1
00:04:26,934 --> 00:04:28,476
സായാഹ്നം, സുന്ദരൻ.

2
00:04:29,269 --> 00:04:31,520
-ഹേയ്, ലൂസിൽ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-ശരി.

3
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
- വൈകുന്നേരം, ഹാങ്ക്.
-ഹേയ്, ബെറ്റി. അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

4
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
അവൾ നല്ലവളാണ്.

5
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

6
00:04:56,838 --> 00:04:59,507
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

7
00:05:01,051 --> 00:05:03,552
-ഒരുവിധം കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ?
-ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

8
00:05:05,889 --> 00:05:07,056
സണ്ണിക്ക് സുഖമാണോ?

9
00:05:08,809 --> 00:05:10,518
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

10
00:05:22,322 --> 00:05:25,157
-വെറ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

11
00:05:25,242 --> 00:05:26,242
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

12
00:05:26,952 --> 00:05:28,119
ഇവിടെ.

13
00:05:29,287 --> 00:05:30,454
ക്ഷമിക്കണം.

14
00:05:31,999 --> 00:05:34,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
-ഓ, അതെ. നന്ദി, ബഹു.

15
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
വൈൽഡ് ടർക്കി.

16
00:05:46,096 --> 00:05:48,931
-ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ട്, അതിനാൽ വേഗം പോകൂ, പ്രിയേ.
- അതെ, മാഡം.

17
00:06:32,017 --> 00:06:33,142
വിട.

18
00:06:33,810 --> 00:06:35,728
- നന്ദി, വെറ.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

19
00:06:36,188 --> 00:06:37,396
അതെ.

20
00:06:57,626 --> 00:07:00,002
എന്ത് പറ്റി മോനേ? നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

21
00:07:01,213 --> 00:07:03,255
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഹേയ്...

22
00:07:06,176 --> 00:07:08,302
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?

23
00:07:13,141 --> 00:07:15,309
- സംസാരിക്കണോ?
-നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ സോണി.

24
00:07:43,547 --> 00:07:44,797
രാവിലെ, പോപ്പ്.

25
00:07:47,717 --> 00:07:50,219
ഈ ശീലം തണുപ്പാണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും.

26
00:08:29,843 --> 00:08:32,386
എന്താ നരകം
ആ നിഗറുകൾ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:08:34,681 --> 00:08:37,349
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

28
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
അതെ.

29
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
നശിച്ച പൂമുഖം കുരങ്ങുകൾ.

30
00:08:43,440 --> 00:08:45,065
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് മാറണം.

31
00:08:46,693 --> 00:08:48,152
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.

32
00:08:49,112 --> 00:08:50,905
എൻ്റെ ടിവി കാണുന്നു.

33
00:08:53,450 --> 00:08:55,993
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവർ അവരുടെ സ്ഥലം അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

34
00:08:57,245 --> 00:08:59,955
ഈ മിശ്രണം ഒന്നും നടന്നില്ലേ.

35
00:09:07,464 --> 00:09:10,174
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവരെയും നിഗറുകളെ വെറുത്തു.

36
00:09:22,354 --> 00:09:24,855
അവരോട് പറയൂ, എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

37
00:09:26,399 --> 00:09:28,776
- നിങ്ങൾ ആ കാര്യം താഴെ വെച്ചു.
- ഞങ്ങൾ സോണിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

38
00:09:28,860 --> 00:09:30,903
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെ കാണാൻ വരുന്നു.

39
00:09:30,987 --> 00:09:32,780
അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

40
00:09:32,864 --> 00:09:36,283
അവരോട് പറയൂ. അവർ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരാണ്.
അവരോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പറയൂ.

41
00:09:36,701 --> 00:09:38,994
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

42
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

43
00:10:02,185 --> 00:10:05,437
ഞങ്ങൾ 1 1/2-പൗണ്ട് ബ്രെഡ് മെഷീൻ ഉൾപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് അധിക ചിലവില്ലാതെ...

44
00:10:05,522 --> 00:10:07,690
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചോ?
- അതെ.

45
00:10:07,899 --> 00:10:10,567
...ഉപകരണങ്ങൾ തീരുമ്പോൾ മാത്രം, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക.

46
00:10:10,652 --> 00:10:12,569
ഇനി നമുക്ക് ചേരാം...

47
00:10:12,654 --> 00:10:15,364
- ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക.
-അതെ അതെ.

48
00:10:15,699 --> 00:10:18,367
... അവൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാനുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ

49
00:10:18,451 --> 00:10:21,704
ചെറുപ്പവും വഴക്കും
പുതിയ ജ്യൂസ് കൊണ്ട് രോഗം.

50
00:10:32,507 --> 00:10:34,383
ഈ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

51
00:10:35,552 --> 00:10:36,885
അവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.

52
00:10:38,430 --> 00:10:39,805
അവർ എൻ്റെ വസ്തുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

53
00:10:39,889 --> 00:10:41,890
കൊച്ചുകുട്ടികളെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

54
00:10:41,975 --> 00:10:43,767
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വരുന്നില്ല.

55
00:10:43,852 --> 00:10:47,646
ഷോട്ട്ഗൺ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ അവരോട് പോകാൻ പറയണം.

56
00:10:47,731 --> 00:10:49,023
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

57
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
എങ്കിൽ അവരെ എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

58
00:10:53,445 --> 00:10:55,612
അവർ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ശരി?

59
00:10:55,697 --> 00:10:56,697
അവൻ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

60
00:10:56,781 --> 00:10:59,616
അവർ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നില്ല,
അവർ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

61
00:10:59,993 --> 00:11:03,662
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് കൗബോയ് കളിക്കണം,
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെയുണ്ട്.

62
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
- ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
- സർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:11:08,293 --> 00:11:11,086
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെയും കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

64
00:11:12,505 --> 00:11:14,214
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം.

65
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
ഷിറ്റ്.

66
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
- സുഖമാണോ, ഡാപ്പാ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

67
00:11:38,948 --> 00:11:40,908
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. അത് അയഞ്ഞതായിരുന്നു.

68
00:11:40,992 --> 00:11:41,992
അതെ?

69
00:11:44,454 --> 00:11:46,455
നീ ചെയ്തത് കണ്ടോ സോണി?

70
00:11:47,123 --> 00:11:49,375
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

71
00:11:49,626 --> 00:11:52,294
- അതെ, ആയിരുന്നു.
- അത് അടുത്ത തവണ നടക്കില്ല.

72
00:11:53,338 --> 00:11:56,048
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
നമുക്ക് അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ, അല്ലേ?

73
00:12:05,600 --> 00:12:07,851
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

74
00:12:09,229 --> 00:12:11,897
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു,

75
00:12:11,981 --> 00:12:13,232
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയും എല്ലാം.

76
00:12:13,316 --> 00:12:15,067
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്രയായ സ്ത്രീയാണ്.

77
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
ശ്രദ്ധിക്കണം, ജോർജിയ ആൻ.

78
00:12:16,820 --> 00:12:18,904
ടോമി നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന്.

79
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

80
00:12:25,120 --> 00:12:26,745
ബൂട്ടർ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

81
00:12:28,415 --> 00:12:31,792
- എനിക്ക് $2.50 തരൂ, സോണി.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബൂട്ടർ.

82
00:12:35,296 --> 00:12:38,090
- ബാക്കി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
-നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ടോവ്സ്കി.

83
00:12:40,677 --> 00:12:43,512
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇനി തെറ്റുകളില്ല, ശരിയല്ലേ?

84
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ആരും ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല,

85
00:12:48,143 --> 00:12:49,435
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

86
00:12:52,689 --> 00:12:57,192
അങ്ങനെ സമയം കിട്ടുമ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

87
00:13:01,072 --> 00:13:03,699
അത് എനിക്കും ബാക്കിയുള്ളവർക്കും ബാധകമാണ്.

88
00:13:06,327 --> 00:13:09,371
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:13:11,624 --> 00:13:15,294
-അതാണ് ഹാങ്കിൻ്റെ ആൺകുട്ടി.
- ഇത് ജീനുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

90
00:13:15,378 --> 00:13:16,962
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

91
00:13:18,339 --> 00:13:20,257
അവൻ നാളെ ഒരു മനുഷ്യനാകും.

92
00:13:20,383 --> 00:13:24,219
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, അവർ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു
തലേദിവസം രാത്രി ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു പാർട്ടി നൽകാനായി.

93
00:13:25,180 --> 00:13:27,222
അവർ അതിനെ മോൺസ്റ്റേഴ്സ് ബോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

94
00:13:32,187 --> 00:13:34,813
അവർക്ക് വക്കീലിനെയോ പ്രബോധകനെയോ വേണ്ട.
അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റുമുള്ള അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും,

95
00:13:34,898 --> 00:13:36,732
അതുകൊണ്ട് നീയും ഞാനും മാത്രം.

96
00:13:40,528 --> 00:13:42,488
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല

97
00:13:42,572 --> 00:13:46,283
അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും.
അതൊരു ജോലിയാണ്. നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലി കൃത്യമായി ചെയ്യണം.

98
00:14:41,089 --> 00:14:43,966
ഞാൻ ഒരുപാട് വരച്ചു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

99
00:14:45,134 --> 00:14:46,134
അതെ.

100
00:14:48,680 --> 00:14:52,641
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

101
00:14:53,810 --> 00:14:58,397
എൻ്റെ എല്ലാ ഡ്രോയിംഗുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
എൻ്റെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും.

102
00:14:59,399 --> 00:15:04,319
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ, അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും,
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

103
00:15:05,488 --> 00:15:08,574
- ഇതിനുശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണില്ലേ?
-ഇല്ല.

104
00:15:09,826 --> 00:15:10,993
എന്തുകൊണ്ട്?

105
00:15:13,830 --> 00:15:15,289
കാരണം ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

106
00:15:15,373 --> 00:15:16,665
ആരാണ് പറയുന്നത്?

107
00:15:17,500 --> 00:15:18,667
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

108
00:15:21,462 --> 00:15:24,047
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

109
00:15:26,384 --> 00:15:27,634
നീ ഞാനല്ല.

110
00:15:28,136 --> 00:15:31,388
-അതെ, ഞാൻ.
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

111
00:15:33,016 --> 00:15:35,392
നീയാണ് എനിക്ക് നല്ലത് എല്ലാം.

112
00:15:36,269 --> 00:15:39,104
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്,
അതാണ് നീ.

113
00:15:40,106 --> 00:15:43,400
ഇന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ,
നീ അല്ല.

114
00:15:49,824 --> 00:15:52,034
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നീ ഇന്ന് നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്.

115
00:15:52,869 --> 00:15:54,578
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

116
00:15:57,373 --> 00:16:00,167
ടൈറൽ, നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എന്താണ് നേടിയത്.

117
00:16:00,251 --> 00:16:01,627
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.

118
00:16:02,086 --> 00:16:05,380
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് ഉപയോഗിക്കും
സ്കൂൾ മാഗസിൻ കവറിൽ.

119
00:16:05,465 --> 00:16:07,674
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?

120
00:16:07,759 --> 00:16:10,886
പോകൂ. അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഊഹക്കച്ചവടങ്ങളൊന്നും കളിക്കരുത്.

121
00:16:11,721 --> 00:16:16,391
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കി,
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു, ജയിലിൽ.

122
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
ഏകാന്തതയായിരുന്നു വിഷയം.

123
00:16:25,109 --> 00:16:28,028
പോകേണ്ട വഴി, ടൈ. പോകാനുള്ള വഴി. അവിടെ വെക്കൂ കുട്ടാ.

124
00:16:29,906 --> 00:16:31,448
വളരെ മോശമല്ല.

125
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
കാറിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

126
00:16:45,254 --> 00:16:47,089
ഇത് റേഡിയേറ്റർ ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു.

127
00:16:48,174 --> 00:16:51,551
നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവരെ ഹോസുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

128
00:16:52,345 --> 00:16:54,971
ആ കാർ വളരെ ചൂടാകുന്നു,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

129
00:17:01,938 --> 00:17:03,063
വീട്?

130
00:17:04,607 --> 00:17:05,857
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

131
00:17:06,734 --> 00:17:09,277
പേയ്‌മെൻ്റുകൾ നടത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി വേണ്ട.

132
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
ഇനി വേണ്ട.

133
00:17:14,325 --> 00:17:15,951
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

134
00:17:22,625 --> 00:17:24,543
ടൈ, ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.

135
00:17:24,627 --> 00:17:25,877
ശരി.

136
00:17:34,554 --> 00:17:35,721
ഇപ്പോൾ വരൂ.

137
00:17:38,516 --> 00:17:41,810
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം മാത്രം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനോട് വിട പറയാം.

138
00:17:43,312 --> 00:17:44,521
ശരി.

139
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
ഏകദേശം 11 വർഷമായി, ലോറൻസ്,

140
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

141
00:17:52,530 --> 00:17:54,281
ഇവിടെ വന്ന് മടുത്തു.

142
00:17:55,867 --> 00:17:58,577
- സമയം.
- വരൂ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

143
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
ശരി, എനിക്ക് പോകണം, കുഞ്ഞേ.

144
00:18:20,600 --> 00:18:22,392
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി, ടൈ.

145
00:18:22,935 --> 00:18:25,687
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കുക, ശരി?

146
00:18:26,063 --> 00:18:29,816
ഇപ്പോൾ വരൂ.
വരൂ, ടൈ, നീ വെറുതെ വിടണം. വരിക.

147
00:18:30,276 --> 00:18:31,651
വരൂ, ടൈറൽ.

148
00:18:35,823 --> 00:18:39,534
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

149
00:18:39,744 --> 00:18:41,036
വരിക.

150
00:18:43,331 --> 00:18:44,706
മാഡം, നമുക്ക് പോകാം.

151
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
നമുക്ക് പോകാം.

152
00:18:48,586 --> 00:18:50,045
മാഡം, നമുക്ക് പോകാം.

153
00:18:51,214 --> 00:18:54,341
ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം. വരൂ, ടൈറൽ.

154
00:19:07,563 --> 00:19:09,731
ശരി, അവനില്ല
ഏതെങ്കിലും മികച്ച അപ്പീലുകൾ,

155
00:19:09,816 --> 00:19:12,984
അങ്ങനെ, തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

156
00:19:14,862 --> 00:19:16,279
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

157
00:19:16,364 --> 00:19:18,657
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ജോർജിയ ആൻ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

158
00:19:21,244 --> 00:19:25,205
-ദാപ്പാ, ആ ഹുഡ് തയ്യാറാണോ?
-അതെ. അതെ, അത് പരിഹരിച്ചു, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

159
00:19:25,289 --> 00:19:26,414
എല്ലാം ശരി.

160
00:19:27,458 --> 00:19:29,292
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

161
00:19:30,002 --> 00:19:33,839
-ടോമി.
- അവൻ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് അവനെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

162
00:19:35,091 --> 00:19:37,759
വരയ്ക്കുക. ശരി.

163
00:19:38,386 --> 00:19:41,513
ഫിൽ, അവൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമോ?
അവൻ വരയ്ക്കേണ്ടത് എന്തായിരുന്നാലും?

164
00:19:41,597 --> 00:19:42,639
അതെ സർ.

165
00:19:44,809 --> 00:19:47,727
എല്ലാം ശരി.
ടോമി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നയിക്കാത്തത്?

166
00:19:48,271 --> 00:19:49,271
ശരി.

167
00:19:53,943 --> 00:19:55,944
സെൽ 13 തുറക്കുക!

168
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

169
00:20:02,577 --> 00:20:05,912
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ കർത്താവാണെന്ന് അറിയുന്നു
അവൻ്റെ അഭിഷിക്തനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

170
00:20:06,622 --> 00:20:12,252
"അവൻ തൻ്റെ വിശുദ്ധ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവനെ കേൾക്കും
അവൻ്റെ വലങ്കൈയുടെ രക്ഷാകരശക്തിയാൽ."

171
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
-ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.

172
00:20:20,136 --> 00:20:21,678
13 അടയ്ക്കുക!

173
00:20:24,807 --> 00:20:26,391
എനിക്ക് കിട്ടിയത് വിഷമം മാത്രം.

174
00:20:26,809 --> 00:20:29,644
"...രഥങ്ങളിലും ചിലർ കുതിരകളിലും വിശ്വസിക്കുക.

175
00:20:30,229 --> 00:20:33,106
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഓർക്കും
നമ്മുടെ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ നാമം.

176
00:20:33,816 --> 00:20:38,028
"അവർ താഴെ വീഴുകയും വീഴുകയും ചെയ്തു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു നിവർന്നുനിൽക്കുന്നു.

177
00:20:38,613 --> 00:20:41,364
"രക്ഷിക്കണേ, കർത്താവേ, രാജാവിനെ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കുക."

178
00:20:41,991 --> 00:20:46,244
നിങ്ങൾ സ്കൈഡൈവ് ചെയ്യുമ്പോഴാണ് സ്കൈ സർഫിംഗ്
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഒരു ബോർഡ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

179
00:20:46,329 --> 00:20:48,079
കൂടാതെ വ്യത്യസ്തമായ കുതന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

180
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
ഒരു ക്യാമറ ഫ്ലയർ ഒരു ക്യാമറയുമായി പറക്കുന്നു

181
00:20:50,750 --> 00:20:53,460
അവരുടെ ഹെൽമെറ്റിന് മുകളിൽ
ആകാശ സർഫർ ചിത്രീകരിക്കുന്നു,

182
00:20:53,544 --> 00:20:56,546
സ്കൈ സർഫറുമായി സംവേദനാത്മകമായി പറക്കുന്നു,
നീക്കങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

183
00:20:56,631 --> 00:20:59,382
എൻ്റെ ക്യാമറ ഫ്ലയർ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ക്രെയ്ഗ് ഒബ്രിയൻ ആണ്.

184
00:21:04,013 --> 00:21:06,514
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇടാം
ഇവ നല്ലതും അയഞ്ഞതുമാണ്.

185
00:21:07,183 --> 00:21:09,100
എല്ലാം ശരിയാകും, അല്ലേ?

186
00:21:09,185 --> 00:21:10,352
അതെ സർ.

187
00:21:17,276 --> 00:21:19,194
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഫോൺ കോളിൻ്റെ കാര്യമോ?

188
00:21:20,446 --> 00:21:22,447
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് വാർഡൻ പറയുന്നു.

189
00:21:24,742 --> 00:21:26,117
ടേൺ എറൗണ്ട്.

190
00:21:31,248 --> 00:21:34,542
അവൻ എൻ്റെ മകനെ വിളിച്ചേക്കാം എന്ന് കരുതുക
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് അവനോട് പറയണോ?

191
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

192
00:21:38,339 --> 00:21:39,422
ശരി.

193
00:21:42,385 --> 00:21:43,802
13 തുറക്കുക!

194
00:21:57,358 --> 00:21:59,609
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രീ ഫാൾ സാധാരണയായി ഏകദേശം 60 സെക്കൻഡ് ആണ്,

195
00:21:59,694 --> 00:22:04,072
സാധാരണ ഉയരവും
ഞങ്ങൾ 12,500 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

196
00:22:05,116 --> 00:22:06,199
നമുക്ക് പോകാം.

197
00:22:11,038 --> 00:22:12,372
13 അടയ്ക്കുക!

198
00:22:21,090 --> 00:22:24,676
...അല്പം ഞെരുക്കം അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ചുറ്റുപാടുകളാൽ?

199
00:22:25,553 --> 00:22:27,929
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

200
00:22:28,014 --> 00:22:30,473
ഒരുപക്ഷേ റീ/മാക്സിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

201
00:22:30,558 --> 00:22:33,601
റീ/മാക്സും അസോസിയേറ്റ്സും നയിക്കുന്നു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസായം...

202
00:22:33,728 --> 00:22:36,229
ഞാൻ ഉടനെ വരും. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

203
00:22:37,231 --> 00:22:40,442
ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്താൻ Re/Max നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു.

204
00:22:40,526 --> 00:22:44,571
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വീട് വിൽക്കുമ്പോൾ
അത് തികച്ചും പൂർണതയുള്ളതായി കണ്ടെത്തുന്ന ഒരാൾ...

205
00:22:44,655 --> 00:22:47,073
നിങ്ങൾ ഫലങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
Re/Max തിരയുക.

206
00:22:47,158 --> 00:22:49,200
ആരും കൂടുതൽ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽക്കുന്നില്ല.

207
00:23:13,851 --> 00:23:18,146
എൻ്റെ പേപ്പറും പെൻസിലും എവിടെ?
എൻ്റെ പേപ്പറും പെൻസിലും എൻ്റെ അവകാശമാണ്.

208
00:23:19,023 --> 00:23:20,315
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

209
00:23:20,399 --> 00:23:22,525
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറും പെൻസിലും വഴിയിലാണ്.

210
00:23:22,610 --> 00:23:24,444
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

211
00:23:43,297 --> 00:23:44,380
ഹേയ്.

212
00:24:06,070 --> 00:24:07,362
നന്ദി.

213
00:24:09,949 --> 00:24:11,366
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

214
00:25:12,970 --> 00:25:14,262
ഇതാ, ലോറൻസ്.

215
00:25:18,809 --> 00:25:20,101
അത് പൂർത്തിയായോ?

216
00:25:24,565 --> 00:25:25,648
നമുക്ക് കാണാം.

217
00:25:28,110 --> 00:25:32,447
വൗ. അത് മനോഹരമാണ്. അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

218
00:25:33,699 --> 00:25:35,825
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

219
00:25:37,578 --> 00:25:39,621
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

220
00:25:41,874 --> 00:25:43,333
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

221
00:25:50,257 --> 00:25:51,966
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലോറൻസ്?

222
00:25:52,843 --> 00:25:53,885
സോണി.

223
00:25:55,304 --> 00:25:57,722
- നീ ശ്വസിച്ചാൽ മതി.
-സോണി.

224
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
സോണി, ഇരിക്ക്.

225
00:26:03,437 --> 00:26:05,563
സണ്ണി ഇരിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

226
00:26:06,815 --> 00:26:07,815
ഇരിക്കുക.

227
00:26:09,902 --> 00:26:11,110
വരിക.

228
00:26:17,117 --> 00:26:19,410
വരൂ, ലോറൻസ്.
വരൂ സുഹൃത്തേ. വരൂ സുഹൃത്തേ.

229
00:26:19,495 --> 00:26:22,872
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്. വെറുതെ വിടൂ. അത് പോകട്ടെ.

230
00:26:23,666 --> 00:26:28,002
അത് പോകട്ടെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
അത് പോകട്ടെ. വരിക. വരിക.

231
00:26:41,433 --> 00:26:45,144
ഒരു പോർട്രെയ്‌റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു

232
00:26:45,646 --> 00:26:47,480
ഒരു വ്യക്തിയെ പിടികൂടുന്നു

233
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
ഒരു ഫോട്ടോയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.

234
00:26:55,698 --> 00:26:59,367
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനെ എടുക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെ ശരിക്കും കാണാൻ.

235
00:27:18,345 --> 00:27:19,595
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

236
00:27:20,139 --> 00:27:21,431
ഇവിടെ വരിക.

237
00:27:32,651 --> 00:27:34,569
ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്, ടൈറൽ?

238
00:27:35,738 --> 00:27:38,197
ഈ ചക്ക തിന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

239
00:27:38,324 --> 00:27:40,325
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ആ ചക്ക തിന്നരുത് എന്ന്.

240
00:27:40,409 --> 00:27:42,827
ഇത് നോക്കൂ! ഈ കൊഴുപ്പ് നോക്കൂ!

241
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
ഈ തടിച്ച, തടിച്ച കഴുത!

242
00:27:44,913 --> 00:27:47,832
ഈ വൃത്തികെട്ട കൊഴുപ്പ് നോക്കൂ! അവർ എവിടെയാണ്?

243
00:27:49,752 --> 00:27:51,419
ഈ മിഠായികളെല്ലാം നോക്കൂ.

244
00:27:51,503 --> 00:27:54,130
ഈ മിഠായി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ല!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

245
00:27:54,214 --> 00:27:56,424
ഈ മുറി നോക്കൂ. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

246
00:27:56,508 --> 00:27:57,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കുഴപ്പമായത്, ടൈറൽ?

247
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
കാരണം ഈ മുറിയിൽ തടിച്ച ഒരു ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി താമസിക്കുന്നു!

248
00:28:01,096 --> 00:28:03,097
ഈ സ്കെയിലിൽ നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയെ നേടുക.

249
00:28:03,307 --> 00:28:06,601
സ്കെയിലിൽ എത്തുക!
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

250
00:28:06,685 --> 00:28:10,271
-189.
-189.

251
00:28:10,356 --> 00:28:12,106
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞിട്ടില്ല!

252
00:28:22,284 --> 00:28:25,953
വരിക. വരിക. വരിക.

253
00:28:27,247 --> 00:28:29,499
അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം.

254
00:29:58,297 --> 00:29:59,630
അത് ഉത്തരവിടുകയും വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

255
00:29:59,715 --> 00:30:01,340
എന്ന് വിധി പ്രസ്താവിക്കുകയും പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു

256
00:30:01,425 --> 00:30:03,885
ഈ ഉത്തരവിൽ ശിക്ഷ
പ്രതി മരണത്തിലേക്ക്

257
00:30:03,969 --> 00:30:07,263
രീതിയിലും അധികാരികളാലും
നിയമപ്രകാരം നൽകിയിരിക്കുന്നത്

258
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
ഈ സമയത്ത് നിർവ്വഹിക്കും.

259
00:31:28,929 --> 00:31:32,306
ലോറൻസ് മസ്ഗ്രോവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

260
00:31:42,025 --> 00:31:43,651
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

261
00:32:58,935 --> 00:33:03,314
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

262
00:33:03,398 --> 00:33:07,360
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

263
00:33:07,444 --> 00:33:10,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു!

264
00:33:10,739 --> 00:33:12,573
ആ മനുഷ്യൻ്റെ അവസാനത്തെ നടത്തം നിങ്ങൾ തെറ്റിച്ചു!

265
00:33:12,658 --> 00:33:15,576
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അവസാന നടത്തം മുടക്കിയാലോ?

266
00:33:15,661 --> 00:33:19,038
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവിക സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്!

267
00:33:20,248 --> 00:33:22,792
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

268
00:33:22,876 --> 00:33:25,127
എഴുനേൽക്കൂ! ഇവിടെ വരിക!

269
00:33:25,545 --> 00:33:29,423
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്‌ടമാണ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

270
00:33:29,841 --> 00:33:31,425
ഹേയ്, ഹേയ്! പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

271
00:33:31,510 --> 00:33:32,593
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

272
00:33:33,637 --> 00:33:37,306
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ,
നീ കള്ളൻ!

273
00:33:37,391 --> 00:33:38,516
ഹാങ്ക്! ഹാങ്ക്!

274
00:33:39,059 --> 00:33:43,396
- ഹാങ്ക്, ഇത് നിങ്ങളല്ല.
-ഇത് ഞാനാണ്, ഫിൽ. ഇത് ഞാനാണ്!

275
00:33:43,480 --> 00:33:46,023
പിന്നെ ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ
ആർക്കായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി!

276
00:33:46,108 --> 00:33:50,194
ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും മറികടക്കുന്ന ആരെയും സ്പർശിക്കുന്നു!

277
00:33:50,278 --> 00:33:52,321
-ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ, സർ!

278
00:33:52,406 --> 00:33:54,198
- ഹാങ്ക്...
-അതെ സർ.

279
00:33:54,908 --> 00:33:56,867
- അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ സമാധാനം പാലിക്കുന്നു.

280
00:33:56,952 --> 00:33:59,495
-നീ കഷ്ണം! കഷണം!
-ഹേയ്.

281
00:34:03,583 --> 00:34:05,793
നിനക്ക് രക്തം വന്നു...

282
00:34:07,295 --> 00:34:08,462
സോണി.

283
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

284
00:34:38,452 --> 00:34:40,911
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക
എൻ്റെ ദൈവമേ ഇപ്പോൾ വീട്.

285
00:34:41,288 --> 00:34:43,998
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!

286
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
വരിക!

287
00:34:49,463 --> 00:34:51,380
നീ വൃത്തികെട്ട കഷണം.

288
00:34:53,759 --> 00:34:54,842
എഴുന്നേൽക്കുക.

289
00:34:55,343 --> 00:34:58,846
നീ എന്ത് ചെയ്യും? അല്ലേ?

290
00:34:59,097 --> 00:35:00,514
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

291
00:35:05,353 --> 00:35:07,354
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

292
00:35:08,190 --> 00:35:11,150
അല്ലേ? വരിക! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണോ?
നിങ്ങൾ കഠിനനാണോ?

293
00:35:17,032 --> 00:35:18,324
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

294
00:35:19,743 --> 00:35:21,327
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

295
00:35:36,551 --> 00:35:37,802
എഴുന്നേൽക്കുക.

296
00:35:48,063 --> 00:35:49,438
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?

297
00:35:59,449 --> 00:36:00,616
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

298
00:36:04,996 --> 00:36:06,622
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?

299
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

300
00:36:12,838 --> 00:36:14,213
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

301
00:36:16,216 --> 00:36:18,259
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

302
00:36:28,645 --> 00:36:30,354
അവർക്ക് കത്രിക തരൂ.

303
00:36:51,626 --> 00:36:52,668
ഇവിടെ.

304
00:37:03,388 --> 00:37:04,638
നിൽക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

305
00:37:05,473 --> 00:37:08,183
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എനിക്ക് ഇവ സ്ഥാപിക്കണം.

306
00:38:39,317 --> 00:38:42,444
-എത്രമാത്രം?
-അത് $2.85 ആയിരിക്കും.

307
00:39:02,340 --> 00:39:04,550
ഹേ, ബില്ലി. എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, മനുഷ്യാ.

308
00:39:04,634 --> 00:39:07,011
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ,
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

309
00:39:07,095 --> 00:39:09,430
- നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതില്ല.
-നാശം കാർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

310
00:39:09,514 --> 00:39:11,223
ലെറ്റീഷ്യ, കേൾക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ മാത്രമല്ല.

311
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വൈകി.

312
00:39:12,600 --> 00:39:14,351
ബില്ലി, ഞാൻ ഇവിടെയെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

313
00:39:14,436 --> 00:39:16,687
എനിക്ക് ഈ പണം വേണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെടും.

314
00:39:16,771 --> 00:39:20,190
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്, വിശ്രമിക്കൂ,
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

315
00:39:20,275 --> 00:39:21,942
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

316
00:39:22,027 --> 00:39:25,195
അതെനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച അവധി നൽകണമായിരുന്നു.

317
00:39:25,280 --> 00:39:26,488
കുറച്ച് ശമ്പളത്തോടെ.

318
00:39:27,240 --> 00:39:29,616
നരകം, ലെറ്റീഷ്യ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

319
00:39:50,638 --> 00:39:51,805
ഹാങ്ക്?

320
00:39:53,641 --> 00:39:55,392
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം.

321
00:39:55,477 --> 00:39:58,395
ഒരു കടമ്പ ഉണ്ടോ
ഞാൻ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
ഇല്ല.

323
00:40:00,648 --> 00:40:03,442
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ആ അഴുക്കാണോ ആ പെട്ടിയിൽ പതിക്കുന്നത്.

324
00:40:09,741 --> 00:40:11,325
അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

325
00:40:18,291 --> 00:40:19,500
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം പറയാം,

326
00:40:19,584 --> 00:40:22,086
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവനെ മൂടി.

327
00:41:43,418 --> 00:41:45,002
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-എല്ലാം ശരി.

328
00:41:45,086 --> 00:41:48,755
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെനു കാണണോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

329
00:41:49,924 --> 00:41:51,842
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുക?

330
00:41:52,886 --> 00:41:57,389
ഒരു ബൗൾ ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും.

331
00:41:58,391 --> 00:42:01,435
-കോഫി. കറുപ്പ്, പഞ്ചസാര, ക്രീം?
- ഇല്ല, കറുപ്പ്.

332
00:42:04,564 --> 00:42:06,273
-അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ.
-അത്?

333
00:42:21,122 --> 00:42:22,664
ഹേയ്, വെരാ, ഇത് ഹാങ്ക് ആണ്.

334
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
വൈകിയോ?

335
00:42:27,837 --> 00:42:32,257
ശരി, ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

336
00:42:32,634 --> 00:42:36,136
എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം
ഐസ്ക്രീമിനുള്ള ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സ്പൂൺ.

337
00:42:36,971 --> 00:42:38,513
ഓ! ദൈവമേ!

338
00:42:39,557 --> 00:42:41,099
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

339
00:42:41,559 --> 00:42:44,978
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഷിറ്റ്! ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

340
00:42:45,480 --> 00:42:48,607
-എനിക്ക് കുറച്ച് നാപ്കിനുകളോ മറ്റോ കൊണ്ടുവരൂ.
-ശരി. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

341
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
എല്ലാം ശരിയാണ്.

342
00:42:49,817 --> 00:42:51,526
- എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- പ്ലാസ്റ്റിക് സ്പൂൺ.

343
00:42:51,611 --> 00:42:52,986
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം.

344
00:42:55,281 --> 00:42:58,325
- ലുസൈൽ എവിടെ?
- ഞാൻ അവൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

345
00:43:15,343 --> 00:43:17,177
-ഇത് അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- അതെ.

346
00:43:28,898 --> 00:43:33,026
-അവിടെ എന്താണ് ഇടപാട്?
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഈ കാര്യം ഓവർ റിംഗ് ചെയ്തു.

347
00:43:36,698 --> 00:43:37,781
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

348
00:43:37,865 --> 00:43:40,867
അത് എത്രയാണെന്ന് പറയൂ
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ തരാം.

349
00:43:41,703 --> 00:43:42,869
$3.92.

350
00:43:45,456 --> 00:43:47,874
$4.00 ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

351
00:43:50,003 --> 00:43:51,003
നന്ദി.

352
00:43:52,255 --> 00:43:54,881
ഹേയ്, കൗബോയ്.
രാത്രി വൈകിയും പുള്ളി പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

353
00:43:56,134 --> 00:43:57,301
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.

354
00:43:58,219 --> 00:44:00,053
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.

355
00:44:00,388 --> 00:44:01,847
അതെ, നന്നായി...

356
00:44:03,182 --> 00:44:05,100
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

357
00:44:06,644 --> 00:44:10,022
തിരക്ക്, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
ഇതും അതും മറ്റൊന്നും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

358
00:44:14,444 --> 00:44:15,485
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

359
00:44:15,570 --> 00:44:17,029
-എല്ലാം ശരി.
- നല്ലത്.

360
00:44:25,121 --> 00:44:26,496
അപ്പോൾ, സോണി എങ്ങനെയുണ്ട്?

361
00:44:34,672 --> 00:44:36,590
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, വെരാ.

362
00:44:36,966 --> 00:44:41,678
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഹോ?
-ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

363
00:44:42,221 --> 00:44:45,349
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാം.

364
00:44:46,642 --> 00:44:47,851
എല്ലാം ശരി.

365
00:44:52,440 --> 00:44:55,275
- നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം സൂക്ഷിക്കാം.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

366
00:44:59,280 --> 00:45:00,489
അഡിയോസ്.

367
00:46:55,480 --> 00:46:57,814
- ഇരിക്കൂ, ഹാങ്ക്.
- നന്ദി, സർ.

368
00:46:58,733 --> 00:47:00,525
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

369
00:47:01,486 --> 00:47:03,278
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ഹാങ്ക്?

370
00:47:03,779 --> 00:47:06,031
സർ, ഞാൻ രാജിവെക്കുകയാണ്.

371
00:47:06,699 --> 00:47:10,160
ഒപ്പം, ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

372
00:47:14,790 --> 00:47:16,500
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഹാങ്ക്.

373
00:47:20,922 --> 00:47:24,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

374
00:47:24,967 --> 00:47:27,344
അത് ആർക്കും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
അതിനായി കാത്തിരിക്കാൻ, എങ്കിലും.

375
00:47:27,428 --> 00:47:29,137
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.

376
00:47:31,557 --> 00:47:32,599
എല്ലാം ശരി.

377
00:47:34,519 --> 00:47:36,061
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

378
00:47:42,985 --> 00:47:45,070
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് കൊണ്ടുവന്നു ...

379
00:47:47,949 --> 00:47:49,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാത്തത്?

380
00:47:50,368 --> 00:47:52,118
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

381
00:48:20,648 --> 00:48:22,148
നിങ്ങൾ ഇതാ, പോപ്പ്.

382
00:48:28,781 --> 00:48:31,992
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ലഭിച്ചു, മകനേ.

383
00:48:34,370 --> 00:48:36,663
- അത് ഓർക്കുക.
-അതെ സർ.

384
00:48:46,674 --> 00:48:48,091
ഞാൻ ടീം വിട്ടു.

385
00:49:01,647 --> 00:49:03,273
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

386
00:49:11,198 --> 00:49:12,782
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

387
00:49:16,329 --> 00:49:18,496
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

388
00:49:23,210 --> 00:49:24,961
അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

389
00:49:27,673 --> 00:49:29,424
നിൻ്റെ അമ്മ ചങ്കൂറ്റം ആയിരുന്നില്ല.

390
00:49:31,385 --> 00:49:33,053
ആ സ്ത്രീ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

391
00:49:38,476 --> 00:49:41,811
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിന് ശേഷം എനിക്ക് കൂടുതൽ പുള്ളി വന്നു

392
00:49:43,606 --> 00:49:46,066
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായി ജീവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

393
00:49:52,698 --> 00:49:56,409
കാര്യം... അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

394
00:49:58,996 --> 00:50:00,705
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

395
00:50:05,252 --> 00:50:06,961
ദൈവമേ!

396
00:50:09,298 --> 00:50:11,841
നമുക്ക് പോകാം. എൻ്റെ പേഴ്സ് എനിക്ക് തരൂ.

397
00:50:12,802 --> 00:50:14,386
വരിക. പുറത്തുപോകുക.

398
00:50:14,470 --> 00:50:16,680
-അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നമുക്ക് നടക്കണം.

399
00:50:41,622 --> 00:50:43,456
കുട്ടി, ആ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

400
00:50:44,625 --> 00:50:46,751
സ്വയം കൊല്ലുക. ഇവിടെ വരൂ.

401
00:50:46,836 --> 00:50:49,796
അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.

402
00:50:52,758 --> 00:50:54,968
ഓ, ഇത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതൊരു ജിം-ഡാൻഡിയാണ്.

403
00:50:55,052 --> 00:50:56,469
ഇതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

404
00:50:56,554 --> 00:50:57,595
അതേ സമയം,

405
00:50:57,680 --> 00:51:00,390
അത് ഏറ്റവും ചെലവേറിയതാണ്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

406
00:51:00,474 --> 00:51:03,226
എന്നാൽ താഴെയുള്ള വിലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ...

407
00:51:03,811 --> 00:51:05,562
- ഞങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

408
00:51:05,646 --> 00:51:07,188
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

409
00:51:07,732 --> 00:51:09,691
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി.

410
00:51:09,775 --> 00:51:11,526
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിച്ചു.
-എല്ലാം ശരി.

411
00:51:11,610 --> 00:51:13,069
- അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

412
00:51:13,154 --> 00:51:14,571
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

413
00:51:14,655 --> 00:51:16,406
-നിങ്ങളും.
- ശരി, കാണാം.

414
00:51:29,253 --> 00:51:31,045
വരൂ, ടി. നമുക്ക് പോകാം.

415
00:51:34,675 --> 00:51:36,217
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

416
00:51:36,302 --> 00:51:37,719
അതെ, ഒരുതരം.

417
00:51:37,803 --> 00:51:39,554
- നാളെ രാവിലെ കാണാം?
- അതെ, കാണാം.

418
00:51:39,638 --> 00:51:40,722
നീയും, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

419
00:51:40,806 --> 00:51:42,056
-ബൈ.
-ബൈ ബൈ.

420
00:52:13,756 --> 00:52:16,591
വരൂ, ടി! വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക!

421
00:52:18,636 --> 00:52:20,470
വരൂ, ടി! എഴുന്നേൽക്കുക!

422
00:52:24,433 --> 00:52:26,726
എന്നെ സഹായിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

423
00:52:27,478 --> 00:52:28,728
കാത്തിരിക്കൂ!

424
00:52:31,190 --> 00:52:32,607
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

425
00:52:33,442 --> 00:52:34,859
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

426
00:52:37,613 --> 00:52:39,239
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരൂ!

427
00:52:40,074 --> 00:52:41,783
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

428
00:52:56,507 --> 00:53:00,134
ടി, ഉണരൂ, കുഞ്ഞേ. ഉണരുക.

429
00:53:00,553 --> 00:53:02,720
അവൻ ഇടിച്ചു... അവൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

430
00:53:02,805 --> 00:53:04,013
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

431
00:53:04,098 --> 00:53:06,391
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം!

432
00:53:06,475 --> 00:53:07,642
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

433
00:53:39,675 --> 00:53:41,217
ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
നമുക്കിവിടെ ഒരു ഗർണി വേണം.

434
00:53:41,302 --> 00:53:43,845
- ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. ഇത് വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഗർണി!

435
00:53:43,929 --> 00:53:46,306
ഞങ്ങൾ പോകും, ​​ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

436
00:53:55,232 --> 00:53:56,900
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയാണോ?

437
00:53:56,984 --> 00:53:58,359
ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

438
00:54:01,155 --> 00:54:02,488
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ?

439
00:54:04,283 --> 00:54:05,575
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

440
00:54:05,659 --> 00:54:07,201
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

441
00:54:08,746 --> 00:54:10,455
അവനെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

442
00:54:10,539 --> 00:54:12,248
അത് അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, അവിടേക്ക് പോയി.

443
00:54:12,333 --> 00:54:14,834
-അവനെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
-അടിച്ച് ഓടണോ?

444
00:54:15,210 --> 00:54:17,295
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവരെ എടുത്തു...

445
00:54:17,379 --> 00:54:20,840
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അത് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

446
00:54:21,008 --> 00:54:22,467
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ആളുകളെ പോലും അറിയില്ല.

447
00:54:22,551 --> 00:54:23,593
എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

448
00:54:23,677 --> 00:54:25,094
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു.

449
00:54:25,179 --> 00:54:27,889
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പോലീസിനോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

450
00:54:27,973 --> 00:54:29,849
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് എടുക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

451
00:54:48,160 --> 00:54:51,829
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

452
00:55:00,881 --> 00:55:02,465
അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!

453
00:55:04,885 --> 00:55:06,844
അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!

454
00:55:08,806 --> 00:55:11,015
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ആളുകളെയും എല്ലാറ്റിനെയും നീക്കാൻ,

455
00:55:11,100 --> 00:55:13,601
പക്ഷേ, കഷ്ടം, മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

456
00:55:13,727 --> 00:55:18,815
അതായത്, ആ കുട്ടി അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ആ സ്ത്രീ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലുമായിരുന്നു.

457
00:55:20,067 --> 00:55:21,150
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

458
00:55:21,235 --> 00:55:22,902
അവനെ കാറിൽ കയറ്റുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി

459
00:55:22,987 --> 00:55:25,655
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതാണ് ചെയ്തത്.

460
00:55:25,739 --> 00:55:28,241
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

461
00:55:29,201 --> 00:55:33,162
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

462
00:55:33,247 --> 00:55:35,123
ആ സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയില്ല.

463
00:55:37,209 --> 00:55:39,002
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് തരാം.

464
00:55:39,920 --> 00:55:41,295
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ചെയ്യും...

465
00:55:41,380 --> 00:55:43,089
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ ശരി?

466
00:55:43,424 --> 00:55:45,508
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും വിളിച്ചേക്കാം
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

467
00:55:45,592 --> 00:55:47,218
-അത് വളരെ ശരിയാണ്.
-അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?

468
00:55:47,302 --> 00:55:50,054
- നിനക്ക് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അവിടെത്തന്നെ കിട്ടി.

469
00:55:50,139 --> 00:55:51,264
എല്ലാം ശരി.

470
00:55:54,685 --> 00:55:56,227
അതാണോ? എനിക്ക് പോകാമോ?

471
00:55:58,147 --> 00:56:00,106
അതെ. നന്ദി.

472
00:56:05,237 --> 00:56:07,030
ആ കുട്ടി എല്ലാം ശരിയാക്കുമോ?

473
00:56:08,073 --> 00:56:09,991
ഇല്ല. അവൻ മരിച്ചു.

474
00:56:38,187 --> 00:56:41,355
മിസ്സിസ് മസ്ഗ്രോവ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് തരാം,

475
00:56:41,440 --> 00:56:42,815
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല

476
00:56:42,900 --> 00:56:46,027
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, ശരി?

477
00:56:46,820 --> 00:56:48,196
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

478
00:56:48,280 --> 00:56:51,407
അമ്മേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ?

479
00:56:52,826 --> 00:56:54,619
അതെൻ്റെ... അതാണ് എൻ്റെ ബാഗ്.

480
00:56:59,249 --> 00:57:00,333
ഞാൻ പോകട്ടെ.

481
00:57:02,169 --> 00:57:05,963
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ്.
- അവൻ പോയി. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

482
00:57:06,048 --> 00:57:07,173
അതെ, മാഡം.

483
00:57:08,342 --> 00:57:12,678
അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.

484
00:57:15,349 --> 00:57:17,517
നീ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​അല്ലേ?

485
00:57:19,353 --> 00:57:21,062
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

486
00:57:23,232 --> 00:57:26,067
- ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
00:57:26,151 --> 00:57:27,693
അതെ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

488
00:57:36,245 --> 00:57:39,122
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
അത് എനിക്കുവേണ്ടി എറിഞ്ഞുകളയുമോ?

489
00:57:39,206 --> 00:57:40,748
-അതെ സർ.
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

490
00:57:40,833 --> 00:57:42,208
സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം.

491
00:57:58,183 --> 00:58:00,017
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഹോ?

492
00:58:02,938 --> 00:58:05,815
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

493
00:58:08,402 --> 00:58:11,195
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ പോകും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്.

494
00:58:11,280 --> 00:58:14,991
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം, ശരിയാണോ?

495
00:58:53,530 --> 00:58:55,406
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ചിലർ

496
00:58:55,490 --> 00:58:57,700
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളോ മറ്റോ.

497
00:59:05,792 --> 00:59:07,293
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

498
00:59:08,754 --> 00:59:10,379
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

499
00:59:11,423 --> 00:59:15,009
കോറോണർ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാവിലെ.

500
00:59:17,638 --> 00:59:18,721
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

501
00:59:19,806 --> 00:59:22,308
കൊറോണർ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

502
00:59:22,935 --> 00:59:25,019
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

503
00:59:27,147 --> 00:59:29,649
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് അവർ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നത്.

504
00:59:31,318 --> 00:59:32,985
ഇയാളെ ഒരു കാർ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.

505
00:59:39,409 --> 00:59:42,328
ശരി, അത് കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

506
00:59:43,705 --> 00:59:45,998
അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:59:47,251 --> 00:59:49,627
അവർ പരമാവധി ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

508
00:59:51,505 --> 00:59:54,840
അവൻ ഒരു കറുത്ത കുട്ടിയാണ്.
അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

509
01:00:04,351 --> 01:00:07,603
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.
ഞാനിത് ഇവിടെ തറയിൽ വയ്ക്കാം.

510
01:00:15,070 --> 01:00:16,362
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

511
01:01:05,287 --> 01:01:06,537
മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ടോവ്സ്കി?

512
01:01:07,247 --> 01:01:10,750
സോണിയെക്കുറിച്ച് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

513
01:01:11,501 --> 01:01:12,918
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, സർ.

514
01:01:17,591 --> 01:01:20,343
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് വില്ലി,
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഹരി?

515
01:01:20,427 --> 01:01:23,679
ഇതാണ് വില്ലി. അതാണ് ഡാരിൽ.

516
01:01:26,558 --> 01:01:28,601
ഞാൻ നിന്നെ കാണും. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

517
01:01:44,076 --> 01:01:47,453
ഞാൻ കഫേയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
01:01:49,706 --> 01:01:51,457
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലേ?

519
01:01:52,125 --> 01:01:54,001
എന്തായാലും ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്.

520
01:02:08,475 --> 01:02:10,559
ഈ സംഗീതം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

521
01:02:12,396 --> 01:02:15,064
- കാരണം എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.
-ഇല്ല, നല്ല രസമാണ്.

522
01:02:17,901 --> 01:02:19,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഇല്ലേ?

523
01:02:20,654 --> 01:02:21,821
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

524
01:02:22,823 --> 01:02:24,907
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

525
01:02:37,003 --> 01:02:39,171
$8.64. നന്ദി.

526
01:02:40,298 --> 01:02:41,340
നന്ദി.

527
01:02:42,551 --> 01:02:44,468
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മാറ്റമുണ്ട്, ശരി?

528
01:02:45,220 --> 01:02:46,429
നന്ദി.

529
01:02:50,100 --> 01:02:51,308
നന്ദി.

530
01:03:22,883 --> 01:03:23,883
ഹേയ്, പോപ്പ്.

531
01:03:25,218 --> 01:03:27,636
- ഇവിടെ നോക്കൂ.
- അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

532
01:03:28,930 --> 01:03:30,598
ഞാൻ ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ വാങ്ങി.

533
01:03:32,559 --> 01:03:33,684
അത് ശരിയാണോ?

534
01:03:37,898 --> 01:03:40,649
അതെല്ലാം വാങ്ങി കൊടുത്തതാണ്. ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി.

535
01:03:44,446 --> 01:03:46,113
"ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറയരുത്.

536
01:03:46,907 --> 01:03:48,032
നിങ്ങളുടേതാണ്.

537
01:03:49,451 --> 01:03:50,993
ഞാനത് വാങ്ങിയില്ല.

538
01:03:52,996 --> 01:03:54,246
അതെ, നന്നായി...

539
01:03:54,706 --> 01:03:56,999
ഞാൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനൊന്നും വാങ്ങില്ലായിരുന്നു.

540
01:03:58,293 --> 01:03:59,627
അത് ശരിയാണോ?

541
01:04:03,715 --> 01:04:06,217
എനിക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുമായിരുന്നു.

542
01:04:06,676 --> 01:04:09,762
-എന്താണത്?
- തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

543
01:04:12,015 --> 01:04:13,015
ശരിയാണ്.

544
01:04:14,184 --> 01:04:17,937
ശരി, ഞാൻ ഇനി ഒരു കറക്ഷൻ ഓഫീസറല്ല.
ഞാൻ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉടമയാണ്.

545
01:04:19,981 --> 01:04:22,566
ഞാൻ ഇതിനകം കരാർ ഉണ്ടാക്കി. ഇത് വളരെ വൈകി, പോപ്പ്.

546
01:04:23,193 --> 01:04:25,903
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

547
01:04:26,446 --> 01:04:27,696
സ്വയം യോജിക്കുക.

548
01:04:32,619 --> 01:04:33,619
ഹേയ്.

549
01:04:53,807 --> 01:04:54,974
അങ്ങ് പോകൂ.

550
01:04:57,310 --> 01:04:58,561
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

551
01:04:59,896 --> 01:05:01,146
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

552
01:05:01,940 --> 01:05:03,065
തളർന്നു.

553
01:05:03,775 --> 01:05:06,819
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുമോ?
- ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം.

554
01:05:07,904 --> 01:05:09,238
പ്ലാസ്റ്റിക് സ്പൂൺ.

555
01:05:11,783 --> 01:05:12,908
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

556
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
നന്ദി.

557
01:05:22,168 --> 01:05:23,335
നിങ്ങൾ സജ്ജമായോ?

558
01:05:25,839 --> 01:05:28,257
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ സമയമായി, അല്ലേ?

559
01:05:30,468 --> 01:05:32,761
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

560
01:05:34,180 --> 01:05:37,725
ഇല്ല. ഞാൻ...
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

561
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

562
01:05:45,400 --> 01:05:48,694
-തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

563
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
ശരി.

564
01:05:54,075 --> 01:05:56,702
-പ്രോസ്‌പെക്റ്റ് സ്ട്രീറ്റിലുള്ളത്.
-ക്ലെമെൻ്റിൻ്റെ?

565
01:05:57,370 --> 01:05:59,747
- അതെ, ക്ലെമൻ്റ്സ്.
-നിങ്ങൾ ക്ലെമൻ്റ്സ് വാങ്ങിയോ?

566
01:05:59,831 --> 01:06:00,831
അതെ.

567
01:06:01,541 --> 01:06:04,835
എനിക്ക് ക്ലെമൻ്റിനെ അറിയാം. ആ മനുഷ്യനെ സഹിക്കാൻ വയ്യ.

568
01:06:05,170 --> 01:06:07,463
ശരി, അവൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കില്ല. ഞാനാണ്.

569
01:06:07,547 --> 01:06:08,964
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

570
01:06:09,883 --> 01:06:11,383
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

571
01:06:12,636 --> 01:06:14,386
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

572
01:06:18,892 --> 01:06:20,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

573
01:06:22,896 --> 01:06:24,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

574
01:06:24,314 --> 01:06:26,649
നീ എന്നെയും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെയും എടുത്തപ്പോൾ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

575
01:06:26,733 --> 01:06:28,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

576
01:06:34,991 --> 01:06:36,700
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

577
01:06:37,869 --> 01:06:39,203
ഞാൻ വെറുതെ...

578
01:06:41,915 --> 01:06:44,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

579
01:06:52,842 --> 01:06:54,426
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

580
01:06:58,139 --> 01:06:59,556
ഒപ്പം...

581
01:07:02,936 --> 01:07:04,103
ശരി, അവൻ ...

582
01:07:05,271 --> 01:07:06,980
അവൻ മരിച്ചു, പിന്നെ ...

583
01:07:10,402 --> 01:07:12,486
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ നല്ല പിതാവായിരുന്നില്ല.

584
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

585
01:07:25,875 --> 01:07:28,001
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

586
01:07:30,964 --> 01:07:33,090
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പോകുന്നത്,

587
01:07:33,174 --> 01:07:35,384
അതെന്നെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിപ്പിച്ചു,

588
01:07:35,468 --> 01:07:38,053
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
എനിക്കറിയില്ല.

589
01:07:40,640 --> 01:07:43,308
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ?

590
01:07:55,029 --> 01:07:56,864
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ...

591
01:07:59,701 --> 01:08:01,660
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

592
01:08:01,745 --> 01:08:02,828
ശരിക്കും.

593
01:08:11,796 --> 01:08:13,589
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

594
01:08:18,595 --> 01:08:20,387
എനിക്ക് ഈ മൂടുശീലങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

595
01:08:24,184 --> 01:08:26,518
ക്രെഡിറ്റിലാണ് എനിക്ക് ഈ കർട്ടനുകൾ ഇവിടെ ലഭിച്ചത്.

596
01:08:27,645 --> 01:08:31,690
ആർക്കും കർട്ടൻ കിട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് കടപ്പാട്, എനിക്കറിയാവുന്നത്.

597
01:08:34,235 --> 01:08:36,779
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവർ ക്യൂട്ട്. അവർ ഭംഗിയുള്ളവരല്ലേ?

598
01:08:37,572 --> 01:08:39,239
എനിക്ക് ഈ തിരശ്ശീലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

599
01:08:40,366 --> 01:08:42,409
അവ നല്ലതും ചുവന്നതുമാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

600
01:08:42,869 --> 01:08:44,036
എനിക്ക് കിട്ടി...

601
01:08:45,038 --> 01:08:48,791
ക്രെഡിറ്റിലാണ് എനിക്ക് ഈ കർട്ടനുകൾ ഇവിടെ ലഭിച്ചത്,

602
01:08:49,918 --> 01:08:51,376
ആ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

603
01:08:53,004 --> 01:08:55,380
ഞാൻ ശരിക്കും എന്ന്
ഈ കരാർ ലഭിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

604
01:08:55,465 --> 01:08:57,049
പക്ഷെ അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

605
01:08:57,133 --> 01:09:00,093
ഈ തിരശ്ശീലകൾ എനിക്കെടുക്കാമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കടത്തിൽ.

606
01:09:00,887 --> 01:09:02,471
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?

607
01:09:02,555 --> 01:09:04,765
"ചില ചുവന്ന മൂടുശീലകൾ
എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് മികച്ചതായിരിക്കും."

608
01:09:04,849 --> 01:09:08,602
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഏയ്, ഞാൻ എടുത്തോളാം."
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ചുവന്ന മൂടുശീലകൾ ലഭിച്ചു.

609
01:09:09,145 --> 01:09:11,355
നാശം നേരെ, അല്ലേ? വെറുതെ...

610
01:09:13,650 --> 01:09:16,068
ബോയ്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആ വിസ്കി വലിച്ചെടുക്കും,
അല്ലേ?

611
01:09:16,152 --> 01:09:18,237
അതായത്... കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ.

612
01:09:21,491 --> 01:09:24,827
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

613
01:09:24,911 --> 01:09:27,120
ചില ജാക്ക് ഡാനിയൽസ്.

614
01:09:29,123 --> 01:09:31,708
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ...
അതെ, ഇതൊരു നല്ല പാനീയമാണ്.

615
01:09:35,964 --> 01:09:37,923
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

616
01:09:38,007 --> 01:09:39,216
ശരി.

617
01:09:41,594 --> 01:09:42,928
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

618
01:09:51,521 --> 01:09:53,689
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ലഭിച്ചത്, ഒരുതരം,

619
01:09:53,773 --> 01:09:56,191
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വാർഷിക,
ഒരു സ്കൂൾ വാർഷികമോ മറ്റോ?

620
01:09:56,276 --> 01:09:57,442
ഇല്ല. ഇവ...

621
01:09:58,027 --> 01:09:59,736
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

622
01:10:03,116 --> 01:10:05,617
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകളാണ്
ഇവിടെത്തന്നെ.

623
01:10:08,621 --> 01:10:09,872
ലോറൻസ്.

624
01:10:09,956 --> 01:10:12,624
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അവൻ അത് വരച്ചു.

625
01:10:18,089 --> 01:10:21,633
അയാൾ സ്വയം വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു
അവിടെ ജാക്സണിൽ.

626
01:10:24,262 --> 01:10:25,846
അവൻ സ്വയം പ്രാപിച്ചു ...

627
01:10:30,476 --> 01:10:33,353
ഇവ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവ എൻ്റെ മകൻ ടൈറലിൻ്റെതാണ്.

628
01:10:37,567 --> 01:10:38,984
അവൻ ഇവ വരച്ചു.

629
01:10:39,819 --> 01:10:42,613
-അവൻ ഇവയെല്ലാം ഇവിടെ വരച്ചു.
-അതെ.

630
01:10:46,242 --> 01:10:48,952
അവൻ്റെ കഴിവ് വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു, അപ്പോൾ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

631
01:10:49,787 --> 01:10:50,913
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

632
01:10:50,997 --> 01:10:53,582
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നീഗ്രോ ആ കുട്ടിക്ക് നൽകിയത്

633
01:10:53,666 --> 01:10:55,542
ഏതോ ഡ്രോയിംഗ് ആയിരുന്നു.

634
01:10:55,627 --> 01:10:57,252
വരയ്ക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

635
01:10:57,921 --> 01:11:00,797
-ഇത് കുടുംബങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
-അതെ.

636
01:11:01,215 --> 01:11:02,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ...

637
01:11:05,929 --> 01:11:09,514
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ ശരിക്കും നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

638
01:11:10,141 --> 01:11:11,683
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

639
01:11:12,226 --> 01:11:15,020
അവൻ... അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

640
01:11:16,856 --> 01:11:19,942
- അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

641
01:11:23,738 --> 01:11:25,697
അവൻ വല്ലാതെ തടിച്ചു.

642
01:11:27,450 --> 01:11:29,368
അവൻ വളരെ തടിച്ചു, അവൻ ചെയ്യില്ല ...

643
01:11:32,080 --> 01:11:35,624
ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
അവൻ അത് കഴിക്കുമായിരുന്നു.

644
01:11:35,708 --> 01:11:37,793
ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

645
01:11:37,877 --> 01:11:39,628
ഞാൻ കുറച്ച് പോപ്പീസ് ചിക്കൻ കൊണ്ടുവരുന്നു,

646
01:11:39,712 --> 01:11:42,047
ആ കുട്ടി മുഴുവൻ തിന്നു
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

647
01:11:42,131 --> 01:11:43,340
എനിക്ക് കോഴി കടിച്ചു തരാൻ...

648
01:11:43,424 --> 01:11:47,386
അവൻ അത് കഴിക്കുമായിരുന്നു! അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ തിന്നും!

649
01:11:48,346 --> 01:11:51,056
ആരും ഇങ്ങനെ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല...

650
01:11:53,601 --> 01:11:56,979
മിഠായിയും ചക്കയും കഴിക്കും.

651
01:11:57,063 --> 01:11:59,398
അവൻ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
സൂപ്പർ കെമാർട്ടിലേക്ക്...

652
01:11:59,482 --> 01:12:00,482
അതെ?

653
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
...അവൻ അവർക്ക് ക്വാർട്ടേഴ്സ് ആക്കി
ആ ഗംബോൾ മെഷീനിൽ.

654
01:12:02,860 --> 01:12:03,860
അതെ.

655
01:12:04,237 --> 01:12:07,447
ചുവന്ന ഗംബോൾ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
അയാൾക്ക്...

656
01:12:08,032 --> 01:12:10,283
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും ചുവന്ന ഗംബോൾ ലഭിക്കണം.

657
01:12:13,204 --> 01:12:15,414
അവൻ ഒരു കഥാപാത്രം പോലെ തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

658
01:12:18,251 --> 01:12:22,462
അവന് ആ ചുവന്ന ഗംബോൾ ലഭിക്കും,
അവൻ ആ ചുവന്ന ഗംബോളിൽ കഴിക്കുമായിരുന്നു.

659
01:12:32,807 --> 01:12:34,433
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.

660
01:12:34,642 --> 01:12:39,354
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തു.

661
01:12:39,439 --> 01:12:43,859
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.

662
01:12:43,943 --> 01:12:46,028
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.

663
01:12:47,655 --> 01:12:49,364
അവൻ അങ്ങനെ തടിയനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

664
01:12:49,449 --> 01:12:51,616
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അങ്ങനെ തടിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

665
01:12:51,701 --> 01:12:54,077
'കാരണം എനിക്കറിയാം, അമേരിക്കയിലെ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ,

666
01:12:54,162 --> 01:12:56,621
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ...

667
01:12:58,958 --> 01:13:02,210
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

668
01:13:02,295 --> 01:13:05,380
അമേരിക്കയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനും.

669
01:13:05,465 --> 01:13:06,715
ഞാൻ വെറുതെ...

670
01:13:10,511 --> 01:13:13,430
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

671
01:13:14,807 --> 01:13:16,808
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

672
01:13:17,226 --> 01:13:21,229
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

673
01:13:21,314 --> 01:13:23,523
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

674
01:13:24,150 --> 01:13:27,319
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നെ സുഖിപ്പിച്ചാൽ മതി.

675
01:13:29,197 --> 01:13:31,406
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

676
01:13:31,491 --> 01:13:35,494
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

677
01:13:36,120 --> 01:13:37,954
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

678
01:13:39,707 --> 01:13:41,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

679
01:13:43,169 --> 01:13:46,296
- സുഖം തോന്നുന്നു! എന്നെ സുഖിപ്പിക്കൂ!
- സുഖമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

680
01:13:46,881 --> 01:13:48,590
എന്നെ സുഖിപ്പിച്ചാൽ മതി.

681
01:13:48,674 --> 01:13:53,345
എന്നെ സുഖിപ്പിച്ചാൽ മതി.
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് സുഖം തോന്നണം. എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം...

682
01:14:56,909 --> 01:15:00,412
എന്നെ നിറയ്ക്കുക. എന്നെ നിറയ്ക്കുക. എന്നെ നിറയ്ക്കുക.

683
01:15:34,947 --> 01:15:36,072
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

684
01:15:45,291 --> 01:15:47,334
എന്നെ നിറയ്ക്കുക. എന്നെ നിറയ്ക്കുക.

685
01:17:11,460 --> 01:17:13,295
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നി.

686
01:17:15,548 --> 01:17:19,259
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ആവശ്യമായിരുന്നു.

687
01:17:22,722 --> 01:17:24,556
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ആവശ്യമായിരുന്നു.

688
01:17:26,225 --> 01:17:28,560
ഇത്രയും നേരം എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല.

689
01:17:33,149 --> 01:17:35,859
നന്ദി. നന്ദി.

690
01:18:31,290 --> 01:18:32,582
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

691
01:18:37,505 --> 01:18:38,713
അവിടെ എനിക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരുന്നു

692
01:18:38,798 --> 01:18:41,925
ഒന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ, ശരിയാണോ?

693
01:18:53,437 --> 01:18:54,479
പോപ്പ്?

694
01:18:58,484 --> 01:18:59,901
ഹേയ്, പോപ്പ്?

695
01:19:01,654 --> 01:19:03,988
ഞാൻ നശിച്ച കുളിമുറിയിലാണ്!

696
01:19:08,202 --> 01:19:09,702
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,372
കുളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചു.

698
01:19:13,999 --> 01:19:16,793
ഡാഡ്‌ഗുമിറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

699
01:19:20,923 --> 01:19:22,382
- ഷിറ്റ്.
-ഓ, ദൈവമേ.

700
01:19:23,884 --> 01:19:25,218
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.

701
01:19:30,558 --> 01:19:33,184
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? അതെ.
-അതെ?

702
01:19:37,690 --> 01:19:38,857
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്.

703
01:19:39,817 --> 01:19:42,610
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-എനിക്ക് ഒരു വിലയും ഇല്ല.

704
01:19:45,698 --> 01:19:48,199
- നീ അത് നിർത്ത്.
- എനിക്ക് സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

705
01:19:48,951 --> 01:19:51,619
വീഴാതെ അടുക്കളയിലേക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.

706
01:19:52,329 --> 01:19:55,457
ഫോണിൽ കിട്ടുന്നില്ല
അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

707
01:19:57,668 --> 01:19:59,836
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

708
01:20:02,548 --> 01:20:03,882
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, പോപ്പ്.

709
01:20:05,384 --> 01:20:08,595
ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഗന്ധം എന്താണ്.

710
01:20:34,079 --> 01:20:35,914
-എന്താ കുട്ടീ?
- ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

711
01:20:37,041 --> 01:20:38,166
എവിടെ?

712
01:20:39,251 --> 01:20:40,376
എല്ലാം ശരി.

713
01:20:41,587 --> 01:20:42,670
നന്ദി.

714
01:20:45,341 --> 01:20:46,591
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

715
01:20:46,842 --> 01:20:49,093
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എല്ലാം ശരി.

716
01:20:51,680 --> 01:20:53,264
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

717
01:20:54,433 --> 01:20:58,144
എനിക്ക് ഈ '89 കോമാഞ്ചെ അവിടെ കിട്ടി,

718
01:20:59,188 --> 01:21:01,523
അതിന് ഒരു ലൂബ് ജോലി ആവശ്യമാണ്
പോയിൻ്റുകളും പ്ലഗുകളും,

719
01:21:01,607 --> 01:21:04,901
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

720
01:21:05,694 --> 01:21:08,196
അതെ. ശരി, എപ്പോൾ...
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടത്?

721
01:21:08,614 --> 01:21:10,573
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, ശരിക്കും.

722
01:21:12,117 --> 01:21:13,117
മാഗി.

723
01:21:13,744 --> 01:21:16,037
അത് വെറുതെ വിടൂ, കുഞ്ഞേ. അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

724
01:21:18,832 --> 01:21:19,832
അതെ.

725
01:21:20,751 --> 01:21:23,670
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാം
ഏകദേശം നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്,

726
01:21:23,754 --> 01:21:25,255
നാളെ രാത്രി വൈകി.

727
01:21:26,757 --> 01:21:28,132
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

728
01:21:29,969 --> 01:21:32,011
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയും ...

729
01:21:32,179 --> 01:21:33,972
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ

730
01:21:34,056 --> 01:21:37,016
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് അത് കഴുകാം
അതും എല്ലാം മെഴുക്.

731
01:21:37,101 --> 01:21:39,227
- ഞാൻ അത് വിൽക്കുകയാണ്.
-എല്ലാം ശരി.

732
01:21:41,313 --> 01:21:43,523
അതെ, ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.

733
01:21:43,607 --> 01:21:45,441
അവർ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

734
01:21:48,070 --> 01:21:49,654
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

735
01:21:52,992 --> 01:21:55,577
അത് എൻ്റെ മകനുടേതായിരുന്നു. അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.

736
01:21:55,661 --> 01:21:56,911
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

737
01:21:56,996 --> 01:21:58,913
ആർക്കെങ്കിലും അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കുറച്ച് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

738
01:21:58,998 --> 01:22:01,291
ശരി, എനിക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

739
01:22:02,209 --> 01:22:04,127
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

740
01:22:05,504 --> 01:22:09,048
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.

741
01:22:14,972 --> 01:22:17,265
നമുക്ക് ഇത് കുറച്ച് കറങ്ങാൻ എടുക്കാം.

742
01:22:20,644 --> 01:22:21,728
വരിക.

743
01:22:24,356 --> 01:22:26,274
എൻ്റെ ഷൂസ് പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല.

744
01:22:26,525 --> 01:22:29,485
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അധികം പോകില്ല.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

745
01:22:32,573 --> 01:22:34,282
അത് എങ്ങനെ ഓടിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

746
01:22:44,752 --> 01:22:47,587
-ഇതെന്താ നരകം?
- സ്റ്റിക്ക് ഷിഫ്റ്റ്.

747
01:23:15,866 --> 01:23:17,241
അപ്പോൾ ശരി.

748
01:23:18,661 --> 01:23:19,744
ഇൻഷുറൻസും തലക്കെട്ടും ഇതാ,

749
01:23:19,828 --> 01:23:21,663
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പേപ്പറുകളും.

750
01:23:21,747 --> 01:23:23,081
-എല്ലാം സജ്ജമായി.
-ശരി.

751
01:23:23,165 --> 01:23:26,209
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

752
01:23:26,919 --> 01:23:30,171
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
-അതെ? അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

753
01:23:31,340 --> 01:23:32,507
ശരി.

754
01:23:38,222 --> 01:23:40,598
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
-ശരി. കാണാം.

755
01:26:08,413 --> 01:26:09,664
ഹാങ്ക്?

756
01:26:12,334 --> 01:26:13,751
അത് കൊള്ളാം. അവിടെത്തന്നെ.

757
01:26:13,836 --> 01:26:14,836
ഹലോ?

758
01:26:16,713 --> 01:26:17,922
ഹാങ്ക്!

759
01:26:20,592 --> 01:26:22,134
അത് ലെറ്റീഷ്യയാണ്.

760
01:26:28,433 --> 01:26:30,351
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ഹാങ്ക്.

761
01:26:37,401 --> 01:26:38,401
ഹാങ്ക്?

762
01:26:40,112 --> 01:26:41,279
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

763
01:26:44,950 --> 01:26:47,326
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെറുതെ നടന്നോ?

764
01:26:48,161 --> 01:26:49,161
എൻ്റെ മോശം.

765
01:26:49,663 --> 01:26:51,122
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

766
01:26:51,206 --> 01:26:53,833
ഹാങ്ക്? നിങ്ങൾ ഹാങ്കിനെ തിരയുകയാണോ?

767
01:26:54,960 --> 01:26:57,169
അതെ. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

768
01:26:58,630 --> 01:26:59,797
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

769
01:27:01,341 --> 01:27:05,303
എൻ്റെ പേര് ലെറ്റീഷ്യ മസ്ഗ്രോവ്, ഒപ്പം...

770
01:27:06,638 --> 01:27:11,350
ഞാനും ഹാങ്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

771
01:27:13,312 --> 01:27:14,645
മസ്ഗ്രോവ്?

772
01:27:19,735 --> 01:27:21,360
ദയവായി, ചെറിയ പ്രിയേ,

773
01:27:23,238 --> 01:27:24,989
നിനക്ക് സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

774
01:27:26,325 --> 01:27:27,325
അതെ.

775
01:27:28,660 --> 01:27:31,913
പക്ഷെ അത് എന്നെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുകവലിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതുപോലെ.

776
01:27:36,335 --> 01:27:39,587
വരിക. ഒന്നു കിട്ടിയോ?

777
01:27:56,229 --> 01:27:57,438
പൊരുത്തം?

778
01:28:09,701 --> 01:28:12,870
അപ്പോൾ, ഹാങ്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

779
01:28:14,873 --> 01:28:17,041
അതെ അതെ. അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

780
01:28:17,918 --> 01:28:19,835
ഞാൻ ബക്ക്, അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

781
01:28:22,589 --> 01:28:23,881
അത് ഹാങ്കിന് വേണ്ടി?

782
01:28:25,175 --> 01:28:27,385
അതെ. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

783
01:28:31,056 --> 01:28:32,598
അവന് അത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

784
01:28:48,907 --> 01:28:50,116
കഷ്ടം.

785
01:28:56,081 --> 01:29:00,084
ഹാങ്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്തിരിക്കണം
ഇതുപോലൊരു നല്ല തൊപ്പി അർഹിക്കുന്നു.

786
01:29:03,380 --> 01:29:04,588
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഊഹിച്ചു.

787
01:29:04,881 --> 01:29:09,051
എൻ്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ,
നിഗർ ജ്യൂസിന് എനിക്ക് തന്നെ ഒരു സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

788
01:29:11,763 --> 01:29:13,472
അവൻ്റെ ഡാഡിയെപ്പോലെ ഹാങ്ക്.

789
01:29:14,850 --> 01:29:17,601
ഇരുണ്ട ഓക്ക് പിളരുന്നത് വരെ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

790
01:29:35,787 --> 01:29:39,749
ഹേയ്, ലെറ്റീഷ്യ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

791
01:29:40,625 --> 01:29:44,170
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

792
01:29:44,254 --> 01:29:45,671
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടു.
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ ...

793
01:29:45,756 --> 01:29:48,257
- പുറത്തിറങ്ങി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, ഹാങ്ക്.

794
01:29:48,341 --> 01:29:50,384
നീ എനിക്കൊരു അവസരമെങ്കിലും തരണം.
അവൻ എന്തു ചെയ്താലും.

795
01:29:50,469 --> 01:29:52,261
ഇത് മൊത്തത്തിൽ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, അത് ചെയ്യൂ, ഹാങ്ക്?

796
01:29:52,345 --> 01:29:53,971
പ്ലീസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ ഒരവസരം തരൂ...

797
01:29:54,056 --> 01:29:56,390
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- നീ വെറുതെ പോകുന്നു...

798
01:30:15,327 --> 01:30:16,577
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

799
01:30:17,621 --> 01:30:19,663
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. അത് ഓർക്കുക.

800
01:30:24,086 --> 01:30:25,086
ഹാങ്ക്?

801
01:30:28,090 --> 01:30:29,548
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

802
01:30:34,846 --> 01:30:36,639
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അങ്ങ് പോകൂ.

803
01:30:36,723 --> 01:30:37,848
നന്ദി.

804
01:30:38,850 --> 01:30:40,976
ഞാൻ ആ കാര്യം അവിടെ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
താഴെ വരിയിൽ.

805
01:30:41,061 --> 01:30:43,104
- എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
- കുഴപ്പമില്ല.

806
01:30:43,855 --> 01:30:46,148
ആ വരയ്ക്ക് താഴെയുള്ള ഒന്നും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

807
01:30:49,611 --> 01:30:53,030
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും,
അല്ലേ?

808
01:30:53,115 --> 01:30:54,198
ഓ, അതെ.

809
01:30:55,951 --> 01:30:57,201
കാരണം...

810
01:30:58,703 --> 01:31:00,913
ശരി, അവൻ സമാധാനത്തോടെ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

811
01:31:01,873 --> 01:31:04,041
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കണം.

812
01:31:07,671 --> 01:31:08,838
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

813
01:31:10,340 --> 01:31:13,592
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്, അങ്ങനെയുണ്ട്.

814
01:31:34,364 --> 01:31:37,825
നിന്നെ കിട്ടാൻ പോവുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നാളെ ഒരു ടെലിവിഷൻ സെറ്റ്.

815
01:31:38,451 --> 01:31:40,536
ഒടുവിൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു, അല്ലേ?

816
01:31:41,830 --> 01:31:43,831
അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

817
01:31:44,207 --> 01:31:46,041
ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്
ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്ത് താഴെ.

818
01:31:46,126 --> 01:31:47,501
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.

819
01:31:47,878 --> 01:31:49,003
ഇതാണ്.

820
01:31:50,338 --> 01:31:51,547
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

821
01:31:54,259 --> 01:31:55,426
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

822
01:31:57,929 --> 01:31:59,138
ഞാനും.

823
01:32:02,475 --> 01:32:04,560
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

824
01:32:06,897 --> 01:32:08,147
ആരുമില്ല.

825
01:32:13,361 --> 01:32:14,904
വിട, പോപ്പ്.

826
01:33:12,629 --> 01:33:13,837
എന്ത്?

827
01:33:17,050 --> 01:33:20,302
-നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ വേണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് കാർ തിരികെ വേണ്ട.

828
01:33:21,680 --> 01:33:23,514
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

829
01:33:23,974 --> 01:33:24,974
എന്ത്?

830
01:33:25,684 --> 01:33:28,352
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു എന്ന്.

831
01:33:31,564 --> 01:33:33,565
ശരി, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.

832
01:33:34,484 --> 01:33:36,610
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

833
01:33:39,322 --> 01:33:40,823
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

834
01:34:14,482 --> 01:34:17,234
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, റൈറസ്?
-ഹേയ്. സുഖമാണോ?

835
01:34:17,319 --> 01:34:19,403
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ആരാണ് ലെറ്റീഷ്യ?

836
01:34:22,073 --> 01:34:23,532
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.

837
01:34:28,455 --> 01:34:29,997
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

838
01:34:30,206 --> 01:34:31,373
ഹലോ?

839
01:34:45,263 --> 01:34:47,973
-ആരാണ് എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്?
-ഇത് ഷെരീഫ് വകുപ്പാണ്.

840
01:34:48,058 --> 01:34:49,433
പോകാൻ സമയമായി, സ്ത്രീ.

841
01:34:49,934 --> 01:34:51,852
- ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- പോകാൻ സമയമായി.

842
01:34:51,936 --> 01:34:54,980
-ഇല്ല. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

843
01:34:55,065 --> 01:34:56,982
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയുമായി നിങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു.

844
01:34:57,067 --> 01:34:58,359
എനിക്ക് പണം കിട്ടി. ഇതാ പണം.

845
01:34:58,443 --> 01:35:00,736
മാഡം, പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

846
01:35:00,820 --> 01:35:02,613
- എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

847
01:35:02,697 --> 01:35:05,074
- അല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

848
01:35:05,784 --> 01:35:08,619
എനിക്ക് ഏകദേശം പണം ലഭിച്ചു.
ഞാനിപ്പോഴും അത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ്...

849
01:36:14,602 --> 01:36:18,063
ഞാൻ സീലിംഗും മതിലും പെയിൻ്റ് ചെയ്തു
അത് കുറച്ച് ശരിയാക്കി.

850
01:36:18,148 --> 01:36:19,857
വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

851
01:36:22,026 --> 01:36:25,404
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറ്റാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

852
01:36:27,031 --> 01:36:28,031
അങ്ങനെ...

853
01:36:28,575 --> 01:36:31,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകും
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ നേടുക,

854
01:36:31,536 --> 01:36:32,619
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

855
01:36:32,704 --> 01:36:36,123
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്രമിക്കുക,
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക,

856
01:36:36,207 --> 01:36:38,250
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് എന്തും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

857
01:37:26,549 --> 01:37:27,799
ഈ ടൈറലിൻ്റെ.

858
01:37:28,259 --> 01:37:31,470
അത് അവിടെ വെച്ചാലോ എന്ന് കരുതി.
അതാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുറി.

859
01:37:33,973 --> 01:37:35,724
-അങ്ങനെ...
-ശരി. ഇവിടെ.

860
01:37:38,269 --> 01:37:40,145
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കയറാം.

861
01:37:46,611 --> 01:37:48,195
എനിക്ക് ഇവ നോക്കാമോ?

862
01:37:48,780 --> 01:37:50,072
അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

863
01:37:57,956 --> 01:37:59,581
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

864
01:38:03,586 --> 01:38:05,212
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

865
01:38:06,673 --> 01:38:08,423
അവനിൽ അമ്മയെ കിട്ടി.

866
01:38:22,647 --> 01:38:25,566
അവിടെ ഹാളിനു കുറുകെ കിടന്നുറങ്ങാൻ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.

867
01:38:25,650 --> 01:38:27,943
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉറങ്ങണം.

868
01:38:28,027 --> 01:38:32,114
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖം തോന്നില്ല
നീ എന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടാൽ.

869
01:38:33,866 --> 01:38:36,368
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

870
01:38:39,247 --> 01:38:41,373
നിങ്ങളും സുഖമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

871
01:39:07,692 --> 01:39:09,484
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

872
01:39:11,487 --> 01:39:12,487
നല്ലത്.

873
01:39:13,656 --> 01:39:16,491
കാരണം എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

874
01:39:54,405 --> 01:39:55,781
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

875
01:40:00,745 --> 01:40:02,079
ഉറപ്പാണോ?

876
01:41:04,475 --> 01:41:05,934
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?

877
01:41:08,813 --> 01:41:09,980
ഓ, അതെ.

878
01:41:20,158 --> 01:41:21,616
നന്നായി തോന്നിയോ?

879
01:41:26,998 --> 01:41:27,998
അതെ.

880
01:41:33,337 --> 01:41:35,213
ഞാൻ നിന്നെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഉപദ്രവിച്ചില്ലേ?

881
01:41:37,717 --> 01:41:39,342
മോശമായ രീതിയിലല്ല.

882
01:41:56,778 --> 01:41:57,819
എന്ത്?

883
01:42:01,032 --> 01:42:02,657
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

884
01:42:06,662 --> 01:42:09,080
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

885
01:42:13,294 --> 01:42:15,337
-ഇപ്പോൾ?
-അതെ.

886
01:42:18,049 --> 01:42:19,549
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

887
01:42:25,973 --> 01:42:28,099
-ശരി.
- നന്നായി...

888
01:42:31,813 --> 01:42:34,481
- എനിക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങാമോ?
-അതെ.

889
01:42:36,150 --> 01:42:37,651
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം വേണം?

890
01:42:40,279 --> 01:42:41,655
ചോക്കലേറ്റ്.

891
01:45:49,844 --> 01:45:51,052
ഹേയ്.

892
01:45:52,138 --> 01:45:54,264
ഞാൻ കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങി.

893
01:45:57,560 --> 01:45:58,935
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

894
01:46:02,732 --> 01:46:03,982
ഉറപ്പാണോ?

895
01:46:10,948 --> 01:46:12,532
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

896
01:46:15,286 --> 01:46:17,704
നമുക്ക് പടികളിലേക്ക് ഇറങ്ങാം. നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

897
01:46:19,331 --> 01:46:20,540
നമുക്ക് പോകാം.

898
01:47:50,047 --> 01:47:52,715
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലൂടെ പോയി.

899
01:47:53,759 --> 01:47:55,135
എനിക്ക് അടയാളം ഇഷ്ടമാണ്.

900
01:48:12,570 --> 01:48:14,988
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.