1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
MOJ KRALJEVSKI NEMEZIS
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,050
Pozvani broj je nedostupan.
3
00:00:54,130 --> 00:00:58,050
Nakon tona ostavite svoju poruku.
4
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
Shin Seo-ri, bio sam u krivu.
5
00:01:01,220 --> 00:01:03,480
Za sve sam ja kriva. Javi se na mobitel.
6
00:01:04,730 --> 00:01:07,230
Čekat ću ovdje dok se ne vratiš.
7
00:01:12,780 --> 00:01:16,410
JANGSUGOL SVINJSKA JUHA
8
00:01:17,910 --> 00:01:19,070
- Seo-ri.
- Suknja.
9
00:01:19,160 --> 00:01:20,490
- Natrag.
- Makni se s puta.
10
00:01:20,580 --> 00:01:22,200
pusti me! Ja sam odgovoran za nju.
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,660
pusti me!
12
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Shin Seo-ri.
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,620
Shin Seo-ri, probudi se.
14
00:01:26,710 --> 00:01:28,040
Probudi se, Shin Seo-ri!
15
00:01:30,170 --> 00:01:31,750
HITNO
16
00:01:38,340 --> 00:01:40,260
- Napravite prolaz!
- Napravite prolaz!
17
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
- Natrag.
- Prolaz!
18
00:01:42,310 --> 00:01:43,390
U prolazu!
19
00:01:43,470 --> 00:01:45,270
VRIJEME: 19:27
VRIJEME ZA OPERACIJU, ANESTEZIJU
20
00:02:16,420 --> 00:02:17,970
Vaša Visosti.
21
00:02:21,760 --> 00:02:24,560
Vaše Visočanstvo, jeste li budni?
22
00:02:24,640 --> 00:02:27,430
- Požurite po liječnika!
- Da, gospođo.
23
00:02:30,980 --> 00:02:32,400
Vaše Visočanstvo?
24
00:02:32,480 --> 00:02:34,690
Vaše Visočanstvo, jeste li budni?
25
00:02:35,530 --> 00:02:36,610
gdje sam...
26
00:02:36,690 --> 00:02:38,860
Prepoznaješ li me?
27
00:02:43,620 --> 00:02:47,160
EPIZODA 11
ŠTO SE KRIJE NA PUTU SKRIVENOM
28
00:02:51,790 --> 00:02:53,420
Što radiš ovdje?
29
00:02:57,630 --> 00:02:58,720
Što ona ima?
30
00:02:58,800 --> 00:03:01,090
Zašto se ne pomakneš
ako si očito budan?
31
00:03:01,180 --> 00:03:03,970
Protok krvi i energija
nisu restaurirani.
32
00:03:04,050 --> 00:03:06,930
Ali izbjegla je kobni trans.
Pričekajmo.
33
00:03:07,020 --> 00:03:07,930
Fatalni trans?
34
00:03:08,020 --> 00:03:10,850
Disanje normalno,
kada se krv i energija vrate,
35
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
ona će se moći kretati.
36
00:03:12,150 --> 00:03:14,310
Trebamo li čekati unedogled?
37
00:03:14,400 --> 00:03:16,860
Pravo je čudo da je preživjela.
38
00:03:16,940 --> 00:03:19,280
Čak i zaštićen biljnim protuotrovom,
39
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
- organi oštećeni otrovom.
- Otrov?
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,530
- Još nije ozdravila.
- Jesam li se stvarno vratio?
41
00:03:24,620 --> 00:03:25,910
Ali što je s mojim tijelom?
42
00:03:25,990 --> 00:03:28,120
Stabilizirala se.
43
00:03:28,200 --> 00:03:31,210
Ja ću pripremiti ostatakChuhontang
i ekstrakt kalamusa.
44
00:03:31,290 --> 00:03:33,170
U redu, idi brzo.
45
00:03:48,270 --> 00:03:50,730
hej Stop.
46
00:03:51,310 --> 00:03:52,600
Zar ne čuješ moj glas?
47
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
hej
48
00:03:57,690 --> 00:04:00,780
Jesam li zarobljen
49
00:04:00,860 --> 00:04:02,280
u ovom tijelu?
50
00:04:09,410 --> 00:04:11,580
Malo krvarenje
natjerao mozak da otekne,
51
00:04:11,660 --> 00:04:14,830
ali lijekovi su to riješili.
Nije bilo potrebe za operacijom.
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,830
Nema težih vanjskih ozljeda.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,130
Neće li umrijeti?
54
00:04:18,210 --> 00:04:20,550
Sve dok nema komplikacija,
55
00:04:20,630 --> 00:04:23,130
Trebao bi doći svijesti za nekoliko dana.
56
00:04:24,180 --> 00:04:26,550
Problem je predsjednik Cha.
57
00:04:27,430 --> 00:04:28,310
Reći.
58
00:04:28,390 --> 00:04:30,270
Operacija je uspjela,
59
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
ali ga treba pratiti
dok se disanje ne normalizira.
60
00:04:36,900 --> 00:04:39,780
Danas poslijepodne, predsjednik Chail grupe,
Cha Dal-su,
61
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
teško je ozlijeđen u nesreći
62
00:04:41,820 --> 00:04:43,280
- uključujući kamion.
- Vau!
63
00:04:43,360 --> 00:04:46,490
Vozač je imao
0,12% alkohola u krvi
64
00:04:46,570 --> 00:04:48,870
i bio potpuno alkoholiziran.
65
00:04:49,740 --> 00:04:51,910
- Tata.
- Tata.
66
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Kakva noćna mora.
67
00:04:54,160 --> 00:04:56,120
Tata. Jadni naš tata.
68
00:04:57,250 --> 00:04:59,670
Se-gye, znao sam da jest
na mjesto nesreće.
69
00:04:59,750 --> 00:05:01,090
Kako si znao kamo ići?
70
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
- Ovako?
- Razmisli.
71
00:05:02,840 --> 00:05:05,220
Bilo je čudno što si se tamo pojavio.
72
00:05:05,300 --> 00:05:06,590
Što insinuirate?
73
00:05:06,680 --> 00:05:08,470
Stop.
74
00:05:08,550 --> 00:05:10,310
Je li vrijeme za ovo?
75
00:05:10,390 --> 00:05:13,980
Samo izazivam opravdanu sumnju.
76
00:05:14,060 --> 00:05:15,560
Nema ni najmanje logike.
77
00:05:15,640 --> 00:05:18,360
Vozilo se zabija u restoran
usred bijela dana
78
00:05:18,440 --> 00:05:21,070
To nije nešto što je lako razumljivo.
79
00:05:27,700 --> 00:05:29,240
Je li djed dobro?
80
00:05:29,320 --> 00:05:30,830
Sada se vratio s operacije.
81
00:05:30,910 --> 00:05:34,000
Doktor je rekao da je dobro prošlo.
Moramo biti strpljivi.
82
00:05:36,120 --> 00:05:38,670
Se-gye, uopće ne izgleda dobro.
83
00:05:38,750 --> 00:05:40,920
Želite izaći na svjež zrak?
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
dobro sam
85
00:05:45,130 --> 00:05:46,720
BAKA OK-SUNCE
86
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
Oprosti što smetam,
87
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
ali ne mogu razgovarati sa Seo-rijem.
88
00:05:55,560 --> 00:05:57,140
Je li sve u redu u Seulu?
89
00:06:00,690 --> 00:06:01,820
Da.
90
00:06:02,690 --> 00:06:04,280
u redu je
91
00:06:04,360 --> 00:06:05,320
Ne brini.
92
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
Pobrinut ću se i za vaš restoran.
93
00:06:08,280 --> 00:06:10,530
Ne brini ništa.
94
00:06:10,620 --> 00:06:12,450
Bože moj!
95
00:06:12,950 --> 00:06:16,080
Čuj ga kako to govori
je ugodan i ohrabrujući,
96
00:06:16,160 --> 00:06:17,460
ali nemoj pretjerivati.
97
00:06:17,540 --> 00:06:20,580
Bit će super ako sve bude po planu,
98
00:06:20,670 --> 00:06:23,750
ali ništa nije lako u životu.
99
00:06:25,550 --> 00:06:26,880
Već sam jako zahvalan.
100
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Zahvaljujući tebi, sada se mogu odmoriti.
101
00:06:29,890 --> 00:06:32,180
Uvijek sam osjećala čvor u prsima
102
00:06:32,260 --> 00:06:34,140
od straha da će završiti sama.
103
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
Sada mogu mirno disati.
104
00:06:37,390 --> 00:06:40,560
Seo-ri je krenuo za mnom,
ima jaku osobnost.
105
00:06:40,650 --> 00:06:43,520
Ponekad govori bez razmišljanja.
106
00:06:43,610 --> 00:06:45,940
Ipak, reci da je divan.
107
00:06:46,030 --> 00:06:48,900
Kada osoba blizu
kaže da si sladak,
108
00:06:48,990 --> 00:06:51,780
postajete dražesni.
To je ljudska priroda.
109
00:06:54,330 --> 00:06:55,200
On je dobro.
110
00:06:57,660 --> 00:06:58,620
reći ću.
111
00:06:59,790 --> 00:07:01,460
Kunem se da ću reći.
112
00:07:10,800 --> 00:07:11,970
Ne idi za mnom.
113
00:07:12,050 --> 00:07:14,390
- Ne mogu podnijeti da ga vidim sada.
- Čini se da je tako.
114
00:07:15,350 --> 00:07:17,720
Tvoja baka je bila u pravu.
115
00:07:17,810 --> 00:07:19,980
Imate jaku i tešku osobnost.
116
00:07:20,060 --> 00:07:22,650
Boliš bez razmišljanja.
117
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
Ali što mogu učiniti?
118
00:07:25,360 --> 00:07:27,570
Čak i ako ne možeš podnijeti da me vidiš,
nemamo izbora.
119
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
Bez obzira koliko daleko idem,
120
00:07:29,820 --> 00:07:31,860
Ostat ću kraj tebe.
121
00:07:50,840 --> 00:07:52,260
Kad sam bio dijete,
122
00:07:52,880 --> 00:07:54,300
Voljela sam dane
123
00:07:54,390 --> 00:07:56,890
Išla sam ruku pod ruku s majkom
u svoj dom.
124
00:07:56,970 --> 00:07:59,640
Toliko ukusne hrane.
125
00:08:00,270 --> 00:08:01,430
Kuća je bila golema.
126
00:08:01,520 --> 00:08:04,850
Htio sam čak i mene i mamu
živjeli smo s tobom.
127
00:08:08,070 --> 00:08:09,940
Pošto si živio sam.
128
00:08:10,780 --> 00:08:13,700
Htio sam da to bude moj otac.
129
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Kad sam mu dao transplantaciju,
130
00:08:24,420 --> 00:08:27,420
bila bi laž reći
da nisam imao skrivenih namjera.
131
00:08:28,500 --> 00:08:32,050
Ali osjećao sam se zbog toga
da smo imali vezu.
132
00:08:32,130 --> 00:08:33,300
Ti i ja.
133
00:08:33,380 --> 00:08:35,640
Iako sam ti nitko.
134
00:08:38,140 --> 00:08:40,390
kako to misliš
135
00:08:40,470 --> 00:08:42,060
Stvarno si došao ovamo
136
00:08:42,140 --> 00:08:44,810
misleći da će mu to dati prednost
o Se-gyeu?
137
00:08:44,890 --> 00:08:46,060
Odvratno derište.
138
00:08:46,150 --> 00:08:49,940
Jer znam da ga Jin-u još uvijek boli
nakon toliko vremena.
139
00:08:50,030 --> 00:08:52,190
Nisam mogao dopustiti da ga Se-gye izda.
140
00:08:54,200 --> 00:08:55,740
Pucao sam sebi u stopalo.
141
00:08:55,820 --> 00:08:57,870
Otkad sam bio dječak,
Imao si zao pogled.
142
00:08:57,950 --> 00:09:00,080
Znao sam da će ovaj dan doći.
143
00:09:00,910 --> 00:09:03,000
Nisam mogao odbiti Hye-sukov zahtjev
144
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
i ja plaćam cijenu.
145
00:09:08,210 --> 00:09:10,670
Zašto misliš da sam te držao uz sebe?
146
00:09:10,750 --> 00:09:12,300
sve ove godine?
147
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
Ti si moj dug.
148
00:09:15,090 --> 00:09:19,220
Dug koji je ostavila moja sestra,
a garancija je naša krvna veza!
149
00:09:19,300 --> 00:09:22,140
I usuđuješ se osramotiti mog unuka?
150
00:09:23,350 --> 00:09:25,270
Bijedno kopile poput tebe!
151
00:09:26,940 --> 00:09:30,230
Ako sam tvoj dug majci,
152
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
Dakle, ovaj dug...
153
00:09:35,570 --> 00:09:37,820
Sada mi možeš početi plaćati.
154
00:09:38,450 --> 00:09:42,160
Dodajte mu interes
za 20 godina vjernosti.
155
00:09:50,170 --> 00:09:53,380
Tako da sam voljan biti popustljiv,
156
00:09:54,210 --> 00:09:55,720
ujak.
157
00:10:09,900 --> 00:10:11,820
MJERENJE
158
00:10:17,070 --> 00:10:17,950
ISTRAŽIVAČ
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,240
ISPOVEST POBJEDNIKA: BIOJEI…
160
00:10:23,580 --> 00:10:26,410
- To im je uništilo imidž.
- Tko sada kupuje?
161
00:10:32,750 --> 00:10:33,630
gospodine.
162
00:10:33,710 --> 00:10:34,880
Vijesti…
163
00:10:34,960 --> 00:10:36,210
Vijesti?
164
00:10:40,340 --> 00:10:42,890
Grupa Chail,
stup korporativnog svijeta,
165
00:10:42,970 --> 00:10:45,100
suočava se s promjenom nasljeđa.
166
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Udario je lanac neuspjeha
167
00:10:47,100 --> 00:10:49,980
konglomerat u brzom nizu,
168
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
dovodeći svoju budućnost u opasnost.
169
00:10:52,150 --> 00:10:53,690
Cha Se-gye iz obitelji Cha
170
00:10:53,770 --> 00:10:56,480
je napadnut,
i dobit manju od očekivane
171
00:10:56,570 --> 00:10:59,070
samo je povećao kontroverzu.
172
00:10:59,150 --> 00:11:03,580
Reakcija se samo pogoršava otkrićem
kancerogenih tvari
173
00:11:03,660 --> 00:11:07,040
u Dynaestie, nova linija
iz Chaovog kozmetičkog startupa,
174
00:11:07,120 --> 00:11:09,160
- Biojei.
- Ostali, u ured direktora!
175
00:11:09,250 --> 00:11:12,670
Biojei kaže da su optužbe
bez osnove,
176
00:11:12,750 --> 00:11:15,090
ali izvješća o štetnim tvarima
177
00:11:15,170 --> 00:11:17,380
u proizvodu koji će biti lansiran
ne prestaju se pojavljivati.
178
00:11:17,460 --> 00:11:21,050
Online bojkot marke
brzo se proširio.
179
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Skandal iz prošlosti
ponovno izronio usred svega,
180
00:11:24,680 --> 00:11:26,060
obarajući cijenu dionice.
181
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
Kaiserman Capital,
182
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
Najveći investitor Dynaestie,
183
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
iskoristio svoje pravo obraćenja
184
00:11:31,810 --> 00:11:34,440
zauzeti položaj
glavni dioničar Biojeija,
185
00:11:34,520 --> 00:11:37,360
postavši veliki spasitelj
situacije.
186
00:11:37,440 --> 00:11:39,650
S Kaiserom u upravi,
187
00:11:39,740 --> 00:11:43,320
izvršni svijet čeka
mogući povratak Biojeija.
188
00:11:43,410 --> 00:11:45,370
Cha Dal-su, predsjednik grupe,
189
00:11:45,450 --> 00:11:48,410
je u komi nakon nesreće.
190
00:11:48,490 --> 00:11:50,620
Sazvana je skupština dioničara
191
00:11:50,710 --> 00:11:52,540
pokušati preokrenuti vrijednost dionica.
192
00:11:52,620 --> 00:11:55,210
Na sastanku, Choi Mun-do,
Cha Dal-suov nećak
193
00:11:55,290 --> 00:11:58,050
i predsjednik Chail EandC,
194
00:11:58,130 --> 00:12:00,720
odobren je za novog voditelja grupe,
195
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
sa 69,3% glasova za i 30,7% protiv.
196
00:12:03,890 --> 00:12:06,100
Chail Group ne provodi sukcesiju
do 3. generacije
197
00:12:06,180 --> 00:12:07,760
favoriziranje jamstvene linije,
198
00:12:07,850 --> 00:12:10,230
a promatrači pomno prate
ako to označava
199
00:12:10,310 --> 00:12:12,230
novi presedan za nasljeđivanje chaebola.
200
00:12:12,310 --> 00:12:14,230
A obitelj vlasnika?
201
00:12:14,310 --> 00:12:17,730
Kćeri su ukrasni komadi,
a unuk jedini već je odsječen.
202
00:12:17,820 --> 00:12:18,980
To je izgubljen slučaj.
203
00:12:19,070 --> 00:12:21,360
Eto zašto
koja se mora uskladiti s pravim ljudima.
204
00:12:21,440 --> 00:12:22,820
slažete li se
205
00:12:30,500 --> 00:12:32,660
Ovo će biti vaš stol.
206
00:12:32,750 --> 00:12:35,750
Neće biti prijenosa. Možete početi.
207
00:12:35,830 --> 00:12:37,130
Da gospodine.
208
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
Zar ne bi trebali spakirati svoje stvari?
209
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
Naravno.
210
00:12:43,760 --> 00:12:47,260
Hoćeš reći da je ovo bilo
Veliki plan Choi Mun-doa?
211
00:12:47,350 --> 00:12:49,720
Kaiserman Capital bio je trojanski konj.
212
00:12:49,810 --> 00:12:51,560
Direktor Jang je bio špijun.
213
00:12:51,640 --> 00:12:54,020
Uvijek sam ga smatrao pomalo čudnim.
214
00:12:54,600 --> 00:12:57,810
Nisam rekao da je on rijetkost
među neupućenom generacijom Z?
215
00:12:57,900 --> 00:12:59,270
To je bilo…
216
00:13:00,070 --> 00:13:03,110
Za pokretanje kozmetičkog poduzeća,
on je star.
217
00:13:03,190 --> 00:13:04,320
Točno.
218
00:13:04,400 --> 00:13:06,740
Stari je to dobro prikrio.
219
00:13:06,820 --> 00:13:08,160
Osnivač Chail grupe,
220
00:13:08,240 --> 00:13:10,910
ali iskorišten i odbačen
od strane predsjednika Cha.
221
00:13:10,990 --> 00:13:13,910
Mora da je zgrabio
predsjedniku Choi Mun-dou.
222
00:13:14,580 --> 00:13:16,420
Sve dobro. Samo budi strpljiv.
223
00:13:16,500 --> 00:13:18,290
Izdajice nikad nemaju sretan kraj.
224
00:13:18,380 --> 00:13:19,750
Samo čekaj i vidjet ćeš.
225
00:13:19,840 --> 00:13:23,460
Ako je direktor Jang izdajica,
Što je predsjednik Choi Mun-do?
226
00:13:24,340 --> 00:13:25,630
Despot tiranin.
227
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Nije li očito?
228
00:13:27,720 --> 00:13:29,510
Briljantno i pragmatično.
229
00:13:29,600 --> 00:13:31,970
Neumoljivo pejzažno lice.
230
00:13:32,060 --> 00:13:34,810
Seo-jun, kako si u Koreji?
231
00:13:34,890 --> 00:13:36,060
Jeste li sretni?
232
00:13:36,140 --> 00:13:37,310
jesam
233
00:13:38,480 --> 00:13:41,020
Bilo bi još bolje
234
00:13:41,110 --> 00:13:43,190
da je došla moja dadilja.
235
00:13:44,150 --> 00:13:47,320
Rekla je da ne može doći
jer tamo ima obitelj.
236
00:13:47,410 --> 00:13:49,200
Zamolio me da ti kažem da mu je žao.
237
00:13:49,280 --> 00:13:51,490
Ako je to razlog, u redu.
238
00:13:51,580 --> 00:13:53,200
Jer sada i ja imam oca.
239
00:14:04,090 --> 00:14:06,380
Što je rekao pomoćnik ravnatelja?
240
00:14:06,470 --> 00:14:08,630
Da se raspored može prilagoditi, zar ne?
241
00:14:08,720 --> 00:14:11,470
– upitala sam, ali nije pokleknuo.
242
00:14:11,550 --> 00:14:14,350
Ne možete zabrljati cijeli dnevni red
zbog glumice.
243
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
Čini se da postoji šansa da je isključe.
244
00:14:20,730 --> 00:14:23,110
Bože moj. Ji-hyo.
245
00:14:23,730 --> 00:14:26,820
Vaše snimanje završilo je jučer rano.
Trebao bih se odmarati.
246
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
Ona je glumica iz iste agencije,
iz istog programa.
247
00:14:29,820 --> 00:14:31,070
Zamisli da ne dođem.
248
00:14:31,160 --> 00:14:33,910
Reći će da sam jako razmažena,
prava diva,
249
00:14:33,990 --> 00:14:35,330
i vuci me kroz blato.
250
00:14:35,410 --> 00:14:37,870
U tome ste u pravu.
251
00:14:37,960 --> 00:14:41,880
Ali pošto je Seo-ri u nesvijesti,
252
00:14:41,960 --> 00:14:44,710
ostaviti ovo će biti više nego dovoljno.
253
00:14:45,960 --> 00:14:48,340
Jesi li u nesvijesti?
254
00:15:03,190 --> 00:15:06,570
Izvana izgleda dobro.
Zašto si u nesvijesti?
255
00:15:06,650 --> 00:15:08,030
Ne znam sigurno.
256
00:15:08,110 --> 00:15:11,200
Doktor je rekao
da nije teže ozlijeđena,
257
00:15:11,280 --> 00:15:12,700
tako da nisam siguran.
258
00:15:14,870 --> 00:15:17,250
Pa neće ići na snimanje
za dva dana.
259
00:15:17,330 --> 00:15:18,750
To je razlog za otkaz.
260
00:15:18,830 --> 00:15:19,910
Glumci i ekipa
261
00:15:20,000 --> 00:15:22,290
ne može se ozlijediti
zbog glumice.
262
00:15:22,380 --> 00:15:23,960
Ovo je previše.
263
00:15:24,040 --> 00:15:27,710
Ipak, nije nešto za reći
hospitaliziranom kolegi.
264
00:15:29,630 --> 00:15:30,880
G. Baek Gwang-nam,
265
00:15:30,970 --> 00:15:34,220
govorio na isti način
sada njezinom menadžeru.
266
00:15:35,680 --> 00:15:37,010
Opraštanje.
267
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
Želiš li nešto znati?
268
00:15:41,770 --> 00:15:45,190
Nitko nije pretraživao ime Shina Seo-rija
više od mene.
269
00:15:45,270 --> 00:15:48,110
Toliko sam je mrzio
kad smo bile dječje glumice.
270
00:15:49,110 --> 00:15:49,990
Možeš ostati.
271
00:15:50,070 --> 00:15:51,200
Imam ih mnogo.
272
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
Shin Seo-ri, prestani se razmetati.
273
00:15:59,410 --> 00:16:01,830
Ništa drugo nije bilo važno.
Samo sam je želio poraziti.
274
00:16:01,910 --> 00:16:03,750
Mislio sam da ću tako uspjeti.
275
00:16:03,830 --> 00:16:06,540
Nitko nije gledaoSonagi koliko ja.
276
00:16:06,630 --> 00:16:08,710
Upalio sam TV čim sam se probudio.
277
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Ali jednog dana,
278
00:16:11,260 --> 00:16:13,760
Imala je nesreću.
279
00:16:13,840 --> 00:16:15,890
Bio je odsutan šest mjeseci
280
00:16:15,970 --> 00:16:18,100
i vratio se potpuno promijenjen.
281
00:16:18,180 --> 00:16:21,020
To nije bio Shin Seo-ri kojeg sam poznavao,
282
00:16:21,100 --> 00:16:23,520
djevojka koja je zablistala pred kamerama.
283
00:16:29,480 --> 00:16:31,860
Možete li zamisliti moju zbunjenost?
284
00:16:31,940 --> 00:16:34,200
Moj cilj je odjednom nestao.
285
00:16:36,030 --> 00:16:38,740
Od tada,
čudna tjeskoba ne nestaje.
286
00:16:40,330 --> 00:16:43,210
Ali zašto mi to govoriš?
287
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
Ni za što.
288
00:16:50,510 --> 00:16:52,510
Možda zato što joj je on menadžer.
289
00:16:52,590 --> 00:16:55,550
Nisi li je zato branio?
290
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
Ne brinite o rasporedu.
291
00:17:01,430 --> 00:17:02,930
Naći ću način.
292
00:17:03,020 --> 00:17:04,440
Što? Na koji način?
293
00:17:04,520 --> 00:17:05,900
pa...
294
00:17:05,980 --> 00:17:08,100
Reći ću da imam snimanja u Europi.
295
00:17:08,190 --> 00:17:10,690
Ako protagonist naredi da se to odgodi, ima li izbora?
296
00:17:11,190 --> 00:17:12,570
Odmah dolazim.
297
00:17:13,320 --> 00:17:14,280
Pravo.
298
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
- Stani ovdje na trenutak.
- Naravno.
299
00:17:21,580 --> 00:17:22,830
sta to radis
300
00:17:25,500 --> 00:17:27,830
Ozdravi, prijatelju.
301
00:17:29,920 --> 00:17:31,090
Naše.
302
00:17:31,170 --> 00:17:33,880
Nemoj reći Seo-ri
To sam ti rekao.
303
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
Tužit ću te ako kažeš. Možete se kladiti.
304
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
ja dolazim
305
00:17:48,020 --> 00:17:51,440
Kako ona tako mijenja svoju osobnost?
306
00:18:05,910 --> 00:18:08,210
U Joseonu sam, nema sumnje.
307
00:18:08,290 --> 00:18:10,040
Pa koje je to mjesto bilo?
308
00:18:10,130 --> 00:18:13,460
Je li sve to bio samo san?
309
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
Kako bi mogao…
310
00:18:16,630 --> 00:18:18,680
Je li to bio samo san?
311
00:18:19,590 --> 00:18:21,970
Seo-ri, probudi se.
312
00:18:25,020 --> 00:18:26,390
Tko je to bio?
313
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Netko je nazvao moje ime.
314
00:18:49,080 --> 00:18:50,830
jeste li znali
315
00:18:50,920 --> 00:18:53,340
Čak i nakon što Vaša Visost ode,
316
00:18:53,420 --> 00:18:55,800
crveni komet još gori,
dan i noć.
317
00:18:55,880 --> 00:18:58,130
Farsa. Zovu je zvijezda lošeg znaka
318
00:18:58,220 --> 00:19:00,970
koji prijeti Kruni
i osuđuje vas da popijete otrov.
319
00:19:01,050 --> 00:19:02,300
Zvijezda lošeg predznaka?
320
00:19:02,390 --> 00:19:04,810
Međutim, ova zvijezda
321
00:19:04,890 --> 00:19:07,560
počeo se kretati sinoć.
322
00:19:09,440 --> 00:19:11,350
Pošto se Vaša Visost vratila.
323
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
"Vratio se"? što ti znaš
324
00:19:14,480 --> 00:19:17,860
Život i smrt se isprepliću
poput tkanja na tkalačkom stanu.
325
00:19:17,940 --> 00:19:21,700
Stoga Vaša Visost može živjeti
čak i ako umre.
326
00:19:21,780 --> 00:19:23,200
Budi ovdje…
327
00:19:25,490 --> 00:19:27,040
ili tamo.
328
00:19:34,090 --> 00:19:36,210
Što? sta to radis
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
Nema još puno vremena.
330
00:19:52,770 --> 00:19:55,770
Kad komet nađe svoje mjesto
i energija ti se vraća,
331
00:19:55,860 --> 00:19:58,190
vodit će dušu Vaše Visosti...
332
00:20:00,280 --> 00:20:01,950
natrag u svoje tijelo odavde.
333
00:20:02,450 --> 00:20:04,740
"Vodič"? kako to misliš
334
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
Trebao bi ih rezati.
335
00:20:11,460 --> 00:20:13,460
I loše i dobre veze.
336
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
Sve do zadnje petlje prošlosti.
337
00:20:17,800 --> 00:20:19,090
br.
338
00:20:19,630 --> 00:20:21,260
Ono što želim je…
339
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
Kad komet nađe svoje mjesto
i energija ti se vraća,
340
00:20:27,850 --> 00:20:29,720
vodit će dušu Vaše Visosti...
341
00:20:30,980 --> 00:20:32,020
Ali ovo…
342
00:20:32,560 --> 00:20:33,940
Što je to bilo?
343
00:20:35,730 --> 00:20:37,650
Bože moj!
344
00:20:37,730 --> 00:20:39,230
Što se ovdje dogodilo?
345
00:20:40,320 --> 00:20:41,610
Ne. Nema šanse.
346
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
Smiriti.
347
00:20:43,200 --> 00:20:46,070
Odlazi, zli duše. Shooo, zao duh.
348
00:20:49,330 --> 00:20:53,040
Da, to neće utjecati na odmaralište.
349
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
Objavit ćemo dinamiku izgradnje
350
00:20:55,790 --> 00:20:57,840
povodom proslave 50 godina.
351
00:20:58,710 --> 00:21:00,130
Naravno.
352
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
Moram pomoći gradonačelniku.
353
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
Da, ostat ćemo u kontaktu.
354
00:21:13,600 --> 00:21:16,020
Pošaljite auto gradonačelniku Jangu.
355
00:21:16,730 --> 00:21:17,650
Da gospodine.
356
00:21:17,730 --> 00:21:19,480
Osoba vas čeka.
357
00:21:32,700 --> 00:21:35,370
Koliko dugo, predsjedniče Choi.
358
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Ili da te nazovem
kao predsjednik Vijeća?
359
00:21:38,750 --> 00:21:40,590
Što vas dovodi ovamo, gospođice? Mo?
360
00:21:40,670 --> 00:21:42,960
Moramo razgovarati.
361
00:21:45,300 --> 00:21:47,590
Želite li raditi zajedno sa mnom?
362
00:21:48,260 --> 00:21:51,060
Kaiserman's Biojei dionice.
363
00:21:51,140 --> 00:21:53,060
Neka Mochang kupi.
364
00:21:55,940 --> 00:21:57,310
- Radnje?
- da
365
00:21:57,390 --> 00:22:01,400
Premijska garancija od 120% tržišne vrijednosti.
366
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Naravno, društvo koje formiramo
sa Songjin Resortom
367
00:22:04,320 --> 00:22:07,530
također će se održavati.
368
00:22:07,610 --> 00:22:11,490
Ako uspostavite partnerstvo
s mrežom odmarališta Mochang,
369
00:22:11,580 --> 00:22:15,620
jamče najbrže širenje
na tržište jugoistočne Azije.
370
00:22:15,700 --> 00:22:16,960
Ali pod jednim uvjetom.
371
00:22:18,330 --> 00:22:19,290
Koji uvjet?
372
00:22:19,380 --> 00:22:22,170
Mochang će zapovijedati operativnom jedinicom,
373
00:22:22,250 --> 00:22:24,800
nadgleda rad odmarališta.
374
00:22:33,260 --> 00:22:35,520
Odgođeno snimanje
zbog glumačke obveze.
375
00:22:35,600 --> 00:22:38,310
Tek tako. Učinila je ono što ja nisam mogao.
376
00:22:38,390 --> 00:22:40,560
Možda zato što joj je menadžer?
377
00:22:40,650 --> 00:22:42,310
Nisi li je zato branio?
378
00:22:44,360 --> 00:22:45,610
Poslovni čovjek, pozdrav.
379
00:22:46,490 --> 00:22:48,530
Vidiš u kakve si me nevolje uvalio.
380
00:22:48,610 --> 00:22:51,030
Nikad nisam želio biti biznismen.
381
00:22:52,030 --> 00:22:55,540
Droga! Sljedeći sam mjesec namjeravao dati otkaz.
382
00:22:59,670 --> 00:23:01,540
Pogledajte ovdje.
383
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Kako mogu dati otkaz?
384
00:23:09,970 --> 00:23:12,550
Jeste li budni?
385
00:23:13,140 --> 00:23:14,760
jesi dobro
386
00:23:16,640 --> 00:23:19,100
Brinuo sam se da se nećeš probuditi.
387
00:23:20,770 --> 00:23:21,940
ti...
388
00:23:22,020 --> 00:23:23,110
Što je bilo?
389
00:23:24,150 --> 00:23:25,230
govori...
390
00:23:25,320 --> 00:23:26,860
Mora da ste iscrpljeni.
391
00:23:27,650 --> 00:23:30,280
ovdje sam Nemojte žuriti.
392
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Govori tiše.
393
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
DELEGACIJA SEOBU
394
00:23:40,210 --> 00:23:43,290
Ovi dokumenti pokazuju
kancerogene tvari
395
00:23:43,380 --> 00:23:45,790
u kozmetici
koje je vaša tvrtka namjeravala pokrenuti.
396
00:23:45,880 --> 00:23:49,050
Naređuje promjenu sastojaka
za one jeftinije
397
00:23:49,130 --> 00:23:50,930
također su pronađeni.
398
00:23:52,130 --> 00:23:55,850
Poslao ih je zviždač
uz izjavu savjesti.
399
00:24:00,890 --> 00:24:02,850
Može razlikovati
400
00:24:02,940 --> 00:24:05,980
pravi zviždač
provokatora s ovim ovdje?
401
00:24:06,070 --> 00:24:07,980
Nekoga bih okrivio da me pregazi
402
00:24:08,070 --> 00:24:09,940
čak i ako je auto ukraden.
403
00:24:10,030 --> 00:24:13,570
Hoćete li reći
da je u tvojoj firmi špijun?
404
00:24:13,660 --> 00:24:14,620
I to?
405
00:24:14,700 --> 00:24:18,410
Mogu li istražiti vaše suradnike jednog po jednog?
406
00:24:18,490 --> 00:24:20,250
Nema nikoga u mom uredu.
407
00:24:20,330 --> 00:24:23,250
Izostavi ih iz svog poziva
i ispitivanja.
408
00:24:23,330 --> 00:24:24,290
On je siguran?
409
00:24:24,380 --> 00:24:28,210
Kao što sam rekao, sadnja nečeg ovakvog
Za nekoga iznutra to je labavo.
410
00:24:29,630 --> 00:24:31,840
Ljudi prodaju savjest
za mrvice.
411
00:24:31,920 --> 00:24:33,430
Ovo nije ništa.
412
00:24:35,720 --> 00:24:36,890
Točno.
413
00:24:36,970 --> 00:24:40,180
Kažem da nitko ne bi riskirao život
za mrvice.
414
00:24:40,270 --> 00:24:41,230
Zašto?
415
00:24:44,480 --> 00:24:45,980
Jer ako me tako izdaš,
416
00:24:46,060 --> 00:24:49,610
Pobrinut ću se da vaša obitelj
Neće više imati posla niti kročiti
417
00:24:49,690 --> 00:24:51,740
u ovoj zemlji već tri generacije.
418
00:25:04,040 --> 00:25:05,540
gdje si
419
00:25:06,710 --> 00:25:08,590
Probudio sam se, a tebe nije bilo.
420
00:25:08,670 --> 00:25:10,630
Trebala bi biti uz mene.
421
00:25:11,170 --> 00:25:12,510
Gdje ste išli skitati?
422
00:25:12,590 --> 00:25:13,840
Shin Seo-ri.
423
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Budite strpljivi.
424
00:25:15,970 --> 00:25:17,220
Na putu sam.
425
00:25:17,300 --> 00:25:19,970
U istrazi smo.
Što misliš kamo ideš?
426
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Inspektore, moram odmah otići.
427
00:25:23,930 --> 00:25:25,350
Završimo za danas.
428
00:25:25,850 --> 00:25:27,520
Dopustite mi da ponudim dogovor.
429
00:25:48,790 --> 00:25:49,840
Droga!
430
00:26:08,150 --> 00:26:09,020
Cha Se-gye.
431
00:26:12,190 --> 00:26:14,110
Sav je znojan. gdje si bio
432
00:26:14,900 --> 00:26:15,940
ti...
433
00:26:19,280 --> 00:26:21,660
Zašto sjediš? Oporavlja se.
434
00:26:21,740 --> 00:26:23,580
Leći. Što je doktor rekao?
435
00:26:23,660 --> 00:26:24,750
jako sam dobro.
436
00:26:24,830 --> 00:26:27,710
I zašto mu je trebalo tjedan dana da se probudi?
437
00:26:27,790 --> 00:26:31,000
Jeste li me htjeli šlogirati? Droga!
438
00:26:34,840 --> 00:26:36,260
Ostani tamo.
439
00:26:36,340 --> 00:26:38,630
Pozvat ću doktora da te pregleda.
440
00:26:38,720 --> 00:26:40,300
Zar ne možeš ostati ovdje?
441
00:26:42,010 --> 00:26:43,970
Ostani uz mene.
442
00:26:48,020 --> 00:26:49,770
Ako ste bili toliko zabrinuti,
443
00:26:49,850 --> 00:26:52,060
trebao ostati uz mene.
444
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
Nisam trebala lutati...
445
00:26:53,610 --> 00:26:55,070
Ne, ja…
446
00:26:59,200 --> 00:27:00,740
Čekaj malo, to nije pošteno.
447
00:27:01,530 --> 00:27:03,830
Ostao sam uz tebe cijelo vrijeme.
448
00:27:03,910 --> 00:27:06,120
Otišao sam na trenutak, a ti si se probudio.
449
00:27:10,540 --> 00:27:12,000
Pa dođi uskoro.
450
00:27:29,890 --> 00:27:31,310
Napokon se čini stvarnim.
451
00:27:32,940 --> 00:27:34,820
Bojao sam se da je to san.
452
00:27:36,400 --> 00:27:37,820
Bila sam tako zabrinuta.
453
00:27:40,070 --> 00:27:42,740
San je bio tako dug i činio se tako stvarnim.
454
00:27:44,410 --> 00:27:46,080
Samo ti nisi bio u tome.
455
00:27:47,200 --> 00:27:48,660
I nisam se mogao probuditi.
456
00:27:50,080 --> 00:27:53,210
Zamišljao sam što ću učiniti
kad bih zauvijek ostala s njim.
457
00:27:54,670 --> 00:27:56,800
Bio sam prestravljen.
458
00:28:02,970 --> 00:28:04,300
Kako glupo!
459
00:28:05,100 --> 00:28:06,180
To nije strašno.
460
00:28:39,840 --> 00:28:42,380
Nevjerojatno! na kraju,
461
00:28:43,010 --> 00:28:44,890
Choi Mun-do je odvratno kopile.
462
00:28:44,970 --> 00:28:48,970
Kad je uvjerio odbor
odobriti ovu odluku?
463
00:28:49,060 --> 00:28:52,980
Rekao sam ti maloprije
da je imao čudan pogled.
464
00:28:53,060 --> 00:28:55,440
Nemojte stvarati zabunu.
465
00:28:55,520 --> 00:28:59,110
Ne možemo vjerovati
ni policija ni tužiteljstvo.
466
00:28:59,190 --> 00:29:00,280
a ti
467
00:29:00,360 --> 00:29:01,990
Mogu li ti vjerovati?
468
00:29:02,070 --> 00:29:05,110
Sumnjate li u mene?
Usred svega toga?
469
00:29:05,860 --> 00:29:07,990
Uopće me ne zanima.
470
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
nikad se ne zna
471
00:29:09,330 --> 00:29:11,410
Uvijek si bio tajnovit.
472
00:29:11,500 --> 00:29:14,290
Povukao sam tatu za guzicu
i htio mi zabiti nož u leđa.
473
00:29:14,370 --> 00:29:15,960
a ti
474
00:29:17,790 --> 00:29:19,840
Rekao je da će tati dati sat
475
00:29:19,920 --> 00:29:22,260
i kupio vilu u Cancúnu.
476
00:29:22,340 --> 00:29:23,420
zar nije?
477
00:29:23,510 --> 00:29:26,220
Zašto pričaš o ovome?
478
00:29:26,300 --> 00:29:29,300
Ti si puno mlađi,
ali nikad ne propušta priliku da me napadne.
479
00:29:29,390 --> 00:29:31,180
Tiše, molim te.
480
00:29:31,270 --> 00:29:32,600
Svi slušaju.
481
00:29:32,680 --> 00:29:34,810
Što radiš ovdje?
482
00:29:34,890 --> 00:29:35,980
Ali što…
483
00:29:36,060 --> 00:29:37,400
Zar ne mogu biti ovdje?
484
00:29:37,480 --> 00:29:39,110
Došao sam provjeriti podružnicu.
485
00:29:39,190 --> 00:29:40,770
Sjesti.
486
00:29:41,650 --> 00:29:43,490
Tko si ti da nam govoriš da sjednemo?
487
00:29:43,570 --> 00:29:46,950
Provjerit ću Chail Food
ovaj tjedan.
488
00:29:49,990 --> 00:29:52,120
Prvi i drugi trimestar
oni su zona.
489
00:29:52,200 --> 00:29:53,790
Trebalo je uravnotežiti brojke.
490
00:29:53,870 --> 00:29:55,830
Podignimo dosadašnje rekorde
491
00:29:55,910 --> 00:29:58,080
i usporedite sve podatke, što kažete na to?
492
00:29:58,170 --> 00:29:59,380
Križati podatke?
493
00:29:59,460 --> 00:30:01,670
Zašto živjeti u prošlosti?
494
00:30:01,750 --> 00:30:04,460
Zar ne bismo trebali razmišljati o budućnosti?
495
00:30:04,550 --> 00:30:05,420
Svijet.
496
00:30:05,510 --> 00:30:08,550
Vjeruj mi, nisam tip koji se klanja
497
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
na takve podle prijetnje.
498
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
Bože moj!
499
00:30:21,230 --> 00:30:24,610
Znam da će oboje biti sretni
500
00:30:24,690 --> 00:30:27,860
otići na događaj
50 godina Chail grupe.
501
00:30:27,950 --> 00:30:30,240
Budite prvi koji će mi čestitati.
502
00:30:30,320 --> 00:30:31,240
VIP POZIVNICA
503
00:30:53,260 --> 00:30:55,520
Po prvi put
u mom životu kao vidioca,
504
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
Usmjerio sam duh.
505
00:30:57,600 --> 00:30:59,690
“Nema više puno vremena.
506
00:30:59,770 --> 00:31:03,360
Kad komet nađe svoje mjesto
i energija ti se vraća,
507
00:31:03,440 --> 00:31:05,780
vodit će dušu Vaše Visosti."
508
00:31:05,860 --> 00:31:09,070
I received this message
duha koji sam kanalizirao.
509
00:31:09,150 --> 00:31:12,320
Kasnije sam saznao da ih je uvijek bilo
a red comet.
510
00:31:12,410 --> 00:31:15,540
Kažu da je u raju tri mjeseca.
511
00:31:16,290 --> 00:31:19,290
And I believe
u koje god vrijeme bili ovdje.
512
00:31:19,370 --> 00:31:22,920
Osjećam da postoji neka veza.
513
00:31:23,000 --> 00:31:25,920
Smetao mi je dio o vođenju duše.
514
00:31:27,420 --> 00:31:29,090
Nema još puno vremena.
515
00:31:29,170 --> 00:31:32,390
Kad komet nađe svoje mjesto
i energija ti se vraća,
516
00:31:32,470 --> 00:31:34,350
vodit će dušu Vaše Visosti
517
00:31:35,180 --> 00:31:36,600
natrag u svoje tijelo odavde.
518
00:31:38,930 --> 00:31:40,390
Što radiš ovdje?
519
00:31:50,700 --> 00:31:52,280
Ti si nevjerojatan.
520
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
Zašto si došao a da nisi ništa rekao?
521
00:31:57,330 --> 00:31:58,540
Mnogo sam te tražio.
522
00:31:58,620 --> 00:32:00,080
Samo zato.
523
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
Htio sam pogledati u nebo.
524
00:32:02,670 --> 00:32:04,670
Hladno je. Mogla sam pogledati kroz prozor.
525
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Cha Se-gye.
526
00:32:06,420 --> 00:32:07,670
Samo pogledaj.
527
00:32:09,090 --> 00:32:10,920
Zvijezde nad Seulom. Ovo je novo.
528
00:32:11,010 --> 00:32:12,340
Zrak danas mora biti dobar.
529
00:32:12,430 --> 00:32:15,010
Ta je zvijezda lošeg znaka.
530
00:32:16,600 --> 00:32:18,560
Zvijezda lošeg predznaka? postoji li ovo
531
00:32:18,640 --> 00:32:21,230
Prije 300 godina, kad sam živio,
532
00:32:21,310 --> 00:32:24,150
Na nebu je već bila takva zvijezda.
533
00:32:24,230 --> 00:32:26,570
Rekli su da je prijetio Kruni.
534
00:32:26,650 --> 00:32:29,280
Zvijezda je bila ta koja je postavila oštricu
na mom vratu.
535
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
A sada…
536
00:32:31,490 --> 00:32:33,660
Evo je opet.
537
00:32:37,160 --> 00:32:40,080
Ne može biti ista zvijezda.
To je totalna glupost.
538
00:32:40,160 --> 00:32:42,330
Astrologija, zvjezdani znakovi,
besmislica.
539
00:32:42,410 --> 00:32:45,080
Glupost viktimizirati
beznadni ljudi.
540
00:32:45,170 --> 00:32:46,210
Naravno.
541
00:32:47,000 --> 00:32:48,420
Samo gluposti.
542
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Cha Se-gye.
543
00:32:53,380 --> 00:32:54,430
Što se sada dogodilo?
544
00:32:54,510 --> 00:32:55,840
Želim jesti tofu.
545
00:32:55,930 --> 00:32:57,430
tofu?
546
00:32:58,890 --> 00:32:59,930
Dakle, niotkuda?
547
00:33:00,020 --> 00:33:02,600
Rekao sam toliko puta da me ne otpuste,
548
00:33:02,680 --> 00:33:04,940
ali si me ignorirao.
549
00:33:05,020 --> 00:33:06,980
Ova juha je ukusna.
550
00:33:07,730 --> 00:33:10,530
Ništa bolje od tofua
kako bi izbjegli probleme s autoritetom.
551
00:33:10,610 --> 00:33:12,030
Jedi sve.
552
00:33:14,990 --> 00:33:16,110
Smiri se tamo.
553
00:33:16,870 --> 00:33:18,830
Jeste li znali da sam bio u policijskoj postaji?
554
00:33:18,910 --> 00:33:20,660
I htio si mi dati tofu?
555
00:33:20,740 --> 00:33:23,500
Da sam bolji,
Uskoro bih obavio ritual.
556
00:33:23,580 --> 00:33:26,500
Ali ti bi to mrzio.
Dakle, to je najmanje što možete učiniti.
557
00:33:26,580 --> 00:33:29,290
Pojedite i malokalguksu.
558
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Kako apsurdno.
559
00:33:32,210 --> 00:33:33,470
Ne želimkalguksu.
560
00:33:33,550 --> 00:33:36,260
razbolio sam se. pojesti te.
561
00:33:36,340 --> 00:33:38,850
- Jeste li se razboljeli?
- Puno sam jeo kao dijete.
562
00:33:38,930 --> 00:33:41,720
Moja je majka uvijek pribjegavalakalguksu.
To je sve što mi je dalo.
563
00:33:41,810 --> 00:33:43,480
Pomislili biste da mi se sviđa.
564
00:33:43,560 --> 00:33:45,230
Ali samo sam se pretvarao.
565
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
Ali sjećam se posljednjeg jela
da sam jeo s njom.
566
00:33:52,610 --> 00:33:54,070
Nije bilo loše.
567
00:33:55,200 --> 00:33:59,160
Tu i tamo se sjetim i prenesem se,
ali okus nije isti.
568
00:34:02,120 --> 00:34:03,870
Možda zato što je jeo s njom.
569
00:34:04,750 --> 00:34:05,710
Što?
570
00:34:05,790 --> 00:34:08,380
Koliko god noć bila tamna,
571
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
ako je netko kraj tebe,
572
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
bit će podnošljivije i manje strašno.
573
00:34:14,840 --> 00:34:16,510
Je li tako.
574
00:34:16,590 --> 00:34:18,760
Nije važno gdje se nalazite.
575
00:34:18,840 --> 00:34:20,890
Važno je s kim si.
576
00:34:25,640 --> 00:34:27,020
I čak?
577
00:34:31,400 --> 00:34:32,690
u pravu si
578
00:34:33,610 --> 00:34:36,360
Pitao sam se zašto silazim
tako dobro danas.
579
00:34:36,440 --> 00:34:38,450
To je zato što sam s tobom.
580
00:34:39,450 --> 00:34:41,160
Jesti sam bio je problem.
581
00:34:43,740 --> 00:34:45,580
Za sve imate odgovor.
582
00:34:45,660 --> 00:34:46,910
Jedi sve.
583
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Mislit će da si ti bolestan.
584
00:34:48,830 --> 00:34:49,790
Ovdje.
585
00:35:20,490 --> 00:35:22,030
Što je to bilo?
586
00:35:23,490 --> 00:35:24,410
Što? Ništa.
587
00:35:24,490 --> 00:35:26,080
Nije to ništa.
588
00:35:37,840 --> 00:35:39,090
Što?
589
00:35:45,010 --> 00:35:47,390
Mislio sam da si u bolnici.
Što se dogodilo?
590
00:35:47,470 --> 00:35:48,730
Bio sam zabrinut.
591
00:35:48,810 --> 00:35:50,640
Mora da ste bili jako zaposleni.
592
00:35:51,350 --> 00:35:52,940
Vaša koža je više…
593
00:35:53,980 --> 00:35:55,110
Istina je
594
00:35:55,190 --> 00:35:58,690
da neki ludi
svake noći razbija naše svjetiljke.
595
00:35:58,780 --> 00:36:02,530
Danima sam bio u potrazi za njim pokušavajući ga uhvatiti.
596
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
Kad mogu…
597
00:36:07,330 --> 00:36:09,750
ja ne odlazim
Odbijam je ostaviti samu.
598
00:36:09,830 --> 00:36:11,670
Što je s tobom? Ovo je jadno.
599
00:36:11,750 --> 00:36:13,710
Uvijek sam bio patetičan i ljepljiv.
600
00:36:13,790 --> 00:36:15,380
Ne mogu te ostaviti ovdje samog.
601
00:36:15,460 --> 00:36:17,380
Ako odbiješ poći sa mnom…
602
00:36:17,460 --> 00:36:19,210
Čekaj tamo.
603
00:36:24,390 --> 00:36:26,510
- Što do...
- Ne idem ni ja.
604
00:36:26,600 --> 00:36:27,760
Radite što god želite.
605
00:37:07,430 --> 00:37:09,180
Krevet je tijesan.
606
00:37:10,310 --> 00:37:12,270
Evo još više.
607
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
Ti si neizmjerna.
608
00:37:19,520 --> 00:37:21,030
Spavanje na podu boli.
609
00:37:23,490 --> 00:37:25,030
Kakav glupan!
610
00:37:33,620 --> 00:37:36,250
Kažu da je u raju tri mjeseca.
611
00:37:36,330 --> 00:37:38,920
I vjerujem
u koje god vrijeme bili ovdje.
612
00:37:39,000 --> 00:37:41,630
Kad komet nađe svoje mjesto
i energija ti se vraća,
613
00:37:41,710 --> 00:37:44,260
vodit će dušu Vaše Visosti
614
00:37:45,470 --> 00:37:47,970
natrag u svoje tijelo odavde.
615
00:37:48,050 --> 00:37:50,470
Uostalom, doveden si ovamo bez upozorenja.
616
00:37:50,560 --> 00:37:52,220
Može se uzeti na isti način.
617
00:37:52,310 --> 00:37:54,680
Uz svu ovu nekromantiju
vođenje tvoje duše.
618
00:38:09,120 --> 00:38:11,660
Znači li to da ću nestati?
619
00:38:17,620 --> 00:38:19,670
Shin Seo-ri, spavaš li?
620
00:38:22,000 --> 00:38:23,210
znaš,
621
00:38:23,300 --> 00:38:25,050
Sada mogu razgovarati.
622
00:38:25,130 --> 00:38:27,630
Istina je da sam se bojao.
623
00:38:29,890 --> 00:38:32,220
Dok sam te čekao u bolnici,
624
00:38:32,310 --> 00:38:34,100
nije mogao spavati noću
625
00:38:34,180 --> 00:38:36,350
i mislio svašta.
626
00:38:37,520 --> 00:38:38,690
Na primjer?
627
00:38:38,770 --> 00:38:40,270
„A ako se probudi
628
00:38:40,360 --> 00:38:42,980
i odgurnuti me jer se bojiš?
629
00:38:43,070 --> 00:38:46,320
Bih li te pustio?"
630
00:38:48,200 --> 00:38:49,860
Mrzim razmišljati o tome.
631
00:38:53,120 --> 00:38:54,830
Glupe misli.
632
00:38:55,700 --> 00:38:57,210
Ti si budala.
633
00:38:57,710 --> 00:38:59,540
Kad pomislim
634
00:39:00,920 --> 00:39:04,590
da moj očaj može prenijeti na tebe
ako se spetljaš sa mnom,
635
00:39:04,670 --> 00:39:06,300
žalim
636
00:39:06,380 --> 00:39:08,840
i sumnjam mogu li ostati s tobom.
637
00:39:08,930 --> 00:39:10,340
ne znam
638
00:39:10,430 --> 00:39:12,470
Ja sam sebična.
639
00:39:13,810 --> 00:39:16,220
Ne želim ni zamisliti da ću te izgubiti.
640
00:39:34,490 --> 00:39:36,830
Čudno je. Otkako sam te upoznao,
641
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Osjećam se kao da postajem gluplji.
642
00:39:40,000 --> 00:39:42,040
Sve je postalo jednostavnije.
643
00:39:42,130 --> 00:39:44,420
Sve što sam potrošio svoj život pokušavajući postići
644
00:39:44,500 --> 00:39:46,460
Sada se čini beskorisnim.
645
00:39:55,010 --> 00:39:57,020
Ozbiljno, što ću učiniti?
646
00:39:57,810 --> 00:39:59,680
Možda sam manjkav?
647
00:40:15,780 --> 00:40:16,830
ti si
648
00:40:18,490 --> 00:40:20,080
Mislim da jesi.
649
00:40:21,120 --> 00:40:22,540
Vi ste manjkavi.
650
00:40:23,880 --> 00:40:25,790
Ako ima manjkavosti, potrebno ju je popraviti.
651
00:40:26,920 --> 00:40:28,300
Kao?
652
00:40:29,090 --> 00:40:30,550
Ovako.
653
00:40:38,970 --> 00:40:40,270
Cha Se-gye.
654
00:40:40,350 --> 00:40:43,270
Bez obzira što će nam se dogoditi u budućnosti,
655
00:40:43,350 --> 00:40:45,100
zapamti jednu stvar.
656
00:40:45,190 --> 00:40:46,900
da ja…
657
00:40:49,110 --> 00:40:51,320
Čuvam ga u srcu.
658
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Nosit ću ga sa sobom kamo god idem.
659
00:40:53,320 --> 00:40:55,740
I s tim sjećanjem,
660
00:40:57,200 --> 00:40:58,910
Ja ću cvjetati, a ne uvenuti.
661
00:41:01,410 --> 00:41:02,410
obećaj mi
662
00:41:32,570 --> 00:41:33,740
Mogu li piti vodu?
663
00:41:43,750 --> 00:41:45,460
Hej, Ji-hyo.
664
00:41:45,540 --> 00:41:46,750
Ovdje.
665
00:41:46,830 --> 00:41:48,210
Hvala.
666
00:41:51,460 --> 00:41:53,630
tko je ona Ekstra?
667
00:41:53,720 --> 00:41:56,220
Mi smo intimni
zaboraviti na formalnost?
668
00:41:56,300 --> 00:41:57,590
Ma daj!
669
00:41:57,680 --> 00:42:00,470
Kad si bila princeza Sorvete BR,
Ja sam bio hrast.
670
00:42:00,560 --> 00:42:03,180
Ona reklama od prije 23 godine.
671
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
Hrast?
672
00:42:04,350 --> 00:42:05,560
ja znam
673
00:42:05,640 --> 00:42:08,600
Prošlo je dosta vremena. Ne smiješ se sjećati.
674
00:42:08,690 --> 00:42:11,230
Da, ima smisla.
675
00:42:15,990 --> 00:42:17,320
Još nešto?
676
00:42:18,820 --> 00:42:20,700
mislio sam...
677
00:42:20,780 --> 00:42:22,330
Je li Seo-ri dobro?
678
00:42:23,370 --> 00:42:25,370
Mobitel joj je isključen.
679
00:42:25,460 --> 00:42:27,120
Iz iste su agencije.
680
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
Znao sam da je došla k sebi.
681
00:42:29,080 --> 00:42:31,250
Nije izgledala toliko povrijeđeno.
682
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Jesi li je posjetio u bolnici?
683
00:42:36,130 --> 00:42:37,930
Pa mi smo iz iste agencije.
684
00:42:38,010 --> 00:42:39,890
Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti.
685
00:42:39,970 --> 00:42:41,640
Želite li njezinu adresu?
686
00:42:41,720 --> 00:42:44,020
Ne, to bi bilo prekoračenje granice.
687
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
Već ima puno ljudi koji se brinu o njoj.
688
00:42:46,180 --> 00:42:47,850
u redu je Odmah dolazim.
689
00:42:47,940 --> 00:42:49,190
Slobodno.
690
00:42:53,570 --> 00:42:55,990
Što Baek Gwang-nam radi?
691
00:42:56,070 --> 00:42:58,030
Sklupča li se negdje?
692
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
Biznismen Baek Gwang-nam!
693
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
Biznismen Baek Gwang-nam!
694
00:43:02,990 --> 00:43:05,330
Biznismen Baek Gwang-nam!
695
00:43:05,410 --> 00:43:06,580
Protagonist je najbolji?
696
00:43:06,660 --> 00:43:09,710
Što ona misli tko je
promijeniti raspored?
697
00:43:09,790 --> 00:43:12,250
Zahvaljujući njoj, Shin Seo-ri nije kažnjen.
698
00:43:12,880 --> 00:43:14,710
Čuo sam da je imala nesreću.
699
00:43:14,800 --> 00:43:17,920
Da nije bilo Yoon Ji-hyoa,
Već bi bila otpuštena.
700
00:43:18,010 --> 00:43:19,220
I istina.
701
00:43:20,130 --> 00:43:23,930
Hej, je li Ji-hyo odgodio snimanje?
zbog Shin Seo-rija?
702
00:43:24,010 --> 00:43:26,220
- Zato što su iz iste agencije?
- Čini se da je tako.
703
00:43:26,310 --> 00:43:27,980
Oni su zakleti neprijatelji.
704
00:43:28,060 --> 00:43:31,850
Nije recipročan.
Yoon Ji-hyo prezire Shin Seo-rija.
705
00:43:31,940 --> 00:43:33,020
On je mrzi.
706
00:43:34,570 --> 00:43:36,230
Uopće nema mržnje.
707
00:43:41,160 --> 00:43:42,280
Oni su suparnici.
708
00:43:42,370 --> 00:43:43,700
Vezan sudbinom.
709
00:43:43,780 --> 00:43:44,740
Kao Ronaldo i Messi.
710
00:43:44,830 --> 00:43:47,160
Kang Baek-ho i Seo Tae-woong.
Seung-yeop i Dae-ho.
711
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
- tko si ti
- Ja?
712
00:43:49,790 --> 00:43:51,960
Ja sam menadžer Shin Seo-rija.
713
00:43:52,040 --> 00:43:54,130
I Ji-hyov svakodnevni agent. Zašto?
714
00:43:54,210 --> 00:43:56,000
Ne pričaj o ljudima
715
00:43:56,090 --> 00:43:58,130
bez poznavanja prave priče, u redu?
716
00:43:58,800 --> 00:44:00,930
Biznismen Baek Gwang-nam!
717
00:44:01,930 --> 00:44:03,970
- Poslovni čovjek!
- Dobro.
718
00:44:05,390 --> 00:44:07,850
– Kakav biznismen…
- Što mu se dogodilo?
719
00:44:07,930 --> 00:44:10,350
- Hoćeš da jedem?
- Kao da joj nije bilo dovoljno,
720
00:44:10,430 --> 00:44:12,940
Sada njezin upravitelj ne namjerava ništa dobro?
721
00:44:14,810 --> 00:44:18,360
Seo-ri, probudi se.
722
00:44:18,440 --> 00:44:20,650
Kad se probudiš iz sna,
723
00:44:20,740 --> 00:44:22,990
bit ćemo doma.
724
00:44:35,170 --> 00:44:36,420
Kuća…
725
00:44:37,340 --> 00:44:39,380
Nema još puno vremena.
726
00:44:39,460 --> 00:44:43,090
Kad komet nađe svoje mjesto
i energija ti se vraća,
727
00:44:43,180 --> 00:44:45,680
vodit će dušu Vaše Visosti
728
00:44:45,760 --> 00:44:47,930
natrag u svoje tijelo odavde.
729
00:44:50,140 --> 00:44:52,690
Znači li to da ću nestati?
730
00:44:53,440 --> 00:44:54,770
s ovog mjesta?
731
00:44:55,350 --> 00:44:59,650
CHAIL BOLNICA SEUL
732
00:45:06,030 --> 00:45:07,910
Zato želim Se-gye
733
00:45:07,990 --> 00:45:09,870
imati obitelj
734
00:45:09,950 --> 00:45:11,620
i nemoj više biti usamljen.
735
00:45:11,700 --> 00:45:13,290
To je sve što tražim.
736
00:45:13,370 --> 00:45:15,750
Ako je to slučaj,
nema potrebe za brigom.
737
00:45:15,830 --> 00:45:18,130
Neću dopustiti da se osjećaš usamljeno.
738
00:45:18,210 --> 00:45:19,670
Puno sam razmišljao
739
00:45:20,300 --> 00:45:22,340
Zašto si me držao podalje?
740
00:45:22,420 --> 00:45:25,090
U nadi
da Se-gye osnuje obitelj...
741
00:45:27,390 --> 00:45:29,760
i nemoj biti sam
među ostalim ljudima.
742
00:45:29,850 --> 00:45:31,390
Mora da je ovako bilo
743
00:45:31,470 --> 00:45:34,060
koja ga je čuvala do sada.
744
00:45:34,140 --> 00:45:35,770
Glupo i sebično.
745
00:45:40,110 --> 00:45:42,780
Znao sam da je glupo, ali…
746
00:45:42,860 --> 00:45:44,490
U redu, to je zato što sam usamljena.
747
00:45:44,570 --> 00:45:47,740
Ne brini.
Neću dopustiti da budeš usamljena.
748
00:45:48,660 --> 00:45:51,200
Neću dopustiti da se osjećaš usamljeno.
749
00:45:55,620 --> 00:45:57,540
Čini se da si ne mogu pomoći.
750
00:45:57,630 --> 00:45:59,170
Više nego itko,
751
00:45:59,250 --> 00:46:01,800
Ne želim da pati.
752
00:46:02,630 --> 00:46:05,800
Ne želim ga vidjeti kako se gubi
u potrazi za prazninom, poput mene.
753
00:46:07,090 --> 00:46:09,100
Ne brini.
754
00:46:09,970 --> 00:46:12,140
Tvoja sebična želja…
755
00:46:13,720 --> 00:46:15,180
odobrit ću.
756
00:46:46,970 --> 00:46:50,430
Imajte 0,12% alkohola u krvi
je razlog za gubitak dozvole.
757
00:46:50,510 --> 00:46:52,600
Čak i ako ode ravno u tužiteljstvo,
758
00:46:52,680 --> 00:46:53,930
to će biti suspendirano izvješće.
759
00:46:54,020 --> 00:46:55,930
To je ono što mi je čudno.
760
00:46:56,480 --> 00:46:58,640
Prošlo je manje od tri mjeseca
prethodnog kaznenog djela.
761
00:46:58,730 --> 00:47:00,440
Vrlo je vjerojatno da ćete biti prijavljeni.
762
00:47:00,520 --> 00:47:01,440
Kockarski dugovi.
763
00:47:01,520 --> 00:47:03,980
Prije dva tjedna trebao je izgubiti vozilo,
764
00:47:04,070 --> 00:47:06,820
ali prije nekoliko dana
isplatio cijeli dug odjednom.
765
00:47:06,900 --> 00:47:09,320
Nedugo nakon toga vozio je pijan.
766
00:47:09,410 --> 00:47:12,620
Osim ako nije želio biti uhićen...
767
00:47:12,700 --> 00:47:14,660
Može li on stajati iza ovoga?
768
00:47:17,580 --> 00:47:19,370
Previše si miran.
769
00:47:19,460 --> 00:47:21,380
Toliko sam se već okrznuo da sam hladnokrvan.
770
00:47:21,460 --> 00:47:22,790
A Choi Mun-do?
771
00:47:22,880 --> 00:47:25,210
Čini se da planiraju objaviti
projekt odmarališta
772
00:47:25,300 --> 00:47:27,630
i učvrstite svoj javni ugled
na svečanosti.
773
00:47:27,720 --> 00:47:28,590
Nadalje…
774
00:47:29,340 --> 00:47:30,430
pa...
775
00:47:31,050 --> 00:47:33,300
Nismo pronašli medicinsku sestru.
776
00:47:33,390 --> 00:47:35,430
Nije u svojoj kući.
777
00:47:36,560 --> 00:47:39,100
Bože, kako ugodan dan!
778
00:47:39,690 --> 00:47:41,520
Pogledaj tu pticu.
779
00:47:42,190 --> 00:47:45,190
Boksun, kuda ćeš?
780
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
Zašto želiš ići tamo? Ima li nešto tamo?
781
00:47:50,400 --> 00:47:51,570
Je li to osoba?
782
00:47:52,910 --> 00:47:56,200
Zovite policiju! Brzo!
783
00:48:00,620 --> 00:48:02,000
Hvala.
784
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Upravo je izašao iz bolnice.
Već na snimanju?
785
00:48:06,090 --> 00:48:07,800
Ne mogu to više odgađati.
786
00:48:07,880 --> 00:48:09,090
Što ako dobijem otkaz?
787
00:48:09,170 --> 00:48:11,930
Tko će te otpustiti?
Znaš li koliko plaćam?
788
00:48:12,010 --> 00:48:13,640
Ne pričaj gluposti, spusti slušalicu.
789
00:48:13,720 --> 00:48:15,180
Do kasnije.
790
00:48:17,060 --> 00:48:19,480
Je li to bio tvoj dečko? Je li zabrinut?
791
00:48:20,230 --> 00:48:22,310
Mora se brinuti za vlastiti život.
792
00:48:22,400 --> 00:48:23,810
Njegova je budućnost tužna.
793
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
o da
794
00:48:27,190 --> 00:48:28,070
Prihvaćeno?
795
00:48:29,490 --> 00:48:30,570
Kruh od oraha.
796
00:48:31,820 --> 00:48:34,620
Kako slatko! Misli na mene dok jede.
797
00:48:34,700 --> 00:48:37,080
O da, čuo sam da te Ji-hyo posjetio.
798
00:48:37,160 --> 00:48:38,990
Pogledaj se, Shin Seo-ri.
799
00:48:39,080 --> 00:48:40,750
Slavna osoba koja pazi na vas.
800
00:48:40,830 --> 00:48:42,580
Brineš se za mene? Čini se da je tako.
801
00:48:42,670 --> 00:48:44,880
Mora da ju je gospođa Hong natjerala da ode.
802
00:48:44,960 --> 00:48:48,050
Još uvijek mislim da si sretnica.
803
00:48:48,670 --> 00:48:50,170
Raspored odgođen, nema otkaza.
804
00:48:50,260 --> 00:48:52,720
Brzo se oporavio i vratio na set.
805
00:48:53,380 --> 00:48:56,220
Samo želim završiti zadatak
koji mi je dat.
806
00:48:57,680 --> 00:49:00,770
Mala ljubaznost
na ime koje sam posudio.
807
00:49:02,020 --> 00:49:04,190
Želim ostati čvrst do kraja.
808
00:49:04,270 --> 00:49:06,110
- Gospođica Shin Seo-ri?
- Da?
809
00:49:06,190 --> 00:49:08,900
Kostim tim
plamen u spremištu.
810
00:49:08,980 --> 00:49:10,230
I čak?
811
00:49:11,070 --> 00:49:13,110
Želite li se obračunati za odjeću?
812
00:49:13,200 --> 00:49:14,070
tko zna
813
00:49:14,160 --> 00:49:17,070
Možda je vrijeme za mjerenje
za drugu odjeću.
814
00:49:20,910 --> 00:49:23,040
Gdje je ovo skladište?
815
00:49:23,120 --> 00:49:25,460
Upravo tamo.
816
00:49:28,630 --> 00:49:30,960
Možda žele poravnati račune.
817
00:49:40,220 --> 00:49:43,310
CEREMONIJA 50. OBLJETNICE CHAILA
818
00:49:43,390 --> 00:49:46,810
Prvo, riječi
predsjednik Choi Mun-do.
819
00:49:46,900 --> 00:49:52,650
CEREMONIJA 50. OBLJETNICE CHAILA
820
00:49:58,240 --> 00:50:00,580
Uvaženi članovi obitelji Chail.
821
00:50:00,660 --> 00:50:03,790
Posljednjih dana suočili smo se
neviđena katastrofa.
822
00:50:03,870 --> 00:50:05,870
Dogodila se tragična nesreća,
823
00:50:05,960 --> 00:50:08,540
i suočavamo se s krizom
koji je uzdrmao tvrtku.
824
00:50:09,380 --> 00:50:10,710
Ali ovdje, danas,
825
00:50:10,790 --> 00:50:12,760
Kažem im s povjerenjem.
826
00:50:12,840 --> 00:50:14,630
Od sada, naš novi Chail
827
00:50:14,720 --> 00:50:18,680
slijedit će put zakona,
načela i pravde.
828
00:50:18,760 --> 00:50:20,140
Najavljujemo novu eru
829
00:50:20,220 --> 00:50:21,850
u kojoj tvoja krv i tvoj znoj
830
00:50:22,770 --> 00:50:24,180
dobit će priznanje.
831
00:50:31,150 --> 00:50:33,570
Projekt koji će biti kamen temeljac.
832
00:50:40,450 --> 00:50:42,740
Integrirano odmaralište Songjin.
833
00:51:12,820 --> 00:51:14,110
s ovim,
834
00:51:14,190 --> 00:51:16,360
dopustite mi da vas upoznam
835
00:51:16,440 --> 00:51:18,740
partner s kojim Chail
izgradit će slavu.
836
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
Aplauz za gospođicu Mo Tae-hee,
iz Mochanga.
837
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Što je njezino?
838
00:51:32,960 --> 00:51:35,340
Zdravo, ja sam Mo Tae-hee.
839
00:51:35,420 --> 00:51:38,590
Prvo bih vam želio čestitati
840
00:51:38,670 --> 00:51:41,430
za njegovo imenovanje
u ime cijelog Mochanga.
841
00:51:42,340 --> 00:51:43,970
Sada, Mochang grupa
842
00:51:44,050 --> 00:51:45,890
bit će uz Chail Group,
843
00:51:45,970 --> 00:51:48,390
i dat ćemo sve od sebe da se uspostavimo
844
00:51:48,480 --> 00:51:51,560
kao korejski vođe
međunarodnog standarda.
845
00:51:51,650 --> 00:51:54,570
Htio bih podijeliti
846
00:51:54,650 --> 00:51:57,190
čast ovom prigodom s osobom.
847
00:51:57,280 --> 00:52:00,280
Ako netko može podijeliti
848
00:52:00,360 --> 00:52:04,280
težinu novog Chaila
kod predsjednika, to je on.
849
00:52:05,450 --> 00:52:06,370
Priđi bliže.
850
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
- Je li Cha Se-gye?
- Cha Se-gye?
851
00:52:31,310 --> 00:52:32,810
Bok ljudi.
852
00:52:33,690 --> 00:52:35,900
Ja sam Cha Se-gye, imenovani vođa
853
00:52:35,980 --> 00:52:39,780
radne skupine koja će nadgledati
rad integriranog odmarališta.
854
00:52:42,450 --> 00:52:44,160
Zadovoljstvo je vidjeti te.
855
00:52:47,410 --> 00:52:48,830
Izgubljeni sin se vraća.
856
00:52:54,790 --> 00:52:56,920
Ovo je nevjerojatno.
857
00:53:13,890 --> 00:53:16,270
Zvali ste me, a nisam tu?
858
00:53:37,960 --> 00:53:39,750
Što misliš da radiš?
859
00:53:41,960 --> 00:53:43,670
I ja sam htjela probati.
860
00:53:43,760 --> 00:53:45,010
Trojanski konj.
861
00:53:46,180 --> 00:53:48,970
Da uhvatim lopova,
Prvo uđite u jazbinu.
862
00:53:57,940 --> 00:54:00,150
Razočaran sam, gospođice Mo.
863
00:54:00,230 --> 00:54:02,740
Mislio sam da jest
inteligentan izvršni direktor.
864
00:54:04,530 --> 00:54:05,820
Ali to je samo žena.
865
00:54:05,900 --> 00:54:07,780
Još više sam razočarana.
866
00:54:07,870 --> 00:54:11,910
Ne volim ići za novcem
putem grube sile.
867
00:54:18,920 --> 00:54:20,710
Otac.
868
00:54:21,550 --> 00:54:22,760
Seo-jun.
869
00:54:26,800 --> 00:54:28,220
Idemo.
870
00:54:36,140 --> 00:54:38,900
Kako se osjećate? Vaša je misija bila uspješna.
871
00:54:39,560 --> 00:54:42,440
Ne osjećam ništa.
Nisam još ništa napravio.
872
00:54:43,400 --> 00:54:45,240
Pobili smo zastavu, zahvaljujući vama.
873
00:54:45,320 --> 00:54:47,860
Nadam se velikim uspjesima,
Gospođica Mo Tae-hee.
874
00:54:50,320 --> 00:54:51,950
g. Cha Se-gye.
875
00:54:55,950 --> 00:54:58,420
- Zar ne?
- Moraš poći s nama.
876
00:54:58,500 --> 00:55:00,790
Imamo pitanja u vezi smrti.
877
00:55:00,880 --> 00:55:02,090
smrt?
878
00:55:02,170 --> 00:55:03,460
Poznajete li An Seong-hui?
879
00:55:03,550 --> 00:55:05,710
Danas je pronađena mrtva.
880
00:55:05,800 --> 00:55:09,090
Tvoje stvari su pronađene
u njezinoj kući.
881
00:55:09,180 --> 00:55:11,140
Prati te nevolja.
882
00:55:11,220 --> 00:55:14,310
Tvoj djed je u bolnici,
a njegova tvrtka je preuzeta.
883
00:55:15,770 --> 00:55:17,890
Shin Seo-ri, probudi se.
884
00:55:17,980 --> 00:55:19,730
Probudi se, Shin Seo-ri!
885
00:55:19,810 --> 00:55:22,270
Jeste li sigurni da to možete podnijeti?
886
00:55:23,940 --> 00:55:25,980
Ispitivanje mora pričekati.
887
00:55:26,070 --> 00:55:28,320
- Hej.
- Se-gye!
888
00:55:36,910 --> 00:55:39,870
Koliko će me tjerati da čekam?
889
00:55:40,500 --> 00:55:42,080
Kakav san!
890
00:55:47,210 --> 00:55:48,220
ČA SE-GYE
891
00:55:54,350 --> 00:55:56,680
Shin Seo-ri, gdje si? Jesi li na snimanju?
892
00:55:56,770 --> 00:55:57,680
Što se sada dogodilo?
893
00:55:57,770 --> 00:55:59,690
Ima li koga tamo? Je li netko sumnjiv?
894
00:56:00,480 --> 00:56:02,810
Nitko. sam sam
Zašto?
895
00:56:02,900 --> 00:56:04,110
Čekaj tamo. ja idem
896
00:56:04,190 --> 00:56:06,650
Idi sada do svog auta.
897
00:56:06,730 --> 00:56:08,240
Kakvo je ovo pretjerivanje?
898
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
Brini se za sebe.
899
00:56:17,370 --> 00:56:18,540
Naše!
900
00:56:29,970 --> 00:56:32,260
Zašto traje tako dugo?
901
00:56:36,760 --> 00:56:39,180
Pozvani broj je nedostupan.
902
00:56:39,270 --> 00:56:40,480
Ali što…
903
00:56:44,730 --> 00:56:47,070
- Oprostite.
- Da?
904
00:56:47,610 --> 00:56:48,780
Je li Seo-ri unutra?
905
00:56:48,860 --> 00:56:50,530
Njen dečko je nazvao i ona je otišla.
906
00:56:50,610 --> 00:56:51,740
Ozbiljan?
907
00:56:51,820 --> 00:56:54,360
Već je to učinila. Mora da se iskrao.
908
00:56:55,070 --> 00:56:57,950
- Hvala.
- Do kasnije.
909
00:57:23,310 --> 00:57:26,190
- Napravio si dobar posao.
- Hvala.
910
00:57:34,530 --> 00:57:36,320
Wow!
911
00:57:37,280 --> 00:57:39,790
Roditelji su uvijek problem.
912
00:57:47,960 --> 00:57:51,670
Žele li se ovako obračunati?
913
00:57:53,170 --> 00:57:54,680
Wow!
914
00:58:02,470 --> 00:58:04,140
Zašto mi se vrti?
915
00:58:25,750 --> 00:58:26,920
Što je to?
916
00:58:27,420 --> 00:58:28,330
Ovaj?
917
00:58:28,830 --> 00:58:31,710
Fotografije Seo-rija prije nesreće,
kada je bila dijete glumica.
918
00:58:31,800 --> 00:58:33,550
Nesreća koju je doživjela u djetinjstvu?
919
00:58:33,630 --> 00:58:37,470
Onda je počeo krivo shvaćati,
otišao na dno.
920
00:58:38,590 --> 00:58:40,100
Točno.
921
00:58:42,260 --> 00:58:46,310
Bio je to pakao
uspio ušutkati tadašnji tisak.
922
00:58:46,390 --> 00:58:47,520
Zašto?
923
00:58:48,980 --> 00:58:50,520
Ovdje ima ljudi!
924
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
Ovdje ima ljudi!
925
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Otvori vrata, molim te!
926
00:58:54,480 --> 00:58:57,490
Ovdje ima ljudi!
927
00:58:58,660 --> 00:58:59,820
Otvori, molim te!
928
00:59:00,320 --> 00:59:02,080
Ovdje ima ljudi!
929
00:59:09,080 --> 00:59:10,460
Pomoć!
930
00:59:10,540 --> 00:59:12,750
Ima li koga tamo?
931
00:59:12,840 --> 00:59:14,960
Ovdje ima ljudi!
932
00:59:16,800 --> 00:59:17,670
Seo-ri.
933
00:59:17,760 --> 00:59:19,430
Seo-ri, probudi se.
934
00:59:19,510 --> 00:59:20,890
Uzmi ovo i spavaj.
935
00:59:20,970 --> 00:59:23,720
Nije baš bila prometna nesreća.
936
00:59:23,810 --> 00:59:26,350
Uvijek su joj uzimali predujam za honorar.
937
00:59:26,430 --> 00:59:28,480
Čini se da je tvrtka bankrotirala.
938
00:59:28,560 --> 00:59:30,100
Govoriš nam da umremo ovdje.
939
00:59:30,190 --> 00:59:33,150
Kad se probudiš iz sna,
bit ćemo doma.
940
01:00:03,140 --> 01:00:04,430
Majka!
941
01:00:06,140 --> 01:00:08,890
Slika djeteta koje uzdržava obitelj
bilo prihvatljivo,
942
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
ali samoubojstvo u obitelji
943
01:00:11,020 --> 01:00:13,150
Premračno je.
944
01:00:13,730 --> 01:00:16,110
Još uvijek je bila Nacionalna mala sestra.
945
01:00:17,530 --> 01:00:19,110
Pomoć!
946
01:00:19,190 --> 01:00:21,150
Ima li koga tamo?
947
01:00:21,240 --> 01:00:22,860
Ovdje ima ljudi!
948
01:00:24,410 --> 01:00:25,490
Otac!
949
01:00:25,580 --> 01:00:26,990
Majka!
950
01:00:39,260 --> 01:00:40,970
Pomoć…
951
01:01:06,070 --> 01:01:07,490
Shin Seo-ri.
952
01:01:09,290 --> 01:01:11,290
Shin Seo-ri, probudi se.
953
01:01:11,370 --> 01:01:13,000
Shin Seo-ri.
954
01:01:13,500 --> 01:01:14,580
Shin Seo-ri!
955
01:01:16,710 --> 01:01:18,380
Opet sam zapeo.
956
01:01:19,500 --> 01:01:20,920
zapela sam.
957
01:01:22,090 --> 01:01:24,260
Mislio sam da ću umrijeti.
958
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
ja znam otvori oči.
Pogledaj me.
959
01:01:30,850 --> 01:01:33,350
Shin Seo-ri, pogledaj me. Izgled!
960
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Pogledaj me. otvori oči!
961
01:01:51,910 --> 01:01:53,330
Jesi li dobro.
962
01:01:54,460 --> 01:01:55,710
Jesi li dobro.
963
01:01:58,630 --> 01:02:00,250
Shin Seo-ri, pogledaj me.
964
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
ovdje sam
965
01:02:11,640 --> 01:02:14,100
Ne brini. Ništa se nije dogodilo.
966
01:02:16,390 --> 01:02:17,730
ovdje sam
967
01:02:20,230 --> 01:02:21,570
Što misliš tko si?
968
01:02:22,400 --> 01:02:23,690
Tko si ti da…
969
01:02:25,530 --> 01:02:26,910
Zaštiti ga.
970
01:02:26,990 --> 01:02:28,410
Uskoro ću otići.
971
01:02:28,490 --> 01:02:30,410
Pa hoćete li prekinuti?
972
01:02:32,120 --> 01:02:34,500
Da. Nećeš me naći.
973
01:02:35,830 --> 01:02:38,960
Nikad nisam imao ništa,
974
01:02:40,090 --> 01:02:41,590
zato sam mislio
975
01:02:42,130 --> 01:02:44,920
to bi bilo lako
zanemari moje osjećaje.
976
01:02:45,010 --> 01:02:48,510
Mislio sam da će biti lako.
977
01:02:49,720 --> 01:02:51,810
Ali kad se ovako ponašaš…
978
01:02:52,970 --> 01:02:54,600
Kada…
979
01:02:56,690 --> 01:02:59,400
tjera me da želim živjeti.
980
01:03:03,860 --> 01:03:05,820
Što da radim?
981
01:03:08,070 --> 01:03:10,700
Što hoćeš od mene?
982
01:03:57,040 --> 01:04:00,500
MOJ KRALJEVSKI NEMEZIS
983
01:04:30,820 --> 01:04:33,280
Ne ideš nikamo sam.
Nema koristi.
984
01:04:33,370 --> 01:04:36,120
- Vaš hwagyeongse probudio?
- Bili ste u Joseonu.
985
01:04:36,200 --> 01:04:37,990
Moje ime je Kang Dan-sim.
986
01:04:38,080 --> 01:04:41,370
Nastavio bih se smiješiti
Da si znao da bih nestao?
987
01:04:41,460 --> 01:04:44,250
Zašto čekati a da se ne zna kraj
preteško je.
988
01:04:44,330 --> 01:04:46,710
Gospođa Nam Ok-sun nije dobro.
989
01:04:47,750 --> 01:04:49,590
Predsjednik se upravo probudio.
990
01:04:49,670 --> 01:04:52,220
Ako ga odaberete, neće vam ostati puno vremena.
991
01:04:52,300 --> 01:04:53,430
vratit ću se.
992
01:04:53,510 --> 01:04:56,260
Okrenuo nekoga na rubu sloma
u zaljubljenu budalu.
993
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Droga!
994
01:05:01,810 --> 01:05:03,810
Titlovi: Cynthia C. Soibelman