1 00:00:13,471 --> 00:00:15,390 Είναι κανείς εδώ; 2 00:00:17,392 --> 00:00:19,185 Υπομονή, είσαι θα πάνε καλά. 3 00:00:21,312 --> 00:00:22,772 Όχι! 4 00:00:37,620 --> 00:00:39,330 Τι ήταν... 5 00:00:39,414 --> 00:00:42,709 είσαι καλά; Πώς σε λένε; 6 00:00:44,002 --> 00:00:46,504 Silas Stone. Είμαι εντάξει. Όμως... 7 00:00:46,588 --> 00:00:48,673 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 8 00:00:48,715 --> 00:00:51,176 πρέπει να πάω. Είναι είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 9 00:00:51,217 --> 00:00:53,636 Εγώ... Είμαι τώρα, Σούπερμαν. 10 00:00:58,099 --> 00:00:59,726 Α, κοίτα αυτό. 11 00:01:00,643 --> 00:01:02,270 Τα κατάφερες. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,313 Ω, μισώ που ήρθε σε αυτό. 13 00:01:04,355 --> 00:01:07,942 Φανταστείτε τι θα μπορούσε να έχει συνέβη αν ο γιος σας ήταν σπίτι. 14 00:01:08,026 --> 00:01:10,278 Τι είναι; Εννέα; Δέκα; 15 00:01:11,279 --> 00:01:12,864 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 16 00:01:17,702 --> 00:01:19,829 Έχει φύγει. Όλα αυτά. 17 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Τέλειος. 18 00:01:21,664 --> 00:01:24,209 Και τι άλλο είναι θα κάνεις; 19 00:01:24,250 --> 00:01:26,836 Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 20 00:01:56,157 --> 00:01:58,993 Χτίζουμε ένα πιο ασφαλές αύριο 21 00:01:59,077 --> 00:02:01,579 και ασφαλέστερες κοινότητες. 22 00:02:01,621 --> 00:02:05,000 Γι' αυτό ανοίγουμε το τελευταίο μας εργοστάσιο παραγωγής 23 00:02:05,083 --> 00:02:06,835 στη Μητρόπολη. 24 00:02:06,918 --> 00:02:09,128 Αλλά μην παίρνετε τα λόγια μας. 25 00:02:09,211 --> 00:02:10,130 Πάρε το δικό μου. 26 00:02:10,213 --> 00:02:11,756 Είμαι ο Δρ Τζον Άιρονς, 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,717 επικεφαλής μηχανικός στην AmerTek. 28 00:02:13,758 --> 00:02:15,385 Μεγάλωσα στο Metropolis. 29 00:02:15,427 --> 00:02:17,804 Ακριβώς εδώ στο Bakerline. 30 00:02:17,887 --> 00:02:19,431 Εκ μέρους της κοινότητάς μου, 31 00:02:19,514 --> 00:02:22,392 Είμαι περήφανος που καλωσορίζω AmerTek στη γειτονιά. 32 00:02:23,518 --> 00:02:25,437 Αναποδογυρίστε, για τελευταία φορά, 33 00:02:25,520 --> 00:02:28,148 Δεν σε στέλνω σε καλύψτε ιστορίες μόνοι σας! 34 00:02:28,231 --> 00:02:29,774 Είσαι δέκα! 35 00:02:29,858 --> 00:02:32,610 Κύριε Όλσεν, είμαι 11, 36 00:02:32,652 --> 00:02:35,572 και είμαι σίγουρος ότι αυτό θα σας αλλάξει γνώμη. 37 00:02:37,031 --> 00:02:38,366 Ένα παιχνίδι ελικόπτερο; 38 00:02:38,450 --> 00:02:39,993 The Flying Newsroom. 39 00:02:40,076 --> 00:02:42,912 Είναι ένα πλήρως λειτουργικό, Ελικόπτερο με δυνατότητα Wi-Fi 40 00:02:42,954 --> 00:02:45,373 με μια εντελώς παράνομη συνδεδεμένη κάμερα. 41 00:02:45,457 --> 00:02:46,892 - Το πήρα για τα γενέθλιά μου. - Ψλ. Τζίμι. 42 00:02:46,916 --> 00:02:48,918 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για κάλυψη ιστορίες για το Flamebird! 43 00:02:48,960 --> 00:02:50,896 Επίσης, πλήρης αποκάλυψη, ε, εγώ και η Γκάμπι μπορεί να είχε προσκολληθεί 44 00:02:50,920 --> 00:02:52,839 ένα απολύτως ασφαλές, αλλά ίσως όχι απολύτως νόμιμο... 45 00:02:52,922 --> 00:02:54,966 - Τα ρούχα μου. - Glitter όπλο σε αυτό; 46 00:02:55,008 --> 00:02:57,719 Τώρα, ξέρω τι είσαι θα πω, κύριε Όλσεν, 47 00:02:57,802 --> 00:02:59,679 - αλλά άκουσέ με. - Τέλεια. 48 00:02:59,763 --> 00:03:04,309 - Αλήθεια; - Όχι, όχι εσύ. Υπομονή. 49 00:03:04,392 --> 00:03:06,644 - Γεια, κύριε Λέιν... - Στρατηγός. 50 00:03:06,728 --> 00:03:09,314 Ε, σωστά. Το κακό μου. είχα μια σκέψη. 51 00:03:09,397 --> 00:03:10,857 Ίσως μπορείτε να καθαρίσετε. 52 00:03:10,940 --> 00:03:13,651 Υπάρχουν σκουπίδια μπορεί ακριβώς εκεί. 53 00:03:13,693 --> 00:03:15,862 Και να γυρίσω την πλάτη μου στην έξοδο; 54 00:03:15,945 --> 00:03:18,490 Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας προς την έξοδο, γιε μου. 55 00:03:18,531 --> 00:03:21,177 Ω! Πήραμε ένα χτύπημα στο συμβουλή για τα "τρελά ρομπότ". 56 00:03:21,201 --> 00:03:22,994 - Μπορώ να το καλύψω; - Όχι! 57 00:03:23,078 --> 00:03:26,623 - Όλσεν, όταν κοιτάς την κάννη ενός όπλου... - Ψλ. 58 00:03:26,664 --> 00:03:30,377 - Μαθαίνεις να προσέχεις τις εξόδους σου... - Αυτό είναι! 59 00:03:30,460 --> 00:03:35,423 Flip, δεν θα αναφέρετε τρελό ρομπότ με το παιχνίδι ελικόπτερο σας. 60 00:03:35,465 --> 00:03:38,968 Είμαι το αφεντικό σου, που σημαίνει πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω, 61 00:03:39,010 --> 00:03:42,889 και σου λέω δεν γινεται! 62 00:03:42,972 --> 00:03:46,393 Και θα έπρεπε πραγματικά καθαρίστε τον εαυτό σας. 63 00:03:48,520 --> 00:03:49,688 Καλή τύχη φίλε. 64 00:03:54,025 --> 00:03:56,361 Καλημέρα κύριε Λέιν... 65 00:03:56,403 --> 00:03:57,904 Και που ήσουν χθες το βράδυ; 66 00:03:59,614 --> 00:04:04,327 Ξύπνησα και έφυγες. Και δεν είναι η πρώτη φορά. 67 00:04:04,369 --> 00:04:06,788 Τότε είναι που έβαλα μερικά κομμάτια μαζί. 68 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 Και κατάλαβα ότι... 69 00:04:09,040 --> 00:04:10,040 Ε... 70 00:04:10,792 --> 00:04:12,961 Είσαι... 71 00:04:14,379 --> 00:04:16,005 Μια νιφάδα! 72 00:04:17,214 --> 00:04:18,632 Είσαι αδέξιος. 73 00:04:18,716 --> 00:04:21,636 Άργησες για όλα, αγνοείς. 74 00:04:21,720 --> 00:04:25,849 Και μια μέρα το χτύπημα σου θα κάνει κακό στην κόρη μου. 75 00:04:25,890 --> 00:04:28,184 Κύριε Λέιν, είμαι... 76 00:04:28,226 --> 00:04:30,311 άργησα να βρεθώ Lois για καφέ! 77 00:04:34,482 --> 00:04:36,526 Λόις! Γεια, είμαι πίσω Waid's Cafe τώρα... 78 00:04:36,568 --> 00:04:38,361 Α, δεν τα καταφέρνω. 79 00:04:38,403 --> 00:04:41,406 Ο κύριος Γουάιτ με έστειλε να καλύψω το συνέντευξη τύπου στην AmerTek. 80 00:04:41,448 --> 00:04:44,409 AmerTek; Όπως ο Γιάννης Σίδερα AmerTek; 81 00:04:44,492 --> 00:04:46,202 Ω, ουάου, είναι μια ιδιοφυΐα της ρομποτικής. 82 00:04:46,244 --> 00:04:47,912 Και η δουλειά του στην κοινότητα... 83 00:04:47,996 --> 00:04:50,165 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Ήθελα να συναντηθούμε. 84 00:04:50,248 --> 00:04:52,834 Υπάρχει κάτι που πραγματικά χρειάζομαι να σου μιλήσω, Λόις. 85 00:04:52,917 --> 00:04:55,420 Κλαρκ, ξέρω ότι ο μπαμπάς μου είναι πολύς, αλλά χρειάζεται ένα μέρος να κρυφτεί. 86 00:04:55,503 --> 00:04:56,629 Δεν εννοούσα αυτό. 87 00:04:56,713 --> 00:04:58,840 Αλλά μιλώντας για οικογένεια, έχω... 88 00:04:58,923 --> 00:05:00,592 Α-ω, ε, το το συνέδριο ξεκινά. 89 00:05:00,675 --> 00:05:02,927 Πρέπει να πάω. Αλλά θα το κάνουμε μιλήστε αργότερα, το υπόσχομαι. 90 00:05:04,262 --> 00:05:06,848 Καλά. Σήμερα δεν πάει καλά. 91 00:05:06,931 --> 00:05:09,309 Αλλά θα μιλήσω με τη Λόις αργότερα... 92 00:05:11,770 --> 00:05:14,856 Αφού το γράψω άρθρο που ξέχασα. 93 00:05:16,524 --> 00:05:19,194 Γεια σου Μητρόπολη! 94 00:05:19,277 --> 00:05:20,445 Το όνομά μου είναι Thomas Weston, 95 00:05:20,528 --> 00:05:23,698 και είμαι εδώ για να σας καλωσορίζω στο... 96 00:05:23,782 --> 00:05:25,492 Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 97 00:05:25,575 --> 00:05:27,535 Χτύπα, Όντρεϊ! 98 00:05:31,039 --> 00:05:34,000 Η επανάσταση της AmerTek! 99 00:05:34,084 --> 00:05:37,921 Δρόμοι τόσο ασφαλείς, μπορείτε στείλε ένα μωρό μόνο του. 100 00:05:37,962 --> 00:05:39,756 Η εγκληματικότητα μειώθηκε στο μηδέν. 101 00:05:39,798 --> 00:05:44,135 Όλα αυτά και άλλα θα γίνουν πραγματικότητα, όταν η AmerTek κυκλοφορεί... 102 00:05:44,177 --> 00:05:47,347 Το Metallo! 103 00:05:53,103 --> 00:05:56,731 Ναι! Η δύναμη πυρός μιας δεξαμενής. 104 00:05:56,815 --> 00:05:59,526 Δύναμη μεγαλύτερη παρά του Σούπερμαν! 105 00:05:59,609 --> 00:06:04,531 Επιπλέον είναι 100% πράσινο, χάρη στο... 106 00:06:08,576 --> 00:06:11,329 Amer-Fusion! 107 00:06:11,371 --> 00:06:12,664 Πιο καθαρό από τα ορυκτά καύσιμα, 108 00:06:12,747 --> 00:06:15,792 Αντιδραστήρες Amer-Fusion θα τροφοδοτήσει τους Μέταλλους, 109 00:06:15,834 --> 00:06:20,088 καθώς και αυτό το φυτό όταν ανοίξουμε αύριο. 110 00:06:23,299 --> 00:06:24,676 Χμμ. 111 00:06:29,180 --> 00:06:30,783 Λοιπόν, καλά, ευχαριστώ για έρχονται, και, και... 112 00:06:30,807 --> 00:06:33,183 - Διευθύνων Σύμβουλος Γουέστον, έχω... - Έχω μια απορία! 113 00:06:33,226 --> 00:06:35,186 Vicki Vale, Gotham Gazette. 114 00:06:35,228 --> 00:06:37,022 Πώς λειτουργεί το Amer-Fusion; 115 00:06:37,105 --> 00:06:38,356 Lois Lane, Daily Planet. 116 00:06:38,440 --> 00:06:40,692 Πού είναι το προβάδισμά σας μηχανικός, Δρ. Άιρονς; 117 00:06:40,734 --> 00:06:43,111 Είναι απασχολημένος. 118 00:06:43,194 --> 00:06:46,406 Ήταν το πρόσωπο δημοσίων σχέσεών σας από την αρχή. 119 00:06:46,489 --> 00:06:48,700 Το ίδιο και η απουσία του σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα; 120 00:06:48,742 --> 00:06:51,703 Όχι! Όχι, όχι. Απολύτως όχι. 121 00:06:51,745 --> 00:06:54,247 Κανένα πρόβλημα. Αυτός είναι, απασχολημένος στο εργαστήριό του. 122 00:06:54,330 --> 00:06:55,498 Και είμαι και απασχολημένος. 123 00:06:55,540 --> 00:06:57,584 Οπότε, όχι περαιτέρω ερωτήσεις, ευχαριστώ! 124 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Λόις. 125 00:06:59,461 --> 00:07:01,880 Έπρεπε να μαντέψω ότι θα το έκανες να είστε εδώ, μετά την προαγωγή σας. 126 00:07:01,921 --> 00:07:05,258 Εσύ... Ξέρεις για αυτό; 127 00:07:05,342 --> 00:07:08,011 Κοιτάζω το βλέμμα μου στα ανερχόμενα αστέρια. 128 00:07:08,053 --> 00:07:10,597 Και η διάψευση που έγραψες στο άρθρο μου στον Σούπερμαν 129 00:07:10,680 --> 00:07:12,557 ήταν εξαιρετικό. 130 00:07:12,640 --> 00:07:14,559 Διάβασες τα γραπτά μου; 131 00:07:14,642 --> 00:07:16,561 Θέλω να πω, αυτό είναι ωραίο. 132 00:07:17,228 --> 00:07:18,897 Χμ, αλλά αν με συγχωρείτε, 133 00:07:18,980 --> 00:07:21,107 έχω... έχω ένα Διευθύνων Σύμβουλος να πιάσει, οπότε... 134 00:07:23,651 --> 00:07:25,320 Συγγνώμη, κύριε Weston είναι μη διαθέσιμο. 135 00:07:25,362 --> 00:07:26,630 Εντάξει, πες αυτός που η Λόις... 136 00:07:26,654 --> 00:07:28,073 Η Palmer Tech προσλαμβάνει, 137 00:07:28,156 --> 00:07:29,675 Ξέρω τον στρατολόγο τους, και χρειάζομαι δέκα λεπτά. 138 00:07:29,699 --> 00:07:31,743 Μπορείτε να έχετε αιωνιότητα. Εσύ και... 139 00:07:31,826 --> 00:07:33,620 Μόνο εγώ. Αποκλειστικός. 140 00:07:33,703 --> 00:07:35,246 Συγγνώμη, Λόις. 141 00:07:35,288 --> 00:07:38,166 Τα πας υπέροχα, αλλά κανείς δεν κουκουλώνει τη Βίκυ Βέιλ. 142 00:07:43,713 --> 00:07:46,424 Χα. Θα το δούμε. 143 00:07:46,466 --> 00:07:48,551 Εντάξει, Κεντ, μπορείς να πληκτρολογήσεις ταχύτητα. 144 00:07:48,593 --> 00:07:50,845 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια ιδέα. 145 00:07:53,807 --> 00:07:55,767 Κλαρκ! Έχουμε πρόβλημα. 146 00:07:55,850 --> 00:07:59,145 Το Flip έφυγε! Νόμιζα ότι ήταν απλά θυμωμένος με το Flying Newsroom, 147 00:07:59,229 --> 00:08:01,439 μεγάλη ιστορία, αλλά τότε το άκουσα αυτό. 148 00:08:01,523 --> 00:08:04,168 Flamebird, πρέπει πάρτε αυτές τις πληροφορίες 149 00:08:04,192 --> 00:08:05,443 πριν να είναι πολύ αργά. 150 00:08:05,527 --> 00:08:07,821 Υπάρχουν δολοφόνοι ρομπότ στη Μητρόπολη. 151 00:08:07,904 --> 00:08:09,781 Κάτι ακούω. πρέπει να πάω. 152 00:08:09,823 --> 00:08:14,452 Ίσως ο Flip να μην έδωσε συνέχεια αυτή η πολύ επικίνδυνη ιστορία. 153 00:08:14,536 --> 00:08:15,954 Γεια σας, κύριε Olsen, 154 00:08:15,995 --> 00:08:17,622 Κοίταξα πώς να παρακολουθήστε μια κλήση στο διαδίκτυο. 155 00:08:17,706 --> 00:08:19,541 Εγώ και το Ιπτάμενο Το Newsroom είναι σε αυτό. 156 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 Ο Δρ Άιρονς. Συγγνώμη για να παρεισφρήσω, είμαι... 157 00:08:33,513 --> 00:08:34,639 Ουάου. 158 00:08:36,307 --> 00:08:37,307 Ε; 159 00:08:41,187 --> 00:08:42,647 Τζον Άιρονς, 160 00:08:42,731 --> 00:08:45,233 1324, Sycamore Street. 161 00:08:45,316 --> 00:08:46,693 Ωραία, θα πάω εκεί μετά. 162 00:08:46,776 --> 00:08:49,029 Αχ! Τι κάνεις εδώ; 163 00:08:49,112 --> 00:08:50,196 Το ίδιο με εσένα. 164 00:08:50,280 --> 00:08:52,008 Ο Γουέστον αρνήθηκε να απαντήσει οποιαδήποτε απορία μου. 165 00:08:52,032 --> 00:08:54,743 Οπότε έφυγα κρυφά για να μάθω γιατί. 166 00:08:54,826 --> 00:08:57,912 Και εδώ είμαστε. Όχι Dr. Irons. 167 00:08:57,996 --> 00:09:00,790 Και ένα εργαστήριο φουσκωμένο στα σαχλαμάρες. 168 00:09:00,832 --> 00:09:02,792 Κάτι συμβαίνει στην AmerTek. 169 00:09:02,834 --> 00:09:05,628 Και θα καταλάβω δείτε τι είναι. 170 00:09:08,006 --> 00:09:08,715 Γεια σου! 171 00:09:08,798 --> 00:09:10,175 Τι κάνεις εδώ; 172 00:09:12,761 --> 00:09:14,054 Τυρί το! 173 00:09:16,806 --> 00:09:18,475 Εντάξει, ποια κατεύθυνση πάμε τώρα; 174 00:09:18,516 --> 00:09:20,352 Χα! Εμείς; 175 00:09:20,393 --> 00:09:22,354 Ουφ! 176 00:09:22,395 --> 00:09:25,607 Συγγνώμη, Λέιν, αλλά όχι μια μεζούρα Vicki Vale! 177 00:09:27,025 --> 00:09:30,278 Παύση! Στάση! Δεν μπορεί να είναι εδώ. 178 00:09:31,404 --> 00:09:32,739 Σταμάτα, κυρία! Στάση! 179 00:09:50,131 --> 00:09:52,092 Γεια σου Σούπερμαν. Γεια σου Τζίμυ. 180 00:09:52,175 --> 00:09:55,553 Μην με "γεια, Τζίμυ". Ρομπότ δολοφόνων, Flip. 181 00:09:55,595 --> 00:09:57,347 Η συμβουλή δεν ήταν για τρελά ρομπότ. 182 00:09:57,389 --> 00:09:58,890 Ήταν για ρομπότ δολοφόνους! 183 00:09:58,973 --> 00:10:01,226 ξέρω. Cool, σωστά; 184 00:10:01,267 --> 00:10:04,270 Όχι. Θα πάμε πήγαινε και φύγε από αυτό 185 00:10:04,354 --> 00:10:07,273 γοητευτική καφετιά. Περίμενε, πού είμαστε; 186 00:10:07,357 --> 00:10:08,525 Ω, δόξα τω Θεώ. 187 00:10:08,566 --> 00:10:10,235 Έφερες τον Σούπερμαν. 188 00:10:10,276 --> 00:10:14,155 Δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω, αλλά η ανιψιά μου, Να... Νατάσα... 189 00:10:14,197 --> 00:10:16,032 είναι "Flamebro;" 190 00:10:16,074 --> 00:10:18,493 Μου έδειξε το δικό σου βίντεο, κύριε Olsen, 191 00:10:18,576 --> 00:10:19,911 και σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 192 00:10:19,953 --> 00:10:22,706 Κοίτα, συγγνώμη, ακούγομαι τρελός αυτή τη στιγμή. Είμαι... 193 00:10:22,747 --> 00:10:24,916 Τζον Άιρονς. Μόλυβδος μηχανικός στην AmerTek. 194 00:10:24,958 --> 00:10:26,543 Σε έχω δει στην τηλεόραση. 195 00:10:26,584 --> 00:10:29,587 Εμ, Δρ. Άιρονς, τι συμβαίνει; 196 00:10:29,629 --> 00:10:32,298 Είναι πιο εύκολο να σου το δείξω. 197 00:10:32,382 --> 00:10:35,301 Όταν η AmerTek προσέλαβε για πρώτη φορά εμένα, ενθουσιάστηκα. 198 00:10:35,385 --> 00:10:36,845 Θα μπορούσα να επιστρέψω σπίτι, 199 00:10:36,928 --> 00:10:40,223 γίνε μέρος της ανιψιάς μου ζωή, δώσε πίσω στην πόλη μου. 200 00:10:40,265 --> 00:10:44,602 Και ήξερα ακριβώς πώς πήγαινα να το κάνει. Το Steel Mech Suit. 201 00:10:44,686 --> 00:10:46,396 Είναι για τους πρώτους ανταποκριτές. 202 00:10:46,438 --> 00:10:49,858 Αντέχουν στη φωτιά, υπό το μηδέν τις θερμοκρασίες, πείτε το. 203 00:10:49,941 --> 00:10:51,901 Αλλά ο Γουέστον ήθελε κάτι πιο φανταχτερό. 204 00:10:51,943 --> 00:10:55,280 Έτσι προχωρήσαμε βιαστικά την παραγωγή οι Μέταλλοι. Και μετά... 205 00:10:57,741 --> 00:10:59,743 Το ελάττωμα στο Πυρήνες ισχύος Metallo 206 00:10:59,784 --> 00:11:02,203 που τους κάνει βαθιά ασταθείς. 207 00:11:02,287 --> 00:11:05,915 Δεν το καταλάβαμε όταν ήμασταν δουλεύοντας με ένα μόνο πρωτότυπο. 208 00:11:05,957 --> 00:11:09,794 Όταν όμως περισσότερα από ένα ενεργοποιείται, συγχωνεύονται. 209 00:11:09,878 --> 00:11:12,130 Και όταν χτυπήσουν κρίσιμη μάζα... 210 00:11:16,551 --> 00:11:20,638 Ο πυρήνας Amer-Fusion που τροφοδοτεί αυτό το φυτό είναι πανομοιότυπο με αυτά, 211 00:11:20,722 --> 00:11:23,141 αλλά 300 φορές μεγαλύτερο. 212 00:11:23,183 --> 00:11:25,894 Δεν έχουμε φτιάξει ένα ασφαλέστερη Μητρόπολη. 213 00:11:25,977 --> 00:11:29,856 Κατασκευάσαμε μια βόμβα. έχουμε να κλείσουν τα πάντα. 214 00:11:29,939 --> 00:11:32,275 - Όχι. - Όχι; 215 00:11:32,317 --> 00:11:33,693 Μόλις είδες... 216 00:11:33,777 --> 00:11:35,862 Μια εφάπαξ. Μια ατυχία. 217 00:11:35,945 --> 00:11:39,074 Αρπάξτε τους σπασίκλες, παραγγείλετε μια πίτσα και διορθώστε το. 218 00:11:39,157 --> 00:11:43,536 Thom, αυτό δεν είναι "διορθώστε το μέχρι το πρωί» ένα είδος προβλήματος! 219 00:11:43,620 --> 00:11:44,996 Τότε κάντε το ένα! 220 00:11:45,038 --> 00:11:47,082 Είναι δεκάδες άλλων εταιρειών 221 00:11:47,165 --> 00:11:49,668 προσπαθεί να αντικαταστήσει Ο Amazo ως κορυφαίος σκύλος, 222 00:11:49,709 --> 00:11:53,505 και μου ζητάς να δώσω έχω την ευκαιρία να είμαι νούμερο ένα; 223 00:11:53,546 --> 00:11:56,841 Το είπα στους ανθρώπους Η AmerTek ήταν εδώ για να βοηθήσει. 224 00:11:56,883 --> 00:11:58,677 Αυτό είναι το σπίτι μου. 225 00:11:58,718 --> 00:12:01,012 Και αυτή είναι η βολή μου. 226 00:12:01,054 --> 00:12:03,431 Ποιο νομίζεις είναι μεγαλύτερη προτεραιότητα; 227 00:12:08,144 --> 00:12:10,230 Ηχογραφήσαμε με τον Σίλας αυτό στα κρυφά. 228 00:12:10,313 --> 00:12:13,233 Αλλά όλοι προσπαθήσαμε να μιλήσουμε να πληρώθηκε από τον Weston. 229 00:12:13,316 --> 00:12:14,734 Μας απέλυσε. 230 00:12:14,818 --> 00:12:17,028 Και μετά σήμερα, ο Σίλας σκούπισε βγάζουμε τα αρχεία μας εξ αποστάσεως 231 00:12:17,654 --> 00:12:19,322 και εξαφανίστηκε. 232 00:12:19,364 --> 00:12:20,365 Silas Stone. 233 00:12:20,407 --> 00:12:22,117 Υπήρξε φωτιά στο σπίτι του χθες το βράδυ. 234 00:12:22,200 --> 00:12:24,202 Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα, αλλά... 235 00:12:24,285 --> 00:12:27,038 Είμαι ο μόνος έφυγε με στοιχεία. 236 00:12:27,122 --> 00:12:29,040 Που σημαίνει όποιος έφτασε στον Σίλας... 237 00:12:30,375 --> 00:12:31,292 Είμαι ο επόμενος. 238 00:12:36,381 --> 00:12:38,842 Δόκτωρ Άιρονς! Λόις Η λωρίδα της καθημερινής... 239 00:12:39,718 --> 00:12:42,262 Σούπερμαν; Τζίμυ; Αναρρίπτω; 240 00:12:42,345 --> 00:12:45,724 Δόκτωρ Άιρονς! Η Βίκυ Η κοιλάδα του... 241 00:12:45,765 --> 00:12:48,893 Σούπερμαν; Ωχ, αυτό μόλις έγινε καλό. 242 00:12:48,977 --> 00:12:51,021 Κύριε Όλσεν; 243 00:12:51,062 --> 00:12:52,272 Όχι αυτή τη στιγμή, Flip! 244 00:12:52,355 --> 00:12:53,898 Πρέπει να σε πάρουμε κάπου ασφαλές. 245 00:12:53,982 --> 00:12:55,567 Όχι μέχρι να πάρω συνέντευξη. 246 00:12:55,650 --> 00:12:57,819 - Τζίμι. - Πρέπει πρώτα να προειδοποιήσουμε όλους. 247 00:12:57,902 --> 00:13:00,530 - Τζίμι! - Τι, Φλιπ; 248 00:13:00,572 --> 00:13:02,907 Ποια είναι η άλλη κυρία έξω; 249 00:13:02,991 --> 00:13:04,711 Φύγε από το παράθυρο... 250 00:13:09,789 --> 00:13:12,167 Συγγνώμη, Δρ. Άιρονς. 251 00:13:12,250 --> 00:13:14,252 Αλλά εσύ και εγώ έχουμε επιχείρηση για συζήτηση. 252 00:13:14,836 --> 00:13:16,338 Livewire; 253 00:13:16,421 --> 00:13:19,174 Ω, έλα, αυτό ήταν υποτίθεται ότι είναι εύκολο. 254 00:13:27,724 --> 00:13:28,808 Πρόστιμο. 255 00:13:28,892 --> 00:13:31,770 Δεν είσαι εσύ η δουλειά πάντως. 256 00:13:33,563 --> 00:13:35,065 Όχι! 257 00:13:38,401 --> 00:13:39,486 Τα στοιχεία μου. 258 00:13:40,779 --> 00:13:42,739 Δεν μου το είπες Ο Σούπερμαν θα συμμετείχε. 259 00:13:42,781 --> 00:13:45,950 Δεν πληρώνομαι αρκετά για να το αντιμετωπίσεις, Γουέστον. 260 00:13:45,992 --> 00:13:47,619 Δεν ήξερα ότι θα ήταν. 261 00:13:47,702 --> 00:13:50,413 Αλλά φρόντισες από αυτόν, σωστά; 262 00:13:50,455 --> 00:13:52,582 Livewire; Γειά σου; 263 00:13:53,415 --> 00:13:54,501 Τι! 264 00:13:54,584 --> 00:13:57,962 Όχι! Δεν μπορώ να το αφήσω με έκλεισαν. 265 00:14:06,429 --> 00:14:09,808 Όχι. Γύρισε ο Γουέστον στο φυτό. 266 00:14:09,891 --> 00:14:11,643 Τότε πρέπει να φύγουμε τώρα. 267 00:14:18,191 --> 00:14:21,027 Θωμάς, χιλιάδες διακυβεύονται ζωές. 268 00:14:21,111 --> 00:14:22,487 Πρέπει να σταματήσεις. 269 00:14:22,570 --> 00:14:23,613 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 270 00:14:28,034 --> 00:14:29,494 Πώς σταματάμε τον αντιδραστήρα; 271 00:14:29,536 --> 00:14:32,580 Πρέπει να το κλείσουμε, αλλά ο Weston έχει τους ελέγχους. 272 00:14:53,601 --> 00:14:55,645 Αχ. Εδώ είσαι. 273 00:15:23,298 --> 00:15:26,301 Είμαι σίγουρος ότι το είπα να τρέξεις, Δρ. Άιρονς. 274 00:15:26,384 --> 00:15:29,637 Και νόμιζα ότι το είπα εσύ αυτό είναι το σπίτι μου. 275 00:15:31,890 --> 00:15:33,725 Μένω ακριβώς εδώ. 276 00:15:33,767 --> 00:15:36,019 Λοιπόν! Τι τώρα, γιατρέ; 277 00:15:36,061 --> 00:15:37,937 Χειροκίνητη απενεργοποίηση. 278 00:15:38,021 --> 00:15:41,191 Κατεβάστε αυτούς τους πυλώνες και το η ενέργεια θα διαλυθεί ακίνδυνα. 279 00:15:41,232 --> 00:15:43,401 Απλά πρέπει να πάρουμε μέσω εκείνων των Μεταλλών. 280 00:16:06,424 --> 00:16:08,802 Αργήσαμε πολύ. Το οι πυρήνες συντήκονται. 281 00:16:08,885 --> 00:16:10,428 Ο αντιδραστήρας είναι έτοιμος να εκραγεί. 282 00:16:10,512 --> 00:16:12,639 Μπορώ να το συγκρατήσω, απλά βγάλτε τις κολώνες. 283 00:16:32,242 --> 00:16:36,204 Ο Γουέστον κλείδωσε το εργοστάσιο. Δεν έχουμε τρόπος να δούμε αν ο Σούπερμαν είναι καλά. 284 00:16:36,287 --> 00:16:37,831 Ή παίρνω την ιστορία μου. 285 00:16:37,914 --> 00:16:39,374 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 286 00:16:39,457 --> 00:16:41,793 Έχω ένα μέλος μου ομάδα που είναι πάντα προετοιμασμένη. 287 00:16:41,835 --> 00:16:45,338 Flip, έχεις ακόμα The Flying Newsroom; 288 00:16:57,976 --> 00:16:58,935 Ερχομαι. 289 00:17:01,479 --> 00:17:04,232 Δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ περισσότερο. 290 00:17:04,315 --> 00:17:07,484 Υπομονή, Σούπερμαν. Υπάρχει έμεινε μόνο ένας πυλώνας. 291 00:17:09,738 --> 00:17:12,031 Ερχομαι! 292 00:17:12,115 --> 00:17:15,660 Δεν πρόκειται να με σταματήσεις! 293 00:17:25,837 --> 00:17:27,881 Ναί. Τι τώρα, αφεντικό; 294 00:17:27,964 --> 00:17:29,299 Κάντε το, κάντε το. Χτύπα τα ξανά. 295 00:17:42,354 --> 00:17:44,481 Δόκτωρ Άιρονς! 296 00:17:44,522 --> 00:17:45,522 Υπομονή. 297 00:18:06,378 --> 00:18:09,005 Τα καταφέραμε, Σούπερμαν. 298 00:18:09,047 --> 00:18:11,633 Το μόνο που ήθελα ήταν να είναι νούμερο ένα. 299 00:18:12,801 --> 00:18:14,886 Ουφ. Δεν είμαι κακός. 300 00:18:14,969 --> 00:18:18,765 Θέλω να πω, ο Σούπερμαν έπρεπε να σταματήσει από την ανατίναξη της πόλης. 301 00:18:18,848 --> 00:18:21,643 Ίσως να ξανασκεφτείτε κάποια των επιλογών της ζωής σου; 302 00:18:23,395 --> 00:18:26,731 - Γεια, είσαι καλά; - Κάπως; 303 00:18:26,773 --> 00:18:30,068 Νόμιζα ότι είμαι αφεντικό απλά έδινε εντολές. 304 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Αλλά δεν είναι. Και μετά σήμερα... 305 00:18:33,071 --> 00:18:35,240 Δεν ξέρω αν Το κάνω σωστά. 306 00:18:35,281 --> 00:18:37,367 Ο κ. Όλσεν, ως ηγέτης, 307 00:18:37,409 --> 00:18:40,203 δεν είναι να λες άνθρωποι τι να κάνουν. 308 00:18:40,245 --> 00:18:42,080 Σωστά, Flamebird. 309 00:18:42,163 --> 00:18:44,016 Έχει να κάνει με την ανύψωση των ανθρώπων επάνω, και αφήστε τα να λάμψουν. 310 00:18:44,040 --> 00:18:45,500 Εδώ ακριβώς. 311 00:18:45,583 --> 00:18:48,503 Από εκεί που βρίσκομαι, είσαι θα είναι μια χαρά. 312 00:18:48,586 --> 00:18:50,797 Ναί! Ήταν ένα καλή προσπάθεια, Λέιν. 313 00:18:50,880 --> 00:18:55,468 Αλλά μόλις κατέθεσα την ιστορία μου. Πες Pear-Bear καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 314 00:18:55,552 --> 00:18:58,096 Θα το έκανα, αλλά έγραφα 315 00:18:58,179 --> 00:19:01,182 η ιστορία μου πάνω μου τηλέφωνο όλη μέρα. 316 00:19:01,266 --> 00:19:02,642 Και δημοσιεύτηκε πριν από δέκα λεπτά. 317 00:19:02,726 --> 00:19:06,146 Αυτό είναι σωστό. Κανένας σέσουλες Lois Lane. 318 00:19:06,229 --> 00:19:08,231 Χα! Τι λέτε για αυτό; 319 00:19:08,273 --> 00:19:09,983 Χμμ. 320 00:19:10,066 --> 00:19:12,861 Πώς σας φάνηκε το νούμερο δύο σημείο αναφοράς στην Εφημερίδα; 321 00:19:13,903 --> 00:19:14,946 Ω. Τι; 322 00:19:16,281 --> 00:19:18,116 Μου προτείνεις δουλειά; 323 00:19:18,158 --> 00:19:22,412 Λόις, με χτύπησες μέχρι τη γροθιά ενώ ήταν κολλημένος στο πίσω μέρος ενός βαν. 324 00:19:22,454 --> 00:19:25,123 Έχετε ότι χρειάζεται να είναι εξαιρετικός. 325 00:19:25,165 --> 00:19:28,877 Είναι το όνειρό μου να συνεργαστείτε μαζί σας. 326 00:19:30,295 --> 00:19:33,465 Αλλά αυτό θα σήμαινε φεύγοντας από τη Μητρόπολη... 327 00:19:33,548 --> 00:19:36,926 Μητρόπολη; Ακούω. Είσαι φιλόδοξος. 328 00:19:36,968 --> 00:19:41,181 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει προχωρήστε αν θέλετε να ανεβείτε. 329 00:19:41,264 --> 00:19:43,308 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 330 00:19:43,391 --> 00:19:44,559 Σκεφτείτε το. 331 00:19:48,521 --> 00:19:50,440 Κλαρκ; 332 00:19:51,107 --> 00:19:52,650 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. 333 00:19:52,734 --> 00:19:55,653 Πάντα αργώ. Είμαι αγνοώντας τι συμβαίνει. 334 00:19:55,695 --> 00:19:59,491 Και σήμερα, σχεδόν σκότωσαν τους πάντες. 335 00:19:59,574 --> 00:20:02,744 Νούμερο ένα, μην το λες ποτέ αυτό ο μπαμπάς μου πάλι έχει δίκιο. 336 00:20:02,827 --> 00:20:03,953 Και δύο... 337 00:20:03,995 --> 00:20:07,332 στο τέλος Σούπερμαν έσωσε ακόμα τη μέρα. 338 00:20:07,415 --> 00:20:09,417 Απλώς είχε μια μικρή βοήθεια. 339 00:20:09,501 --> 00:20:12,837 Ε; Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το άρθρο. 340 00:20:12,879 --> 00:20:14,631 Ποιο άρθρο; 341 00:20:15,423 --> 00:20:18,426 Μεγάλη ιστορία. Απλά... 342 00:20:18,510 --> 00:20:22,472 Πρέπει να γράψω, αλλά, χμ, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 343 00:20:25,558 --> 00:20:28,603 Καλά. Θα τα πούμε αργότερα. 344 00:20:35,235 --> 00:20:39,906 Χθες, ο Σούπερμαν πέταξε για να μας σώσει για άλλη μια φορά. 345 00:20:39,989 --> 00:20:43,159 Αλλά αυτή τη φορά, αυτός δεν το έκανε μόνος. 346 00:20:43,201 --> 00:20:47,997 Ήταν το θάρρος του Δρ. Άιρονς που προειδοποίησε Ο Σούπερμαν στον κίνδυνο στην AmerTek. 347 00:20:48,039 --> 00:20:53,545 Και όταν ο Σούπερμαν παραπαίει, το έκανε ήταν ο Δρ. Άιρονς που έσωσε τη μέρα. 348 00:20:54,546 --> 00:20:56,715 Η Μητρόπολη είναι κάτι παραπάνω από πόλη. 349 00:20:56,756 --> 00:20:58,842 Είναι το άθροισμα των ανθρώπων του. 350 00:20:58,883 --> 00:21:02,679 Δεν είμαστε τέλειοι, αλλά με την ευκαιρία, 351 00:21:02,721 --> 00:21:06,474 μπορούμε να σηκωθούμε για να γίνουμε ήρωες. 352 00:21:06,558 --> 00:21:10,562 Η Μητρόπολη είναι διαφορετική από ότι ήταν παλιά. 353 00:21:10,603 --> 00:21:12,647 Αλλά αυτό δεν το κάνει σημαίνει ότι είναι χαλασμένο. 354 00:21:12,731 --> 00:21:16,276 Κατά τη γνώμη αυτού του ρεπόρτερ, όσο καιρό καθώς έχουμε ανθρώπους σαν τον Δρ. Άιρονς, 355 00:21:16,359 --> 00:21:19,612 Metropolis θα είναι μια χαρά. 356 00:21:19,696 --> 00:21:24,117 Συγγνώμη, αλλά λάβαμε εντολές να σας συνοδεύσει έξω από τις εγκαταστάσεις. 357 00:21:24,200 --> 00:21:27,120 - Μόνιμα. - Τι; Από ποιον; 358 00:21:27,203 --> 00:21:33,203 Από εμένα. Από σήμερα, η AmerTek και όλη η IP της ανήκει στη LexCorp. 359 00:21:33,376 --> 00:21:34,979 Το οποίο περιλαμβάνει τα πάντα σε αυτό το κτίριο. 360 00:21:35,003 --> 00:21:36,421 Και αυτό το κοστούμι. 361 00:21:36,504 --> 00:21:38,965 Φροντίστε λοιπόν να φύγετε στην έξοδό σου. 362 00:21:39,049 --> 00:21:42,927 Δεν θα ήθελα να συλλάβω έναν των ηρώων της Metropolis για κλοπή. 363 00:21:44,471 --> 00:21:45,680 Τώρα, εμείς; 364 00:21:46,139 --> 00:21:47,307 Χμμ.