1 00:00:10,510 --> 00:00:13,638 VLADIVOSTOK 2 00:00:35,744 --> 00:00:37,871 Você, uh, me ligou aqui? 3 00:00:39,706 --> 00:00:40,706 Somos camaradas. 4 00:00:42,876 --> 00:00:44,002 Eu sou Song Sunho. 5 00:00:44,085 --> 00:00:45,628 Camaradas, hein? 6 00:00:47,172 --> 00:00:49,049 Como você ouviu falar de nós? 7 00:00:51,301 --> 00:00:52,301 Internet. 8 00:00:59,476 --> 00:01:00,727 Eu gosto de você, cara. 9 00:01:03,104 --> 00:01:06,107 Uh, então por que você queria me ver, hein? 10 00:01:15,658 --> 00:01:17,410 Preciso comprar uma arma. 11 00:01:19,704 --> 00:01:21,581 Mas preciso falar com seu chefe primeiro. 12 00:01:25,794 --> 00:01:27,170 Bem, sou eu. 13 00:01:27,253 --> 00:01:28,253 Você não. 14 00:01:29,422 --> 00:01:31,382 Preciso falar com Song Jungho. 15 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 Eu gostaria de vê-lo cara a cara. 16 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Bastardo... 17 00:02:28,690 --> 00:02:30,191 Por que você está procurando por ele? 18 00:02:32,777 --> 00:02:33,778 Você é policial? 19 00:02:35,405 --> 00:02:36,990 Eu preciso vê-lo. 20 00:02:38,783 --> 00:02:40,326 Não, não. Não. Não. 21 00:02:59,512 --> 00:03:01,472 Vou perguntar uma última vez. 22 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 Como você conhece Song Jungho? 23 00:03:06,352 --> 00:03:08,271 Somos irmãos, é por isso. 24 00:03:13,818 --> 00:03:15,320 Você é maluco. 25 00:03:34,088 --> 00:03:35,632 Ei! Ei! 26 00:03:37,258 --> 00:03:38,635 Repita o que você acabou de dizer. 27 00:03:39,344 --> 00:03:40,887 Sim, diga isso na minha cara. 28 00:03:49,020 --> 00:03:50,020 Jungho. 29 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 É você, certo, Jungho? 30 00:03:54,234 --> 00:03:55,485 Já faz tanto tempo. 31 00:03:57,403 --> 00:03:59,322 Você cresceu. 32 00:04:01,991 --> 00:04:02,992 Uau. 33 00:04:08,706 --> 00:04:10,917 Sh! Venha agora. 34 00:04:37,151 --> 00:04:39,696 - Mãe. - Siga seu pai e irmão. 35 00:04:40,321 --> 00:04:43,324 Vamos, mãe. Vamos. Se apresse. Não podemos ficar para trás. 36 00:04:43,866 --> 00:04:44,866 Vá agora. 37 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 Esconder! 38 00:04:53,334 --> 00:04:55,461 Pare-os! Não os deixe escapar! 39 00:05:09,684 --> 00:05:11,519 Jungho! Mãe! 40 00:05:12,478 --> 00:05:13,479 Não! 41 00:05:15,315 --> 00:05:16,399 Jungho! 42 00:05:20,486 --> 00:05:22,113 Mãe! Mãe! 43 00:05:23,239 --> 00:05:25,241 Mãe! Mãe! 44 00:05:26,284 --> 00:05:27,410 Mãe! 45 00:05:38,379 --> 00:05:40,465 Por que você veio me procurar? 46 00:05:43,468 --> 00:05:46,512 Você estava esperando alguma reunião familiar emocionante? 47 00:05:50,600 --> 00:05:52,810 Eu nem me lembro do rosto do papai. 48 00:05:57,899 --> 00:05:59,442 Eu não quero culpar você. 49 00:06:00,026 --> 00:06:01,736 Isso é o que você tinha que fazer para sobreviver. 50 00:06:06,366 --> 00:06:10,370 Depois de 25 anos no inferno, isso foi uma coisa que aprendi. 51 00:06:15,833 --> 00:06:16,833 Pai... 52 00:06:19,837 --> 00:06:21,005 foi morto... 53 00:06:23,383 --> 00:06:24,717 por dinheiro. 54 00:06:25,385 --> 00:06:26,385 Ah. 55 00:06:27,178 --> 00:06:28,638 Ele foi enganado ou algo assim? 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,224 Para te tirar do... 57 00:06:31,891 --> 00:06:33,309 campo de concentração, 58 00:06:34,769 --> 00:06:39,148 precisávamos de mais do que poderíamos fazer em toda a vida. 59 00:06:41,984 --> 00:06:42,984 Então pai... 60 00:06:45,321 --> 00:06:49,033 foi baleado por um policial tentando roubar um banco. 61 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 O que é isso? 62 00:07:25,319 --> 00:07:26,904 O plano que o pai não conseguiu terminar. 63 00:07:28,322 --> 00:07:29,740 E eu quero que você me ajude. 64 00:08:45,525 --> 00:08:47,985 HEIST DE DINHEIRO: COREIA - ÁREA ECONÔMICA CONJUNTA 65 00:08:48,611 --> 00:08:51,364 Se o Diretor Jeon Yongsu não aparece aqui esta noite, 66 00:08:51,447 --> 00:08:53,866 Eu juro, vou despedaçar essa vadia! 67 00:08:56,327 --> 00:08:58,454 Chame-me Diretor Jeon Yongsu! 68 00:08:58,538 --> 00:09:00,498 Ou então essa vadia vai morrer. 69 00:09:00,581 --> 00:09:01,749 Você entendeu? 70 00:09:02,792 --> 00:09:04,585 Chame-me Diretor Jeon Yongsu! 71 00:09:05,336 --> 00:09:06,629 Às 20h00 afiado! 72 00:09:07,421 --> 00:09:08,422 É melhor você se apressar! 73 00:09:09,465 --> 00:09:10,841 20h00 esta noite, tudo bem? 74 00:09:12,843 --> 00:09:14,554 A SITUAÇÃO DE REFÉNS MINT AO VIVO 75 00:09:16,806 --> 00:09:18,724 Você não disse que isso seria resolvido? 76 00:09:49,964 --> 00:09:51,775 LIBERAR A PENÍNSULA COREANA VAMOS RECLAMAR A UNIDADE 77 00:09:51,799 --> 00:09:53,799 - Pesquise a área. - Sim, senhor. 78 00:09:56,387 --> 00:09:58,306 Senhora, dê uma olhada nisso. 79 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 VAMOS RECUPERAR A UNIFICAÇÃO ROUBADO PELOS CAPITALISTAS! 80 00:10:11,986 --> 00:10:14,306 POLÍTICO DE KIM SANGMAN MARIDO DE SEON WOOJIN 81 00:10:17,491 --> 00:10:21,078 FORÇA TAREFA CONJUNTA NORTE-SUL PARA SITUAÇÃO NA HORTELÃ 82 00:10:21,162 --> 00:10:22,204 Por aqui também. 83 00:10:23,664 --> 00:10:26,876 “Mudar a direção da reunificação parando o cume"? 84 00:10:26,959 --> 00:10:27,960 REVOLUÇÃO DE UNIFICAÇÃO 85 00:10:28,044 --> 00:10:31,172 É como você disse, eles não estavam atrás de dinheiro. 86 00:10:33,341 --> 00:10:36,177 VAMOS LIBERAR A PENÍNSULA COREANA 87 00:10:37,136 --> 00:10:38,638 Algo está errado. 88 00:10:49,607 --> 00:10:50,816 É uma bomba! 89 00:10:53,944 --> 00:10:56,155 Tem outro! Há uma bomba aqui. 90 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 - Evacuar. - Sim, senhor! 91 00:11:00,493 --> 00:11:02,286 Senhora, precisamos ir embora. 92 00:11:03,287 --> 00:11:04,287 Vamos. 93 00:11:43,786 --> 00:11:46,914 Merda. Quase morri solteiro agora há pouco. 94 00:11:53,003 --> 00:11:54,003 Sim. 95 00:11:56,590 --> 00:11:57,925 Canção Jungho ele disse? 96 00:11:58,008 --> 00:11:59,719 Berlim está agindo como uma louca agora. 97 00:12:01,429 --> 00:12:04,306 Essa maldita doença cheguei à porra do cérebro dele, tenho certeza disso. 98 00:12:04,390 --> 00:12:06,392 - O que fazemos? - Relaxe. 99 00:12:07,143 --> 00:12:08,310 Berlim está totalmente bem. 100 00:12:08,394 --> 00:12:09,270 O que? 101 00:12:09,353 --> 00:12:12,356 Acho que conheço o motivo de Berlim. 102 00:12:13,983 --> 00:12:16,610 Vamos conversar mais tarde. Estou a caminho. 103 00:12:16,694 --> 00:12:18,654 Então você precisa começar a se preparar. 104 00:12:18,738 --> 00:12:19,864 Equipe de pesquisa! 105 00:12:19,947 --> 00:12:21,031 Sair! 106 00:12:29,206 --> 00:12:30,207 Uau. 107 00:12:32,001 --> 00:12:34,295 Tudo está começando a fazer sentido agora. 108 00:12:36,380 --> 00:12:39,467 Então esse era o plano deles o tempo todo. 109 00:12:40,009 --> 00:12:43,429 Eles fizeram reféns na Casa da Moeda, mantendo a atenção neles. 110 00:12:44,305 --> 00:12:46,974 Mas o plano final deles era para arruinar o cume. 111 00:12:48,559 --> 00:12:50,019 Eles estão planejando um ataque? 112 00:12:50,102 --> 00:12:52,521 Espere, eles estão... 113 00:12:54,690 --> 00:12:55,691 Algo está errado. 114 00:12:56,567 --> 00:12:58,319 Eles teriam explodiu o lugar de antemão 115 00:12:58,402 --> 00:13:00,905 se eles quisessem esconder as evidências 116 00:13:00,988 --> 00:13:03,616 e nos impedir de aprender seu plano real. 117 00:13:04,366 --> 00:13:05,743 Mas a bomba, 118 00:13:06,368 --> 00:13:09,121 explodiu depois que entramos e encontrei tudo. 119 00:13:09,705 --> 00:13:13,042 Honestamente, o fato de eles terem deixado para trás uma pista tão crucial está me fazendo pensar... 120 00:13:13,125 --> 00:13:15,669 Eles nos mostraram seu plano de propósito? 121 00:13:17,630 --> 00:13:18,923 E Song Jungho, 122 00:13:19,548 --> 00:13:21,842 ele jogou um dos seus debaixo do ônibus. 123 00:13:22,468 --> 00:13:23,928 Chamado por Jeon Yongsu. 124 00:13:26,847 --> 00:13:29,225 De repente eles estão fazendo coisas que chamam a atenção. 125 00:13:29,308 --> 00:13:32,102 Bem quando eles perderam o caminho de comunicação com o Professor. 126 00:13:32,186 --> 00:13:33,521 É o oposto. 127 00:13:34,104 --> 00:13:37,441 Porque eles perderam comunicações ele ficou imprudente. 128 00:13:37,525 --> 00:13:39,443 Se ao menos você o visse naquele dia. 129 00:13:39,985 --> 00:13:41,654 O cara é um completo maluco. 130 00:13:48,702 --> 00:13:50,162 Saberemos em breve. 131 00:14:02,675 --> 00:14:04,134 Nome verdadeiro, Lee Hongdan. 132 00:14:05,761 --> 00:14:09,431 Parece que aqui você tem uma ficha criminal bastante impressionante. 133 00:14:10,182 --> 00:14:13,811 Se você cooperar conosco, talvez possamos reduzir sua sentença. 134 00:14:15,437 --> 00:14:17,690 Se você puder nos ajudar resolver a situação dos reféns 135 00:14:17,773 --> 00:14:19,316 antes das 20h00 por acaso, 136 00:14:19,400 --> 00:14:24,363 você será visto como um herói, que salvou a vida de dezenas de pessoas. 137 00:14:25,865 --> 00:14:29,326 E então, podemos até ser capazes para reduzir sua sentença pela metade. 138 00:14:30,619 --> 00:14:32,872 Quanto tempo dura meia sentença de prisão perpétua? 139 00:14:34,456 --> 00:14:36,000 50 anos? 140 00:14:36,083 --> 00:14:37,209 40 anos? 141 00:14:44,008 --> 00:14:45,718 Encontramos seu esconderijo. 142 00:14:47,052 --> 00:14:49,930 Havia muitas evidências incriminatórias encontrado lá. 143 00:14:50,014 --> 00:14:53,767 "Vamos recuperar a unidade roubada pelos capitalistas." 144 00:14:54,977 --> 00:14:57,730 "Libertar a Coreia através da revolução." 145 00:14:57,813 --> 00:15:01,066 Parece-me que todos vocês roubaram a Casa da Moeda 146 00:15:01,984 --> 00:15:06,363 não por dinheiro, mas para incitar uma revolução política. 147 00:15:08,532 --> 00:15:10,451 Que porra você está falando? 148 00:15:12,369 --> 00:15:15,706 Eu vim para a Coreia do Sul para escapar de merdas como revoluções. 149 00:15:15,789 --> 00:15:18,167 Aprendi que este país é construído sobre dinheiro. 150 00:15:19,126 --> 00:15:22,838 Então concordei em me juntar ao grupo deles para ganhar muito, só isso. 151 00:15:24,548 --> 00:15:26,425 Então você estava nisso apenas pelo dinheiro, 152 00:15:26,926 --> 00:15:28,766 mas foi bem diferente para outros, eu acho? 153 00:15:28,802 --> 00:15:30,930 Aqueles filhos da puta se aproveitaram de mim. 154 00:15:31,013 --> 00:15:32,431 Você provocou conflitos? 155 00:15:33,390 --> 00:15:35,059 Foi por isso que te expulsaram? 156 00:15:38,062 --> 00:15:40,397 Aquele filho da puta de Berlim me incriminou como espião. 157 00:15:42,107 --> 00:15:44,318 Talvez ele tenha enlouquecido por causa de sua doença. 158 00:15:44,818 --> 00:15:47,112 -Doença de Huntington? - Sim, isso. 159 00:15:47,821 --> 00:15:49,949 Talvez ele tenha ficado sem pílulas, 160 00:15:50,032 --> 00:15:52,326 porque ele acabou de começar agindo como louco e merda. 161 00:15:53,702 --> 00:15:55,204 Ele começou a atirar nas pessoas, 162 00:15:55,746 --> 00:15:57,748 e continuou me chamando de traidor, você sabe. 163 00:15:57,831 --> 00:15:59,500 Aquele bastardo maluco. 164 00:16:03,545 --> 00:16:04,545 O que? 165 00:16:05,005 --> 00:16:06,298 O que? Posso te ajudar, vadia? 166 00:16:09,426 --> 00:16:10,636 Traga-os! 167 00:16:19,019 --> 00:16:20,187 O que você está fazendo? 168 00:16:20,729 --> 00:16:22,147 O que você está fazendo? 169 00:16:22,940 --> 00:16:25,567 Eu preciso verificar a credibilidade da sua declaração. 170 00:16:27,653 --> 00:16:28,737 Não é grande coisa. 171 00:16:34,827 --> 00:16:36,286 Vamos começar de novo. 172 00:16:41,125 --> 00:16:42,710 Então me diga, por que eles te expulsaram? 173 00:16:44,420 --> 00:16:46,797 Ah, você foi enquadrado como espião, correto? 174 00:16:49,383 --> 00:16:50,426 Certo. 175 00:16:50,509 --> 00:16:52,052 E Berlim enlouqueceu. 176 00:16:53,345 --> 00:16:55,139 Foi por isso que você foi expulso. 177 00:16:56,140 --> 00:16:57,140 Correto? 178 00:16:58,642 --> 00:17:00,644 Você é surdo ou algo assim? 179 00:17:00,728 --> 00:17:02,688 Eu já te contei tudo isso agora há pouco. 180 00:17:03,313 --> 00:17:05,024 Vamos falar sobre o Professor. 181 00:17:06,817 --> 00:17:07,943 Quem é o Professor? 182 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 Você já o conheceu antes? 183 00:17:17,828 --> 00:17:19,788 Você acha que eu realmente sei quem ele é? 184 00:17:20,831 --> 00:17:22,291 Você já o conheceu antes. 185 00:17:28,672 --> 00:17:29,757 Então você realmente quer saber? 186 00:17:34,011 --> 00:17:35,179 Eu vou falar. 187 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 O Professor tem... 188 00:17:40,684 --> 00:17:41,769 dois olhos, 189 00:17:43,520 --> 00:17:44,521 com duas orelhas... 190 00:17:46,982 --> 00:17:48,317 ...e o mais importante, 191 00:17:49,193 --> 00:17:50,277 uma única boca. 192 00:17:51,737 --> 00:17:52,737 OK. 193 00:17:54,323 --> 00:17:55,949 Você não vai cooperar. 194 00:17:57,284 --> 00:17:59,995 Trate-me assim e espera que eu coopere com você? 195 00:18:01,205 --> 00:18:04,458 Saia e volte com um acordo Eu poderia realmente dizer sim. 196 00:18:05,250 --> 00:18:07,419 Então eu vou ter certeza para dizer o que você quer. 197 00:18:08,420 --> 00:18:10,005 Um acordo com o qual você concordaria? 198 00:18:11,298 --> 00:18:12,298 Multar. 199 00:18:12,800 --> 00:18:13,842 Hum. 200 00:18:15,302 --> 00:18:16,804 Mas você tem certeza? 201 00:18:17,554 --> 00:18:19,264 Eles realmente te expulsaram de lá? 202 00:18:25,562 --> 00:18:27,856 Sim! Eu também sou uma vítima. 203 00:18:28,524 --> 00:18:31,151 Por que você não escuta? Eu também sou uma vítima! 204 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 Parar! Solte! 205 00:18:33,779 --> 00:18:36,115 Isto é um aviso. 206 00:18:36,198 --> 00:18:38,784 Se eu te ver de novo, vou te matar. 207 00:18:39,368 --> 00:18:41,370 Solte! Solte! 208 00:18:41,870 --> 00:18:44,390 O que vocês estão olhando, seus bastardos? 209 00:18:44,873 --> 00:18:46,291 Afaste-se! Saia daqui! 210 00:18:46,375 --> 00:18:48,377 Não podemos transferi-la agora. 211 00:18:48,460 --> 00:18:50,671 Definitivamente há algo. Precisamos interrogar... 212 00:18:50,754 --> 00:18:52,354 Como podemos fazer isso quando ela está assim? 213 00:18:53,006 --> 00:18:55,676 E se ela tivesse feito algo sério isso teria te machucado agora? 214 00:18:55,759 --> 00:18:57,845 - Sim, mas... - Há repórteres aqui. 215 00:18:57,928 --> 00:19:00,556 Vamos apenas detê-la por enquanto, faça com que ela se acalme um pouco, 216 00:19:00,639 --> 00:19:02,516 e então podemos interrogá-la, certo? 217 00:19:06,687 --> 00:19:08,581 - Sra. Hongdan! - Sair! 218 00:19:08,605 --> 00:19:10,190 Rápido! Antes de partirem. 219 00:19:10,274 --> 00:19:11,108 Porra! 220 00:19:11,191 --> 00:19:13,735 Sra. Ainda temos perguntas para ela! 221 00:19:13,819 --> 00:19:15,529 Fodam-se todos vocês! 222 00:19:15,612 --> 00:19:18,407 Tire essas câmeras da minha frente! 223 00:19:18,490 --> 00:19:19,324 Sair! 224 00:19:21,368 --> 00:19:24,246 Sra. está sendo levado embora. 225 00:19:28,750 --> 00:19:30,544 Isso significa que o traidor tem que ser... 226 00:19:31,128 --> 00:19:32,128 Tóquio, então. 227 00:19:34,923 --> 00:19:36,300 Sim. 228 00:19:38,635 --> 00:19:40,304 Tóquio! 229 00:19:41,388 --> 00:19:44,224 - Tóquio! - Não! 230 00:19:51,732 --> 00:19:52,774 O que? 231 00:19:53,275 --> 00:19:54,401 Eu sou o traidor. 232 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 Fui eu. 233 00:20:04,703 --> 00:20:05,829 É realmente verdade? 234 00:20:10,792 --> 00:20:11,919 Por que você fez isso? 235 00:20:12,502 --> 00:20:14,504 Por que? 236 00:20:15,088 --> 00:20:18,675 De todas as pessoas, como você pôde nos trair assim? 237 00:20:20,093 --> 00:20:21,094 Desculpe. 238 00:20:22,930 --> 00:20:24,014 Eu tenho um filho, ok? 239 00:20:26,350 --> 00:20:27,726 Quando ele nasceu, 240 00:20:29,019 --> 00:20:31,396 Eu o mandei embora porque fui levado para a prisão. 241 00:20:31,480 --> 00:20:32,480 Um filho? 242 00:20:34,191 --> 00:20:35,400 Então, o que você disse antes... 243 00:20:35,484 --> 00:20:38,487 Kim Sangman levou meu filho, Eu não tive escolha. 244 00:20:40,489 --> 00:20:41,490 Desculpe. 245 00:20:43,951 --> 00:20:45,160 Funcionou, certo? 246 00:20:46,745 --> 00:20:47,955 Ver? 247 00:20:48,455 --> 00:20:50,815 - Eu disse que iria funcionar. - O que está acontecendo? Huh? 248 00:20:50,874 --> 00:20:53,335 Você planejou tudo isso? 249 00:20:55,963 --> 00:20:57,464 Pare com isso. 250 00:21:06,890 --> 00:21:07,891 Isso é o suficiente. 251 00:21:08,767 --> 00:21:11,937 Se algum de vocês estivesse no lugar de Nairobi, 252 00:21:12,854 --> 00:21:15,399 você teria feito a mesma coisa, você não acha? 253 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Sobre seu filho, porém... 254 00:21:22,698 --> 00:21:24,866 Vou me certificar de encontrar uma maneira de ajudar. 255 00:21:27,786 --> 00:21:29,162 Eu iria embora de qualquer maneira. 256 00:21:29,788 --> 00:21:32,082 Vamos enviar Tóquio fora da Casa da Moeda agora, 257 00:21:32,165 --> 00:21:33,750 fingindo que a tínhamos expulsado. 258 00:21:33,834 --> 00:21:36,753 Se você sair, a polícia irá pegá-lo imediatamente. 259 00:21:37,254 --> 00:21:39,464 - O Professor vai tirá-la de lá. - Como ele pode? 260 00:21:39,548 --> 00:21:41,591 Isso não é fácil de fazer, mesmo para o professor. 261 00:21:41,675 --> 00:21:44,303 Agora que a nossa comunicação foi cortada, 262 00:21:44,386 --> 00:21:46,263 precisamos encontrar o professor. 263 00:21:46,346 --> 00:21:50,434 Tóquio será despachada, e informá-lo da situação atual. 264 00:21:50,517 --> 00:21:52,602 E isso inclui o filho de Nairobi. 265 00:21:53,228 --> 00:21:55,897 Não, isso não vai funcionar. É muito perigoso. 266 00:21:55,981 --> 00:21:58,900 É como se estivéssemos enviando Tóquio em uma missão suicida! 267 00:21:58,984 --> 00:22:00,861 É por isso que concordei com isso. 268 00:22:00,944 --> 00:22:03,322 Quero dizer, é algo que um de nós tem que fazer de qualquer maneira. 269 00:22:03,405 --> 00:22:04,656 Tóquio... 270 00:22:09,995 --> 00:22:13,999 O suspeito foi escoltado para um centro de detenção totalmente seguro 271 00:22:14,082 --> 00:22:16,543 e estará sujeito para uma investigação mais aprofundada. 272 00:22:18,045 --> 00:22:23,008 Enquanto isso, criminoso procurado e o colega suspeito, Song Jungho, 273 00:22:23,091 --> 00:22:25,969 solicitei uma conversa privada com Jeon Yongsu, 274 00:22:26,053 --> 00:22:30,557 e há especulações de que ele é de alguma forma envolvido em incidentes recentes. 275 00:22:30,640 --> 00:22:32,142 Seroquel? 276 00:22:32,225 --> 00:22:34,269 Não que isso vá ajudar muito. 277 00:22:34,353 --> 00:22:37,898 ...suspeite de Lee Hongdan para para receber mais informações sobre a história. 278 00:22:37,981 --> 00:22:39,983 Infelizmente, não foi possível... 279 00:22:41,026 --> 00:22:43,278 Por que você não me contou seu plano com antecedência? 280 00:22:43,362 --> 00:22:45,030 Você realmente não confiou em mim, não é? 281 00:22:45,822 --> 00:22:48,617 Eu sabia que não era você, desde o início. 282 00:22:53,080 --> 00:22:55,665 Mas eu precisava que parecesse real para os outros. 283 00:22:56,541 --> 00:22:58,794 E os seus apelos para poupar a vida de Tóquio? 284 00:23:00,379 --> 00:23:01,880 Eu sei que isso foi real. 285 00:23:06,426 --> 00:23:09,471 Mas Tóquio ficará bem? 286 00:23:09,554 --> 00:23:12,474 Confie nela. Ela é mais forte do que qualquer um. 287 00:23:19,064 --> 00:23:20,148 Mas e se... 288 00:23:21,274 --> 00:23:23,735 o professor não percebe o que estamos fazendo? 289 00:23:24,611 --> 00:23:28,365 Para ser honesto, esta aposta pode não funcionar. 290 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 Isso mesmo. 291 00:23:33,537 --> 00:23:36,957 Aposto minha vida nisso. 292 00:23:37,958 --> 00:23:42,170 E tenho certeza que o Professor entenderá isso. 293 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 Então, como isso funciona? 294 00:24:07,404 --> 00:24:09,030 Não há operadores. 295 00:24:10,323 --> 00:24:12,659 Devíamos imprimir o dinheiro juntos de agora em diante. 296 00:24:17,122 --> 00:24:18,122 Uh... 297 00:24:19,916 --> 00:24:22,252 É impresso em três etapas e... 298 00:24:28,925 --> 00:24:31,595 Eu vou operar a máquina e faça a inspeção aqui. 299 00:24:38,101 --> 00:24:41,104 Você pode mover as folhas... 300 00:24:41,188 --> 00:24:42,522 Oslo... 301 00:24:44,941 --> 00:24:46,860 não culparia você pelo que você fez. 302 00:24:52,282 --> 00:24:53,533 Eu também não culpo você. 303 00:25:27,108 --> 00:25:28,151 Quanto tempo mais? 304 00:25:28,693 --> 00:25:30,779 Estaremos aí em dez minutos, senhor. 305 00:25:43,583 --> 00:25:45,436 - O que está acontecendo? - Desculpe. 306 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Um carro apareceu do nada. Vou dar uma olhada. 307 00:25:49,047 --> 00:25:50,215 Todos estão armados! 308 00:25:52,551 --> 00:25:54,886 QG, aqui é o comboio 137. 309 00:25:54,970 --> 00:25:57,973 Estamos sob ataque! Precisamos de reforços! QG! 310 00:25:58,056 --> 00:26:00,976 Este é o QG. Não podemos ouvir você. Por favor, repita! 311 00:26:01,059 --> 00:26:02,769 - QG! QG! - O que está acontecendo? 312 00:26:02,852 --> 00:26:04,413 - É uma bomba! - Bomba? 313 00:26:04,437 --> 00:26:07,107 Eles plantaram explosivos! 314 00:26:09,484 --> 00:26:11,236 O que está acontecendo? Diga-me! 315 00:26:12,737 --> 00:26:15,115 - Nós vamos morrer! - Acalmar! 316 00:26:15,907 --> 00:26:17,617 Temos que sair! 317 00:26:25,834 --> 00:26:26,834 Abaixe-se! 318 00:26:42,183 --> 00:26:43,183 Sim. 319 00:26:45,478 --> 00:26:46,478 O que é que foi isso? 320 00:26:47,314 --> 00:26:48,440 Entendido. 321 00:26:49,107 --> 00:26:50,817 Disseram que o comboio não veio. 322 00:26:50,900 --> 00:26:52,652 - Ainda? - O rádio? 323 00:26:52,736 --> 00:26:54,529 De repente foi desconectado. 324 00:26:54,613 --> 00:26:56,197 O que diabos está acontecendo agora? 325 00:26:56,281 --> 00:26:57,490 Então o comboio 326 00:26:58,408 --> 00:26:59,659 foi definitivamente atacado. 327 00:26:59,743 --> 00:27:01,995 O que? Por quem? 328 00:27:03,371 --> 00:27:05,957 O professor não poderia ter feito isso sozinho. 329 00:27:06,541 --> 00:27:08,293 O que significa eles têm um grupo armado treinado 330 00:27:08,376 --> 00:27:11,087 capaz de roubar um caminhão blindado e veículos de escolta também. 331 00:27:11,171 --> 00:27:13,423 Você está dizendo que há mais deles? 332 00:27:28,355 --> 00:27:29,439 Largue a arma! 333 00:27:29,522 --> 00:27:31,691 Abaixe a arma se você quiser viver. 334 00:27:38,198 --> 00:27:39,198 Porra. 335 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Ok, ok, ok, não atire. 336 00:27:43,453 --> 00:27:45,372 Larguem suas armas ou eu atirarei. 337 00:27:45,455 --> 00:27:47,624 - Atire em mim. - Larguem as armas ou eu atiro. 338 00:27:47,707 --> 00:27:48,833 Então atire em mim. 339 00:27:49,959 --> 00:27:50,877 Atirar! 340 00:27:50,960 --> 00:27:54,631 Parece que você não tem escolha. Não vamos largar as armas. 341 00:27:55,757 --> 00:27:57,759 E então, você vai morrer. 342 00:27:59,177 --> 00:28:02,514 Você está bem? Você já está apaixonado por ela? 343 00:28:03,431 --> 00:28:04,933 Você quer morrer com ela? 344 00:28:14,609 --> 00:28:15,610 Vamos! 345 00:28:18,571 --> 00:28:20,115 Abaixe-se! 346 00:28:20,198 --> 00:28:22,075 O professor lhe contou sobre nós? 347 00:28:22,992 --> 00:28:25,995 Sim, mas não pensei que ele pudesse fazer isto. 348 00:28:30,709 --> 00:28:32,210 Por que você não entrou na Casa da Moeda? 349 00:28:33,545 --> 00:28:35,296 Porque nosso chefe é Berlim. 350 00:28:36,172 --> 00:28:38,591 Prazer em conhecê-lo, sou Seul. 351 00:28:39,509 --> 00:28:41,928 Jesus Cristo, o que no mundo está acontecendo aqui? 352 00:28:42,011 --> 00:28:45,390 Eles são um anti-governo grupo terrorista. 353 00:28:45,473 --> 00:28:47,934 Você... O que você está fazendo aqui? 354 00:28:48,017 --> 00:28:52,355 Então, esse caso será transferido à Unidade de Contraterrorismo da Coreia do Sul. 355 00:28:53,148 --> 00:28:55,900 Todos, menos o responsável, por favor, saia. 356 00:28:56,484 --> 00:28:57,527 O que você quer dizer? 357 00:28:58,987 --> 00:29:01,364 Eu vi as evidências do esconderijo deles. 358 00:29:01,448 --> 00:29:04,868 É claro que os ladrões são terroristas organização com uma agenda política. 359 00:29:05,535 --> 00:29:07,370 Não podemos arrastar isso. 360 00:29:07,454 --> 00:29:09,914 O destino da Coreia depende disso. 361 00:29:09,998 --> 00:29:12,000 Os superiores não ficarão apenas parados observando. 362 00:29:16,212 --> 00:29:17,422 Sim, Senhor Comissário. 363 00:29:19,048 --> 00:29:20,341 Então, qual é o seu plano? 364 00:29:23,178 --> 00:29:24,429 Ah, não... 365 00:29:25,472 --> 00:29:29,058 Eu tenho que dizer, eu tenho um pouco de história com Song Jungho. 366 00:29:30,018 --> 00:29:34,689 Você sabe o que não deve fazer em situações de reféns? 367 00:29:35,440 --> 00:29:37,984 Negocie trazendo-os a pessoa que eles querem. 368 00:29:39,194 --> 00:29:41,029 Eles poderiam perder completamente o controle! 369 00:29:41,112 --> 00:29:43,114 É exatamente isso que estamos planejando. 370 00:29:44,240 --> 00:29:48,077 Enquanto o Sr. chama a atenção deles, 371 00:29:48,161 --> 00:29:50,455 a Unidade de Contraterrorismo virá por trás. 372 00:29:50,538 --> 00:29:53,708 Eles vão o quê? Os reféns estarão em perigo! 373 00:29:54,501 --> 00:29:55,501 Você pode 374 00:29:56,961 --> 00:29:58,213 remova-a, por favor. 375 00:30:03,551 --> 00:30:05,053 Vamos! Vamos! 376 00:30:08,223 --> 00:30:10,099 Não podemos fazer nada sobre isso agora. 377 00:30:12,477 --> 00:30:14,187 Vá para casa e descanse um pouco. 378 00:30:14,270 --> 00:30:16,689 Aconteça o que acontecer aqui, pelo menos, tudo acabará. 379 00:30:16,773 --> 00:30:17,857 Você acha que sim? 380 00:30:21,027 --> 00:30:23,446 E se esse fosse o plano deles o tempo todo 381 00:30:23,530 --> 00:30:25,990 libertar Hongdan e trazer Jeon Yongsu? 382 00:30:26,074 --> 00:30:29,369 Eu não acho. Eles não conseguiram nem entrar em contato com o professor. 383 00:30:29,452 --> 00:30:31,871 Isso significa aqueles bastardos lá dentro não são estúpidos. 384 00:30:33,289 --> 00:30:34,791 Basta pensar nisso. 385 00:30:35,708 --> 00:30:36,751 Huh? 386 00:30:38,628 --> 00:30:41,005 Acabamos de receber a notícia de volta do comboio. 387 00:30:41,089 --> 00:30:43,091 Eles disseram que é verdade que eles foram atacados. 388 00:30:45,009 --> 00:30:47,762 Então eles realmente a mandaram embora de propósito. 389 00:30:51,599 --> 00:30:52,684 Mas por que? 390 00:30:54,310 --> 00:30:55,728 Para entrar em contato com o Professor, 391 00:30:55,812 --> 00:30:58,982 ou talvez haja algo que eles não poderiam fazer dentro da Casa da Moeda? 392 00:30:59,816 --> 00:31:02,151 Talvez seja por causa do traidor. Se não for... 393 00:31:03,903 --> 00:31:04,903 Uh... 394 00:31:05,989 --> 00:31:07,991 O que quero dizer é que quero dizer... 395 00:31:08,074 --> 00:31:10,285 - Ah, pare com isso. - Sim. 396 00:31:12,036 --> 00:31:13,121 Dê-nos um segundo. 397 00:31:16,291 --> 00:31:19,002 Eu realmente não sei o que Kim Sangman fez para persuadi-los, 398 00:31:19,085 --> 00:31:21,838 mas um dos ladrões foi encorajado a matar Anne. 399 00:31:21,921 --> 00:31:22,921 E? 400 00:31:23,339 --> 00:31:26,092 Por que eles matariam alguém quando eles poderiam reduzir sua sentença? 401 00:31:28,344 --> 00:31:29,344 Certo. 402 00:31:30,471 --> 00:31:34,851 Então Kim Sangman poderia estar segurando o ponto fraco dos ladrões sobre eles? 403 00:31:35,643 --> 00:31:37,395 Eles enviaram Hongdan para fazer isso? 404 00:31:42,817 --> 00:31:45,153 Tóquio, você foi ótimo. 405 00:31:46,195 --> 00:31:48,448 Você olhou o que eu te disse antes? 406 00:31:49,157 --> 00:31:51,701 Há uma vila em Songsanri sob um nome falso. 407 00:31:51,784 --> 00:31:54,162 Está isolado, e é um esconderijo perfeito. 408 00:31:55,204 --> 00:31:58,583 Se ele está escondendo o filho de Nairobi, ele provavelmente estaria lá então. 409 00:31:59,250 --> 00:32:02,253 Não há muito tempo antes Berlim tem uma reunião com Jeon Yongsu. 410 00:32:04,964 --> 00:32:09,052 1 HORA E 40 MINUTOS ANTES DA REUNIÃO 411 00:32:09,135 --> 00:32:11,220 O suspeito preso no assalto à Casa da Moeda 412 00:32:11,304 --> 00:32:13,240 escapou com a ajuda de cúmplices durante a escolta policial. 413 00:32:13,264 --> 00:32:14,933 PRISIONEIRO REFÉM ESCAPA DA HORTELÃ 414 00:32:15,558 --> 00:32:17,977 Uau, é bom ver Tóquio mesmo assim. 415 00:32:18,061 --> 00:32:21,022 Sim? Você gosta tanto dela? 416 00:32:21,731 --> 00:32:23,566 Eu já não disse para você não se preocupar? 417 00:32:26,694 --> 00:32:29,113 Ela foi salva por aqueles mercenários contratados? 418 00:32:32,533 --> 00:32:33,701 Eles são confiáveis. 419 00:32:34,661 --> 00:32:37,372 Como você sabe? Não sabemos nada sobre eles. 420 00:32:38,039 --> 00:32:39,624 Eu os conheço bem. 421 00:32:39,707 --> 00:32:43,086 Essas pessoas me seguiriam mesmo nas profundezas do inferno. 422 00:32:43,836 --> 00:32:45,797 O que? Você quer dizer os mercenários... 423 00:32:47,423 --> 00:32:48,633 Eles estão trabalhando para você? 424 00:32:56,766 --> 00:32:57,766 Droga. 425 00:32:59,352 --> 00:33:01,437 Talvez não devêssemos ter agido de forma alguma. 426 00:33:02,981 --> 00:33:04,857 Do que você está falando agora? 427 00:33:05,692 --> 00:33:08,319 Você não ouviu o que ele acabou de dizer? Ele pediu um político! 428 00:33:08,403 --> 00:33:10,321 Ele ficou louco agora! 429 00:33:10,405 --> 00:33:13,408 Se as coisas não correrem como querem, esse bastardo pode nos arrastar com ele. 430 00:33:22,166 --> 00:33:23,166 Estou com fome. 431 00:33:23,668 --> 00:33:24,585 Olá, Sr. Park, 432 00:33:24,669 --> 00:33:27,672 você acha que deveríamos perguntar a eles se pudermos administrar o refeitório nós mesmos? 433 00:33:38,474 --> 00:33:41,185 Bem, já que não podemos administrar o refeitório, 434 00:33:41,269 --> 00:33:43,021 aqui está algo pequeno. 435 00:33:43,980 --> 00:33:44,980 Nós encontramos isso. 436 00:33:47,650 --> 00:33:48,650 Batatas. 437 00:33:49,736 --> 00:33:52,613 Você não quer trabalhar mas você ainda quer comida? 438 00:33:53,448 --> 00:33:54,448 Ei, pare com isso. 439 00:33:55,324 --> 00:33:57,493 O que está errado? Agora você pode comer. 440 00:33:59,203 --> 00:34:02,081 Não há nada para você, sua maldita doninha. 441 00:34:02,165 --> 00:34:04,500 Vocês não estão com fome? Huh? 442 00:34:04,584 --> 00:34:06,711 Você precisa comer alguma coisa, mesmo se estivermos lutando. 443 00:34:06,794 --> 00:34:07,920 Vamos. 444 00:34:10,089 --> 00:34:12,175 Tudo bem. Vamos. 445 00:34:26,689 --> 00:34:29,150 Vocês dois são como Romeu e Julieta, hein? 446 00:34:30,318 --> 00:34:32,403 Controle-se e coma alguma coisa. 447 00:34:42,747 --> 00:34:43,831 - Sr. Parque. - Sim. 448 00:34:43,915 --> 00:34:48,127 A crise dos reféns da Casa da Moeda é especulada ter motivação política. 449 00:34:48,211 --> 00:34:50,922 Sim, de acordo com um policial anônimo, 450 00:34:51,005 --> 00:34:53,007 havia pistas no esconderijo dos ladrões 451 00:34:53,091 --> 00:34:55,885 sugerindo que a crise dos reféns da Casa da Moeda não é apenas um roubo... 452 00:34:55,968 --> 00:34:56,886 Está aqui e aqui. 453 00:34:56,969 --> 00:35:00,807 ...mas um esquema elaborado inspirado por uma agenda política. 454 00:35:00,890 --> 00:35:03,392 O fato de Song Jungho ter convocado Jeon Yongsu, 455 00:35:03,476 --> 00:35:05,770 Coreia do Norte chefe de cooperação econômica, 456 00:35:05,853 --> 00:35:07,563 reforça essa ideia. 457 00:35:08,147 --> 00:35:10,817 Qual foi o motivo ele exigiu ver Jeon Yongsu? 458 00:35:10,900 --> 00:35:13,152 Parece envolver seu serviço anterior 459 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 como diretor de um campo de concentração. 460 00:35:15,279 --> 00:35:16,757 Mas isso foi muito antes... 461 00:35:16,781 --> 00:35:20,159 Nós organizamos para você ter uma saída se as coisas parecerem muito perigosas. 462 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 Não será necessário. 463 00:35:23,955 --> 00:35:26,958 Não seria melhor para a operação se eu ganhar mais tempo para você? 464 00:35:27,041 --> 00:35:28,519 ...a liderança norte-coreana 465 00:35:28,543 --> 00:35:30,771 no primeiro e no segundo turno de negociações de cooperação econômica. 466 00:35:30,795 --> 00:35:31,796 30 MINUTOS RESTANTES 467 00:35:31,879 --> 00:35:33,548 Enquanto isso, Jeon Yongsu... 468 00:35:33,631 --> 00:35:35,716 Sim. O que você encontrou? 469 00:35:35,800 --> 00:35:38,719 Eu olhei para as pessoas que Kim Sangman acolheu, 470 00:35:38,803 --> 00:35:41,003 e algumas pessoas não eram parentes para os reféns. 471 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 Quem são eles? 472 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 Eles são membros da família dos ladrões identificados, 473 00:35:45,476 --> 00:35:47,019 incluindo o filho de Sim Youngmun, 474 00:35:47,103 --> 00:35:49,605 mas depois da transmissão, ele não foi devolvido. 475 00:35:49,689 --> 00:35:52,191 Então ele a está ameaçando com o filho? 476 00:35:52,275 --> 00:35:53,734 Onde ele seria detido? 477 00:35:57,071 --> 00:36:00,366 eu sei exatamente onde ele faria algo assim. 478 00:36:00,449 --> 00:36:02,076 Você tem certeza? 479 00:36:02,160 --> 00:36:04,829 Morei com aquele homem por muitos anos. 480 00:36:07,832 --> 00:36:12,879 10 MINUTOS ANTES DA REUNIÃO 481 00:36:38,154 --> 00:36:39,697 Quem são vocês? 482 00:36:39,780 --> 00:36:40,780 Nós? 483 00:36:41,866 --> 00:36:42,909 Bem, 484 00:36:43,492 --> 00:36:44,744 quem você acha? 485 00:36:45,912 --> 00:36:47,914 Eu conheço pelo menos quatro de vocês 486 00:36:48,664 --> 00:36:53,628 tem que estar fortemente armado com AK-105 e tal. 487 00:36:53,711 --> 00:36:55,463 Você sabia apenas pelo som? 488 00:36:57,965 --> 00:36:59,217 Bom trabalho. 489 00:36:59,300 --> 00:37:01,469 Você vai começar uma revolta ou algo assim? 490 00:37:03,512 --> 00:37:04,597 Revolta? 491 00:37:24,992 --> 00:37:26,369 Qual é o problema? 492 00:37:26,869 --> 00:37:29,080 Tivemos que fazer alguns desvios. 493 00:37:29,163 --> 00:37:30,456 Mas estamos aqui. 494 00:37:42,635 --> 00:37:43,844 O garoto está lá em cima. 495 00:37:46,889 --> 00:37:48,557 A segurança parece rígida. 496 00:37:49,225 --> 00:37:50,351 Não tenho muito tempo. 497 00:37:50,434 --> 00:37:52,812 Também temos que siga as regras do professor. 498 00:37:55,564 --> 00:37:56,564 Eles são de borracha. 499 00:38:01,779 --> 00:38:04,323 Nunca conheci um homem tão teimoso antes. 500 00:38:04,907 --> 00:38:05,992 Exceto Berlim. 501 00:38:09,161 --> 00:38:10,161 Claro? 502 00:38:11,122 --> 00:38:12,748 Vamos. 503 00:38:37,690 --> 00:38:39,734 Ok, o tempo acabou. Vamos. 504 00:39:13,100 --> 00:39:15,227 HORA DA REUNIÃO 505 00:39:17,271 --> 00:39:19,591 JEON YONGSU CHEGA À HORTELÃ NEGOCIA COM OS LADRÕES 506 00:39:32,787 --> 00:39:35,623 JEON YONGSU CHEGA À HORTELÃ NEGOCIA COM OS LADRÕES 507 00:39:39,418 --> 00:39:40,418 Já faz muito tempo. 508 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 É assim mesmo? 509 00:39:44,298 --> 00:39:45,591 Não para mim. 510 00:39:45,674 --> 00:39:48,928 Porque mesmo depois que eu escapei do seu campo de concentração, 511 00:39:49,011 --> 00:39:51,680 você assombrou meus pesadelos todos os dias. 512 00:39:52,807 --> 00:39:54,725 Agora é a minha vez de ser seu pesadelo. 513 00:40:12,910 --> 00:40:13,828 Vamos. 514 00:41:00,166 --> 00:41:01,417 Seu bastardo! 515 00:41:04,795 --> 00:41:06,755 Seu filho da puta! 516 00:41:45,127 --> 00:41:45,961 Merda! 517 00:42:18,744 --> 00:42:19,787 Vamos. Agora! 518 00:43:23,684 --> 00:43:25,019 Você está bem? 519 00:43:26,103 --> 00:43:29,273 Sim. Acho que tudo foi esclarecido agora. 520 00:43:45,080 --> 00:43:48,626 Então esta noite eu vou levar essa máscara feia de você. 521 00:43:49,251 --> 00:43:52,921 Isso mudará alguma coisa? Revelando meu passado? 522 00:43:54,173 --> 00:43:55,758 Olhe para a sua situação. 523 00:43:56,342 --> 00:43:57,676 Olhe ao seu redor. 524 00:43:58,969 --> 00:44:00,929 Ouvi dizer que a eletricidade foi cortada. 525 00:44:01,013 --> 00:44:03,265 Então, isso não significa que acabou? 526 00:44:05,142 --> 00:44:08,479 Por que não vamos embora e cancelar isso juntos? 527 00:44:08,562 --> 00:44:09,647 Conte a todos eles 528 00:44:10,606 --> 00:44:12,566 as coisas terríveis que você fez conosco 529 00:44:13,817 --> 00:44:15,402 de volta ao acampamento 14. 530 00:44:16,487 --> 00:44:19,948 Eu apenas cumpri as funções que meu país me designou. 531 00:44:23,243 --> 00:44:24,411 Obrigações? 532 00:44:24,495 --> 00:44:26,121 Você morreu de fome, torturado, 533 00:44:26,914 --> 00:44:29,458 e nos matou como cães vadios. 534 00:44:29,541 --> 00:44:32,211 Isso também estava em sua tarefa? Responda-me agora. 535 00:44:34,505 --> 00:44:35,589 Tudo bem! 536 00:44:37,758 --> 00:44:39,426 Digamos que eu fiz essas coisas! 537 00:44:39,510 --> 00:44:42,554 Mas eu já não pagou o preço total por isso? 538 00:44:44,014 --> 00:44:47,351 Você já conseguiu sua cruel vingança contra mim? 539 00:44:47,434 --> 00:44:48,310 O que? 540 00:44:48,394 --> 00:44:51,188 Minha filha estava trabalhando lá como médico do acampamento. 541 00:44:52,064 --> 00:44:53,065 Você a estuprou, 542 00:44:54,191 --> 00:44:55,776 e depois queimou-a viva! 543 00:44:56,694 --> 00:44:57,694 Realmente? 544 00:44:58,570 --> 00:45:00,382 CANÇÃO DE REFÉNS JUNGHO EXIGE 'REVELAR O PASSADO DE JEON YONGSU'' 545 00:45:00,406 --> 00:45:02,157 Como ele pôde fazer uma coisa dessas? 546 00:45:02,241 --> 00:45:04,010 JEON YONGSU CHEGA À HORTELÃ NEGOCIA COM OS LADRÕES 547 00:45:04,034 --> 00:45:05,327 Bom, ele está indo muito bem. 548 00:45:05,411 --> 00:45:07,162 Ele não está indo longe demais? 549 00:45:07,246 --> 00:45:11,083 - E se Jungho enlouquecer e matar... - É um sacrifício necessário. 550 00:45:11,959 --> 00:45:14,294 Ninguém dirá nada quando a situação acabar. 551 00:45:15,003 --> 00:45:18,757 Por que? Porque as pessoas querem ver um herói. 552 00:45:21,844 --> 00:45:23,929 A mídia estará focada 553 00:45:24,012 --> 00:45:26,432 em suas conquistas e chamá-lo de herói. 554 00:45:33,021 --> 00:45:35,649 - O que é isso? - É verdade? 555 00:45:40,571 --> 00:45:42,382 - OS VISITANTES ESTÃO AUMENTANDO - ALGUÉM ESTÁ ESPALHANDO ISSO? 556 00:45:42,406 --> 00:45:43,675 TEM MUITOS VISITANTES AQUI... 557 00:45:43,699 --> 00:45:45,784 ISSO É MAIS EMOCIONANTE DO QUE AS NOTÍCIAS DO REFÉM 558 00:45:45,868 --> 00:45:47,512 - QUE SHOW É ESSE? - ELES ESTÃO SUBINDO AS ESCADAS 559 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 LADRÕES INFILTRADOS EM UM EDIFÍCIO 560 00:45:48,912 --> 00:45:49,747 HÁ ALGUÉM LÁ EM CIMA? 561 00:45:49,830 --> 00:45:50,998 - ISSO É INTENSO - É LOUCO 562 00:45:51,081 --> 00:45:53,059 - PORRA, ISSO ME Assustou - ISSO ME Assustou pra caramba 563 00:45:53,083 --> 00:45:54,710 POR QUE OS LADRÕES DE MINT ESTÃO AQUI? 564 00:45:54,793 --> 00:45:55,627 PISTOLA? 565 00:45:55,711 --> 00:45:57,755 - ESTA É UMA SITUAÇÃO REAL? - NÃO, NÃO É, IDIOTA 566 00:45:57,838 --> 00:45:59,757 - TIRO NA CABEÇA - ISSO É VIDA REAL? 567 00:45:59,840 --> 00:46:01,550 - BOM OBJETIVO - ISSO É REAL? 568 00:46:01,633 --> 00:46:03,677 ISSO É AO VIVO? 569 00:46:06,889 --> 00:46:08,283 A AÇÃO É DOPE A QUALIDADE FPS É REALISTA 570 00:46:08,307 --> 00:46:09,467 OLHA ESSA SATISFAÇÃO DE HIT 571 00:46:09,516 --> 00:46:11,602 EU SEI DISSO! É HORA DE CRISE 572 00:46:13,562 --> 00:46:14,914 - ESSE HOMEM APENAS DEU UM PASSO DE CAÇADOR - ISSO É LOUCO 573 00:46:14,938 --> 00:46:17,191 NÃO ACHO QUE ISSO É A HORTELÃ 574 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 TEM MAIS LÁ EM CIMA 575 00:46:18,192 --> 00:46:19,544 TENHO CERTEZA QUE SÃO GUARDAS DE SEGURANÇA DA COREIA DO SUL 576 00:46:19,568 --> 00:46:21,171 - DEUS, TEM OUTRO PARA VOCÊ - ELES VÊM COMO UM REBANHO DE CÃES 577 00:46:21,195 --> 00:46:22,964 - O MOVIMENTO DA CÂMERA É DOPE - ELA É PROFISSIONAL DE SOM-PLAY 578 00:46:22,988 --> 00:46:24,549 - MOVA SUA CARA, SENHOR - CHOQUE E AWE, PERDEDORES 579 00:46:24,573 --> 00:46:26,009 - ISSO É COMO UM FILME - ESTÁ TRANSMITINDO AO VIVO 580 00:46:26,033 --> 00:46:27,353 - PAREM, BASTARDOS LOUCOS - QUE bagunça 581 00:46:27,409 --> 00:46:29,203 DEVEMOS ASSISTIR ISSO? ELE PARECE MORTO 582 00:46:29,286 --> 00:46:30,722 NÃO SÃO OS LADRÕES DE REFÉNS DE MÁSCARAS? 583 00:46:30,746 --> 00:46:31,580 - ISSO É DUPLO - ELES SE LIVRAM DELES? 584 00:46:31,663 --> 00:46:33,457 NÃO ACHO QUE ELA É DO SUL 585 00:46:33,540 --> 00:46:35,185 - AINDA NÃO ACABOU - ESSE É O QUARTO DO CHEFE? 586 00:46:35,209 --> 00:46:36,644 QUEM É ESSE GAROTO? ELES ESTÃO RESGATANDO-O? 587 00:46:36,668 --> 00:46:39,308 - MISSÃO DE RESGATE DE HOSTAGE CONCLUÍDA! - ACHO QUE O MENINO FOI SEQUESTRADO 588 00:46:46,512 --> 00:46:47,512 Dongchul. 589 00:46:48,013 --> 00:46:49,640 Envie backup aqui, agora mesmo! 590 00:46:53,310 --> 00:46:54,353 Quem é você? 591 00:46:54,937 --> 00:46:55,979 Eu sou amigo da sua mãe. 592 00:46:56,897 --> 00:46:59,650 Sua mãe está muito preocupada com você. 593 00:47:01,193 --> 00:47:02,193 Quer vê-la? 594 00:47:18,043 --> 00:47:20,045 Justo quando pensei foi muito fácil. 595 00:47:20,671 --> 00:47:21,672 Não se mexa. 596 00:47:21,755 --> 00:47:23,090 Nós resgatamos esta criança. 597 00:47:23,173 --> 00:47:27,052 Eu sei, mas isso ainda não vai fazer de vocês heróis. 598 00:47:34,601 --> 00:47:36,061 Tudo bem. 599 00:47:36,854 --> 00:47:38,188 Ela é policial. 600 00:47:39,189 --> 00:47:42,651 Se você for com ela, ela irá te proteger de todas as pessoas assustadoras por aqui. 601 00:47:42,734 --> 00:47:43,819 O que? 602 00:47:43,902 --> 00:47:45,696 Ela é uma senhora muito legal. 603 00:47:46,947 --> 00:47:47,947 Certo? 604 00:47:52,202 --> 00:47:53,328 Ela está certa. 605 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 Eu não sou uma senhora má. 606 00:47:57,082 --> 00:47:58,417 Venha comigo. 607 00:47:59,710 --> 00:48:00,710 OK? 608 00:48:10,762 --> 00:48:12,264 Fique aí! 609 00:48:12,347 --> 00:48:14,266 Você não vai atirar em nós na frente de uma criança. 610 00:48:14,892 --> 00:48:16,727 Então não me faça ter que atirar. 611 00:48:16,810 --> 00:48:19,271 Os cães de Sangman vão acordar em breve. 612 00:48:19,813 --> 00:48:21,481 Você deveria levar a criança. 613 00:49:08,862 --> 00:49:09,696 Claro... 614 00:49:09,780 --> 00:49:11,323 JEON YONGSU 'EXPIÇÃO PELO PASSADO' 615 00:49:11,406 --> 00:49:14,701 ...o tratamento dos prisioneiros dentro desses campos era repulsivo. 616 00:49:14,785 --> 00:49:18,288 As pessoas estavam morrendo de fome lá dentro e fora dos campos naquele momento. 617 00:49:19,623 --> 00:49:21,208 Foi tudo culpa minha, mas... 618 00:49:22,084 --> 00:49:24,544 Eu já havia pago por esses crimes. 619 00:49:26,213 --> 00:49:27,255 Minha enteada, 620 00:49:28,840 --> 00:49:31,259 ela era a coisa mais importante para mim. 621 00:49:31,343 --> 00:49:33,720 E ela se foi por causa dos meus crimes. 622 00:49:34,262 --> 00:49:36,139 Corte essa merda já. 623 00:49:45,065 --> 00:49:46,191 Você precisa ver isso, senhor. 624 00:49:52,072 --> 00:49:54,801 Não queríamos que chegasse a este ponto, mas uma criança nos foi tirada. 625 00:49:54,825 --> 00:49:56,385 SUSPEITO DE ROUBO DE MINT VÍDEO AO VIVO OBTIDO 626 00:49:56,952 --> 00:49:58,996 Um de nossos filhos foi ameaçado de morte. 627 00:50:00,747 --> 00:50:05,168 Felizmente, como todos vocês acabaram de ver, a criança foi resgatada. 628 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 e entregue em segurança à polícia. 629 00:50:08,296 --> 00:50:10,924 E o que Jeon Yongsu tem dito 630 00:50:12,009 --> 00:50:13,927 foi tudo uma mentira. 631 00:50:14,678 --> 00:50:15,762 Como sabemos? 632 00:50:25,313 --> 00:50:26,982 SUSPEITO DE ROUBO DE MINT VÍDEO AO VIVO OBTIDO 633 00:50:27,065 --> 00:50:29,401 Porque sua enteada muito importante... 634 00:50:30,777 --> 00:50:32,821 está bem aqui na sua frente. 635 00:50:33,697 --> 00:50:35,657 Ele me estuprou desde que eu era criança, 636 00:50:36,992 --> 00:50:39,745 e me fez trabalhar no acampamento para me manter ao seu lado. 637 00:50:42,039 --> 00:50:46,126 Mesmo quando ele iria matar e torturar prisioneiros apenas por diversão, 638 00:50:48,336 --> 00:50:50,088 ninguém foi ousado o suficiente para desafiá-lo. 639 00:50:51,173 --> 00:50:53,884 Exceto Song Jungho. 640 00:50:55,052 --> 00:50:57,095 Song Jungho não tinha medo dele. 641 00:50:58,930 --> 00:51:00,432 Quando me apaixonei por ele... 642 00:51:00,515 --> 00:51:02,075 SUSPEITO DE ROUBO DE MINT VÍDEO AO VIVO OBTIDO 643 00:51:02,100 --> 00:51:04,269 ...Jeon Yongsu tentou matar nós dois, 644 00:51:05,187 --> 00:51:08,148 então Song Jungho iniciou um motim para nos salvar. 645 00:51:09,149 --> 00:51:10,400 E agora, 646 00:51:10,484 --> 00:51:13,111 Jeon Yongsu está aqui para a cúpula... 647 00:51:14,488 --> 00:51:16,406 ...como se ele fosse algum tipo de pregador da paz. 648 00:51:16,990 --> 00:51:18,992 Então, quem o envolveu nisso? 649 00:51:19,076 --> 00:51:20,202 O líder 650 00:51:21,036 --> 00:51:25,707 do Partido do Futuro Unificado, e Cooperação Económica Coreana, 651 00:51:26,291 --> 00:51:27,542 Congressista Kim Sangman. 652 00:51:29,503 --> 00:51:32,380 Ele é um filho da puta que roubou o filho de Nairobi, 653 00:51:32,464 --> 00:51:33,673 e ordenou que ela matasse Anne. 654 00:51:33,757 --> 00:51:34,925 Isso não é verdade. 655 00:51:35,008 --> 00:51:36,885 Bem, senhor, o que fazemos? 656 00:51:37,469 --> 00:51:39,054 Desligue isso agora! 657 00:51:39,137 --> 00:51:40,305 Desligue isso! 658 00:51:44,309 --> 00:51:45,602 O que é isso, 659 00:51:45,685 --> 00:51:48,647 que eles acham que vão conseguir por matar essa garotinha? 660 00:51:49,314 --> 00:51:51,650 A Coreia será reunificada? 661 00:51:51,733 --> 00:51:54,861 Haverá uma era de paz entre o Norte e o Sul? 662 00:51:54,945 --> 00:51:55,945 Não. 663 00:51:56,279 --> 00:51:58,865 Eles não se importam com esse tipo de coisa. 664 00:51:58,949 --> 00:52:00,659 Tudo o que esta cimeira foi, 665 00:52:00,742 --> 00:52:04,621 foi uma manobra para eles para ficarem ainda mais ricos do que já são. 666 00:52:04,704 --> 00:52:06,039 Oh meu Deus. 667 00:52:07,833 --> 00:52:09,084 Olhe só. 668 00:52:09,167 --> 00:52:10,752 O que é dinheiro? 669 00:52:11,336 --> 00:52:13,255 É apenas uma pilha de papel. 670 00:52:13,338 --> 00:52:16,049 Você pode fazer tanto quanto você quiser na Casa da Moeda. 671 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 E se aqueles que decidem 672 00:52:18,218 --> 00:52:21,972 quanto papel imprimir não são melhores que ladrões, 673 00:52:23,223 --> 00:52:24,641 eles não deveriam ser parados? 674 00:52:25,517 --> 00:52:29,146 Porque esta casa de papel deveria para o povo. 675 00:52:31,690 --> 00:52:33,150 VIVER EM FRENTE À HORTELÃ 676 00:52:33,233 --> 00:52:34,651 Somos mais importantes que o dinheiro. 677 00:52:36,278 --> 00:52:37,838 - Agora... - O que é isso? 678 00:52:37,946 --> 00:52:39,489 ...quem são os verdadeiros ladrões 679 00:52:40,532 --> 00:52:42,617 e quem são os verdadeiros proprietários? 680 00:52:51,543 --> 00:52:53,920 Mas, senhor, gostaríamos de falar mais com você. 681 00:52:58,216 --> 00:53:00,093 Senhor, gostaríamos de uma resposta! 682 00:53:04,222 --> 00:53:08,518 Jeon Yongsoo não aparece para responder a quaisquer outras perguntas. 683 00:53:09,102 --> 00:53:11,271 Muito bem, Berlim! 684 00:53:12,272 --> 00:53:13,773 Você foi ótimo. 685 00:53:21,531 --> 00:53:22,782 - Ei, ei, ei. - Berlim. 686 00:53:23,366 --> 00:53:24,686 - O que está acontecendo? - O que está errado? 687 00:53:25,327 --> 00:53:27,245 Quanto tempo tem Berlim? 688 00:53:27,329 --> 00:53:28,496 Não sei. 689 00:53:29,122 --> 00:53:31,708 Ele foi à Casa da Moeda encontrar um lugar de descanso? 690 00:53:31,791 --> 00:53:33,710 Se esse é realmente o plano dele, então... 691 00:53:36,463 --> 00:53:37,881 Vou matá-lo antes que ele morra. 692 00:53:40,926 --> 00:53:44,012 O congressista Sangman afirma que o discurso do ladrão era falso, 693 00:53:44,095 --> 00:53:46,376 e que ele estava apenas tomando medidas para proteger a criança. 694 00:53:48,600 --> 00:53:50,101 Eu sabia que ele diria isso. 695 00:53:50,936 --> 00:53:53,396 Se Sim Youngmun testemunhar, ele vai se fazer de bobo. 696 00:53:55,232 --> 00:53:58,777 Ok, estou a caminho. Falo com você mais tarde. 697 00:53:58,860 --> 00:54:00,028 Parece bom. 698 00:54:01,321 --> 00:54:02,405 Senhora. 699 00:54:03,240 --> 00:54:04,366 Sim? 700 00:54:04,991 --> 00:54:08,036 Os amigos da minha mãe são pessoas más? 701 00:54:10,038 --> 00:54:11,122 Ela também é ruim? 702 00:54:19,464 --> 00:54:20,799 Ok, o tempo acabou. 703 00:54:21,549 --> 00:54:22,549 Vamos. 704 00:54:27,430 --> 00:54:28,723 Não tenha medo. 705 00:54:31,851 --> 00:54:33,937 Berlim planejou tudo isso, na verdade. 706 00:54:34,020 --> 00:54:36,481 Por que ele fez isso? Por que ele me amarrou? 707 00:54:36,564 --> 00:54:38,024 Em breve você descobrirá. 708 00:54:39,234 --> 00:54:40,610 Aconteça o que acontecer, 709 00:54:41,194 --> 00:54:43,029 Eu prometo, você não vai se machucar. 710 00:54:44,990 --> 00:54:46,992 Então a bomba que explodiu para me matar... 711 00:54:48,576 --> 00:54:49,869 Era ele? 712 00:54:54,040 --> 00:54:55,583 Na verdade, eu fiz isso. 713 00:54:56,167 --> 00:54:57,419 Eu não tive escolha. 714 00:54:59,462 --> 00:55:01,089 Kim Sangman me ameaçou. 715 00:55:03,842 --> 00:55:04,842 Você está mentindo. 716 00:55:05,510 --> 00:55:07,220 Não confio em nada 717 00:55:08,430 --> 00:55:09,681 todos vocês dizem. 718 00:55:13,685 --> 00:55:15,687 Ei. Aqui está sua comida. 719 00:55:18,898 --> 00:55:20,275 Ah, droga! 720 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Batatas de novo? 721 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 Então, não há mais nada lá atrás? 722 00:55:23,862 --> 00:55:26,031 Não goste, então não coma. 723 00:55:26,656 --> 00:55:27,656 Uh... 724 00:55:28,366 --> 00:55:30,327 É melhor do que passar fome. 725 00:55:31,619 --> 00:55:32,662 Você vem? 726 00:55:33,705 --> 00:55:34,831 Você tem que comer. 727 00:55:38,418 --> 00:55:39,794 Aqui. Compartilhe isso com ela. 728 00:55:39,878 --> 00:55:41,004 Ah, obrigado. 729 00:55:42,213 --> 00:55:43,631 Ok, vamos comer. 730 00:55:46,843 --> 00:55:48,219 Foi por causa do seu filho? 731 00:55:50,889 --> 00:55:55,226 Eu estava tão feliz que você não fugiu de todos nós. 732 00:55:56,353 --> 00:55:57,353 Obrigado. 733 00:55:59,439 --> 00:56:00,690 Por permanecer forte. 734 00:56:08,823 --> 00:56:10,116 Ok, vamos comer. 735 00:56:24,798 --> 00:56:27,133 O que vocês estão fazendo, pessoal? 736 00:56:27,217 --> 00:56:29,094 Deixa umas para as outras, hein? 737 00:56:47,112 --> 00:56:48,112 O que? 738 00:56:48,947 --> 00:56:49,947 Estou com dor. 739 00:56:50,490 --> 00:56:51,490 O que? 740 00:56:55,995 --> 00:56:58,415 Não creio que esteja infectado. 741 00:56:59,290 --> 00:57:00,417 Dói? 742 00:57:01,000 --> 00:57:02,836 Não é isso que Eu estava me referindo, no entanto. 743 00:57:05,713 --> 00:57:06,965 E então? 744 00:57:07,924 --> 00:57:09,467 O que você está falando? 745 00:57:10,260 --> 00:57:11,970 Por que você continua me evitando? 746 00:57:15,723 --> 00:57:16,808 Eu nunca fiz isso. 747 00:57:21,104 --> 00:57:22,605 Eu poderia ter ido embora, você sabe. 748 00:57:24,482 --> 00:57:25,608 Mas optei por não fazê-lo. 749 00:57:27,569 --> 00:57:29,612 O que? Você está louco? 750 00:57:32,115 --> 00:57:33,450 Sim, talvez eu esteja. 751 00:57:46,629 --> 00:57:48,256 O que está acontecendo aqui? 752 00:57:48,339 --> 00:57:50,717 Oh, estou apenas tratando dela. 753 00:57:50,800 --> 00:57:52,969 A ferida dela está um pouco infeccionada. 754 00:57:53,553 --> 00:57:54,637 Estou quase... 755 00:57:55,263 --> 00:57:57,515 É seu pai. Eu cuidarei dela por enquanto. 756 00:57:57,599 --> 00:58:00,185 - Então vá procurá-lo. - Ok, entendi. 757 00:58:10,487 --> 00:58:12,155 O menino está no orfanato. 758 00:58:13,823 --> 00:58:16,326 Envie alguns policiais para proteger aquele lugar. 759 00:58:17,327 --> 00:58:20,914 Claro. Bem, Kim Sangman não será capaz de fazer nada agora. 760 00:58:23,541 --> 00:58:24,541 E agora? 761 00:58:26,419 --> 00:58:27,462 O que? 762 00:58:28,713 --> 00:58:31,508 - Ficamos fora disso? - Claro. 763 00:58:32,258 --> 00:58:34,093 Recebemos ordens para fazer isso. 764 00:58:34,677 --> 00:58:35,677 Mas, senhora... 765 00:58:38,932 --> 00:58:40,725 Deixamos Lee Hongdan escapar... 766 00:58:41,935 --> 00:58:44,103 ...o professor ainda está por aí, 767 00:58:44,187 --> 00:58:46,731 e nós fomos jogados por literalmente todos. 768 00:58:49,150 --> 00:58:50,860 Eu também sou parcialmente culpado. 769 00:58:58,201 --> 00:59:01,246 Bem, se for esse o caso, então vá para casa e relaxe um pouco. 770 00:59:02,622 --> 00:59:04,123 Você merece. 771 00:59:04,999 --> 00:59:05,999 Tudo bem. 772 00:59:08,503 --> 00:59:09,587 Vá com calma, então. 773 00:59:44,956 --> 00:59:45,957 A propósito, 774 00:59:48,042 --> 00:59:50,461 estamos todos nisso pelo dinheiro, certo? 775 00:59:51,379 --> 00:59:54,173 Porque o que você disse na câmera me fez pensar que você não é. 776 00:59:54,257 --> 00:59:56,259 Foi mesmo? 777 00:59:58,052 --> 00:59:59,887 O que eu fiz fazia parte do plano. 778 00:59:59,971 --> 01:00:02,181 O plano? Mas que plano? 779 01:00:05,018 --> 01:00:07,520 "Esta casa de papel pertence ao povo?" 780 01:00:08,062 --> 01:00:09,856 Que diabos é toda essa besteira? 781 01:00:12,275 --> 01:00:15,028 Ainda estamos presos aqui, levando um tiro e arriscando nossas vidas 782 01:00:15,111 --> 01:00:16,779 apenas para imprimir esse maldito dinheiro. 783 01:00:16,863 --> 01:00:18,656 Como isso pertence ao povo? 784 01:00:18,740 --> 01:00:20,783 Hum. Bem, isso... 785 01:00:20,867 --> 01:00:22,827 Não estou interessado no seu plano. 786 01:00:23,453 --> 01:00:24,453 Rio. 787 01:00:25,288 --> 01:00:28,458 Eu não sei o motivo você veio aqui, arriscando sua vida, 788 01:00:28,541 --> 01:00:30,084 mas não nos force a isso. 789 01:00:31,336 --> 01:00:33,671 Isso poderia arruinar o processo do Professor. 790 01:00:41,971 --> 01:00:43,181 É para o meu irmão. 791 01:00:44,307 --> 01:00:45,350 Irmão? 792 01:00:46,643 --> 01:00:49,228 A razão pela qual vim aqui, arriscando minha vida, 793 01:00:49,312 --> 01:00:51,856 é ter certeza o plano do meu irmão é um sucesso. 794 01:00:52,690 --> 01:00:54,442 Você está dizendo que o professor é seu... 795 01:00:55,026 --> 01:00:57,153 Fazendo isso parecer uma revolução 796 01:00:58,571 --> 01:00:59,906 tudo faz parte de seu plano. 797 01:01:02,158 --> 01:01:03,534 Ativistas? 798 01:01:03,618 --> 01:01:04,911 Podemos realmente fazer isso? 799 01:01:05,495 --> 01:01:07,997 Se formos vistos como ativistas políticos, 800 01:01:08,081 --> 01:01:09,916 isso abrirá o caminho para a fuga. 801 01:01:09,999 --> 01:01:11,000 Hum? 802 01:01:11,084 --> 01:01:12,502 As autoridades entrarão em pânico 803 01:01:12,585 --> 01:01:15,171 e ser convencido que o nosso objectivo é impedir a cimeira. 804 01:01:15,880 --> 01:01:18,091 Se os mercenários tornar conhecida a sua presença, 805 01:01:18,675 --> 01:01:21,344 as autoridades não podem descartar a possibilidade 806 01:01:21,427 --> 01:01:24,347 das forças armadas tentando um ato de terror na cúpula. 807 01:01:25,139 --> 01:01:28,518 Kim Sangman e seu grupo de alguma forma manipulará a mídia 808 01:01:28,601 --> 01:01:30,228 e tente esconder a verdade. 809 01:01:30,311 --> 01:01:35,692 Mas as pessoas que conhecem a verdade nos seguirá, acredite em nós. 810 01:01:41,614 --> 01:01:44,492 Se isso acontecer com sucesso, então a etapa final está definida. 811 01:01:51,958 --> 01:01:54,919 Esse é o plano Estou ajudando meu irmão a realizar. 812 01:01:55,002 --> 01:01:56,170 Espere, mas então 813 01:01:57,004 --> 01:01:59,674 por que você está escondendo o fato que ele é seu irmão? 814 01:02:00,717 --> 01:02:02,468 Eu disse a ele que deveríamos esconder isso. 815 01:02:02,552 --> 01:02:06,055 Se não tivéssemos, a identidade do Professor teria sido revelado 816 01:02:06,139 --> 01:02:07,515 quando Nairobi nos traiu. 817 01:02:12,937 --> 01:02:14,480 O que vocês dois estão fazendo aí? 818 01:02:15,022 --> 01:02:16,482 Os reféns estão prontos. 819 01:02:17,525 --> 01:02:20,236 Reféns? Foi isso que ela disse? 820 01:02:24,657 --> 01:02:27,702 Devíamos ir nos preparar para o retorno de Tóquio. 821 01:02:28,911 --> 01:02:30,079 O que... O que você acabou de dizer? 822 01:02:39,881 --> 01:02:41,674 Se alguém quiser sair daqui, 823 01:02:43,301 --> 01:02:44,301 Eu vou deixar você sair. 824 01:02:44,886 --> 01:02:45,886 Mas... 825 01:02:46,846 --> 01:02:50,391 para os reféns que ficam e nos ajudam, em troca, 826 01:02:51,392 --> 01:02:52,435 nós lhe daremos 827 01:02:53,394 --> 01:02:54,896 três bilhões de won cada. 828 01:02:54,979 --> 01:02:57,273 - Três bilhões de won? - Você está brincando? 829 01:02:57,356 --> 01:02:58,500 Eu ficaria rico. 830 01:02:58,524 --> 01:03:00,651 Eu não posso acreditar. Três bilhões de won?