1
00:00:15,515 --> 00:00:16,835
Καλημέρα μικρέ.

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
Είστε έτοιμοι να κάνετε φίλους ακόμα;

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,064
Καλά.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
Όχι επιθετικές συμπεριφορές.

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
Η εστίαση είναι στην ανταμοιβή.

6
00:00:32,573 --> 00:00:33,573
Καλ-Ελ!

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,997
Γιε μου, τι γίνεται
Ράο έκανες;

8
00:00:39,039 --> 00:00:43,126
Μητέρα. προσπαθούσα να
επικοινωνήστε με τον ηλιοφάγο.

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,295
Καλ-Ελ, γιατί το έκανες αυτό;

10
00:00:45,337 --> 00:00:47,172
Λοιπόν, είναι ο τελευταίος στο είδος του.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,342
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
περισσότερα θα μπορούσαμε να μάθουμε από αυτόν.

12
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Ή τουλάχιστον αφήστε τον
να ξέρεις ότι δεν είναι μόνος.

13
00:00:53,219 --> 00:00:54,387
Ω, γιε μου.

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,973
Αυτή η καλοσύνη σου.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,267
Είναι αδυναμία.

16
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
Λυπάμαι, μητέρα.

17
00:01:08,109 --> 00:01:09,194
Τι;

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Τι κάνεις εδώ;

19
00:01:19,037 --> 00:01:21,456
Ποιος είσαι, παραβάτης;

20
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
Δεν ξέρω.

21
00:01:24,918 --> 00:01:27,212
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

22
00:01:53,029 --> 00:01:54,406
Λόις!

23
00:01:54,489 --> 00:01:57,158
Το μυαλό της έχει παγιδευτεί
μέσα στο Μαύρο Έλεος,

24
00:01:57,241 --> 00:01:58,660
ακριβώς όπως ο Καλ-Ελ.

25
00:01:58,702 --> 00:01:59,786
Και λοιπόν;

26
00:01:59,869 --> 00:02:01,287
Έχουν κολλήσει εκεί μέσα;

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,289
Πώς θα τα βγάλουμε;

28
00:02:03,373 --> 00:02:05,959
Κανείς εκτός από τον Brainiac
μπορεί να τους ελευθερώσει τώρα.

29
00:02:06,042 --> 00:02:08,169
Το Black Mercy είναι ο κόσμος του.

30
00:02:09,294 --> 00:02:11,297
Τότε πρέπει να σταματήσουμε
Brainiac στο δικό μας.

31
00:02:11,381 --> 00:02:12,966
Δεν καταλαβαίνεις.

32
00:02:13,049 --> 00:02:16,761
Τώρα που ο Brainiac έχει τον Kal-El's
σώμα, είναι ασταμάτητος.

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,597
- Αυτό είναι απελπιστικό.
- Γεια σου.

34
00:02:19,639 --> 00:02:22,726
Έχω κάνει απελπισία στο παρελθόν,
και βγήκαμε στην κορυφή.

35
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
Εντάξει, χρειάζομαι μόνο ένα σήμα.

36
00:02:31,943 --> 00:02:33,486
Παρατηρητές πουλιών.

37
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
Μένω πάνω από τη Μητρόπολη,
και χρειάζομαι ξανά τη βοήθειά σας.

38
00:02:36,698 --> 00:02:39,451
Ένας εξωγήινος εισβολέας είναι καθ' οδόν.

39
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
Όχι!

40
00:02:51,004 --> 00:02:52,004
Φύγε από εδώ!

41
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
Είσαι καλά Τζίμυ;

42
00:03:12,400 --> 00:03:14,319
Κάρα!

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,322
Τζέιμς Όλσεν, Λόις Λέιν.

44
00:03:17,405 --> 00:03:18,948
Ως γνωστοί συνεργοί του Σούπερμαν

45
00:03:18,990 --> 00:03:22,035
και προδότες του ανθρώπου
ράτσα, είσαι υπό σύλληψη.

46
00:03:22,118 --> 00:03:25,997
Στρατηγός Waller, υπάρχει ένας εξωγήινος
εισβολέας στο δρόμο του εδώ στη Γη.

47
00:03:26,081 --> 00:03:30,335
Τότε θα δώσουμε στον Σούπερμαν το
το ίδιο θερμό καλωσόρισμα που σας κάναμε.

48
00:03:30,418 --> 00:03:32,504
Όχι, δεν είναι ο Σούπερμαν. Είναι...

49
00:03:35,674 --> 00:03:38,009
Γιατί είσαι εδώ;

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
Δεν ξέρω.

51
00:03:39,135 --> 00:03:40,303
Ποιος σε έστειλε;

52
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
Δεν ξέρω!

53
00:03:42,389 --> 00:03:45,517
Παρακαλώ, μπορείτε απλά
πες μου που είμαι;

54
00:03:45,600 --> 00:03:49,145
Αυτό είναι το μυαλό του
ανθρώπινη γυναίκα Λόις Λέιν.

55
00:03:49,187 --> 00:03:52,232
Αυτό δεν είναι α
μνήμη του Καλ-Ελ.

56
00:03:52,315 --> 00:03:56,361
- Αυτή είναι.
- Πώς; Το Black Mercy δεν σχεδιάστηκε

57
00:03:56,444 --> 00:03:58,113
να στεγάσει πολλαπλά μυαλά.

58
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
δεν ξέρω.

59
00:03:59,489 --> 00:04:01,866
Πρέπει να εξακριβώσουμε
πώς μπήκε μέσα.

60
00:04:01,950 --> 00:04:04,202
Μετά σβήστε την.

61
00:04:04,244 --> 00:04:05,954
Χρειαζόμαστε περισσότερα δεδομένα.

62
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
θα βρω τον Καλ-Ελ και
βεβαιωθείτε ότι είναι κατειλημμένο.

63
00:04:08,665 --> 00:04:09,874
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό...

64
00:04:09,916 --> 00:04:12,877
αυτό το σφάλμα εκτροχιάστηκε
την προσομοίωση.

65
00:04:15,547 --> 00:04:17,882
Περιμένετε. Δεν μπορείς
απλά άσε με εδώ.

66
00:04:21,177 --> 00:04:22,971
Ω.

67
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
- Ποιος είναι εκεί;
- Σε παρακαλώ, μη φοβάσαι.

68
00:04:31,021 --> 00:04:32,480
Δεν θα σου κάνω κακό.

69
00:04:32,564 --> 00:04:36,943
Δεν ήμουν σίγουρος αν είχες
έφαγα, έτσι έφερα αυτό.

70
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
Κέικ;

71
00:04:41,406 --> 00:04:43,450
Πώς ξέρεις ότι μου αρέσει το κέικ;

72
00:04:43,533 --> 00:04:44,659
Το δηλητηρίασες;

73
00:04:44,743 --> 00:04:46,411
Είναι κάποιο είδος αυτό
του εξωγήινου κόλπου;

74
00:04:46,453 --> 00:04:47,662
Όχι, όχι. Είναι τούρτα.

75
00:04:47,746 --> 00:04:50,081
Νόμιζα ότι σε όλους αρέσει το κέικ.

76
00:04:50,165 --> 00:04:51,291
Εδώ.

77
00:04:52,584 --> 00:04:53,460
Βλέπω;

78
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
Είναι απλά κέικ.

79
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Δεν έχεις συνηθίσει
ανακρίσεις, εσύ;

80
00:05:01,176 --> 00:05:02,385
Δεν είμαι.

81
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Δηλαδή, δεν είμαι
σε ανακρίνουν,

82
00:05:04,054 --> 00:05:06,556
αλλά γι' αυτό είμαι μέσα
την Αίθουσα των Επιστημών

83
00:05:06,598 --> 00:05:08,892
και όχι πολεμιστής.

84
00:05:10,393 --> 00:05:12,604
Πάντα ήμουν... διαφορετικός.

85
00:05:13,355 --> 00:05:14,564
Αδύναμος.

86
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
Δεν ξέρω.

87
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
Μια χαρά μου φαίνεσαι.

88
00:05:19,527 --> 00:05:22,280
Εννοώ... όχι μια χαρά.

89
00:05:22,364 --> 00:05:24,324
Είμαι ο Καλ-Ελ.

90
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Δεν έχω ιδέα ποιος είμαι.

91
00:05:27,744 --> 00:05:30,663
Αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω.

92
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
Κλαρκ!

93
00:05:38,755 --> 00:05:41,091
- Ω, στην πραγματικότητα, Καλ-Ελ.
- Όχι, είσαι ο Κλαρκ Κεντ.

94
00:05:41,132 --> 00:05:42,967
Είσαι ο λόγος που ήρθα εδώ.

95
00:05:43,051 --> 00:05:44,731
Ο Brainiac παγίδευσε σας
μυαλό σε αυτό το μηχάνημα.

96
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
Brainiac; Το σύστημα του υπολογιστή μας;

97
00:05:47,681 --> 00:05:49,182
Ξέχασες ποιος είσαι.

98
00:05:49,265 --> 00:05:51,077
Και το ίδιο έκανα κι εγώ. Αλλά είναι
επιστρέφει σε μένα, εντάξει;

99
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
Είσαι ο Κλαρκ και
είσαι ο Σούπερμαν...

100
00:05:54,145 --> 00:05:56,314
Φύγε από κοντά της, Καλ-Ελ.

101
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Είναι επικίνδυνη.

102
00:05:57,440 --> 00:05:59,484
Κλαρκ, πρέπει να με πιστέψεις.

103
00:05:59,526 --> 00:06:01,653
Παρακαλώ, απλά θυμηθείτε!

104
00:06:01,736 --> 00:06:04,489
- Περίμενε, εσύ... Είσαι...
- Αποσταθεροποίηση σε εξέλιξη.

105
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
Διαγράψτε το μυαλό εισβολής.

106
00:06:06,491 --> 00:06:08,660
Mortigi Kodon!

107
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
Όχι.

108
00:06:20,088 --> 00:06:23,591
Όχι, δεν φεύγω
χωρίς τον Κλαρκ!

109
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
Επέστρεψα εκεί που ξεκίνησα;

110
00:06:30,015 --> 00:06:31,850
Επέστρεψα όταν ξεκίνησα;

111
00:06:33,268 --> 00:06:34,268
Τι;

112
00:06:41,151 --> 00:06:43,194
Λυπάμαι πολύ, Κάρα.

113
00:06:43,278 --> 00:06:45,864
Εγώ... νόμιζα ότι μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

114
00:06:45,947 --> 00:06:48,783
Απλώς, δεν... Εγώ
δεν ξέρω τι να κάνω.

115
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Τι;

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,631
Τι συμβαίνει εδώ;

117
00:07:03,715 --> 00:07:07,135
Είμαστε σε στρατιωτικό
αποστολή υπό την εξουσία μου.

118
00:07:07,218 --> 00:07:10,055
Ω, ξέρουμε, γιατί
ένας από τους δημοσιογράφους μου

119
00:07:10,138 --> 00:07:12,474
μόλις μεταδόθηκε ζωντανά
ολόκληρη τη σύλληψή του.

120
00:07:12,557 --> 00:07:14,017
Tsk-tsk-tsk.

121
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
Σύλληψη δημοσιογράφου
είναι παράβαση

122
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
της Τέταρτης Τροποποίησης.

123
00:07:18,563 --> 00:07:22,525
- Τι το...
- Το Wolf Pack πάει ξανά!

124
00:07:23,151 --> 00:07:24,778
Ο Στιβ; Ε, πώς;

125
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
Τι; Ο Στιβ;

126
00:07:27,113 --> 00:07:29,074
Σε καταπιέζουμε
έξω από δω, λύκος.

127
00:07:30,742 --> 00:07:33,495
Εμείς οι Flamebros έχουμε την πλάτη σας.

128
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
Είδαμε ότι το πήρες
συνελήφθη και είπε:

129
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
«Μπα».

130
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
Αυτό είναι υπέροχο!

131
00:07:38,957 --> 00:07:41,753
Αλλά ποιο είναι το σχέδιο σου
ασχοληθεί με την Amanda Waller;

132
00:07:41,795 --> 00:07:43,421
Στηβ, έξω!

133
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
Αυτό ήταν μια απόσπαση της προσοχής.

134
00:07:47,092 --> 00:07:48,092
Αποκτήστε τα!

135
00:08:15,370 --> 00:08:16,705
Ως μεταμφιεσμένος εξωγήινος.

136
00:08:16,788 --> 00:08:18,164
Το όνομά μου είναι Κλαρκ Κεντ,

137
00:08:18,248 --> 00:08:21,459
και το είχαμε ήδη αυτό
συνομιλία χθες.

138
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
Σήμερα.

139
00:08:22,919 --> 00:08:24,105
Αλλά το κακό σου ρομπότ
γονείς επαναφέρουν την ώρα.

140
00:08:24,129 --> 00:08:26,589
Σωστά, και το σύνολο μου
ζωή εδώ στο Krypton;

141
00:08:26,631 --> 00:08:27,799
Είναι ένα μίσος ψέμα!

142
00:08:27,841 --> 00:08:30,593
Φτιαγμένο από τον υπολογιστή του μπαμπά μου;

143
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Βλέπετε, το καταλαβαίνετε.

144
00:08:32,345 --> 00:08:34,304
Τώρα ξύπνα και πάμε σπίτι.

145
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
Α-χα. Ας πούμε λοιπόν
όλα αυτά είναι αλήθεια.

146
00:08:36,558 --> 00:08:38,809
- Ποιο είναι.
- Γιατί είσαι εδώ;

147
00:08:38,852 --> 00:08:41,104
Γιατί να έρθεις
σε όλη τη διαδρομή από τη Γη

148
00:08:41,145 --> 00:08:43,982
και... και ρισκάρετε
ζωή να με βρεις;

149
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
Εγώ... Λοιπόν...

150
00:08:47,694 --> 00:08:50,739
- Είναι, εμ... Κλαρκ, εγώ...
- Καλ-Ελ!

151
00:08:50,822 --> 00:08:53,241
Σου είπα να κρατήσεις
μακριά από τον εισβολέα.

152
00:08:53,324 --> 00:08:54,576
Είναι επικίνδυνη.

153
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
-Μάνα, πατέρα, εγώ...
- Κλαρκ, μην...

154
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Πήγαινε!

155
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Τώρα.

156
00:09:03,376 --> 00:09:06,629
Νόμιζα ότι τη σβήσαμε.

157
00:09:06,671 --> 00:09:10,508
Προσπαθήσαμε, αλλά μόνο αυτό
επαναφέρετε την προσομοίωση μας

158
00:09:10,592 --> 00:09:12,135
μέχρι τη στιγμή το
έφτασε το σφάλμα.

159
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
Το σφάλμα έχει όνομα, ξέρεις.

160
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Έπειτα κάνουμε επαναφορά στο πριν από αυτήν
μπήκε στο Μαύρο Έλεος.

161
00:09:17,349 --> 00:09:19,768
Μετά βίας μπορούμε να συντηρήσουμε
η προσομοίωση ως έχει.

162
00:09:19,851 --> 00:09:22,020
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
αποσταθεροποίηση.

163
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Περιμένετε, δεν μπορείτε να πάρετε
ξεφορτωθείτε με, μπορείτε;

164
00:09:26,149 --> 00:09:29,402
Είναι πιο ενοχλητική παρά
Οι αναμνήσεις του Καλ-Ελ δείχνουν.

165
00:09:29,486 --> 00:09:31,696
Ω, μπορώ να είμαι πολύ χειρότερος.

166
00:09:31,780 --> 00:09:32,965
Και μόλις φτάσω ξανά στον Κλαρκ...

167
00:09:32,989 --> 00:09:34,824
Σας ξέρω παιδιά
μου είπε να φύγω,

168
00:09:34,866 --> 00:09:36,659
αλλά σκέφτηκα ότι
ο εξωγήινος μπορεί να πεινάει.

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,078
- Λοιπόν...
- Κλαρκ! Αυτό δεν είναι αληθινό!

170
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
- Αυτός ο τύπος δεν είναι ο μπαμπάς σου...
- Mortigi Kodon!

171
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
Εντάξει, μόλις έχω
για να μπω σε αυτό το εργαστήριο,

172
00:09:48,380 --> 00:09:50,715
ξύπνα, Κλαρκ,
και πάμε όλοι σπίτι.

173
00:09:59,015 --> 00:10:01,184
Το σφάλμα έχει ξεφύγει.

174
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
Βρείτε την!

175
00:10:07,065 --> 00:10:10,235
Γεια σου, σε λένε Κλαρκ
και είσαι το αγόρι μου.

176
00:10:10,318 --> 00:10:11,318
Τι;

177
00:10:11,361 --> 00:10:13,113
Mortigi Kodon!

178
00:10:18,326 --> 00:10:21,913
Εντάξει, θα περιμένω
εδώ έξω από το εργαστήριο.

179
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
Mortigi Kodon!

180
00:10:27,585 --> 00:10:28,670
Κλαρκ!

181
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
-Εγώ...
- Mortigi Kodon!

182
00:10:31,756 --> 00:10:32,966
Όχι.

183
00:10:33,049 --> 00:10:35,093
Κλαρκ, παρακαλώ. Εσύ
πρέπει να θυμάστε.

184
00:10:35,135 --> 00:10:35,802
Είμαι εγώ.

185
00:10:35,885 --> 00:10:37,971
Είναι... είναι η Λόις Λέιν...

186
00:10:46,021 --> 00:10:47,564
Πού είναι το σφάλμα;

187
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Τα έχουμε ψάξει όλα
ημέρα. Δεν μπορούμε να τη βρούμε.

188
00:10:50,942 --> 00:10:53,528
Αν φτάσει στο Καλ-Ελ,

189
00:10:53,611 --> 00:10:56,072
θα καταστρέψει την προσομοίωση.

190
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
Το εργαστήριο!

191
00:10:58,324 --> 00:11:01,453
Πρέπει να θυμάσαι,
Κλαρκ, παρακαλώ.

192
00:11:01,536 --> 00:11:03,997
Αυτό δεν είναι το σπίτι σας.
Ανήκετε στη Γη.

193
00:11:04,080 --> 00:11:08,460
Με τη Μα, και τον Πα, και
Ο Τζίμι και... εγώ.

194
00:11:12,213 --> 00:11:17,010
Αν είμαι αυτός ο Κλαρκ, γιατί
είναι τόσο σημαντικός για σένα;

195
00:11:17,093 --> 00:11:18,720
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

196
00:11:20,638 --> 00:11:21,848
Επειδή εγώ...

197
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
εγω...

198
00:11:29,522 --> 00:11:31,024
Πού είναι;

199
00:11:38,156 --> 00:11:40,950
Ήρθα εδώ γιατί είμαι
απελπισμένα ερωτευμένος μαζί σου.

200
00:11:41,659 --> 00:11:43,328
Σε παρακαλώ λοιπόν, Κλαρκ.

201
00:11:44,287 --> 00:11:47,248
- Θυμήσου.
- Λόις.

202
00:11:49,751 --> 00:11:52,796
Το όνομά σου είναι Λόις.

203
00:11:57,509 --> 00:11:59,344
Εντάξει, εντάξει.

204
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Τα πράγματα φαίνονται πολύ άσχημα,
αλλά μπορούμε να το ανατρέψουμε αυτό.

205
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
Απλά χρειάζεται
καταστρώσει ένα σχέδιο.

206
00:12:05,558 --> 00:12:10,772
Η Λόις έφυγε. Brainiac
έχει κλέψει το σώμα του Καλ-Ελ.

207
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Δεν έχουμε τίποτα.

208
00:12:13,316 --> 00:12:16,986
Έχουμε εμένα και τον Steve και εσένα.

209
00:12:17,028 --> 00:12:19,239
Δεν είμαι χρήσιμος σε κανέναν.

210
00:12:19,322 --> 00:12:22,033
Πέρασα όλη μου τη ζωή
ως μαριονέτα του Brainiac.

211
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
Όταν προσπάθησα να σταματήσω
αυτόν, με τσάκισε.

212
00:12:25,620 --> 00:12:27,038
Με πέταξε.

213
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Δεν είμαι πολεμιστής.

214
00:12:30,500 --> 00:12:31,584
Είμαι αποτυχημένος.

215
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
Δεν είσαι ξάδερφος του Σούπερμαν;

216
00:12:33,503 --> 00:12:36,881
Γιατί αυτός ο τύπος χτυπιέται
επάνω, όπως, όλη την ώρα.

217
00:12:36,923 --> 00:12:38,758
Αυτό δεν σε κάνει αποτυχημένο.

218
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Είναι απλώς μέρος του να είσαι ήρωας.

219
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
Σωστά, Τζίμπο; Αι!

220
00:12:42,679 --> 00:12:45,473
Νομίζεις ότι είμαι ήρωας;

221
00:12:45,557 --> 00:12:48,727
Γεννήθηκα για τον πόλεμο,
δημιουργήθηκε για καταστροφή.

222
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
Το ίδιο και ο Σούπερμαν.

223
00:12:50,603 --> 00:12:54,315
Αλλά εσύ πρέπει να αποφασίσεις τι
θέλεις να είσαι, κανένας άλλος.

224
00:12:55,066 --> 00:12:57,235
Τι θέλεις λοιπόν, Κάρα;

225
00:13:01,573 --> 00:13:05,577
Θυμάμαι τη Γη και
η ζωή μου στο Krypton,

226
00:13:05,660 --> 00:13:06,828
αλλά είναι όλοι μπερδεμένοι.

227
00:13:06,911 --> 00:13:08,288
Δεν ξέρω τι είναι
αληθινό πια.

228
00:13:08,371 --> 00:13:09,622
Είμαι αληθινός, Κλαρκ.

229
00:13:09,706 --> 00:13:12,334
- Είμαστε αληθινοί.
-Μα δεν είσαι.

230
00:13:12,417 --> 00:13:14,919
Γιατί η αληθινή Λόις
δεν θα ερχόταν για μένα.

231
00:13:17,422 --> 00:13:21,259
Έσπασα στο S.T.A.R.
Εργαστήρια για να σας βρουν.

232
00:13:21,301 --> 00:13:25,013
δούλεψα με
Livewire για να σας βρω.

233
00:13:25,096 --> 00:13:29,059
Έκλεψα ολόκληρο ντάγκ
διαστημόπλοιο να σε βρουν.

234
00:13:29,100 --> 00:13:33,355
Μην μου πεις λοιπόν ότι είμαι
δεν είναι αληθινό, Σμόλβιλ.

235
00:13:33,438 --> 00:13:36,274
Έκλεψε ένα διαστημόπλοιο;
Λόις, αυτό είναι τρελό.

236
00:13:37,692 --> 00:13:39,027
είσαι εσύ.

237
00:13:39,110 --> 00:13:40,487
Είσαι πραγματικά εδώ.

238
00:13:41,780 --> 00:13:42,940
Όχι!

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,907
Αρκετά.

240
00:13:44,949 --> 00:13:47,202
Θα ανακτήσω τον έλεγχο.

241
00:14:13,311 --> 00:14:16,147
Άνθρωποι της Γης.

242
00:14:16,189 --> 00:14:20,276
Ο απολογισμός είναι επάνω σας.

243
00:14:20,318 --> 00:14:24,656
Παραδοθείτε και θα το κάνω
κάνε τον κόσμο σου στολίδι

244
00:14:24,698 --> 00:14:27,575
της Κρυπτονικής Αυτοκρατορίας.

245
00:14:28,368 --> 00:14:29,327
Αντισταθείτε...

246
00:14:29,369 --> 00:14:33,873
και καίω τον πλανήτη σου σε στάχτη.

247
00:14:33,957 --> 00:14:36,209
Τι θα είναι;

248
00:14:37,836 --> 00:14:39,295
Άναψε τον.

249
00:15:02,652 --> 00:15:06,698
Αχ! Είναι να είναι φωτιά, λοιπόν.

250
00:15:13,413 --> 00:15:15,498
Κόρη.

251
00:15:15,540 --> 00:15:20,545
Επιβίωσες
απογοητευσε με για αλλη μια φορα.

252
00:15:20,587 --> 00:15:24,090
Ελπίζεις αυτούς τους ανθρώπους
θα σε θεωρήσει ήρωα,

253
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
όταν πεθαίνεις υπερασπιζόμενος τους;

254
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
Δεν έχει σημασία
τι σκέφτονται.

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
Με αναγκάζεις να καταστρέψω κόσμους,

256
00:15:32,015 --> 00:15:35,185
αλλά θα παλέψω για αυτό.

257
00:15:40,607 --> 00:15:43,234
Lex. Είσαι επάνω.

258
00:15:43,318 --> 00:15:44,861
Φέρνοντας το Metallos online...

259
00:15:46,905 --> 00:15:50,950
και ενεργοποιώντας το νέο τους,
Πυρήνες ισχύος κρυπτονίτη.

260
00:16:20,772 --> 00:16:22,941
Πώς το έκανα αυτό;

261
00:16:22,982 --> 00:16:27,112
- Είμαι μόνο άνθρωπος.
- Στη Γη, σίγουρα.

262
00:16:27,195 --> 00:16:29,572
Αλλά αυτό είναι όλο
συμβαίνει στο μυαλό μου.

263
00:16:29,614 --> 00:16:32,701
Και δεν το σκέφτομαι
εσύ ως μόνο άνθρωπος, Λόις.

264
00:16:32,784 --> 00:16:35,412
Είσαι ο πιο δυνατός
άτομο που ξέρω.

265
00:16:36,788 --> 00:16:39,124
Κλαρκ, λυπάμαι πολύ.

266
00:16:39,165 --> 00:16:41,793
Φοβήθηκα λοιπόν
Σε απώθησα.

267
00:16:43,044 --> 00:16:45,130
Αλλά η αγάπη δεν είναι για δειλούς.

268
00:16:46,256 --> 00:16:50,010
Είσαι ευγενικός και γλυκός και δυνατός

269
00:16:50,093 --> 00:16:53,430
όχι λόγω των δυνάμεών σου,
αλλά λόγω της καρδιάς σου.

270
00:16:53,471 --> 00:16:56,975
Δεν σε ονόμασα Σούπερμαν
λόγω αυτού που μπορούσες να κάνεις.

271
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
Σε φώναξα έτσι
γιατί είσαι αυτός που είσαι.

272
00:17:14,200 --> 00:17:15,993
Σε αγαπώ, Κλαρκ Κεντ.

273
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Πάντα θα αγαπώ
εσύ, Λόις Λέιν.

274
00:17:19,497 --> 00:17:21,207
Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος.

275
00:17:21,290 --> 00:17:23,417
Δεν υπάρχει διαφυγή, Καλ-Ελ.

276
00:17:37,265 --> 00:17:41,144
Σου είπα ότι είναι άχρηστο να...

277
00:17:44,898 --> 00:17:47,650
Πραγματικά δεν ξέρεις
τίποτα για εμάς, εσύ;

278
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Σκέφτηκες αν
βάλε με σε ένα κλουβί,

279
00:17:50,278 --> 00:17:51,780
όλοι οι άλλοι θα το έκαναν
απλά κυλήστε.

280
00:17:51,863 --> 00:17:54,866
Νόμιζες ότι θα το κάναμε
ας πληγώσεις τους φίλους μας,

281
00:17:54,908 --> 00:17:56,826
την οικογένειά μας, τον κόσμο μας;

282
00:17:58,828 --> 00:18:00,413
Σταματήστε τους!

283
00:18:03,875 --> 00:18:06,544
Νόμιζες ότι ήμασταν
μόνος, όπως εσύ.

284
00:18:06,628 --> 00:18:09,881
- Αλλά έχουμε...
- Και θα έχω πάντα...

285
00:18:09,923 --> 00:18:11,132
ο ένας τον άλλον!

286
00:18:23,228 --> 00:18:24,562
Λόις!

287
00:18:24,604 --> 00:18:26,356
Πού είναι;

288
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Όχι.

289
00:18:40,328 --> 00:18:42,288
Αχ!

290
00:18:43,331 --> 00:18:45,250
Για αυτή την προσβολή,

291
00:18:45,291 --> 00:18:47,669
για αυτήν την αψηφία,

292
00:18:47,752 --> 00:18:51,381
θα πάρω τα πάντα
από σένα Καλ-Ελ.

293
00:18:51,423 --> 00:18:54,718
Και η Γη σου.

294
00:18:54,759 --> 00:18:57,762
Ενσωματώστε
Θωράκιση κρυπτονίτη.

295
00:19:25,123 --> 00:19:26,583
Τι συμβαίνει;

296
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
Γιατί δεν είναι το
ο κρυπτονίτης λειτουργεί;

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Εγώ... δεν ξέρω.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,173
ασταρώστε τη δοκό Archer.

299
00:19:33,715 --> 00:19:35,175
Πλήρης έξοδος.

300
00:19:43,350 --> 00:19:44,809
Φωτιά!

301
00:19:58,323 --> 00:19:59,783
Ανόητος μέχρι τέλους.

302
00:20:01,034 --> 00:20:02,702
Φωτιά.

303
00:20:42,158 --> 00:20:43,535
Αλλά... αλλά είσαι...

304
00:20:43,618 --> 00:20:44,994
Είμαι πίσω.

305
00:20:45,036 --> 00:20:47,076
Φαίνεται σαν πάρα πολλά
συνέβη ενώ έλειπα.

306
00:20:47,914 --> 00:20:48,915
Είχες δίκιο, Καλ-Ελ.

307
00:20:49,708 --> 00:20:51,042
Πατέρας...

308
00:20:51,084 --> 00:20:52,460
Brainiac...

309
00:20:52,544 --> 00:20:53,878
Πρέπει να σταματήσει.

310
00:20:53,920 --> 00:20:55,005
Τότε πάμε να τον σταματήσουμε.

311
00:21:10,645 --> 00:21:13,106
Λούθορ, τι κάνεις;

312
00:21:13,189 --> 00:21:15,150
Φέρτε τους πίσω!

313
00:21:15,233 --> 00:21:16,818
Στρατηγέ Γουόλερ, δεν είμαι εγώ.

314
00:21:16,901 --> 00:21:19,195
Δεν ανταποκρίνονται
στις εντολές μου.

315
00:21:19,237 --> 00:21:20,572
Έχουν χακαριστεί.

316
00:21:25,368 --> 00:21:27,412
Βλέπεις;

317
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
Δεν μπορείς να με αψηφήσεις.

318
00:21:33,752 --> 00:21:37,172
Δεν μπορείς να με νικήσεις.

319
00:21:37,255 --> 00:21:40,508
σου γύρισα
όπλα εναντίον σου.

320
00:21:40,592 --> 00:21:43,219
Έχω ρίξει τον πρωταθλητή σου.

321
00:21:43,261 --> 00:21:46,222
Είμαι ο Κρύπτον.

322
00:21:46,264 --> 00:21:49,684
Και κρίνω ότι αυτός ο πλανήτης είναι...

323
00:21:50,268 --> 00:21:51,770
ανάξιος.

324
00:21:56,274 --> 00:21:57,525
Σούπερμαν...

325
00:21:59,069 --> 00:22:00,487
Που είσαι;