1 00:00:10,010 --> 00:00:13,054 DOIS MESES ANTES DO INCIDENTE 2 00:00:13,138 --> 00:00:14,514 A HISTÓRIA DO DIVÓRCIO OCULTO 3 00:00:14,597 --> 00:00:17,934 No momento, seus advogados estão apenas tentando nos arrastar para uma briga aérea. 4 00:00:18,601 --> 00:00:20,937 Se formos pegos nisso, vamos perder. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,149 Não podemos enviar um artigo de refutação que diz que é tudo mentira? 6 00:00:24,774 --> 00:00:26,985 Minha filha está ficando estressada na escola. 7 00:00:27,068 --> 00:00:31,281 Sinceramente, acho que seria útil para que sua avó testemunhasse. 8 00:00:31,865 --> 00:00:34,117 Não podemos simplesmente adiar o julgamento. 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,953 Uh... só por precaução, estou perguntando, 10 00:00:37,537 --> 00:00:38,857 mas há algum problema de saúde 11 00:00:38,913 --> 00:00:40,915 com que sua mãe está lidando neste momento. 12 00:00:40,999 --> 00:00:41,999 Não existem. 13 00:00:43,668 --> 00:00:44,878 Por que você me pergunta isso? 14 00:00:44,961 --> 00:00:47,047 Ah. Isso é um alívio. 15 00:00:47,130 --> 00:00:49,799 Os advogados do outro lado têm solicitou seus registros médicos, 16 00:00:49,883 --> 00:00:51,217 tentando inventar alguma coisa. 17 00:00:51,301 --> 00:00:54,929 Eles estão tentando invalidar a habilidade dela testemunhar da maneira que puderem. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,074 É apenas uma prova de que eles estão nervosos. 19 00:00:57,098 --> 00:00:59,476 Ah, merda. Seriamente? 20 00:00:59,559 --> 00:01:00,559 Olá? 21 00:01:03,438 --> 00:01:04,689 Sinto muito. 22 00:01:05,523 --> 00:01:08,026 Ouça, te ligo mais tarde. 23 00:01:11,362 --> 00:01:12,362 Você está bem? 24 00:01:14,365 --> 00:01:16,034 Eu sinto muito. Você está bem? 25 00:01:16,117 --> 00:01:17,577 Sim. 26 00:01:18,495 --> 00:01:20,747 Meu carro... Ah! 27 00:01:23,875 --> 00:01:25,668 Então... ah... 28 00:01:25,752 --> 00:01:28,379 Você provavelmente deveria consultar um médico, apenas no caso. 29 00:01:28,463 --> 00:01:31,841 Não, estou bem. Dê-me seu cartão. Vou ligar para o meu seguro. 30 00:01:31,925 --> 00:01:32,801 Certo. 31 00:01:37,680 --> 00:01:40,141 Pode ser perigoso dirigi-lo nessa condição. 32 00:01:40,225 --> 00:01:41,684 Você pode querer chamar um reboque. 33 00:01:42,268 --> 00:01:45,105 Bem, muito obrigado ou sua preocupação, mas estou bem. 34 00:01:47,107 --> 00:01:48,107 Hum... 35 00:01:50,652 --> 00:01:53,321 Você quer um pouco de café? 36 00:01:55,448 --> 00:01:58,409 Uh, perguntar isso é muito antiquado? 37 00:02:00,120 --> 00:02:03,081 Há um novo café que acabou de abrir ali. 38 00:02:03,581 --> 00:02:04,958 O café de lá é muito bom. 39 00:02:05,708 --> 00:02:06,708 Hum? 40 00:02:08,211 --> 00:02:09,462 Você está flertando comigo? 41 00:02:12,423 --> 00:02:13,883 Apenas fazendo uma venda. 42 00:02:18,179 --> 00:02:21,391 CAFÉ BELLA CIAO 43 00:02:35,363 --> 00:02:38,533 Você tem um jeito muito estranho de atrair cliente. 44 00:02:38,616 --> 00:02:40,451 Ah, sim, bem... 45 00:02:41,035 --> 00:02:43,997 Para ser honesto, ainda não foi inaugurado oficialmente. 46 00:02:45,248 --> 00:02:47,125 E eu nunca fiz isso antes. 47 00:02:48,501 --> 00:02:51,541 Mas eu meio que pensei que nunca te vejo de novo se eu deixar você ir embora... 48 00:02:52,797 --> 00:02:54,716 Você gosta de café? 49 00:03:03,558 --> 00:03:04,851 Tem álcool? 50 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 O que? 51 00:03:06,519 --> 00:03:08,021 Você tem álcool? 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,816 Quer dizer, não posso mais dirigir meu carro, 53 00:03:13,610 --> 00:03:15,778 e acontece que preciso de um companheiro para beber. 54 00:03:17,739 --> 00:03:18,656 Ai! Isso é quente. 55 00:03:18,740 --> 00:03:20,366 Dois meses antes da operação, 56 00:03:20,450 --> 00:03:22,869 o professor deliberadamente abordou o inspetor Seon 57 00:03:22,952 --> 00:03:24,537 sob o pretexto de coincidência. 58 00:03:25,496 --> 00:03:28,416 Ela estava exausta com o processo sobre a custódia de sua filha, 59 00:03:28,499 --> 00:03:30,960 que foi um tema quente entre a imprensa. 60 00:03:32,212 --> 00:03:35,131 Talvez tudo o que ela queria era rir e conversar com alguém 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,008 que não sabia nada sobre ela. 62 00:03:40,011 --> 00:03:43,932 Mas o Professor, que já sabia muito sobre o Inspetor, 63 00:03:44,015 --> 00:03:46,809 consegui cavar direto nas fendas do seu coração. 64 00:03:48,895 --> 00:03:53,107 E nesse ponto, ele finalmente estava pronto para arrastar o Inspetor para seu plano. 65 00:04:33,189 --> 00:04:34,869 Sair sem se despedir? 66 00:04:38,194 --> 00:04:39,654 Na verdade, ainda sou casado. 67 00:04:40,989 --> 00:04:43,449 Embora eu esteja no meio de um divórcio. 68 00:04:46,869 --> 00:04:47,870 Desculpe. 69 00:04:49,372 --> 00:04:51,374 Esta não era minha intenção vindo aqui. 70 00:04:53,084 --> 00:04:56,921 Tem havido tanta coisa em minha mente. Eu não estava pensando. 71 00:05:02,719 --> 00:05:03,886 Não sou horrível? 72 00:05:08,808 --> 00:05:09,808 Não se preocupe com isso. 73 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 Esta foi minha intenção quando eu trouxe você aqui. 74 00:05:16,649 --> 00:05:17,900 Eu acho que correu como planejado? 75 00:05:18,693 --> 00:05:20,194 Este é apenas o começo. 76 00:05:21,195 --> 00:05:23,489 eu tenho muitas coisas Eu quero fazer com você, Woojin. 77 00:05:24,073 --> 00:05:25,073 Que tipo de coisas? 78 00:05:27,660 --> 00:05:30,371 Deixe-me ver. Hum... 79 00:05:31,831 --> 00:05:33,041 Você gosta de viajar? 80 00:05:34,500 --> 00:05:36,169 Isso é um pouco clichê. 81 00:05:37,045 --> 00:05:38,045 Para onde iríamos? 82 00:05:38,921 --> 00:05:41,549 Vladivostoque, na ferrovia Transiberiana, 83 00:05:42,342 --> 00:05:45,011 que tem um trem isso passará por Moscou até Kyiv. 84 00:05:46,054 --> 00:05:47,054 Realmente? 85 00:05:47,555 --> 00:05:50,058 Mas isso não leva uma semana ou algo assim? 86 00:05:50,725 --> 00:05:54,228 Sim, então chegaremos lá, e vamos trocar de trem, 87 00:05:54,812 --> 00:05:56,022 e leve esse para Kherson. 88 00:05:57,565 --> 00:05:58,775 E onde seria isso? 89 00:05:59,609 --> 00:06:01,736 É uma pequena cidade portuária no sul da Ucrânia. 90 00:06:02,445 --> 00:06:03,988 Ouvi dizer que é um lugar lindo. 91 00:06:04,655 --> 00:06:08,493 Se você realmente quer ir para lá, pegar um avião não seria um pouco mais rápido? 92 00:06:08,576 --> 00:06:12,163 Pode demorar muito tempo, mas viajar de trem é romântico. 93 00:06:16,042 --> 00:06:17,794 Me desculpe, isso realmente não... 94 00:06:18,878 --> 00:06:20,213 soar romântico. 95 00:06:22,799 --> 00:06:23,925 Te ligo mais tarde. 96 00:06:27,678 --> 00:06:30,807 Quero dizer, há pessoas que estão bem no local de um acidente de carro, 97 00:06:30,890 --> 00:06:33,351 mas acabo fingindo eles têm dor no pescoço mais tarde. 98 00:06:40,900 --> 00:06:43,069 Não pude provar o café hoje, 99 00:06:43,694 --> 00:06:45,530 mas voltarei quando tiver tempo. 100 00:07:26,237 --> 00:07:30,116 PARQUE DO SOL 101 00:08:11,782 --> 00:08:13,493 Por que isso teve que acontecer então? 102 00:08:14,368 --> 00:08:17,163 Se o Inspetor não tivesse desmaiado da exaustão, 103 00:08:17,955 --> 00:08:21,375 e se o Professor não tivesse ido lá para limpar a sede, 104 00:08:21,459 --> 00:08:23,794 eles provavelmente iriam nunca mais nos vimos 105 00:08:23,878 --> 00:08:25,671 para o resto da vida. 106 00:08:25,755 --> 00:08:27,840 E era isso que deveria ter acontecido. 107 00:08:27,924 --> 00:08:29,842 Uaujin! Uaujin! 108 00:08:30,843 --> 00:08:32,303 Acordar. 109 00:08:32,386 --> 00:08:34,263 Uaujin! Uaujin! 110 00:08:35,348 --> 00:08:36,348 Vamos, acorde! 111 00:08:36,974 --> 00:08:37,974 Ei, Woojin! 112 00:09:31,445 --> 00:09:34,448 HEIST DE DINHEIRO: COREIA - ÁREA ECONÔMICA CONJUNTA 113 00:09:34,532 --> 00:09:37,952 Embora já tenha sido determinado que suas acusações são falsas, 114 00:09:38,035 --> 00:09:40,830 especialistas acreditam que os suspeitos fez essas declarações falsas 115 00:09:40,913 --> 00:09:42,582 aponta para a ideia de que foi intencional 116 00:09:42,665 --> 00:09:45,167 para impedir o movimento intercoreano Cimeira de Cooperação Económica. 117 00:09:45,251 --> 00:09:47,587 Esperava-se que o líder candidato presidencial 118 00:09:47,670 --> 00:09:49,964 Congressista Kim Sangman, quem está liderando a cúpula, 119 00:09:50,047 --> 00:09:52,466 sofreria uma queda nos índices de aprovação, 120 00:09:52,550 --> 00:09:55,070 mas as pesquisas de opinião ainda mostram forte apoio ao congressista. 121 00:09:55,136 --> 00:09:56,971 O Intercoreano... 122 00:09:57,054 --> 00:10:00,266 Bem, parece que não teremos que nos preocupar sobre a opinião pública. 123 00:10:00,349 --> 00:10:02,393 Achei que a imprensa sul-coreana seria diferente, 124 00:10:02,476 --> 00:10:05,896 mas parece que ele compartilha algumas semelhanças com a nossa. 125 00:10:05,980 --> 00:10:07,982 Claro, eles precisam ser fáceis para nós, 126 00:10:08,065 --> 00:10:10,985 considerando quanto gastamos em anunciar através deles. 127 00:10:11,068 --> 00:10:13,029 Se conseguirmos levar as pessoas para dentro, 128 00:10:13,112 --> 00:10:16,741 então será apenas uma questão de tempo antes que possamos pegar os do lado de fora. 129 00:10:17,408 --> 00:10:20,995 Tudo o que precisamos fazer agora é simplesmente rotulá-los todos como terroristas, 130 00:10:21,495 --> 00:10:24,248 e encontrar uma maneira de se livrar todos eles antes da cimeira. 131 00:10:24,332 --> 00:10:26,334 Mas pode haver uma reação negativa a isso. 132 00:10:26,417 --> 00:10:28,711 Nossas mãos estão todas atadas agora de qualquer maneira, 133 00:10:28,794 --> 00:10:31,464 então poderíamos apenas cuidar disso depois da cúpula, certo? 134 00:10:31,547 --> 00:10:33,090 Preocupado com seus índices de aprovação? 135 00:10:33,174 --> 00:10:34,494 Se a cimeira não se realizar, 136 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 ambas as nossas carreiras políticas será dizimado, e você e eu... 137 00:10:37,303 --> 00:10:38,596 Fique quieto por um segundo. 138 00:10:42,391 --> 00:10:46,520 Nosso objetivo é devolver o futuro roubado das Coreias unificadas 139 00:10:46,604 --> 00:10:50,316 de volta nas mãos do povo quem são os verdadeiros donos desta terra. 140 00:10:51,317 --> 00:10:55,279 Ouça, as pessoas fora da Casa da Moeda estamos determinados a esconder nossas verdadeiras intenções 141 00:10:55,363 --> 00:10:58,115 e cubra os motivos por nossas ações repletas de mentiras. 142 00:10:58,199 --> 00:11:01,410 Talvez eles tenham medo de ser expostos como verdadeiros ladrões. 143 00:11:04,747 --> 00:11:07,625 Então eu darei às pessoas da Coreia do Norte e do Sul 144 00:11:08,125 --> 00:11:11,837 uma oportunidade de fazer uma escolha entre nós e os verdadeiros ladrões por aí 145 00:11:12,421 --> 00:11:13,589 quem não se importa 146 00:11:14,590 --> 00:11:15,758 a segurança destes reféns. 147 00:11:17,635 --> 00:11:19,136 Às 15h00 amanhã, 148 00:11:20,429 --> 00:11:22,431 nós prometemos a você que estaremos lançando 149 00:11:23,974 --> 00:11:24,975 alguns dos reféns. 150 00:11:25,059 --> 00:11:26,602 Tudo acabará amanhã? 151 00:11:29,313 --> 00:11:30,648 Pare esta transmissão agora mesmo! 152 00:11:30,731 --> 00:11:33,210 A transmissão ao vivo foi interrompida, mas aqueles que você está assistindo 153 00:11:33,234 --> 00:11:35,361 - parecem estar compartilhando a filmagem. - Pare com isso! 154 00:11:35,444 --> 00:11:37,780 E confira todos os comentários também! Desligue tudo isso! 155 00:11:37,863 --> 00:11:40,366 Ah, merda. 156 00:11:41,492 --> 00:11:42,868 Ah, sim, congressista. 157 00:11:43,369 --> 00:11:46,414 Estamos nisso agora. Estamos lidando com isso enquanto conversamos. 158 00:11:46,497 --> 00:11:49,417 Estamos cientes de que seu equipamento de comunicação quebrou, 159 00:11:49,500 --> 00:11:50,876 então esse poderia ser o método deles 160 00:11:50,960 --> 00:11:52,795 de sinalizar para seu povo do lado de fora. 161 00:11:52,878 --> 00:11:56,006 Sim, claro, senhor, mas ainda assim, estamos monitorando tudo minuciosamente agora... 162 00:11:56,090 --> 00:11:57,591 Não, ouça, quero dizer... 163 00:11:57,675 --> 00:12:00,636 que você deve impedi-los de fazendo acrobacias idiotas como essa. 164 00:12:00,720 --> 00:12:03,055 Você não pode simplesmente cortar a rede ou algo assim? 165 00:12:03,139 --> 00:12:05,391 Não. Isso só serviria para cortar nossa rede também. 166 00:12:05,474 --> 00:12:08,704 E acreditamos que a libertação dos reféns pode ser muito vantajoso para nós, então... 167 00:12:08,728 --> 00:12:10,479 Ouça-me, eu serei o juiz disso. 168 00:12:10,563 --> 00:12:13,399 Então calem a boca desses bastardos! 169 00:12:15,317 --> 00:12:17,069 Bem, acho que eles chegaram antes de nós. 170 00:12:17,611 --> 00:12:21,073 Livrar-se deles antes da cimeira ficou mais difícil. 171 00:12:22,116 --> 00:12:25,161 Por que não consideramos adiar a cimeira? 172 00:12:25,244 --> 00:12:28,247 Congressista, você está brincando? 173 00:12:28,831 --> 00:12:31,184 Se fizermos isso, então poderemos muito bem manter uma conferência de imprensa 174 00:12:31,208 --> 00:12:33,878 para dizer-lhes que tudo o que aqueles bastardos disseram era verdade. 175 00:12:33,961 --> 00:12:36,130 - Não, isso é só... - Negócios... 176 00:12:37,506 --> 00:12:38,507 é tudo uma questão de tempo. 177 00:12:38,591 --> 00:12:40,926 Você acha que terá outra chance ser presidente? 178 00:12:41,510 --> 00:12:44,597 Ou que haverá outro boom de desenvolvimento na Coreia do Norte? Vamos! 179 00:12:47,183 --> 00:12:48,768 Você precisa se recompor. 180 00:12:48,851 --> 00:12:51,687 A cimeira prosseguirá conforme programado em três dias, não importa o que aconteça. 181 00:12:55,107 --> 00:12:59,111 Então encontre uma maneira de detê-los, e faça isso rapidamente. 182 00:12:59,695 --> 00:13:02,031 Essa é a razão pela qual vocês dois estão aqui! 183 00:13:15,294 --> 00:13:16,962 Então, se os reféns não nos ouvirem 184 00:13:17,046 --> 00:13:19,340 e continue aguentando do jeito que eles estão fazendo agora, 185 00:13:19,423 --> 00:13:21,783 então deveríamos tentar para conquistá-los com dinheiro, certo? 186 00:13:22,259 --> 00:13:26,096 Quer dizer, o professor nos disse isso, então faz sentido para mim. 187 00:13:26,180 --> 00:13:29,600 Mas eu realmente não entendo por que estamos deixando os outros irem. 188 00:13:29,683 --> 00:13:32,061 Eles realmente não serão de alguma ajuda se eles ficarem aqui, 189 00:13:32,144 --> 00:13:35,064 e será importante fazer os reféns que escolheram ficar acreditam em nós. 190 00:13:35,147 --> 00:13:36,148 Essa é uma razão para isso, 191 00:13:36,232 --> 00:13:38,442 mas o mais importante está trazendo Tóquio de volta aqui. 192 00:13:38,526 --> 00:13:39,568 - Huh? - O que? 193 00:13:39,652 --> 00:13:41,737 Vamos, ela arriscou a vida no caminho para fora daqui, 194 00:13:41,821 --> 00:13:43,280 e você quer que ela faça mais? 195 00:13:43,364 --> 00:13:44,615 Já falei com Tóquio. 196 00:13:45,115 --> 00:13:49,078 Desde o início, era a missão de Tóquio encontrar o professor e voltar. 197 00:13:49,161 --> 00:13:50,579 - O que? - Ok, mas espere... 198 00:13:50,663 --> 00:13:52,390 Existem atiradores por todo lado lá fora. 199 00:13:52,414 --> 00:13:54,917 E é por isso que vamos usar a libertação dos reféns. 200 00:13:55,000 --> 00:13:57,670 Se ela estiver misturada com os reféns, eles não podem atirar nela facilmente. 201 00:13:58,170 --> 00:13:59,004 Ele tem razão. 202 00:13:59,088 --> 00:14:02,216 Ei, acho que deveríamos apenas fazer o que planejamos originalmente. 203 00:14:02,299 --> 00:14:03,979 Por que precisamos fazer algo tão perigoso 204 00:14:04,051 --> 00:14:05,570 quando nossa rota de fuga estiver quase completa. 205 00:14:05,594 --> 00:14:09,181 Se as coisas estivessem indo conforme o planejado, não teríamos perdido a comunicação. 206 00:14:09,265 --> 00:14:13,185 Agora que Tóquio explicou a situação, o Professor terá novos planos. 207 00:14:14,270 --> 00:14:17,314 Só há uma maneira de sabermos quais são esses planos. 208 00:14:19,733 --> 00:14:22,236 Congressista Índice de aprovação de Kim Sangman 209 00:14:22,319 --> 00:14:24,196 com respeito para a próxima eleição presidencial 210 00:14:24,280 --> 00:14:25,674 espera-se que caia em mais de 10%. 211 00:14:25,698 --> 00:14:27,698 'INÍCIO' DA NEGOCIAÇÃO COMPORTAMENTO SÚBITO DE MOSCOVO 212 00:14:27,741 --> 00:14:30,941 Especialistas dizem que a progressão do Incidente do Mint e como ele está sendo tratado 213 00:14:30,995 --> 00:14:33,372 não afetará apenas a cimeira de cooperação económica, 214 00:14:33,455 --> 00:14:35,215 mas também o próximo eleições presidenciais. 215 00:14:35,249 --> 00:14:36,893 A INTERVENÇÃO DE JEON YONGSU PRISÃO DE TÓQUIO "RESGATE" 216 00:14:36,917 --> 00:14:39,771 Os especialistas acreditam que isso se deve ao fato que os suspeitos dentro da Casa da Moeda 217 00:14:39,795 --> 00:14:42,115 anunciado na transmissão ao vivo que eles estariam lançando 218 00:14:42,172 --> 00:14:43,841 alguns dos reféns em breve. 219 00:14:43,924 --> 00:14:45,885 Os suspeitos estão justificando suas ações, 220 00:14:45,968 --> 00:14:48,137 dizendo que isso é mais do que um simples assalto, 221 00:14:48,220 --> 00:14:50,306 e que o verdadeiro objetivo de todo o incidente 222 00:14:50,389 --> 00:14:52,308 é para os suspeitos para expor a corrupção 223 00:14:52,391 --> 00:14:57,146 de certas partes envolvidas no Cúpula Intercoreana de Cooperação Econômica. 224 00:14:57,229 --> 00:14:59,523 As pessoas reagiram ao tema da corrupção... 225 00:14:59,607 --> 00:15:03,777 O Professor analisou a Casa da Moeda situação em rápida mudança durante toda a noite. 226 00:15:03,861 --> 00:15:07,781 E ele chegou à conclusão de que haveria uma grande reviravolta 227 00:15:07,865 --> 00:15:09,658 isso poderia devastar seu plano. 228 00:15:15,998 --> 00:15:16,998 Estou mudando nosso plano. 229 00:15:17,625 --> 00:15:18,918 O que você está falando? 230 00:15:19,001 --> 00:15:21,253 A rota de fuga será concluído em alguns dias. 231 00:15:21,337 --> 00:15:23,839 Não precisamos apenas esperar até o dia da cimeira? 232 00:15:23,923 --> 00:15:24,965 Não posso me dar ao luxo de fazer isso. 233 00:15:25,049 --> 00:15:27,444 Você não ouviu como eles falaram sobre isso no noticiário disse ontem à noite? 234 00:15:27,468 --> 00:15:29,261 A opinião pública está do nosso lado, 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,805 e não é como se eles pudessem basta se infiltrar na Casa da Moeda. 236 00:15:32,389 --> 00:15:36,226 Podemos andar nas costas do tigre, mas não podemos fazer com que isso aconteça do jeito que queremos. 237 00:15:36,894 --> 00:15:41,106 Ter a opinião pública do nosso lado era um pré-requisito para a fuga, 238 00:15:41,190 --> 00:15:44,026 mas as coisas estão mudando mais rapidamente do que eu esperava. 239 00:15:45,486 --> 00:15:47,279 Então você encontrou uma solução? 240 00:15:48,447 --> 00:15:50,908 - Não será fácil. - Tudo bem. 241 00:15:52,117 --> 00:15:53,661 Eu entregarei a mensagem. 242 00:15:53,744 --> 00:15:55,829 Por favor, faça. 243 00:15:56,872 --> 00:15:59,249 Se não deixá-los saber da mudança de planos, 244 00:16:00,125 --> 00:16:01,919 eles podem não ser capazes de sobreviver, 245 00:16:03,087 --> 00:16:04,380 muito menos escapar. 246 00:16:14,014 --> 00:16:17,434 Os suspeitos que estão ocupando a Casa da Moeda anunciou via transmissão ao vivo 247 00:16:17,518 --> 00:16:20,813 eles vão lançar alguns dos reféns às 15h00. hoje. 248 00:16:20,896 --> 00:16:22,648 Existem muitas especulações diferentes 249 00:16:22,731 --> 00:16:25,442 por que os suspeitos chegar a esta determinação, 250 00:16:25,526 --> 00:16:28,088 e ainda não está claro se os suspeitos fizeram isso ou não 251 00:16:28,112 --> 00:16:29,552 para fortalecer suas reivindicações existentes, 252 00:16:29,613 --> 00:16:31,383 ou se houver outros motivos por trás da decisão. 253 00:16:31,407 --> 00:16:32,407 Ei, mãe. 254 00:16:32,449 --> 00:16:34,201 Você está acordado agora, querido? 255 00:16:35,369 --> 00:16:36,912 Como acabei aqui? 256 00:16:36,996 --> 00:16:38,038 Fadiga. 257 00:16:38,998 --> 00:16:41,166 Estou feliz que não tenha sido pior. 258 00:16:41,250 --> 00:16:43,961 Quando você já está trabalhando tanto, você precisa ter cuidado. 259 00:16:44,670 --> 00:16:47,256 Você acabou desmaiando na rua. 260 00:16:53,470 --> 00:16:55,723 Mas quem... quem me trouxe aqui? 261 00:16:56,473 --> 00:17:00,686 Nós só sabíamos que viríamos porque recebemos uma ligação do hospital. 262 00:17:00,769 --> 00:17:02,489 A enfermeira disse alguém te trouxe 263 00:17:02,521 --> 00:17:04,773 quando eles te encontraram na rua inconsciente. 264 00:17:04,857 --> 00:17:07,693 Mas não havia ninguém com você quando chegamos aqui. 265 00:17:10,446 --> 00:17:12,489 Woojin, vamos, acorde! 266 00:17:13,615 --> 00:17:14,950 Ei, Woojin! 267 00:17:20,831 --> 00:17:24,126 Então, estamos realmente dando a eles três bilhões de won se eles ficarem aqui? 268 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 Nós somos. 269 00:17:26,712 --> 00:17:28,881 Mas e se os reféns 270 00:17:29,757 --> 00:17:31,717 não me importo com o dinheiro e digo: 271 00:17:31,800 --> 00:17:34,011 "Foda-se, eu acabei de sair deste lugar agora"? 272 00:17:34,094 --> 00:17:35,596 Então o que devemos fazer? 273 00:17:36,805 --> 00:17:38,265 Isso não vai acontecer. 274 00:17:38,807 --> 00:17:41,810 Você verá como é astuto as pessoas conseguem quando o dinheiro está em jogo. 275 00:17:42,436 --> 00:17:43,729 Eles ficarão aqui. 276 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Você acha que eles são realmente vai nos deixar ir? 277 00:17:49,485 --> 00:17:51,820 Quero dizer, eles até transmitiram. 278 00:17:52,654 --> 00:17:54,734 Você realmente acha eles vão nos pagar se ficarmos? 279 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 Sr. Park, então você ficará se for verdade? 280 00:17:59,953 --> 00:18:01,747 Quero dizer, três bilhões é muito dinheiro. 281 00:18:01,830 --> 00:18:03,874 Sem mencionar, seria uma grande mudança de vida. 282 00:18:03,957 --> 00:18:06,919 E também, o dinheiro que eles estão imprimindo tudo pertence aos bandidos. 283 00:18:07,002 --> 00:18:08,545 Você está louco? 284 00:18:09,379 --> 00:18:12,591 Você esqueceu que aqueles bandidos são aqueles que assinam nossos contracheques? 285 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 Quero dizer, três bilhões não são suficientes 286 00:18:17,262 --> 00:18:19,782 levantar uma sobrancelha quando você está o diretor da Casa da Moeda, não é? 287 00:18:19,807 --> 00:18:21,391 Claro que não é. 288 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Apenas três bilhões? 289 00:18:25,354 --> 00:18:28,649 Ok, chegou a hora de decidir. 290 00:18:28,732 --> 00:18:31,735 Todos vocês já se decidiram sobre o que você quer? 291 00:18:35,697 --> 00:18:38,117 Tenho certeza que não é uma decisão fácil, hein? 292 00:18:42,412 --> 00:18:46,250 Uh, já que você nos deu uma escolha, 293 00:18:46,333 --> 00:18:49,545 posso ter um momento para expressar minha própria opinião como Diretor da Casa da Moeda? 294 00:18:50,379 --> 00:18:51,547 Sim, vá em frente. 295 00:18:54,133 --> 00:18:56,760 Gente, não há necessidade de pensar nisso! 296 00:18:56,844 --> 00:18:59,638 Isto é obviamente um truque. Esses ladrões idiotas... 297 00:19:04,726 --> 00:19:05,769 Não caia nessa! 298 00:19:06,395 --> 00:19:09,314 Por que diabos esses criminosos nos dar todo esse dinheiro? 299 00:19:09,398 --> 00:19:12,442 Eles estão apenas tentando para tirar vantagem de nós. 300 00:19:12,943 --> 00:19:15,362 Você acha que sim? Você tem certeza disso? 301 00:19:15,445 --> 00:19:16,780 O que podemos fazer 302 00:19:17,906 --> 00:19:19,741 se eles mentem para nós 303 00:19:20,534 --> 00:19:22,119 e nos obrigando a ajudá-los sem pagar? 304 00:19:22,786 --> 00:19:26,832 E quando formos libertados, você sabe o que vai acontecer? 305 00:19:27,374 --> 00:19:29,751 Seremos demitidos pela Casa da Moeda 306 00:19:30,252 --> 00:19:32,754 por cooperar com esses criminosos! 307 00:19:34,381 --> 00:19:38,218 Quer você saia agora ou algum tempo depois, você não será demitido de qualquer maneira? 308 00:19:40,345 --> 00:19:42,222 O que? 309 00:19:42,306 --> 00:19:44,474 Quero dizer, olhe para trás em tudo que você fez até agora. 310 00:19:44,558 --> 00:19:47,853 Houve tantas vezes em que você colocar pessoas em perigo para se salvar. 311 00:19:48,437 --> 00:19:51,398 Espere. O que você está falando? Quando foi isso? 312 00:19:51,481 --> 00:19:52,482 Oh! 313 00:19:53,483 --> 00:19:56,028 Eu acho que as pessoas que saíram já disse isso. 314 00:20:00,365 --> 00:20:03,952 Ei! Isso importa? Tudo isso é um truque, ok? 315 00:20:04,620 --> 00:20:05,620 Helsinque! 316 00:20:06,246 --> 00:20:07,247 Vá em frente, traga. 317 00:20:19,468 --> 00:20:22,387 Uau. Você acha eles realmente nos deixariam levar isso? 318 00:20:22,971 --> 00:20:24,431 Ok, dê uma olhada. 319 00:20:24,514 --> 00:20:27,267 Não estamos mentindo quando lhe dissermos que vamos pagar! 320 00:20:27,351 --> 00:20:29,787 Se alguém quiser pegar, você pode simplesmente ir em frente e pegá-lo. 321 00:20:29,811 --> 00:20:30,891 - Espere, sério? - Seriamente? 322 00:20:30,938 --> 00:20:31,938 Mas qual é o objetivo? 323 00:20:32,439 --> 00:20:34,149 Se conseguirmos sair daqui, 324 00:20:34,233 --> 00:20:36,902 quer saber, a polícia está só vou pegar o dinheiro de volta. 325 00:20:38,028 --> 00:20:39,363 Bem, sim, está certo. 326 00:20:39,446 --> 00:20:41,949 Precisamos encontrar uma maneira melhor para entregar o dinheiro. 327 00:20:42,658 --> 00:20:44,451 Já temos um método em mente. 328 00:20:45,452 --> 00:20:46,453 Nós podemos... 329 00:20:48,247 --> 00:20:50,290 Acho que não posso te contar, no entanto. 330 00:20:50,374 --> 00:20:52,751 Se os reféns que forem libertados delatar o plano, 331 00:20:52,834 --> 00:20:54,836 a polícia vai levar todo esse dinheiro. 332 00:20:55,337 --> 00:20:57,172 E se você ainda não acredita em nós, 333 00:20:57,256 --> 00:20:59,591 nós vamos dar a você como você quiser. 334 00:21:00,550 --> 00:21:01,969 Como disse meu amigo diretor, 335 00:21:03,804 --> 00:21:07,224 se você decidir trabalhar conosco, você será demitido de seu emprego atual. 336 00:21:07,307 --> 00:21:08,725 Mas três bilhões de won 337 00:21:08,809 --> 00:21:11,603 é dinheiro suficiente para começar uma vida totalmente nova. 338 00:21:15,774 --> 00:21:20,028 OK. A partir de agora, teremos reuniões individuais com todos. 339 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 Então pense nisso com cuidado. 340 00:21:29,579 --> 00:21:30,706 Três bilhões cada? 341 00:21:30,789 --> 00:21:33,083 Se forem dez pessoas, são 30 bilhões. 342 00:21:33,166 --> 00:21:36,336 A cooperação dos reféns será a coisa mais crucial. 343 00:21:36,420 --> 00:21:37,780 Especialmente quando estamos perto de escapar. 344 00:21:37,838 --> 00:21:39,715 Nós realmente precisamos usar dinheiro? 345 00:21:39,798 --> 00:21:42,718 Nos filmes, às vezes as pessoas estão presos em uma situação de vida ou morte, 346 00:21:42,801 --> 00:21:45,095 gradualmente todos eles ficam bem próximos para cada um juntos. 347 00:21:45,178 --> 00:21:47,723 Você sabe o que eu quero dizer? Huh? Você sabe como isso é chamado? 348 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 Síndrome de Estocolmo. 349 00:21:50,642 --> 00:21:52,019 Ah, acho que já vi esse filme. 350 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 Não, você não fez isso. 351 00:21:53,520 --> 00:21:56,481 Merda. O que é aquilo? É uma doença mental ou o quê? 352 00:21:56,565 --> 00:21:58,734 Quero dizer, sim, é mais ou menos assim. 353 00:21:58,817 --> 00:22:01,737 O que é, é uma condição psicológica 354 00:22:01,820 --> 00:22:04,323 que faz refém identificar-se com seu captor. 355 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 - Huh? - Uau. 356 00:22:06,366 --> 00:22:07,951 Oh. 357 00:22:09,161 --> 00:22:11,872 - Você sabe coisas assim? - Ouvi alguém mencionar isso na prisão. 358 00:22:12,456 --> 00:22:13,332 Oh. 359 00:22:13,415 --> 00:22:15,792 Claro, alguns reféns pode se sentir assim, 360 00:22:15,876 --> 00:22:19,713 mas se a situação dos reféns se prolongar, será mais difícil de controlar. 361 00:22:20,547 --> 00:22:23,425 - Algo inesperado pode acontecer. - Que tipo de coisa? 362 00:22:23,508 --> 00:22:26,303 Os reféns poderiam levante-se, revolte-se e escape. 363 00:22:26,386 --> 00:22:27,721 Ah, vamos lá, seu merdinha. 364 00:22:28,221 --> 00:22:30,621 Você acha que eles vão ser como Bruce Willis ou o quê, hein? 365 00:22:30,682 --> 00:22:31,850 É difícil morrer. 366 00:22:31,933 --> 00:22:33,935 Isso mesmo. 367 00:22:34,853 --> 00:22:36,271 Isso é possível, no entanto. 368 00:22:36,355 --> 00:22:38,899 Isso mesmo, e se algo assim acontecer, 369 00:22:38,982 --> 00:22:41,610 os reféns restantes não terá mais medo de nós. 370 00:22:41,693 --> 00:22:44,988 E também, se entrarem em greve, não ser capaz de imprimir dinheiro suficiente a tempo. 371 00:22:45,072 --> 00:22:47,240 Bem, claramente isso nunca pode acontecer, ok? 372 00:22:47,324 --> 00:22:48,909 Ah, mas espere... 373 00:22:48,992 --> 00:22:51,453 Como sabemos que vai funcionar nessa situação? 374 00:22:51,536 --> 00:22:53,413 Tipo, dar a eles três bilhões de won? Huh? 375 00:22:53,997 --> 00:22:55,123 Pense nisso. 376 00:22:55,749 --> 00:22:59,294 Se um refém escolher os três bilhões em vez de liberdade, 377 00:22:59,378 --> 00:23:01,922 a partir de então, eles estarão torcendo para que tenhamos sucesso. 378 00:23:03,006 --> 00:23:06,343 E eles estarão desesperados, porque eles querem os três bilhões. 379 00:23:07,636 --> 00:23:09,304 Então eles se tornarão cúmplices. 380 00:23:10,055 --> 00:23:11,055 Isso mesmo. 381 00:23:12,015 --> 00:23:14,810 Por favor, não fique nervoso. Você pode dizer o que está pensando. 382 00:23:15,394 --> 00:23:19,231 Você, uh, realmente vai me deixar ir sem nenhum compromisso? 383 00:23:19,314 --> 00:23:20,607 Uh-huh. 384 00:23:21,149 --> 00:23:23,276 O que você pensa estamos todos querendo enganar você? 385 00:23:23,860 --> 00:23:25,695 Quero dizer, se houver uma condição, 386 00:23:26,196 --> 00:23:28,198 é que se você decidir sair agora, 387 00:23:28,698 --> 00:23:30,158 você vai ficar sem dinheiro. 388 00:23:32,452 --> 00:23:33,703 Vamos ouvir então. 389 00:23:34,204 --> 00:23:37,374 Você ainda está ansioso para sair depois de ouvir o que eu disse lá atrás? 390 00:23:38,250 --> 00:23:41,253 Uh... Então eu pensei sobre isso, e então você... 391 00:23:42,087 --> 00:23:44,423 disse que me daria esse dinheiro adiantado? 392 00:23:45,257 --> 00:23:47,759 - E se eu fizesse? - Bem, esses três bilhões... 393 00:23:48,427 --> 00:23:50,345 Por que não escondemos isso em algum lugar da Casa da Moeda? 394 00:23:50,429 --> 00:23:52,597 Eles nunca sequer pensariam que o esconderíamos aqui. 395 00:23:52,681 --> 00:23:54,516 Há um lugar que só eu conheço. 396 00:23:54,599 --> 00:23:56,518 Eu tenho algo para lhe perguntar. 397 00:23:57,644 --> 00:23:58,644 O que é? 398 00:24:00,188 --> 00:24:01,398 Você está indo embora? 399 00:24:05,735 --> 00:24:07,612 - Você pode me dizer seu nome? - Huh? 400 00:24:08,405 --> 00:24:09,781 O meu nome? 401 00:24:11,324 --> 00:24:15,954 Oh. Quero dizer, me desculpe, mas você sabe que não posso te dizer isso. 402 00:24:19,624 --> 00:24:22,669 Pena que Tóquio se foi. Vocês dois não captaram sentimentos? 403 00:24:23,336 --> 00:24:25,422 Ah. Foi apenas unilateral. 404 00:24:25,505 --> 00:24:26,840 Apenas cale a boca. 405 00:24:27,424 --> 00:24:28,967 Então, o que você vai fazer agora? 406 00:24:30,177 --> 00:24:32,345 Então eu realmente tenho uma escolha desta vez, eu acho? 407 00:24:32,429 --> 00:24:33,429 Isso é novo. 408 00:24:34,139 --> 00:24:36,933 Deus, como você acabou com o seu trabalho, seu idiota? 409 00:24:37,767 --> 00:24:39,895 Tenho certeza que você achou que foi uma jogada inteligente, 410 00:24:40,437 --> 00:24:42,898 mas você realmente acha a polícia não iria encontrá-lo? 411 00:24:42,981 --> 00:24:45,817 Quando tudo isso acabar, a Casa da Moeda se tornará uma cena de crime. 412 00:24:45,901 --> 00:24:48,045 E os policiais vão procure em todos os cantos e recantos. 413 00:24:49,779 --> 00:24:51,907 Então eu responderei imediatamente. 414 00:24:51,990 --> 00:24:55,202 Eu não preciso pensar sobre isso. Eu vou ficar aqui. 415 00:24:55,285 --> 00:24:56,286 Você é? 416 00:24:57,162 --> 00:24:58,914 Eu nem disse uma palavra ainda. 417 00:24:58,997 --> 00:25:00,832 Bem, se você ainda não acredita em nós, 418 00:25:01,791 --> 00:25:03,752 vamos em frente e deixar você sair. 419 00:25:04,669 --> 00:25:06,630 Não, espere um segundo. 420 00:25:07,214 --> 00:25:09,508 Diga-me, qual é o método você tem em mente? 421 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Por favor, deixe-me saber o que é. 422 00:25:11,718 --> 00:25:12,886 Honestamente, 423 00:25:13,720 --> 00:25:17,015 Eu não tenho escolha. Eu realmente preciso ficar aqui. 424 00:25:17,599 --> 00:25:18,599 Bem, sim. 425 00:25:19,559 --> 00:25:20,559 Você também viu. 426 00:25:21,353 --> 00:25:23,271 Os caras lá fora são completamente loucos 427 00:25:23,355 --> 00:25:25,355 e não me importo de qualquer maneira se você está aqui ou não. 428 00:25:30,111 --> 00:25:31,111 É o Taeksu. 429 00:25:32,405 --> 00:25:33,532 Ah Taeksu. 430 00:25:37,118 --> 00:25:38,245 Taeksu... 431 00:25:42,165 --> 00:25:44,000 Eu realmente não quero o dinheiro, mas eu... 432 00:25:44,793 --> 00:25:46,127 Eu quero ficar. 433 00:25:46,211 --> 00:25:47,963 Eu quero estar com você, Taeksu. 434 00:25:59,766 --> 00:26:01,893 Tenho vergonha de admitir, 435 00:26:02,686 --> 00:26:06,398 mas estou fazendo meu trabalho com mais eficiência e feliz do que em toda a minha vida. 436 00:26:07,148 --> 00:26:11,778 Honestamente, a verdade é que você está longe e longe do melhor chefe que já tive. 437 00:26:13,738 --> 00:26:15,949 Meu amigo diretor, só para você, 438 00:26:16,032 --> 00:26:18,201 Vou te contar isso com antecedência. Hum? 439 00:26:18,285 --> 00:26:19,953 Quando tudo eventualmente acabar, 440 00:26:20,036 --> 00:26:22,956 uma caixa chegará em sua casa, então tome cuidado com isso. 441 00:26:24,040 --> 00:26:26,501 Acontecerá silenciosamente, ninguém saberá. 442 00:26:42,309 --> 00:26:43,310 Tudo bem. 443 00:26:43,393 --> 00:26:44,936 Hora de decidir agora. 444 00:26:45,020 --> 00:26:48,315 - Três bilhões? - Ou você escolhe a liberdade? 445 00:26:57,407 --> 00:26:58,700 Liberdade para a esquerda. 446 00:26:59,326 --> 00:27:00,452 E dinheiro para a direita. 447 00:27:26,436 --> 00:27:27,520 Diretor. 448 00:27:28,104 --> 00:27:29,104 É por aqui. 449 00:27:38,948 --> 00:27:40,492 Ana, o que você está... 450 00:27:43,203 --> 00:27:44,621 O que há com vocês? 451 00:27:44,704 --> 00:27:46,831 Você não disse poderíamos ir embora se quiséssemos? 452 00:27:46,915 --> 00:27:49,793 - Está tudo bem, eu disse que ficaria aqui. - Huh? 453 00:27:51,294 --> 00:27:55,632 OK. Para os amigos que escolheram a liberdade, você poderá sair 454 00:27:55,715 --> 00:27:58,760 em apenas um momento, o tempo que prometemos que você poderia. 455 00:27:58,843 --> 00:28:02,055 Aqueles que decidem ficar, passará para as máquinas da Casa da Moeda. 456 00:28:03,223 --> 00:28:05,016 Vamos nos divertir muito imprimindo dinheiro, 457 00:28:05,100 --> 00:28:09,062 e falando sobre todas as maneiras divertidas você estará gastando seus três bilhões de won. 458 00:28:10,021 --> 00:28:11,064 Me siga. 459 00:28:12,482 --> 00:28:14,734 Ei. Desculpe. Desculpe. 460 00:28:15,318 --> 00:28:16,861 Desculpe, interpretei mal a hora. 461 00:28:18,029 --> 00:28:19,072 Yun Misun é... 462 00:28:22,033 --> 00:28:23,118 ...vai ficar. 463 00:28:23,618 --> 00:28:25,620 Ok, ali. 464 00:28:38,133 --> 00:28:39,592 Pai, ei, o que? 465 00:28:39,676 --> 00:28:41,010 Ei, espere. 466 00:28:41,094 --> 00:28:42,721 Espere, ei, pare. Espere. 467 00:28:42,804 --> 00:28:44,764 Pai, pare. O que você tem? 468 00:28:45,807 --> 00:28:48,268 O que está acontecendo entre você e ela? 469 00:28:48,351 --> 00:28:49,436 O que você quer dizer? 470 00:28:52,647 --> 00:28:54,816 Olhe-me nos olhos e diga-me a verdade. 471 00:29:00,321 --> 00:29:01,321 Pai. 472 00:29:02,615 --> 00:29:03,783 A questão é, 473 00:29:05,118 --> 00:29:06,453 Eu amo aquela mulher. 474 00:29:06,536 --> 00:29:07,536 O que? 475 00:29:07,871 --> 00:29:10,540 Vamos, se sairmos daqui, 476 00:29:11,374 --> 00:29:13,334 teremos todo o dinheiro que quisermos. 477 00:29:13,418 --> 00:29:17,338 E Misun e eu cuidaremos de você e todos viveremos vidas felizes. 478 00:29:18,798 --> 00:29:20,216 E você vai ganhar um neto... 479 00:29:22,552 --> 00:29:24,012 Você está louco? 480 00:29:24,095 --> 00:29:25,972 Aquela garota é nossa refém! Deus! 481 00:29:26,055 --> 00:29:27,265 Sim, e daí? 482 00:29:28,224 --> 00:29:30,393 Estamos apaixonados, então qual é o grande problema? 483 00:29:30,477 --> 00:29:31,561 Apaixonado? 484 00:29:31,644 --> 00:29:35,231 Esta é a síndrome de Estocolmo. Lembrar? 485 00:29:36,107 --> 00:29:38,026 Não seja idiota, pai. 486 00:29:38,109 --> 00:29:40,612 Você nem sabe sobre o que você está falando. 487 00:29:40,695 --> 00:29:42,155 Vamos, pai, esqueça isso. 488 00:29:42,655 --> 00:29:44,783 O que você sabe? Quero dizer, sério. 489 00:29:49,120 --> 00:29:52,999 O que ela disse? Ela disse ela não precisa do dinheiro, não é? 490 00:29:53,917 --> 00:29:54,917 Tenho certeza. 491 00:29:55,543 --> 00:29:57,796 Ela disse que não precisa de dinheiro ou qualquer coisa assim, 492 00:29:58,379 --> 00:30:00,757 porque tudo que ela precisa é o seu amor. Está certo? 493 00:30:05,720 --> 00:30:07,096 Sua mãe também disse isso. 494 00:30:10,517 --> 00:30:11,517 O que você quer dizer? 495 00:30:16,397 --> 00:30:17,524 Eu nunca... 496 00:30:18,525 --> 00:30:21,027 te contei sobre como sua mãe e eu nos conhecemos, não é? 497 00:30:22,821 --> 00:30:24,072 Sua mãe era uma caixa 498 00:30:25,532 --> 00:30:27,408 no banco que fui roubar. 499 00:30:28,827 --> 00:30:29,827 Huh? 500 00:30:32,163 --> 00:30:33,456 Assim como esta mulher, 501 00:30:34,582 --> 00:30:38,503 sua mãe disse que não precisava de dinheiro, ela não precisava de mais nada, 502 00:30:38,586 --> 00:30:40,338 que deveríamos simplesmente fugir juntos. 503 00:30:41,130 --> 00:30:43,132 Nós dois pensamos que era amor também. 504 00:30:43,216 --> 00:30:46,845 Mas então, assim que ela deu à luz você, 505 00:30:48,888 --> 00:30:50,473 ela disse para deixá-la ir. 506 00:30:56,020 --> 00:30:57,188 Por favor. 507 00:30:57,272 --> 00:30:58,356 Por favor, filho, 508 00:30:59,816 --> 00:31:02,569 não seja como eu, ok? Por favor! 509 00:31:04,737 --> 00:31:08,908 Denver queria responder, mas ele sabia instintivamente 510 00:31:09,576 --> 00:31:14,289 que criticar o passado de seu pai estava apenas negando seu próprio presente. 511 00:31:14,831 --> 00:31:17,292 Merda! Isso é uma merda! 512 00:31:21,838 --> 00:31:23,339 Então, entra bem aqui. 513 00:31:24,424 --> 00:31:27,677 Então por aqui, e é aqui que ele é impresso. 514 00:31:30,054 --> 00:31:34,058 OK! Temos que trabalhar ainda mais para compensar o tempo perdido, certo? 515 00:31:35,018 --> 00:31:36,394 Ei, você aí! 516 00:31:36,477 --> 00:31:38,771 Não fique aí parado. É melhor você voltar ao trabalho! 517 00:31:38,855 --> 00:31:42,609 Nada é de graça neste mundo, ok? Você não vê o quanto eu trabalho? 518 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Apresse-se, pessoal! 519 00:31:46,362 --> 00:31:48,364 Vamos, pessoal, vocês precisam ajudar. 520 00:31:49,365 --> 00:31:50,950 Vá em frente, mãos à obra! 521 00:31:51,451 --> 00:31:53,494 Ganhe o dinheiro que você vai levar! 522 00:31:56,205 --> 00:31:57,582 Não é lindo? 523 00:31:59,417 --> 00:32:01,294 Não dá para deixar de admirá-lo, certo? 524 00:32:05,006 --> 00:32:06,090 Por que você ficou? 525 00:32:07,175 --> 00:32:09,302 Não acho que seja porque você precisa de dinheiro. 526 00:32:11,429 --> 00:32:13,848 Você sabe, eu mesmo não tenho certeza. 527 00:32:14,515 --> 00:32:15,515 O que? 528 00:32:16,434 --> 00:32:19,437 Acho que só queria ver como tudo acaba aqui. 529 00:32:21,731 --> 00:32:24,710 Você desmaiou na rua, mas já teve alta? 530 00:32:24,734 --> 00:32:26,235 Você não precisa descansar mais? 531 00:32:26,319 --> 00:32:27,528 Não, está tudo bem. 532 00:32:27,612 --> 00:32:30,073 Então, sobre o anúncio os suspeitos fizeram... 533 00:32:30,156 --> 00:32:32,134 o fato de que eles tiveram que fazer uma cena dessas... 534 00:32:32,158 --> 00:32:34,720 Não se preocupe, nós cuidaremos das coisas aqui, você faz uma pausa. 535 00:32:34,744 --> 00:32:36,162 Já coloquei você em licença. 536 00:32:37,747 --> 00:32:38,873 Vamos, chefe. 537 00:32:41,793 --> 00:32:42,793 Ah! 538 00:32:43,753 --> 00:32:45,588 Tudo bem, vou desistir. 539 00:32:52,387 --> 00:32:54,597 Olá, onde posso te levar? 540 00:33:02,689 --> 00:33:04,565 Você está fechando seu café? 541 00:33:09,195 --> 00:33:10,195 Uaujin. 542 00:33:14,993 --> 00:33:17,370 Então você foi o único quem me levou ao hospital? 543 00:33:17,996 --> 00:33:19,664 Que bom que você recebeu alta tão cedo. 544 00:33:25,712 --> 00:33:28,840 O caso da Casa da Moeda está fora de controle agora. 545 00:33:31,634 --> 00:33:33,177 Eu realmente senti sua falta. 546 00:33:33,261 --> 00:33:35,304 E me arrependo de como lidei com as coisas. 547 00:33:35,888 --> 00:33:38,850 Com tudo acontecendo com o caso, Eu não estava no meu juízo perfeito. 548 00:33:39,851 --> 00:33:43,521 Informações internas estavam vazando, e então o capitão Cha desapareceu. 549 00:33:44,605 --> 00:33:46,274 Não estou aqui para dar desculpas. 550 00:33:47,859 --> 00:33:49,027 Eu só... 551 00:33:57,702 --> 00:33:59,203 Sinto muito por machucar você. 552 00:34:04,834 --> 00:34:07,045 Meus sentimentos por você são reais, no entanto. 553 00:34:11,007 --> 00:34:14,552 Mesmo que eu não consiga te ver novamente, Eu só queria dizer isso. 554 00:34:23,144 --> 00:34:24,604 Eu vou embora agora. 555 00:35:11,651 --> 00:35:12,735 Uaujin. 556 00:35:36,425 --> 00:35:39,137 Não importa quão perfeito seja um plano, 557 00:35:39,220 --> 00:35:41,764 nem sempre acontece exatamente como calculado. 558 00:35:42,515 --> 00:35:44,433 O professor estava bem ciente disso. 559 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 Porque os planos são executados 560 00:35:47,061 --> 00:35:51,107 por seres humanos imperfeitos que são movidos por suas emoções conflitantes. 561 00:35:53,442 --> 00:35:55,486 Mas o que ele não sabia era que 562 00:35:56,237 --> 00:35:59,574 ele poderia ser conduzido pelo mesmo tipo de emoções também. 563 00:36:01,701 --> 00:36:05,621 Agora que estou tirando uma folga do trabalho, você quer sair de férias? 564 00:36:06,747 --> 00:36:07,999 Lembra quando nos conhecemos, 565 00:36:08,082 --> 00:36:10,084 e você me perguntou viajar de trem com você? 566 00:36:10,168 --> 00:36:13,379 Naquela época, uh, a cidade que você queria ir era... 567 00:36:14,172 --> 00:36:15,172 Onde estava mesmo? 568 00:36:16,549 --> 00:36:17,549 Foi chamado... 569 00:36:18,509 --> 00:36:19,509 Hum. 570 00:36:20,094 --> 00:36:21,094 Kherson. 571 00:36:21,596 --> 00:36:22,596 Ah. 572 00:36:35,693 --> 00:36:39,113 É uma cidade portuária onde o Mar Negro e o rio Dnipro se encontram. 573 00:36:39,697 --> 00:36:42,658 O que é que faz você querer ir para lá, entre todos os lugares? 574 00:36:43,492 --> 00:36:44,368 Quando eu era mais jovem, 575 00:36:44,452 --> 00:36:47,663 meu pai ouviu falar disso pela primeira vez de um conhecido que visitou, 576 00:36:48,414 --> 00:36:50,208 e depois, tornou-se seu desejo de toda a vida 577 00:36:51,792 --> 00:36:54,712 que um dia toda a nossa família poderiam morar lá juntos. 578 00:36:56,255 --> 00:36:57,255 Seu pai? 579 00:37:00,509 --> 00:37:03,346 Esta pode ser a primeira vez Já ouvi falar da sua família. 580 00:37:09,977 --> 00:37:11,604 Eu realmente não gosto de falar sobre isso. 581 00:37:13,606 --> 00:37:16,817 Parcialmente porque em seus últimos anos, ele se esqueceu completamente de Kherson. 582 00:37:18,110 --> 00:37:20,613 Ele teve uma vida muito difícil até o dia em que ele morreu. 583 00:37:21,989 --> 00:37:24,033 Foi demência que seu pai teve? 584 00:37:25,034 --> 00:37:26,034 Sim. 585 00:37:27,620 --> 00:37:29,622 Sim, meu pai também tinha demência. 586 00:37:40,549 --> 00:37:41,884 Acho que tenho que ir. 587 00:37:41,968 --> 00:37:44,720 Tanta coisa para fazer para fechar o café. 588 00:37:44,804 --> 00:37:48,266 Então, vamos fazer aquela viagem para Kherson? 589 00:37:49,225 --> 00:37:53,312 Quando ele mencionou pela primeira vez que iria para Kherson, ele realmente não quis dizer isso. 590 00:37:54,397 --> 00:37:58,651 Mas naquele momento, o Professor sinceramente queria ir lá com ela. 591 00:37:59,360 --> 00:38:02,405 Mesmo que ele tivesse que desaparecer em apenas alguns dias. 592 00:38:03,572 --> 00:38:04,572 Ok. 593 00:38:05,032 --> 00:38:07,868 Quando eu fechar o café, vamos lá. 594 00:38:22,842 --> 00:38:25,886 Quero dizer, quem se importa com Fuckholm ou síndrome de Estocolmo 595 00:38:25,970 --> 00:38:28,347 ou como se chama essa besteira idiota. 596 00:38:40,109 --> 00:38:42,445 O que você está fazendo aí parado? 597 00:38:46,782 --> 00:38:47,782 Nada. 598 00:38:49,744 --> 00:38:50,953 Seu pai te contou 599 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 deixar aquela garota Misun, não foi? 600 00:38:56,000 --> 00:38:58,085 Espere, como... como você sabia? 601 00:38:58,669 --> 00:38:59,669 Seu rosto diz tudo. 602 00:39:07,595 --> 00:39:12,391 Você acha que ela tem aquela coisa de Estocolmo como meu pai? 603 00:39:13,517 --> 00:39:14,602 Não tenho certeza. 604 00:39:14,685 --> 00:39:17,563 O que quer que esteja acontecendo em sua mente, o que quer que vocês dois sintam, 605 00:39:18,189 --> 00:39:21,275 não está tudo bem, desde que você tenha certeza que você não vai se arrepender? 606 00:39:27,573 --> 00:39:28,699 Berlim. 607 00:39:29,533 --> 00:39:33,204 Ouvi dizer que você trouxe aquela garota do campo de concentração com você. 608 00:39:33,829 --> 00:39:35,414 Isso é verdade? Seul, certo? 609 00:39:36,207 --> 00:39:38,918 E ela seguiu você também, não foi? Huh? 610 00:39:39,001 --> 00:39:41,253 Então isso não significa vocês dois se amam? 611 00:39:41,837 --> 00:39:42,837 Não é? 612 00:39:47,426 --> 00:39:49,136 Bem, eu me arrependo agora. 613 00:39:51,972 --> 00:39:52,972 Huh? 614 00:39:59,939 --> 00:40:01,941 Merda... 615 00:40:18,749 --> 00:40:20,042 Por que você está aqui? 616 00:40:23,045 --> 00:40:24,296 O que você está falando? 617 00:40:24,380 --> 00:40:27,007 Você não é rico Graduado na Universidade de Pyongyang? 618 00:40:27,842 --> 00:40:29,718 Você está usando um sotaque de Seul, 619 00:40:29,802 --> 00:40:31,637 mas a maneira como você fala revela isso. 620 00:40:32,138 --> 00:40:33,138 Não é? 621 00:40:34,598 --> 00:40:38,436 Eu acho que não é muito fácil para apagar o passado. 622 00:40:38,519 --> 00:40:41,230 Como você acabou caindo com esses caras? 623 00:40:41,313 --> 00:40:42,731 Essa é uma longa história. 624 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 Se você quisesse, 625 00:40:46,944 --> 00:40:49,321 você poderia ter vivido uma vida muito confortável. 626 00:40:54,577 --> 00:40:57,580 Se você se arrepender, ainda não é tarde demais. 627 00:40:57,663 --> 00:41:00,833 - Mesmo agora, se você me ajudar... - O quê? Você vai apagar meu passado? 628 00:41:01,625 --> 00:41:04,044 Você vai me dar uma nova vida, algo assim? 629 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 Desculpe, mas... 630 00:41:08,924 --> 00:41:10,593 Já estou vivendo uma nova vida. 631 00:41:13,053 --> 00:41:14,263 E eu gosto muito disso. 632 00:41:19,226 --> 00:41:20,519 Eu só vou levar isso. 633 00:41:21,353 --> 00:41:23,272 Boa sorte para se livrar dessas algemas. 634 00:41:23,355 --> 00:41:24,982 Estou punindo você agora. 635 00:41:38,412 --> 00:41:40,122 Onde você esteve por tanto tempo? 636 00:41:40,206 --> 00:41:41,582 Eu tive que lidar com alguma coisa. 637 00:41:43,042 --> 00:41:44,710 Se você estiver pronto, vamos? 638 00:41:48,547 --> 00:41:49,673 Espere. Aguentar. 639 00:41:51,926 --> 00:41:53,010 Pegue isso. 640 00:41:54,053 --> 00:41:55,304 É remédio. 641 00:41:55,387 --> 00:41:57,223 Dê para Berlim, por favor. 642 00:41:59,016 --> 00:42:02,186 E se Berlim vai tentar fazer algo estúpido... 643 00:42:02,269 --> 00:42:05,856 Não se preocupe, vou agarrá-lo pelo pescoço e arraste-o para fora. 644 00:42:08,859 --> 00:42:09,859 Vamos. 645 00:42:17,201 --> 00:42:18,244 A CASA DE PAPEL É NOSSA 646 00:42:18,327 --> 00:42:19,828 Nossas vidas são maiores que papel! 647 00:42:19,912 --> 00:42:21,205 FAÇA-OS PAGAR! REVELE A VERDADE! 648 00:42:21,288 --> 00:42:23,999 Queremos a verdade! Conte-nos a verdade! 649 00:42:29,129 --> 00:42:31,173 FAÇA-OS PAGAR! REVELE A VERDADE! 650 00:42:31,257 --> 00:42:32,817 O que está acontecendo lá? 651 00:42:33,342 --> 00:42:37,054 Algumas perguntas! Temos o direito de saber o que está acontecendo! 652 00:42:38,556 --> 00:42:40,099 Eu só quero ver minha filha. 653 00:42:40,182 --> 00:42:42,518 Minha filha está presa lá. 654 00:42:42,601 --> 00:42:44,937 Pare de empurrar. Pare de empurrar. 655 00:42:45,020 --> 00:42:48,020 - O que está acontecendo agora? - O que você está fazendo? 656 00:42:52,653 --> 00:42:54,738 Por que diabos está tão barulhento lá fora? 657 00:42:54,822 --> 00:42:56,448 Estabelecemos um perímetro de 100 metros, 658 00:42:56,532 --> 00:42:58,284 mas é difícil para mantê-lo sob controle. 659 00:42:58,367 --> 00:43:01,495 É difícil parar os repórteres, e manifestantes e famílias de reféns. 660 00:43:02,204 --> 00:43:05,291 Por que você acha que eles anunciaram publicamente seu plano para libertar os reféns? 661 00:43:05,374 --> 00:43:07,334 Eles estão claramente visando propaganda. 662 00:43:08,210 --> 00:43:10,087 Você tem alguma ideia como as coisas ficaram complicadas 663 00:43:10,170 --> 00:43:12,214 depois da última façanha que eles fizeram contra nós? 664 00:43:12,756 --> 00:43:15,175 Eu não sei o que é essas pessoas estão fazendo, 665 00:43:15,759 --> 00:43:17,928 mas não podemos mais deixá-los brincar conosco. 666 00:43:18,512 --> 00:43:20,272 Não deveria haver qualquer parte desta situação 667 00:43:20,306 --> 00:43:23,142 que não podemos controlar ativamente. Fui claro? 668 00:43:24,602 --> 00:43:25,769 Sim. 669 00:43:25,853 --> 00:43:28,689 Configure um perímetro apertado para que ninguém esteja mais perto 670 00:43:29,315 --> 00:43:31,525 mais de 300 metros da Casa da Moeda. Tudo bem? 671 00:43:32,318 --> 00:43:34,820 Certo. Mas e os repórteres? 672 00:43:35,904 --> 00:43:39,158 Comece com todos os streamers e YouTubers. 673 00:43:39,241 --> 00:43:40,784 Livre-se deles primeiro. 674 00:43:40,868 --> 00:43:44,997 E, hum, apenas os meios de comunicação nesta lista podem ficar. 675 00:43:45,581 --> 00:43:47,499 Eles não irão ao ar, e com todos eles, 676 00:43:47,583 --> 00:43:49,918 discutimos a direção da reportagem. 677 00:43:51,086 --> 00:43:52,086 Sim. 678 00:44:04,016 --> 00:44:06,226 Sim, meu pai também tinha demência. 679 00:44:15,736 --> 00:44:17,154 "...tinha demência também." 680 00:44:35,964 --> 00:44:38,550 Pegue isso! Este é um momento muito importante para nós. 681 00:44:38,634 --> 00:44:39,968 Eles têm mais tropas. 682 00:44:40,052 --> 00:44:41,970 Eles não descobriram nosso plano, não é? 683 00:44:42,054 --> 00:44:43,054 Não. 684 00:44:45,140 --> 00:44:46,820 Eles estão com medo do que o público dirá. 685 00:44:46,850 --> 00:44:48,894 Isso faz com que as coisas muito mais difícil para nós. 686 00:45:00,364 --> 00:45:02,116 Não parece bom para nós lá fora. 687 00:45:02,741 --> 00:45:05,119 Precisa haver uma tonelada de pessoas para termos uma abertura. 688 00:45:05,202 --> 00:45:06,453 Mas eles se livraram deles. 689 00:45:06,537 --> 00:45:09,790 Merda. Precisamos parar com isso agora, antes que seja tarde demais. 690 00:45:09,873 --> 00:45:13,085 Eles dobraram a força lá fora e bloqueou completamente qualquer acesso. 691 00:45:13,585 --> 00:45:15,379 Tóquio tentando voltar agora, 692 00:45:15,462 --> 00:45:17,297 isso seria uma missão suicida. 693 00:45:18,006 --> 00:45:20,592 Ei, acho que não podemos libertar os reféns. 694 00:45:20,676 --> 00:45:21,677 Não, temos que fazer isso. 695 00:45:22,344 --> 00:45:24,805 Mas por que? É por causa da opinião pública? 696 00:45:24,888 --> 00:45:27,099 Eu já te disse, nossa sobrevivência depende disso. 697 00:45:28,225 --> 00:45:29,476 O professor disse isso? 698 00:45:29,560 --> 00:45:32,855 Tem certeza que não faz parte do seu plano maluco de revolução? 699 00:45:34,523 --> 00:45:35,524 Berlim! 700 00:45:36,316 --> 00:45:38,777 Não faça papel de bobo. Você parece ridículo. 701 00:45:39,319 --> 00:45:41,822 O que um garoto rico sul-coreano sabe de alguma coisa? 702 00:45:41,905 --> 00:45:44,825 Você acha que Tóquio vai desistir de nós se não libertarmos os reféns? 703 00:45:45,409 --> 00:45:47,161 Ela arriscará sua vida para voltar. Por que? 704 00:45:47,745 --> 00:45:48,829 Para todos nós aqui. 705 00:45:50,122 --> 00:45:51,123 Recuando? 706 00:45:51,206 --> 00:45:54,168 É isso que fará com que Tóquio seja morta. Você entende isso, seu idiota? 707 00:45:55,753 --> 00:45:59,256 Ei! Se alguma coisa ruim acontecer para Tóquio hoje, 708 00:46:00,758 --> 00:46:03,177 Eu mesmo vou te matar, entendeu? 709 00:46:06,305 --> 00:46:09,141 Sim, isso é ótimo. Estou ansioso por isso, garoto. 710 00:46:11,852 --> 00:46:12,852 Merda. 711 00:46:16,774 --> 00:46:19,693 Aguentar. Ahh! Ai! 712 00:46:20,652 --> 00:46:22,321 Você... 713 00:46:24,406 --> 00:46:25,406 Você deveria sair agora. 714 00:46:27,367 --> 00:46:28,367 O que? 715 00:46:35,834 --> 00:46:36,919 Apenas saia daqui! 716 00:46:39,671 --> 00:46:41,673 Por que você está dizendo isso do nada? 717 00:46:42,341 --> 00:46:45,052 Saia agora e viva uma vida normal. 718 00:46:45,594 --> 00:46:46,845 Não se arrependa disso mais tarde. 719 00:46:47,429 --> 00:46:48,639 Eu não vou me arrepender. 720 00:46:49,223 --> 00:46:51,600 E isso não importa se me arrependo mais tarde ou não. 721 00:46:52,434 --> 00:46:56,396 A razão pela qual decidi ficar com você é completamente minha escolha. 722 00:46:58,649 --> 00:47:01,610 Ei, controle-se. 723 00:47:02,569 --> 00:47:03,569 Eu sou um criminoso. 724 00:47:04,154 --> 00:47:07,366 Meu pai entrou e saiu da prisão por roubo a minha vida inteira, então... 725 00:47:07,866 --> 00:47:09,466 Nunca aprendi a fazer outra coisa. 726 00:47:10,035 --> 00:47:12,195 Eu sou apenas um idiota que só sabe lutar contra as pessoas. 727 00:47:13,163 --> 00:47:16,083 Confiando em um cara como eu e escolhendo ficar aqui... 728 00:47:16,667 --> 00:47:18,418 Isso faz algum sentido? Huh? 729 00:47:22,172 --> 00:47:23,172 Por que você está fazendo isso? 730 00:47:24,383 --> 00:47:26,301 Ah merda, sério. 731 00:47:26,385 --> 00:47:27,845 Porra! Eu expliquei para você, 732 00:47:27,928 --> 00:47:30,347 então por que você não pode simplesmente dar uma dica e sair daqui? 733 00:47:31,098 --> 00:47:33,058 Por que você não entende? 734 00:47:38,355 --> 00:47:39,648 Taeksu, por favor. 735 00:47:41,441 --> 00:47:42,693 Saia daqui. 736 00:47:43,861 --> 00:47:45,320 Eu não me importo mais com você. 737 00:47:46,029 --> 00:47:47,429 Depois que você estava namorando aquele velho, 738 00:47:48,198 --> 00:47:50,701 Eu pensei que nós dois só queríamos alguma diversão sem sentido. 739 00:47:51,535 --> 00:47:52,828 - O que? - Ah, vamos. 740 00:47:53,412 --> 00:47:56,957 Oh, o que, você está apenas fingindo ficar sem noção por causa do dinheiro? 741 00:47:57,541 --> 00:47:59,167 Então eu lhe enviarei três bilhões de won... 742 00:48:10,012 --> 00:48:11,388 Eu não preciso desse dinheiro. 743 00:48:12,472 --> 00:48:13,807 Seu filho da puta. 744 00:48:17,227 --> 00:48:19,938 O que você está fazendo? O tempo acabou, pessoal. 745 00:48:20,522 --> 00:48:23,525 Reféns que vão partir, reunir-se no lobby. 746 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Ah, merda. 747 00:48:36,538 --> 00:48:39,291 Ah, droga! 748 00:48:42,210 --> 00:48:43,210 Tóquio. 749 00:48:44,129 --> 00:48:45,797 - Você me ouviu? - Sim. 750 00:48:45,881 --> 00:48:47,132 Estou pronto agora. 751 00:48:47,215 --> 00:48:48,967 Para ser honesto, esta operação 752 00:48:50,469 --> 00:48:51,970 não será fácil. 753 00:48:52,596 --> 00:48:53,716 Se você falhar por acaso... 754 00:48:54,222 --> 00:48:56,642 Sou capturado ou até morto. 755 00:48:58,352 --> 00:48:59,603 Eu sei de tudo isso. 756 00:48:59,686 --> 00:49:02,397 Isso pode ser um fardo muito grande. Desculpe. 757 00:49:19,790 --> 00:49:20,791 Professor. 758 00:49:22,084 --> 00:49:23,794 Só tenho uma pergunta a fazer. 759 00:49:23,877 --> 00:49:25,128 Prossiga. 760 00:49:25,212 --> 00:49:27,923 A promessa que você me fez naquela época ainda está bom, certo? 761 00:49:28,507 --> 00:49:29,507 Claro que é. 762 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 Ok, tudo bem então. 763 00:49:33,053 --> 00:49:34,388 Vamos em frente e fazê-lo. 764 00:50:03,750 --> 00:50:04,750 Merda. 765 00:50:07,879 --> 00:50:08,879 Tudo bem. 766 00:50:26,732 --> 00:50:29,484 Como prometido, sem compromisso, 767 00:50:29,568 --> 00:50:33,030 estamos enviando 15 reféns de volta aos braços de sua família agora. 768 00:50:33,113 --> 00:50:35,741 Sou grato pela paciência nossos reféns mostraram, 769 00:50:37,576 --> 00:50:39,327 e todo o seu trabalho duro. 770 00:50:39,411 --> 00:50:41,496 Estamos de pé centenas de metros de distância 771 00:50:41,580 --> 00:50:42,831 da entrada da Casa da Moeda, 772 00:50:42,914 --> 00:50:45,834 mas como você pode ver, exceto alguns meios de comunicação específicos, 773 00:50:45,917 --> 00:50:48,378 é impossível abordar ou fazer perguntas. 774 00:50:48,462 --> 00:50:50,255 Em resposta a estas medidas muito difíceis 775 00:50:50,338 --> 00:50:51,631 as autoridades disseram... 776 00:50:51,715 --> 00:50:53,592 O Norte e o Sul... 777 00:50:56,678 --> 00:50:57,929 Huh, por que está atrasado? Merda. 778 00:50:58,013 --> 00:50:59,097 O que está errado? 779 00:50:59,181 --> 00:51:01,141 - Espere. O que está errado? - Tudo foi cortado. 780 00:51:01,183 --> 00:51:02,263 Eu não entendo. 781 00:51:02,309 --> 00:51:04,352 Ei, o que está acontecendo aí? 782 00:51:04,436 --> 00:51:06,021 Ei, venha aqui e cubra esse lado. 783 00:51:08,648 --> 00:51:10,888 - É ridículo! - Com licença? 784 00:51:13,612 --> 00:51:16,448 Todas as estações de rádio próximas e as redes foram desligadas. 785 00:51:16,531 --> 00:51:19,491 Ele não quer falar agora que o microfone sumiu, não é? 786 00:51:19,534 --> 00:51:22,954 Olhe para seus rostos, eles estão tão confusos. 787 00:51:31,421 --> 00:51:33,256 É hora de ir para casa agora. 788 00:51:41,640 --> 00:51:42,933 Ah, vamos. 789 00:51:56,279 --> 00:51:57,197 Todos vocês se saíram bem. 790 00:51:57,280 --> 00:51:59,825 Apenas vá devagar e observe onde pisa. 791 00:52:26,309 --> 00:52:27,602 Sair! 792 00:52:36,027 --> 00:52:36,862 Vá, agora! 793 00:53:16,359 --> 00:53:17,944 O que é aquilo? 794 00:53:18,486 --> 00:53:20,214 - Acho que pode ser um cúmplice. - O que... 795 00:53:20,238 --> 00:53:22,449 Você só vai assistir? Fogo! Fogo! Fogo agora mesmo! 796 00:53:22,532 --> 00:53:23,718 Então e os reféns... 797 00:53:30,332 --> 00:53:33,460 Atirador, atirador, o que você está fazendo? Atirar! Atire agora! 798 00:53:37,839 --> 00:53:39,507 - É um atirador! - Cobrindo o fogo! 799 00:53:46,264 --> 00:53:47,641 Você está louco? Merda! 800 00:53:51,144 --> 00:53:52,145 Feche! 801 00:53:52,896 --> 00:53:54,439 Indo! Rio, entre! 802 00:53:56,191 --> 00:53:57,275 Dentro! 803 00:54:11,748 --> 00:54:12,999 Ei, cuidado! 804 00:54:17,629 --> 00:54:18,922 Feche a porta! 805 00:54:24,052 --> 00:54:25,929 Isso foi incrível! 806 00:54:41,319 --> 00:54:42,529 Ah! 807 00:54:42,612 --> 00:54:43,446 Bondade. 808 00:54:43,530 --> 00:54:44,823 Uau, bem vindo de volta. 809 00:54:44,906 --> 00:54:45,907 Bem vindo de volta. 810 00:54:45,991 --> 00:54:47,075 Sim, bem-vindo. 811 00:54:47,701 --> 00:54:50,161 Bem vindo de volta. Vamos. 812 00:54:50,245 --> 00:54:51,579 Por aqui, sim. 813 00:54:52,205 --> 00:54:53,415 Vamos, agora. 814 00:54:58,545 --> 00:54:59,796 Você se saiu muito bem, hein? 815 00:55:01,298 --> 00:55:03,383 Ei, ei, você se machucou? 816 00:55:03,466 --> 00:55:05,844 Quero dizer, você quase morreu agora há pouco. 817 00:55:05,927 --> 00:55:07,178 Mas eu não morri. 818 00:55:11,766 --> 00:55:13,059 Certo. 819 00:55:13,143 --> 00:55:15,687 Oh, querido, senti tanto a sua falta. 820 00:55:18,356 --> 00:55:20,025 Você conseguiu! 821 00:55:20,108 --> 00:55:21,108 Berlim. 822 00:55:23,945 --> 00:55:25,238 Como você conseguiu isso? 823 00:55:25,322 --> 00:55:27,490 Uma garota me contou que eu deveria trazê-lo para você. 824 00:55:30,910 --> 00:55:32,454 Por que... 825 00:55:34,956 --> 00:55:36,124 Aah. 826 00:55:53,641 --> 00:55:54,934 Peça desculpas ao seu pai. 827 00:55:55,518 --> 00:55:56,518 Huh? 828 00:55:57,103 --> 00:55:57,937 Por que eu deveria? 829 00:55:58,021 --> 00:55:59,522 Ele ainda é seu pai. 830 00:55:59,606 --> 00:56:00,606 Sim, de jeito nenhum. 831 00:56:16,623 --> 00:56:19,042 Quero dizer, em alguns dias, ele vai voltar 832 00:56:19,125 --> 00:56:20,502 como ele sempre faz, 833 00:56:20,585 --> 00:56:22,212 e pede desculpas e tudo mais. 834 00:56:23,380 --> 00:56:26,841 E então, quando conversarmos, Eu sei que tudo ficará bem. 835 00:56:26,925 --> 00:56:28,510 Não se preocupe com isso. 836 00:56:28,593 --> 00:56:29,593 Honestamente. 837 00:56:30,136 --> 00:56:31,721 Quando se trata de meu pai e eu, 838 00:56:32,305 --> 00:56:33,807 somos sempre assim. 839 00:56:49,572 --> 00:56:51,825 Do que se trata? Hum? 840 00:56:58,248 --> 00:57:00,708 Vamos, me diga o que está acontecendo? 841 00:57:00,875 --> 00:57:02,502 WOOJIN TRABALHA NA AGÊNCIA DE POLÍCIA DE GYEONGGI 842 00:57:02,585 --> 00:57:05,422 Mãe, então, sobre aquele dono de café. 843 00:57:05,505 --> 00:57:08,466 Oh. Aquele homem que você está saindo? 844 00:57:09,008 --> 00:57:11,094 - Sim. - Claro. O que, agora? 845 00:57:11,177 --> 00:57:15,056 Mãe, pense. Você já conheceu esse homem? 846 00:57:16,433 --> 00:57:17,934 Eu não tenho certeza. 847 00:57:18,017 --> 00:57:21,020 Há cerca de um mês, quando ele te deixou aqui, 848 00:57:21,104 --> 00:57:22,897 Eu acho que o vi por um segundo rápido lá. 849 00:57:22,981 --> 00:57:24,341 Por favor, pense com cuidado, mãe. OK? 850 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 Eu acho que... 851 00:57:40,290 --> 00:57:41,499 Acho que liguei para você. 852 00:57:42,208 --> 00:57:44,711 O que? O que você quer dizer, hein? 853 00:57:44,794 --> 00:57:46,254 acho que vi... 854 00:57:47,338 --> 00:57:48,465 aquele homem aí. 855 00:57:57,390 --> 00:57:59,684 E foi por isso que liguei para você. 856 00:57:59,767 --> 00:58:01,144 Quer dizer que você o viu aqui? 857 00:58:01,644 --> 00:58:03,938 Ele veio me ver? Hum? 858 00:58:04,481 --> 00:58:05,482 Não sei. 859 00:58:05,565 --> 00:58:07,334 - O que há de errado, mãe? Huh? - Eu simplesmente não sei. 860 00:58:07,358 --> 00:58:09,277 Mãe, mãe, quando foi isso? 861 00:58:09,360 --> 00:58:11,154 Quando foi isso? 862 00:58:11,237 --> 00:58:13,865 - Você consegue se lembrar do que aconteceu? - Não sei. 863 00:58:13,948 --> 00:58:15,825 Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. 864 00:58:15,909 --> 00:58:18,286 - Não sei. - Está tudo bem. Está tudo bem. 865 00:58:18,369 --> 00:58:19,370 Um segundo. 866 00:58:25,293 --> 00:58:29,506 PROCURADOR LEE MINHO CHA MOOHHYUK 867 00:58:32,425 --> 00:58:35,553 CHA MOOHHYUK 868 00:58:56,199 --> 00:58:58,785 Isso pode não ser o melhor momento para falar sobre isso, mas... 869 00:58:59,744 --> 00:59:02,205 Quando você começou a ver aquele homem, Park Sunho? 870 00:59:08,711 --> 00:59:10,088 Você acha que eles me atacaram? 871 00:59:12,215 --> 00:59:14,175 Por que você estava escutando minha ligação? 872 00:59:18,137 --> 00:59:19,430 Woojin, deixe-me... 873 00:59:19,514 --> 00:59:20,598 Só vou precisar de um minuto! 874 00:59:21,224 --> 00:59:22,684 Olá, Sunho. O que é isso... 875 00:59:22,767 --> 00:59:25,103 Ah, Woojin, aqui. É sua mãe. 876 00:59:26,521 --> 00:59:28,273 O que estava no menu esta manhã? 877 00:59:31,526 --> 00:59:32,527 Sanduíches. 878 00:59:40,910 --> 00:59:41,910 Aqui. 879 00:59:46,541 --> 00:59:48,334 Acho que encontramos. 880 00:59:50,211 --> 00:59:51,254 OK. 881 01:00:52,607 --> 01:00:53,858 Esses bastardos... 882 01:01:21,469 --> 01:01:24,180 Ok, foi um ótimo trabalho, pessoal. 883 01:01:25,431 --> 01:01:26,711 Estamos... Estamos quase lá agora. 884 01:01:26,766 --> 01:01:27,975 Espere um minuto. 885 01:01:48,162 --> 01:01:49,622 - Aquele filho da puta! - Porra! 886 01:02:04,262 --> 01:02:05,680 Idiota! 887 01:02:18,651 --> 01:02:19,694 Vá por ali! 888 01:02:25,324 --> 01:02:28,035 Isso deve ser o que O capitão Cha Moohyuk descobriu naquele dia. 889 01:02:39,547 --> 01:02:40,465 "Nome." 890 01:02:40,548 --> 01:02:42,175 INFORMAÇÕES PESSOAIS 891 01:02:42,258 --> 01:02:43,258 "Canção... 892 01:02:45,470 --> 01:02:46,471 Sunho." 893 01:02:47,472 --> 01:02:48,306 NOTA ESPECIAL 894 01:02:48,347 --> 01:02:51,058 "Exclusão do Registro de Residente devido à morte." 895 01:02:56,189 --> 01:02:59,192 "A pessoa acima mencionada dados foram registrados 896 01:02:59,275 --> 01:03:03,780 de acordo com o artigo 19.º da Lei dos Refugiados da Coreia do Norte." 897 01:03:03,863 --> 01:03:08,743 "Ele e seu pai, Song Minhyeok desertou da Coreia do Norte." 898 01:03:17,794 --> 01:03:19,796 “Sua mãe e irmão 899 01:03:20,630 --> 01:03:21,881 foram dados como desaparecidos 900 01:03:23,174 --> 01:03:24,675 durante a viagem." 901 01:04:38,916 --> 01:04:39,750 Tcha! 902 01:04:44,797 --> 01:04:46,299 Esse homem está bem? 903 01:04:54,181 --> 01:04:55,600 Desculpe. 904 01:04:55,683 --> 01:04:56,851 Mas onde fica Moscou? 905 01:04:57,435 --> 01:04:58,435 O que? 906 01:04:58,477 --> 01:05:01,314 Eu não faço ideia. Contarei a ele o que quer que seja mais tarde. 907 01:05:01,397 --> 01:05:02,940 Então, vá em frente. 908 01:05:04,108 --> 01:05:06,861 A cimeira está acontecendo mais cedo do que o esperado. 909 01:05:06,944 --> 01:05:09,155 - Entăo eles estăo subindo? - Hum-hmm. 910 01:05:09,238 --> 01:05:10,448 Por quanto? 911 01:05:10,531 --> 01:05:12,742 Se a previsão do professor estiver certa, 912 01:05:15,536 --> 01:05:16,787 precisamos... 913 01:05:18,247 --> 01:05:19,874 saia daqui amanhã.