1 00:00:10,510 --> 00:00:13,179 Λοιπόν, γιατί νομίζεις ότι η Λόις ο μπαμπάς κάλεσε μια συνάντηση στο σπίτι; 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,764 - [Ο Στρατηγός] Χα! - Ωχ. 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,225 - [Ο Κλαρκ στενάζει] - Κεντ, ξέχασες την κωδική λέξη. 4 00:00:17,308 --> 00:00:20,145 Α, κύριε Λέιν, μπορεί σε παρακαλώ όχι... 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,734 Ε, τι έγινε εδώ; 6 00:00:25,817 --> 00:00:27,110 Νομίζω ότι έχω φτιαχτεί. 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,320 Ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση έχει ήταν παρκαρισμένο μπροστά 8 00:00:29,362 --> 00:00:30,822 τις τελευταίες 24 ώρες. 9 00:00:30,864 --> 00:00:32,156 Όχι, μην κοιτάς! 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,118 Ο Waller είναι αδίστακτος. 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,954 Αν με βρει, κανείς δεν είναι ασφαλής. 12 00:00:37,996 --> 00:00:39,789 [χτυπώντας στην πόρτα] 13 00:00:40,832 --> 00:00:42,125 [Ο Στρατηγός] Κεντ, μην... 14 00:00:42,167 --> 00:00:46,171 Γεια, ε... Πακέτο για τον Τζέιμς Όλσεν; 15 00:00:46,212 --> 00:00:47,464 Ωχ, αυτός είμαι. 16 00:00:51,259 --> 00:00:52,344 [γρυλίζει από απογοήτευση] 17 00:00:54,429 --> 00:00:56,348 [συμπόσιο emcee] James Όλσεν, είσαι καλεσμένος 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,601 έως την 23η Ετήσια S.T.A.R. Συμπόσιο Εργαστηρίων. 19 00:00:59,684 --> 00:01:02,604 Αμυνα. Επιστήμη. Τεχνολογία. 20 00:01:02,687 --> 00:01:04,772 Κάθε χρόνο, μια ελίτ ομάδα σε αυτούς τους τομείς 21 00:01:04,855 --> 00:01:07,567 συγκεντρώνεται για να συζητήσει τα ζητήματα της ημέρας. 22 00:01:07,650 --> 00:01:10,236 Το φετινό θέμα είναι η εξωγήινη ζωή, 23 00:01:10,320 --> 00:01:13,865 και εσύ, Τζέιμς Όλσεν, Ο καλύτερος φίλος του Σούπερμαν, 24 00:01:13,907 --> 00:01:17,118 καλούνται να μιλήσουν στο η κεντρική συζήτηση. 25 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Τι; 26 00:01:18,286 --> 00:01:19,454 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 27 00:01:21,873 --> 00:01:22,873 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 28 00:01:29,381 --> 00:01:31,549 [άνοιγμα αναπαραγωγής μουσικής] 29 00:01:54,823 --> 00:01:56,324 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 30 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 Λόις, έχω πάει προσπαθώντας να σε φτάσω, 31 00:01:59,911 --> 00:02:02,330 και συνεχίζουμε να λείπουμε ο ένας τον άλλον και... 32 00:02:04,290 --> 00:02:06,459 Πρέπει να σου μιλήσω. 33 00:02:06,543 --> 00:02:07,919 Συναντήστε με στις 8:00 μ.μ. απόψε, 34 00:02:08,002 --> 00:02:09,169 στέγη του πλανήτη; 35 00:02:09,253 --> 00:02:11,089 Και η Λόις... 36 00:02:11,172 --> 00:02:12,799 - Λατρεύω... - [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 37 00:02:15,051 --> 00:02:16,720 [κόρνα αυτοκινήτου] 38 00:02:18,722 --> 00:02:21,433 Ετοιμαστείτε για την καλύτερη μέρα! 39 00:02:22,267 --> 00:02:23,768 Ουάου, κοίτα αυτή τη λίστα. 40 00:02:23,852 --> 00:02:26,603 «Άλλοι ομιλητές του Συμποσίου περιλαμβάνουν τον CEO Hamilton, 41 00:02:26,646 --> 00:02:30,191 Ο στρατηγός του Πενταγώνου Ουέιντ Eiling, γερουσιαστής Sackett». 42 00:02:30,275 --> 00:02:32,610 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό Τζίμι. 43 00:02:33,486 --> 00:02:36,072 Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις εκεί; 44 00:02:36,114 --> 00:02:38,033 Τι; Κλαρκ, σε χρειάζομαι εκεί. 45 00:02:38,116 --> 00:02:39,534 Δικαίωμα. Πρόκειται για εξωγήινους, 46 00:02:39,617 --> 00:02:41,536 έχει νόημα να φέρει τον εξωγήινο. 47 00:02:41,619 --> 00:02:44,539 Ε, δεν χρειάζομαι Σούπερμαν. Χρειάζομαι τον Κλαρκ, 48 00:02:44,622 --> 00:02:48,626 ο καλύτερός μου φίλος... και νούμερο ένα hype man. 49 00:02:48,710 --> 00:02:51,713 Τώρα ποια ουρλιάζει "hype man"; 50 00:02:51,796 --> 00:02:53,840 Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις μια γρήγορη αλλαγή. 51 00:02:55,008 --> 00:02:56,801 Καλά. Μπορείς να το κάνεις αυτό, Λέιν. 52 00:02:56,843 --> 00:02:58,303 Δεν είσαι δειλός. 53 00:02:58,345 --> 00:02:59,471 Είναι ο μπαμπάς σου. 54 00:02:59,554 --> 00:03:00,889 Απλώς κάντε το καθημερινό σας check-in, 55 00:03:00,972 --> 00:03:03,892 ίσως του το πείτε η προσφορά εργασίας και... 56 00:03:03,975 --> 00:03:05,643 Ναι. Ναι. 57 00:03:08,980 --> 00:03:10,815 Χμ... Τι είναι αυτό; 58 00:03:11,941 --> 00:03:12,941 Μπαμπάς; 59 00:03:18,323 --> 00:03:19,366 Χμμ. 60 00:03:24,746 --> 00:03:25,746 Μπαμπάς; 61 00:03:27,832 --> 00:03:28,832 Χμμ. 62 00:03:36,174 --> 00:03:37,716 - [Η Λόις λαχανιάζει] - Γκόττσα. [γέλια] 63 00:03:37,801 --> 00:03:39,969 Α, όχι! [γέλια] 64 00:03:42,430 --> 00:03:44,307 Πήγαινε πάνω από το δάσος την επόμενη φορά, Cadet. 65 00:03:44,349 --> 00:03:46,142 Χρησιμοποιήστε το μέγεθός σας προς όφελός σας. 66 00:03:46,184 --> 00:03:48,436 [γελάει] το ξέρω. 67 00:03:49,353 --> 00:03:50,939 Ω, ναι, έτσι; 68 00:03:51,022 --> 00:03:53,316 Ναι, τα θυμάμαι όλα. 69 00:03:53,358 --> 00:03:55,442 Ας το δοκιμάσουμε. 70 00:03:55,527 --> 00:04:00,073 Δείτε τη Μικρή Αρκούδα; Στο το τέλος είναι ο Βόρειος Αστέρας. 71 00:04:00,156 --> 00:04:01,449 Ξέρετε γιατί είναι σημαντικό; 72 00:04:01,533 --> 00:04:03,952 Γιατί... είναι η ουρά της αρκούδας; 73 00:04:04,035 --> 00:04:08,581 Γιατί το North Star είναι πάντα στο ίδιο μέρος. 74 00:04:08,665 --> 00:04:11,251 Βρείτε το και θα το βρείτε βρίσκεις πάντα το δρόμο για το σπίτι σου. 75 00:04:11,334 --> 00:04:13,294 Το όνομα της Umma δεν σημαίνει αστέρι; 76 00:04:13,378 --> 00:04:16,380 Το κορεάτικο όνομά της σημαίνει "ασημένιο αστέρι". 77 00:04:16,464 --> 00:04:18,048 Eun, "ασημί". 78 00:04:18,091 --> 00:04:19,591 Byeol, "αστέρι". 79 00:04:20,176 --> 00:04:21,386 Eun-byeol. 80 00:04:24,389 --> 00:04:25,432 Γιατί δεν ήρθε; 81 00:04:25,515 --> 00:04:27,058 Η μαμά σου, αυτή... 82 00:04:28,393 --> 00:04:29,978 Δεν ένιωθε καλά. 83 00:04:30,061 --> 00:04:31,980 Είναι πάντα κουρασμένη. 84 00:04:32,063 --> 00:04:34,399 Δεν βοηθάει καν με την εργασία πια. 85 00:04:34,441 --> 00:04:36,568 Γεια σου. Είσαι Lane. 86 00:04:36,651 --> 00:04:39,529 Οι λωρίδες είναι δράστες, όχι παραπονούμενοι. 87 00:04:41,156 --> 00:04:42,949 Τώρα ας προσπαθήσουμε ξανά. 88 00:04:43,033 --> 00:04:46,036 Θυμηθείτε, κάθε επαφή... 89 00:04:47,912 --> 00:04:49,039 αφήνει ίχνος. 90 00:04:59,341 --> 00:05:00,925 Μου αρέσουν τα γυαλιά. 91 00:05:00,967 --> 00:05:02,052 Εντάξει, ωραία, φίλε. 92 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 Καλωσορίσατε στο S.T.A.R. Συμπόσιο Εργαστηρίων. 93 00:05:19,611 --> 00:05:23,323 Με συγχωρείτε, αλλά είναι εσύ... Flamebird; 94 00:05:23,406 --> 00:05:24,949 Δουλεύω για τη NASA. 95 00:05:25,033 --> 00:05:28,119 Αυτά που έχετε τεκμηριώσει με τον Σούπερμαν, είναι καταπληκτικό. 96 00:05:28,161 --> 00:05:29,496 Μπορείτε να μας βγάλετε τη φωτογραφία; 97 00:05:30,288 --> 00:05:31,706 Θα ήθελα πολύ. 98 00:05:31,790 --> 00:05:34,084 Ξέρεις, ο Τζίμι έσωσε κιόλας Η ζωή του Σούπερμαν κάποτε. 99 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 Σίγουρα τον έσωσα τουλάχιστον δεκάδες φορές. 100 00:05:36,461 --> 00:05:39,464 - Πες, "φίλε του Σούπερμαν, Τζίμι Όλσεν!" - [κλικ κλείστρου κάμερας] 101 00:05:41,341 --> 00:05:42,759 Μια ντουζίνα φορές; 102 00:05:42,801 --> 00:05:44,570 Μετράω πότε καλύπτονται για εσάς στο κολέγιο 103 00:05:44,594 --> 00:05:46,554 και επίσης κάθε φορά που εγώ σε έσυρε σε ένα πάρτι. 104 00:05:46,638 --> 00:05:49,307 Εντάξει, ήρωα, τι θέλεις να δεις το επόμενο; 105 00:05:49,391 --> 00:05:50,475 [Τζίμι] Τα πάντα! 106 00:06:12,205 --> 00:06:14,245 -[συναγερμός] -[αυτόματη φωνή] Παραβίαση περιμέτρου. 107 00:06:17,168 --> 00:06:18,253 [το όπλο ενεργοποιείται] 108 00:06:18,336 --> 00:06:20,422 - Λόις! - Μπαμπά! 109 00:06:20,505 --> 00:06:21,715 Τι κάνεις εδώ; 110 00:06:21,798 --> 00:06:23,842 Εμ, θα μπορούσα να ρωτήσω εσύ το ίδιο πράγμα. 111 00:06:23,883 --> 00:06:25,885 Το να είμαι εδώ ήταν βάζοντάς σας σε κίνδυνο. 112 00:06:25,969 --> 00:06:26,636 έπρεπε να πάω. 113 00:06:26,678 --> 00:06:27,762 Ο κόσμος με κυνηγάει. 114 00:06:27,846 --> 00:06:30,015 [Γκρίνια] Πάντα το κάνεις αυτό. 115 00:06:30,098 --> 00:06:31,349 Τι σημαίνει αυτό; 116 00:06:31,391 --> 00:06:32,267 [αυτόματη φωνή] Περιμετρική παραβίαση. 117 00:06:32,350 --> 00:06:34,394 [και οι δύο γρυλίζουν] 118 00:06:41,651 --> 00:06:43,570 Αυτό δεν θα τον κρατήσει πολύ. Κίνηση. 119 00:06:46,531 --> 00:06:47,824 Ο Waller είναι πάνω μου, 120 00:06:47,866 --> 00:06:49,426 και δεν σε ήθελα στο στόχαστρο. 121 00:06:49,451 --> 00:06:51,119 Λοιπόν, ίσως μπορούσες μου το έχουν πει 122 00:06:51,202 --> 00:06:52,454 αντί να τρέξει. 123 00:06:52,537 --> 00:06:54,164 Δεν τρέχω. 124 00:06:54,205 --> 00:06:55,331 Έχω ένα σχέδιο. 125 00:06:55,373 --> 00:06:56,957 Ω, υπέροχα. Τι είναι αυτό; 126 00:06:57,042 --> 00:06:57,709 Ταξινομημένο. 127 00:06:57,792 --> 00:06:59,669 [χλευάζει] Σοβαρά; 128 00:07:02,756 --> 00:07:05,925 Χρειάζομαι να φτάσεις μέχρι εκεί μακριά από εδώ όσο γίνεται. 129 00:07:06,009 --> 00:07:07,218 Θα τον κρατήσω μακριά. 130 00:07:07,302 --> 00:07:09,596 Ή το κάνουμε αυτό με τον δικό μου τρόπο. 131 00:07:23,985 --> 00:07:26,321 [γέλια] Can το πιστευεις αυτο? 132 00:07:26,404 --> 00:07:28,907 - Πετάμε. - Τρελός. 133 00:07:28,990 --> 00:07:31,409 [Τζίμι] Γεια σου, Κλαρκ, πώς να το κάνεις σταματάς όταν πετάς; 134 00:07:31,493 --> 00:07:33,703 Ξέρεις, σε αυτό κατάσταση, δεν είμαι πραγματικά... 135 00:07:33,745 --> 00:07:35,705 - Ω... Ω, αγόρι. - [Ο Τζίμι ουρλιάζει, γρυλίζει] 136 00:07:36,748 --> 00:07:37,874 Δεκατρείς φορές. 137 00:07:39,918 --> 00:07:42,003 Είσαι ένας από τους μοναδικούς άνθρωποι που με έκαναν να νιώσω σαν 138 00:07:42,087 --> 00:07:45,340 το να είσαι εξωγήινος δεν ήταν κάποιο τρομερό μυστικό, 139 00:07:45,423 --> 00:07:48,843 ότι είμαι ο εαυτός μου θα μπορούσε να είναι... καλό. 140 00:07:50,720 --> 00:07:53,848 Λοιπόν, με σώσατε 13 φορές. 141 00:07:53,932 --> 00:07:56,601 Η πρώτη φορά ήταν όταν εγώ μπήκε στο δωμάτιο του κοιτώνα μας 142 00:07:56,643 --> 00:07:59,396 και μου είπες ότι ήμασταν θα γίνουμε φίλοι. 143 00:07:59,437 --> 00:08:00,980 Ε, εντάξει. 144 00:08:01,064 --> 00:08:03,483 Δεν γίνεται μούχλα στο Μηχάνημα κατά της βαρύτητας, Κάνσας. 145 00:08:03,566 --> 00:08:07,070 [συμπόσιο emcee] James Olson, παρακαλούμε να αναφερθείτε στο αμφιθέατρο. 146 00:08:11,616 --> 00:08:14,661 Καλώς ήρθατε στο φετινό κεντρική συζήτηση, 147 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 «Το πρόβλημα του Σούπερμαν». 148 00:08:18,915 --> 00:08:23,753 Ας καλωσορίσουμε τον Σούπερμαν και ειδικός σε εξωγήινους, Τζέιμς Όλσεν. 149 00:08:23,795 --> 00:08:28,675 Και επιστήμονας, επιχειρηματίας, ιδρυτής της LexCorp 150 00:08:28,758 --> 00:08:32,136 και ανερχόμενο αστέρι στο αμυντική τεχνολογική κοινότητα, 151 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 Λεξ Λούθορ! 152 00:08:33,847 --> 00:08:36,765 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 153 00:08:38,308 --> 00:08:39,644 [Ο Στρατηγός] Καταπληκτικό. 154 00:08:39,686 --> 00:08:41,520 Μπορούμε να διασχίσουμε όλη την πόλη 155 00:08:41,604 --> 00:08:43,815 χωρίς να τον εντοπίσουν σε αυτές τις σήραγγες. 156 00:08:43,857 --> 00:08:45,066 Πώς το βρήκατε αυτό; 157 00:08:45,150 --> 00:08:46,401 Με τον κανονικό τρόπο. 158 00:08:46,484 --> 00:08:49,779 Παρακολούθηση ενός τρελού ηλεκτρικού κυρία δημιούργησε ο μπαμπάς σου. 159 00:08:49,821 --> 00:08:52,657 - [γρυλίζει από τον πόνο] - Μπαμπά, είσαι καλά; 160 00:08:52,699 --> 00:08:54,534 Είμαι καλά. Συνέχισε να κινείσαι. 161 00:08:56,786 --> 00:08:58,913 [αναστενάζει] Δεν είναι τίποτα. 162 00:08:58,997 --> 00:09:01,541 Ε, είναι ανοιχτό πληγή σε αποχέτευση, μπαμπά. 163 00:09:01,624 --> 00:09:02,709 Απλώς μείνε ακίνητος. 164 00:09:11,343 --> 00:09:12,677 [λαχανιάζουν και οι δύο] 165 00:09:12,761 --> 00:09:14,030 Σαράντα οκτώ λεπτά από την αρχή μέχρι το τέλος. 166 00:09:14,054 --> 00:09:16,306 Έλα, δόκιμος, τα κατάφερες καλύτερα. 167 00:09:16,348 --> 00:09:17,474 Το επόμενο σημείο σας. 168 00:09:17,515 --> 00:09:18,850 Ξεκινήστε βρίσκοντας το Βόρειο Αστέρι. 169 00:09:18,933 --> 00:09:24,933 Μεγάλη Αρκούδα... Μικρή Η Αρκούδα δείχνει προς... ε... 170 00:09:25,023 --> 00:09:27,609 Λόις, προσπαθείς; 171 00:09:29,736 --> 00:09:32,781 Πέντε λεπτά χαλάρωση, μετά πάμε ξανά. 172 00:09:42,207 --> 00:09:46,378 Λοιπόν... πώς είσαι φίλε... Η Izzy κάνει; 173 00:09:46,461 --> 00:09:49,381 Ήταν τρεις ολόκληρες αποστολές πριν, μπαμπά. 174 00:09:49,464 --> 00:09:50,715 Δικαίωμα. 175 00:09:50,757 --> 00:09:52,050 Christine τότε, πώς είναι; 176 00:09:52,133 --> 00:09:55,261 Κρίστεν. Δεν έχουμε μίλησε αφού η μαμά... 177 00:09:57,722 --> 00:10:00,100 Συνεχίζουμε να κινούμαστε όλοι σε όλο τον κόσμο. 178 00:10:00,183 --> 00:10:02,644 Δεν μοιάζει με κανέναν παραμένει σε επαφή. 179 00:10:02,727 --> 00:10:03,895 Λοιπόν, θα έπρεπε. 180 00:10:03,978 --> 00:10:05,897 Αν όντως νοιαζόταν, θα το έκαναν. 181 00:10:07,273 --> 00:10:08,233 [Η Λόις γκρινιάζει] 182 00:10:08,274 --> 00:10:09,192 Λόις! 183 00:10:09,234 --> 00:10:10,694 Είμαι καλά. Απλά... 184 00:10:10,735 --> 00:10:12,362 Τίποτα από αυτά δεν είναι δίκαιο. 185 00:10:12,404 --> 00:10:15,407 Δεν καταλαβαίνω γιατί έχουμε να συνεχίσεις να κινείσαι για τη δουλειά σου. 186 00:10:15,448 --> 00:10:17,075 Είναι ταξινομημένο. 187 00:10:17,117 --> 00:10:19,577 Αυτό λες για τα πάντα! 188 00:10:19,661 --> 00:10:21,663 Φεύγουμε και δεν μου μιλάει κανείς. 189 00:10:21,746 --> 00:10:23,123 Δεν μου μιλάς, 190 00:10:23,206 --> 00:10:25,250 και είσαι ο μόνος ένα που έχω τώρα. 191 00:10:27,961 --> 00:10:29,295 Απλώς δεν είναι δίκαιο. 192 00:10:37,762 --> 00:10:40,390 Είσαι πολύ καλός σε αυτό, ξέρεις. 193 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 Έμαθα από τους καλύτερους. 194 00:10:44,853 --> 00:10:47,814 Λόις, αυτά τα μαθήματα όταν ήσουν παιδί... 195 00:10:47,897 --> 00:10:49,482 Προσπαθούσα να σε προετοιμάσω. 196 00:10:49,566 --> 00:10:51,276 Ο κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 197 00:10:52,277 --> 00:10:53,445 Εκ των υστέρων όμως... 198 00:10:54,779 --> 00:10:57,073 υπάρχουν πράγματα Θα έκανα διαφορετικά. 199 00:10:57,115 --> 00:10:58,408 Αν μπορούσα. 200 00:10:58,450 --> 00:11:00,535 Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις; 201 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 [ενεργοποίηση όπλου] 202 00:11:01,703 --> 00:11:02,787 Κατέβα κάτω! 203 00:11:05,123 --> 00:11:06,958 [Atomic Skull] General Lane. 204 00:11:07,042 --> 00:11:10,211 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα μαζί τα υπόλοιπα αποβράσματα. 205 00:11:15,800 --> 00:11:16,843 [Λόις] Ω. 206 00:11:18,011 --> 00:11:19,363 [συμπόσιο emcee] Κυρίες και κύριοι, 207 00:11:19,387 --> 00:11:22,223 ξέρουμε ότι δεν είμαστε μόνος στο σύμπαν. 208 00:11:22,307 --> 00:11:26,644 Το μεγαλύτερο θέμα στο Metropolis σήμερα είναι το εξωγήινο ερώτημα. 209 00:11:26,686 --> 00:11:29,606 Είναι η παρουσία του Σούπερμαν εδώ απειλή; 210 00:11:29,647 --> 00:11:30,815 Τι; Όχι. 211 00:11:30,857 --> 00:11:33,109 Ο Σούπερμαν μας σώζει από απειλές. 212 00:11:33,151 --> 00:11:35,153 Ναι, ο Σούπερμαν είναι εξωγήινος, 213 00:11:35,195 --> 00:11:38,740 αλλά επιλέγει να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις του να κάνει καλό. 214 00:11:38,823 --> 00:11:40,033 Δεν είναι αυτό που έχει σημασία; 215 00:11:40,116 --> 00:11:41,368 [άνδρας 1] Χμμ, έχει ένα σημείο. 216 00:11:41,451 --> 00:11:43,161 [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 217 00:11:43,203 --> 00:11:46,915 Τζέιμς, σε αγαπώ χρησιμοποιώντας αυτή τη λέξη, "επιλέγω". 218 00:11:46,998 --> 00:11:49,376 Ο Σούπερμαν επιλέγει να βοηθήσει. 219 00:11:49,459 --> 00:11:54,172 Τι συμβαίνει όμως την ημέρα του Σούπερμαν επιλέγει να μας πληγώσει; 220 00:11:54,214 --> 00:11:57,467 Δεν είναι όπως ποτέ τον είδαν να πολεμά τους ανθρώπους. 221 00:11:57,509 --> 00:11:59,177 Ναι, κακοί. 222 00:11:59,260 --> 00:12:02,514 Ποιος είναι αυτός για να αποφασίσει τι μετράει ως κακός; 223 00:12:02,597 --> 00:12:04,140 Γιατί εμπιστευόμαστε έναν εξωγήινο 224 00:12:04,182 --> 00:12:06,851 να πω τι είναι σωστό για εμάς τους ανθρώπους; 225 00:12:06,935 --> 00:12:08,019 Εντάξει, υπομονή. 226 00:12:08,103 --> 00:12:09,646 Πες ότι κάνουμε πόλεμο, 227 00:12:09,688 --> 00:12:13,316 και ο Σούπερμαν αποφασίζει ότι το η άλλη πλευρά είναι τα καλά παιδιά, 228 00:12:13,358 --> 00:12:14,359 τι γινεται μετα 229 00:12:14,442 --> 00:12:17,195 Ή δημιουργούμε ένα τεχνολογικό θαύμα 230 00:12:17,237 --> 00:12:20,865 και το αποφασίζει δεν πρέπει να το έχουμε; 231 00:12:20,949 --> 00:12:22,617 Ποιος τον σταματά; 232 00:12:22,701 --> 00:12:24,869 [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 233 00:12:24,911 --> 00:12:26,663 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 234 00:12:26,705 --> 00:12:28,081 Έχει ήδη. 235 00:12:28,164 --> 00:12:30,375 Ο Σούπερμαν κατέστρεψε την Amazo Tech 236 00:12:30,417 --> 00:12:34,379 και ώθησε τον Δρ Ίβο να γίνει ένα τέρας σαν κι αυτόν. 237 00:12:34,421 --> 00:12:38,299 Η γνώση είναι δύναμη και η δύναμη είναι ασφάλεια. 238 00:12:38,383 --> 00:12:43,805 Αλλά τι ασφάλεια έχουμε έχεις εναντίον ενός Σούπερμαν; 239 00:12:43,888 --> 00:12:45,640 Από τότε που εμφανίστηκε αυτός ο εξωγήινος, 240 00:12:45,724 --> 00:12:49,644 Η Μητρόπολη ήταν μια παρέλαση των φρικιών και της καταστροφής. 241 00:12:49,728 --> 00:12:51,396 Η πόλη μας ήταν ασφαλής; 242 00:12:51,438 --> 00:12:53,148 Κάποτε ήταν φυσιολογικό. 243 00:12:53,231 --> 00:12:55,900 Λέω, ήρθε η ώρα Ο Σούπερμαν γύρισε πίσω 244 00:12:55,942 --> 00:12:57,986 από όπου ήρθε. 245 00:12:58,069 --> 00:12:59,946 Τι λέτε λοιπόν; Χμμ; 246 00:13:00,030 --> 00:13:02,240 Η Γη πρέπει απλώς να είναι για γήινους; 247 00:13:03,074 --> 00:13:06,411 Η γη είναι για τους γήινους. 248 00:13:17,547 --> 00:13:18,423 Είμαστε εδώ. 249 00:13:18,465 --> 00:13:19,924 Σε ενεχυροδανειστήριο; 250 00:13:20,008 --> 00:13:21,092 [χτυπά το κουδούνι] 251 00:13:21,676 --> 00:13:23,136 [βουίζει η πόρτα] 252 00:13:23,219 --> 00:13:24,512 [το κουδούνι του καταστηματάρχη χτυπάει] 253 00:13:28,391 --> 00:13:30,060 [Γουίνσλοου] Μην αγγίζεις την αρκούδα. 254 00:13:30,852 --> 00:13:31,936 Νίκη. 255 00:13:34,647 --> 00:13:36,107 Σου πήρε αρκετό καιρό, Σαμ. 256 00:13:37,108 --> 00:13:39,319 Lois, Winslow Schott. 257 00:13:39,402 --> 00:13:41,738 Εμπειρογνώμονας ρομποτικής και κατεδάφισης, 258 00:13:41,780 --> 00:13:43,573 και ένας παλιός φίλος. 259 00:13:43,615 --> 00:13:46,451 Ο Win είναι αυτός που μου έστειλε το προειδοποίηση για τον Waller νωρίτερα. 260 00:13:46,493 --> 00:13:49,412 Α, κάποιος πρέπει να κοιτάξει έξω για σένα. [γέλια] 261 00:13:49,454 --> 00:13:50,705 Έχεις τα πράγματα; 262 00:13:50,789 --> 00:13:54,459 [Ο Στρατηγός] Η εξωγήινη τεχνολογία είναι εδώ, όπως υποσχέθηκε. 263 00:13:54,501 --> 00:13:57,879 Καλός. Η επαφή μου θα μας συναντήσει εδώ, 264 00:13:57,962 --> 00:14:00,256 μετά σε πάω στις αποβάθρες. 265 00:14:00,298 --> 00:14:03,134 Περίμενε... Αυτό είναι το σχέδιό σου; 266 00:14:03,176 --> 00:14:05,637 Ακόμα φεύγεις; 267 00:14:05,679 --> 00:14:11,309 [καθαρίζει το λαιμό] Εγώ... εγώ... θα, ας σου δώσω μια στιγμή. Χμμ. 268 00:14:12,644 --> 00:14:13,687 Λόις. 269 00:14:13,770 --> 00:14:15,146 Γιατί θέλεις να φύγω τόσο άσχημα; 270 00:14:15,230 --> 00:14:16,815 Δεν θέλω να φύγω. 271 00:14:16,898 --> 00:14:18,775 - Πρέπει. - Όχι, δεν το κάνεις. 272 00:14:18,817 --> 00:14:20,276 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 273 00:14:20,318 --> 00:14:22,654 Δεν έχω αποδείξει Είμαι αρκετά καλός; 274 00:14:23,780 --> 00:14:25,323 Λόις, αυτό δεν είναι... 275 00:14:26,741 --> 00:14:29,452 Είσαι υπεραρκετός. 276 00:14:29,494 --> 00:14:32,247 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω πληγωθείς εξαιτίας μου. 277 00:14:32,330 --> 00:14:36,126 Με πληγώνεις που φεύγεις, μπαμπά. 278 00:14:36,167 --> 00:14:39,337 Παρακαλώ, για μια φορά... μείνετε. 279 00:14:41,589 --> 00:14:42,590 [Ο Στρατηγός αναστενάζει] 280 00:14:47,512 --> 00:14:50,432 Κερδίστε, δεν θα χρειαστώ αυτό το διαβατήριο. 281 00:14:51,850 --> 00:14:54,269 [Wilson] Ωχ, κρίμα. 282 00:14:54,352 --> 00:14:57,439 Πραγματικά πιστεύω ότι Win έχεις την καλή σου πλευρά. 283 00:14:57,522 --> 00:15:01,693 Ο Στρατηγός και του Σούπερμαν φίλε φίλε. [γέλια] 284 00:15:01,776 --> 00:15:04,738 Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα. 285 00:15:04,821 --> 00:15:06,906 Δεν με προειδοποιούσες. 286 00:15:06,990 --> 00:15:09,200 Με παρασύρατε έξω. 287 00:15:09,242 --> 00:15:12,412 Έτσι θα μπορούσε ο Waller αιχμαλωτίστε με ξανά. 288 00:15:12,495 --> 00:15:13,997 Σύλληψη; Ω, Σαμ. 289 00:15:14,039 --> 00:15:16,791 Σαμ, δεν το καταλαβαίνεις. 290 00:15:16,875 --> 00:15:20,045 Η μαμά δεν σε χρειάζεται πια. 291 00:15:22,505 --> 00:15:23,505 Όχι! 292 00:15:24,632 --> 00:15:25,633 Αχ! Όχι η αρκούδα! 293 00:15:29,721 --> 00:15:30,721 [Ο Στρατηγός στενάζει] 294 00:15:34,726 --> 00:15:36,644 [Wilson] Στόχος εν κινήσει. 295 00:15:36,728 --> 00:15:38,396 Ξέρεις τις εντολές. 296 00:15:38,480 --> 00:15:41,107 [Ατομικό κρανίο] Ας πήγαινε να σκοτώσεις τον Σαμ Λέιν. 297 00:15:45,070 --> 00:15:46,404 [έκρηξη] 298 00:15:50,867 --> 00:15:52,744 - [Λόις] Ε! - [και οι δύο στενάζουν] 299 00:16:01,086 --> 00:16:02,170 [Η Λόις στενάζει] 300 00:16:06,424 --> 00:16:08,718 [Ο Στρατηγός στενάζει, ουρλιάζει] 301 00:16:10,679 --> 00:16:11,805 - [Λόις] Αχ! - Λόις! 302 00:16:11,888 --> 00:16:13,098 [Wilson] Συγγνώμη, Σαμ. 303 00:16:13,181 --> 00:16:14,891 Δεν θα έλεγα τίποτα προσωπικό, 304 00:16:14,933 --> 00:16:17,268 αλλά ποτέ δεν ήσουν ο αγαπημένος μου. 305 00:16:43,795 --> 00:16:45,046 [βλαυγάζει από απογοήτευση] 306 00:16:54,639 --> 00:16:55,639 [γρυλίζει] 307 00:16:56,808 --> 00:16:57,808 [γρυλίζει] 308 00:17:01,479 --> 00:17:02,147 Λόις! 309 00:17:02,188 --> 00:17:03,523 Μπαμπά, έλα! 310 00:17:04,065 --> 00:17:05,150 Προσέξτε! 311 00:17:09,863 --> 00:17:10,863 [Ο Σούπερμαν γκρινιάζει] 312 00:17:13,241 --> 00:17:15,076 Ο στρατηγός έφυγε. Παραγγελίες; 313 00:17:15,660 --> 00:17:16,660 Υποχωρώ. 314 00:17:20,749 --> 00:17:22,083 [γκρίνια] 315 00:17:25,502 --> 00:17:28,089 [Λεξ] Λοιπόν, καλά, καλά. 316 00:17:29,090 --> 00:17:31,051 Είναι όλοι καλά; 317 00:17:31,134 --> 00:17:32,427 Όχι χάρη σε σένα. 318 00:17:32,510 --> 00:17:34,637 Η αιχμή του αμυντική τεχνολογία, 319 00:17:34,679 --> 00:17:37,682 και τα έσπασε όλα σαν ένα παιδικό παιχνίδι. 320 00:17:37,766 --> 00:17:40,685 Αν νομίζεις ότι μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου από αυτόν, κάνεις λάθος. 321 00:17:40,769 --> 00:17:44,647 Αν νομίζεις ότι μπορείς ελέγξτε τον, κάνετε λάθος. 322 00:17:44,689 --> 00:17:48,068 Ο Σούπερμαν είναι ο αριθμός μια απειλή για την ανθρωπότητα. 323 00:17:48,151 --> 00:17:49,151 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 324 00:17:49,194 --> 00:17:50,254 Εγώ... προσπαθούσα απλώς να... 325 00:17:50,278 --> 00:17:51,654 [άνθρωπος] Έχει δίκιο. 326 00:17:51,696 --> 00:17:52,864 [αδιάκριτες φωνές] 327 00:17:54,199 --> 00:17:55,867 [Lex] Γεια σου, παρεμπιπτόντως, 328 00:17:55,909 --> 00:17:57,202 ευχαριστώ για τη συμβουλή, Jimmy. 329 00:17:57,243 --> 00:17:59,496 Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα χωρίς εσένα. 330 00:18:00,580 --> 00:18:02,707 Είσαι πραγματικός φίλος, το ξερεις αυτο 331 00:18:04,042 --> 00:18:05,210 [αδιάκριτη φλυαρία] 332 00:18:06,378 --> 00:18:08,046 [man] Δεν ανήκεις εδώ. 333 00:18:08,088 --> 00:18:09,214 Τζίμι... 334 00:18:10,090 --> 00:18:11,174 Χα. 335 00:18:22,852 --> 00:18:25,230 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις να είσαι καλά στον καναπέ; 336 00:18:25,271 --> 00:18:26,940 Λόις, θα είμαι καλά. 337 00:18:27,023 --> 00:18:29,943 Εξάλλου, οτιδήποτε είναι ένα βελτίωση της συμβίωσης με τον Κεντ. 338 00:18:30,026 --> 00:18:31,277 Μπαμπάς. 339 00:18:31,361 --> 00:18:32,737 [Ο Στρατηγός] Είναι ένας παράξενος, Λόις. 340 00:18:32,779 --> 00:18:34,614 Απλώς υπάρχει κάτι μακριά για αυτόν. 341 00:18:36,741 --> 00:18:38,159 Είναι διαφορετικός. 342 00:18:38,243 --> 00:18:41,413 Αυτός... είναι, ναι. 343 00:18:44,541 --> 00:18:47,877 Αλλά αυτό είναι Τον αγαπώ. 344 00:18:47,919 --> 00:18:51,172 Μιλώντας για, πρέπει τηλεφώνησε, αλλά... 345 00:18:53,299 --> 00:18:54,426 [γελάει απαλά] 346 00:18:54,509 --> 00:18:55,593 Ευχαριστώ που μείνατε. 347 00:19:04,436 --> 00:19:07,105 [Clark κατά την εγγραφή] Φτάσατε στο Κλαρκ Κεντ. 348 00:19:07,147 --> 00:19:09,024 Γεια, δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε. 349 00:19:09,107 --> 00:19:10,483 Προέκυψαν πράγματα για τον πατέρα, 350 00:19:10,567 --> 00:19:12,861 και είμαι σίγουρος ότι είσαι ευγενικός είχε μια μέρα επίσης. 351 00:19:12,944 --> 00:19:14,904 Αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε μιλήστε αύριο, ναι; 352 00:19:14,946 --> 00:19:16,573 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 353 00:19:18,283 --> 00:19:19,325 Χμμ. 354 00:19:28,835 --> 00:19:30,128 Γειά σου. 355 00:19:30,170 --> 00:19:32,422 Κάρα... 356 00:19:32,464 --> 00:19:34,382 Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει, 357 00:19:34,466 --> 00:19:38,470 αλλά αν είσαι εκεί έξω και λαμβάνετε αυτό το μήνυμα, 358 00:19:38,553 --> 00:19:40,513 Βαρέθηκα να είμαι μόνος. 359 00:19:42,932 --> 00:19:45,060 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι και εσύ. 360 00:19:45,143 --> 00:19:47,479 Ο ξάδερφός σου, Καλ-Ελ. 361 00:20:01,159 --> 00:20:02,660 [Λόις] Γεια, μπαμπά. 362 00:20:02,702 --> 00:20:04,996 Ξέρω ότι δεν μπορούμε να πάμε πουθενά ενώ κρύβεσαι... 363 00:20:08,583 --> 00:20:09,583 Μπαμπάς; 364 00:20:11,002 --> 00:20:11,878 Μπαμπάς! 365 00:20:11,961 --> 00:20:13,338 Μπαμπάς! [αναπνέοντας βαριά] 366 00:20:13,380 --> 00:20:14,923 Ω, σε παρακαλώ να είσαι καλά. 367 00:20:16,508 --> 00:20:18,385 Μεγάλη Άρκτος, Μικρή Αρκούδα. 368 00:20:19,010 --> 00:20:20,720 [Η Λόις στενάζει] 369 00:20:21,638 --> 00:20:22,638 [λαχάνιασμα] 370 00:20:30,021 --> 00:20:31,021 Μπαμπά! 371 00:20:31,731 --> 00:20:32,816 Είσαι εντάξει. 372 00:20:32,857 --> 00:20:33,983 Συγχαρητήρια, Cadet. 373 00:20:34,025 --> 00:20:36,111 Επιτέλους βρέθηκε το North Star. 374 00:20:36,194 --> 00:20:37,987 περίμενα. 375 00:20:38,029 --> 00:20:40,573 Αυτό... ήταν τεστ; 376 00:20:40,657 --> 00:20:43,535 Ξύπνησα, άφησα τη σκηνή μου και μόλις έφυγες. 377 00:20:43,618 --> 00:20:45,203 Νόμιζα ότι σε έχασα. 378 00:20:45,286 --> 00:20:46,913 Ερχομαι. Τίποτα από αυτά. 379 00:20:46,996 --> 00:20:48,373 Τα κατάφερες μόνος σου. 380 00:20:48,456 --> 00:20:50,917 - Να είσαι περήφανος. -Με άφησες! 381 00:20:51,001 --> 00:20:52,711 Μην είσαι τόσο δραματικός. 382 00:20:52,752 --> 00:20:53,712 Οι λωρίδες είναι δράστες. 383 00:20:53,753 --> 00:20:55,880 Δεν θα το κάνεις ποτέ να το πάρεις, εσύ; 384 00:20:55,964 --> 00:20:58,800 Όλη μου τη ζωή, ήμουν να σου φτιάχνω δικαιολογίες, 385 00:20:58,883 --> 00:21:02,095 αλλά είναι... δεν είναι ποτέ θα αλλάξει, έτσι; 386 00:21:02,178 --> 00:21:03,722 Λόις, τι... 387 00:21:03,763 --> 00:21:06,975 Το μόνο που ήθελες είναι για να το φτιάξω μόνη μου. 388 00:21:07,058 --> 00:21:09,019 Εντάξει, μπαμπά, κερδίζεις. 389 00:21:09,978 --> 00:21:11,396 Θα τα καταφέρω χωρίς εσένα. 390 00:21:25,118 --> 00:21:26,118 Μόνος μου. 391 00:21:28,455 --> 00:21:29,914 [Lex] Έχετε δει την απειλή. 392 00:21:29,998 --> 00:21:32,250 Οι μάζες μπορεί να σκεφτούν ότι ο εξωγήινος είναι με το μέρος τους, 393 00:21:32,334 --> 00:21:34,669 αλλά εμείς... Ξέρουμε καλύτερα. 394 00:21:34,753 --> 00:21:36,379 Έχεις πρόβλημα με εξωγήινους. 395 00:21:36,421 --> 00:21:38,965 Η Task Force X έχει εξωγήινη λύση. 396 00:21:39,049 --> 00:21:42,093 ΑΣΤΕΡΙ. Εργαστήρια, τα Πεντάγωνο, όλοι μας. 397 00:21:42,177 --> 00:21:45,347 Ό,τι χρειαστείς να ασχοληθείς με τον Σούπερμαν, θα το έχεις. 398 00:21:45,430 --> 00:21:46,723 Καλός. 399 00:21:46,765 --> 00:21:48,558 Όταν έρθει η ώρα, θα χρειαστούμε την υποστήριξή σας. 400 00:21:48,600 --> 00:21:51,978 Γιατί μαζί μας μέσα χρεώστε, σας υπόσχομαι... 401 00:21:52,062 --> 00:21:55,440 Η Γη είναι πιο ασφαλής από ποτέ.