1
00:00:11,302 --> 00:00:13,596
[λαχανίζει] Τι είναι...
τι γινεται

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,599
Με απήγαγες;

3
00:00:16,641 --> 00:00:17,851
Ναί.

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,937
Κάποιος έπρεπε να σε βγάλει
από αυτόν τον τέλμα πλανήτη.

5
00:00:20,979 --> 00:00:24,149
-Καλώς ήρθες.
-Είμαι στο διάστημα; Τι συμβαίνει;

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
- Περίμενε. Καλ-Ελ.
- [γρυλίζει]

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
- [γρυλίζει]
- [θρυμματισμός]

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,741
Με λένε Κλαρκ και δεν μπορείς
απλά κρατήστε τους ανθρώπους παρά τη θέλησή τους.

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,784
Που κρατάς το
κράνη σε αυτό το πράγμα;

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
[το κράνος κράνη]

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,288
[forcefield whooshing]

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Πού είμαι;

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Πού είναι η Γη;

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Η Γη δεν είναι το σπίτι σας.

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,469
Το Krypton ήταν το σπίτι σου.

16
00:00:52,510 --> 00:00:55,096
Και πάμε
να το φέρει πίσω

17
00:00:55,180 --> 00:00:58,558
και να οικοδομήσουμε ένα ένδοξο
νέα αυτοκρατορία...

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
μαζί.

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
[άνοιγμα αναπαραγωγής μουσικής]

20
00:01:25,960 --> 00:01:29,631
[Supergirl] Ξέρεις, αυτό δεν είναι
πώς φανταζόμουν την επανένωση μας.

21
00:01:29,714 --> 00:01:32,926
Ω, λυπάμαι που δεν είμαι
συνεργαζόμενος με τον απαγωγέα μου.

22
00:01:33,009 --> 00:01:34,235
Την επόμενη φορά που θα είμαι
αναίσθητος,

23
00:01:34,259 --> 00:01:37,389
Θα φροντίσω να ξυπνήσω μέσα
μια χαρούμενη διάθεση μόνο για εσάς.

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,223
Επιστρέφω στη Γη.

25
00:01:39,265 --> 00:01:43,561
Χωρίς συντεταγμένες, θα το κάνετε
μην βρεις ποτέ το δρόμο της επιστροφής.

26
00:01:43,603 --> 00:01:49,150
Καλ-Ελ, σου υπόσχομαι εμείς
θα επιστρέψουν και οι δύο στη Γη

27
00:01:49,234 --> 00:01:52,195
όταν κατακτούμε
για την Αυτοκρατορία.

28
00:01:52,237 --> 00:01:55,782
Σου είπα ότι δεν είμαι
πρόκειται να κατακτήσει τη Γη.

29
00:01:55,865 --> 00:01:59,035
Απλώς δεν συμβαίνει.

30
00:01:59,077 --> 00:02:02,247
Ω, Καλ-Ελ. Ι
νομίζω ότι καταλαβαίνω.

31
00:02:03,081 --> 00:02:05,917
Η γη έχει κάνει τον εγκέφαλό σας αδύναμο.

32
00:02:05,959 --> 00:02:10,547
Ό,τι έχει αυτή η μαλακή ζωή
έκανε τον εγκέφαλό σου κακό και αδύναμο.

33
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
Κοίτα, το να θέλεις ειρήνη δεν είναι αδύναμο.

34
00:02:13,091 --> 00:02:15,885
Ο πατέρας ανησυχούσε κάτι
όπως θα συνέβαινε αυτό.

35
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε.

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,180
Περιμένετε. Ο πατέρας σου;

37
00:02:22,475 --> 00:02:24,728
Ο πατέρας σου επέζησε;

38
00:02:24,769 --> 00:02:26,603
Υπάρχουν... εκεί
είναι άλλοι εκτός από εμάς;

39
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
Ποιος νόμιζες ότι ήμουν
σε φέρνει να δεις;

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,111
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή βοηθώντας
Πατέρας επανίδρυσε την Αυτοκρατορία

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,071
για το καλό του σύμπαντος.

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,948
Παρακαλώ.

43
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

44
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
[forcefield whooshing]

45
00:02:42,787 --> 00:02:43,788
Εντάξει.

46
00:02:44,456 --> 00:02:45,707
Δείξε μου το Krypton σου.

47
00:02:48,918 --> 00:02:50,337
Ένας προβολέας σκέψης.

48
00:02:50,420 --> 00:02:52,547
Καταγράφει και
εμφανίζει αναμνήσεις.

49
00:02:52,630 --> 00:02:56,384
- Αυτό έχει αρχεία από τις τελευταίες μέρες του Krypton.
- [ο προβολέας σκέψης κελαηδάει]

50
00:02:56,468 --> 00:02:57,761
[προβολείς σκέψης]

51
00:02:59,471 --> 00:03:01,514
- Τι είναι αυτό;
-Εμείς είμαστε...

52
00:03:02,724 --> 00:03:03,933
πριν την πτώση.

53
00:03:03,975 --> 00:03:07,479
Ο Κρύπτον ήταν ο πιο προχωρημένος
κοινωνία στο σύμπαν.

54
00:03:07,520 --> 00:03:11,649
Η κορυφή της επιστήμης,
τέχνη, τα πάντα.

55
00:03:11,691 --> 00:03:15,070
Η Αυτοκρατορία έφερε λιγότερα
προηγμένοι πλανήτες στο μαντρί,

56
00:03:15,153 --> 00:03:19,657
δίνοντάς τους την ευκαιρία να
γίνουν πρότυπα Κρυπτώνων πολιτών.

57
00:03:19,699 --> 00:03:23,161
[γελάει απαλά]
Αυτό είναι όμορφο.

58
00:03:23,203 --> 00:03:24,412
Δεν είναι;

59
00:03:25,079 --> 00:03:26,623
Εννοώ... [καθαρίζει το λαιμό]

60
00:03:26,664 --> 00:03:29,501
Αυτό είμαστε
προσπαθεί να ξαναχτίσει.

61
00:03:30,710 --> 00:03:32,212
[γελάει απαλά]

62
00:03:32,295 --> 00:03:34,255
Μοιάζουν με το δικό μου
γονείς πίσω στη Γη.

63
00:03:34,339 --> 00:03:37,216
Αυτός είναι ο Κήπος
Πολίτης Ένα και δύο.

64
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Α, και αυτό;

65
00:03:38,343 --> 00:03:39,803
Αυτό είναι το Food Citizen.

66
00:03:39,844 --> 00:03:43,014
Συχνά αναρωτιέμαι τι
το φαγητό μας είχε γεύση.

67
00:03:43,098 --> 00:03:44,974
Ωχ, δες αυτό.

68
00:03:45,850 --> 00:03:46,976
[ολόγραφο κελάηδισμα]

69
00:03:47,018 --> 00:03:48,353
[χτυπήματα]

70
00:03:51,731 --> 00:03:54,275
Τα έκανα όλα αυτά
ο χρόνος ως παιδί.

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,111
Όταν δεν προπονείται, φυσικά.

72
00:03:56,194 --> 00:04:00,865
Κάρα, αυτοί οι άνθρωποι... Είναι,
ε... έχουν φύγει όλοι.

73
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Το ξέρω αυτό.

74
00:04:01,991 --> 00:04:04,202
Ξέρω τι είναι
σαν να είναι μόνος.

75
00:04:04,244 --> 00:04:07,288
Δεν είμαι μόνος,
και δεν είμαι μόνος.

76
00:04:07,872 --> 00:04:08,790
Έχετε επιστρέψει.

77
00:04:08,873 --> 00:04:10,709
Δεν είχε πραγματικά
μια επιλογή, έτσι;

78
00:04:11,292 --> 00:04:12,377
[αναστενάζει κουρασμένα]

79
00:04:13,044 --> 00:04:15,630
Κοίτα, ο Κρύπτον έφυγε.

80
00:04:15,672 --> 00:04:16,839
Μα Γη,

81
00:04:16,880 --> 00:04:21,928
Έχω οικογένεια και φίλους
και ένα... Χμ, άνθρωποι.

82
00:04:22,012 --> 00:04:25,640
Θέλω να σου δείξω
αυτό για το οποίο παλεύω.

83
00:04:26,850 --> 00:04:28,476
Θα με αφήσεις;

84
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
[φωνάζει ο προβολέας σκέψης]

85
00:04:39,738 --> 00:04:42,782
Αυτός είναι ο Μαμά και ο Πατέρας.
Με υιοθέτησαν.

86
00:04:42,866 --> 00:04:45,827
Δεν ήταν πάντα εύκολο,
αλλά με αγαπούσαν.

87
00:04:46,661 --> 00:04:47,996
Και φρόντισαν να το ξέρω.

88
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
Καλά.

89
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
Όπως ακριβώς εμείς
ασκήθηκε, γιε. Ετοιμος;

90
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
[γκρίνια]

91
00:04:56,755 --> 00:04:59,883
[στρέμμα] Γλυκιά Μάρθα Κεντ!

92
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
Εντάξει, είμαι εντάξει,
παιδάκι. Είναι εντάξει.

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
[αναστεναγμοί] Ήταν υπέροχο, Κλαρκ.

94
00:05:08,892 --> 00:05:13,188
Αλλά βάζω στοίχημα ότι μπορείς να ρίξεις
είναι ακόμα πιο μαλακό την επόμενη φορά.

95
00:05:13,271 --> 00:05:14,856
Εντάξει. Πήγαινε πάλι.

96
00:05:16,316 --> 00:05:18,526
Αυτό είναι το αγόρι μου. Ερχομαι.

97
00:05:19,778 --> 00:05:21,112
[Ο Σούπερμαν γελάει απαλά]

98
00:05:21,154 --> 00:05:24,949
Μου έμαθαν τα πάντα
γνωρίζουν για την αγάπη και την οικογένεια,

99
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
για το τι έχει σημασία.

100
00:05:26,159 --> 00:05:29,954
[χλευάζει] Καλ-Ελ, αυτοί
σου έμαθε πώς να κρύβεσαι.

101
00:05:29,996 --> 00:05:33,332
Αυτό ήταν ένα μάθημα για το πώς
να καταπνίξεις τον αληθινό σου εαυτό.

102
00:05:33,416 --> 00:05:36,169
Τι; Όχι. Είναι... είναι πιάσιμο.

103
00:05:36,252 --> 00:05:38,254
Είναι γλυκό. Οι γονείς μου με αγαπούν.

104
00:05:38,296 --> 00:05:39,839
Σε μείωσαν.

105
00:05:39,923 --> 00:05:41,883
Σου είπαν
κρύψτε ποιος είστε.

106
00:05:41,966 --> 00:05:45,637
Έκανε κανείς σε αυτόν τον πλανήτη
νοιάζεσαι ποτέ για τον αληθινό σου;

107
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
[προβολείς σκέψης]

108
00:05:53,478 --> 00:05:57,273
-[Σκέψη-προβολέας κελαηδάει] -Αυτό
αρκετά. Τελειώσαμε... τελειώσαμε εδώ.

109
00:05:57,315 --> 00:05:59,651
Όχι, περίμενε! Μην κοιτάς
εκεί μέσα. Μην το κάνετε!

110
00:06:01,361 --> 00:06:03,655
Αυτός είναι ο Τζίμι;

111
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
Ξέρεις τον Jimmy; Τζίμυ μου;

112
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
Πότε τον γνώρισες;

113
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Είναι η αναγνώριση του Τζίμυ
Flamebird, ο ηγέτης του πλανήτη σας.

114
00:06:10,912 --> 00:06:12,664
[γελώντας] Το
ηγέτης τι τώρα;

115
00:06:12,706 --> 00:06:14,374
- [γρυλίζει] Μην!
- [γέλια]

116
00:06:15,500 --> 00:06:16,459
- Δώστε το πίσω!
- Εντάξει.

117
00:06:16,501 --> 00:06:17,853
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μήπως... Ουάου!

118
00:06:17,877 --> 00:06:20,672
Σου αρέσει ο Τζίμυ;

119
00:06:21,256 --> 00:06:22,799
Τι; Όχι! Τι;

120
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

121
00:06:24,342 --> 00:06:28,221
- Σταμάτα να είσαι παράξενος με τον κακό εγκέφαλό σου από τη Γη.
- [γκρίνια]

122
00:06:28,304 --> 00:06:29,681
[γελάει εγκάρδια]

123
00:06:29,764 --> 00:06:32,404
Ο Τζίμι θα το χάσει όταν το βρει
έξω ένας εξωγήινος τον ερωτεύεται.

124
00:06:32,433 --> 00:06:33,810
Δεν θα τον τσακίσω.

125
00:06:33,852 --> 00:06:35,812
θα κάνω απλά
κατακτήσει τον πλανήτη του.

126
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
-Τώρα κλείσε το...
- Α, τι είναι αυτό;

127
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
[αναστενάζει κουρασμένα]

128
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
Περισσότερη αναγνώριση;

129
00:06:41,443 --> 00:06:43,695
Είναι από το
πλανήτες στους οποίους έχω πάει.

130
00:06:43,778 --> 00:06:49,367
Euphorix, H'lven... Thanagar.

131
00:06:49,409 --> 00:06:52,120
Τότε γιατί τα κρύβεις;

132
00:06:52,203 --> 00:06:56,041
Ο πατέρας μου λέει τη συγγένειά μου για οτιδήποτε
Το μη κρυπτονικό είναι αδυναμία,

133
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
που θα έπρεπε να προσπαθώ μόνο να είμαι
ένας τέλειος Κρυπτώνιος πολεμιστής.

134
00:07:00,712 --> 00:07:02,630
Εντάξει, αυτό θέλει.

135
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Μα τι θέλεις;

136
00:07:05,717 --> 00:07:08,720
Θέλω το καλό
για την Αυτοκρατορία.

137
00:07:08,762 --> 00:07:12,432
Φέραμε αυτούς τους πλανήτες
στο φως του Κρυπτόν.

138
00:07:12,515 --> 00:07:15,393
Γιατί όχι
το θέλεις για τη Γη;

139
00:07:15,477 --> 00:07:19,606
Κι αν μου έδειχνες ένα από αυτά
αυτοί οι πλανήτες στη νέα σας Αυτοκρατορία;

140
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
Όχι... ούτε προβολή.

141
00:07:21,441 --> 00:07:23,401
Το αληθινό.

142
00:07:23,443 --> 00:07:26,321
Ναί! Ξέρω ακριβώς
πού να πάτε.

143
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
Υπομονή.

144
00:07:27,447 --> 00:07:28,740
[διαστημόπλοιο κραυγάζει]

145
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
[Brainiac] Χμμ.

146
00:07:32,284 --> 00:07:34,371
Φυσικά. Πάλι.

147
00:07:34,412 --> 00:07:36,456
Ω, Κάρα.

148
00:07:37,248 --> 00:07:40,085
Δεν θα υπάρξουν άλλες καθυστερήσεις.

149
00:07:44,339 --> 00:07:45,548
[αναστενάζει κουρασμένα]

150
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
Τι συμβαίνει;

151
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Αυτό είναι ένα στερεό υδρογόνο
πολιτειακό πεδίο αστεροειδών.

152
00:07:50,220 --> 00:07:52,931
Το πλοίο δεν μπορεί να κάνει ελιγμούς γύρω του.

153
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
τον τρόπο χειροκίνητα.

154
00:07:54,599 --> 00:07:55,683
Ω, προσεγμένο!

155
00:07:55,767 --> 00:07:58,478
Όχι κάθε μέρα εσύ
να το κάνεις. Ε...

156
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Κράνη, παρακαλώ.

157
00:08:00,605 --> 00:08:01,523
[το κράνος κράνη]

158
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
[forcefield whooshing]

159
00:08:04,275 --> 00:08:06,986
Ναι, πλοίο. Κράνος.

160
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
[το κράνος κράνη]

161
00:08:08,780 --> 00:08:09,864
Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;

162
00:08:10,657 --> 00:08:11,574
- Κάρα;
- [στατικός θόρυβος]

163
00:08:11,616 --> 00:08:14,119
[βήχας, αναπνοή]

164
00:08:14,160 --> 00:08:15,203
Βοήθεια.

165
00:08:16,287 --> 00:08:17,287
[στρέμμα] Κράνος...

166
00:08:18,039 --> 00:08:19,666
Δυσλειτουργία.

167
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Κάρα. Όχι! Όχι!

168
00:08:21,376 --> 00:08:24,629
Ε... Τι να κάνω; Δεν ξέρω
τι να κάνουμε. Δεν είμαι αστροναύτης!

169
00:08:24,713 --> 00:08:28,174
[γέλια] Το πρόσωπό σου!

170
00:08:28,258 --> 00:08:33,263
Καλ-Ελ, είμαστε Κρυπτονιανοί.
Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά.

171
00:08:33,304 --> 00:08:36,890
Είναι τόσο εύκολο να τα βάζεις
το λυπημένο σου γήινο εγκέφαλο.

172
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
[Σούπερμαν] Αυτό δεν είναι αστείο.

173
00:08:39,394 --> 00:08:40,562
[Το Supergirl στενάζει]

174
00:08:41,855 --> 00:08:43,773
- Κάρα;
- Σκεφτείτε γρήγορα!

175
00:08:46,818 --> 00:08:47,902
[γελάει απαλά]

176
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
Αλήθεια;

177
00:08:49,029 --> 00:08:50,155
Είσαι γρήγορος.

178
00:08:50,196 --> 00:08:51,531
Αλλά είμαι πιο γρήγορος.

179
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
Κάρα... [γκρίνια]

180
00:08:55,827 --> 00:08:58,079
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι
οι δυνάμεις σου μαζί μου.

181
00:08:58,788 --> 00:09:00,582
Πέτα όσο πιο δυνατά μπορείς.

182
00:09:01,958 --> 00:09:05,045
[βγάζει απαλά, γρυλίζει]

183
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
[γρυλίσματα, γέλια]

184
00:09:07,672 --> 00:09:09,132
[βογγητά, βήχας]

185
00:09:09,174 --> 00:09:11,676
- [Ο Σούπερμαν γελάει]
- [αναφωνώντας] Α! Ναί!

186
00:09:11,760 --> 00:09:13,053
Πολύ καλύτερα.

187
00:09:13,136 --> 00:09:15,305
Αυτό είναι... τακτοποιημένο.

188
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
[γέλια] Ναι, είναι.

189
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
Είναι πολύ προσεγμένο.

190
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
Χα!

191
00:09:27,609 --> 00:09:28,735
[γκρίνια]

192
00:09:29,402 --> 00:09:30,987
[γελάει εγκάρδια]

193
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
[βήχας]

194
00:09:34,407 --> 00:09:37,077
Εντάξει. Πολύ καλό, Καλ-Ελ.

195
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
[λαχανίσματα]

196
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Κάρα;

197
00:09:41,247 --> 00:09:42,874
[φωνάζοντας]

198
00:09:43,540 --> 00:09:44,834
[αναπνέοντας βαριά]

199
00:09:46,127 --> 00:09:47,127
[εκπνέει]

200
00:09:47,712 --> 00:09:49,005
Άλλαξες.

201
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
Το έκανες και στη Γη. Πως;

202
00:09:51,508 --> 00:09:55,762
Όποτε χρειάστηκε να προστατεύσω
για κάποιον που νοιάζομαι, γίνομαι πιο δυνατός.

203
00:09:55,845 --> 00:09:57,764
Πάντα το σκεφτόμουν
ήταν κρυπτονικό πράγμα.

204
00:09:58,807 --> 00:10:01,768
[χλευάζει] Όχι, κάνεις λάθος.

205
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
Είμαι ο υπερασπιστής των
νέα Κρυπτονική Αυτοκρατορία.

206
00:10:05,188 --> 00:10:09,734
Αν κάποιος πρέπει να μπορεί να πάρει
πιο δυνατός όταν αγωνίζομαι, θα έπρεπε να είμαι εγώ.

207
00:10:09,818 --> 00:10:10,818
[χαμηλό βουητό]

208
00:10:10,860 --> 00:10:13,071
Τέλος, ο Θανάγκαρ.

209
00:10:14,739 --> 00:10:18,993
Οι άνθρωποι του Thanagar έχουν το
ικανότητα να πετάει επίσης. Θα το λατρέψεις.

210
00:10:20,787 --> 00:10:22,414
[ουρλιάζει ο άνεμος]

211
00:10:24,708 --> 00:10:27,293
Όχι. Πώς είναι δυνατόν αυτό;

212
00:10:33,216 --> 00:10:34,259
[λαχανίσματα]

213
00:10:34,342 --> 00:10:35,927
Τι έγινε εδώ;

214
00:10:45,603 --> 00:10:46,438
Τι;

215
00:10:46,521 --> 00:10:48,064
[στατικά τριξίματα]

216
00:10:54,821 --> 00:10:58,241
- Θα γίνουν πρότυπα πολίτες του...
- [Σούπερμαν] Κάρα!

217
00:10:59,909 --> 00:11:01,661
Αυτό είσαι εσύ
ήθελες να μου δείξεις;

218
00:11:02,370 --> 00:11:03,413
Ένας νεκρός πλανήτης;

219
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Αυτό δεν έχει νόημα.

220
00:11:05,749 --> 00:11:08,251
Ο Thanagar είναι ένας ακμάζων
μέρος της αυτοκρατορίας μας.

221
00:11:08,293 --> 00:11:10,795
Αυτό κάνεις όταν
κατακτάς έναν κόσμο;

222
00:11:10,879 --> 00:11:14,549
Είναι... είναι όλοι οι πλανήτες στο
Νέα Κρυπτονική Αυτοκρατορία σαν αυτό;

223
00:11:14,632 --> 00:11:17,969
Όχι. Δεν καταλαβαίνω.

224
00:11:18,011 --> 00:11:21,097
Ήταν πόλεις, άνθρωποι
όταν ήμουν τελευταία...

225
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Πότε ήμουν για τελευταία φορά εδώ;

226
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
[οι κραυγές αντηχούν]

227
00:11:27,979 --> 00:11:30,023
Κάρα; Γεια, τι συμβαίνει;

228
00:11:31,483 --> 00:11:32,734
Κάτι δεν πάει καλά.

229
00:11:34,986 --> 00:11:36,738
Κάρα, γύρνα πίσω.

230
00:11:36,821 --> 00:11:37,989
Είναι εντάξει.

231
00:11:38,698 --> 00:11:40,742
Είναι του Πατέρα.

232
00:11:40,825 --> 00:11:42,952
Μας έχω καθυστερήσει
από το Kandor πάρα πολύ καιρό.

233
00:11:43,661 --> 00:11:44,996
Τι είναι το Kandor;

234
00:11:52,087 --> 00:11:53,838
[χέβι μεταλλικά βήματα]

235
00:12:04,015 --> 00:12:06,351
Καλ-Ελ, γονάτισε μπροστά στον πατέρα.

236
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
Α, γιατί είμαστε
γονατιστός μπροστά στον Ζορ-Ελ;

237
00:12:09,312 --> 00:12:10,230
Ζορ-Ελ;

238
00:12:10,313 --> 00:12:11,189
Ποιος είναι ο Ζορ-Ελ;

239
00:12:11,231 --> 00:12:14,859
Ζορ-Ελ, θείος μου. Ο πατέρας σου.

240
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
Ο πατέρας μου είναι ο
φως της αυτοκρατορίας.

241
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Η δύναμη του Κρύπτον.

242
00:12:20,407 --> 00:12:21,825
[τρίζει]

243
00:12:25,704 --> 00:12:27,872
Primus Brainiac.

244
00:12:29,791 --> 00:12:34,546
Κάρα, Καλ-Ελ. Καλωσόρισμα.

245
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Είσαι ρομπότ.

246
00:12:37,882 --> 00:12:39,342
Είμαι πολλά πράγματα.

247
00:12:40,510 --> 00:12:42,470
Ήμουν κάποτε το
τεχνητή νοημοσύνη

248
00:12:42,554 --> 00:12:45,306
που διέτρεξε κάθε
πλοίο, υπολογιστής, πόλη,

249
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
και αμυντικό σύστημα
στην Αυτοκρατορία.

250
00:12:47,684 --> 00:12:52,188
Τώρα είμαι το μυαλό αυτό
ελέγχει αυτόν τον σταθμό.

251
00:12:52,230 --> 00:12:54,566
Ό,τι έχει απομείνει από το Krypton.

252
00:12:54,607 --> 00:12:59,154
Και είμαι ο πατέρας
μιας δύστροπης κόρης.

253
00:12:59,237 --> 00:13:02,949
Συγχώρεσέ με, Primus, αλλά
η παράκαμψη μου ήταν απαραίτητη.

254
00:13:03,033 --> 00:13:05,744
Όπως πήγαινα μόνος στη Γη,

255
00:13:05,827 --> 00:13:09,247
παρά την εντολή μου ότι
φτάνουμε μαζί.

256
00:13:09,330 --> 00:13:13,251
Εγώ... Primus, εγώ...
Δεν είχα σκοπό να...

257
00:13:13,293 --> 00:13:17,922
[γέλια] Θα δουλέψουμε
σχετικά με τη συμμόρφωσή σας.

258
00:13:17,964 --> 00:13:21,551
Βρήκες όμως τον Καλ-Ελ
και τον έφερε στο σπίτι

259
00:13:22,385 --> 00:13:25,096
για να μας βοηθήσει να χτίσουμε
η αυτοκρατορία εκ νέου.

260
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
Καλά τα πήγες Κάρα.

261
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
Όπως είπα στην Κάρα, είμαι
δεν πρόκειται να βοηθήσει...

262
00:13:31,686 --> 00:13:34,189
Σε παρακαλώ, γιε του Τζορ-Ελ.

263
00:13:35,148 --> 00:13:37,650
Ναι, ήξερα τον πατέρα σου.

264
00:13:37,734 --> 00:13:40,445
Δούλεψα μαζί του στο
συμβούλιο πριν από την πτώση.

265
00:13:40,487 --> 00:13:41,863
Με τον Τζορ-Ελ...

266
00:13:41,946 --> 00:13:44,824
και η μητέρα σου η Λάρα.

267
00:13:44,908 --> 00:13:46,951
Η... μάνα μου;

268
00:13:47,869 --> 00:13:49,913
Το όνομά της ήταν Λάρα.

269
00:13:49,954 --> 00:13:51,956
Τα ήξερα όλα στο σπίτι του Ελ.

270
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Σας διαβεβαιώνω, το
Αυτοκρατορία που επιδιώκω να δημιουργήσω

271
00:13:54,793 --> 00:13:57,921
δεν είναι αυτός που ήξερε ο πατέρας σου.

272
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Πήγαινε παιδί μου. Θα μιλήσουμε αργότερα.

273
00:14:03,343 --> 00:14:04,427
[αναστενάζει απαλά]

274
00:14:05,970 --> 00:14:06,846
[Brainiac] Παρακαλώ.

275
00:14:06,930 --> 00:14:10,183
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το Krypton μου.

276
00:14:13,895 --> 00:14:15,480
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

277
00:14:16,815 --> 00:14:18,858
[φώτα κάνοντας κλικ]

278
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
[γρύλισμα]

279
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

280
00:14:27,575 --> 00:14:30,245
Ένα μέσο μέτρησης
τις δυνατότητές σου.

281
00:14:31,329 --> 00:14:33,289
[γκρίνια]

282
00:14:33,331 --> 00:14:37,127
[Brainiac] Είστε εξοικειωμένοι με το
Κρυπτονικό μυαλό-σάρωση, έτσι δεν είναι;

283
00:14:38,336 --> 00:14:41,965
Η συνείδηση διατηρείται
σε ολογραφική μορφή.

284
00:14:43,383 --> 00:14:44,676
[γκρίνια]

285
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
[γκρίνια]

286
00:14:49,597 --> 00:14:54,394
[Brainiac] Αυτές οι σαρώσεις είναι το μόνο
αριστερά από αυτούς που δεν συμμορφώθηκαν

287
00:14:54,477 --> 00:14:57,355
με το πρωτότυπο
Κρυπτονική Αυτοκρατορία.

288
00:14:57,439 --> 00:15:03,439
Το μίσος και η αγωνία τους είναι
ιδανικό για την εκπαίδευση των πολεμιστών μας.

289
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
Αυτό είναι... αυτό είναι πολύ σκληρό.

290
00:15:06,614 --> 00:15:10,035
Το σκληρό είναι μια λέξη
που δημιουργήθηκε από τους αδύναμους.

291
00:15:14,372 --> 00:15:15,373
[φωνάζει]

292
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
[αναπνέοντας βαριά]

293
00:15:30,764 --> 00:15:31,764
[γκρίνια]

294
00:15:40,148 --> 00:15:43,276
Η Κάρα είπε ότι ήθελες
για να φέρει πίσω τα καλύτερα του Krypton.

295
00:15:43,360 --> 00:15:46,363
Η τεχνολογία, η
επιστημονικές εξελίξεις.

296
00:15:46,404 --> 00:15:49,282
Πώς νομίζετε ότι εμείς
έκανε αυτές τις προόδους;

297
00:15:49,366 --> 00:15:52,369
Ο πόλεμος ήταν η μηχανή
που τροφοδότησε την Αυτοκρατορία.

298
00:15:53,578 --> 00:15:55,413
Αυτό ήταν το Krypton μου.

299
00:15:57,790 --> 00:15:59,084
ήσουν εσύ.

300
00:15:59,125 --> 00:16:00,627
Κατέστρεψες τον Θανάγκαρ.

301
00:16:01,252 --> 00:16:03,254
[γέλια μανιακά]

302
00:16:03,296 --> 00:16:06,758
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις
τίποτα, εσύ;

303
00:16:07,967 --> 00:16:09,177
[γρυλίζει]

304
00:16:14,933 --> 00:16:16,393
Ευτυχώς δεν χρειάζομαι το μυαλό σου.

305
00:16:17,394 --> 00:16:19,688
Χρειάζομαι μόνο τι
το σώμα σας μπορεί να κάνει.

306
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
[γκρίνια]

307
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
[φωνάζει]

308
00:16:30,824 --> 00:16:31,824
Ναι.

309
00:16:40,792 --> 00:16:42,127
[γρυλίζει]

310
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
[φωνάζει]

311
00:16:47,799 --> 00:16:49,634
[Brainiac] Ορίστε.

312
00:16:49,718 --> 00:16:55,432
Εσύ, Καλ-Ελ, είσαι αυτό που εγώ
περίμεναν.

313
00:16:55,473 --> 00:16:59,853
Με εσένα ως όπλο μας,
η αυτοκρατορία θα ξανασηκωθεί.

314
00:16:59,936 --> 00:17:02,689
Όχι! Δεν είμαι όπλο!

315
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
- [γκρίνια]
- [Ο Brainiac γελάει μανιακά]

316
00:17:07,152 --> 00:17:09,529
[Ο Σούπερμαν αναπνέει βαριά]

317
00:17:09,612 --> 00:17:11,489
[Brainiac] Σκέφτηκες
θα ήταν τόσο εύκολο;

318
00:17:16,493 --> 00:17:19,329
θα πάρω τι
είναι δικαίως δικό μου

319
00:17:19,372 --> 00:17:22,334
και ξαναχτίστε το
Κρυπτονική Αυτοκρατορία.

320
00:17:23,001 --> 00:17:25,045
Ξεκινώντας από τη Γη σας.

321
00:17:25,127 --> 00:17:26,421
Όχι. Όχι!

322
00:17:26,503 --> 00:17:30,884
[Brainiac] Ενεργοποίηση
Κόκκινο Ήλιος Ωμέγα Πεδίο.

323
00:17:30,967 --> 00:17:32,594
[μουρλιάζοντας απαλά]

324
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
[γκρίνια]

325
00:17:37,015 --> 00:17:41,936
Ο Τζορ-Ελ, ο πατέρας σου, ήταν αδύναμος,

326
00:17:42,020 --> 00:17:47,650
με φιλοδοξίες τόσο μικρές που μπορούσαν
να περιέχεται μέσα σε μια κούνια.

327
00:17:47,692 --> 00:17:51,029
Αλλά ονειρεύομαι το
Η αυτοκρατορία τελειοποιήθηκε.

328
00:17:51,112 --> 00:17:53,823
Θα το κάνεις να συμβεί.

329
00:17:53,865 --> 00:17:56,284
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω.

330
00:17:56,368 --> 00:17:59,537
Πάω να πάρω την Κάρα
μακριά από αυτό το μέρος.

331
00:17:59,621 --> 00:18:03,166
[Brainiac] Α, δεν το κάνω
χρειάζεται τη συνεργασία σας.

332
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
[γκρίνια]

333
00:18:07,003 --> 00:18:10,715
Θέλω μόνο να γονατίσεις.

334
00:18:12,842 --> 00:18:14,719
[γρύλισμα]

335
00:18:19,683 --> 00:18:22,310
Πατέρας... [λαχανίζει]

336
00:18:23,103 --> 00:18:24,354
Τι συμβαίνει.

337
00:18:24,396 --> 00:18:26,731
[Brainiac] Πήγες στο Thanagar.

338
00:18:26,815 --> 00:18:28,650
Δεν υπάκουσες
παραγγελίες για τη Γη.

339
00:18:28,733 --> 00:18:30,944
Έφυγες από όλους
τις ευθύνες σας.

340
00:18:31,027 --> 00:18:32,529
Είναι σωστό αυτό;

341
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Τι;
Όχι! Δηλαδή ναι.

342
00:18:34,906 --> 00:18:37,701
Ή ίσως εσύ
ήθελε να απογοητεύσει

343
00:18:37,742 --> 00:18:41,121
όλοι αυτοί που πέθαναν κολλημένοι
στο όνειρο του Κρύπτον,

344
00:18:41,204 --> 00:18:44,082
το σπίτι που μόνο εσύ
και μπορώ να φέρω πίσω.

345
00:18:44,124 --> 00:18:46,167
Κάντε αυτούς τους θανάτους
δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

346
00:18:47,127 --> 00:18:48,712
Σου έδωσα αναμνήσεις από τον κόσμο μας

347
00:18:48,753 --> 00:18:51,631
και τα πετάς στην άκρη
σαν τόση σκουριά.

348
00:18:52,465 --> 00:18:55,760
Είσαι μια απογοήτευση, Κάρα.

349
00:18:56,428 --> 00:18:59,305
[αναστενάζει] Τι συμβαίνει;

350
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Πρέπει να ξέρω.

351
00:19:02,100 --> 00:19:04,352
[Brainiac] Όχι, δεν το κάνεις.

352
00:19:05,228 --> 00:19:07,272
Αλλά θα συμμορφωθείτε.

353
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
[Supergirl] Θα συμμορφωθώ.

354
00:19:10,442 --> 00:19:11,776
[απαιχτική μουσική]

355
00:19:14,654 --> 00:19:15,697
[γκρίνια]

356
00:19:16,448 --> 00:19:19,159
Πατέρας; Καλ-Ελ;

357
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
Καλ-Ελ;

358
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Πότε έγινε...

359
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
δεν θυμάμαι
φέρνοντάς σας εδώ.

360
00:19:29,627 --> 00:19:35,300
Κάρα, τόσο καλά έκανες, φέρνοντας
ο ξάδερφός σου Καλ-Ελ σπίτι.

361
00:19:35,342 --> 00:19:37,761
Ε... το έκανα;

362
00:19:39,220 --> 00:19:42,474
Ναί. το έκανα.

363
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Καλός. Πολύ καλό.

364
00:19:47,562 --> 00:19:50,106
Θα σε σεβαστούν όλοι.

365
00:19:50,148 --> 00:19:55,737
[και τα δύο] Και όλα θα γίνουν
πρότυπα πολιτών της Αυτοκρατορίας.

366
00:20:01,826 --> 00:20:02,826
Τι;

367
00:20:05,330 --> 00:20:11,330
Είναι όλοι οι πλανήτες και το νέο
Στην Κρυπτονική Αυτοκρατορία αρέσει αυτό;

368
00:20:13,338 --> 00:20:14,589
[λαχανίσματα]

369
00:20:18,885 --> 00:20:20,512
Σετ [Supergirl]
συντεταγμένες για H'lven.

370
00:20:24,224 --> 00:20:25,684
Ορίστε συντεταγμένες για το Euphorix.

371
00:20:29,104 --> 00:20:30,897
Ορίστε συντεταγμένες για τον Thanagar.

372
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
Δείξτε τον εαυτό σας!

373
00:20:44,160 --> 00:20:45,704
Δείξε μου!

374
00:20:54,713 --> 00:20:55,839
Οχι.

375
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
[οι ηχώ κραυγές]

376
00:21:16,317 --> 00:21:17,861
[οι κραυγές αντηχούν]

377
00:21:19,279 --> 00:21:21,031
[Supergirl] Όχι!

378
00:21:21,865 --> 00:21:23,033
Δεν μπορούσα.

379
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
δεν θυμάμαι.

380
00:21:31,875 --> 00:21:33,293
[λυγμός]

381
00:21:36,296 --> 00:21:37,839
Καλ-Ελ...

382
00:21:39,299 --> 00:21:40,759
Κλαρκ...

383
00:21:42,344 --> 00:21:43,928
Τι να κάνω τώρα;

384
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
[κελάηδισμα της πύλης]

385
00:21:56,566 --> 00:21:58,026
Jimmy Flamebird;

386
00:21:59,069 --> 00:22:00,362
[λαχανίσματα]