1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:25,943 --> 00:00:26,943 Monsieur ? 3 00:00:28,362 --> 00:00:31,573 Les enregistrements téléphoniques que vous avez demandés. De La Picota. 4 00:00:32,699 --> 00:00:33,699 Excusez-moi. 5 00:00:49,883 --> 00:00:51,551 Il a tué le rat DEA. 6 00:00:51,635 --> 00:00:53,971 Il bat la merde hors de la vallée du Nord. 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,389 Que veux-tu que je dise ? 8 00:00:55,472 --> 00:00:58,433 - Miguel nous a surpris, mon frère. - Écoute, Pacho, 9 00:00:58,517 --> 00:01:02,729 Je suis aussi fier de la façon dont mon frère j'ai géré les choses pendant mon absence, 10 00:01:02,813 --> 00:01:04,815 mais nous avons tous des limites. 11 00:01:04,898 --> 00:01:09,278 J'ai dirigé notre organisation pendant 20 ans, je prends toujours soin de vous tous. 12 00:01:09,361 --> 00:01:10,779 Je sais. 13 00:01:10,862 --> 00:01:14,825 Mais le problème c'est que je ne pense pas Je suis prêt à me rendre, Gilberto. 14 00:01:14,908 --> 00:01:17,995 En plus, je dois encore trouver les Salazar et résoudre la situation. 15 00:01:18,078 --> 00:01:22,499 Je comprends, Pacho. Mais il faut garder la tête froide. 16 00:01:22,583 --> 00:01:26,795 Pour l'instant, nous devons nous concentrer sur les projets de reddition. 17 00:01:45,272 --> 00:01:46,773 Un putain de frigo ? 18 00:01:47,441 --> 00:01:49,192 Un message de Miguel Rodríguez Orejuela. 19 00:01:50,277 --> 00:01:52,237 Fils de pute! Quelle est cette odeur ? 20 00:01:54,197 --> 00:01:56,408 L'équipe de surveillance que nous avons envoyée à Cali. 21 00:02:11,006 --> 00:02:14,009 Appelle-moi 22 00:03:49,187 --> 00:03:50,689 C'est une putain de fuite. 23 00:03:50,772 --> 00:03:54,776 Quelqu'un dans le gouvernement colombien leur dit tout. 24 00:03:55,360 --> 00:03:57,362 - Votre informaticien vous a dit ça ? - Ouais. 25 00:03:57,821 --> 00:03:58,905 Je veux dire, ça s'additionne. 26 00:03:58,989 --> 00:04:01,992 Notre témoin le plus important est tué juste avant de le faire parler. 27 00:04:02,868 --> 00:04:06,371 Monsieur, Botero savait que Franklin Jurado était ma seule pièce de théâtre. 28 00:04:06,455 --> 00:04:07,873 Le ministre de la Défense ? 29 00:04:09,207 --> 00:04:12,085 - Votre indic a dit que c'était lui la fuite ? - Qu'on en avait un. 30 00:04:12,169 --> 00:04:13,920 - Alors je garderais ça pour toi. - Monsieur... 31 00:04:14,004 --> 00:04:17,299 Le fait est, Agent Peña, que vous avez rien en dehors de la terre brûlée. 32 00:04:17,382 --> 00:04:21,595 Un témoin mort, une guerre de cartels, et peu importe ce bordel c'était dans la jungle. 33 00:04:23,263 --> 00:04:25,265 Nous devons retourner ça aux autorités colombiennes. 34 00:04:26,475 --> 00:04:29,895 J'ai dit à Botero qu'il aurait vos dossiers avant 17h00. aujourd'hui. 35 00:04:32,063 --> 00:04:33,940 Monsieur, et si Botero était la fuite ? 36 00:04:34,024 --> 00:04:36,735 Ensuite, nous le remettons au gars qui travaille pour le cartel. 37 00:04:37,778 --> 00:04:41,364 Ambassadeur, notre CI, il a tout fait nous lui avons demandé de le faire. Il est... Il est... 38 00:04:41,448 --> 00:04:43,128 Il a risqué sa vie. Il a risqué sa famille. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,286 - On le laisserait sécher. - Alors faites-le sortir maintenant. 40 00:04:46,870 --> 00:04:50,332 J'autoriserai les documents. je peux avoir les Marines à sa porte dans 20 minutes. 41 00:04:50,415 --> 00:04:54,294 Non, nous faisons ça... Miguel disparaît et c'est fini. 42 00:04:57,631 --> 00:04:58,965 Vous avez déjà terminé. 43 00:05:03,220 --> 00:05:05,722 Je pensais que tu avais dit que j'avais jusqu'à 17h00. 44 00:05:06,348 --> 00:05:08,767 Qu'est-ce qui est le plus important, agent Peña ? 45 00:05:09,643 --> 00:05:13,313 Obtenir Miguel Rodríguez... ou la vie de votre CI ? 46 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 Crosby le remet aux Colombiens aujourd'hui. 47 00:05:19,277 --> 00:05:21,655 Tout mouvement que nous faisons, nous risquons que la fuite le découvre. 48 00:05:21,738 --> 00:05:23,406 Nous baiser avec Salcedo. 49 00:05:23,490 --> 00:05:25,408 Qu'a dit Salcedo à propos du nouvel emplacement ? 50 00:05:25,492 --> 00:05:28,995 David a renforcé la sécurité. Il faudrait un bataillon de flics pour attraper Miguel. 51 00:05:29,079 --> 00:05:31,039 Il dit que notre meilleur pari est attendre que Miguel bouge. 52 00:05:31,122 --> 00:05:32,499 Pour lequel nous n'avons pas le temps. 53 00:05:33,667 --> 00:05:34,835 Alors on n'attend pas. 54 00:05:35,794 --> 00:05:39,256 Monsieur, peut-être devrions-nous réduire nos pertes, faites sortir Salcedo maintenant. 55 00:05:40,006 --> 00:05:41,883 Crosby ne le fera pas. J'ai demandé. 56 00:05:41,967 --> 00:05:44,844 Guy a risqué sa vie pour nous. Sa femme et ses enfants, bon sang. 57 00:05:44,928 --> 00:05:46,680 C'est donc à nous de les aider. 58 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 On récupère Miguel, on les fait sortir. 59 00:05:51,101 --> 00:05:52,811 Appelez encore Salcedo. 60 00:05:53,603 --> 00:05:54,938 Nous prenons Miguel aujourd'hui. 61 00:05:55,897 --> 00:05:58,400 Général, Miguel Rodríguez est au 7ème étage. 62 00:05:58,483 --> 00:06:02,737 Son fils, David, sécurité doublée après le raid, 63 00:06:02,821 --> 00:06:04,948 et bien, il n'y a aucun moyen entrer dans ce bâtiment 64 00:06:05,031 --> 00:06:06,700 sans attirer l'attention. 65 00:06:06,783 --> 00:06:09,661 Nous devons faire bouger Miguel. 66 00:06:09,744 --> 00:06:12,622 - Et on le capture pendant qu'ils bougent. - Exactement. 67 00:06:13,665 --> 00:06:14,665 Comment? 68 00:06:15,792 --> 00:06:16,960 Laissez-moi faire. 69 00:06:17,294 --> 00:06:21,298 Je resterai ici à Bogota. Vous coordonnez l'opération à Cali. 70 00:06:22,632 --> 00:06:23,967 Mais il faut que ce soit aujourd'hui. 71 00:06:24,050 --> 00:06:25,385 Il n'y a pas de temps. 72 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Aujourd'hui. 73 00:06:33,435 --> 00:06:39,190 Agent Peña, après notre dernière opération, mon supérieur est venu me voir. 74 00:06:39,274 --> 00:06:43,612 Il était très diplomate, mais il s'assurait pour me rappeler tout ce que j'ai accompli. 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,324 Et que tout cela pourrait être supprimé. 76 00:06:48,992 --> 00:06:50,352 Ce qui m'inquiète, ce sont les seuls gens 77 00:06:50,410 --> 00:06:52,912 qui pourrait faire plus de dégâts au pays que le cartel, 78 00:06:52,996 --> 00:06:55,332 sont des fils de pute qu'ils ont achetés. 79 00:06:55,415 --> 00:06:59,628 Et je ne veux pas risquer d'amener Miguel Rodríguez en prison par la grande porte 80 00:06:59,711 --> 00:07:01,796 pour qu'ils puissent le laisser sortir par l'arrière, tu comprends ? 81 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 Général... 82 00:07:05,425 --> 00:07:10,180 tu l'as mis en prison et je veillerai à ce qu'il y reste. 83 00:07:14,184 --> 00:07:15,184 D'accord. 84 00:07:15,518 --> 00:07:16,770 Faisons-le. 85 00:07:16,853 --> 00:07:20,273 Espérons que ce salaud profite de son dernier jour de liberté. 86 00:07:23,234 --> 00:07:25,528 Dans les forces de l'ordre, votre seul véritable pouvoir 87 00:07:25,612 --> 00:07:28,156 vient de la force du système que vous représentez. 88 00:07:28,239 --> 00:07:30,867 Tu dois croire qu'il te soutient. 89 00:07:30,951 --> 00:07:33,703 Mais parfois... parfois non. 90 00:07:33,787 --> 00:07:38,500 Parfois c'est tellement compromis, tellement corrompu qu'on ne peut pas lui faire confiance. 91 00:07:39,084 --> 00:07:41,336 Que fais-tu alors, quand il essaie de se moquer de toi ? 92 00:07:41,920 --> 00:07:44,047 Vous cherchez un moyen de le rejouer directement. 93 00:07:44,130 --> 00:07:47,926 Très bien, messieurs, Miguel est ici dans son appartement. 94 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 Protégé par une petite armée. 95 00:07:50,220 --> 00:07:53,807 Dès que j'aurai le signal, j'organiserai un convoi et descendez par ici. 96 00:07:53,890 --> 00:07:55,767 Carrera 15, jusqu'à ce qu'on arrive. 97 00:07:55,850 --> 00:07:59,396 Là, nous nous tournerons et descendez la 25ème rue jusqu'à Santa Rita. 98 00:08:00,188 --> 00:08:01,481 Combien de voitures ? 99 00:08:02,065 --> 00:08:05,860 Quatre SUV. je serai dans le premier et Miguel sera dans le troisième. 100 00:08:05,944 --> 00:08:08,571 Nous dressons des barrages routiers, enfermez-le. 101 00:08:08,655 --> 00:08:11,074 Je pense que ça lui donne une occasion de s'évader. 102 00:08:11,157 --> 00:08:13,410 j'ai quelque chose beaucoup plus agressif à l'esprit. 103 00:08:14,119 --> 00:08:16,919 Je ne veux pas donner ce fils de pute possibilité de finir n'importe où 104 00:08:16,955 --> 00:08:18,331 autre que l'arrière de mon camion. 105 00:08:18,999 --> 00:08:22,502 Tu le chasses de l'appartement, et je vais le faire tomber. 106 00:08:24,504 --> 00:08:26,673 Monsieur, s'il vous plaît, croyez-moi ! 107 00:08:26,756 --> 00:08:29,217 Je le jure sur ma famille, monsieur. 108 00:08:29,300 --> 00:08:31,845 Non! Non, monsieur ! S'il vous plaît, attendez! 109 00:08:31,928 --> 00:08:34,264 Je vous ai déjà dit la vérité, monsieur ! 110 00:08:38,101 --> 00:08:40,520 Rejouez-le. Dès le début. 111 00:08:40,603 --> 00:08:41,980 Mais pour quoi faire ? 112 00:08:42,689 --> 00:08:46,818 Tout ce que tu vas entendre c'est un homme qui crie parce qu'il est torturé, rien de plus. 113 00:08:46,901 --> 00:08:50,113 Je te l'ai dit, peut-être qu'il a dit quelque chose ça nous aidera à coincer cet enfoiré. 114 00:08:50,196 --> 00:08:51,823 Mais n'avons-nous pas déjà attrapé la taupe ? 115 00:08:54,200 --> 00:08:55,869 Je vais te dire quelque chose. 116 00:08:55,952 --> 00:08:59,247 Je déteste cet enfoiré de Salcedo de tout mon cœur. 117 00:08:59,330 --> 00:09:01,750 Mais quel est ton problème avec lui ? Il est peut-être propre. 118 00:09:01,833 --> 00:09:05,837 Le problème que j'ai avec lui c'est que c'est un putain de fils de pute menteur. 119 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 Et je le sais. 120 00:09:07,547 --> 00:09:10,258 Maintenant, recommence depuis le putain de début. 121 00:09:11,301 --> 00:09:12,302 Vous entendez ? 122 00:09:16,264 --> 00:09:18,744 Pour que cela fonctionne, Je dois à nouveau quitter ma famille. 123 00:09:18,808 --> 00:09:21,853 - D'accord, nous allons les sortir. Ne t'inquiète pas. - Ils surveillent ma maison. 124 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 Très bien, alors on attend, on reste à l'écart jusqu'à ce qu'on ait Miguel, 125 00:09:24,981 --> 00:09:26,621 et puis nous allons chercher votre femme et vos enfants. 126 00:09:28,693 --> 00:09:30,445 Vas-tu tenir parole ? 127 00:09:31,029 --> 00:09:32,238 Nous tiendrons parole. 128 00:09:34,449 --> 00:09:36,868 Hé, que s'est-il passé, Jorge ? 129 00:09:38,870 --> 00:09:42,874 D'accord. Hé, écoute... utilisez-le simplement pour nous joindre. 130 00:09:48,046 --> 00:09:51,257 Ma fille aînée, elle a son premier entraînement de football demain. 131 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Elle a peur qu'ils faites-la jouer au gardien de but. 132 00:10:00,517 --> 00:10:02,143 Je ne sais pas quoi lui dire. 133 00:10:06,523 --> 00:10:08,358 Hé, nous allons l'avoir, Jorge. 134 00:10:23,373 --> 00:10:25,708 Mettez les vêtements tu veux prendre le lit. 135 00:10:25,792 --> 00:10:29,045 Mettez tous les bijoux et objets de valeur sous les vêtements. 136 00:10:33,883 --> 00:10:36,261 N'importe qui entre, on dirait que vous venez de faire le lavage. 137 00:10:36,344 --> 00:10:39,848 Quand il est temps, mets tout dans les valises, d'accord ? 138 00:10:40,473 --> 00:10:42,642 Bien. Encore une chose. 139 00:10:44,018 --> 00:10:45,186 Viens avec moi, s'il te plaît. 140 00:10:51,734 --> 00:10:53,653 Paola, ne panique pas. 141 00:10:53,736 --> 00:10:56,948 - Attends, Jorge, attends. - Ce n'est qu'une précaution, Paola. 142 00:11:00,243 --> 00:11:01,244 Ouah. 143 00:11:01,661 --> 00:11:02,662 Mon amour. 144 00:11:02,745 --> 00:11:03,621 Euh... 145 00:11:03,705 --> 00:11:04,831 Prends-le, Paola. 146 00:11:07,917 --> 00:11:10,920 Comme ça. Tenez bon. 147 00:11:11,004 --> 00:11:13,172 Voici la sécurité. Maintenant c'est prêt... 148 00:11:13,256 --> 00:11:14,716 Et maintenant, ce n'est plus le cas. 149 00:11:14,799 --> 00:11:17,343 C'est la seule chose que vous devez faire. 150 00:11:18,052 --> 00:11:21,139 Si quelqu'un que tu ne connais pas passe par cette porte, utilise-la. 151 00:11:22,348 --> 00:11:24,058 - D'accord? - Oui. 152 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Mon amour, tu peux le faire. 153 00:11:26,269 --> 00:11:27,896 Vous pouvez le faire. 154 00:11:34,944 --> 00:11:36,070 Je vais le laisser ici. 155 00:11:42,994 --> 00:11:44,162 Je peux faire ça. 156 00:11:45,580 --> 00:11:47,332 C'est mon seul choix. 157 00:11:47,665 --> 00:11:50,960 Dès que la DEA sera là, tu pars avec eux. Tu ne peux pas m'attendre. 158 00:11:51,044 --> 00:11:52,295 Et toi? 159 00:11:53,046 --> 00:11:54,297 Tout ira bien. 160 00:11:57,091 --> 00:11:58,426 Ne t'inquiète pas. 161 00:12:02,889 --> 00:12:05,934 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 162 00:12:10,563 --> 00:12:12,803 Ce que je m'apprête à te dire est un peu délicat. 163 00:12:12,857 --> 00:12:14,692 Mais cela concerne notre avenir tout entier. 164 00:12:14,984 --> 00:12:17,320 j'ai été inquiet à propos de mon frère, Gilberto. 165 00:12:17,403 --> 00:12:22,325 Le problème, c'est qu'il a parlé à certains de nos partenaires sans me le dire. 166 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 Me miner. 167 00:12:25,244 --> 00:12:27,705 Ce qui rend les choses très difficiles pour diriger cette entreprise. 168 00:12:29,499 --> 00:12:30,917 Alors... 169 00:12:34,212 --> 00:12:37,632 J'ai décidé d'avoir le téléphone de mon frère a été mis sur écoute. 170 00:12:39,968 --> 00:12:42,178 Qu'est-ce que tu dis, Miguel ? 171 00:12:43,137 --> 00:12:45,556 Nous ne mettons pas nos téléphones sur écoute. 172 00:12:45,640 --> 00:12:46,808 Je sais. 173 00:12:47,558 --> 00:12:49,102 Mais dans ce cas-ci, c’était nécessaire. 174 00:12:50,478 --> 00:12:54,148 Je vous ai entendu lui parler tous les deux à propos de la reddition. 175 00:12:57,986 --> 00:12:59,904 Tu as entendu quelque chose Je n'étais pas censé le dire ? 176 00:12:59,988 --> 00:13:01,781 C'est quoi cette merde, Miguel ? 177 00:13:01,864 --> 00:13:03,908 Maintenant on ne peut plus parler à Gilberto ? 178 00:13:04,575 --> 00:13:06,035 Bien sûr que vous le pouvez. 179 00:13:06,119 --> 00:13:07,919 Tu ne vas pas faire un putain de discours maintenant. 180 00:13:07,996 --> 00:13:12,500 Non, je ne vais pas faire de discours, mais je vais vous dire une chose importante. 181 00:13:13,835 --> 00:13:18,256 La reddition était le rêve de Gilberto. Cela n'a jamais été le nôtre. 182 00:13:19,048 --> 00:13:23,720 En plus, nous savons tous à quel point Gilberto est doué pour promettre des choses 183 00:13:23,803 --> 00:13:25,304 quand il veut quelque chose de nous. 184 00:13:26,305 --> 00:13:27,807 Que t'a-t-il promis ? 185 00:13:29,058 --> 00:13:30,309 New York. 186 00:13:30,977 --> 00:13:33,813 Mais vous a-t-il dit quand ? Comment? 187 00:13:34,564 --> 00:13:35,815 Tu as de la merde. 188 00:13:39,152 --> 00:13:40,152 Chepe... 189 00:13:41,446 --> 00:13:45,867 ici tu as un passeport, un nouveau numéro de sécurité sociale, 190 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 et les adresses dans deux laboratoires à New York... 191 00:13:49,912 --> 00:13:52,498 pour que vous puissiez reconstruire ce qui nous appartient. 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,252 Et que t'a-t-il promis ? 193 00:13:57,253 --> 00:13:58,254 Les Salazar ? 194 00:14:00,798 --> 00:14:03,593 Voici l'emplacement où se cachent les Salazar. 195 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 Pour que tu puisses venger ton frère. 196 00:14:19,525 --> 00:14:20,777 Henao me l'a donné. 197 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 Alors la guerre de la Vallée du Nord est terminée ou quoi ? 198 00:14:25,740 --> 00:14:28,201 C'est exact. En notre faveur. 199 00:14:29,744 --> 00:14:33,915 Bien sûr, j'ai d'abord dû envoyer cet enfoiré, un petit cadeau. 200 00:14:41,881 --> 00:14:46,469 Écoute, Miguel... Je pense que tu dois nous dire la vérité. 201 00:14:48,012 --> 00:14:49,639 Pas de putain de mensonges. 202 00:14:50,681 --> 00:14:54,602 Qu'est-ce que tu as fait, putain avec le vrai Miguel Rodríguez Orejuela ? 203 00:14:58,731 --> 00:15:01,025 C'est pour les chattes. 204 00:15:23,714 --> 00:15:27,176 Écoutez... M. Écoute électronique. 205 00:15:29,178 --> 00:15:31,431 Ne touchez jamais à mon téléphone. 206 00:15:33,808 --> 00:15:35,059 Compris? 207 00:15:54,996 --> 00:15:56,289 Don Miguel. 208 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 Monsieur. 209 00:16:02,253 --> 00:16:03,713 - Quoi? - Excusez-moi. 210 00:16:03,796 --> 00:16:06,257 Je viens d'apprendre que les agents de la DEA sont de retour à Cali. 211 00:16:10,219 --> 00:16:11,679 Des nouvelles du comptable ? 212 00:16:12,889 --> 00:16:16,976 Eh bien, nous cherchons toujours, mais sans succès. 213 00:16:33,826 --> 00:16:35,077 Connard. 214 00:16:37,622 --> 00:16:40,500 Ce doit être l'endroit Enrique nous en a parlé. 215 00:16:46,380 --> 00:16:47,590 Regardez là. 216 00:16:47,673 --> 00:16:50,176 Voyez si vous pouvez trouver quelque chose à propos de Salcedo. 217 00:16:56,224 --> 00:16:57,725 Des enfoirés. 218 00:16:58,768 --> 00:17:01,229 Je sais que ce n'est pas l'idéal situation pour votre équipe, 219 00:17:01,312 --> 00:17:03,232 mais j'apprécie coopération avec la transition. 220 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 Bien sûr. 221 00:17:04,398 --> 00:17:07,652 Je te mettrai en contact avec la police l'équipe d'enquête que j'ai assignée. 222 00:17:08,152 --> 00:17:09,529 Je vais vous donner le numéro de téléphone. 223 00:17:20,331 --> 00:17:22,667 Et ils s'arrêteront pour les fichiers cet après-midi. 224 00:17:23,251 --> 00:17:24,251 Merci. 225 00:17:24,335 --> 00:17:27,213 Encore une chose, monsieur le ministre. Cela m’a presque échappé. 226 00:17:27,296 --> 00:17:28,172 Qu'est ce que c'est? 227 00:17:28,256 --> 00:17:32,593 J'ai reçu des informations concernant La cachette de Miguel Rodríguez. 228 00:17:33,803 --> 00:17:37,765 On dirait qu'il est dans un immeuble à Cali. Cela s'appelle Hacienda Buenos Aires. 229 00:17:38,975 --> 00:17:41,143 Bravo, agent. Bien joué. 230 00:17:42,103 --> 00:17:44,146 je vais chercher ces informations à mes hommes tout de suite. 231 00:17:44,230 --> 00:17:45,481 Non, ce ne sera pas nécessaire. 232 00:17:45,565 --> 00:17:48,568 J'ai déjà mes hommes là-bas je me prépare pour le raid aujourd'hui. 233 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 Excusez-moi? 234 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 Eh bien, nous ne pouvons pas perdre de temps. 235 00:17:53,239 --> 00:17:54,559 Vous voulez l'attraper, n'est-ce pas ? 236 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Bien sûr que oui. 237 00:17:57,451 --> 00:17:58,869 C'est la meilleure option. 238 00:17:59,954 --> 00:18:02,456 Si nous l'attrapons, c'est à vous que revient le mérite. Je le promets. 239 00:18:03,874 --> 00:18:04,874 Merci, monsieur. 240 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 Jorge ? 241 00:18:16,846 --> 00:18:19,015 Don Miguel veut vous voir tout de suite. 242 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 À venir. 243 00:18:23,185 --> 00:18:24,312 Monsieur. 244 00:18:25,730 --> 00:18:28,107 Je viens de raccrocher le téléphone avec notre ami de Bogota. 245 00:18:28,899 --> 00:18:31,652 Il semble que ces agents de la DEA sont ici pour une raison. 246 00:18:33,446 --> 00:18:35,114 Il dit qu'ils préparent un raid. 247 00:18:37,700 --> 00:18:39,535 Nous pouvons vous emmener à Santa Rita. 248 00:18:42,663 --> 00:18:45,124 - Fais-le. - Bien sûr, monsieur. 249 00:18:54,675 --> 00:18:55,675 Nous avons eu des nouvelles. 250 00:18:56,260 --> 00:18:57,260 Préparez les voitures. 251 00:19:08,397 --> 00:19:09,231 Pena. 252 00:19:09,315 --> 00:19:11,875 Votre message est passé par là. Botero est la fuite. 253 00:19:11,942 --> 00:19:13,110 Miguel est en mouvement. 254 00:19:13,194 --> 00:19:16,322 Bien. Tenez-moi au courant de la deuxième étape. 255 00:19:16,405 --> 00:19:17,405 Copiez ça. 256 00:19:25,081 --> 00:19:26,121 Bonjour. 257 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 Bonjour. 258 00:19:31,587 --> 00:19:34,006 Tu as l'air heureux. 259 00:19:37,760 --> 00:19:40,012 Le ministre de la Défense, Fernando Botero... 260 00:19:40,096 --> 00:19:41,138 Mm-hmm. 261 00:19:42,390 --> 00:19:44,767 ... travaille avec le cartel de Cali. 262 00:19:46,644 --> 00:19:49,563 - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? - J'ai joué un peu au "téléphone". 263 00:19:49,647 --> 00:19:53,693 Quelque chose que je lui ai dit et que moi seul sais a été répété à Cali. 264 00:19:55,903 --> 00:19:58,280 Normalement, je dirais que tu es fou, mais... 265 00:19:59,448 --> 00:20:01,367 Je vais te montrer quelque chose. 266 00:20:06,080 --> 00:20:09,458 - Ces dossiers bancaires de Curaçao que vous m'avez donnés. - Oui. 267 00:20:09,542 --> 00:20:11,877 J'ai demandé à une source bancaire de m'aider fouillez-les. 268 00:20:12,670 --> 00:20:13,504 Et? 269 00:20:13,587 --> 00:20:17,091 Ce qui est intéressant, c'est qui est répertorié à côté du nom de Franklin Jurado 270 00:20:17,174 --> 00:20:18,174 sur ce compte. 271 00:20:19,009 --> 00:20:21,721 Médina de Santiago. Qui est-il ? 272 00:20:21,804 --> 00:20:24,056 C'est un collectionneur d'art. 273 00:20:24,140 --> 00:20:27,643 Mais la rumeur dit qu'il blanchit de l'argent pour les Colombiens de la classe supérieure. 274 00:20:28,269 --> 00:20:31,272 Nettoie leur argent grâce à des œuvres caritatives sophistiquées, des sociétés factices, 275 00:20:31,355 --> 00:20:33,607 contributions à la campagne. 276 00:20:34,984 --> 00:20:40,197 Devinez avec qui Santiago Medina a travaillé sur la dernière campagne présidentielle ? 277 00:20:42,783 --> 00:20:44,201 Fernando Botero. 278 00:20:47,663 --> 00:20:48,663 Il n'y a rien. 279 00:20:48,706 --> 00:20:51,586 Avez-vous pensé à la possibilité que Salcedo dit la vérité ? 280 00:20:51,625 --> 00:20:54,625 Ce n'est pas parce que tu ne l'aimes pas ça veut dire que tout ce qu'il dit est des conneries. 281 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 Cela n'a rien à voir avec ça. 282 00:20:56,213 --> 00:20:59,759 Il y a plein de gens que je n'aime pas mais toujours confiance. Comme toi. 283 00:21:07,641 --> 00:21:09,477 Darío. Tu vois cette caméra ? 284 00:21:12,605 --> 00:21:15,024 Peut-être que ça a attrapé quelque chose. Hein? 285 00:21:16,066 --> 00:21:17,066 Allez. 286 00:21:20,946 --> 00:21:22,865 J'ai trouvé celui-ci la semaine dernière. 287 00:21:27,661 --> 00:21:28,662 Jouez-le. 288 00:21:34,168 --> 00:21:35,252 Avance rapide. 289 00:21:36,003 --> 00:21:37,213 Plus rapide. 290 00:21:40,674 --> 00:21:41,674 Appuyez sur Play. 291 00:21:43,177 --> 00:21:44,970 Et arrête... arrête ça là. 292 00:21:47,264 --> 00:21:50,100 Voir? Ces enfoirés ça doit être la DEA, non ? 293 00:21:50,184 --> 00:21:51,393 Mm-hmm. 294 00:21:51,894 --> 00:21:52,894 Continue. 295 00:22:07,409 --> 00:22:08,953 Son moyen de transport est arrivé. 296 00:22:14,708 --> 00:22:16,043 Nous sommes en position. 297 00:22:17,336 --> 00:22:18,816 Je vous dirai quand ils sortiront. 298 00:22:26,136 --> 00:22:27,179 Où sommes-nous? 299 00:22:27,263 --> 00:22:30,015 Serrano est en position. J'attends juste que Miguel descende. 300 00:22:36,480 --> 00:22:39,483 Même si cette semaine a été difficile, 301 00:22:39,567 --> 00:22:41,652 nous sortons de la tempête. 302 00:22:42,069 --> 00:22:43,487 Il semblerait que oui, monsieur. 303 00:22:44,863 --> 00:22:47,533 j'ai pensé à propos de la promesse que je t'ai faite. 304 00:22:49,785 --> 00:22:53,664 Six mois... jusqu'à ce que vous ouvriez votre entreprise de sécurité. 305 00:22:57,167 --> 00:22:58,377 C'est vrai, monsieur. 306 00:23:01,088 --> 00:23:03,716 C'est même possible que j'investirai dans votre entreprise. 307 00:23:04,550 --> 00:23:06,093 Qu'en penses-tu ? 308 00:23:06,176 --> 00:23:08,220 Ce serait un honneur d'avoir votre soutien. 309 00:23:10,931 --> 00:23:12,600 Puis-je vous aider avec votre sac ? 310 00:23:12,683 --> 00:23:14,727 Non, c'est presque prêt. 311 00:23:15,269 --> 00:23:17,521 Prenez-les. Je te verrai en bas. 312 00:23:18,230 --> 00:23:19,230 Bien sûr, monsieur. 313 00:23:23,152 --> 00:23:24,903 Continue. 314 00:23:28,532 --> 00:23:29,532 Arrêtez-le là. 315 00:23:35,956 --> 00:23:38,375 Non, c'est Enrique. Continue. 316 00:23:42,546 --> 00:23:43,839 Ouvrez-le. 317 00:23:46,175 --> 00:23:48,927 Salcedo est en bas. Nous attendons Miguel. 318 00:23:49,011 --> 00:23:50,012 Copiez ça. 319 00:23:53,641 --> 00:23:55,517 Arrêt. Retourne. 320 00:23:55,893 --> 00:23:57,102 Retourne. 321 00:23:57,686 --> 00:23:58,771 Plus. 322 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Là. 323 00:24:04,693 --> 00:24:08,113 - Ce n'est pas encore Enrique ? - Tu peux faire en sorte que cette merde arrête de trembler ? 324 00:24:24,755 --> 00:24:25,756 Mec... 325 00:24:27,091 --> 00:24:28,759 Mec, tu avais raison. 326 00:24:29,510 --> 00:24:30,844 Tu avais raison, mec. 327 00:24:31,679 --> 00:24:33,931 Je vais tuer cet enfoiré. 328 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 Prends ça. 329 00:24:40,896 --> 00:24:42,022 Soyez prudent avec cela. 330 00:25:03,168 --> 00:25:04,670 Putain, il ne répond pas. 331 00:25:25,649 --> 00:25:26,734 Ici. 332 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 Merci. 333 00:25:33,323 --> 00:25:34,658 - Bonjour. - Papa. 334 00:25:34,742 --> 00:25:35,951 C'est lui. 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,370 C'est ce salaud, Salcedo. 336 00:25:38,454 --> 00:25:41,165 David, encore avec ces conneries ? Quand vas-tu arrêter ? 337 00:25:41,248 --> 00:25:42,082 Écoutez-moi. 338 00:25:42,166 --> 00:25:45,252 J'ai trouvé la cachette de la DEA. Celui Enrique nous a dit que Salcedo était au courant. 339 00:25:45,335 --> 00:25:49,715 Et dans la même rue, il y a un hôtel avec une caméra pointée vers la rue. 340 00:25:49,798 --> 00:25:53,677 Nous avons regardé la vidéo avec Darío, et nous avons vu la DEA, Enrique, 341 00:25:53,761 --> 00:25:56,096 et cet enfoiré de Salcedo, papa. 342 00:25:58,056 --> 00:25:59,433 En êtes-vous sûr ? 343 00:25:59,516 --> 00:26:02,269 Cent pour cent. J'ai vérifié les plaques. 344 00:26:03,312 --> 00:26:04,730 Papa, réfléchis-y. 345 00:26:04,813 --> 00:26:08,776 Il essaie de te faire sortir d'un coffre-fort endroit pour qu'ils puissent vous attraper à découvert. 346 00:26:09,401 --> 00:26:10,401 C'est un piège, papa. 347 00:26:13,155 --> 00:26:14,156 Papa... 348 00:26:15,783 --> 00:26:16,950 Je te rappelle. 349 00:26:28,670 --> 00:26:30,881 Jorge. Don Miguel m'a demandé de te dire 350 00:26:30,964 --> 00:26:33,759 qu'il a besoin de ton aide pour quelque chose avant de partir. 351 00:26:37,763 --> 00:26:38,763 Jorge ? 352 00:26:41,809 --> 00:26:42,809 Oui. 353 00:26:47,022 --> 00:26:49,900 Putain. Ils l'ont juste rappelé à l'intérieur. 354 00:27:02,996 --> 00:27:04,039 Merde. 355 00:27:11,421 --> 00:27:13,715 David Rodríguez vient d'arriver chez les Salcedos. 356 00:27:19,638 --> 00:27:21,807 AUCUN SERVICE 357 00:27:25,519 --> 00:27:26,520 Ils le savent. 358 00:27:26,603 --> 00:27:27,980 - Es-tu sûr? - Ça doit l'être. 359 00:27:28,063 --> 00:27:30,263 Ils l'ont rappelé à l'intérieur. David est chez les Salcedos... 360 00:27:30,315 --> 00:27:32,635 - Attends, attends. - Nous devons entrer et le chercher. 361 00:27:34,111 --> 00:27:36,196 Nous nous en tenons au plan. Quand Miguel bouge, on l'attrape. 362 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Ils vont le tuer. 363 00:27:37,364 --> 00:27:39,241 Ouais, eh bien, il est peut-être déjà mort. 364 00:27:39,324 --> 00:27:41,660 Avec tout mon respect, monsieur, nous devons entrer. 365 00:27:45,080 --> 00:27:46,080 Très bien, vas-y. 366 00:27:47,166 --> 00:27:49,001 Dis à Serrano qu'on entre. 367 00:27:49,084 --> 00:27:50,335 - Allons-y. - Mm-hmm. 368 00:27:50,419 --> 00:27:51,419 Général! 369 00:27:51,461 --> 00:27:52,921 Il faut y aller maintenant ! Dehors! 370 00:28:04,016 --> 00:28:05,434 Tu as besoin de moi, Don Miguel ? 371 00:28:07,311 --> 00:28:08,395 Asseyez-vous. 372 00:28:13,775 --> 00:28:15,861 Très bien, mais nous devrions y aller. 373 00:28:18,989 --> 00:28:22,868 Je pense que nous allons être un peu plus en sécurité ici. 374 00:28:27,539 --> 00:28:29,875 Espèce de putain de fils de pute ! 375 00:28:29,958 --> 00:28:32,252 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il, Don Miguel ? 376 00:28:35,964 --> 00:28:37,132 Don Miguel ! 377 00:28:37,215 --> 00:28:39,301 Regardez comme c'est diligent ! Très... 378 00:28:41,386 --> 00:28:44,264 Les filles, quoi qu'il arrive, tu ne quittes pas la pièce, d'accord ? 379 00:28:44,348 --> 00:28:46,767 - D'accord. - Ne sors sous aucun prétexte. 380 00:28:58,070 --> 00:28:59,154 Couvrez-lui la bouche. 381 00:28:59,238 --> 00:29:00,322 Don Miguel ! 382 00:29:01,198 --> 00:29:02,032 S'il te plaît! 383 00:29:02,115 --> 00:29:03,659 Ah ! Don Miguel ! 384 00:29:14,378 --> 00:29:16,338 Va dans ta chambre. 385 00:29:22,302 --> 00:29:25,639 Mme Salcedo! Nous sommes DEA ! Ouvrez, s'il vous plaît ! 386 00:29:27,557 --> 00:29:29,518 Mme Salcedo! BRIGADE DES STUPÉFIANTS! 387 00:29:30,352 --> 00:29:31,937 - BRIGADE DES STUPÉFIANTS? - Oui! 388 00:29:33,438 --> 00:29:35,274 Daniel Van Ness. Il y a deux hommes devant. 389 00:29:35,357 --> 00:29:36,984 Ils sont là pour vous. Restez proche. 390 00:29:40,862 --> 00:29:42,382 Passons par l'arrière. 391 00:29:55,460 --> 00:29:58,338 Je t'ai cru plutôt que mon propre fils. 392 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 Vous avez pris mon argent. 393 00:30:03,176 --> 00:30:05,554 Je t'ai laissé protéger ma famille. 394 00:30:07,597 --> 00:30:11,935 Vous avez écouté nos conversations privées, espèce de fils de pute. 395 00:30:20,652 --> 00:30:22,571 Je t'ai donné toute ma confiance. 396 00:30:22,904 --> 00:30:25,949 Et qu’est-ce que cela signifiait pour vous ? Merde. 397 00:30:26,033 --> 00:30:27,034 Rien. 398 00:30:28,535 --> 00:30:30,037 Tu es un animal. 399 00:30:31,496 --> 00:30:34,708 Tu es un petit rat des quais. 400 00:30:35,042 --> 00:30:38,628 Même pas ça. Un rat a plus de dignité que toi. 401 00:30:38,712 --> 00:30:40,964 Sais-tu ce que je viens de faire, enfoiré ? 402 00:30:41,048 --> 00:30:44,217 J'ai dit à David d'aller chez toi... 403 00:30:45,427 --> 00:30:50,349 et tue ta femme et tes filles, espèce d'enfoiré ! 404 00:30:52,893 --> 00:30:54,227 Mme Salcedo. 405 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 Mes enfants. 406 00:30:56,897 --> 00:31:00,067 Allez dans leur chambre. Restez là. Aller. 407 00:31:02,110 --> 00:31:04,654 Madame, s'il vous plaît, ouvrez-vous. 408 00:31:05,197 --> 00:31:06,990 Les filles, arrêtez de plier, s'il vous plaît. 409 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 De retour ici. Revenez ici. 410 00:31:08,867 --> 00:31:10,660 Dos! Ici. 411 00:31:11,787 --> 00:31:13,955 Je veux parler, Mme Salcedo. Ouvrez-vous. 412 00:31:37,729 --> 00:31:39,189 Continuez à tirer ! 413 00:31:42,192 --> 00:31:44,528 Je sais que vous êtes là, Mme Salcedo. 414 00:31:52,744 --> 00:31:55,455 Don Miguel ! La DEA est dans le bâtiment. 415 00:31:55,956 --> 00:31:57,636 Faites monter María et le garçon dans une voiture. 416 00:31:57,666 --> 00:31:59,251 Monsieur, vous devriez venir aussi. 417 00:31:59,334 --> 00:32:00,694 Foutez le camp d'ici ! 418 00:32:36,329 --> 00:32:39,666 Donne-moi cette merde. Sortir. Connard! 419 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 Putain de rat, meurs ! 420 00:33:17,370 --> 00:33:18,371 Aller! 421 00:33:42,187 --> 00:33:45,106 Don Miguel, nous devons partir maintenant ! 422 00:33:45,190 --> 00:33:47,859 Don Miguel ! Don Miguel ! 423 00:33:56,159 --> 00:33:58,620 - Don Miguel, il faut y aller ! - Tuez-le ! 424 00:34:25,313 --> 00:34:27,274 Tout va bien. Tout va bien. 425 00:34:28,191 --> 00:34:29,484 Où est Miguel ? 426 00:34:31,861 --> 00:34:33,238 Où est Miguel ? 427 00:34:52,799 --> 00:34:54,199 Sortez par l’autre porte. 428 00:34:57,137 --> 00:34:58,217 Dépêchez-vous, bon sang ! 429 00:35:51,816 --> 00:35:53,193 Miguel Rodríguez... 430 00:35:54,861 --> 00:35:56,279 vous êtes en état d'arrestation. 431 00:36:12,879 --> 00:36:14,839 - Général. - Agent Peña. 432 00:36:15,590 --> 00:36:18,468 J'ai Miguel Rodríguez, menotté, à mes côtés. 433 00:36:25,308 --> 00:36:26,518 Et Salcedo ? 434 00:36:33,525 --> 00:36:35,045 Je les ai eu. Ils sont en sécurité. 435 00:36:35,110 --> 00:36:36,444 Entrez. 436 00:36:36,528 --> 00:36:38,363 Laisse-moi parler à ma femme. 437 00:36:38,988 --> 00:36:39,906 - Jorge. - Jorge ? 438 00:36:39,989 --> 00:36:41,783 Bonjour mon amour. Ça va ? 439 00:36:41,866 --> 00:36:42,992 Oui et vous? Les filles ? 440 00:36:43,076 --> 00:36:48,039 Oui. Oui, les filles vont bien. Ils ont peur, mais ça va. 441 00:36:48,123 --> 00:36:49,749 Nous l'avons fait, Paola. 442 00:36:50,041 --> 00:36:52,836 Oui. Oui, nous l'avons fait. 443 00:36:52,919 --> 00:36:55,088 Je serai bientôt avec toi, mon amour. 444 00:37:10,812 --> 00:37:12,021 Vous avez une minute ? 445 00:37:15,150 --> 00:37:17,110 - Nous avions tort. - Faux? 446 00:37:17,193 --> 00:37:20,864 Oui. j'ai vérifié les finances de la campagne Samper 447 00:37:20,947 --> 00:37:24,242 et j'ai découvert qu'en juillet de l'année dernière, ils ont eu de lourdes pertes. 448 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 Ils avaient besoin d'argent pour les voyages, les publicités, etc. 449 00:37:27,996 --> 00:37:29,664 Et ils ont reçu 6 millions de dollars. 450 00:37:29,748 --> 00:37:32,667 Il se trouve que c'est le montant Botero a pris du cartel. 451 00:37:33,460 --> 00:37:34,502 Alors... 452 00:37:35,670 --> 00:37:37,797 - il ne blanchissait pas l'argent. - Non. 453 00:37:38,840 --> 00:37:41,009 Cet argent est resté dans la campagne. 454 00:37:41,718 --> 00:37:43,553 C'était une contribution. 455 00:37:52,020 --> 00:37:53,100 J'ai besoin d'un mot. 456 00:37:53,730 --> 00:37:54,814 Tout de suite. 457 00:38:07,160 --> 00:38:09,579 - Asseyez-vous. - Non, merci. Je préfère rester debout. 458 00:38:11,164 --> 00:38:13,291 - Que se passe-t-il? - Nous avons Miguel Rodríguez. 459 00:38:13,374 --> 00:38:14,292 Vous l'avez eu ? 460 00:38:14,375 --> 00:38:16,503 Il est actuellement dans un avion pour Bogota. 461 00:38:17,212 --> 00:38:19,088 Cela fera la une des journaux dans une heure. 462 00:38:20,256 --> 00:38:21,456 Vous ne pouviez pas laisser tomber, n'est-ce pas ? 463 00:38:22,008 --> 00:38:26,679 Monsieur, il y a un autre morceau de ça que vous devez savoir. 464 00:38:29,057 --> 00:38:32,769 Ce sont des comptes bancaires ouverts à Curaçao par un gars nommé Medina. 465 00:38:32,852 --> 00:38:33,937 Ouais, je le connais. 466 00:38:34,020 --> 00:38:36,898 Eh bien, bien, parce qu'il travaillait avec Fernando Botero. 467 00:38:38,316 --> 00:38:40,819 Ils ont reçu plus de six millions de dollars du cartel de Cali, 468 00:38:40,902 --> 00:38:43,822 qui est entré dans la campagne présidentielle de Samper. 469 00:38:43,905 --> 00:38:45,406 Et tu sais comment ? 470 00:38:45,490 --> 00:38:47,033 J'ai fait quelques fouilles. 471 00:38:47,617 --> 00:38:52,247 Ambassadeur, je suis certain que le ministre de la Défense est corrompu 472 00:38:52,330 --> 00:38:53,581 et que ça ne s'arrête pas là. 473 00:38:54,374 --> 00:38:57,054 Vous demandez au président, il dira il n'en avait aucune putain d'idée, 474 00:38:57,085 --> 00:39:00,004 mais cet argent lui a valu l'élection. 475 00:39:00,713 --> 00:39:04,008 Gilberto, Miguel, ils sortent de prison 476 00:39:04,092 --> 00:39:06,928 à moins que ces putains de politiciens sont là avec eux. 477 00:39:17,689 --> 00:39:18,889 La voix que tu vas entendre 478 00:39:18,940 --> 00:39:23,069 est la voix de l'homme vous venez de mentionner, Santiago Medina... 479 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 parler à Gilberto Rodríguez. 480 00:39:26,155 --> 00:39:27,155 Au téléphone. 481 00:39:28,449 --> 00:39:30,702 Nous avons parlé, M. Rodríguez. 482 00:39:30,785 --> 00:39:32,579 Il y a beaucoup d'intérêt de notre part. 483 00:39:33,121 --> 00:39:34,956 S'il y a de l'intérêt de votre côté... 484 00:39:35,039 --> 00:39:37,917 Oui. Bien sûr, il y en a. 485 00:39:38,001 --> 00:39:43,381 Il faudrait savoir quoi nous recevrions pour notre contribution. 486 00:39:43,464 --> 00:39:44,464 Bien sûr. 487 00:39:45,508 --> 00:39:51,139 Comme vous le savez, notre objectif est de récompenser nos partisans une fois que nous prendrons nos fonctions. 488 00:39:51,222 --> 00:39:55,685 Les termes dont nous avons discuté sont certainement raisonnables. 489 00:39:55,768 --> 00:39:58,521 Alors vous avez notre soutien. 490 00:39:58,605 --> 00:40:03,276 - Comment organiserions-nous les paiements ? - Nous devrions nous réunir et en discuter. 491 00:40:04,319 --> 00:40:05,778 Depuis combien de temps le sais-tu ? 492 00:40:07,572 --> 00:40:09,032 C'est compliqué. 493 00:40:10,575 --> 00:40:13,912 Le fait est que vous avez raison, agent Peña. 494 00:40:14,996 --> 00:40:16,205 Mais dans ce cas... 495 00:40:17,790 --> 00:40:18,875 ça n'a pas d'importance. 496 00:40:20,376 --> 00:40:22,003 Tu ne feras rien. 497 00:40:23,796 --> 00:40:27,508 Samper est un bon ami pour nous. 498 00:40:32,889 --> 00:40:34,182 Alors c'est tout. 499 00:40:36,059 --> 00:40:37,644 Ils ont acheté... 500 00:40:40,563 --> 00:40:41,898 le président. 501 00:40:43,733 --> 00:40:44,984 Et pour l'instant... 502 00:40:46,819 --> 00:40:48,154 ils peuvent le garder. 503 00:41:00,124 --> 00:41:01,751 Nous n'avons jamais eu de chance. 504 00:41:37,912 --> 00:41:39,622 Je sais que c'est difficile. 505 00:41:41,916 --> 00:41:43,960 Mais on s'habitue à être ici. 506 00:41:47,714 --> 00:41:49,048 Espèce de salaud. 507 00:41:51,676 --> 00:41:52,844 Écoute, frère... 508 00:41:54,137 --> 00:41:56,597 laissons le passé derrière nous. 509 00:41:58,224 --> 00:42:00,768 Je sais que ce n'est pas le cas ce que tu voulais entendre... 510 00:42:01,477 --> 00:42:04,522 mais peu importe, nous gagnons. 511 00:42:05,690 --> 00:42:08,359 je ne sais pas putain, qu'est-ce qu'on gagne, Gilberto. 512 00:42:09,318 --> 00:42:12,613 En t'attrapant, frère, ils nous ont rendu service. 513 00:42:12,697 --> 00:42:15,283 Maintenant Pacho et Chepe doivent se rendre. 514 00:42:15,366 --> 00:42:19,245 C'est le seul moyen nous pourrons négocier les termes. 515 00:42:20,705 --> 00:42:23,666 Eh bien, tu ferais mieux d'avoir raison, parce que je ne reste pas dans cette merde. 516 00:42:36,512 --> 00:42:37,847 J'ai entendu parler de Miguel. 517 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Je vais me rendre. 518 00:42:53,029 --> 00:42:54,405 Et Chepe aussi. 519 00:42:55,907 --> 00:42:58,826 Mais avant cela, J'ai une dernière chose à terminer. 520 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Messieurs. 521 00:43:25,853 --> 00:43:29,315 Monsieur Santacruz, nous devons vous demander de venir avec nous. 522 00:43:29,649 --> 00:43:31,150 Vous êtes en état d'arrestation. 523 00:43:32,401 --> 00:43:36,364 Il y a de la place au bar. Installez-vous confortablement. 524 00:43:39,867 --> 00:43:43,830 S'il vous plaît, M. Santacruz. Vous devez venir avec nous. 525 00:43:45,414 --> 00:43:47,583 À votre avis, qui a appelé la police ? 526 00:43:49,460 --> 00:43:51,045 Voici comment cela va se passer. 527 00:43:52,296 --> 00:43:53,464 Quand j'ai fini... 528 00:43:53,923 --> 00:43:55,842 quand je serai prêt... 529 00:43:57,009 --> 00:43:58,886 alors tu pourras me conduire en prison. 530 00:43:59,679 --> 00:44:01,139 Asseyez-vous. 531 00:44:01,889 --> 00:44:03,307 Mange ça. Allez. 532 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 Commandez ce que vous voulez. 533 00:44:05,101 --> 00:44:06,144 Allez. 534 00:44:07,812 --> 00:44:10,773 Ah ! 535 00:44:28,541 --> 00:44:30,126 C'est ta fête ? 536 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Un peu déprimant. 537 00:44:32,712 --> 00:44:34,505 J'espérais un peu d'alcool. 538 00:44:36,716 --> 00:44:38,342 Depuis combien de temps les avez-vous ? 539 00:44:40,386 --> 00:44:43,639 Les cassettes que Crosby m'a fait écouter. 540 00:44:45,474 --> 00:44:47,268 Laissez-moi deviner. C'est, euh... 541 00:44:48,352 --> 00:44:49,854 c'est compliqué. 542 00:44:49,937 --> 00:44:53,608 Et si, euh... j'avais essayé de te prévenir ? 543 00:44:57,737 --> 00:45:00,907 Comme si tu n'avais jamais pris un raccourci pour arriver en première ligne ? 544 00:45:02,533 --> 00:45:06,829 La question est... ce que vous faites une fois sur place. 545 00:45:09,123 --> 00:45:11,500 Il y aura toujours de nouveaux méchants à combattre, Agent Peña. 546 00:45:11,584 --> 00:45:13,544 Nous en fabriquons de nouveaux chaque jour. 547 00:45:13,628 --> 00:45:17,214 Mais... peu importe la façon dont vous le coupez... 548 00:45:18,633 --> 00:45:22,136 tu es l'agent qui a mis les menottes sur deux parrains de Cali. 549 00:45:24,889 --> 00:45:26,307 Ce n’est pas une mince affaire. 550 00:45:31,562 --> 00:45:32,562 Continue. 551 00:45:36,442 --> 00:45:37,485 Vous l'avez mérité. 551 00:45:38,305 --> 00:45:44,782 www.fmsubs.com