 Onde diabos você esteve? Procurei por você em todos os lugares. 316 00:45:30,230 --> 00:45:31,140 Cristão? 317 00:45:38,460 --> 00:45:39,410 Christie? 318 00:45:41,120 --> 00:45:44,150 O que está acontecendo? Onde você esteve? 319 00:45:45,650 --> 00:45:46,960 Não sei. 320 00:45:47,940 --> 00:45:50,010 Você precisa saber. Você se foi desde o meio-dia. 321 00:45:53,920 --> 00:45:56,920 Billy, não me importo com o que esses médicos dizem. 322 00:45:57,480 --> 00:45:59,290 Há algo errado comigo. 323 00:45:59,350 --> 00:46:01,350 Eu tento lutar contra isso. 324 00:46:02,470 --> 00:46:04,690 Mas nem me lembro o quê. 325 00:46:04,760 --> 00:46:06,410 Ou por quê. 326 00:46:08,870 --> 00:46:10,990 Há alguém, Billy. 327 00:46:11,200 --> 00:46:14,120 Posso sentir isso na sala algumas vezes. Ouça-me. 328 00:46:19,120 --> 00:46:23,210 Ouvir. Há um oficial na divisão asiática... 329 00:46:23,250 --> 00:46:26,260 Ele me disse que há um cara no centro da cidade por quem os japoneses confiam. 330 00:46:26,480 --> 00:46:28,450 Para sua informação, Billy - 331 00:46:28,450 --> 00:46:32,120 Não acredito em demônios, fantasmas, espíritos ou qualquer coisa desse tipo. 332 00:46:33,050 --> 00:46:34,580 Bem, eu também não. 333 00:46:35,060 --> 00:46:38,180 Mas quando você apaga. Não sabemos em que acreditar, não é? 334 00:46:50,560 --> 00:46:52,580 Billy, não acho que seja uma boa ideia. 335 00:46:55,280 --> 00:46:56,290 Olá. 336 00:46:56,290 --> 00:46:59,090 Oi. Meu nome é Billy Secord. Conversamos por telefone. 337 00:46:59,300 --> 00:47:01,900 Oh sim. Você é esperado. Você me seguiria? 338 00:47:18,960 --> 00:47:22,790 É sensato da sua parte vir. Oh, jovens. 339 00:47:33,990 --> 00:47:35,500 Ele está aqui agora.. 340 00:47:36,350 --> 00:47:38,570 Posso contar muito mais. 341 00:47:49,330 --> 00:47:50,520 Venha. 342 00:47:51,130 --> 00:47:52,410 Me siga. 343 00:47:53,050 --> 00:47:55,650 Com certeza supera o Rocky Horror Picture Show. 344 00:48:11,130 --> 00:48:13,020 Dê uma chance a ele. 345 00:48:13,550 --> 00:48:14,980 Eles são necessários. 346 00:48:15,410 --> 00:48:17,990 Caso o espírito fique com raiva. 347 00:48:18,830 --> 00:48:21,460 Ele não vai nem me perguntar qual é o problema? 348 00:48:23,630 --> 00:48:24,690 Apenas relaxe. 349 00:48:25,470 --> 00:48:26,700 [Cantando] 350 00:48:29,080 --> 00:48:31,630 Não se preocupe, querido. Estarei bem aqui. 351 00:49:21,930 --> 00:49:23,750 [Cantando] 352 00:50:24,640 --> 00:50:25,810 Ele está em você? 353 00:50:25,870 --> 00:50:28,970 Sim.. Ele é. 354 00:50:30,020 --> 00:50:32,100 E ele quer que você pare! 355 00:50:32,200 --> 00:50:33,450 Quem é você? 356 00:50:35,900 --> 00:50:36,710 [Falando japonês] 357 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 [Falando japonês] 358 00:50:43,200 --> 00:50:45,000 Oh meu Deus. 359 00:50:57,220 --> 00:50:58,550 Talvez seja melhor pararmos. 360 00:50:59,690 --> 00:51:02,480 Não. Você termina. 361 00:51:03,600 --> 00:51:05,430 Livre-se do filho da puta. 362 00:51:05,600 --> 00:51:07,900 Eu.. eu não sei o que há de errado.. 363 00:51:13,880 --> 00:51:15,230 [Cantando] 364 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 [Falando japonês] 365 00:51:30,800 --> 00:51:32,160 O que você está fazendo? 366 00:51:33,310 --> 00:51:37,420 Devo obedecer ao espírito. Ele deseja que eu a solte. 367 00:51:37,620 --> 00:51:38,530 Não! 368 00:52:00,420 --> 00:52:02,400 Não, não, não. Pare. 369 00:52:07,840 --> 00:52:11,300 Por favor, perdoe-o. O tolo não sabe que erro terrível está cometendo. 370 00:52:43,930 --> 00:52:45,480 Ajude-me! 371 00:52:45,480 --> 00:52:47,250 Ah, Billy. Ajude-me! 372 00:52:48,040 --> 00:52:49,510 Estou com medo! 373 00:52:58,870 --> 00:53:00,620 Seu idiota! 374 00:53:00,620 --> 00:53:02,550 Você não pode me impedir! 375 00:53:02,940 --> 00:53:04,850 Eu sou um ninja! 376 00:53:05,030 --> 00:53:07,350 Ninguém, nada pode me impedir! 377 00:53:17,670 --> 00:53:18,680 Ele se foi. 378 00:53:19,480 --> 00:53:20,670 Você tem certeza? 379 00:53:21,980 --> 00:53:23,460 Ele também está cansado. 380 00:53:23,460 --> 00:53:24,640 Mas ele retornará. 381 00:53:24,790 --> 00:53:25,930 Quando? 382 00:53:26,090 --> 00:53:27,330 Eu não posso dizer. 383 00:53:29,260 --> 00:53:30,680 Eu quero saber quem ele é. 384 00:53:31,130 --> 00:53:32,660 Não posso te contar mais nada. 385 00:53:33,640 --> 00:53:34,670 Eu ouvi "ninja". 386 00:53:35,590 --> 00:53:37,520 Eu quero saber o que diabos é isso. 387 00:53:38,050 --> 00:53:40,440 É melhor você.. Você não sabe muito. 388 00:53:41,070 --> 00:53:42,250 Para seu próprio bem. 389 00:53:42,630 --> 00:53:45,730 Diga-me você, seu velho bastardo. Ou vou prender você agora mesmo. 390 00:53:50,040 --> 00:53:52,980 Ela está possuída por um ninja negro. 391 00:53:52,980 --> 00:53:55,520 Com todos os poderes do corte de nove mãos. 392 00:53:58,710 --> 00:54:00,110 Nada pode ser feito. 393 00:54:00,400 --> 00:54:01,730 Eu te digo que ela ficará totalmente.. 394 00:54:01,730 --> 00:54:03,500 Não me diga que nada pode ser feito! 395 00:54:04,090 --> 00:54:05,990 Eu quero que você a ajude! 396 00:54:07,140 --> 00:54:09,500 Desculpe. Eu não posso. 397 00:54:14,750 --> 00:54:16,220 Há uma coisa.. 398 00:54:18,450 --> 00:54:19,660 O quê? 399 00:54:20,940 --> 00:54:23,290 Na Eagle Mountain, no Japão. 400 00:54:24,880 --> 00:54:27,440 O único poder que pode destruí-lo. 401 00:54:29,390 --> 00:54:30,480 Japão.. 402 00:54:33,650 --> 00:54:37,030 Somente um ninja pode destruir um ninja. 403 00:55:18,640 --> 00:55:19,770 Congelar! 404 00:55:46,180 --> 00:55:47,540 Ei! Com licença. 405 00:55:47,630 --> 00:55:49,160 Quem é você? 406 00:56:04,510 --> 00:56:05,830 Podemos ajudá-lo? 407 00:56:05,830 --> 00:56:07,360 Como você entrou aqui? 408 00:56:20,070 --> 00:56:21,200 Sim? 409 00:56:52,940 --> 00:56:54,290 [Falando japonês] 410 00:57:37,900 --> 00:57:39,770 Então você vai me contar o que aconteceu? 411 00:57:41,010 --> 00:57:42,730 Ele hipnotizou você, só isso. 412 00:57:43,670 --> 00:57:45,320 Então, por que todos esses hematomas? 413 00:57:49,380 --> 00:57:51,170 Vamos Billy. Você pode me dizer. 414 00:57:53,260 --> 00:57:55,090 Acho que ele não sabia o que estava fazendo. 415 00:57:55,150 --> 00:57:57,030 O cara provavelmente é uma farsa. 416 00:57:58,350 --> 00:58:00,130 Há algo que você não está me contando. 417 00:58:00,210 --> 00:58:01,630 Como tá indo? 418 00:58:22,180 --> 00:58:23,480 Christie? 419 00:58:25,470 --> 00:58:27,180 Desculpe. Oi. 420 00:58:27,650 --> 00:58:29,940 Marty Winslow. Sargento Pickwick - 421 00:58:30,710 --> 00:58:31,890 Esta é Christie. 422 00:58:31,890 --> 00:58:33,180 Eu sei que a senhora é linda - 423 00:58:33,220 --> 00:58:34,320 Mas não se esqueça do funeral. 424 00:58:34,780 --> 00:58:37,050 Quatro e meia. Cemitério da cidade de Clark. 425 00:58:38,180 --> 00:58:39,920 Sim. Vou tentar conseguir. 426 00:58:40,080 --> 00:58:41,160 Alguma novidade? 427 00:58:41,160 --> 00:58:43,860 Nada. Apenas especulação de que as mortes estão ligadas a isso - 428 00:58:43,890 --> 00:58:46,400 assassino profissional que desperdiçamos no campo de golfe na semana passada. 429 00:58:46,880 --> 00:58:48,300 Aquele duro que você encontrou - 430 00:58:48,300 --> 00:58:49,950 Foi roubado do necrotério. 431 00:58:50,060 --> 00:58:52,260 Agora o chefe acredita que é um trabalho profissional. 432 00:58:52,310 --> 00:58:55,510 Algum tipo de máfia japonesa ou algo assim. 433 00:58:56,070 --> 00:58:57,630 Sim. Portanto, tenha cuidado. 434 00:58:57,970 --> 00:58:59,470 Vejo você às quatro e meia. 435 00:59:35,450 --> 00:59:37,850 Não, você não sabe. De novo não. 436 01:00:18,150 --> 01:00:19,330 Maldito! 437 01:00:22,100 --> 01:00:23,480 Apenas me deixe em paz! 438 01:00:54,240 --> 01:00:55,530 Pare com isso! 439 01:01:02,000 --> 01:01:03,090 Não! 440 01:01:28,470 --> 01:01:31,280 ♪ ♪ 441 01:01:40,400 --> 01:01:42,750 ♪ Eu sonho com você o tempo todo ♪ 442 01:01:42,780 --> 01:01:45,790 ♪ Não consigo pensar em mais nada ♪ 443 01:02:06,910 --> 01:02:08,490 Não! 444 01:02:21,050 --> 01:02:22,750 Não! 445 01:03:23,500 --> 01:03:26,690 E compartilhamos juntos o salmo de Davi. Salmo 23. 446 01:03:27,650 --> 01:03:30,150 O senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 447 01:03:30,320 --> 01:03:33,240 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 448 01:03:33,450 --> 01:03:36,040 Ele me leva até águas tranquilas. 449 01:03:36,120 --> 01:03:38,080 Ele restaura minha alma. 450 01:03:38,190 --> 01:03:41,450 Ele me guia nas veredas da justiça por amor do seu nome. 451 01:03:41,450 --> 01:03:43,740 Mesmo que eu ande pelo vale da sombra da morte 452 01:03:43,790 --> 01:03:45,850 Não temerei mal algum porque tu estás comigo. 453 01:03:46,270 --> 01:03:48,150 Tua vara e teu cajado me consolam. 454 01:03:48,960 --> 01:03:52,200 Tu preparaste uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos. 455 01:03:52,990 --> 01:03:55,130 Você ungiu minha cabeça com óleo. 456 01:03:55,390 --> 01:03:57,360 Minha xícara transborda. 457 01:03:57,660 --> 01:04:01,350 Certamente a bondade e o amor me seguirão todos os dias da minha vida. 458 01:04:02,240 --> 01:04:04,720 E habitarei na casa do Senhor para sempre. 459 01:04:05,770 --> 01:04:08,040 A terra é do Senhor e tudo o que ela contém. 460 01:04:37,640 --> 01:04:39,990 Em guarda. Saudação. 461 01:04:58,380 --> 01:04:59,750 Cadetes. 462 01:05:01,820 --> 01:05:03,120 Oh meu Deus! 463 01:05:05,290 --> 01:05:06,490 Abaixe-se! 464 01:06:10,490 --> 01:06:11,930 Vamos. Abra esse baú. 465 01:06:11,970 --> 01:06:14,140 Dê-me um bastão. Eu também. Vamos. 466 01:07:06,620 --> 01:07:08,040 Vamos. 467 01:07:08,060 --> 01:07:09,650 Espere! Ele está aqui! 468 01:07:09,680 --> 01:07:10,910 Explodir ele! 469 01:07:19,120 --> 01:07:20,300 Venha aqui! 470 01:07:23,240 --> 01:07:25,360 Venha aqui. Deixe que ele fique com ele! 471 01:07:30,670 --> 01:07:31,920 Está vendo ele ali? 472 01:11:00,610 --> 01:11:01,880 Congelar! Espere! 473 01:11:06,690 --> 01:11:08,100 Espalhe-os! 474 01:11:38,670 --> 01:11:40,420 Deixe-me falar com ele. 475 01:11:41,830 --> 01:11:43,410 Mova-se. 476 01:11:52,320 --> 01:11:54,370 tenho que perguntar.. - Eu estava esperando por você. 477 01:11:57,970 --> 01:11:59,590 Você me conhece? 478 01:12:01,040 --> 01:12:02,930 Você sabe onde está a espada? 479 01:12:06,390 --> 01:12:07,690 Talvez.. 480 01:12:08,340 --> 01:12:09,970 Não hesite - 481 01:12:10,550 --> 01:12:12,540 Eu vim do Japão para me vingar. 482 01:12:13,880 --> 01:12:15,740 Eu sei o que deveria ser feito. 483 01:12:15,740 --> 01:12:17,220 Você é um ninja? 484 01:12:18,090 --> 01:12:19,930 Não importa. 485 01:12:20,150 --> 01:12:22,000 Vá e pegue a garota e a espada - 486 01:12:22,420 --> 01:12:24,270 E leve-os para o antigo templo. 487 01:12:24,630 --> 01:12:26,390 Na colina. 488 01:12:26,740 --> 01:12:28,540 Espere por mim. 489 01:12:34,560 --> 01:12:35,910 Não se preocupe. 490 01:13:01,980 --> 01:13:03,820 Ei. Oi Charlie.. 491 01:13:07,620 --> 01:13:09,190 Ei, o que está acontecendo aqui? 492 01:13:09,190 --> 01:13:10,980 Eles estão apenas dormindo. 493 01:13:11,480 --> 01:13:12,650 Ei! 494 01:14:09,480 --> 01:14:10,820 Billy, você me assustou. 495 01:14:11,090 --> 01:14:12,570 Deus, estou tão feliz que você esteja aqui.. 496 01:14:12,590 --> 01:14:13,860 Não se mova. 497 01:14:14,220 --> 01:14:15,050 O que você está fazendo? 498 01:14:15,050 --> 01:14:16,820 Eu disse apenas não se mexa. 499 01:14:18,210 --> 01:14:19,720 Eles estão todos mortos, Christie. 500 01:14:20,510 --> 01:14:22,020 Você os matou. 501 01:14:22,540 --> 01:14:24,270 Eu vi tudo. 502 01:14:24,270 --> 01:14:25,940 Eu não matei ninguém.. 503 01:14:25,940 --> 01:14:27,570 Ouça-me - 504 01:14:28,090 --> 01:14:29,800 Tem um homem aqui do Japão. 505 01:14:30,550 --> 01:14:31,940 Um ninja. 506 01:14:32,190 --> 01:14:34,320 Vamos encontrá-lo naquele velho templo na colina. 507 01:14:34,870 --> 01:14:36,730 E ele vai te ajudar. 508 01:14:38,250 --> 01:14:40,100 Eu posso.. - Não se mexa! 509 01:14:40,880 --> 01:14:43,020 Eu nunca poderia fazer nada para te machucar.. 510 01:14:44,430 --> 01:14:45,990 Oh Deus, espero que isso seja verdade. 511 01:14:47,970 --> 01:14:49,600 Coloque as mãos à sua frente. 512 01:14:50,180 --> 01:14:51,030 Mas Billy.. 513 01:14:51,070 --> 01:14:53,030 Coloque as mãos na sua frente! 514 01:14:57,020 --> 01:14:58,570 Eu te amo.. 515 01:15:20,090 --> 01:15:21,290 Cristiane não.. 516 01:15:22,180 --> 01:15:23,600 Christie, não. 517 01:15:24,240 --> 01:15:25,660 Cristiane!! 518 01:16:12,700 --> 01:16:15,890 Acorde agora. Vamos. Vamos. 519 01:16:21,560 --> 01:16:22,740 Droga! 520 01:17:13,040 --> 01:17:15,060 [Falando japonês] 521 01:18:09,410 --> 01:18:10,960 Você é o ninja. 522 01:18:11,280 --> 01:18:12,640 Você pode me ajudar? 523 01:18:12,780 --> 01:18:13,720 Sim. 524 01:18:13,790 --> 01:18:16,410 É verdade que apenas um ninja pode destruir um ninja? 525 01:18:16,800 --> 01:18:17,620 É verdade. 526 01:18:17,620 --> 01:18:20,180 Ajude-me por favor. Devo me livrar dele. 527 01:18:21,750 --> 01:18:23,630 Você sabe o que devo fazer? 528 01:18:23,940 --> 01:18:26,870 Faça o que for preciso. Eu não quero machucar mais ninguém. 529 01:18:26,870 --> 01:18:28,110 Pode ser perigoso para você. 530 01:18:30,200 --> 01:18:31,310 Eu vou morrer? 531 01:18:31,310 --> 01:18:33,180 Não se o espírito te deixar. 532 01:18:33,670 --> 01:18:35,310 E retorna ao seu corpo. 533 01:18:35,880 --> 01:18:37,590 Então eu irei destruí-lo. 534 01:18:38,020 --> 01:18:39,910 E você estará seguro. 535 01:18:42,420 --> 01:18:43,750 E se isso não acontecer - 536 01:18:44,180 --> 01:18:45,760 Você vai me matar. 537 01:22:45,990 --> 01:22:47,270 Ah não.. 538 01:22:57,980 --> 01:22:59,260 Vamos, Christie. 539 01:23:00,650 --> 01:23:01,670 Vamos. 540 01:23:05,880 --> 01:23:07,140 Billy? 541 01:23:14,020 --> 01:23:15,650 Acho que vou ficar bem agora.. 542 01:23:17,660 --> 01:23:18,840 Ah, eu te amo! 543 01:23:20,810 --> 01:23:22,190 Eu te amo. 544 01:23:37,250 --> 01:23:38,360 Billy, espere. 545 01:26:15,790 --> 01:26:16,710 Cristiane, não! 546 01:28:51,230 --> 01:28:52,590 Acabou agora.