1
00:00:01,302 --> 00:00:03,897
♪MTV♪

2
00:00:03,898 --> 00:00:03,899
♪MTV♪
♪MTV♪

3
00:00:03,900 --> 00:00:03,998
♪MTV♪

4
00:00:04,172 --> 00:00:06,217
歴史的な瞬間。
エディ・ハリガン

5
00:00:06,218 --> 00:00:08,261
そしてトミー・スティーブンソン
同じタクシーの中で。

6
00:00:08,347 --> 00:00:09,523
彼らの父親たちは何と言うでしょうか？

7
00:00:11,478 --> 00:00:12,261
彼は別の子供を刺した

8
00:00:12,347 --> 00:00:13,653
クラブで。

9
00:00:13,739 --> 00:00:15,958
- [うなり声]
- あなたは気が狂った女だよ、エディ。

10
00:00:15,959 --> 00:00:17,088
埋め合わせさせていただきます。

11
00:00:17,174 --> 00:00:18,915
[ケビン]
おじいちゃんに知られたら、

12
00:00:19,045 --> 00:00:20,176
彼は死んだ男だ。
クソ死んでるよ。

13
00:00:20,306 --> 00:00:21,525
聞いたことがあると思います
ハリガン家の。

14
00:00:21,653 --> 00:00:24,307
この取引は私たちを連れて行きます
次のレベルへ。

15
00:00:24,308 --> 00:00:26,830
この拡張に資金をどうやって投入するのでしょうか?

16
00:00:26,959 --> 00:00:27,916
フェンタニル。

17
00:00:28,002 --> 00:00:29,003
[ハリー]
そうですね、私は代表です

18
00:00:29,089 --> 00:00:29,873
当該家族の。

19
00:00:30,002 --> 00:00:31,134
私の言う通りにしたら、

20
00:00:31,220 --> 00:00:32,700
そうすることを約束します
二度と会わないでください。

21
00:00:32,786 --> 00:00:35,091
そうしないと、私があなたを見つけます。

22
00:00:35,092 --> 00:00:36,614
問題は解決しました。

23
00:00:36,700 --> 00:00:38,483
[ヴロン] あなたの息子、リッチー。
彼は家に帰っていません。

24
00:00:38,484 --> 00:00:40,005
そして彼は嘘をつきました
彼が誰と一緒にいたかについて。

25
00:00:40,135 --> 00:00:41,875
彼を見つけてください。

26
00:00:41,876 --> 00:00:43,179
エディ・ハリガンと一緒だった。

27
00:00:43,265 --> 00:00:44,484
[コンラッド]
リッチーが手に負えなくなりたいなら、

28
00:00:44,570 --> 00:00:46,354
そしてあなたはチャンスを得る、
あなたは彼を連れて行きます。

29
00:00:46,483 --> 00:00:47,571
うちの子は家に帰ってこなかった。

30
00:00:47,657 --> 00:00:49,833
物事を難しくするなら
私にとって、

31
00:00:49,962 --> 00:00:51,441
それはうまく終わらないでしょう
あなたのために、ハリー。

32
00:00:51,571 --> 00:00:53,225
[コンラッド]
疑念を避けるために、

33
00:00:53,353 --> 00:00:54,659
リッチーを生かしてください。

34
00:00:54,745 --> 00:00:56,355
アーチーのことを知っていましたか？
行ってきました

35
00:00:56,484 --> 00:00:58,138
ザ・ファイアーと陰で？

36
00:00:58,267 --> 00:01:01,314
ここで何が起こりますか
あなたが私の後ろに行くとき。

37
00:01:02,354 --> 00:01:04,139
お父さん！

38
00:01:07,311 --> 00:01:08,399
[ハリー]
ソファ、燃えています。

39
00:01:08,529 --> 00:01:10,400
ラグ、燃えています。

40
00:01:11,964 --> 00:01:14,139
私はカーテンを信用しません。
それらも取り除きましょう。

41
00:01:14,140 --> 00:01:17,924
これを剥がして、
塗装を剥がして、再塗装します。

42
00:01:18,052 --> 00:01:19,619
床板は次のようにする必要があります。
交換した、だって、えーっと...

43
00:01:20,704 --> 00:01:22,749
...彼らにはクソ穴があるよ
それらの中で。

44
00:01:24,095 --> 00:01:26,010
ゾシア、キコ、

45
00:01:26,182 --> 00:01:27,792
取り除くことができますか
アーチーの車を教えてください。

46
00:01:27,793 --> 00:01:29,706
ありがとう。

47
00:01:31,356 --> 00:01:32,793
- ポール？
- うん？

48
00:01:32,879 --> 00:01:34,967
連れて行ってもらえますか
プラスチックをください、それとバッグはありますか？

49
00:01:34,968 --> 00:01:36,184
ビニール袋、分かりました。

50
00:01:36,314 --> 00:01:37,750
- えー、質問があります。
- はい、続けてください。

51
00:01:39,053 --> 00:01:41,184
彼らは仲間だった
70年代以来。

52
00:01:41,185 --> 00:01:43,881
はい、そうではありません
質問ですよね？

53
00:01:43,882 --> 00:01:46,271
いや、まあ、問題は、なぜですか？

54
00:01:46,272 --> 00:01:49,969
わかるでしょう、なぜ彼はそんなことをしたのですか？

55
00:01:49,970 --> 00:01:52,098
ご存知の通り、たくさんあります
多くの変数と出来事

56
00:01:52,227 --> 00:01:54,924
日常的に起こること
宇宙全体で。

57
00:01:54,925 --> 00:01:56,969
私たちが不思議に思うことはありません
なぜそれらが起こるのか。

58
00:01:57,097 --> 00:01:59,751
それは私たちだけのものです
クソプラスチックを持ってきてくれ

59
00:01:59,752 --> 00:02:01,446
そして今バッグを持っています、ポール。

60
00:02:01,575 --> 00:02:04,012
- ありがとう。
- けっこうだ。

61
00:02:07,010 --> 00:02:08,142
[ケビンが息を吐く]

62
00:02:08,228 --> 00:02:10,491
うーん...
[咳払い]

63
00:02:10,619 --> 00:02:12,055
何が起こったのでしょうか？

64
00:02:14,315 --> 00:02:15,968
[ため息] ハリー。

65
00:02:15,969 --> 00:02:19,230
ほら、お父さんがそこに立っているよ
彼の壮大な計画が展開されます...

66
00:02:19,231 --> 00:02:21,577
この拡張に資金をどうやって投入するのでしょうか?

67
00:02:21,578 --> 00:02:25,405
...メキシコ人も関与しており、
スティーブンソンズ、フェンタニル。

68
00:02:25,533 --> 00:02:27,185
- アーチーが遮る。
- [アーチー] たぶんできるでしょう

69
00:02:27,186 --> 00:02:28,620
それについて議論しますか？

70
00:02:28,621 --> 00:02:30,142
- 私たちは？
- [ケビン] お父さんがギアを変えます。

71
00:02:30,271 --> 00:02:32,186
- 話し合ってもいいですか？
- 何かが彼を動揺させています。

72
00:02:32,315 --> 00:02:36,840
とにかく、彼はクソ、
どうやら、腹立たしいためだ。

73
00:02:36,841 --> 00:02:38,533
そしてそのとき、車輪が
外れました。

74
00:02:38,534 --> 00:02:41,446
アーチー、あなたはずっと上手です
裏切り者よりもイエスマンです。

75
00:02:41,447 --> 00:02:43,925
ママはアーチーを裏切り者呼ばわりしました。

76
00:02:45,532 --> 00:02:47,185
アーチーは裏切り者？

77
00:02:47,271 --> 00:02:49,186
うん。

78
00:02:49,314 --> 00:02:51,142
そしてお父さんが戻ってきて、

79
00:02:51,270 --> 00:02:53,707
そして彼は違う
クソ男。

80
00:02:53,708 --> 00:02:55,272
- 彼の向かい側に座ります。
- えっ、ここで？

81
00:02:55,401 --> 00:02:57,358
- [コンラッド] ああ、アーチー。
- [ケビン] そうですね。

82
00:02:57,359 --> 00:02:59,358
- アーチーの向かい側。
- わかった。

83
00:02:59,359 --> 00:03:03,535
それから彼はアーチーの手を握り、
一見、大きな思いやりを持って。

84
00:03:03,536 --> 00:03:05,184
ご存知のとおり、そのうちの 1 人は...
[スムース]

85
00:03:05,185 --> 00:03:06,881
[スムース]

86
00:03:07,009 --> 00:03:09,358
[ケビン]
そして私はそこに座って考えています、

87
00:03:09,359 --> 00:03:10,749
「分かりません
これはどこへ行くのか。」

88
00:03:10,750 --> 00:03:12,880
そのとき私は見る
デザートイーグル

89
00:03:12,881 --> 00:03:14,358
お父さんのお尻の割れ目から突き出ています。

90
00:03:14,487 --> 00:03:16,141
で、お母さんは何をしていたんですか？

91
00:03:16,269 --> 00:03:18,096
彼女は知っていたに違いない
何が来ていたのか、

92
00:03:18,097 --> 00:03:19,575
彼女はその職を去ったので、

93
00:03:19,661 --> 00:03:22,229
それがそこの席でした。

94
00:03:22,356 --> 00:03:23,357
そうでしょう、そして？

95
00:03:23,487 --> 00:03:24,793
それから彼女は電話をかけました。

96
00:03:24,921 --> 00:03:26,488
くっついたりひねったり、ベイビー。
くっついたりひねったり。

97
00:03:26,617 --> 00:03:28,357
[ケビン]
お父さんが抜いてくれる

98
00:03:28,486 --> 00:03:30,444
クソワシ。

99
00:03:30,573 --> 00:03:32,357
これはある種の小便ですか？

100
00:03:32,486 --> 00:03:33,574
[コンラッド]
はい、アーチー。

101
00:03:33,660 --> 00:03:35,227
♪ゆっくりとしたサスペンスフルな音楽♪

102
00:03:35,355 --> 00:03:37,226
小便は取られました。

103
00:03:37,227 --> 00:03:39,532
ワロップ。

104
00:03:39,660 --> 00:03:41,922
アーチーの心をまっすぐに貫きます。

105
00:03:41,923 --> 00:03:43,182
[ドアが開きます]

106
00:03:43,312 --> 00:03:45,400
まあ、わかりました。

107
00:03:45,401 --> 00:03:46,921
- あとはお任せします。
- [ハリー] そうだ、そうだ。

108
00:03:47,007 --> 00:03:49,226
よし、やってみよう。

109
00:03:49,227 --> 00:03:52,053
わかりました、
あなたを見てみましょう。

110
00:03:56,224 --> 00:03:59,182
ごめんなさい、アーチさん。

111
00:03:59,183 --> 00:04:01,181
私はいつもあなたのことが好きでした。

112
00:04:04,744 --> 00:04:06,920
眠れません。

113
00:04:07,049 --> 00:04:10,573
たった今殺した
私の一番古い友人、メイブです。

114
00:04:10,574 --> 00:04:14,443
アーチーを見てください
そして古い仲間に会います。

115
00:04:14,570 --> 00:04:16,484
嘘つきを見た、

116
00:04:16,485 --> 00:04:19,441
ヒルと責任。

117
00:04:19,569 --> 00:04:22,179
問題を特定しましたが、
そしてあなたは、

118
00:04:22,180 --> 00:04:24,266
あなたはそれに対処しました。

119
00:04:24,395 --> 00:04:26,266
[そっと]
ふーん。

120
00:04:30,046 --> 00:04:34,354
それで…フェンタニル。

121
00:04:34,480 --> 00:04:37,396
ふーむ？はい、もしくは、いいえ？

122
00:04:37,567 --> 00:04:42,179
ああ、100%、ずっと。

123
00:04:42,180 --> 00:04:44,482
お金に従わなければなりません。

124
00:04:46,697 --> 00:04:47,959
[ため息]

125
00:04:48,087 --> 00:04:49,393
♪「スターバースター」
by フォンテーヌD.C.♪

126
00:04:49,479 --> 00:04:52,874
♪気持ち悪いかもしれない♪

127
00:04:53,783 --> 00:04:56,133
♪気持ち悪いかもしれない♪

128
00:04:56,260 --> 00:04:58,174
♪ 一人で会いたいよ
石を削りたい♪

129
00:04:58,175 --> 00:05:01,262
♪骨を跳ね返したい
いじりたい♪

130
00:05:01,263 --> 00:05:03,566
♪ 悪魔を寝かせたい、
乗組員全員で敷居に♪

131
00:05:03,695 --> 00:05:05,783
♪ 説教者と錠剤が欲しい、
祝福したいですね♪

132
00:05:05,784 --> 00:05:08,131
♪ミサに行きたいです
キャストしてみよう♪

133
00:05:08,258 --> 00:05:11,087
♪そっちの方が面白いよ
どのAクラスよりも？ ♪

134
00:05:11,215 --> 00:05:12,999
♪ピエロと話したい
誰が謝りますか♪

135
00:05:13,128 --> 00:05:15,304
♪彼に300ポンド支払ってください
授業を受けてみよう♪

136
00:05:15,431 --> 00:05:18,086
♪電話を噛みたい、
音色を滲ませたい♪

137
00:05:18,214 --> 00:05:20,563
♪ 一人で会いたいよ
ひとり、ひとり、ひとり♪

138
00:05:20,564 --> 00:05:23,303
♪サメを追い詰めたい
どこか駐車できる場所を見つけてください♪

139
00:05:23,474 --> 00:05:25,128
♪ 暗い時の光のように、
暗い、暗い、暗い♪

140
00:05:25,256 --> 00:05:27,955
♪ いくつかの星について
平和な気分に♪

141
00:05:28,082 --> 00:05:29,387
♪ある意味♪

142
00:05:29,388 --> 00:05:30,779
♪無料ラウンド♪

143
00:05:30,865 --> 00:05:32,736
♪ 星座
ひねりを加えました♪

144
00:05:32,864 --> 00:05:35,256
♪GPOの場合
ヒット曲も全部入ってます♪

145
00:05:35,257 --> 00:05:39,607
♪あなたの用事に行きます
束の間の至福なら♪

146
00:05:40,515 --> 00:05:44,649
♪あなたの用事に行きます
束の間の至福なら♪

147
00:05:45,515 --> 00:05:50,302
♪あなたの用事に行きます
束の間の至福なら♪

148
00:05:54,513 --> 00:05:55,470
[ドアが閉まり、施錠される]

149
00:05:55,643 --> 00:05:56,949
[鍵が落ちる]

150
00:06:11,727 --> 00:06:13,337
♪ゆっくりとした陰気な音楽

151
00:06:13,466 --> 00:06:15,293
[若いハリー]
誰だったの？

152
00:06:15,294 --> 00:06:17,686
見えなかった。暗かったです。

153
00:06:17,813 --> 00:06:20,033
ラスビーはみんなにそれを教えてくれた。

154
00:06:20,813 --> 00:06:23,294
暗いと言いました。

155
00:06:24,290 --> 00:06:25,204
私はハリーです。

156
00:06:25,290 --> 00:06:26,639
ケビン。

157
00:06:27,768 --> 00:06:29,552
初めてのストレッチですか？

158
00:06:29,681 --> 00:06:31,203
[若いハリー]
3番目。

159
00:06:31,204 --> 00:06:32,550
【水が流れる】

160
00:06:32,551 --> 00:06:34,203
[若いケビン]
私ともう一人の若者、私たちは強盗をしました

161
00:06:34,204 --> 00:06:36,682
- 補助郵便局。
- ああ。

162
00:06:36,683 --> 00:06:39,552
ケビン、あなたは悪い人です、
あなたじゃないの？

163
00:06:40,548 --> 00:06:42,244
まあ、私の父はそうです。

164
00:06:42,245 --> 00:06:44,071
だからこそ
3年しか持たないよ。

165
00:06:44,852 --> 00:06:46,201
あなたのお父さんは誰ですか？

166
00:06:46,373 --> 00:06:48,418
コンラッド・ハリガン。

167
00:06:48,504 --> 00:06:49,592
うん。

168
00:06:54,677 --> 00:06:55,677
彼のことは聞いたこともありません。

169
00:06:55,678 --> 00:06:57,242
[嘲笑]

170
00:06:57,763 --> 00:06:58,981
はい、そうです。

171
00:07:13,760 --> 00:07:15,501
[静かに息を吐き出す]

172
00:07:19,194 --> 00:07:20,456
武装警察！武装警察！

173
00:07:20,628 --> 00:07:22,064
- [遠い] 武装警察！
- ハリー？

174
00:07:22,193 --> 00:07:23,368
- [うめき声]
- [ジャン] 何が起こっているのですか？

175
00:07:23,498 --> 00:07:24,934
[叫ぶ]

176
00:07:25,062 --> 00:07:26,499
- 武装警察！
- みんな出て行って！

177
00:07:26,627 --> 00:07:27,758
ジーナ、大丈夫だよ、ベイビー。
すべて大丈夫です。

178
00:07:27,759 --> 00:07:28,975
ドアホンがありますね。

179
00:07:29,061 --> 00:07:30,585
[ハリー]
心配しないでください。大丈夫です。

180
00:07:30,713 --> 00:07:33,149
ああ、フィスク。朝。元気ですか？

181
00:07:33,150 --> 00:07:34,453
はい、元気です、
平和と善意

182
00:07:34,582 --> 00:07:35,583
すべての男性とそのすべてに。

183
00:07:35,669 --> 00:07:36,496
【1月】
彼女は数学の GCSE を取得しています

184
00:07:36,625 --> 00:07:37,539
今朝。

185
00:07:37,625 --> 00:07:38,843
ああ、彼女ですか？頑張ってね、愛さん。

186
00:07:38,844 --> 00:07:40,669
私はあなたの恋人ではありません、
口臭の悪い奴よ。

187
00:07:40,670 --> 00:07:42,234
いいえ、彼女はそんなつもりではありませんでした。

188
00:07:42,363 --> 00:07:43,495
そうだ、続けて、ジョン。

189
00:07:43,581 --> 00:07:45,234
[ハリー]
さあ、ジョン。これをやってみましょう。

190
00:07:45,363 --> 00:07:46,755
よし。

191
00:07:46,756 --> 00:07:48,232
ありがとう。

192
00:07:48,233 --> 00:07:50,581
こうしましょうか？
電話させていただきます。

193
00:07:50,582 --> 00:07:51,884
わかった。そうです、そうです。

194
00:07:51,970 --> 00:07:53,493
【フィスク】
GCSE の幸運を祈ります。

195
00:07:53,494 --> 00:07:54,579
クソ、ナンス。

196
00:07:54,580 --> 00:07:56,362
いいえ、いいえ。

197
00:08:00,968 --> 00:08:03,057
[ラジオホスト] ...もっと手頃な価格
ロンドン中の家々。

198
00:08:03,185 --> 00:08:05,753
【ラジオ放送
漠然と続く]

199
00:08:05,880 --> 00:08:08,535
♪緊張感のある音楽♪

200
00:08:10,662 --> 00:08:13,012
[ウインカーカチカチ音]

201
00:08:17,574 --> 00:08:19,576
♪

202
00:08:21,660 --> 00:08:23,444
[タイヤのきしむ音]

203
00:08:30,223 --> 00:08:31,485
ケビン。

204
00:08:31,486 --> 00:08:34,224
運転は少々無謀ですが、
リッチー。

205
00:08:34,225 --> 00:08:35,572
私のトミーはどこですか？

206
00:08:35,701 --> 00:08:39,225
分かりません、違います
私は透視能力があるんだよね？

207
00:08:39,226 --> 00:08:40,353
とにかく、ハリーは傷を負った。

208
00:08:40,483 --> 00:08:43,397
ああ、クソハリー。うちの子はどこ？

209
00:08:43,398 --> 00:08:46,093
「ファック・ハリー」なんて言うなよ。

210
00:08:46,220 --> 00:08:47,526
それは失礼だよ、リッチー。

211
00:08:49,176 --> 00:08:50,569
エディに聞いてみた。

212
00:08:50,655 --> 00:08:52,656
何も知らない
トミーのこと。

213
00:08:52,657 --> 00:08:55,307
そうだ、息子を迎えに来てはどうだろうか

214
00:08:55,308 --> 00:08:57,960
来て私に面と向かってそれを言うのですか？

215
00:08:59,348 --> 00:09:00,741
ご希望であれば
戦争を始めるんだよ、リッチー、

216
00:09:00,870 --> 00:09:02,611
それからただ言います。

217
00:09:05,652 --> 00:09:08,872
さて、オハラは
ハリーは数時間後に出発する。

218
00:09:08,999 --> 00:09:13,351
それで、馬を抱き締めてください。
ビクビクする女よ。

219
00:09:15,737 --> 00:09:20,089
1時間の猶予があるので、
and then I'm coming for Eddie.

220
00:09:28,690 --> 00:09:29,996
ベラに電話してください。

221
00:09:30,082 --> 00:09:30,735
【自動音声】
ベラに電話します。

222
00:09:30,864 --> 00:09:32,387
[回線が鳴る]

223
00:09:36,037 --> 00:09:38,692
ベル、エディを動かして
コッツウォルズへ。

224
00:09:38,819 --> 00:09:40,473
送ります
ハリーの仲間の二人

225
00:09:40,601 --> 00:09:41,602
今、あなたのところへ。

226
00:09:41,732 --> 00:09:43,297
彼はきっと気に入るでしょう。

227
00:09:43,298 --> 00:09:45,690
気にしない
彼が気に入ったら。

228
00:09:50,208 --> 00:09:51,558
【フィスク】
When was the last time you saw

229
00:09:51,686 --> 00:09:53,775
- アーチー・ハモンド?
- [Harry] Listen, Fisk, this is

230
00:09:53,904 --> 00:09:57,821
と言う瞬間、
「くたばれ」ですよね？

231
00:09:57,946 --> 00:09:59,643
私のブリーフは途中です。

232
00:09:59,644 --> 00:10:01,165
請求されていません
何でもいいよ、ハリー。

233
00:10:01,293 --> 00:10:02,991
- リラックスしてください。
- それで、なぜ私はここにいるのですか？

234
00:10:04,684 --> 00:10:06,772
- お手伝いできますよ、ハリー。
- 私はそれを真剣に疑っています。

235
00:10:06,773 --> 00:10:08,597
そして、あなたは私たちを助けることができます。

236
00:10:08,598 --> 00:10:10,206
大丈夫ですか、フィスク？

237
00:10:12,683 --> 00:10:15,643
ハリガンエクスプレス
蒸気がなくなってきています。

238
00:10:15,769 --> 00:10:19,032
そうなると、多くの人が
それと一緒に下がるだろう。

239
00:10:19,033 --> 00:10:21,510
ご提供できます
パラシュート付き。

240
00:10:22,551 --> 00:10:24,901
相棒、あなたの比喩
フォローするのは本当に難しいので...

241
00:10:26,593 --> 00:10:28,552
「ハリガンエクスプレス」
体力がなくなってきたよ」

242
00:10:28,680 --> 00:10:31,508
「ご提供できます
パラシュートで。」

243
00:10:31,509 --> 00:10:32,811
それは何ですか、電車ですか、それとも
飛行機？少し混乱しています。

244
00:10:32,940 --> 00:10:34,419
- ハリー--
- いいえ、提案します

245
00:10:34,420 --> 00:10:36,419
あなたはおそらく行くべきです
飛行機の場合、

246
00:10:36,420 --> 00:10:37,985
飛行機が墜落するから
電車事故よりひどいよ。

247
00:10:38,113 --> 00:10:40,507
死傷者に関してはね。

248
00:10:40,635 --> 00:10:42,549
外に出たいですか、
それについて考えてみませんか？

249
00:10:42,550 --> 00:10:44,288
わかってるかもしれない、戻ってくるかもしれない
もう一度やってみますか？

250
00:10:44,417 --> 00:10:46,506
- [ドアをノックする]
- [キーパッドのビープ音]

251
00:10:46,677 --> 00:10:48,897
彼の概要はここにあります。

252
00:10:51,329 --> 00:10:52,634
フィスク。

253
00:10:52,635 --> 00:10:53,981
まずは教えてください
なぜ侵入したのか

254
00:10:53,982 --> 00:10:55,895
私のクライアントの家
彼の家族の前で

255
00:10:56,023 --> 00:10:57,851
そして彼をここに引きずり込んだ。

256
00:10:57,980 --> 00:11:00,722
私たちはあなたのクライアントができると信じています
捜査を手伝ってください

257
00:11:00,849 --> 00:11:02,937
アーチー・ハモンドについて。

258
00:11:02,938 --> 00:11:04,459
誰が？

259
00:11:04,587 --> 00:11:06,633
あなたの他のクライアント
コンラッド・ハリガンの

260
00:11:06,761 --> 00:11:09,676
生涯の同僚ハモンド、
アーチー・ハモンド。

261
00:11:09,677 --> 00:11:11,719
性質は何ですか
あなたの調査について？

262
00:11:12,673 --> 00:11:14,631
さて、今のところ、
単に調べるため

263
00:11:14,632 --> 00:11:16,806
あなたのクライアントが
最後にハモンド氏に会った。

264
00:11:16,933 --> 00:11:18,325
そして、これがなぜ重要なのでしょうか?

265
00:11:18,326 --> 00:11:19,543
私たちは彼と話したいです。

266
00:11:19,629 --> 00:11:21,195
それで彼に電話してください。

267
00:11:22,106 --> 00:11:24,369
はい、そうでした、
しかし彼は答えなかった。

268
00:11:24,455 --> 00:11:25,455
これはでたらめです。

269
00:11:25,456 --> 00:11:28,020
ここから出なければなりません。
さて、そうですか？

270
00:11:28,021 --> 00:11:29,890
お客さんを家に連れて帰るんだ
今すぐ。

271
00:11:30,018 --> 00:11:31,671
彼の家族の元に戻りましょう。

272
00:11:31,672 --> 00:11:33,498
よし。

273
00:11:35,322 --> 00:11:37,279
考えてみてください
私が言ったこと、ハリー。

274
00:11:37,280 --> 00:11:39,455
ネットも閉まってるし、
そうであることはご存知でしょう。

275
00:11:39,582 --> 00:11:42,932
コンラッド、彼はそうじゃないかもしれないけど、あなたはそうするよ。

276
00:11:42,933 --> 00:11:45,149
そうじゃないですか、相棒？

277
00:11:46,277 --> 00:11:48,279
- [うなり声、吠え声]
- [静かにうめき声を上げる]

278
00:11:50,581 --> 00:11:53,670
ああ、アーチー。

279
00:11:53,671 --> 00:11:55,147
[クランチ]

280
00:11:55,233 --> 00:11:57,364
[ベラ] 動揺しないようにしてください
あなたの祖父は多すぎます。

281
00:11:57,365 --> 00:11:58,755
ふーむ。

282
00:11:58,841 --> 00:12:00,626
[ため息]

283
00:12:04,884 --> 00:12:06,668
[キコ]
エディ？まだサッカーをしていますか？

284
00:12:06,840 --> 00:12:09,713
あなたに会うたびにあなたは私に尋ねます
もし私がまだサッカーをしていれば。

285
00:12:09,839 --> 00:12:12,014
私はサッカーをしたことがありません
10歳の時から。

286
00:12:12,015 --> 00:12:13,754
私はクソサッカーが嫌いです。

287
00:12:18,143 --> 00:12:19,361
アングレ、シル・ヴ・プレ。

288
00:12:19,491 --> 00:12:20,623
[キコ]
天気がいいって言った

289
00:12:20,751 --> 00:12:21,839
この時期。

290
00:12:21,925 --> 00:12:24,362
クソ素晴らしい。

291
00:12:29,011 --> 00:12:30,230
偶然かもしれない。

292
00:12:30,316 --> 00:12:31,882
私は偶然を信じません。

293
00:12:31,883 --> 00:12:33,490
[電話が鳴っている]

294
00:12:33,491 --> 00:12:35,447
- わかりました。
- [ケビン] H.

295
00:12:35,448 --> 00:12:36,708
リッチーが私に会いに来ました。

296
00:12:36,794 --> 00:12:38,535
- [鼻を鳴らして]
- 彼はエディを迎えに来ています、

297
00:12:38,663 --> 00:12:40,883
それでキコとゾシアを送りました
コッツウォルズに連れて行くために。

298
00:12:41,010 --> 00:12:42,534
そこで会いましょう。

299
00:12:42,662 --> 00:12:43,620
やりますよ、相棒。

300
00:12:43,706 --> 00:12:46,186
わかりました、
コンラッドのところに行くよ、そうだね？

301
00:12:49,183 --> 00:12:51,447
うん、まあ、仕方ないね
フィスクは何かを知らなかった。

302
00:12:51,575 --> 00:12:54,883
- 彼は何かを知っています。
- そうですね、第一の理論は...

303
00:12:55,009 --> 00:12:56,794
家が盗聴されている。

304
00:12:56,922 --> 00:12:58,881
まあ、これほど深刻だったら
そして整理すれば終わりだろう

305
00:12:59,009 --> 00:13:01,751
5分以内にコンラッドに来てください
彼らは殺人を犯しているのではないだろうか？

306
00:13:01,879 --> 00:13:04,924
2、アーチーは草だった、

307
00:13:04,925 --> 00:13:07,532
そして彼らはそれを聞くことを期待していました
会議後彼から。

308
00:13:07,533 --> 00:13:10,882
彼は一度も鳴らさなかった、
それで彼らはあなたを連れて行きます。

309
00:13:12,182 --> 00:13:14,663
- 彼は貪欲になっていました。
- 誰が言いますか？

310
00:13:15,878 --> 00:13:17,313
メイヴ。

311
00:13:17,314 --> 00:13:19,792
[ハリー]
何、それがあなたの証拠ですか？メイヴ？

312
00:13:19,793 --> 00:13:21,357
[オハラ]
あるいはワイヤーを着けていたのかもしれない。

313
00:13:21,486 --> 00:13:22,705
[ハリー]
いや、ワイヤーはつけていなかった。

314
00:13:22,877 --> 00:13:24,834
私は彼の体を調べました。

315
00:13:24,835 --> 00:13:26,965
[笑い]

316
00:13:26,966 --> 00:13:29,749
今朝、
私は彼をバッグに入れました、

317
00:13:29,877 --> 00:13:31,531
私は彼を車で追い越しました
ピート・パーラーへ

318
00:13:31,703 --> 00:13:33,747
そして私は彼を棺に入れました
昔の大切な人と一緒に。

319
00:13:33,748 --> 00:13:35,138
元妻にそっくりだった。

320
00:13:35,139 --> 00:13:36,834
-イエス。
- 彼はそれで満足するでしょう。

321
00:13:38,180 --> 00:13:39,573
[オハラ]
いったい何だ

322
00:13:39,703 --> 00:13:40,921
コンラッドは考えていたのか？

323
00:13:41,050 --> 00:13:43,052
[急に息を吐き出す]
手がかりがありません。

324
00:13:44,006 --> 00:13:45,355
しかし、私はそうする人を知っています。

325
00:13:47,442 --> 00:13:50,009
- [電話が鳴っている]
- わかりました、それでは。

326
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
- やあ、ジャン。大丈夫？
- [ジャン] 外出中ですか？

327
00:13:53,963 --> 00:13:55,791
ジーナはどうですか？彼女の試験はどうでしたか？

328
00:13:55,919 --> 00:13:57,312
どこにいるの？

329
00:13:57,398 --> 00:13:58,921
家に帰ります
できるだけ早く、いいですか？

330
00:13:59,093 --> 00:14:01,051
ただ、ええと、ちょうどカップルを手に入れました
最初に修正する必要があるもの。

331
00:14:01,052 --> 00:14:03,835
私たちのセラピーセッションはどうですか
2時？

332
00:14:05,919 --> 00:14:10,924
わかるでしょう、私なら叫びますよ、ハリー、
しかしそれは何の役にも立ちません。

333
00:14:12,528 --> 00:14:14,443
後で電話します。

334
00:14:16,180 --> 00:14:17,443
[ため息]

335
00:14:17,571 --> 00:14:20,574
いや。フィスクはそうだったに違いない
ひっくり返った。

336
00:14:20,702 --> 00:14:22,921
彼は間違いなく何かを知っています。
それは感じられます。

337
00:14:23,050 --> 00:14:24,791
【向笠】それで、誰だと思いますか？
今朝私たちに電話しましたか？

338
00:14:24,919 --> 00:14:26,399
[キーパッドのビープ音]

339
00:14:26,485 --> 00:14:29,053
【フィスク】
中の人だろうね。

340
00:14:29,180 --> 00:14:32,008
- 弱点は誰ですか?
- 分かりませんが、使ってみましょう

341
00:14:32,009 --> 00:14:33,747
ハリー、私たちを助けてください。

342
00:14:33,876 --> 00:14:35,659
真剣に？
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

343
00:14:35,660 --> 00:14:38,095
- 彼の仕事。
- どういう意味ですか？

344
00:14:38,224 --> 00:14:40,051
【フィスク】
ハリガンたちを守る。

345
00:14:40,052 --> 00:14:41,486
彼が考えたら
情報提供者がいるのですが、

346
00:14:41,616 --> 00:14:43,052
彼はそれらを見つけなければならないだろう。

347
00:14:45,267 --> 00:14:48,052
そしてもし彼がそうしたら...

348
00:14:48,053 --> 00:14:49,573
くそー、私たちもそうするよ。

349
00:14:57,138 --> 00:14:59,140
[ドアベルが鳴る]

350
00:15:01,790 --> 00:15:04,314
セラフィナ？

351
00:15:04,486 --> 00:15:06,880
そこには、えー、
誰かがあなたに会いに来ています。

352
00:15:09,747 --> 00:15:11,836
それで、私はそれを受け取ります
これはイベントについて話し合うためですか？

353
00:15:11,965 --> 00:15:13,096
コッツウォルズ？

354
00:15:13,226 --> 00:15:15,183
何？いいえ、実際には違います。

355
00:15:15,184 --> 00:15:16,923
いや、昨夜言いました
提案がありました。

356
00:15:17,095 --> 00:15:18,619
それで、これはそれについてですか？

357
00:15:18,705 --> 00:15:21,316
うん。わ、他に何をするの
それについてだったと思いますか？

358
00:15:21,444 --> 00:15:24,838
お父さん。悲しくて悲劇的な死
アーチーの。

359
00:15:24,966 --> 00:15:26,054
ああ、G--
[急に息を吐き出す]

360
00:15:26,183 --> 00:15:27,794
ほら、お父さんがやることはお父さんもやるのよ。

361
00:15:27,922 --> 00:15:29,315
ご存知のように、これまでそうでした。

362
00:15:29,401 --> 00:15:30,663
毎回眠れなくなったら

363
00:15:30,793 --> 00:15:32,097
彼は何かをした
それは悩まされるでしょう

364
00:15:32,098 --> 00:15:33,968
凡人は永遠に…

365
00:15:34,097 --> 00:15:35,795
学校にいた頃、
彼は歩いて行きました

366
00:15:35,923 --> 00:15:37,750
ラグビー場
そしてスポーツマスターを倒しました

367
00:15:37,751 --> 00:15:40,230
半分死ぬまで
クソ傘で。

368
00:15:41,315 --> 00:15:43,056
あなたの提案は何ですか？

369
00:15:43,185 --> 00:15:45,317
はい、そうです。見てください...

370
00:15:45,318 --> 00:15:48,275
ご存知のとおり、私たち二人とも知っています
行ったことありますね...[ため息]

371
00:15:48,447 --> 00:15:51,058
寒い中外に出ていたので、
何が起こって以来。

372
00:15:51,185 --> 00:15:53,839
スイス人のことを話しているのですか
それともベラルーシのこと？

373
00:15:53,840 --> 00:15:56,928
[どもり] ええ、ええと、両方です。
両方だと思います。

374
00:15:57,056 --> 00:15:58,753
-うーん。続けてください。
- うん。

375
00:15:58,883 --> 00:16:01,667
まあ、ご存知のように、私は行ってきました
元に戻る方法を探して、

376
00:16:01,668 --> 00:16:05,102
もう一度稼ぐために
いわば、お父さんの信頼、

377
00:16:05,103 --> 00:16:07,712
そして見つけたと思います。

378
00:16:07,884 --> 00:16:09,537
そして誰が私を助けてくれるでしょうか
愛する妹よりも？

379
00:16:09,538 --> 00:16:11,668
[笑い] いや、聞いてください。
そしてそれは慈善活動ではありませんが、

380
00:16:11,841 --> 00:16:13,102
本当です――決してそうではありません。

381
00:16:13,103 --> 00:16:16,016
ほら、いつ聞いても
私の提案、

382
00:16:16,017 --> 00:16:17,016
あなたは反転するつもりです。

383
00:16:17,102 --> 00:16:19,061
セラフィナ

384
00:16:19,189 --> 00:16:23,019
あなたは得るでしょう
とても、とても濡れています。

385
00:16:23,147 --> 00:16:24,801
- 小さなチップ。
- うん。

386
00:16:24,887 --> 00:16:27,019
お父さんの好意を取り戻すために
スイス、ベラルーシに続いて

387
00:16:27,148 --> 00:16:28,714
そしてヒースロー空港の仕事、

388
00:16:28,715 --> 00:16:30,802
あなたは来なければなりません
何かで

389
00:16:30,888 --> 00:16:32,542
信じられないほど壮観です...

390
00:16:32,670 --> 00:16:34,150
聖書的に言うと。

391
00:16:34,236 --> 00:16:37,805
あと、私のことは話さないほうがいいですよ
とても、とても濡れてしまいます。

392
00:16:37,932 --> 00:16:39,456
私はあなたの妹です。

393
00:16:39,585 --> 00:16:40,760
まあ、あなただけです
私の異母妹、

394
00:16:40,846 --> 00:16:41,891
そしてあなたはとても健康です。

395
00:16:41,977 --> 00:16:43,804
私は適しているか適していないかのどちらかです。

396
00:16:43,805 --> 00:16:46,195
「かなりフィットしました」
それは、うまくいきません。

397
00:16:46,196 --> 00:16:48,196
とにかく、私はまだ
あなたのクソ妹。

398
00:16:48,326 --> 00:16:49,806
- 異母妹。 [嘲笑]
- 第三に、

399
00:16:49,978 --> 00:16:51,719
人生を変える出来事があったとき
提案を受けてあなたはそれを受け入れます

400
00:16:51,805 --> 00:16:55,024
誰かが昼食に、
カフェには連れて行きません。

401
00:16:55,025 --> 00:16:57,024
やってあげるよ
ここでお願いがあります、ブレンダン。

402
00:16:57,154 --> 00:16:59,024
お父さんにはそんなこと言わないよ
あなたは何でも私のところに来ました。

403
00:16:59,025 --> 00:17:00,198
どこかに行って。

404
00:17:00,284 --> 00:17:02,069
2～3年海外に行く

405
00:17:02,155 --> 00:17:05,505
そしてその理由をよく考えてください
あなたはひどく台無しにし続けています。

406
00:17:05,506 --> 00:17:08,157
どうしてこの人生は
あなたのためではありません。

407
00:17:08,158 --> 00:17:10,158
そして、この人生はあなたのためのものではありません。

408
00:17:10,244 --> 00:17:12,027
[ため息]
たぶん試して何かを見つけてください

409
00:17:12,028 --> 00:17:14,419
それはそれほど難しいことではありません。

410
00:17:14,420 --> 00:17:17,247
とても忙しいです。
やるべきことがたくさんあるので...

411
00:17:17,375 --> 00:17:18,942
- 昼食をとります。
- うん。

412
00:17:19,028 --> 00:17:20,726
- 気をつけて。
- よし。

413
00:17:21,855 --> 00:17:23,161
かなりフィットしていますか？

414
00:17:23,247 --> 00:17:24,466
ほら、言おうと思ってた
「とてもフィットしています」

415
00:17:24,595 --> 00:17:25,988
でも私は思った
奇妙に聞こえるかもしれません。

416
00:17:30,857 --> 00:17:34,077
[ペノック] ああ、そうだ、それとトーマス
そこにいる必要があるでしょう。

417
00:17:34,078 --> 00:17:36,470
彼は週末に予定があると言った、
またはそのようなもの、

418
00:17:36,598 --> 00:17:39,775
しかし、それは厄介です、
彼は何とかしなければならないだろう。

419
00:17:40,947 --> 00:17:42,775
ああ。そこにいます。

420
00:17:42,861 --> 00:17:44,210
遅刻ですよ。

421
00:17:44,340 --> 00:17:46,342
- 1分です。
- 私の時計ではありません。

422
00:17:46,514 --> 00:17:48,081
会ってくれてありがとう。

423
00:17:48,167 --> 00:17:49,995
喜び。

424
00:17:50,124 --> 00:17:52,344
久しぶりです。

425
00:17:52,473 --> 00:17:53,822
2年。

426
00:17:54,777 --> 00:17:58,041
まあ、いいですね
また会えるように。

427
00:17:58,170 --> 00:18:00,912
あなたもだよ、お父さん。

428
00:18:01,997 --> 00:18:03,477
それで、どうすれば助けられるでしょうか？

429
00:18:04,433 --> 00:18:06,696
どこか行けるところはありますか？

430
00:18:06,825 --> 00:18:09,088
すでにお伝えしましたが、
とても忙しいです。

431
00:18:09,217 --> 00:18:10,871
それはデリケートな問題です。

432
00:18:11,740 --> 00:18:13,655
何かあれば
隠す必要があるのですが、

433
00:18:13,741 --> 00:18:15,394
それならいらない
それについて知るために。

434
00:18:15,481 --> 00:18:18,222
会ってほしいです
私の同僚です。

435
00:18:18,351 --> 00:18:19,308
アソシエイト？

436
00:18:19,394 --> 00:18:20,917
- フランス人です。
- [嘲笑]

437
00:18:20,918 --> 00:18:22,222
彼はいいお金を払うだろう

438
00:18:22,352 --> 00:18:24,789
あなたに彼を紹介してもらうために
政府の友人たちに。

439
00:18:24,875 --> 00:18:26,355
なるほど。

440
00:18:26,484 --> 00:18:30,357
そしていくら
彼はこれであなたにお金を払っているのですか？

441
00:18:30,486 --> 00:18:32,052
彼があなたに支払っている金額の半分です。

442
00:18:32,138 --> 00:18:34,184
[笑い]

443
00:18:34,270 --> 00:18:37,882
ご存知の通り、イザベラ
あなたはいつも陰謀家だった、

444
00:18:38,010 --> 00:18:40,752
小さな彫刻家、
たとえ幼児であっても。

445
00:18:40,881 --> 00:18:44,275
常に準備中です。

446
00:18:44,276 --> 00:18:46,189
お金が欲しいのか、そうでないのか？

447
00:18:48,144 --> 00:18:50,320
そうですね、詳細を送ってください。

448
00:18:50,450 --> 00:18:51,756
見た目は良いです。

449
00:18:51,842 --> 00:18:53,626
私の時代、40代女性は

450
00:18:53,712 --> 00:18:56,975
よく見ていた
まるでペイントされた死体のようだ。

451
00:18:56,976 --> 00:18:58,846
物事がどのように変化するか。

452
00:19:01,281 --> 00:19:03,675
♪緊張感のある音楽

453
00:19:09,284 --> 00:19:11,286
そのバイクは
しばらく私たちを追いかけます。

454
00:19:12,633 --> 00:19:14,592
参加したばかりです
灰色のビーマーによって。

455
00:19:18,288 --> 00:19:20,595
♪

456
00:19:24,465 --> 00:19:26,945
- 彼らはまだ西へ向かっています。
- [リッチー] 12時01分です。

457
00:19:26,946 --> 00:19:30,164
ファック・ハリー・ダ・ソウザ
そしてハリガンズをファックしてください。

458
00:19:30,250 --> 00:19:32,122
エディ・ハリガンを連れてきて。

459
00:19:32,251 --> 00:19:36,516
彼を私のもとに連れて来てください、
彼の心臓はまだ鼓動している。

460
00:19:36,517 --> 00:19:38,037
わかった。

461
00:19:38,166 --> 00:19:40,342
[エンジン回転数]

462
00:19:40,428 --> 00:19:41,604
ピート、下がってください。

463
00:19:41,691 --> 00:19:43,519
- 切り落としてやるよ。
- それをコピーしてください。

464
00:19:44,430 --> 00:19:45,475
【ゾシア】
ここでやめておきます、

465
00:19:45,606 --> 00:19:47,521
そして彼らが私たちに止まるかどうか見てください。

466
00:19:50,085 --> 00:19:51,347
[タイヤのきしむ音]

467
00:19:51,434 --> 00:19:53,698
わかりました、話をしましょう。

468
00:19:53,784 --> 00:19:56,047
自分が何をしているか知っていますか？

469
00:19:59,482 --> 00:20:00,614
大丈夫ですか、相棒？

470
00:20:00,700 --> 00:20:03,050
- はい、大丈夫です。
- [ゾシア] いいですね。

471
00:20:03,179 --> 00:20:05,530
私たちはその方向に進みます。

472
00:20:06,441 --> 00:20:08,139
そっちに行ってみませんか？

473
00:20:08,225 --> 00:20:09,487
いや。

474
00:20:09,618 --> 00:20:10,967
キッドは私たちと一緒に来なければなりません。

475
00:20:16,230 --> 00:20:17,144
[叫ぶ]

476
00:20:17,709 --> 00:20:18,927
[タイヤのきしむ音]

477
00:20:27,235 --> 00:20:28,497
[エンジン回転数]

478
00:20:29,845 --> 00:20:31,630
- [タイヤの軋む音]
- [クラクション]

479
00:20:34,282 --> 00:20:36,415
[クラクションが鳴る]

480
00:20:51,378 --> 00:20:52,466
[キコ]
気をつけて！

481
00:20:52,597 --> 00:20:54,077
[クラクション]

482
00:20:59,296 --> 00:21:00,602
くそー。ピート、彼らに固執してください。

483
00:21:00,732 --> 00:21:02,211
私たちは彼らをブロックします。

484
00:21:09,564 --> 00:21:11,391
[タイヤのきしむ音]

485
00:21:14,435 --> 00:21:16,742
[ピート]
彼らは今あなたのところに来ています。

486
00:21:16,871 --> 00:21:18,699
- [タイヤのきしむ音]
- [エンジン回転数]

487
00:21:18,786 --> 00:21:20,701
ハスタ・ラ・ビスタ、カブロネス。

488
00:21:20,787 --> 00:21:23,747
[ピート] 彼らはそこにいるよ。
彼らはあなたの後ろにいます、ループします。

489
00:21:26,051 --> 00:21:28,966
君にあげなきゃ、ゾシュ。
運転できます。

490
00:21:28,967 --> 00:21:30,445
まだ終わってないよ。

491
00:21:30,532 --> 00:21:32,315
もし彼らが私たちの死を望んでいるなら、
私たちはすでに死んでいるでしょう。

492
00:21:32,316 --> 00:21:34,535
♪

493
00:21:34,621 --> 00:21:36,275
クソ、彼らは戻ってきた。

494
00:21:40,407 --> 00:21:42,192
キコ！手に入れたら
彼を殺すチャンス、

495
00:21:42,321 --> 00:21:43,714
彼を殺してください！
[叫ぶ]

496
00:21:47,281 --> 00:21:48,543
[銃声]

497
00:21:51,413 --> 00:21:52,719
キコ！

498
00:21:59,897 --> 00:22:01,290
【ゾシア】
おっと。なんてことだ

499
00:22:01,376 --> 00:22:03,291
やったことがありますか
これらすべての原因は何でしょうか？

500
00:22:03,420 --> 00:22:05,988
彼らにとってはそうではない
あなたを殺そうとしている。

501
00:22:13,513 --> 00:22:16,691
[コンラッド] 会えて嬉しいです
一体となって今そこにあります。

502
00:22:16,777 --> 00:22:18,256
さあ、どうぞ。中に入ってください。

503
00:22:18,342 --> 00:22:19,822
さあ、続けてください。

504
00:22:20,649 --> 00:22:22,259
ああ。

505
00:22:22,389 --> 00:22:23,695
調子はどうですか、愛する人?

506
00:22:23,824 --> 00:22:26,305
信じられますか？
その男は自転車に乗っていましたが、

507
00:22:26,391 --> 00:22:28,567
そしてキコはちょうど彼を撃ったところだ
顔に。

508
00:22:28,653 --> 00:22:30,394
今は中にいます。続けてください。

509
00:22:30,524 --> 00:22:33,049
- 中に来てください。来て。
- [うなり声]

510
00:22:36,224 --> 00:22:38,443
分かった、車に乗って
古い厩舎へ。

511
00:22:38,529 --> 00:22:40,619
彼女を切り裂いてやる
そして後で彼女を捨てます、いいですか？

512
00:22:40,705 --> 00:22:43,316
そしてキコ、ゾシア、よくやった。

513
00:22:43,402 --> 00:22:45,665
よし、出発だ。

514
00:22:52,407 --> 00:22:54,278
- わかりました、H.
- こんにちは、相棒。

515
00:22:54,409 --> 00:22:57,237
- わかりました、オハラさん。
- ポール。

516
00:22:57,238 --> 00:22:58,933
[ポール]
続けてください。

517
00:23:04,676 --> 00:23:07,765
ハリー、大丈夫？

518
00:23:07,766 --> 00:23:09,853
コンラッドのことですか？

519
00:23:09,984 --> 00:23:12,682
キッチンであなたを待っています。

520
00:23:21,077 --> 00:23:22,818
[コンラッド]
彼らは車を発砲し、

521
00:23:22,905 --> 00:23:26,082
複数の弾痕、

522
00:23:26,210 --> 00:23:28,212
- 私の孫もその中にいます。
- [オハラ] イエス。

523
00:23:28,298 --> 00:23:30,866
- 彼は大丈夫ですか？
- エディはいつから大丈夫ですか？

524
00:23:30,952 --> 00:23:33,999
無傷、つまり。

525
00:23:35,782 --> 00:23:36,783
[息を吐き出す]

526
00:23:36,913 --> 00:23:38,784
リッチーが用意してくれたんだ…

527
00:23:39,871 --> 00:23:41,307
...そして返信しなければなりません。

528
00:23:41,393 --> 00:23:43,831
そしてその道は戦争につながるだけだ。

529
00:23:45,570 --> 00:23:49,313
コンラッド、それが必要だ
ああ、アーチーについてお話しましょう。

530
00:23:53,488 --> 00:23:56,317
アーチーも一緒だった
フェンタニルに関するスティーブンソン夫妻。

531
00:23:56,403 --> 00:23:58,014
彼はパーセントでした、

532
00:23:58,100 --> 00:24:00,798
私を説得し続けるために
彼らに任せることです。

533
00:24:00,884 --> 00:24:03,060
ごめんなさい、コンラッド、でも、うーん...

534
00:24:03,146 --> 00:24:07,498
それはわかりませんが、
ああ、そうなんです、実は。

535
00:24:07,627 --> 00:24:08,802
何？

536
00:24:08,889 --> 00:24:10,848
- メイヴを嘘つき呼ばわりするの？
- いいえ。

537
00:24:10,977 --> 00:24:12,892
私が言いたいのは、実際のところ、
もっとひどいことになる可能性があります。

538
00:24:12,978 --> 00:24:14,632
それはどうですか？

539
00:24:14,718 --> 00:24:17,721
そうですね、私は、えー、
今朝引き込まれたのですが、

540
00:24:17,807 --> 00:24:20,984
フィスクという名の若者によって。

541
00:24:21,070 --> 00:24:24,378
彼が求めていたのはすべて
アーチーについての質問でした。

542
00:24:25,769 --> 00:24:27,727
[つぶやく]

543
00:24:29,640 --> 00:24:32,077
それで...

544
00:24:32,207 --> 00:24:36,124
フィスクは知っていると思う
昨日の夜について何か？

545
00:24:37,297 --> 00:24:39,299
もしそうなら、
そうなると思ってた

546
00:24:39,386 --> 00:24:41,301
このあたりの法医学、
這い回っている。

547
00:24:41,387 --> 00:24:43,781
でも、そうではありませんよね？
それで、それは少し奇妙です。

548
00:24:44,780 --> 00:24:45,911
アーチーは草だったと思いますか？

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,478
知りません、わかりません。

550
00:24:47,651 --> 00:24:49,697
はぁ。

551
00:24:49,783 --> 00:24:52,002
アーチー。

552
00:24:52,088 --> 00:24:53,524
草。

553
00:24:55,525 --> 00:24:57,005
[笑い]

554
00:24:57,091 --> 00:24:58,963
おまんこを掘り起こすことができました

555
00:24:59,049 --> 00:25:01,965
そしてすべてをもう一度やりましょう！
ああするべきだった。

556
00:25:02,051 --> 00:25:04,053
[うなり声]
彼の喉を切り裂いてしまうかもしれない。

557
00:25:04,139 --> 00:25:06,663
ああ...クソ切れた
彼の舌。

558
00:25:06,793 --> 00:25:09,534
それが私がすべきことだった。
私は何を考えていたのでしょうか？

559
00:25:14,145 --> 00:25:17,670
男は道を見出す
めちゃくちゃにする、フェアプレイ。

560
00:25:17,799 --> 00:25:20,062
それは人間の性質であり、
そして自然には慈悲はない。

561
00:25:20,148 --> 00:25:21,540
それが私が気に入っている点です。

562
00:25:21,627 --> 00:25:23,629
もし私があなたより大きかったら、
あなたよりも強い、

563
00:25:23,716 --> 00:25:27,109
君を食べるか、ファックしてやる
そしてあなたを食べる。

564
00:25:27,110 --> 00:25:29,676
でも私の後ろに行って？わかった。

565
00:25:29,762 --> 00:25:31,851
はぁ？わかった。

566
00:25:33,547 --> 00:25:36,855
君の心に銃弾を撃ち込んでやる、
でも私はあなたを責めません。

567
00:25:38,941 --> 00:25:40,769
でも草？

568
00:25:40,855 --> 00:25:43,510
[どもる] 私、もしそうしてくれるなら
昨日私にこれを言いました、

569
00:25:43,639 --> 00:25:45,511
するだろう、そうするだろう
も笑ったけど…

570
00:25:45,640 --> 00:25:47,904
彼らが尋ねるのは珍しい
彼のこと、イニット？

571
00:25:47,990 --> 00:25:49,034
うん。

572
00:25:49,120 --> 00:25:51,427
私はそれを信じることを拒否します。

573
00:25:52,601 --> 00:25:53,820
証拠が欲しいです。

574
00:25:53,906 --> 00:25:56,473
確実な証拠が欲しい。

575
00:25:56,603 --> 00:25:58,561
そうしますか、ハリー？

576
00:25:58,691 --> 00:26:00,127
まあ、証拠があれば、
ご存知の通り、

577
00:26:00,257 --> 00:26:01,911
やるよ、買ってあげるよ。

578
00:26:01,997 --> 00:26:03,650
うん。

579
00:26:03,781 --> 00:26:05,087
エディと話してください。

580
00:26:05,173 --> 00:26:07,479
トミーのことを整理してください。

581
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
彼に蹴りを与えてください
彼がそれを必要とするなら。

582
00:26:10,306 --> 00:26:12,526
うーん。

583
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
彼の舌を切り取るべきだった。

584
00:26:14,743 --> 00:26:16,440
それが私がすべきことだった。

585
00:26:21,181 --> 00:26:22,748
[鋭い吸い込み]

586
00:26:22,834 --> 00:26:23,835
[鼻を鳴らして]

587
00:26:23,965 --> 00:26:24,923
[ドアをノックする]

588
00:26:25,009 --> 00:26:26,488
[ドアが開きます]

589
00:26:29,751 --> 00:26:32,710
「入って」って言うはずだよ
入る前に。

590
00:26:32,839 --> 00:26:34,579
座って、エディ。

591
00:26:34,665 --> 00:26:36,755
- なぜ？
- ただ座ってください。

592
00:26:41,713 --> 00:26:43,236
[ハリー]
うーん。

593
00:26:43,366 --> 00:26:45,150
ちょっと問題が発生しました。

594
00:26:48,237 --> 00:26:50,718
あなたの助けが必要です、

595
00:26:50,804 --> 00:26:53,764
なぜならそれは実際にあるからです
あなたの問題。

596
00:26:55,937 --> 00:26:58,809
クラブの監視カメラを見ました。

597
00:26:58,895 --> 00:27:00,810
あなたは3人の男の子と一緒でした。

598
00:27:02,592 --> 00:27:04,856
その中の一人がトミーでした。
そうではなかったですか？

599
00:27:10,031 --> 00:27:12,250
話したいですか
それを通して？

600
00:27:13,380 --> 00:27:15,034
- うん。
- ふーむ。

601
00:27:15,120 --> 00:27:17,991
[笑い]
わかりました。

602
00:27:17,992 --> 00:27:19,818
トミーに会ったよ。

603
00:27:19,904 --> 00:27:21,732
私たちは少し飲みに行きました。

604
00:27:21,818 --> 00:27:25,126
ある狂人が刃を狙った、
私は彼を打ち負かしました。

605
00:27:25,254 --> 00:27:27,517
トミーは黙って逃げた。

606
00:27:27,647 --> 00:27:28,953
少年たちは誰でしたか？

607
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
ウェストミンスターから来た2人の変態野郎。

608
00:27:30,343 --> 00:27:32,432
でも、あなたは彼らを知っていますか？

609
00:27:32,518 --> 00:27:34,782
- ええと...ええ、私は彼らを知っています。
- 名前は？

610
00:27:36,085 --> 00:27:38,304
あなたは彼らを知っていますか
あるいはあなたは彼らを知りません。

611
00:27:38,305 --> 00:27:40,784
アルフィー・キングとジャック・ワイリー。

612
00:27:42,087 --> 00:27:44,828
よし。

613
00:27:44,829 --> 00:27:46,916
君はちょっとひどいことをしているね
あなたの鼻の上に。

614
00:27:47,915 --> 00:27:50,135
クソじゃないよ、
シャーベットディップダブです。

615
00:27:50,264 --> 00:27:51,613
[鼻を鳴らして]

616
00:27:51,699 --> 00:27:55,225
コンラッドは私を望んでいます
良い隠れ場所を与えるために。

617
00:27:57,050 --> 00:27:59,312
それをあげます
雨のチェック。

618
00:27:59,313 --> 00:28:03,880
行って話します
お二人のお友達に、

619
00:28:03,881 --> 00:28:06,054
彼らが何を覚えているか見てみましょう。

620
00:28:07,096 --> 00:28:08,881
[笑い]

621
00:28:10,010 --> 00:28:11,359
[うめき声]

622
00:28:12,751 --> 00:28:15,319
彼らの番号が必要です。
送ってください。

623
00:28:15,447 --> 00:28:16,927
[ドアが閉まる]

624
00:28:23,276 --> 00:28:24,712
- ハリー。
- [ハリー] わかりました、ケビン、

625
00:28:24,799 --> 00:28:26,843
- 聞いて、止まらない。
- どこに行くの？

626
00:28:26,844 --> 00:28:29,366
リッチーに会いに行かなければなりません。
物事を落ち着かせてください。

627
00:28:29,495 --> 00:28:31,192
まあ、頑張れ、モ・キャラ。

628
00:28:36,106 --> 00:28:37,499
[息を吐き出す]

629
00:28:40,325 --> 00:28:41,630
[ベラ]
こんにちは。

630
00:28:41,716 --> 00:28:42,979
[ケビン]
こんにちは。今はエディと一緒だよ。

631
00:28:43,065 --> 00:28:45,676
- 彼は安全です。
- 良い。

632
00:28:45,805 --> 00:28:47,197
降りてくるんですか？

633
00:28:47,283 --> 00:28:48,850
あなたの人生ではありません。

634
00:28:49,849 --> 00:28:51,111
あなたはここが好きでした。

635
00:28:51,241 --> 00:28:52,677
それはその時のことだった。

636
00:28:53,763 --> 00:28:55,809
- わかった、行かなきゃ、ベイビー。
- わかった。

637
00:28:58,199 --> 00:28:59,853
それでは、さようなら。

638
00:29:19,551 --> 00:29:21,162
[ドアが閉まる]

639
00:29:26,553 --> 00:29:28,904
ハリガンさん。
どうぞお座りください。

640
00:29:29,076 --> 00:29:30,555
[ベラ]
ありがとうございます。

641
00:29:35,293 --> 00:29:37,513
それで、アントワーヌ。

642
00:29:38,425 --> 00:29:40,600
何が必要ですか？

643
00:29:40,601 --> 00:29:42,992
私のクライアントが望んでいるのは、
お父さんに話すために。

644
00:29:42,993 --> 00:29:45,558
そんなはずはない
手配するのが難しすぎる。

645
00:29:46,600 --> 00:29:48,297
介入するつもりはありませんが、

646
00:29:48,426 --> 00:29:52,342
しかし私の理解はそれです
あなたは彼と疎遠になっていますか？

647
00:29:52,343 --> 00:29:56,038
彼からも、そして彼からも
あなたの家族全員。

648
00:29:56,039 --> 00:29:58,516
さて、家族と私
私たちの間には違いがありましたが、

649
00:29:58,517 --> 00:30:00,733
しかし、それはすべて過去のことです。

650
00:30:00,862 --> 00:30:04,561
私の父に関して言えば、
私たちはいつも話しています。

651
00:30:05,602 --> 00:30:07,386
私のクライアントは真剣な人たちです。

652
00:30:07,515 --> 00:30:09,646
- 大きな危機が迫っています。
- アントワーヌ、私が言うなら

653
00:30:09,647 --> 00:30:11,560
何かが起こっている、
それならそうなる。

654
00:30:11,646 --> 00:30:14,648
さて、お金の話をしましょう。

655
00:30:14,649 --> 00:30:16,473
私たちの提案を感じます
寛大以上でした。

656
00:30:16,474 --> 00:30:18,518
あなたの申し出です、アントワーヌ、
冗談だったけど、

657
00:30:18,646 --> 00:30:21,084
- フランス語で失礼します。
- [嘲笑]

658
00:30:21,212 --> 00:30:22,648
[ため息]

659
00:30:23,430 --> 00:30:25,300
さて、それでは、

660
00:30:25,301 --> 00:30:26,822
取引は成立していない。

661
00:30:26,823 --> 00:30:29,258
- それ以上は上がらないでしょう。
- 終わってもいいですか？

662
00:30:32,343 --> 00:30:33,823
申し出を受け入れます。

663
00:30:34,951 --> 00:30:36,953
率直に言って、私は気にしません
お金のこと。

664
00:30:37,082 --> 00:30:39,736
もっと興味があります
別の通貨で。

665
00:30:39,865 --> 00:30:41,345
[ケビン]
ちょうどベラと付き合ってたんだ。

666
00:30:41,473 --> 00:30:44,085
彼女は降りてこない。

667
00:30:44,256 --> 00:30:46,388
おお。

668
00:30:46,517 --> 00:30:49,214
うーん。それは残念です。

669
00:30:49,215 --> 00:30:50,865
彼女は知っていますか？

670
00:30:50,866 --> 00:30:52,431
彼女に言いましたか、
昨夜のこと？

671
00:30:52,517 --> 00:30:54,171
いいえ。

672
00:30:55,430 --> 00:30:56,387
それで誰にも言わなかったの？

673
00:30:56,473 --> 00:30:58,997
もちろんそうではありません。

674
00:30:58,998 --> 00:31:00,910
はぁ。

675
00:31:01,038 --> 00:31:03,083
彼らはハリーを引きずり込んだ。

676
00:31:03,084 --> 00:31:04,561
彼らは彼にアーチーについて尋ねました。

677
00:31:04,690 --> 00:31:06,648
ただの偶然かもしれません。

678
00:31:06,777 --> 00:31:09,954
うーん、うーん。ハリーは考える
あのアーチーは…

679
00:31:11,559 --> 00:31:13,431
[そっと]
...草です。

680
00:31:13,602 --> 00:31:15,647
まあ、あなたはそう思っていたと思います
彼はあなたの後ろに回った。

681
00:31:15,776 --> 00:31:18,125
- やったよ。
- [メイヴ] ケビン、最愛の人。

682
00:31:18,126 --> 00:31:21,082
来て、あなたのものを与えてください--あなたのものを与えてください
親愛なる老母、キス、うーん？

683
00:31:21,083 --> 00:31:22,733
むわー。

684
00:31:22,862 --> 00:31:25,909
- ベラはどこですか？
- ああ、彼女は降りてこないよ。

685
00:31:26,036 --> 00:31:28,430
ああ、これは素敵じゃないですか？

686
00:31:28,557 --> 00:31:32,257
三世代
同じ屋根の下で。

687
00:31:32,383 --> 00:31:34,168
- うん。
- [笑い]

688
00:31:45,251 --> 00:31:46,730
わかりました。

689
00:31:48,945 --> 00:31:50,511
- ここで待っててください。
- あなたは確かに？

690
00:31:50,512 --> 00:31:52,120
ええ、確かに。ここで待っていてください。

691
00:31:57,813 --> 00:31:59,597
- わかりました、フレディ。
- 調子はどうですか、H？

692
00:31:59,725 --> 00:32:01,596
そうだね、いいよ、相棒。
彼は私を待っています。

693
00:32:01,597 --> 00:32:03,510
最後まで見届けさせてください、相棒。

694
00:32:04,550 --> 00:32:07,857
[スポーツキャスト
テレビ越しに応援する]

695
00:32:07,858 --> 00:32:10,465
ああ、Hさん、警告しておきます。

696
00:32:10,592 --> 00:32:12,986
- 彼はキックオフの準備ができています。
- よし。

697
00:32:13,113 --> 00:32:15,333
- 撫でてあげますよ。
- はい、続けてください。

698
00:32:19,546 --> 00:32:21,547
- 彼は良いよ。
- あなたは確かに？

699
00:32:21,548 --> 00:32:23,024
[ハリー]
彼は私をチェックしただけですよね？

700
00:32:23,025 --> 00:32:24,155
こっちだよ、ハリー。

701
00:32:24,284 --> 00:32:25,503
[ハリー]
くそー。

702
00:32:25,631 --> 00:32:28,285
[リッチー]
お母さんに心配するのをやめるよう伝えてください。

703
00:32:28,286 --> 00:32:30,544
彼女に祈りを捧げるように伝えてください。

704
00:32:30,545 --> 00:32:33,937
彼女を店に連れて行ってください。
まったく分からない。

705
00:32:34,064 --> 00:32:36,588
- [ドアをノックする]
- はい、入ります。

706
00:32:36,714 --> 00:32:38,629
聞いて、行かなければなりません。

707
00:32:40,192 --> 00:32:44,153
ヴロン、ザナックスを服用するのはやめてください。
あなたはろれつが回らなくなり始めています、ベイビー。

708
00:32:44,277 --> 00:32:47,367
よし。愛してます。

709
00:32:48,580 --> 00:32:49,842
愛してます。

710
00:32:57,316 --> 00:32:58,534
時間切れです。

711
00:32:59,531 --> 00:33:01,358
ええ、私は、あの、傷を負ってしまいました。

712
00:33:01,359 --> 00:33:03,881
私の問題ではありません。

713
00:33:03,882 --> 00:33:06,532
あなたはそれを整理すると言いました
十二時に。

714
00:33:06,659 --> 00:33:08,313
それが契約だった。

715
00:33:08,441 --> 00:33:10,139
はい、そのとき銃弾が発射されました。

716
00:33:10,266 --> 00:33:14,705
まあ、それは、だからです
もう十分です。

717
00:33:14,829 --> 00:33:16,221
さて、聞いて、
誰もがそうだと思います

718
00:33:16,222 --> 00:33:19,440
一歩下がってみるべきだ
今のところ、知っていますか？

719
00:33:19,566 --> 00:33:21,916
-そうですか？
- うん。

720
00:33:22,043 --> 00:33:24,784
入れられない限りは
最後の人

721
00:33:24,785 --> 00:33:29,176
それは私の息子を見た
今、私の目の前で、

722
00:33:29,343 --> 00:33:30,780
そんなことは起こらないよ。

723
00:33:32,733 --> 00:33:35,561
右。まあ、聞いてください。

724
00:33:35,562 --> 00:33:38,167
コンラッドは戦争を望んでいない。

725
00:33:38,168 --> 00:33:42,168
うん？あなたは戦争を望んでいません。

726
00:33:42,293 --> 00:33:43,510
あなたは息子が欲しいのです。

727
00:33:43,511 --> 00:33:46,338
あなたの息子さんを見つけます。

728
00:33:48,332 --> 00:33:49,812
なぜ私のことを好きにならないのですか？

729
00:33:50,635 --> 00:33:52,028
ごめん？

730
00:33:53,373 --> 00:33:57,158
先日あなたは言いました
あなたは私のことを好きじゃなかったのだと。

731
00:33:57,159 --> 00:33:59,067
- ふーむ。
-なぜだろう。

732
00:33:59,068 --> 00:34:00,848
言葉はたくさんありますが、
リストは無限にありますが、

733
00:34:00,849 --> 00:34:02,499
だから欲しくない
時間を無駄にするために。

734
00:34:02,628 --> 00:34:06,457
あなたの息子を迎えに行きます、
そして私は彼を連れ戻します。

735
00:34:06,458 --> 00:34:08,670
彼に本をあげなさい、アリ。

736
00:34:08,797 --> 00:34:10,538
♪ゆっくりとした緊張感のある音楽♪

737
00:34:10,665 --> 00:34:12,623
H君は物語が好きなんですよね？

738
00:34:12,624 --> 00:34:15,145
つまり、私たちは皆、物語が好きなのです。

739
00:34:15,271 --> 00:34:17,273
君に一つ持ってきたよ。

740
00:34:18,399 --> 00:34:20,531
むかしむかし...

741
00:34:20,532 --> 00:34:23,269
この女の子がいました。

742
00:34:23,270 --> 00:34:26,268
素敵な女の子。かわいい女の子。

743
00:34:26,393 --> 00:34:28,351
艶やかな髪。

744
00:34:28,352 --> 00:34:30,871
とにかく、彼女はこの学校に通った。

745
00:34:30,872 --> 00:34:34,829
素敵な学校。私立学校。
ちゃんとした学校。

746
00:34:35,734 --> 00:34:38,519
学校が終わると、彼女はお腹が空く。

747
00:34:38,644 --> 00:34:40,297
それで彼女と彼女の仲間たちは、

748
00:34:40,298 --> 00:34:43,558
彼らは速歩で出発します
バーガーキングまで。

749
00:34:43,559 --> 00:34:45,729
さて、あなたはどう思いますか
彼女は命令しますか？

750
00:34:45,730 --> 00:34:47,379
ふーむ？

751
00:34:48,766 --> 00:34:51,376
1つの注文
チリチーズバイツ、

752
00:34:51,377 --> 00:34:54,027
ハルーミフライドポテト。

753
00:34:54,196 --> 00:34:57,546
そして、
この物語の主人公、

754
00:34:57,547 --> 00:34:59,368
彼女はワッパーを注文しました。

755
00:34:59,369 --> 00:35:02,367
完全に搭載されています。

756
00:35:02,368 --> 00:35:05,191
そして、ほんの偶然ですが、

757
00:35:05,317 --> 00:35:08,146
主人公の名前はジーナです。

758
00:35:08,270 --> 00:35:11,056
ジーナ・ダ・ソウザ。

759
00:35:11,180 --> 00:35:15,271
そして、この作品の監督は、
物語の名前はハリーです。

760
00:35:15,394 --> 00:35:18,179
ハリー・ダ・ソウザ。

761
00:35:18,999 --> 00:35:22,524
さて、この物語がどう終わるのか
それは監督次第です。

762
00:35:22,648 --> 00:35:24,563
ハッピーエンドになるかも知れませんが、

763
00:35:24,690 --> 00:35:28,432
あるいはそうかもしれない
とても不幸な結末。

764
00:35:28,555 --> 00:35:30,296
それはあなた次第です。

765
00:35:31,465 --> 00:35:33,293
あなたが選択します。

766
00:35:35,374 --> 00:35:39,507
しかし、私はあなたに言います、
あなたはまた消えます

767
00:35:39,508 --> 00:35:41,676
それとも私をめちゃくちゃにする...

768
00:35:43,626 --> 00:35:45,759
・・・それならあなたの子供ですね。

769
00:35:46,796 --> 00:35:50,495
持ち帰らない限り
私の息子は今夜ここにいます、

770
00:35:50,618 --> 00:35:52,228
それでは今夜、

771
00:35:52,355 --> 00:35:55,923
君を壊してやるよ
心は真っ二つだよ、ハリー。

772
00:35:55,924 --> 00:35:58,613
そして、私は降りるつもりです
コッツウォルズで

773
00:35:58,614 --> 00:36:01,872
疫病のように
クソイナゴの。

774
00:36:05,600 --> 00:36:07,733
♪緊張感のある雰囲気のある音楽

775
00:36:15,415 --> 00:36:16,938
大丈夫ですか、ハリー？

776
00:36:19,105 --> 00:36:20,280
私たちと一緒に戻ってきましたか？

777
00:36:22,666 --> 00:36:23,798
うん。

778
00:36:26,401 --> 00:36:28,621
ただビジョンがあったのです。

779
00:36:31,177 --> 00:36:32,656
そしてそれはできました

780
00:36:32,657 --> 00:36:35,395
非常に不幸な結末を迎えます。

781
00:36:38,428 --> 00:36:40,387
彼にドアを見せてください、チャップス。

782
00:36:41,425 --> 00:36:42,688
[鼻を鳴らして]

783
00:36:51,325 --> 00:36:53,110
分かった、家に連れて帰って。

784
00:36:54,104 --> 00:36:55,191
【エンジン始動】

785
00:36:55,192 --> 00:36:57,017
[電話のチャイム]

786
00:37:03,613 --> 00:37:04,526
[キーがジャラジャラ鳴る]

787
00:37:04,527 --> 00:37:06,483
[ドアが閉まる]

788
00:37:09,344 --> 00:37:12,042
- [1月] こんにちは、ハリー。
- こんにちは、ベイビー。

789
00:37:13,643 --> 00:37:15,035
シャルドネって何ですか？

790
00:37:15,163 --> 00:37:16,207
特別な機会ですか？

791
00:37:16,335 --> 00:37:18,075
そうじゃないよ、ハリー。

792
00:37:18,076 --> 00:37:19,900
うーん、うーん。

793
00:37:22,022 --> 00:37:23,370
[ため息]

794
00:37:23,371 --> 00:37:25,282
ジーナはどこですか？

795
00:37:25,283 --> 00:37:27,542
彼女は自分の部屋で見直しをしています。

796
00:37:27,543 --> 00:37:28,929
ふーむ。

797
00:37:30,446 --> 00:37:31,578
マリアが電話した。

798
00:37:31,706 --> 00:37:33,185
話したか聞かれた
ケアホームへ。

799
00:37:33,312 --> 00:37:35,792
- ええと、まだです。
- 忙しいのはわかっていますが、

800
00:37:35,793 --> 00:37:38,223
それであなたのために予約を入れました
監督と一緒に。

801
00:37:38,224 --> 00:37:41,307
明日の朝10時。

802
00:37:41,308 --> 00:37:42,911
わかりました。

803
00:38:02,185 --> 00:38:03,273
ハリー。

804
00:38:03,400 --> 00:38:05,228
うん？

805
00:38:07,221 --> 00:38:09,528
私と一緒にいていただけたでしょうか
もし私が妊娠していなかったら？

806
00:38:11,564 --> 00:38:13,566
うん。もちろんそうします。

807
00:38:16,122 --> 00:38:18,472
今日はセラピストに会いに行きました。

808
00:38:18,473 --> 00:38:20,077
自分勝手ですが…

809
00:38:20,204 --> 00:38:21,510
さて、それは良かったですか？

810
00:38:21,637 --> 00:38:25,249
そうじゃないよ、ハリー。
カップルセラピストでした。

811
00:38:25,370 --> 00:38:27,068
わかった。

812
00:38:28,019 --> 00:38:29,064
ごめんなさい。

813
00:38:30,277 --> 00:38:32,278
明日、

814
00:38:32,279 --> 00:38:34,538
約束があります
弁護士に会うために。

815
00:38:36,444 --> 00:38:38,402
なぜ？

816
00:38:38,571 --> 00:38:40,398
何が必要ですか
の弁護士？

817
00:38:40,399 --> 00:38:41,874
さあ、ハリー。

818
00:38:42,001 --> 00:38:43,525
いや、ベイビー。

819
00:38:44,693 --> 00:38:46,956
弁護士は必要ありません。

820
00:38:53,551 --> 00:38:55,074
食べましたか？

821
00:38:57,068 --> 00:38:58,243
いいえ。

822
00:39:00,455 --> 00:39:02,457
トミー・スティーブンソンが行方不明になった。

823
00:39:03,625 --> 00:39:06,322
- 何？
- うーん、うーん。

824
00:39:06,323 --> 00:39:07,492
深刻ですか？

825
00:39:07,493 --> 00:39:09,055
まあ、そうかも知れませんね。

826
00:39:09,056 --> 00:39:11,185
それで尋ねたのですか
ジーナはどこにいたの？

827
00:39:11,186 --> 00:39:13,312
いいえ。

828
00:39:13,313 --> 00:39:15,571
- 本当のことを言ってください、ハリー。
- 本当のことを言います。

829
00:39:15,572 --> 00:39:18,003
- 私たちは危険にさらされていますか？
- いいえ、いいえ。

830
00:39:18,004 --> 00:39:19,914
- ジーナは危険にさらされていますか？
- いいえ、危険はありません。

831
00:39:20,040 --> 00:39:21,824
絶対に違います。危険はありません。

832
00:39:21,825 --> 00:39:24,867
あなたがそうであることを願っています
クソそうだよ、ハリー。

833
00:39:32,721 --> 00:39:34,200
[優しい音楽が流れています]

834
00:39:36,108 --> 00:39:37,414
[ハリー]
やあ。

835
00:39:38,541 --> 00:39:40,542
- エディはどうですか？
- 彼は元気だよ。

836
00:39:40,543 --> 00:39:42,147
- 彼らは車を発砲しましたか？
- うん。

837
00:39:42,148 --> 00:39:43,451
なぜ？

838
00:39:43,578 --> 00:39:45,580
彼がその中にいたからです。

839
00:39:45,706 --> 00:39:48,011
えっ、何がそんなに急務なの？

840
00:39:48,012 --> 00:39:50,227
私のせいですか、

841
00:39:50,354 --> 00:39:52,093
彼がそんな人だなんて…

842
00:39:52,094 --> 00:39:53,308
（笑い）クソ？

843
00:39:53,309 --> 00:39:55,395
いや、私は彼は、えーっと、だと思います。

844
00:39:55,396 --> 00:39:57,741
ちょっとしたことだ
だって彼は子供だからね？

845
00:39:58,606 --> 00:40:00,084
これはそんなに緊急なことですか？

846
00:40:00,085 --> 00:40:00,995
話し合いたいのですか
自然と育ち?

847
00:40:00,996 --> 00:40:02,604
いいえ。

848
00:40:02,605 --> 00:40:05,213
会議を設定する必要があります
フランス人と一緒に。

849
00:40:05,338 --> 00:40:08,210
よし。さて、私は思いました
私たちはそれは悪い考えだと判断しました。

850
00:40:08,335 --> 00:40:09,378
そうしましたね。

851
00:40:09,379 --> 00:40:11,683
- でも今日は父に会ったよ。
- 右。

852
00:40:11,684 --> 00:40:13,377
決めたと思ってた
それは本当に悪い考えでした。

853
00:40:13,504 --> 00:40:16,898
彼を見て思ったのですが…

854
00:40:17,065 --> 00:40:20,111
「くそー、こんなことしてるんだよ。」

855
00:40:20,112 --> 00:40:22,063
それで...

856
00:40:22,064 --> 00:40:24,628
私たちは対処しています
絶対的なクソ嵐で

857
00:40:24,629 --> 00:40:27,060
リッチー・スティーブンソンと、
そしてあなたが決める

858
00:40:27,061 --> 00:40:30,582
今がその時です、急いで、
あなたの父親を利用するために--

859
00:40:30,749 --> 00:40:32,402
あなたは知りません
私の父は本当は誰なのか。

860
00:40:32,403 --> 00:40:34,052
いいえ、私はしません。
彼が誰なのかを知る

861
00:40:34,053 --> 00:40:37,184
本当にトップではない
私のやることリストの。

862
00:40:40,611 --> 00:40:42,221
ここに部屋はありますか？

863
00:40:42,392 --> 00:40:44,307
絶対聞かないと思ってた。

864
00:40:46,259 --> 00:40:47,695
1 つ入手してください。

865
00:40:47,823 --> 00:40:50,651
までここに留まるべきです
リッチーのことはすべて吹き飛んだ。

866
00:40:50,652 --> 00:40:54,128
分かった、それなら買ってあげるよ
それを私と共有すると約束してください。

867
00:40:54,253 --> 00:40:55,733
私を守ってください。

868
00:40:58,294 --> 00:41:02,298
結婚生活はどうですか、ハリー？

869
00:41:03,291 --> 00:41:06,989
私の場合はかなり複雑です。

870
00:41:06,990 --> 00:41:08,333
ふーむ。

871
00:41:09,982 --> 00:41:12,244
何でも聞いてください
あなたは料理をしています

872
00:41:12,245 --> 00:41:16,899
フランス人と一緒に
そしてあなたのお父さんは...やめてください。

873
00:41:18,630 --> 00:41:20,065
あなたが正しい。

874
00:41:20,066 --> 00:41:22,065
知っている。

875
00:41:22,066 --> 00:41:23,543
ありがとう。

876
00:41:27,365 --> 00:41:30,106
[そっと]
どうすればいいのか教えてもらえません。

877
00:41:52,096 --> 00:41:53,620
アルフィー、ジャック。誰が誰？

878
00:41:53,748 --> 00:41:55,619
- ジャック。
- アルフィー。

879
00:41:55,620 --> 00:41:58,359
わかりました、皆さん、私はハリーです。

880
00:41:58,360 --> 00:41:59,922
ほら、相棒、
私たちはトラブルを望んでいません。

881
00:42:00,008 --> 00:42:01,923
まず第一に、
私はあなたの仲間ではありません。

882
00:42:03,051 --> 00:42:05,095
次に、
あなたはとても困っています。

883
00:42:05,096 --> 00:42:06,922
だからこそあなたは私に話しかけているのです。

884
00:42:07,616 --> 00:42:09,095
あなたはカードを正しくプレイします、

885
00:42:09,181 --> 00:42:10,139
できるかもしれない
あなたをそこから抜け出すために。

886
00:42:12,399 --> 00:42:14,053
よし。

887
00:42:14,225 --> 00:42:15,444
トミーがどこにいるか知っていますか？

888
00:42:15,572 --> 00:42:17,313
彼からは連絡がありません。

889
00:42:17,399 --> 00:42:19,532
右。そこで何が起こったのでしょうか？

890
00:42:19,660 --> 00:42:21,487
エディが男を刺した。

891
00:42:21,488 --> 00:42:23,183
彼は正気を失いそうになった。

892
00:42:23,269 --> 00:42:25,400
真剣に、考えていませんでした
私たちは生きて出られるつもりだった。

893
00:42:25,401 --> 00:42:27,488
トミーはどうですか？
彼と一緒に去りましたか？

894
00:42:27,574 --> 00:42:30,098
私とアルフィーは一方通行でした、
トミーはまた行きました。

895
00:42:31,096 --> 00:42:32,315
でも彼は外に出たんだよね？

896
00:42:32,401 --> 00:42:33,707
[アルフィー] 外で彼を見かけました、
はい、走っています。

897
00:42:33,836 --> 00:42:35,272
エディは彼と一緒にいましたか？

898
00:42:35,273 --> 00:42:38,011
- 見えませんでした。
- いや、私も。

899
00:42:38,012 --> 00:42:39,664
さて、どうやってそこに行き着いたのですか？

900
00:42:39,750 --> 00:42:41,491
- エディはその男を知っていました。
- どんな奴？

901
00:42:41,577 --> 00:42:43,492
オーナーさん、マネージャーさん。

902
00:42:43,621 --> 00:42:46,014
ああ、そうです、そうです。
やせっぽちのオタク、

903
00:42:46,100 --> 00:42:48,364
彼は丸刈りになった、
印象的な頬骨

904
00:42:48,492 --> 00:42:51,060
そしてとても美しい青い目、
彼じゃないですか？

905
00:42:51,146 --> 00:42:52,626
うん。

906
00:42:52,712 --> 00:42:54,453
エディは彼を知っていましたか？

907
00:42:54,539 --> 00:42:56,236
百パーセントです。

908
00:42:56,322 --> 00:43:00,804
よし。聞いてください、聞こえたら
トミーのことなら何でも

909
00:43:00,805 --> 00:43:03,371
あなたはすぐに私に電話します、
分かりますか？

910
00:43:03,500 --> 00:43:05,633
- 私の番号を知っていますか？
- うん。

911
00:43:08,068 --> 00:43:10,375
自分自身を手に入れましょう
素敵なチーズケーキ。

912
00:43:10,504 --> 00:43:12,985
私の車から離れてください。

913
00:43:23,774 --> 00:43:24,688
[ドアが開きます]

914
00:43:24,775 --> 00:43:26,647
【メイヴ】
こんにちは、ハンサムです。

915
00:43:26,777 --> 00:43:30,128
いいえ、なぜ長い顔なのでしょうか？

916
00:43:30,215 --> 00:43:31,826
何もない。

917
00:43:34,393 --> 00:43:36,699
- 彼らは嫉妬しています。
- 彼らは私をクソだと思っている。

918
00:43:36,786 --> 00:43:38,092
さあ、さあ。

919
00:43:38,222 --> 00:43:40,616
それは違うよ
ハリガンが語る。

920
00:43:40,703 --> 00:43:43,402
ここに来て。

921
00:43:43,490 --> 00:43:45,361
来て。

922
00:43:45,448 --> 00:43:48,408
ああ。

923
00:43:48,495 --> 00:43:50,584
うーん。

924
00:43:50,672 --> 00:43:52,935
ああ、そこ、そこ。

925
00:43:53,022 --> 00:43:55,807
ご存知の通り、
あなたのお母さんは良い意味で、

926
00:43:55,895 --> 00:43:58,594
しかし彼女は寒いです。

927
00:43:58,724 --> 00:44:02,119
あなたを育てたのは私です、ベイビー、
そして私はあなたを正しく育てました。

928
00:44:02,208 --> 00:44:04,210
男はあなたを軽蔑します、
あなたがそれを大事にします。

929
00:44:04,297 --> 00:44:06,734
それがハリガン流だ。

930
00:44:06,822 --> 00:44:09,172
[静かに笑います]

931
00:44:09,304 --> 00:44:10,653
よくやったね。

932
00:44:12,570 --> 00:44:13,963
うん。

933
00:44:17,883 --> 00:44:20,189
教えて、どう感じましたか？

934
00:44:23,457 --> 00:44:26,634
ふーむ？行き詰まったとき
そのナイフが彼に刺さったのか？

935
00:44:26,724 --> 00:44:29,204
どう感じましたか？

936
00:44:32,951 --> 00:44:34,953
最高に気持ちよかったです。

937
00:44:37,569 --> 00:44:38,961
うーん。

938
00:44:40,966 --> 00:44:42,533
コーラはありますか？

939
00:44:42,622 --> 00:44:45,451
- いいえ、すべてを経験しました。
- [うめき声]

940
00:44:45,541 --> 00:44:47,804
それは残念です。

941
00:44:47,893 --> 00:44:49,329
はぁ。

942
00:44:51,423 --> 00:44:53,816
こんにちは。

943
00:44:53,950 --> 00:44:55,299
これは何ですか？

944
00:44:56,477 --> 00:44:58,523
今年のナン。

945
00:44:58,655 --> 00:45:00,744
[二人とも笑う]

946
00:45:02,490 --> 00:45:04,579
【ゾシア】
あと10分です。

947
00:45:11,860 --> 00:45:14,080
- どこにいましたか？
- エディを慰める。

948
00:45:14,170 --> 00:45:15,824
- ああ、イエスよ。
- 彼には愛が必要だ

949
00:45:15,914 --> 00:45:17,002
そして理解。

950
00:45:17,090 --> 00:45:18,831
彼は本物のハリガンだ。

951
00:45:19,008 --> 00:45:20,879
彼はいつか偉大な男になるだろう、
わかりますよ。

952
00:45:20,969 --> 00:45:23,668
あの小さなつま先ぼろ、
彼には責任がある。

953
00:45:23,760 --> 00:45:26,763
それが彼なのです。
彼はとんでもない責任者だよ。

954
00:45:26,898 --> 00:45:30,293
私を見つめようとしないでください、
あなたは小さなカード泥棒です。

955
00:45:30,386 --> 00:45:32,562
私があなたを作りました。皆さんを作りました。

956
00:45:33,613 --> 00:45:37,660
あなたには何もわかりません
エディ・ハリガンとは誰なのか。

957
00:45:37,799 --> 00:45:40,018
見えませんね。
誰もできません。

958
00:45:40,109 --> 00:45:42,285
できます。

959
00:45:42,377 --> 00:45:46,077
ほら、
彼は私たちが何者であるかを理解しています。

960
00:45:46,171 --> 00:45:50,001
忘れないようにしましょう:
そもそも君はアイルランドのギャングだよ

961
00:45:50,096 --> 00:45:52,794
そして二人目は英国紳士。

962
00:45:52,931 --> 00:45:55,847
あなたは石のように冷たい人です
パディキラー。

963
00:45:55,941 --> 00:45:58,683
うーん。聞こえていますよ、メイヴ。ふーむ？

964
00:45:58,776 --> 00:46:01,779
あなたは法廷で最高の瞬間を過ごしました、
検察の話を聞きました。

965
00:46:01,873 --> 00:46:03,875
あなたは優秀な弁護士かもしれない、

966
00:46:04,055 --> 00:46:07,580
でも忘れないでください、
私はまだ裁判官です。

967
00:46:10,075 --> 00:46:12,207
[躍動的なダンスミュージックが流れています]

968
00:46:18,191 --> 00:46:19,888
[ハリー]
キコさん。

969
00:46:32,157 --> 00:46:33,549
私たちは大丈夫ですか？

970
00:46:33,640 --> 00:46:34,946
はい、大丈夫です、相棒。
さあ行こう。

971
00:46:35,998 --> 00:46:37,956
♪

972
00:46:41,411 --> 00:46:43,326
そうだ、一緒にいてね。

973
00:46:51,060 --> 00:46:52,322
我慢する。

974
00:46:51,988 --> 00:46:54,412
兄弟。こちらです。

975
00:46:54,550 --> 00:46:56,541
- ジェイ。
- 戻って、おい。

976
00:46:56,679 --> 00:46:58,454
- [ガンコック]
- ジェイ。

977
00:46:58,546 --> 00:46:59,412
それは何ですか、おい？

978
00:46:59,502 --> 00:47:01,061
[そっと]
中に入ってください。

979
00:47:01,195 --> 00:47:03,143
そしてあなた、ジェイ。さあ、行きましょう。

980
00:47:10,492 --> 00:47:12,614
階段に手を置きます。

981
00:47:14,403 --> 00:47:16,352
右。誰でも来てください
上の階から、

982
00:47:16,489 --> 00:47:18,783
そう、あなたは彼らに「くたばれ」と言います。

983
00:47:18,879 --> 00:47:22,039
彼にあなたの評価を与えてください。
戻ったらここに来てください。

984
00:47:22,138 --> 00:47:23,739
【「息をする」
演奏するプロディジーによる]

985
00:47:23,833 --> 00:47:25,824
♪

986
00:47:38,439 --> 00:47:40,169
♪プレッシャーを呼吸してください♪

987
00:47:40,264 --> 00:47:42,126
♪私のゲームをプレイしに来てください、
テストしてみます♪

988
00:47:44,176 --> 00:47:45,865
♪心身症、
中毒者、狂気♪

989
00:47:45,960 --> 00:47:47,821
♪プレッシャーを呼吸してください♪

990
00:47:47,916 --> 00:47:50,687
♪私のゲームをプレイしに来てください、
テストしてみます♪

991
00:47:50,787 --> 00:47:53,730
♪心身症、
中毒者、狂気♪

992
00:48:05,574 --> 00:48:07,565
トミーはどこですか？

993
00:48:07,663 --> 00:48:09,698
[うめき声]

994
00:48:17,931 --> 00:48:18,884
[叫び声]

995
00:48:18,975 --> 00:48:20,534
[息を呑む人々]

996
00:48:20,629 --> 00:48:22,707
そうだね。

997
00:48:23,806 --> 00:48:25,580
- [人々の叫び声]
- 降りてください！

998
00:48:36,908 --> 00:48:38,119
[叫び声]

999
00:48:38,213 --> 00:48:41,503
[うめき声]

1000
00:48:41,609 --> 00:48:43,124
♪

1001
00:48:45,833 --> 00:48:46,958
[叫び声]

1002
00:48:47,096 --> 00:48:49,216
それでは続けてください。

1003
00:48:51,015 --> 00:48:52,617
くたばれ。

1004
00:48:52,713 --> 00:48:54,531
- [叫び声]
- ♪プレッシャーを呼吸してください♪

1005
00:48:54,630 --> 00:48:57,876
♪私のゲームをプレイしに来てください、
テストしてみます♪

1006
00:48:58,027 --> 00:49:00,970
[叫び声、あえぎ声]

1007
00:49:01,076 --> 00:49:02,721
♪プレッシャーを呼吸してください♪

1008
00:49:02,863 --> 00:49:05,763
♪私のゲームをプレイしに来てください、
テストしてみます…♪

1009
00:49:05,911 --> 00:49:07,729
トミーはどこですか？

1010
00:49:07,873 --> 00:49:10,729
- はぁ？
- トミーはどこだ？と言いました。

1011
00:49:10,835 --> 00:49:12,003
【削る】

1012
00:49:13,450 --> 00:49:16,047
- 見せてあげる...
- ごめんなさい、何と言ったんですか？

1013
00:49:16,152 --> 00:49:17,840
- 彼に見せてあげるよ。
- よし。

1014
00:49:18,810 --> 00:49:19,806
さて、それでは行きましょう。

1015
00:49:19,899 --> 00:49:21,414
[うめき声]

1016
00:49:28,180 --> 00:49:30,345
そこには何もありません
でもクソ本。

1017
00:49:30,447 --> 00:49:32,308
開けてください。

1018
00:49:46,013 --> 00:49:47,616
♪不気味な音楽

1019
00:49:54,126 --> 00:49:55,556
[鼻を鳴らして]

1020
00:50:04,031 --> 00:50:05,372
【蓋が閉まる】

1021
00:50:12,278 --> 00:50:14,096
それをやったのですか？

1022
00:50:15,158 --> 00:50:16,154
うーん。

1023
00:50:17,166 --> 00:50:19,287
全部自分ひとりで？

1024
00:50:23,278 --> 00:50:25,052
どれくらいかかりましたか？

1025
00:50:25,199 --> 00:50:26,930
- 約3時間。
- いいえ。

1026
00:50:27,033 --> 00:50:28,374
うーん、うーん。

1027
00:50:29,346 --> 00:50:30,991
私の父は肉屋でした。

1028
00:50:33,626 --> 00:50:36,570
キコさん。それを見てください。

1029
00:50:45,725 --> 00:50:47,976
ラ・マードル・デ・ディオス。

1030
00:50:49,613 --> 00:50:51,345
パレス・ラ・ポッラ・デ・ウン・カバロ。

1031
00:50:51,492 --> 00:50:53,829
【「息をする」
演奏するプロディジーによる]

1032
00:50:53,938 --> 00:50:56,666
[ハリー] 私が欲しいですか?
それを翻訳するには？

1033
00:50:56,779 --> 00:50:59,420
きっと彼は何か言ったに違いない
彼のチンポの大きさくらい。

1034
00:50:59,532 --> 00:51:00,701
♪

1035
00:51:15,750 --> 00:51:17,266
♪プレッシャーを呼吸してください♪

1036
00:51:17,368 --> 00:51:19,835
♪私のゲームをプレイしに来てください、
テストしてみます♪

1037
00:51:20,997 --> 00:51:22,816
♪心身症、
中毒者、狂気♪

1038
00:51:22,922 --> 00:51:25,043
♪プレッシャーを呼吸してください♪

1039
00:51:25,153 --> 00:51:27,750
♪私のゲームをプレイしに来てください、
テストしてみます♪

1040
00:51:27,864 --> 00:51:31,024
♪心身症、
中毒者、狂気♪