1
00:00:02,070 --> 00:00:04,205
♪ MTV ♪
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,973
[ハリー]
ごめんなさい、アーチさん。
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,542
私はいつもあなたのことが好きでした。
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,212
フェンタニル。はい、もしくは、いいえ？
5
00:00:12,213 --> 00:00:13,646
100パーセントです。
6
00:00:13,647 --> 00:00:15,215
お金に従わなければなりません。
7
00:00:15,216 --> 00:00:17,951
- [ドアがバタンと開く]
- 武装警察！武装警察！
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,187
ありがとう。こうしましょうか？
9
00:00:20,188 --> 00:00:22,289
電話させていただきます。
10
00:00:22,290 --> 00:00:23,490
- 私のトミーはどこですか？
- わからない。
11
00:00:23,491 --> 00:00:25,225
私は千里眼ではありません。
12
00:00:25,226 --> 00:00:27,494
なぜ息子を迎えに来ないのか
13
00:00:27,495 --> 00:00:29,462
来て私に面と向かってそれを言うのですか？
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,532
エディをコッツウォルズに移す。
15
00:00:36,170 --> 00:00:38,205
ハリガンエクスプレス
蒸気がなくなってきています。
16
00:00:38,206 --> 00:00:40,407
そうなると、多くの人が
それと一緒に下がるだろう。
17
00:00:40,408 --> 00:00:42,142
ご提供できます
パラシュート付き。
18
00:00:42,143 --> 00:00:43,710
ここから出なければなりません。
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,345
アーチーも一緒だった
フェンタニルに関するスティーブンソン夫妻。
20
00:00:45,346 --> 00:00:47,547
彼はパーセントでした、
私を説得し続けるために
21
00:00:47,548 --> 00:00:50,217
- 彼らに任せること。
- それが正しいかどうかはわかりません。
22
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
- メイヴを嘘つき呼ばわり？
- 私が言いたいのは、
23
00:00:51,419 --> 00:00:53,320
実際そうかもしれない
もっとひどい。
24
00:00:53,321 --> 00:00:55,688
私の息子を連れ戻さない限り
今夜ここで、
25
00:00:55,689 --> 00:00:58,158
降ります
コッツウォルズで
26
00:00:58,159 --> 00:01:00,059
疫病のように
クソイナゴの。
27
00:01:00,060 --> 00:01:01,228
- [ガンコック]
- トミーはどこですか？
28
00:01:01,229 --> 00:01:02,563
♪サスペンスな音楽
29
00:01:05,333 --> 00:01:07,200
[ラジオ司会者]
おはようございます、ロンドン。
30
00:01:07,201 --> 00:01:09,035
ほら、外が灰色なのはわかってるよ。
31
00:01:09,036 --> 00:01:12,071
とても早いですが、
もうすぐ6時になります。
32
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
でも、あなたが私と一緒にいるなら、
コーヒーを飲んで
33
00:01:14,242 --> 00:01:17,110
ペストリーでも買おうかな、
お持ちであれば。
34
00:01:17,111 --> 00:01:20,213
あなたは私と一緒です、クロード、
そしてギャング全員。
35
00:01:20,214 --> 00:01:22,283
私たちがお世話します。
入りましょう --
36
00:01:23,917 --> 00:01:26,186
[車の警報器が鳴り響く]
37
00:01:26,187 --> 00:01:28,555
- [電話が鳴っている]
- ♪サスペンスフルな音楽
38
00:01:28,556 --> 00:01:30,758
[電話が鳴る、振動する]
39
00:01:38,332 --> 00:01:39,932
ケブ？
40
00:01:39,933 --> 00:01:41,501
[ケビン]
リッチーが私たち全員を迎えに来ます。
41
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪
42
00:01:45,773 --> 00:01:48,141
ベイビー、やあ。
43
00:01:48,142 --> 00:01:49,442
- どうしたの？
- 起きなければなりません。
44
00:01:49,443 --> 00:01:51,144
ジーナはどこですか？
45
00:01:51,145 --> 00:01:52,379
服を着る必要があります
できるだけ早く。
46
00:01:52,380 --> 00:01:53,946
ジーナ！
47
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
[遠くにいる] ジーナ?ジーナ。
48
00:01:56,450 --> 00:01:57,917
[ジーナ]
何？どうしたの？
49
00:01:57,918 --> 00:01:59,952
ハリー、怖かったね
私はクソだ。
50
00:01:59,953 --> 00:02:01,954
彼女は元気だよ。ねえ、ベイビー。
服を着るだけでいいですか？
51
00:02:01,955 --> 00:02:03,423
[ジーナ]
お父さん、それは何ですか？
52
00:02:03,424 --> 00:02:05,057
何もない。やるよ
どこかに行く、それだけです。
53
00:02:05,058 --> 00:02:06,959
- 警察ですか？
- いいえ、ベイビー。話しましょう。
54
00:02:06,960 --> 00:02:08,261
ただ服を着て、
小さなバッグをまとめる
55
00:02:08,262 --> 00:02:09,562
一晩中、そうだね？
56
00:02:09,563 --> 00:02:11,531
[回線が鳴る]
57
00:02:11,532 --> 00:02:12,965
マイク。
58
00:02:12,966 --> 00:02:14,767
はい、早いのはわかっています。
お願いがあるんです。
59
00:02:14,768 --> 00:02:16,603
めちゃくちゃだ。隣のケリーさん
WhatsApp で写真をいくつか送ってくれました。
60
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
- 彼女はビデオを持っています。
- でもリッチーはそれを知りませんでした。
61
00:02:18,239 --> 00:02:20,106
全員スタンバイしてほしい。
セラフィナに電話して…
62
00:02:20,107 --> 00:02:21,774
だって燃えてたんだよ、ベイビー。
63
00:02:21,775 --> 00:02:23,810
彼らに荷物を詰めるように言います
そして今すぐここに来てください。
64
00:02:23,811 --> 00:02:25,412
はい、転送します。
65
00:02:25,413 --> 00:02:27,514
リッチー・スティーブンソン
ケビンの家を爆破したところだ。
66
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
[ケビン]何もないよ
取得する価値があります。全部なくなってしまった。
67
00:02:28,816 --> 00:02:30,016
ケブ。どうしたの？
68
00:02:30,017 --> 00:02:31,451
ちょっとまって。
69
00:02:31,452 --> 00:02:33,152
大丈夫だよ、お母さん。
みんな元気だよ。
70
00:02:33,153 --> 00:02:34,454
ベラはどこですか？
71
00:02:34,455 --> 00:02:36,289
ホテル。ハリーのアイデア。
72
00:02:36,290 --> 00:02:37,324
ポール、ハリーはどこ？
73
00:02:37,325 --> 00:02:38,825
[ケビン]
きっとそれが今の彼だ。
74
00:02:38,826 --> 00:02:40,593
ほら、また電話するよ。
折り返し電話してください。
75
00:02:40,594 --> 00:02:42,094
[電話が振動する]
76
00:02:42,095 --> 00:02:44,163
[ため息]
ハリー。
77
00:02:44,164 --> 00:02:47,267
ケブ。庭の向こうで会いましょう、
エディを連れてくる。
78
00:02:47,268 --> 00:02:48,635
いいえ、お父さんはみんながここに来てほしいと思っています。
79
00:02:48,636 --> 00:02:51,304
庭だよ、ケブ。できるだけ早く。
80
00:02:51,305 --> 00:02:52,972
どうしたの？
81
00:02:52,973 --> 00:02:54,274
- [コンラッド] 彼は何言ってるの？
- [メイヴ] なんだ…
82
00:02:54,275 --> 00:02:55,442
彼をスピーカーの上に乗せてください。
83
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
[ケビン]
行きます。
84
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
ハリーは庭で会いたいと思っています、
彼はエディを連れてくるように言います。
85
00:03:01,349 --> 00:03:03,383
何？私はあなたに言いました、
みんなここに来てほしい。
86
00:03:03,384 --> 00:03:04,817
- お父さん--
- 吹いたばかりです
87
00:03:04,818 --> 00:03:06,519
あなたのギャフから屋根が外れました。
88
00:03:06,520 --> 00:03:10,523
あなたが欲しいです、セラフィナ、ブレンダン、
みんな、ここに。
89
00:03:10,524 --> 00:03:12,525
さあ、ワゴンを一周してください。
90
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
ハリーはトミーを見つけた。
91
00:03:16,497 --> 00:03:19,232
♪ 速く、躍動する音楽
92
00:03:19,233 --> 00:03:21,301
- [ハリー] 準備はできた?
- 何の準備はできましたか、ハリー？
93
00:03:21,302 --> 00:03:24,505
何が起こっているのか教えてください、
準備ができたら教えます。
94
00:03:25,639 --> 00:03:27,074
ハリー。
95
00:03:30,711 --> 00:03:32,512
ハリー？
96
00:03:32,513 --> 00:03:34,381
来て。さあ行こう。
97
00:03:34,382 --> 00:03:36,048
♪
98
00:03:36,049 --> 00:03:37,651
エディを起こしてください。
99
00:03:41,255 --> 00:03:43,856
【メイヴ】
何か言ってもいいですか？
100
00:03:43,857 --> 00:03:46,058
そうではありません
「セラフィーナとブレンダン」
101
00:03:46,059 --> 00:03:49,095
「ブレンダンとセラフィナ」です。
102
00:03:49,096 --> 00:03:51,331
ブレンダンは私たちの息子です。
103
00:03:51,332 --> 00:03:53,700
セラフィーナは10秒です
膝を震わせる人
104
00:03:53,701 --> 00:03:56,369
ラップダンサーと一緒に
ストリングフェローズの沼地で。
105
00:03:56,370 --> 00:04:00,540
さて、「ブレンダンとセラフィーナ」
「セラフィナとブレンダン」ではありません。
106
00:04:00,541 --> 00:04:03,410
まあ、セラフィナは渡さなかった
スイスの銀行家
107
00:04:03,411 --> 00:04:05,345
失踪した現金100万。
108
00:04:05,346 --> 00:04:08,214
セラフィナはそうじゃない
役に立たないゴブサイト
109
00:04:08,215 --> 00:04:12,184
父親を失った人は500万
彼が出会った何人かのベラルーシ人に
110
00:04:12,185 --> 00:04:15,589
ピムズマーキーで
ウィンブルドンで。はぁ？
111
00:04:20,127 --> 00:04:21,395
[車の鳴き声]
112
00:04:25,466 --> 00:04:26,967
[ピーピー]
113
00:04:30,904 --> 00:04:33,540
ハリー？
114
00:04:33,541 --> 00:04:35,443
車を運転してください。
115
00:04:41,114 --> 00:04:43,984
おはようございます、皆さん。私たちは何をしているのでしょうか？
116
00:04:45,285 --> 00:04:47,387
なるほど。それは私のためですか？
117
00:04:47,388 --> 00:04:48,955
今、家族を撮影していますか
同様に？
118
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
どうしようもなかった
あなたの家族について。
119
00:04:50,791 --> 00:04:52,158
リッチーの子供が行方不明になり、
120
00:04:52,159 --> 00:04:53,993
だからそれは目です
クソ目のために。
121
00:04:53,994 --> 00:04:56,295
右。
122
00:04:56,296 --> 00:04:58,398
まあ、私はあなたを許可することはできません
私の家族に危害を加えます。
123
00:04:58,399 --> 00:05:00,567
おい！ふざけるのはやめてください、相棒。
124
00:05:00,568 --> 00:05:02,435
[遠くの叫び声]
125
00:05:02,436 --> 00:05:04,605
【エンジン始動】
126
00:05:05,973 --> 00:05:07,574
あなたは運んでいるわけでもありません。
127
00:05:07,575 --> 00:05:10,277
いいえ、その通りです。
そうではありませんが...
128
00:05:11,612 --> 00:05:13,312
…これ持ってますよ。
129
00:05:13,313 --> 00:05:15,247
聞こえますか、コンラッド？
130
00:05:15,248 --> 00:05:16,549
[コンラッド]
大声ではっきりと、ハリー。
131
00:05:16,550 --> 00:05:18,185
大声で明瞭。
132
00:05:20,187 --> 00:05:22,154
そうだ、考えてみてください。
133
00:05:22,155 --> 00:05:24,323
それで、そのトリガーを引くことができます。
134
00:05:24,324 --> 00:05:26,125
これならできますよね？
135
00:05:26,126 --> 00:05:28,961
しかし、私はあなたに保証します、
家に帰るまでに、
136
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
あなたのガールフレンドのソーニャ、
137
00:05:30,431 --> 00:05:33,332
あなたは彼女を引っ張り出すことになるでしょう
今夜のテムズ川。
138
00:05:33,333 --> 00:05:36,803
そしてあなたの長期的な
同棲中の内縁のパートナー...
139
00:05:36,804 --> 00:05:39,439
彼女の名前は何ですか?貴重な？
140
00:05:39,440 --> 00:05:42,174
あなたは幸運になるでしょう
髪の毛を1本見つけたら。
141
00:05:42,175 --> 00:05:45,044
ちょっとしたすじ、歯。
142
00:05:45,045 --> 00:05:46,813
うん？
143
00:05:46,814 --> 00:05:48,515
お父さん、お母さん、明日までに
144
00:05:48,516 --> 00:05:50,817
犬、猫
145
00:05:50,818 --> 00:05:53,520
クソ金魚、
何を保管しても...
146
00:05:53,521 --> 00:05:55,555
これはまさに
私が言ったこと。
147
00:05:55,556 --> 00:05:57,457
黙ってろ。
148
00:05:57,458 --> 00:05:59,225
つまり、代わりに、
リッチーに電話すればいいですよね？
149
00:05:59,226 --> 00:06:00,527
そしてあなたは彼に言います
ここに来て、
150
00:06:00,528 --> 00:06:02,328
あなたは誰も見ていませんでした。
151
00:06:02,329 --> 00:06:05,565
ご希望の場合は、
クソガフをトーチする。
152
00:06:05,566 --> 00:06:07,401
♪
153
00:06:13,841 --> 00:06:16,008
君たち、自分の時間に。
154
00:06:16,009 --> 00:06:17,945
自分の時間に。
155
00:06:20,714 --> 00:06:22,049
[ハリー]
どうなるんだろう？
156
00:06:23,016 --> 00:06:25,351
うん。うん。ごめん。
157
00:06:25,352 --> 00:06:27,588
よし。氷の上に置いてね？
158
00:06:30,891 --> 00:06:32,292
[鼻を鳴らして]
159
00:06:39,132 --> 00:06:40,399
[ドアが閉まる]
160
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
あれは一体何だったんだ？
161
00:06:42,235 --> 00:06:44,203
ハロウィン、ベイビー。
彼らは日を間違えたのです。
162
00:06:44,204 --> 00:06:47,039
♪「スターバースター」
by フォンテーヌD.C.♪
163
00:06:47,040 --> 00:06:50,177
♪気分が悪いかもしれません♪
164
00:06:51,411 --> 00:06:53,613
♪気分が悪いかもしれません♪
165
00:06:53,614 --> 00:06:55,915
♪ 一人で会いたい、
石を削りたい♪
166
00:06:55,916 --> 00:06:58,718
♪骨を跳ねさせたい、
めちゃくちゃにしたい♪
167
00:06:58,719 --> 00:07:01,420
♪ 悪魔を寝かせたいのですが、
乗組員全員が敷居の上にいます♪
168
00:07:01,421 --> 00:07:03,690
♪ 説教者と錠剤が欲しいのですが、
祝福したいですね♪
169
00:07:03,691 --> 00:07:05,925
♪ ミサに行きたいです
そしてそれにキャストしてください♪
170
00:07:05,926 --> 00:07:08,895
♪ そっちのほうが面白いよ
どのAクラスよりも？ ♪
171
00:07:08,896 --> 00:07:10,730
♪ ピエロと話したいです
誰が謝りますか♪
172
00:07:10,731 --> 00:07:13,099
♪ 彼に 300 ポンド払ってください
授業を受けてみませんか♪
173
00:07:13,100 --> 00:07:15,535
♪ 電話を噛みたい、
音を流したい♪
174
00:07:15,536 --> 00:07:18,437
♪ 一人で会いたい、
ひとり、ひとり、ひとり♪
175
00:07:18,438 --> 00:07:20,907
♪ サメを追い詰めたい
どこか駐車できる場所を探してください♪
176
00:07:20,908 --> 00:07:22,942
♪ 暗いときの光のように、
暗い、暗い、暗い ♪
177
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
♪ 星をいくつか
平和な気分にさせましょう♪
178
00:07:25,613 --> 00:07:26,746
♪ある意味では♪
179
00:07:26,747 --> 00:07:28,748
♪ 無料のラウンド ♪
180
00:07:28,749 --> 00:07:30,583
♪ 星座
ひねりを加えました♪
181
00:07:30,584 --> 00:07:32,819
♪ GPO の場合
ヒット曲もすべて入っています♪
182
00:07:32,820 --> 00:07:37,224
♪ あなたの仕事に行きます
束の間の至福なら♪
183
00:07:37,958 --> 00:07:42,229
♪ あなたの仕事に行きます
束の間の至福なら♪
184
00:07:42,896 --> 00:07:47,568
♪ あなたの仕事に行きます
束の間の至福なら♪
185
00:07:52,239 --> 00:07:53,906
来いよ、野郎ども。
ここに来て。
186
00:07:53,907 --> 00:07:56,275
今は頭を下げて、
聞こえますか？
187
00:07:56,276 --> 00:07:59,478
頭を下げてください。
わかった？うーん、うーん？
188
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
- [エディ] 万歳。
- よし。
189
00:08:02,149 --> 00:08:06,953
よし、リッチーがやってみるよ
次は庭に行きましょう、いいですか？
190
00:08:06,954 --> 00:08:08,655
- 気をつけます。
- よし。
191
00:08:08,656 --> 00:08:10,422
わかりました、連絡を取り続けてください。
192
00:08:10,423 --> 00:08:12,560
- わかった。
- わかった。
193
00:08:13,861 --> 00:08:15,528
- [ため息]
- お父さん。
194
00:08:15,529 --> 00:08:16,930
わかった。
195
00:08:19,366 --> 00:08:20,600
[車両のドアが閉まる]
196
00:08:20,601 --> 00:08:22,202
【エンジン始動】
197
00:08:29,710 --> 00:08:31,811
[ハリー]
大丈夫、マイク？
198
00:08:31,812 --> 00:08:33,946
こちらは私の妻のジャンです。
199
00:08:33,947 --> 00:08:35,982
こんにちは、ジャン。初めまして。
200
00:08:35,983 --> 00:08:38,618
ジーナ、こちらはマイクです。
彼は、ええと、彼は古い仲間です。
201
00:08:38,619 --> 00:08:40,152
私たちは彼のボートに残るつもりです
少しの間。
202
00:08:40,153 --> 00:08:41,621
- マイクは誰ですか?
- 言いましたね、
203
00:08:41,622 --> 00:08:43,956
- 彼は古い仲間です。
- 聞いたこともない人です。
204
00:08:43,957 --> 00:08:46,158
本当にそうするの?
大丈夫ですか、マイク？
205
00:08:46,159 --> 00:08:49,161
- まあ、正直に言うと、ハリー--
- ええ？続けてください。
206
00:08:49,162 --> 00:08:51,998
- いいえ、[どもり]
- ありがとうございました。
207
00:08:51,999 --> 00:08:53,566
ありがとう。
208
00:08:53,567 --> 00:08:55,702
- ウェンディはどこ？
- スペイン。
209
00:08:55,703 --> 00:08:57,303
- ああ、素敵ですね。
- うん。
210
00:08:57,304 --> 00:08:58,537
そして猫たちはちょうど持っていた
新しいゴミ。
211
00:08:58,538 --> 00:09:00,640
- 彼女は？
- うん。子猫が9匹。
212
00:09:00,641 --> 00:09:02,374
[あえぎ声]
ジーナ、子猫たち。
213
00:09:02,375 --> 00:09:04,677
- [マイク] 指示を残しておきました。
- ありがとう、マイク。
214
00:09:04,678 --> 00:09:06,879
- うん。
- あなたは伝説です。
215
00:09:06,880 --> 00:09:09,782
- スクーザ。
- ありがとうございます。
216
00:09:09,783 --> 00:09:11,550
- マイクって誰？
- 私は言いました、彼は、ええと、
217
00:09:11,551 --> 00:09:14,286
- 彼は古い仲間です。
- マイク、ハリーって誰？
218
00:09:14,287 --> 00:09:16,388
マイクは有名なジャーナリストです--
219
00:09:16,389 --> 00:09:18,490
スポーツジャーナリスト、実は――
そして著者。
220
00:09:18,491 --> 00:09:20,693
彼もまた、堕落したギャンブラーであり、
彼は私に30グランドの借金がある。
221
00:09:20,694 --> 00:09:22,729
教えてくれる？
これは一体何ですか？
222
00:09:22,730 --> 00:09:24,697
はい、少しあります
状況はわかりますか？
223
00:09:24,698 --> 00:09:27,233
そして、整理してみると、
それなら...ないでしょう。
224
00:09:27,234 --> 00:09:29,001
それまではそれがベストだと思う
あなたとジーナがここにいることを
225
00:09:29,002 --> 00:09:30,737
ちょっとだけ、いい？
226
00:09:30,738 --> 00:09:33,405
素敵ですね。
少し周りを見回してください。
227
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
- マリアが電話しました。
- うん？
228
00:09:35,242 --> 00:09:36,809
彼女はお母さんに会いに行きました、
229
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
彼女が嘘をついているのを見つけた
彼女自身の小便とたわごとの中で。
230
00:09:38,211 --> 00:09:40,212
なんてこった。わかりました、見てください、
231
00:09:40,213 --> 00:09:42,248
整理してあげるって言ったのに、
だからそうします。
232
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
整理してみますね、いいですか？
233
00:09:44,251 --> 00:09:46,218
- お父さん？
- はい。
234
00:09:46,219 --> 00:09:48,621
- 気をつけて。
- 大丈夫です。
235
00:09:48,622 --> 00:09:50,890
子猫たちに会いに行ってください。
それは素敵ですね。
236
00:09:50,891 --> 00:09:53,225
子猫、え？また後で。
237
00:09:53,226 --> 00:09:55,427
[1月]忘れないでね
今朝のその会議。
238
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
私はそこにいます。
239
00:09:56,930 --> 00:09:59,667
- そうだよ、ハリー。
- 私はそこにいます。
240
00:10:01,769 --> 00:10:03,803
- ここがあなたが育った場所ですか？
- [ため息]
241
00:10:03,804 --> 00:10:05,705
できるだけ早く出発しました。
242
00:10:05,706 --> 00:10:07,774
私は15歳でした。
243
00:10:07,775 --> 00:10:09,608
もう我慢できませんでした。
244
00:10:09,609 --> 00:10:13,613
あなたは金持ちであることに耐えられなかった
そして美しい家をお持ちですか？
245
00:10:15,448 --> 00:10:17,150
父を連れて行けなかった。
246
00:10:26,159 --> 00:10:29,461
彼は私たちを入れてくれますか
首相に会うには？
247
00:10:29,462 --> 00:10:32,364
マルコムは必要ない
首相に会わせるために。
248
00:10:32,365 --> 00:10:34,801
私はあなたのためにそれができます。
249
00:10:34,802 --> 00:10:36,803
♪サスペンスな音楽
250
00:10:36,804 --> 00:10:39,172
私はあなたを入れることができます
会いたい人に会うために。
251
00:10:40,307 --> 00:10:42,875
適切な検討のために。
252
00:10:42,876 --> 00:10:45,144
私のクライアントはその意見を受け入れます
それが持つ価値があるなら、
253
00:10:45,145 --> 00:10:47,914
お金を払う価値があります。
254
00:10:47,915 --> 00:10:49,949
私たちは共産主義者ではありませんが、
結局のところ。
255
00:10:49,950 --> 00:10:50,850
[笑い]
256
00:10:50,851 --> 00:10:52,820
♪
257
00:10:53,754 --> 00:10:55,287
分かりましたか？
258
00:10:55,288 --> 00:10:56,823
- 全部です。
- もらえますか？
259
00:10:56,824 --> 00:10:58,324
すぐに入手できます
260
00:10:58,325 --> 00:10:59,926
- コピーしたので。
- 何？
261
00:10:59,927 --> 00:11:02,261
来て。
262
00:11:02,262 --> 00:11:03,930
うーん、うーん。
263
00:11:03,931 --> 00:11:05,799
それを保険と呼びます。
264
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
ご連絡させていただきます。
265
00:11:11,839 --> 00:11:13,841
♪
266
00:11:27,988 --> 00:11:29,689
【武笠】
私たちはアウディに注目しています。
267
00:11:45,205 --> 00:11:46,839
- 彼が私たちを作ってくれました。
- [フィスク] いいよ。
268
00:11:46,840 --> 00:11:49,810
私たちが彼を支持していることを彼に知ってもらいたいのです。
269
00:12:02,689 --> 00:12:03,791
[タイヤのきしむ音]
270
00:12:13,500 --> 00:12:15,701
- [ケビン] ジャンとジーナはどこですか?
- 安全ですよ、相棒。
271
00:12:15,702 --> 00:12:16,869
- いいね。
- あなたの家はどうですか？
272
00:12:16,870 --> 00:12:18,037
クソだ。
273
00:12:18,038 --> 00:12:19,571
フォローされてしまいました。
274
00:12:19,572 --> 00:12:20,672
- 誰が？
- フィスク。
275
00:12:20,673 --> 00:12:22,141
彼は電線の外にいるよ、相棒。
276
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
おはよう、エディ。
277
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
こっちに来て、相棒。
278
00:12:29,817 --> 00:12:31,884
- 続けてください。
- ここに飛び乗ってください、仲間。続けてください。
279
00:12:31,885 --> 00:12:33,753
♪サスペンスな音楽
280
00:12:40,861 --> 00:12:42,930
♪
281
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
下がってみませんか
そしてフードを脱ぎますか？
282
00:12:57,878 --> 00:13:00,480
ほら、これが何であれ、
私には何の関係もありませんでした。
283
00:13:04,952 --> 00:13:06,854
[泣き声]
284
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
私は人生で一度も彼に会ったことがありません。
285
00:13:13,226 --> 00:13:14,828
誰もあなたがそうだとは言っていません。
286
00:13:16,729 --> 00:13:18,630
あの匂いは何ですか？
287
00:13:18,631 --> 00:13:20,333
気を引き締めて、相棒。
288
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
[ケビン]
くたばれ。
289
00:13:29,809 --> 00:13:32,980
イエスなんてキリストだ。
290
00:13:41,688 --> 00:13:43,790
♪ゆっくりとした陰気な音楽
291
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
彼らに伝えたいですか
あなたは私に何を言いましたか？
292
00:13:57,170 --> 00:13:59,305
この人は、私にお金を払うと言ったのです
293
00:13:59,306 --> 00:14:01,207
私が気を付けていたら
彼にとって誰かの。
294
00:14:01,208 --> 00:14:02,774
ブロックス。
295
00:14:02,775 --> 00:14:04,843
この子を連れてくるって言った
クラブへ。
296
00:14:04,844 --> 00:14:05,945
くたばれ。
297
00:14:05,946 --> 00:14:08,781
クソ残ってろ！
298
00:14:11,151 --> 00:14:12,118
続けてください。
299
00:14:12,119 --> 00:14:15,154
彼はヒューイ・キャンベルを刺した
300
00:14:15,155 --> 00:14:18,324
そして彼らはクラブを飛び出した。
301
00:14:18,325 --> 00:14:22,995
それから彼は私にテキストメッセージを送ります
そして私は両方を拾います。
302
00:14:22,996 --> 00:14:25,932
私は彼らをクラブに連れて帰ります。
303
00:14:25,933 --> 00:14:28,834
私は出発します。
304
00:14:28,835 --> 00:14:33,239
戻ってくると子供が死んでいた。
305
00:14:33,240 --> 00:14:36,143
50、60回刺されました。
306
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
これはどこにも見当たりません。
307
00:14:40,013 --> 00:14:41,614
彼はとんでもない嘘つきだ。
308
00:14:46,219 --> 00:14:48,520
彼はあなたにいくら払ったのですか？
309
00:14:48,521 --> 00:14:50,790
10グランド。
310
00:14:51,724 --> 00:14:53,892
[嘲笑]
311
00:14:53,893 --> 00:14:55,694
クソ女！
312
00:14:55,695 --> 00:14:56,996
[エディ]
一体何をしているのですか？
313
00:14:56,997 --> 00:14:58,897
[うなり声]
ファック！
314
00:14:58,898 --> 00:15:00,367
お尻を持ち上げてください。
315
00:15:10,410 --> 00:15:12,844
[ケビン] 知っていますか
一体何をしたの？
316
00:15:12,845 --> 00:15:14,046
一体何をしているのですか？
317
00:15:14,047 --> 00:15:16,082
[ケビン] バカな女よ。
318
00:15:16,083 --> 00:15:17,883
- [エディ] やめろ！
- [ケビン] クソ、一緒に来いよ。
319
00:15:17,884 --> 00:15:19,885
♪ゆっくりとした暗い音楽
320
00:15:19,886 --> 00:15:22,489
- 私から離れてください！
- 女性器！
321
00:15:28,128 --> 00:15:29,795
[引き出しが閉まります]
322
00:15:29,796 --> 00:15:31,130
それをどうするつもりですか？
323
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
- これ！
- [叫び声]
324
00:15:32,765 --> 00:15:34,033
[うめき声]
一体何？
325
00:15:34,034 --> 00:15:36,035
[喘ぎ声]
326
00:15:36,036 --> 00:15:37,569
いったい何をしたの？
327
00:15:37,570 --> 00:15:39,472
- お父さん--
- 黙ってください。
328
00:15:42,609 --> 00:15:45,277
おめでとうございます。
愚かな小娘よ。
329
00:15:45,278 --> 00:15:47,946
我が家は、
私がお金を払った家、
330
00:15:47,947 --> 00:15:51,383
あなたが育った環境は--
私の家は爆撃されました。
331
00:15:51,384 --> 00:15:54,086
ハリー、ジャン、ジーナ
危うく殺されそうになった。
332
00:15:54,087 --> 00:15:56,288
- 聞いていますか？
- はい！
333
00:15:56,289 --> 00:15:58,257
さあ、電話しなければなりません
どの兵士も、
334
00:15:58,258 --> 00:16:00,226
家族全員の
これまでに何かをしたことがありますが、
335
00:16:00,227 --> 00:16:02,961
道具を整えて手に入れましょう
路上に出て。
336
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
おめでとうございます。
あなたは戦争を始めました。
337
00:16:10,837 --> 00:16:12,472
必ずしもそうとは限りません。
338
00:16:13,373 --> 00:16:15,141
必ずしもそうではありませんか?
339
00:16:15,142 --> 00:16:17,143
私たちは真珠湾を爆撃したところです。
340
00:16:17,144 --> 00:16:19,112
うーん。
341
00:16:22,282 --> 00:16:24,016
お父さんに言いましたか？
342
00:16:24,017 --> 00:16:27,786
いいえ、彼はあなたの息子です。
まず知っておいてほしかった。
343
00:16:27,787 --> 00:16:29,722
[ため息]
344
00:16:31,224 --> 00:16:33,992
このクソ野郎。
345
00:16:33,993 --> 00:16:36,163
[キーパッドのビープ音]
346
00:16:37,297 --> 00:16:38,697
[ケビン] お父さん?
この電話で話せますか？
347
00:16:38,698 --> 00:16:40,667
[コンラッドが電話で]
ぶらぶらしてください。
348
00:16:51,111 --> 00:16:53,279
- ああ、くそったれ。
- 誰だ？
349
00:16:53,280 --> 00:16:54,646
- ああ、イエスよ。
- 誰ですか、コンラッド?
350
00:16:54,647 --> 00:16:55,947
[ため息]
351
00:16:55,948 --> 00:16:57,183
そこでチャンスをください。
352
00:16:57,184 --> 00:16:59,118
わかってるよ、メイヴ、してくれる？
353
00:16:59,119 --> 00:17:00,652
わかった。
354
00:17:00,653 --> 00:17:01,687
- 彼は何と言っていますか?
- ケビン？
355
00:17:01,688 --> 00:17:02,988
メイヴ。
356
00:17:02,989 --> 00:17:04,323
何？スピーカーの上に置きます。
357
00:17:04,324 --> 00:17:05,524
クソバーナーだよ。
358
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
ここにあげてください。
359
00:17:07,360 --> 00:17:10,296
ケビン?何が起こっているのでしょうか?
360
00:17:10,297 --> 00:17:11,764
トミーを見つけました。
361
00:17:12,732 --> 00:17:14,334
切り刻まれて箱に入っています。
362
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
まだそこにいるの？
363
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
- 私はここにいます。
- [ケビンはため息をつきます]
364
00:17:21,174 --> 00:17:23,375
彼は決してクラブを離れなかった
その夜
365
00:17:23,376 --> 00:17:26,378
簡単に言うと、
何を考えていても
366
00:17:26,379 --> 00:17:29,715
それが起こったのです。
367
00:17:29,716 --> 00:17:32,718
[ため息]
彼はそこにいますか？
368
00:17:32,719 --> 00:17:35,721
- はい。
- 着させてください。
369
00:17:35,722 --> 00:17:37,056
[電話のビープ音]
370
00:17:38,958 --> 00:17:41,227
- スピーカーを使っています。
- そうですね。
371
00:17:41,228 --> 00:17:43,562
- 他に誰がいますか?
- ハリー。
372
00:17:43,563 --> 00:17:45,697
こんにちは、ハリー。
373
00:17:45,698 --> 00:17:48,534
- こんにちは、コンラッド。
- 他に誰がいますか?
374
00:17:48,535 --> 00:17:50,736
[ケビン]
いいえ、私たちだけです。
375
00:17:50,737 --> 00:17:53,339
[コンラッドは息を吐く]
376
00:17:53,340 --> 00:17:54,706
エディ？
377
00:17:54,707 --> 00:17:57,709
- はい、おじいちゃん？
- エディ。
378
00:17:57,710 --> 00:18:02,248
聞いてほしいのですが
今は非常に慎重に。
379
00:18:02,249 --> 00:18:04,916
- 私の話を聞いていますか？
- 誇りに思っていると彼に伝えてください。
380
00:18:04,917 --> 00:18:06,084
クソ自慢じゃないよ。
381
00:18:06,085 --> 00:18:08,053
彼が本物のハリガンであると伝えてください。
382
00:18:08,054 --> 00:18:10,290
続けて、続けて。
そうしたいのはわかります。
383
00:18:13,260 --> 00:18:15,328
[遠くでクラクションが鳴る]
384
00:18:17,264 --> 00:18:18,598
[コンラッド]
エディ。
385
00:18:19,632 --> 00:18:21,400
これについては後ほど説明します。
386
00:18:21,401 --> 00:18:22,902
[ラインクリック]
387
00:18:24,837 --> 00:18:26,673
お父さん？
388
00:18:29,542 --> 00:18:33,112
パウワウ、サウナ、5分。
389
00:18:38,818 --> 00:18:41,154
そのクソ笑顔を拭いてください
顔から消えます。
390
00:18:42,289 --> 00:18:44,157
そして、あなたは動かないでください
その席から。
391
00:18:51,264 --> 00:18:52,498
[ドアが閉まる]
392
00:18:52,499 --> 00:18:54,099
それは何についてでしたか？
393
00:18:54,100 --> 00:18:56,067
エディをフックから解放する
そのように。
394
00:18:56,068 --> 00:18:57,969
お父さんは一体何を考えているの？
395
00:18:57,970 --> 00:19:00,005
私たちには選択肢があります。
396
00:19:00,006 --> 00:19:01,473
うん？
397
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
それはうまくいくかもしれません。
398
00:19:04,110 --> 00:19:05,977
それは間違いなく
時間を稼いでください。
399
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
どうやって？
400
00:19:07,146 --> 00:19:09,781
これを回避する方法はありません。
401
00:19:09,782 --> 00:19:11,283
私たちが固執しない限りそうではありません
そこのかわいそうな女
402
00:19:11,284 --> 00:19:12,518
一緒に戻って、それはありません。
403
00:19:12,519 --> 00:19:14,420
しかし、オプションがあります、
大丈夫ですか？
404
00:19:14,421 --> 00:19:15,787
私、それは...
[ため息]
405
00:19:15,788 --> 00:19:17,556
ちょっとしたヘイルメアリーです。
406
00:19:17,557 --> 00:19:20,626
ちょっとクソ辛いです。
407
00:19:20,627 --> 00:19:23,730
- 続けてください。
- ヴァルジョンがいるじゃないですか。
408
00:19:29,236 --> 00:19:30,969
[電気がパチパチ鳴る]
409
00:19:30,970 --> 00:19:32,838
[シューシューという蒸気音]
410
00:19:32,839 --> 00:19:35,207
私の見方では...
411
00:19:35,208 --> 00:19:37,142
【メイヴ】
うーん？
412
00:19:37,143 --> 00:19:39,478
...最もクリーンで迅速な方法
これを締めくくるために
413
00:19:39,479 --> 00:19:42,147
リッチーを連れ出すことだ
そして彼の内輪。
414
00:19:42,148 --> 00:19:43,982
はい、しかし問題は、
ゆっくりとした日に、
415
00:19:43,983 --> 00:19:45,817
彼らは徹底的に武装している。
416
00:19:45,818 --> 00:19:49,555
それで、ケブを捕まえます
チェコ人の友達と話すためだ。
417
00:19:49,556 --> 00:19:52,091
リストが必要です。ヒットリスト。
418
00:19:53,326 --> 00:19:55,394
メニューには誰がいますか？
419
00:19:55,395 --> 00:19:57,629
さて、私はスキップすると言います
前菜、
420
00:19:57,630 --> 00:20:00,266
そしてそのまま主電源に行きます。
421
00:20:00,267 --> 00:20:02,301
- リッチー。
- ヴロン。
422
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
何？
423
00:20:05,638 --> 00:20:07,339
トミーの悲しむ母親のように？
424
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
うーん、うーん。
425
00:20:08,841 --> 00:20:10,842
何？ヴロンが好きです。
426
00:20:10,843 --> 00:20:13,812
はい、ヴロンが好きです。彼女は面白いですね。
427
00:20:13,813 --> 00:20:15,847
面白い？
ああ、彼女はとても陽気だ。
428
00:20:15,848 --> 00:20:18,450
はい、そうです。
私がずっと彼女のことが好きだったのは知っていますね。
429
00:20:18,451 --> 00:20:23,054
しかし、私は知っています
どうすれば彼女のところに行けるのか。
430
00:20:23,055 --> 00:20:26,459
どのように、どこで。
431
00:20:27,427 --> 00:20:29,194
それに加えて、
432
00:20:29,195 --> 00:20:32,531
リッチーいらないの？
苦しんで死ぬのか？
433
00:20:32,532 --> 00:20:34,333
さて、ヴロンをやると、
434
00:20:34,334 --> 00:20:36,535
それはあなたを置くでしょう
十字線で。
435
00:20:36,536 --> 00:20:38,537
そうすればあなたもボードに載せられます。
436
00:20:38,538 --> 00:20:41,873
ああ、私はいつもそうだった
ボード上で。
437
00:20:41,874 --> 00:20:44,075
私は白の女王です、ベイビー。
438
00:20:44,076 --> 00:20:45,611
- [笑い]
- ハリーがどうか見てみましょう
439
00:20:45,612 --> 00:20:47,379
まず私たちをこの状況から抜け出すことができます。
440
00:20:47,380 --> 00:20:48,847
しかし、私たちは同意しています。
441
00:20:48,848 --> 00:20:52,083
ヴロンはプランBだ。
442
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
♪サスペンスな音楽
443
00:20:57,690 --> 00:20:59,725
[不明瞭なおしゃべり]
444
00:20:59,726 --> 00:21:03,562
キコ、ふざけるのはやめて。
445
00:21:03,563 --> 00:21:05,397
乗り越えてほしい
このアドレス宛ですよね？
446
00:21:05,398 --> 00:21:07,433
妻の映像が欲しい
そして子供たち、そうですか？今。
447
00:21:07,434 --> 00:21:08,700
- 今。
- わかった。
448
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
ゾシア。
449
00:21:10,437 --> 00:21:11,903
エディを連れて行ってもらえますか
コッツウォルズをバックアップします、そうですか？
450
00:21:11,904 --> 00:21:13,171
彼はケビンのおっぱいをやっている。
451
00:21:13,172 --> 00:21:14,406
- その上で。
- ありがとう。
452
00:21:14,407 --> 00:21:15,974
[電話が振動する]
453
00:21:15,975 --> 00:21:17,909
ああ。マリア。
454
00:21:17,910 --> 00:21:19,378
【マリア】
ごめんなさい、ハリーさん。
455
00:21:19,379 --> 00:21:22,482
あなたがいつもとても忙しいのは知っていますが、
それはただ...
456
00:21:24,417 --> 00:21:26,618
- 私はここケアホームにいます。
- 申し訳ありません。
457
00:21:26,619 --> 00:21:29,555
私は、あの... 見逃した、あの...
458
00:21:29,556 --> 00:21:31,423
- ハリー？
- ちょっと待ってください。
459
00:21:31,424 --> 00:21:32,624
チェコ代表はもうすぐ出場予定だ。
460
00:21:32,625 --> 00:21:34,660
我々にはまだ汚物が残っている
玄関先で。
461
00:21:34,661 --> 00:21:36,795
そうですね、わかりました。えー、あるんですか、
462
00:21:36,796 --> 00:21:39,565
チャンスはありますか
おそらくできるでしょう
463
00:21:39,566 --> 00:21:41,299
ディレクターに電話をかけて、
今から彼らと話してもいいですか？
464
00:21:41,300 --> 00:21:43,435
彼らは私を見ようとはしませんでした。
465
00:21:43,436 --> 00:21:45,471
- 誰と話しているのですか？
- マリア。
466
00:21:45,472 --> 00:21:47,606
- 誰が？
- 私の掃除機です。
467
00:21:47,607 --> 00:21:50,442
わかりました、えっと、いいえ、いいえ、ええと...
468
00:21:50,443 --> 00:21:51,477
心配しないでください。
469
00:21:51,478 --> 00:21:53,345
そうです、ええと...
[咳払い]
470
00:21:53,346 --> 00:21:55,113
教えてあげるよ、できるよ
来てください...今すぐ行きます。
471
00:21:55,114 --> 00:21:56,748
ええと、私はそこに行きます
約20分で。
472
00:21:56,749 --> 00:21:58,216
ちょっと待ってください
どこにいるの、そうだね？
473
00:21:58,217 --> 00:21:59,485
わかりました。
474
00:21:59,486 --> 00:22:00,819
わかった？さて、さようなら。
475
00:22:00,820 --> 00:22:02,821
どこへ行くの？
476
00:22:02,822 --> 00:22:05,457
- 老人ホームだよ、相棒。
- 何？
477
00:22:05,458 --> 00:22:07,394
終わったら電話します。
478
00:22:08,628 --> 00:22:10,497
♪楽しい音楽
479
00:22:27,647 --> 00:22:29,716
♪
480
00:22:42,462 --> 00:22:44,563
こんにちは、マリア。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
481
00:22:44,564 --> 00:22:46,832
いいえ、来てくれてありがとう。
ハリーさん。
482
00:22:46,833 --> 00:22:49,200
全くない。えっと、ここはどこですか？
483
00:22:49,201 --> 00:22:51,270
- こちらです。
- [不明瞭なおしゃべり]
484
00:23:01,514 --> 00:23:03,515
こんにちは。私はハリー・ダ・スーザです。
485
00:23:03,516 --> 00:23:05,417
10時の約束がありました
あなたと一緒に？
486
00:23:05,418 --> 00:23:07,052
申し訳ありませんが、
渋滞にはまってしまい、
487
00:23:07,053 --> 00:23:09,087
でも気になっていたのですが、
できる可能性はありますか、
488
00:23:09,088 --> 00:23:10,522
- まだできるでしょうか？
- [クリスティーン] 申し訳ありませんが、
489
00:23:10,523 --> 00:23:11,857
私はあなたを助けることができません。
490
00:23:11,858 --> 00:23:13,525
私がマルティネス夫人に説明したように、
491
00:23:13,526 --> 00:23:15,561
私たちの順番待ちリストは 1 年間あります。
492
00:23:15,562 --> 00:23:17,195
- [ドアをノックする]
- お湯が出ない。
493
00:23:17,196 --> 00:23:18,730
配管工は先週ここに来ました。
配管工に電話する
494
00:23:18,731 --> 00:23:20,666
- そして彼をここに戻してください。
- やったよ、彼は来られない
495
00:23:20,667 --> 00:23:22,100
- 木曜日まで。
- 邪魔してごめんなさい、
496
00:23:22,101 --> 00:23:23,635
それ、それ…
しかしそれは問題ではありません。
497
00:23:23,636 --> 00:23:25,537
私、それが配管工なら
あなたが必要とするもの、
498
00:23:25,538 --> 00:23:27,873
文字通り手に入れることができます
1時間以内に配管工が来ます。
499
00:23:27,874 --> 00:23:29,908
そしてそれは何の関係もない
マリアの母親についてはまったく、
500
00:23:29,909 --> 00:23:32,377
それはただ...
それは簡単な修正です
501
00:23:32,378 --> 00:23:34,813
それが私たちがやっていることだから、
それが役に立てば。
502
00:23:34,814 --> 00:23:36,782
番号を残していただけると幸いです。
503
00:23:36,783 --> 00:23:39,417
[咳払い]
そうだね。彼の名前はデイブです、
504
00:23:39,418 --> 00:23:43,622
そして彼は実は魔術師なのですが、
あなたは本当に彼を愛するでしょう。
505
00:23:43,623 --> 00:23:45,624
ほら、あなたのことに気づきました
私が入ったときの窓も、
506
00:23:45,625 --> 00:23:47,593
私はそれについて少しOCD気味です。
507
00:23:47,594 --> 00:23:50,295
ええと、彼の弟のスティーブは、
ガラス屋です。
508
00:23:50,296 --> 00:23:51,731
彼はそれをすべて乗り越えるでしょう。
509
00:23:52,765 --> 00:23:54,099
わかりました、
あなたは彼にハリーにそう伝えます
510
00:23:54,100 --> 00:23:55,901
電話するように言いましたが、
わかりますか？
511
00:23:55,902 --> 00:23:59,638
彼は私に恩義があるのですが、
だから彼が請求するかどうかは疑わしい。
512
00:23:59,639 --> 00:24:02,307
それは私の番号でもあります
何か問題があった場合に備えて。
513
00:24:02,308 --> 00:24:04,476
問題はありません。
514
00:24:04,477 --> 00:24:06,578
ほら、欲しくないよ
時間を無駄にするために。
515
00:24:06,579 --> 00:24:09,948
何かあったら、
お願いします、もしよければ...
516
00:24:09,949 --> 00:24:11,116
お知らせください。
517
00:24:11,117 --> 00:24:12,552
ありがとう。
518
00:24:14,687 --> 00:24:16,321
思いますか？
彼女から連絡がありますか？
519
00:24:16,322 --> 00:24:19,025
- 彼女が電話するよ。
- [電話が振動する]
520
00:24:23,630 --> 00:24:24,963
【アテンダント】
お茶を一杯、ラスビーさん？
521
00:24:24,964 --> 00:24:26,832
[ルスビー]
素敵ですね。
522
00:24:26,833 --> 00:24:28,867
♪ゆっくりとした瞑想的な音楽
523
00:24:28,868 --> 00:24:31,803
♪
524
00:24:31,804 --> 00:24:33,405
[うめき声]
525
00:24:35,341 --> 00:24:38,777
[不明瞭なおしゃべり]
526
00:24:38,778 --> 00:24:40,979
- [叫ぶ]
- [うめき声]
527
00:24:40,980 --> 00:24:42,480
♪
528
00:24:42,481 --> 00:24:44,050
大丈夫ですか、ハリー？
529
00:24:46,719 --> 00:24:48,620
うん。はい、元気です。
530
00:24:48,621 --> 00:24:50,221
ここはどこですか？
531
00:24:50,222 --> 00:24:51,823
わかりました、ありがとう。
532
00:24:51,824 --> 00:24:53,893
私のメッセージをお待ちください。
533
00:25:01,067 --> 00:25:02,902
[カメラのシャッター音が鳴る]
534
00:25:08,240 --> 00:25:09,741
[カメラのシャッター音]
535
00:25:09,742 --> 00:25:12,611
♪不気味な音楽♪
536
00:25:12,612 --> 00:25:14,714
♪
537
00:25:18,217 --> 00:25:20,653
[歪んだうめき声]
538
00:25:24,757 --> 00:25:26,859
♪
539
00:25:45,978 --> 00:25:47,313
[ドアが閉まる]
540
00:25:50,717 --> 00:25:52,183
チェコ人がやって来た。
541
00:25:52,184 --> 00:25:53,653
[ハリー] なるほど。
542
00:25:54,754 --> 00:25:56,688
- ヴァルジョンはどこ？
- [ため息]
543
00:25:56,689 --> 00:25:59,190
彼はまだコンテナの中にいます。
544
00:25:59,191 --> 00:26:00,892
わかった。
545
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
[そっと]
わかりました。
546
00:26:08,034 --> 00:26:11,103
- お茶を一杯、ハリー？
- いいえ、大丈夫です、相棒。
547
00:26:19,746 --> 00:26:22,213
ベラから電話がありましたか？
彼女は電話を取りません。
548
00:26:22,214 --> 00:26:24,582
いや、相棒。
549
00:26:24,583 --> 00:26:26,918
誓うよ、
彼女は何かを企んでいる。
550
00:26:26,919 --> 00:26:29,420
[嘲笑] 何が何だか分からない。
551
00:26:29,421 --> 00:26:30,789
私は彼女に家のことを話しました
行われていた
552
00:26:30,790 --> 00:26:33,258
そして彼女はかろうじてひるみました。
553
00:26:33,259 --> 00:26:34,794
それは彼女にとって何の意味もなかった。
554
00:26:36,729 --> 00:26:38,664
それが何であるかわかりますか？
555
00:26:38,665 --> 00:26:40,599
[ハリー]
いや、相棒。わからない。
556
00:26:41,834 --> 00:26:43,703
はい、わかりました。
557
00:26:45,071 --> 00:26:46,538
[うなり声]
558
00:26:47,707 --> 00:26:48,875
[ハリー] わかりました。
559
00:26:51,911 --> 00:26:53,278
大丈夫だよ、そうだろ？
560
00:26:53,279 --> 00:26:54,647
- はい、元気です。
- よし。
561
00:27:04,156 --> 00:27:05,658
[息を吐き出す]
562
00:27:09,528 --> 00:27:10,962
[ハリー]
こんにちは、ヴァルジョン。
563
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
覚えていますか、
初めてあなたに会ったとき、
564
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
私はあなたに何か言いました。
565
00:27:14,767 --> 00:27:16,402
私が言ったことを覚えていますか？
566
00:27:17,804 --> 00:27:19,637
リフレッシュさせてください
あなたの記憶、そうですか？
567
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
私は言いました、
「ハリガンたちを助ければ、
568
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
ハリガンたちがあなたを助けます。」
569
00:27:22,975 --> 00:27:26,477
うん？それを覚えていますか？
570
00:27:26,478 --> 00:27:27,713
あなたは？
571
00:27:27,714 --> 00:27:29,715
- うん。
- 右。
572
00:27:29,716 --> 00:27:32,251
まあ、あなたは、そうではありません
ハリガンたちを助けた。
573
00:27:34,220 --> 00:27:36,855
そうじゃない、全然違うよ、大丈夫？
574
00:27:36,856 --> 00:27:39,124
それで今、私とケビンはここにいます、
575
00:27:39,125 --> 00:27:41,827
彼は家族を失うことになるだろう、
576
00:27:41,828 --> 00:27:44,529
家族を失うことになる。
577
00:27:44,530 --> 00:27:45,831
私たち二人とも死ぬことになる。
578
00:27:45,832 --> 00:27:47,866
そして他の人たちも、はい、あなたのおかげです。
579
00:27:47,867 --> 00:27:50,702
そしてエディ。わかった？
580
00:27:50,703 --> 00:27:53,338
したがって、それはあまり公平ではないと思います
あなたが共有しないこと
581
00:27:53,339 --> 00:27:54,840
その喜びの一部で。
582
00:27:54,841 --> 00:27:55,975
わかりますか？
583
00:28:01,413 --> 00:28:03,015
[ケビン]
ここにいます。
584
00:28:07,887 --> 00:28:08,854
- その様子はどうですか？
- [あえぎ声]
585
00:28:08,855 --> 00:28:11,089
ミカ、ローズ。
586
00:28:11,090 --> 00:28:13,158
- [静かに泣きます]
- 私にはローズという叔母がいました。
587
00:28:13,159 --> 00:28:15,193
- [ささやき] 彼女は素敵でした。
- [鼻を鳴らして]
588
00:28:15,194 --> 00:28:17,328
[泣き声]
589
00:28:17,329 --> 00:28:18,864
- そう、あなたは私の子供たちを殺しますか？
- [ハリー] 百パーセントだよ、おい。
590
00:28:18,865 --> 00:28:20,465
- いや、いや、いや、いや！
- [銃のクリック音]
591
00:28:20,466 --> 00:28:21,833
くそー。
592
00:28:21,834 --> 00:28:23,168
いや、お願い、お願い、お願いです！
593
00:28:23,169 --> 00:28:24,937
[ケビン]
ハリー。ハリー。
594
00:28:25,972 --> 00:28:28,206
- ここ。
- 私の子供たちを殺さないでください。
595
00:28:28,207 --> 00:28:30,375
- よし。
- はい、続けてください。
596
00:28:30,376 --> 00:28:31,943
私たちはその計画に忠実でしょうか？
597
00:28:31,944 --> 00:28:33,578
そうだ、そうだ、相棒。
同じページなのに、なぜ？
598
00:28:33,579 --> 00:28:35,380
思った、思った
あなたは彼をやるつもりだった。
599
00:28:35,381 --> 00:28:36,982
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
まだ。まだ。
600
00:28:36,983 --> 00:28:39,751
[不明瞭なささやき]
601
00:28:39,752 --> 00:28:44,089
[ささやきが続く]
602
00:28:44,090 --> 00:28:46,057
[ケビン]
いいえ、彼はそんなつもりはありません。
603
00:28:46,058 --> 00:28:48,026
- 何まで？
- ねえ、まだ誰もあなたに尋ねていません。
604
00:28:48,027 --> 00:28:49,461
ただ順番を待つだけで、
あなたはクソです。
605
00:28:50,930 --> 00:28:52,363
このクソ状態を見てください
彼の。
606
00:28:52,364 --> 00:28:53,264
- 彼はそんなつもりはないよ。
- そうですね、彼にはそうする必要があります --
607
00:28:53,265 --> 00:28:54,900
【バルジョン】
何をしますか？
608
00:28:54,901 --> 00:28:56,401
[ハリー] ええ、
釣りを続けなければなりません。
609
00:28:56,402 --> 00:28:57,769
[ケビン]
彼はクソ野郎だよ。
610
00:28:57,770 --> 00:28:58,970
[ハリー] 彼にポンプを与え続けてください
何らかのレバレッジを得るために。
611
00:28:58,971 --> 00:29:00,605
わかったよ、相棒。
612
00:29:00,606 --> 00:29:02,740
[漠然と続く]
613
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
申し訳ありませんが、コンピューターはノーと言っています。
614
00:29:04,076 --> 00:29:06,044
- わかった。
- いや、いや、いや！お願いします！
615
00:29:06,045 --> 00:29:07,946
何でもしますよ！
何でもしますよ！
616
00:29:07,947 --> 00:29:10,648
- どうか、私の子供たちを殺さないでください。
- [ケビン] ハリー、ハリー、ハリー。
617
00:29:10,649 --> 00:29:12,918
- 今何と言ったんですか？
- [泣きながら]何でもします。
618
00:29:12,919 --> 00:29:16,788
私の子供たちを殺さないでください。
お願いします。
619
00:29:16,789 --> 00:29:19,424
ということですか？
620
00:29:19,425 --> 00:29:21,827
[震える呼吸]
621
00:29:21,828 --> 00:29:23,962
私の子供たちを殺さないでください。
622
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
[ハリー]
わかりました。良い男だ。
623
00:29:35,942 --> 00:29:36,908
[エディのうめき声]
624
00:29:36,909 --> 00:29:38,544
エディ。
625
00:29:44,150 --> 00:29:46,985
［セラフィナが息を吐く］
まあ、エディ、やったね。
626
00:29:46,986 --> 00:29:48,686
ついにノックしたね
ブレンダンがトップの座を転落
627
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
ハリガン家のために
最大のシジュウカラ。
628
00:29:51,457 --> 00:29:54,459
- ごめんなさい、あなたは...?
- 賢くなろうとしないでください。
629
00:29:54,460 --> 00:29:55,994
あなたはこの家族を捨てました
まさにたわごとの中にあります。
630
00:29:55,995 --> 00:29:57,896
この家族？
631
00:29:57,897 --> 00:30:00,631
ああ、つまり私の家族のことですね。
632
00:30:00,632 --> 00:30:02,968
ところで、あなたは？
私の義理の叔母ですか、それとも半叔母ですか？
633
00:30:02,969 --> 00:30:06,071
ただ、両方を入力しただけです
Pornhubでも何も出てきませんでした。
634
00:30:06,072 --> 00:30:08,574
口には気を付けたほうがいいよ
生意気な女よ。
635
00:30:10,342 --> 00:30:12,643
- えっ、それは新しいソファですか？
- そして敷物。
636
00:30:12,644 --> 00:30:14,279
アーチーさんのご厚意により。
637
00:30:14,280 --> 00:30:17,515
おお。はい、そうですよ
昔のおならは草だった。
638
00:30:17,516 --> 00:30:19,017
アーチーが軽蔑しているはずがない。
639
00:30:19,018 --> 00:30:20,451
[ブレンダン]
お母さんによればそうではありません。
640
00:30:20,452 --> 00:30:21,887
ママはハリーが連れてこられたと言っています
翌朝
641
00:30:21,888 --> 00:30:23,021
そして全部焼きました
アーチーの居場所。
642
00:30:23,022 --> 00:30:24,822
他にどうやって知ることができるでしょうか
643
00:30:24,823 --> 00:30:27,125
彼が裏話をしていなければ？
644
00:30:27,126 --> 00:30:28,326
エディ。
645
00:30:28,327 --> 00:30:29,961
よろしくお願いします。
ナイフのような小さなトゥワープよ。
646
00:30:29,962 --> 00:30:31,997
わかった、ブレンダ。
647
00:30:31,998 --> 00:30:34,299
私にはあなたがいると聞いています
魚雷を撃ったことに感謝する
648
00:30:34,300 --> 00:30:35,967
私の一週間ずっと。
649
00:30:35,968 --> 00:30:37,903
【メイヴ】
♪オニールと一緒に行進しませんか♪
650
00:30:37,904 --> 00:30:40,138
♪ アイルランド人を通して
戦場？ ♪
651
00:30:40,139 --> 00:30:44,543
♪ 今夜は行きます
ウェックスフォードの古い町を解放しましょう♪
652
00:30:47,146 --> 00:30:50,982
エディは家族のために立ち上がった。
653
00:30:50,983 --> 00:30:52,550
彼らの言うことを聞かないのですか、
私の最愛の人。
654
00:30:52,551 --> 00:30:54,552
あなた、あなた、エディ、
655
00:30:54,553 --> 00:30:58,856
心と魂です
ハリガン家の。
656
00:30:58,857 --> 00:31:00,993
心と魂。
657
00:31:01,961 --> 00:31:06,331
家族以外には誰もいない
それは必ず理解できるでしょう。
658
00:31:06,332 --> 00:31:08,833
それはとても感動的だよ、メイヴ。
659
00:31:08,834 --> 00:31:13,338
指摘してもいいですか、
あなたはこの家に嫁いだのです。
660
00:31:13,339 --> 00:31:17,076
ブレンダンと私、
私たちは実際のハリガンの DNA を共有しています。
661
00:31:18,644 --> 00:31:21,846
まあ、私はそれほど確信はありません
それについては、実はセラフィーナ。
662
00:31:21,847 --> 00:31:24,582
ピート・ストリングフェロー老人が私に言いました
かなりの行列ができていました
663
00:31:24,583 --> 00:31:27,386
トイレのドアの外にあります。
664
00:31:29,088 --> 00:31:30,622
[エディ・スニッカーズ]
665
00:31:32,258 --> 00:31:33,825
[笑い]
666
00:31:34,994 --> 00:31:38,097
彼女の言うことを聞かないでね？
667
00:31:40,799 --> 00:31:42,300
私と一緒に歩いてください。来て。
668
00:31:42,301 --> 00:31:44,069
[舌打ち]
来て。
669
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
コートを取りましょう。
ここは寒いです。
670
00:31:47,806 --> 00:31:50,741
♪ゆっくりとした脈動する音楽
671
00:31:50,742 --> 00:31:52,610
彼が私を信じなかったらどうしますか？
672
00:31:52,611 --> 00:31:54,779
それが問題です、イニット？
説得力を持たせる必要があります。
673
00:31:54,780 --> 00:31:57,448
彼を説得しなければなりませんね？
674
00:31:57,449 --> 00:31:59,217
- わ、それができなかったらどうするの?
- そうですね、そうしなければなりません。
675
00:31:59,218 --> 00:32:01,086
選択の余地はありません、
それがポイントです。
676
00:32:01,087 --> 00:32:03,088
そうしないと、槌で叩かれてしまいますね？
677
00:32:03,089 --> 00:32:05,090
彼には理解できません。
彼にはそれが分かりません。ほら、
678
00:32:05,091 --> 00:32:07,125
これは好きじゃないですよね？
一つは、彼はそれを理解していない。
679
00:32:07,126 --> 00:32:10,595
2、もし彼を連れて行ったら
今すぐリッチーのところへ、そうだね、
680
00:32:10,596 --> 00:32:12,130
リッチーが連れて行くよ
彼を見てこう思う、
681
00:32:12,131 --> 00:32:15,100
「彼は私の息子のトミーを殺しました。」
それで彼は何をするつもりですか？
682
00:32:15,101 --> 00:32:16,968
彼はクソ殺すつもりだよ
とにかく彼の子供たち。
683
00:32:16,969 --> 00:32:18,603
それで、一体何がポイントなのですか
このすべての中で？もしかしたら
684
00:32:18,604 --> 00:32:20,638
同様に、今すぐ彼をスロットに入れてください、
そして子供たち、
685
00:32:20,639 --> 00:32:23,008
だって彼はクソだから--
彼は私たちにとって役に立たない。
686
00:32:23,009 --> 00:32:25,643
私の話を聞いて下さい。おい。
687
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
私たちのためにこれをやってくれたら、
688
00:32:28,280 --> 00:32:32,250
それから私は約束します、
ここを離れるとき、
689
00:32:32,251 --> 00:32:34,252
あなたの子供たちは巻き込まれるでしょう
690
00:32:34,253 --> 00:32:36,988
そしてお世話になりました
彼らの残りの人生のために。
691
00:32:36,989 --> 00:32:39,024
- [ハリー] 本気ですか？
- うん。
692
00:32:39,025 --> 00:32:41,259
考えてみてください。
彼の子供たちを掃除し、
693
00:32:41,260 --> 00:32:43,028
残りは彼らの世話をしてください
彼の人生の中で、そうですか？
694
00:32:43,029 --> 00:32:45,296
誰がやるの
掃除は？自分？
695
00:32:45,297 --> 00:32:46,931
- コース。
- 疑いはありません
696
00:32:46,932 --> 00:32:49,467
あなたならそれができるでしょう、そうです、
しかし見てください、彼を見てください。
697
00:32:49,468 --> 00:32:51,269
彼はめちゃくちゃだ。
698
00:32:51,270 --> 00:32:53,671
- 彼を信頼していますか？
- うん。
699
00:32:53,672 --> 00:32:56,174
よし。
あなたは幸運なクソ野郎だ。
700
00:32:56,175 --> 00:32:59,110
私はあなたを信用していません、そうですか？
701
00:32:59,111 --> 00:33:02,647
これを実行しないと、
私はあなたを見守っています。
702
00:33:02,648 --> 00:33:04,282
そして私がこれから行うことを見て
掃除、ええ、
703
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
私もそうはなりません
めちゃくちゃ慈悲深い。
704
00:33:10,189 --> 00:33:11,523
それはあなた次第です。
705
00:33:12,491 --> 00:33:14,193
私の子供たちに会ってもいいですか？
706
00:33:15,727 --> 00:33:18,363
子供たちに話してもいいですか？
707
00:33:18,364 --> 00:33:19,931
いいえ。
708
00:33:21,333 --> 00:33:22,934
わかりますね。
709
00:33:30,176 --> 00:33:32,043
[荒い吐息]
710
00:33:32,044 --> 00:33:33,912
[アヒルの鳴き声]
711
00:33:35,281 --> 00:33:37,349
彼女はクソビッチだ。
712
00:33:38,317 --> 00:33:42,253
そうですね、お母さんと私は…
[静かに笑います]
713
00:33:42,254 --> 00:33:45,356
それは苦い薬だった
メイヴが飲み込むように。
714
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
そして、あなたもやって来ました。
それは大変でした。
715
00:33:48,694 --> 00:33:51,896
教えます
大変なことは、お父さん：メイブ。
716
00:33:51,897 --> 00:33:53,198
彼女は好きになるのが難しい。
717
00:33:53,199 --> 00:33:55,700
うーん。
[笑い]
718
00:33:55,701 --> 00:33:59,370
ええ、私が彼女を手に入れたとき、彼女は16歳でした
ブレンダンを妊娠中。
719
00:33:59,371 --> 00:34:02,340
彼女の人々が農場を経営している
私たちの隣にあります。
720
00:34:02,341 --> 00:34:05,210
ある夜…
[笑い]
721
00:34:05,211 --> 00:34:06,577
ドアをノックする音がした。
722
00:34:06,578 --> 00:34:09,547
彼女のことだと思ってた
ショットガンで。
723
00:34:09,548 --> 00:34:13,918
私はドアに行きました、
とても緊張しています。
724
00:34:13,919 --> 00:34:15,720
開けてしまいました。
725
00:34:15,721 --> 00:34:17,555
（笑）
726
00:34:17,556 --> 00:34:20,291
そして私は正しかった
ショットガンについては、
727
00:34:20,292 --> 00:34:23,594
でもそれは彼女ではなかった
それを私の顔に向けて、
728
00:34:23,595 --> 00:34:25,396
それはメイヴだった。
729
00:34:25,397 --> 00:34:29,134
うん。彼女は厳しい女性だよ、メイヴ。
730
00:34:29,135 --> 00:34:30,935
ただ欲しいのですが
ちょっとした感謝の気持ち
731
00:34:30,936 --> 00:34:33,238
この家族のために私がしていることに対して、
がすべてです。
732
00:34:33,239 --> 00:34:35,940
はい、今ここに来てください。
733
00:34:35,941 --> 00:34:37,976
感謝しています。
734
00:34:39,044 --> 00:34:42,046
ブレンダンが私のところに来ました。
彼には提案がある。
735
00:34:42,047 --> 00:34:45,483
- ああ、クソ。
- 彼は、一束の価値があると言っています。
736
00:34:45,484 --> 00:34:47,252
うん。
737
00:34:47,253 --> 00:34:48,586
さて、私たちはそれを手に入れなければなりません
738
00:34:48,587 --> 00:34:50,455
もっとクリーンなお金を
私たちのアカウントでは、
739
00:34:50,456 --> 00:34:53,424
そうでなければ銀行
私たちをファックするつもりだ。
740
00:34:53,425 --> 00:34:55,626
今は気をつけてください。
741
00:34:55,627 --> 00:34:58,296
あの少年は同じくらい役に立ちます
チョコレートティーポットとして。
742
00:34:58,297 --> 00:35:00,097
-(笑)
- 彼の話を聞いてください、
743
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
でも彼に50ペンスは渡さないでください
最初に私のところに来ずに。
744
00:35:02,434 --> 00:35:03,802
- 今私の声が聞こえますか？
- うーん、うーん。
745
00:35:05,671 --> 00:35:07,373
- お父さん？
- ふーむ？
746
00:35:08,340 --> 00:35:10,209
エディはトミー・スティーブンソンを殺しましたか?
747
00:35:12,444 --> 00:35:14,613
だって私がリッチーだったら、
フレーム内には他に誰もいません。
748
00:35:16,515 --> 00:35:18,217
それは彼でしたね。
749
00:35:19,685 --> 00:35:22,820
リッチーは信じるだろう
リッチーに信じてほしいこと。
750
00:35:22,821 --> 00:35:26,024
それ以上でもそれ以下でもありません。
751
00:35:29,495 --> 00:35:32,831
[レースアナウンサーが話す
曖昧に]
752
00:35:42,808 --> 00:35:44,876
[電話が鳴っている]
753
00:35:54,052 --> 00:35:56,288
[レースアナウンサーは続ける
テレビで]
754
00:35:59,358 --> 00:36:01,293
[電話が鳴り続ける]
755
00:36:03,495 --> 00:36:04,495
ええ？
756
00:36:04,496 --> 00:36:06,265
リッチー、ハリーだよ。
757
00:36:07,165 --> 00:36:09,367
えー...
758
00:36:09,368 --> 00:36:11,337
それは良い知らせではありません、相棒。
759
00:36:13,539 --> 00:36:15,207
トミーを見つけました。
760
00:36:19,511 --> 00:36:21,879
[うなり声]
761
00:36:21,880 --> 00:36:24,515
[泣きながら]
762
00:36:24,516 --> 00:36:26,985
[咳]
763
00:36:31,490 --> 00:36:34,425
[うめき声、喘ぎ声]
764
00:36:34,426 --> 00:36:36,093
♪陰鬱な音楽♪
765
00:36:36,094 --> 00:36:37,429
[咳]
766
00:36:48,240 --> 00:36:50,342
[急に息を吐き、鼻をすする]
767
00:36:53,111 --> 00:36:55,145
イエス・キリスト、ハリー、
これは好きではありません。
768
00:36:55,146 --> 00:36:56,381
ええ、愛してないんです。
769
00:36:56,382 --> 00:36:57,715
私たちは彼をリッチーの前に置きました、
770
00:36:57,716 --> 00:36:59,417
彼は私たちに買い物をすることができた
1分以内に。
771
00:36:59,418 --> 00:37:02,420
- 10秒以内に。
- ええ、彼ならできました。
772
00:37:02,421 --> 00:37:03,955
- 分かった、そうだね？
- よし。
773
00:37:05,090 --> 00:37:06,457
よし。
774
00:37:06,458 --> 00:37:08,327
彼はこれを持っていると思いますか？
775
00:37:10,228 --> 00:37:11,496
あなたは何をしていますか？
776
00:37:11,497 --> 00:37:12,697
フォローされてるって言ってた。
777
00:37:12,698 --> 00:37:14,432
[ケビン]
ああ、クソ地獄。
778
00:37:14,433 --> 00:37:16,233
わかりました、電話します
それが終わったら、そうだね？
779
00:37:16,234 --> 00:37:17,336
よし。
780
00:37:18,370 --> 00:37:22,407
ほら、マーズバーがあるよ
グローブボックス内。
781
00:37:22,408 --> 00:37:23,874
そこにいたほうがいい
戻ってきたら。
782
00:37:23,875 --> 00:37:26,812
別の火星バーは必要ありません。
太った女よ。
783
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
♪
784
00:37:35,987 --> 00:37:39,658
[電話が鳴っている]
785
00:37:41,793 --> 00:37:43,994
コード。
786
00:37:43,995 --> 00:37:45,797
[咳払い]
はい、何してあげられますか？
787
00:37:47,433 --> 00:37:48,800
パッチを当ててください。
788
00:37:52,304 --> 00:37:54,806
[フィスク] 一体どこだ
行きますか、ハリー？
789
00:38:18,597 --> 00:38:20,399
♪
790
00:38:25,837 --> 00:38:27,573
[ウインカーカチカチ音]
791
00:38:55,033 --> 00:38:56,267
[ため息]
792
00:38:57,903 --> 00:38:59,671
こんにちは、フリスクです。
793
00:39:06,011 --> 00:39:07,545
くそ。
794
00:39:07,546 --> 00:39:09,514
【車両出発】
795
00:39:09,515 --> 00:39:10,815
今は何ですか？
796
00:39:10,816 --> 00:39:12,851
[電話のチャイム]
797
00:39:14,753 --> 00:39:16,421
そうだね。フィスク。
798
00:39:16,422 --> 00:39:18,989
お客様。主配電盤のみ
匿名の電話を受けた。
799
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
それは場所の問題です
アーチー・ハモンドの遺体
800
00:39:23,495 --> 00:39:24,995
[ため息]
801
00:39:24,996 --> 00:39:28,333
♪緊張感のある音楽
802
00:39:47,118 --> 00:39:49,086
【バルジョン】
私は彼を見つけます、
803
00:39:49,087 --> 00:39:51,589
そして私は彼を投げます
私の車の後部で。
804
00:39:51,590 --> 00:39:56,561
彼は私を刺そうとします、
だから私は彼からナイフを抜きます。
805
00:39:56,562 --> 00:39:59,063
彼は戦いを挑むので...
806
00:39:59,064 --> 00:40:01,832
私は彼を刺した。
807
00:40:01,833 --> 00:40:03,868
私は再び彼を刺した。
808
00:40:03,869 --> 00:40:05,570
それから私は彼をトランクに入れました
私の車の
809
00:40:05,571 --> 00:40:08,606
そして私は彼を連れ戻しました
私のオフィスに、
810
00:40:08,607 --> 00:40:10,509
そこで彼は血を流して死ぬ。
811
00:40:12,778 --> 00:40:14,212
そう思います...
812
00:40:15,847 --> 00:40:18,183
...死体を処分したほうがいいです。
だから私は...
813
00:40:20,719 --> 00:40:22,320
...彼を切り刻んでください。
814
00:40:28,326 --> 00:40:29,761
子供はいますか？
815
00:40:31,429 --> 00:40:32,631
うん。
816
00:40:35,166 --> 00:40:37,035
あの子たちは今どこにいるの？
817
00:40:38,003 --> 00:40:39,504
スペイン。
818
00:40:39,505 --> 00:40:40,771
ケビン・ハリガンのものではない
ロックアップ、今？
819
00:40:40,772 --> 00:40:41,939
いいえ。
820
00:40:41,940 --> 00:40:43,641
いいえ、妻が、
821
00:40:43,642 --> 00:40:46,110
彼女は、別の人に会った
そして子供たちと一緒に出発しました。
822
00:40:46,111 --> 00:40:47,478
はい、それは大変です。
823
00:40:47,479 --> 00:40:49,247
[叫び声]
824
00:40:52,984 --> 00:40:55,920
持ってきてくれてありがとう
この人は私にとって。
825
00:40:55,921 --> 00:40:57,756
もう行ってもいいよ。
826
00:40:58,690 --> 00:41:00,025
自分？
827
00:41:01,627 --> 00:41:03,628
話します
ここにいる私たちの友人に
828
00:41:03,629 --> 00:41:05,396
とても、とても徹底的に。
829
00:41:07,032 --> 00:41:08,599
そして、ひとつの亀裂を見つけたら
彼の話の中で、
830
00:41:08,600 --> 00:41:12,637
ほんの少しの疑いのちらつき、
831
00:41:12,638 --> 00:41:14,439
ただ何か
合計しないでください...
832
00:41:15,807 --> 00:41:17,743
...そうすれば聞こえます
また私から。
833
00:41:19,444 --> 00:41:22,713
でもそれまでは…
834
00:41:22,714 --> 00:41:24,682
その上で寝ます。
835
00:41:24,683 --> 00:41:27,818
それまでは…
836
00:41:27,819 --> 00:41:30,354
Hさん、お言葉に甘えさせていただきます。
837
00:41:30,355 --> 00:41:33,157
- [静かに泣きながら]
- オーリー？
838
00:41:33,158 --> 00:41:34,760
彼を見せてください。
839
00:41:35,694 --> 00:41:37,262
[オーリー]
さあ。
840
00:41:41,600 --> 00:41:42,868
[ドアが開きます]
841
00:41:46,705 --> 00:41:48,539
[あえぎ、泣き声]
842
00:41:48,540 --> 00:41:50,208
[ドアが閉まる]
843
00:42:03,889 --> 00:42:06,024
[うめき声]
844
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
わかりました、友人。
845
00:42:16,201 --> 00:42:18,736
[近づいてくる足音]
846
00:42:18,737 --> 00:42:20,538
始めましょう。
847
00:42:24,943 --> 00:42:27,012
[電話が振動する]
848
00:42:29,280 --> 00:42:31,081
彼はそれを買いましたか？
849
00:42:31,082 --> 00:42:32,783
わからない。
850
00:42:32,784 --> 00:42:34,551
一つ確かなことは、
彼は入るつもりだ
851
00:42:34,552 --> 00:42:36,287
今夜はヴァルジョンにダブルハードだ。
852
00:42:37,589 --> 00:42:39,724
ヴァルジョンを知っているとしたら、それは--
正直に言いましょう、相棒--
853
00:42:39,725 --> 00:42:41,626
私は、そんなことはありません、わかります...
854
00:42:41,627 --> 00:42:43,227
お父さんはもう知っていますか？
855
00:42:43,228 --> 00:42:47,898
いいえ。そうかもしれないと思います
あなたから来た方が良いです。
856
00:42:47,899 --> 00:42:51,268
右。行かなきゃ
そして誰かに会います、そうですか？
857
00:42:51,269 --> 00:42:52,603
コンラッドに電話してください。
858
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
【ドアロック】
859
00:43:04,282 --> 00:43:06,351
♪緊張感のある音楽
860
00:43:08,486 --> 00:43:10,321
[ドアをノックする]
861
00:43:13,959 --> 00:43:15,459
[鼻を鳴らして]
862
00:43:15,460 --> 00:43:16,695
こんにちは。
863
00:43:19,497 --> 00:43:21,298
ケビンがテキストメッセージを送りました。
864
00:43:21,299 --> 00:43:23,267
海岸はきれいだと言いました。
865
00:43:23,268 --> 00:43:24,969
あなたは彼に答えましたか？
866
00:43:24,970 --> 00:43:27,739
- メスカルが欲しいですか？
- いいえ、戻らなければなりません。
867
00:43:29,675 --> 00:43:31,009
あなたは何が必要ですか？
868
00:43:35,146 --> 00:43:36,715
めちゃくちゃになった。
869
00:43:38,616 --> 00:43:39,918
どうやって？
870
00:43:40,886 --> 00:43:43,954
アントワーヌを会いに連れてきた
今日の私の父。
871
00:43:43,955 --> 00:43:47,491
父は紹介すると約束しました
彼を首相に、
872
00:43:47,492 --> 00:43:49,559
高い山に
偉い人も善い人も、
873
00:43:49,560 --> 00:43:51,929
当然のことながら、価格の割に、
高い価格。
874
00:43:51,930 --> 00:43:54,665
- そして？
- そして私は彼を撮影しました。
875
00:43:54,666 --> 00:43:56,934
というか、アントワーヌがそうしたのだ。
876
00:43:56,935 --> 00:43:59,269
彼はコピーを作りました
そして今彼は脅迫している
877
00:43:59,270 --> 00:44:02,272
私がしたことを父に伝えるために
私が彼にお金を払わない限り。
878
00:44:02,273 --> 00:44:03,507
右。
879
00:44:03,508 --> 00:44:05,843
そうですね...
880
00:44:05,844 --> 00:44:08,345
これを待つことができなかったのか
明日まで？
881
00:44:08,346 --> 00:44:10,215
私が行くならそうではない
睡眠を取るために。
882
00:44:11,182 --> 00:44:12,983
アントワーヌはどこですか？
883
00:44:12,984 --> 00:44:15,953
- サボイにて。
- ふーむ。
884
00:44:15,954 --> 00:44:17,855
さて、これはとても危険です。
885
00:44:17,856 --> 00:44:19,690
得るのと同じくらい危険
私の家が爆破されたの？
886
00:44:19,691 --> 00:44:22,127
こういうのが危険なんだよ
家族は気に入らないでしょう。
887
00:44:24,362 --> 00:44:26,264
アントワーヌの世話をします。
888
00:44:27,198 --> 00:44:28,565
なぜこんなことをするのですか？
889
00:44:28,566 --> 00:44:30,835
- 何をする？
- これ。
890
00:44:30,836 --> 00:44:35,806
アオバエのように走り回る
狂気の、不誠実な怪物のために。
891
00:44:35,807 --> 00:44:38,008
私たちはみんなモンスターなの、ベラ。
892
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
私は我慢できません。
893
00:44:39,344 --> 00:44:40,978
それで、去ってください。
894
00:44:40,979 --> 00:44:42,146
私はできません。
895
00:44:42,147 --> 00:44:43,881
それから、私たちには共通点があります。
896
00:44:43,882 --> 00:44:45,650
あなたは一般的です。
897
00:44:50,021 --> 00:44:51,890
旅行しますか？
898
00:44:53,892 --> 00:44:57,161
聞いたことがありますか
平行世界の？
899
00:44:57,162 --> 00:44:59,329
そんな世界があります
すべてがまったく同じです
900
00:44:59,330 --> 00:45:01,065
あなたが犬であることを除いて
そして私は猫です。
901
00:45:01,066 --> 00:45:04,234
別の世界で、
私は猫、あなたは犬、
902
00:45:04,235 --> 00:45:08,205
そしてネズミはライオンとパンだ
は青、などなど。
903
00:45:08,206 --> 00:45:11,041
そして、ひとつの宇宙の中で、
世界がある
904
00:45:11,042 --> 00:45:14,011
そこにはハリガンは存在しない、
905
00:45:14,012 --> 00:45:16,613
いやスティーブンソンズ、
ジャンもケビンもいない、
906
00:45:16,614 --> 00:45:19,217
そしてあなたは今、身を乗り出して私にキスをします。
907
00:45:28,459 --> 00:45:30,495
どう感じましたか？
908
00:45:32,430 --> 00:45:33,965
ケビンに電話してください。
909
00:45:36,067 --> 00:45:38,068
アントワーヌの世話をします。
910
00:45:38,069 --> 00:45:40,338
♪ゆっくりとしたドラマチックな音楽
911
00:45:46,311 --> 00:45:47,577
[車両のドアのロックが解除される]
912
00:45:47,578 --> 00:45:48,847
[鼻を鳴らして]
913
00:45:52,150 --> 00:45:54,252
[遠くでサイレンが鳴り響く]
914
00:45:56,922 --> 00:45:58,756
[ため息]
915
00:46:01,292 --> 00:46:03,761
[ドリルのブンブン音]
916
00:46:13,738 --> 00:46:15,807
♪
917
00:46:22,147 --> 00:46:23,548
[カメラのシャッター音が鳴る]
918
00:46:24,515 --> 00:46:25,950
こんにちは、アーチー。
919
00:46:25,951 --> 00:46:27,752
♪ ヤード・アクトの「Dark Days」
920
00:46:28,786 --> 00:46:30,287
♪真実は売られた♪
921
00:46:30,288 --> 00:46:31,989
♪ そこが道です
寒くなるよ♪
922
00:46:31,990 --> 00:46:33,824
♪肩が震える
考え中♪
923
00:46:33,825 --> 00:46:36,126
♪胸を張って
一人で家に帰りながら♪
924
00:46:36,127 --> 00:46:38,963
♪ 少なくとも私が私の作り手に会うときは、
自分の間違いはすべて受け入れます♪
925
00:46:38,964 --> 00:46:40,630
♪ 下りながら
地獄の底へ♪
926
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
♪ クソ食いそうな笑顔で♪
927
00:46:42,467 --> 00:46:44,168
- ♪ 私の顔に♪
- ♪暗い日々♪
928
00:46:44,169 --> 00:46:46,170
♪ それは終わりのないサイクルだ
虐待のこと♪
929
00:46:46,171 --> 00:46:48,172
- ♪暗い日々♪
- ♪ブルースがあるよ♪
930
00:46:48,173 --> 00:46:50,174
♪そして、私はそれらを振り払うことはできません♪
931
00:46:50,175 --> 00:46:51,808
- ♪暗い日々♪
- ♪ブルースがあるよ♪
932
00:46:51,809 --> 00:46:53,978
♪そして、私はそれらを振り払うことはできません♪
933
00:46:53,979 --> 00:46:56,346
- ♪暗い日々♪
- ♪それは終わりのないサイクルです♪
934
00:46:56,347 --> 00:46:58,315
♪ 虐待の♪
935
00:46:58,316 --> 00:47:01,785
♪ どういうわけか懐疑的でした
メディアがあなたのことを描いていました♪
936
00:47:01,786 --> 00:47:04,856
♪