1 00:00:17,310 --> 00:00:20,150 -Κλαρκ. Κοίτα, το άλλο βράδυ... - Λόις. Γεια, περίπου την άλλη νύχτα... 2 00:00:20,230 --> 00:00:22,230 Α, εσύ πρώτα. 3 00:00:22,310 --> 00:00:25,020 Λόις, εγώ... 4 00:00:25,110 --> 00:00:26,610 Γεια σου! Σώπα και ακολούθησέ με. 5 00:00:30,990 --> 00:00:31,910 Σου έχω μια αποστολή. 6 00:00:31,990 --> 00:00:33,660 Εσείς οι δύο θα καλύψετε 7 00:00:33,740 --> 00:00:36,950 Οι πιο επιλέξιμες της Metropolis εργένης και εργένης διαγωνισμός. 8 00:00:37,000 --> 00:00:38,840 Όχι! 9 00:00:38,870 --> 00:00:40,200 -Τι; -Τι το... 10 00:00:40,290 --> 00:00:43,670 Γεια σου! Perry, αυτή είναι η εκδήλωσή μου! 11 00:00:43,750 --> 00:00:46,500 Γάτα, είναι οι μόνοι ρεπόρτερ Ο Σούπερμαν μιλάει με. 12 00:00:46,590 --> 00:00:49,630 Τι πρέπει να κάνει ο Σούπερμαν με κάποιο τυχαίο διαγωνισμό; 13 00:00:49,670 --> 00:00:53,050 Α, δεν είναι τυχαίος διαγωνισμός. 14 00:00:53,140 --> 00:00:55,390 Είναι ο διαγωνισμός. 15 00:00:55,470 --> 00:00:57,260 Φώτα! 16 00:00:57,350 --> 00:01:00,020 Ο πιο κατάλληλος εργένης και διαγωνισμός bachelorette 17 00:01:00,060 --> 00:01:04,060 είναι το αποκορύφωμα του Κοινωνικό ημερολόγιο της Μητρόπολης. 18 00:01:04,150 --> 00:01:05,820 -Ο διαγωνισμός-- -Ο διαγωνισμός συγκεντρώνεται 19 00:01:05,860 --> 00:01:10,070 μια πλάκα από τους πιο ολοκληρωμένους άγαμοι στην πόλη. 20 00:01:10,150 --> 00:01:15,860 -Τότε-- -Τότε ανακοινώνεται ο νικητής σε ζωντανή τηλεόραση, ζωντανά. 21 00:01:15,950 --> 00:01:18,910 Γιατί όμως ο Σούπερμαν να είσαι εκεί; 22 00:01:19,000 --> 00:01:21,710 Γιατί ο Σούπερμαν είναι ένας από τους φιναλίστ φέτος, 23 00:01:21,790 --> 00:01:24,710 και ο διαγωνισμός μαζεύει χρήματα για το νοσοκομείο παίδων. 24 00:01:24,790 --> 00:01:29,040 - Ωχ, ρε φίλε. -Εντάξει, θα το κάνει να είσαι σίγουρα εκεί. 25 00:01:29,090 --> 00:01:33,220 Γι' αυτό θέλω το νούμερο ένα μου Οι δημοσιογράφοι του Superman στο ρυθμό. 26 00:01:33,260 --> 00:01:35,550 Εσείς οι δύο, φέρτε μου κουτσομπολιά στον Σούπερμαν. 27 00:01:39,770 --> 00:01:41,770 Λόις, είμαι... Ανησυχώ που δεν παίρνετε σοβαρά αυτή την αποστολή. 28 00:01:41,850 --> 00:01:45,060 Ξέρεις, άκουσα που αρέσει στον Σούπερμαν ένας συγκεκριμένος πεισματάρης ρεπόρτερ. 29 00:01:45,150 --> 00:01:46,530 Ω, πεισματάρα; 30 00:01:46,560 --> 00:01:49,110 Νομίζω ότι έκανες λάθος προφορά λαμπρό, Smallville. 31 00:01:52,320 --> 00:01:53,610 του κυρίου Γουάιτ στέλνοντάς μας τις πληροφορίες. 32 00:01:53,700 --> 00:01:56,660 Εντάξει, η συνέντευξη Τύπου ξεκινά στις 20. 33 00:01:56,700 --> 00:01:58,120 Θα πάω να βρω τον Τζίμυ. 34 00:01:58,200 --> 00:02:01,290 Και μετά, θα μιλήσουμε. Ναι; 35 00:02:01,370 --> 00:02:03,120 Ναι. 36 00:02:03,210 --> 00:02:04,670 Τα λέμε σύντομα. 37 00:02:09,710 --> 00:02:13,460 Lane, απαιτώ με φέρνεις μαζί. 38 00:02:13,550 --> 00:02:15,050 Ωχ... 39 00:02:15,090 --> 00:02:17,220 Ο Πέρι ήταν πολύ ξεκάθαρος. 40 00:02:17,260 --> 00:02:20,260 Λοιπόν, γιατί να το κάνουμε σε φέρουμε μαζί μας; 41 00:02:22,020 --> 00:02:25,820 Ω, αγάπη μου. Θα με φέρεις μαζί. 42 00:02:25,900 --> 00:02:31,490 Γιατί εσύ κι εγώ ξέρουν και οι δύο το μυστικό του Σούπερμαν, δεν το κάνουμε; 43 00:03:01,140 --> 00:03:02,480 Εκπληκτική επιτυχία. 44 00:03:02,560 --> 00:03:04,730 «Είναι ο Τζίμι. Το συμπόσιο σίγουρα πήγε άσχημα». 45 00:03:05,140 --> 00:03:07,730 Ε; Όχι. 46 00:03:07,810 --> 00:03:08,770 Γεια, Κλαρκ. 47 00:03:08,810 --> 00:03:11,440 Λοιπόν, γύρισα το Πεντάγωνο πάνω σου. 48 00:03:11,480 --> 00:03:12,650 Συγνώμη. 49 00:03:15,240 --> 00:03:18,490 Η γη είναι για τους γήινους. 50 00:03:20,200 --> 00:03:22,040 Γεια, Κλαρκ. 51 00:03:22,120 --> 00:03:24,750 Πώς υποτίθεται να σου μιλήσω όταν Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω; 52 00:03:36,840 --> 00:03:39,090 Πρόσεχε πού πας! 53 00:03:39,180 --> 00:03:41,520 Είστε... καλά; 54 00:03:44,350 --> 00:03:46,520 Συγνώμη. Εγώ... εγώ... απλά... 55 00:03:47,270 --> 00:03:48,270 Εσύ... Είσαι καλά; 56 00:03:48,350 --> 00:03:50,940 Με βοηθούσες; 57 00:03:51,860 --> 00:03:52,950 Είμαι καλά. 58 00:03:53,020 --> 00:03:54,480 Μα ποιος είσαι; 59 00:03:54,530 --> 00:03:57,450 Το όνομα είναι Jimmy Olsen, ηγέτης στον Πλανήτη 60 00:03:57,530 --> 00:03:59,490 και κεφάλι του τμήματος Flamebird. 61 00:03:59,530 --> 00:04:02,030 Είσαι ο αρχηγός του πλανήτη; 62 00:04:02,080 --> 00:04:03,330 Τότε μπορείτε να με βοηθήσετε. 63 00:04:03,370 --> 00:04:04,710 Με λένε Κάρα. 64 00:04:04,740 --> 00:04:06,120 Και ψάχνω για κάποιον. 65 00:04:06,200 --> 00:04:07,620 Φυσικά, μπορώ να βοηθήσω. 66 00:04:08,670 --> 00:04:10,010 -Ας ξεκινήσουμε από εδώ. -Ω! 67 00:04:11,880 --> 00:04:13,340 Ε; 68 00:04:18,220 --> 00:04:19,300 Τζίμυ; 69 00:04:20,220 --> 00:04:23,890 Και εδώ είμαστε! 70 00:04:23,970 --> 00:04:25,720 Η κύρια εκδήλωση! 71 00:04:25,770 --> 00:04:27,440 Ε... Περίμενε. Πού πήγε ο Κεντ; 72 00:04:27,520 --> 00:04:29,360 Ω. Αυτός είναι... 73 00:04:29,390 --> 00:04:31,390 Ταΐζει τον μετρητή. 74 00:04:31,440 --> 00:04:32,900 Καλά. σας έφερα. 75 00:04:32,940 --> 00:04:33,900 Τώρα, τι εννοείς ξέρουμε το μυστικό του Σούπερμαν; 76 00:04:34,900 --> 00:04:37,950 Αγαπητέ, είναι προφανές, 77 00:04:38,030 --> 00:04:43,740 γιατί ξέρουμε και οι δύο ότι ο Σούπερμαν είναι... 78 00:04:44,450 --> 00:04:46,370 όχι single! 79 00:04:47,950 --> 00:04:52,460 Και ξέρουμε και οι δύο εκείνου του Σούπερμαν σημαντικό άλλο 80 00:04:52,540 --> 00:04:56,290 βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο. 81 00:04:56,380 --> 00:05:00,300 Επειδή ο Σούπερμαν βγαίνει με... 82 00:05:03,090 --> 00:05:05,430 ένας από τους άλλους φιναλίστ. 83 00:05:05,470 --> 00:05:07,850 Δηλαδή, έχει νόημα. 84 00:05:07,930 --> 00:05:11,850 Οι διαγωνιζόμενοι δεν είναι απλοί άνθρωποι όπως εσύ και εγώ. 85 00:05:11,940 --> 00:05:14,570 Λοιπόν, εννοώ, είναι ένα από τα The Planet's οι νεότεροι ρεπόρτερ 86 00:05:14,610 --> 00:05:17,030 είναι αρκετά εντυπωσιακό. 87 00:05:17,110 --> 00:05:20,280 Λοιπόν, φυσικά, Ο Σούπερμαν βγαίνει με έναν από αυτούς. 88 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 Απλά πρέπει να καταλάβουμε ποιος 89 00:05:22,360 --> 00:05:26,610 γιατί τότε μπορούμε να καταλάβουμε η μυστική του ταυτότητα. 90 00:05:26,660 --> 00:05:27,910 Ποια μυστική ταυτότητα; 91 00:05:27,950 --> 00:05:30,790 εννοώ, ίσως είναι πάντα ο Σούπερμαν. 92 00:05:30,870 --> 00:05:31,910 Παρακαλώ. 93 00:05:31,960 --> 00:05:33,550 Έχετε δει ποτέ τον Superman στο κατάστημα; 94 00:05:33,630 --> 00:05:38,430 Όχι. Κρύβεται ανάμεσά μας. Μεταμφιεσμένος σε κοινή θέα. 95 00:05:38,460 --> 00:05:41,590 Αυτή είναι η ιστορία του αιώνα. 96 00:05:41,630 --> 00:05:45,130 πάμε για να αποκαλύψει τον Σούπερμαν. 97 00:05:45,220 --> 00:05:48,640 Μεγάλος. Θα το πω στον Κλαρκ. 98 00:05:52,520 --> 00:05:54,190 Ο Τζίμι δεν έρχεται. 99 00:05:54,270 --> 00:05:55,770 Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 100 00:05:55,810 --> 00:05:58,520 Η γάτα προσπαθεί να καταλάβει που βγαίνει ο Σούπερμαν. 101 00:05:58,610 --> 00:06:00,740 Αν το καταλάβει ότι είμαστε μαζί... 102 00:06:00,820 --> 00:06:02,530 Θα καταλάβει ποιος είμαι. 103 00:06:02,610 --> 00:06:03,820 Έτσι, όταν εμφανιστείτε ως Σούπερμαν, 104 00:06:03,910 --> 00:06:06,080 πρέπει να κάνεις σούπερ single. 105 00:06:06,160 --> 00:06:08,160 Δεν μπορείς να ενημερώσεις κανέναν είμαστε μαζί. 106 00:06:08,240 --> 00:06:12,660 Οπότε, δεν λέω στους ανθρώπους για τον λαμπρό ρεπόρτερ Είμαι ερωτευμένος με; 107 00:06:12,710 --> 00:06:14,460 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 108 00:06:14,500 --> 00:06:17,750 Φυσικά, Λόις. Δεν θα το καταστρέψω αυτό. 109 00:06:17,790 --> 00:06:19,500 υπόσχομαι. 110 00:06:19,590 --> 00:06:22,180 Καλά. Όχι Κλαρκ. Είμαστε στο ξεκάθαρο. 111 00:06:22,260 --> 00:06:23,550 Δηλαδή, δεν κρύβομαι. 112 00:06:23,630 --> 00:06:25,380 Κανείς δεν κρύβεται. 113 00:06:25,470 --> 00:06:26,890 Αυτό το... 114 00:06:26,970 --> 00:06:27,850 Τι είναι αυτό; 115 00:06:28,890 --> 00:06:29,890 Παγωτό; 116 00:06:31,600 --> 00:06:33,440 Δεν είχατε ποτέ παγωτό; 117 00:06:33,520 --> 00:06:35,650 Αυστηροί γονείς χωρίς ζάχαρη μεγαλώνοντας, ε; 118 00:06:35,690 --> 00:06:38,190 Έχω αυστηρό πατέρα, ναι. 119 00:06:38,270 --> 00:06:39,940 Αλλά είναι ασήμαντο. 120 00:06:40,030 --> 00:06:41,200 Ε-εεε; 121 00:06:41,280 --> 00:06:44,070 Λοιπόν, απλά το λες αυτό γιατί δεν το είχες ποτέ. 122 00:06:44,150 --> 00:06:45,780 Είναι πρόκληση; 123 00:06:55,210 --> 00:06:56,630 Μμμ. 124 00:06:56,710 --> 00:06:58,300 Τι είναι αυτό; 125 00:06:58,380 --> 00:07:00,260 Τσιπ σοκολάτας μέντας. 126 00:07:00,340 --> 00:07:01,720 Είναι νόστιμο. 127 00:07:01,760 --> 00:07:04,470 Ω... Στάσου, έχεις ένα... 128 00:07:07,220 --> 00:07:10,810 Λοιπόν, ε... Ποιος είσαι, ε... Ποιον ψάχνετε; 129 00:07:10,890 --> 00:07:14,390 Ψάχνω για άντρα, ένας πολεμιστής. 130 00:07:14,430 --> 00:07:18,560 Και ο μοναδικός άνθρωπος στο σύμπαν ποιος θα με καταλάβει. 131 00:07:18,650 --> 00:07:20,530 Α, ένας τύπος. 132 00:07:20,570 --> 00:07:24,280 - Ξαδέρφη μου. - Α! Εξάδελφος. 133 00:07:24,360 --> 00:07:26,110 Μεγάλος. Έχω ξαδέρφια. 134 00:07:26,200 --> 00:07:27,530 Ξαδέρφια; Έχω δίκιο; 135 00:07:27,570 --> 00:07:30,410 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. Αλλά ξέρω ότι είναι σε αυτή την πόλη. 136 00:07:30,450 --> 00:07:33,660 -Απλώς... σκέφτηκα θα ήταν πιο εύκολο να τον βρεις. -Αφήστε με να βοηθήσω. 137 00:07:33,750 --> 00:07:37,750 Και ίσως καταφέρουμε περισσότερο παγωτό και ένα χοτ ντογκ στο δρόμο. Τι λέτε; 138 00:07:37,790 --> 00:07:40,750 λέω, τι είναι ένα χοτ ντογκ; 139 00:07:41,750 --> 00:07:43,090 Μέλη του Τύπου. 140 00:07:43,130 --> 00:07:46,590 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω οι φιναλίστ 141 00:07:46,680 --> 00:07:50,270 για τις πιο επιλέξιμες του Metropolis διαγωνισμός. 142 00:07:50,300 --> 00:07:56,890 Πιλότος μαχητικού και S.T.A.R. αστροναύτης Labs, Χανκ Χένσοου! 143 00:07:56,940 --> 00:08:02,780 Τοξότης και τρεις φορές παγκόσμιος πρωταθλητής, Chandi Gupta. 144 00:08:02,860 --> 00:08:05,700 Ανέβηκαν στο Έβερεστ επτά φορές. 145 00:08:05,780 --> 00:08:10,540 Είναι η Δρ Bryna Brilyant. 146 00:08:10,620 --> 00:08:15,170 Influencer, φιλάνθρωπος και εικονίδιο μόδας, 147 00:08:15,250 --> 00:08:19,250 Αργυρό Σεντ Σύννεφο. 148 00:08:19,290 --> 00:08:23,840 Και... Σούπερμαν! 149 00:08:23,920 --> 00:08:25,550 Ποιους δεν ξέρουμε πώς να συγκρατηθεί 150 00:08:25,630 --> 00:08:28,090 αλλά ελπίζουν απλά θα εμφανιστεί. 151 00:08:28,130 --> 00:08:31,680 Βλαστός. Εγώ... Πρέπει να πάω γιατί εγώ... 152 00:08:31,760 --> 00:08:33,890 Ο μετρητής τελείωσε. 153 00:08:33,970 --> 00:08:36,310 -Δικαίωμα. Ο μετρητής. -Ουφ! Πάλι. 154 00:08:36,390 --> 00:08:38,890 Λοιπόν, ας ανοίξουμε το πάτωμα για να... 155 00:08:39,640 --> 00:08:40,520 Συγγνώμη που άργησα. 156 00:08:43,060 --> 00:08:43,900 Γεια σε όλους. 157 00:08:50,160 --> 00:08:53,500 Καλά. Πάμε λοιπόν στις ερωτήσεις. 158 00:08:53,530 --> 00:08:55,320 Ποιος έχει ένα για τους ανθρώπινους φιναλίστ μας; 159 00:08:57,700 --> 00:09:00,660 Και ποιος έχει ένα για τον Σούπερμαν; 160 00:09:01,750 --> 00:09:03,250 George Taylor, Metropolis Star. 161 00:09:03,340 --> 00:09:05,720 Τι κάνει το Man of Steel ψάξτε για συνεργάτη; 162 00:09:05,800 --> 00:09:08,090 Λοιπόν, νομίζω η καλοσύνη είναι σημαντική, 163 00:09:08,170 --> 00:09:11,210 θέλοντας να βοηθήσει τους άλλους και πάθος για αυτό που κάνουν. 164 00:09:11,300 --> 00:09:14,180 Λίγο πεισματάρης μερικές φορές, αλλά ακολουθεί τις ιστορίες αυτο το θεμα... 165 00:09:16,180 --> 00:09:21,560 ...στην τηλεόραση, την οποία βλέπει όταν δεν είναι χειρουργός και ψηλός. 166 00:09:21,640 --> 00:09:24,520 Θα ήταν μια ψηλή χειρουργός. Επόμενος. 167 00:09:24,610 --> 00:09:27,030 Γεια, Cat Grant. The Daily Planet. 168 00:09:27,070 --> 00:09:29,780 Οποιοδήποτε ενδιαφέρον στους συμπολίτες σου φιναλίστ; 169 00:09:29,860 --> 00:09:32,950 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος με ενδιαφέρει. 170 00:09:36,410 --> 00:09:38,330 Ω, αυτό είναι καλό. 171 00:09:38,370 --> 00:09:41,210 Πέρα από την πλάκα, θα μου άρεσε αν μπορουσα να σε ενδιαφερω 172 00:09:41,250 --> 00:09:45,210 στη βοήθεια οι Συνδυασμένες Φιλανθρωπίες του Ιδρύματος Metropolis. 173 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 - Το τρέχω. -Εσύ; 174 00:09:47,340 --> 00:09:49,840 Το ίδρυμα κάνει απίστευτη δουλειά. Θα ήμουν τιμή. 175 00:09:49,880 --> 00:09:51,920 Ω. Αυτό είναι υπέροχο. 176 00:09:52,010 --> 00:09:54,220 Θα σημαίνει τόσα πολλά στο προσωπικό του ιδρύματος. 177 00:09:54,260 --> 00:09:56,430 Λοιπόν, θα ήθελα, μισώ να απογοητεύσω. 178 00:09:56,510 --> 00:10:01,010 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Σούπερμαν απογοητεύοντας κανέναν. 179 00:10:01,060 --> 00:10:04,690 -Κυρία Σεντ Σύννεφο... - Ω, Σίλβερ, σε παρακαλώ. 180 00:10:04,730 --> 00:10:09,740 Χμ, Ασήμι. Ειλικρινά, δεν το κάνω σκέφτομαι τον εαυτό μου ως Σούπερμαν. 181 00:10:09,820 --> 00:10:13,070 Θεωρώ τον εαυτό μου κανονικό άντρα. 182 00:10:13,150 --> 00:10:15,650 Pfft. Κανονικός; 183 00:10:15,740 --> 00:10:17,240 Έχω μια ερώτηση για εσάς, Σούπερμαν. 184 00:10:17,280 --> 00:10:20,740 Σε ποιο σημείο θα σταματήσετε θέτουν σε κίνδυνο την πόλη μας; 185 00:10:20,830 --> 00:10:22,160 Αυτός δεν είναι άντρας. 186 00:10:22,250 --> 00:10:25,710 Αυτό είναι ένα εξωγήινο όπλο περιμένοντας να φύγει. 187 00:10:25,750 --> 00:10:27,710 Δείτε μόνο τι συνέβη στο S.T.A.R. Εργαστήρια. 188 00:10:27,750 --> 00:10:32,880 Ε... Ξέχασες το 30 πόδια ψηλό τέρας ποιος προσπάθησε να καταστρέψει την πόλη μας; 189 00:10:32,920 --> 00:10:35,840 Ο Σούπερμαν μας έσωσε. 190 00:10:35,930 --> 00:10:41,140 Μπορεί να έχετε κοροϊδέψει τις μάζες, αλλά αυτοί που έχουν σημασία σε κρατούν το βλέμμα τους. 191 00:10:41,220 --> 00:10:43,600 Η γη είναι για τους γήινους, Σούπερμαν. 192 00:10:48,440 --> 00:10:50,480 Ερχομαι. Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 193 00:10:50,570 --> 00:10:52,860 Ξέρω με ποιον βγαίνει ο Σούπερμαν. 194 00:10:52,940 --> 00:10:56,900 Και το κάνετε επίσης. Σωστά, Λόις; 195 00:11:00,450 --> 00:11:02,450 Καλώς ήρθατε στο Metropolis. 196 00:11:02,540 --> 00:11:05,170 -Τι θέλεις να δεις πρώτα; -Πάντα. 197 00:11:15,300 --> 00:11:16,800 Αχ! 198 00:11:49,630 --> 00:11:52,260 Ερχομαι. Υπάρχει κάτι τελευταίο πρέπει να δεις. 199 00:11:53,170 --> 00:11:56,220 Χα. Όλα έχουν νόημα πλέον. 200 00:11:56,300 --> 00:11:59,350 Τα σημάδια ήταν εκεί κοιτώντας με κατάματα. 201 00:11:59,390 --> 00:12:03,940 Το μόνο πρόσωπο ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να βγαίνεις με τον Σούπερμαν είναι... 202 00:12:04,020 --> 00:12:06,730 Κοίτα, γάτα, εγώ... 203 00:12:06,810 --> 00:12:09,100 -...Σίλβερ Σεντ Σύννεφο! -Τι; 204 00:12:09,190 --> 00:12:11,730 Δεν μπορεί να είναι ο Χανκ γιατί ο Χανκ φαίνεται να μισεί τον Σούπερμαν. 205 00:12:11,820 --> 00:12:15,530 Δεν μπορεί να είναι η Bryna ή ο Chandi γιατί ξεκάθαρα δεν τον έχω ξανασυναντήσει. 206 00:12:15,610 --> 00:12:18,240 Όμως ο Σίλβερ υπερασπίστηκε τον Σούπερμαν. 207 00:12:18,320 --> 00:12:20,070 Είναι η μόνη μίλησε, 208 00:12:20,160 --> 00:12:23,660 και υπάρχει μια ατμόσφαιρα ανάμεσά τους. 209 00:12:23,700 --> 00:12:24,700 Δεν νομίζω ότι έχουν ατμόσφαιρα. 210 00:12:24,740 --> 00:12:27,540 Υπάρχει μια τέτοια ατμόσφαιρα! 211 00:12:27,580 --> 00:12:30,670 Είναι ιδιοφυΐα που έκανε την περιουσία της στα 13 της. 212 00:12:30,710 --> 00:12:35,300 Είναι έξυπνη, ταλαντούχα και συγκεντρώνει εκατομμύρια για φιλανθρωπικό σκοπό κάθε χρόνο. 213 00:12:35,380 --> 00:12:37,760 Δηλαδή ποιος άλλος πρέπει να είναι μαζί ο Σούπερμαν; 214 00:12:37,840 --> 00:12:40,180 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα! 215 00:12:40,220 --> 00:12:42,060 Είμαι αυτός που έσπασε την ιστορία του Σούπερμαν. 216 00:12:42,140 --> 00:12:44,230 Είμαι αυτός που πήρε η συνέντευξη μαζί του. 217 00:12:44,260 --> 00:12:47,140 Λογικά είναι λογικό για να είμαι εγώ. 218 00:12:51,730 --> 00:12:53,570 Γιατί είναι τόσο αστείο; 219 00:12:53,610 --> 00:12:55,780 Ω! Είσαι σοβαρός. 220 00:12:56,360 --> 00:12:58,200 Λωρίδα... 221 00:12:58,240 --> 00:13:02,700 Λόις, είναι ο Σούπερμαν. Και αυτοί οι άνθρωποι είναι υπεράνθρωποι. 222 00:13:02,740 --> 00:13:06,120 Το λιγότερο εντυπωσιακό ανέβηκε στο Έβερεστ επτά φορές. 223 00:13:06,200 --> 00:13:09,410 -Ναι, αλλά... -Άκου, είμαστε δημοσιογράφοι, 224 00:13:09,500 --> 00:13:14,380 εξωτερικοί παρατηρητές κοιτάζοντας κόσμους που δεν είμαστε μέρος. 225 00:13:14,420 --> 00:13:19,180 Γράφουμε την ιστορία. Δεν γινόμαστε η ιστορία. 226 00:13:19,260 --> 00:13:21,260 Και τι έχετε εσείς και ο Κεντ είναι χαριτωμένο. 227 00:13:21,300 --> 00:13:22,180 Εστιάστε σε αυτό. 228 00:13:35,320 --> 00:13:37,320 Είναι η αγαπημένη μου θέα όλης της πόλης. 229 00:13:37,400 --> 00:13:40,530 Έρχομαι εδώ όλη την ώρα με τη Λόις και... 230 00:13:40,610 --> 00:13:42,860 Και με τον καλύτερό μου φίλο. 231 00:13:43,660 --> 00:13:44,910 Γιατί το είπες έτσι; 232 00:13:44,950 --> 00:13:46,410 Αυτός είναι ο καλύτερος φίλος ο εχθρός σου τώρα; 233 00:13:46,450 --> 00:13:49,500 Jimmy Flamebird, Θα κάνω τους εχθρούς σου δικούς μου. 234 00:13:49,580 --> 00:13:51,710 Όχι, είναι απλά... 235 00:13:51,790 --> 00:13:56,880 Έχετε μπερδέψει ποτέ σε τόσο μεγάλη κλίμακα πονάει κάποιος άλλος; 236 00:13:56,960 --> 00:14:01,590 Και μετά τους απέφευγες γιατί δεν ήξερες πώς να το κάνετε σωστά. 237 00:14:03,390 --> 00:14:06,640 Αποφυγή; Ναί. 238 00:14:06,680 --> 00:14:09,890 ήρθα εδώ ενάντια στις επιθυμίες του πατέρα μου. 239 00:14:09,970 --> 00:14:14,100 Ήθελε να έρθει μαζί μου, αλλά ήθελα να το κάνω αυτό μόνος μου. 240 00:14:15,230 --> 00:14:17,730 Δείτε έναν κόσμο χωρίς όρια, 241 00:14:17,820 --> 00:14:22,120 χωρίς κανόνες ή παραμέτρους να πάτε σε νέα μέρη. 242 00:14:22,150 --> 00:14:25,280 -Ανακαλύψτε νέα πράγματα. - Και μπείτε στο... 243 00:14:26,320 --> 00:14:27,860 -το άγνωστο. -Το άγνωστο. 244 00:14:32,620 --> 00:14:35,000 λυπάμαι. 245 00:14:35,960 --> 00:14:37,170 Για να με βοηθήσεις; 246 00:14:37,210 --> 00:14:40,340 Για τη χρήση σας για να αποφύγω τον καλύτερό μου φίλο. 247 00:14:40,380 --> 00:14:42,590 Αλλά τίποτα δεν έχει λυθεί από τη σιωπή. 248 00:14:43,760 --> 00:14:45,550 Πρέπει να μιλήσω με τον Κλαρκ. 249 00:14:45,640 --> 00:14:46,890 Τι λέτε; 250 00:14:46,970 --> 00:14:48,560 Μια τελευταία στάση στην περιοδεία της Metropolis; 251 00:14:53,850 --> 00:14:55,890 Αχ! Το μεγάλο γεγονός. 252 00:14:55,980 --> 00:14:57,360 Ενθουσιάστηκες, Λέιν; 253 00:14:57,440 --> 00:14:59,070 Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω. 254 00:15:06,740 --> 00:15:09,450 Είναι οι καλύτεροι από τους καλύτερους. 255 00:15:09,530 --> 00:15:11,070 Ουφ! 256 00:15:13,540 --> 00:15:15,880 Δεν μπορώ να πάρω σήμα. 257 00:15:15,920 --> 00:15:17,380 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 258 00:15:17,420 --> 00:15:18,300 Ουφ! 259 00:15:19,210 --> 00:15:23,130 Εκεί είναι. Τον βρήκες. 260 00:15:23,210 --> 00:15:26,380 Περίμενε, ο ξάδερφός σου είναι... 261 00:15:29,600 --> 00:15:30,810 Ω. 262 00:15:30,890 --> 00:15:32,890 Αυτή είναι η στιγμή όλοι περιμένατε. 263 00:15:32,930 --> 00:15:38,600 Από αυτά τα φώτα, μόνο ένας έχει συλλάβει καρδιά της πόλης. 264 00:15:38,690 --> 00:15:44,360 Και η επιλογή του λαού για τους περισσότερους επιλέξιμους είναι... 265 00:15:45,070 --> 00:15:48,320 Σούπερμαν! 266 00:15:51,740 --> 00:15:52,990 Ουφ! 267 00:16:03,090 --> 00:16:04,880 Λόις. 268 00:16:04,920 --> 00:16:08,880 Τελικά. έχω πάει σε ψάχνω τόσο καιρό, 269 00:16:08,930 --> 00:16:13,430 -Ελπίζω να σε γνωρίσω-- -Συγγνώμη, αλλά υπάρχει κάτι σημαντικό που πρέπει να κάνω. 270 00:16:23,610 --> 00:16:25,240 Λόις, πληγώθηκες; Τι συμβαίνει; 271 00:16:25,280 --> 00:16:27,280 Πάντα. Όλα είναι λάθος. 272 00:16:27,360 --> 00:16:30,030 Ο διαγωνισμός, ο μπαμπάς μου τρέχει, την προσφορά εργασίας. 273 00:16:30,120 --> 00:16:31,250 Είναι όλα πάρα πολλά. 274 00:16:31,280 --> 00:16:33,120 Προσφορά εργασίας; Τι προσφορά εργασίας; 275 00:16:33,200 --> 00:16:36,620 με ρώτησε η Βίκυ να μετακομίσει στο Γκόθαμ και να γίνει το νούμερο δύο της. 276 00:16:36,660 --> 00:16:39,790 Τι; Τι... Γιατί δεν μου το είπες; 277 00:16:39,870 --> 00:16:41,790 Γιατί δεν μιλάμε ποτέ πια. 278 00:16:41,880 --> 00:16:45,010 Έχω προσπαθήσει. Εγώ... Ήθελα να είσαι εκεί όταν ξεκίνησα το φάρο. 279 00:16:45,510 --> 00:16:46,430 Εσύ τι; 280 00:16:46,460 --> 00:16:48,170 Αυτό δεν βγαίνει σωστά. 281 00:16:48,260 --> 00:16:50,300 Γιατί αυτό δεν λειτουργεί. 282 00:16:50,390 --> 00:16:52,310 Δεν έχουμε νόημα, Κλαρκ. 283 00:16:52,390 --> 00:16:55,640 Υπάρχει ένα ολόκληρο δωμάτιο με ανθρώπους πολύ καλύτερα για σένα από όσο θα μπορούσα ποτέ να είμαι. 284 00:16:55,720 --> 00:17:00,930 Δηλαδή, δεν είμαι ιδιοφυΐα, ή δισεκατομμυριούχος, ή ένα υπερπρόσωπο. 285 00:17:00,980 --> 00:17:02,730 Είμαι απλά εγώ. 286 00:17:02,810 --> 00:17:04,940 Και δεν είναι αρκετό. 287 00:17:04,980 --> 00:17:07,320 Όλοι πάντα με αφήνουν στο τέλος. 288 00:17:07,360 --> 00:17:09,660 Λοιπόν, γιατί το κάνουμε αυτό; 289 00:17:11,610 --> 00:17:15,530 Λόις, είσαι... είσαι με χωρίζεις; 290 00:17:19,000 --> 00:17:21,040 Καλ-Ελ από το Κρύπτον. 291 00:17:21,750 --> 00:17:23,630 Απάντησα στην κλήση σας. 292 00:17:23,670 --> 00:17:26,300 Ο φάρος έφτασε σε εμένα σε όλο τον γαλαξία σου, 293 00:17:26,340 --> 00:17:29,510 ο μόνος άλλος Κρυπτώνιος στην ύπαρξη, 294 00:17:29,550 --> 00:17:34,180 και φτάνω μόνο για να σε δω με έφερε σε αυτό... 295 00:17:34,220 --> 00:17:36,350 αποκαρδιωτική επίδειξη. 296 00:17:36,390 --> 00:17:40,060 Είσαι η Κάρα; Είσαι ξάδερφός μου; 297 00:17:41,060 --> 00:17:42,770 Και είσαι μια απογοήτευση. 298 00:17:44,060 --> 00:17:46,230 Νόμιζα ότι θα βρω ένας πολεμιστής. 299 00:17:46,320 --> 00:17:48,030 Αντίθετα, βρίσκω ένα αστείο. 300 00:17:48,070 --> 00:17:53,580 Ένας σκύλος αγκαλιάς χρησιμεύει ως ψυχαγωγία σε έναν αδύναμο και διαλυμένο κόσμο. 301 00:17:53,660 --> 00:17:57,540 Δεν λέω εκεί δεν υπάρχουν πειρασμοί εδώ, 302 00:17:57,620 --> 00:18:01,000 αλλά γνήσιος Κρυπτώνιος σπρώχνει μέσα. 303 00:18:01,040 --> 00:18:05,840 Αυτός ο πλανήτης σε έκανε μαλακό. 304 00:18:05,880 --> 00:18:07,220 τι λες; 305 00:18:09,050 --> 00:18:11,470 Έχετε δύο επιλογές. 306 00:18:11,550 --> 00:18:14,390 Ελάτε μαζί μου στην κατάκτηση αυτόν τον πλανήτη 307 00:18:18,520 --> 00:18:24,280 ή να γονατίσει μπροστά η νέα κρυπτονική αυτοκρατορία. 308 00:18:24,350 --> 00:18:26,890 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι... 309 00:18:26,980 --> 00:18:30,280 Κάρα, η αυτοκρατορία έφυγε. 310 00:18:30,360 --> 00:18:32,900 Η αυτοκρατορία είναι αιώνια. 311 00:18:32,990 --> 00:18:37,750 - Primus, παραγγελίες; - -Δεν έχουμε ανάγκη από αδύναμα. 312 00:18:39,080 --> 00:18:40,920 Κατέβασέ τον. 313 00:18:45,040 --> 00:18:45,920 Λόις; 314 00:19:01,100 --> 00:19:04,600 Δεν θέλω να σε πολεμήσω, αλλά δεν θα σε αφήσω να πονέσεις οποιοσδήποτε άλλος. 315 00:19:15,490 --> 00:19:17,580 Κάρα, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνετε αυτό. 316 00:19:17,620 --> 00:19:20,290 Δεν καταλαβαίνεις. Εμείς είμαστε κρυπτώνες. 317 00:19:39,300 --> 00:19:42,510 Πάω. Τρέξιμο! Τώρα! 318 00:19:52,360 --> 00:19:54,450 διστάζεις. 319 00:19:54,490 --> 00:19:57,450 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, σκιόν; 320 00:19:57,490 --> 00:20:00,330 Ή θα συμμορφωθείτε; 321 00:20:02,200 --> 00:20:04,830 Όχι, Primus. θα συμμορφωθώ. 322 00:20:09,330 --> 00:20:10,580 Όχι! 323 00:20:19,010 --> 00:20:22,100 Ω. Ω. 324 00:20:22,180 --> 00:20:24,220 Τι είναι αυτό; 325 00:20:24,310 --> 00:20:26,020 Scion... 326 00:20:26,100 --> 00:20:28,230 Kara, νέες παράμετροι. 327 00:20:28,310 --> 00:20:30,690 Φέρτε μου τον Καλ-Ελ. 328 00:20:35,280 --> 00:20:38,200 -Τζίμι; -Πρέπει να τους πιάσουμε. 329 00:20:38,240 --> 00:20:39,370 Ερχομαι. 330 00:21:18,860 --> 00:21:23,240 Κάρα... Κάρα, δεν έχεις για να το κάνετε αυτό. 331 00:21:23,320 --> 00:21:25,360 Για την αυτοκρατορία... 332 00:21:27,580 --> 00:21:29,370 ...Θα έκανα τα πάντα. 333 00:21:31,500 --> 00:21:32,920 Κατάσταση, γόνος. 334 00:21:35,750 --> 00:21:36,580 Γόνος; 335 00:21:38,420 --> 00:21:39,670 Η κόρη μου; 336 00:21:40,930 --> 00:21:42,140 Καθ' οδόν, πάτερ.