3 00:03:22,243 --> 00:03:25,445 4 00:03:25,480 --> 00:03:28,909 5 00:03:30,702 --> 00:03:32,954 6 00:03:33,777 --> 00:03:36,094 7 00:03:36,570 --> 00:03:39,001 8 00:03:39,036 --> 00:03:42,147 Хајде да ти дамо неколико пријатеља за игру. 9 00:03:55,036 --> 00:03:56,922 Извините. 10 00:04:03,112 --> 00:04:05,375 11 00:04:11,678 --> 00:04:14,012 Ок, спреман сам. Како ствари иду доле? 12 00:04:14,047 --> 00:04:15,782 како мислите? Ја сам у канализацији. 13 00:04:15,817 --> 00:04:18,417 14 00:04:18,452 --> 00:04:21,774 15 00:04:28,265 --> 00:04:31,580 16 00:04:33,845 --> 00:04:35,897 Проклетство! 17 00:04:38,316 --> 00:04:41,424 18 00:04:46,782 --> 00:04:49,032 Ја сам на позицији. 19 00:04:49,434 --> 00:04:51,592 Пређите на другу фазу. 20 00:05:43,780 --> 00:05:46,070 Шта, шта радиш? шта то радиш? 21 00:05:46,105 --> 00:05:48,015 шта није у реду? Шта се дешава, Бењи? 22 00:05:48,050 --> 00:05:49,676 О Боже! Неће бити на месту за екстракцију. 23 00:05:49,776 --> 00:05:52,976 Останите фокусирани. Он зна куда иде. 24 00:05:59,353 --> 00:06:03,060 Не, не, нисам. Не, не бих, не бих отворио та врата, молим вас. 25 00:06:03,251 --> 00:06:05,078 Иди до тачке вађења, Етхан. 26 00:06:05,113 --> 00:06:09,156 Знам, знам шта ово значи, али не могу. нисам овлашћен... 27 00:06:10,103 --> 00:06:13,462 Иди до тачке извлачења, Етхан. Иди на тачку вађења! 28 00:06:14,172 --> 00:06:17,694 О, ми ћемо, сваки ћемо чекати, чекаћемо, чекаћемо. У реду, могу чекати. 29 00:06:27,925 --> 00:06:30,261 ОК, добро! фино! фино! 30 00:06:30,980 --> 00:06:34,754 Тамо! Само, само зезните целу ствар, намерно. 31 00:06:38,169 --> 00:06:40,107 32 00:06:40,275 --> 00:06:43,370 ах..Јане, имаћемо мало одлагање. 33 00:07:01,223 --> 00:07:03,778 Зашто желиш да идеш тамо? 34 00:07:10,153 --> 00:07:12,161 35 00:07:12,298 --> 00:07:14,648 36 00:07:14,939 --> 00:07:18,020 37 00:07:18,034 --> 00:07:21,597 38 00:07:24,224 --> 00:07:26,906 Не знам шта ради, а ја му из неких разлога помажем 39 00:07:26,941 --> 00:07:29,838 Све док је на свом путу требало би да буде на крају песме 40 00:07:33,976 --> 00:07:36,220 ах, имамо путника. 41 00:08:02,378 --> 00:08:04,254 Сергеј! 42 00:08:13,700 --> 00:08:15,166 Отвори све! 43 00:08:29,981 --> 00:08:31,433 Хајде! 44 00:08:36,272 --> 00:08:38,655 45 00:08:38,690 --> 00:08:43,038 46 00:09:21,351 --> 00:09:22,488 Само напред. 47 00:09:22,523 --> 00:09:25,411 - Агенте Хунт? - А ти си? 48 00:09:25,485 --> 00:09:27,550 Агенте Цартер. 49 00:09:27,585 --> 00:09:29,449 У реду. 50 00:09:30,076 --> 00:09:32,595 - Ко је твој ортак? - Рећи ћу ти успут. 51 00:09:36,697 --> 00:09:38,861 Упалите фитиљ! 52 00:09:58,700 --> 00:10:05,285 Немогућа мисија 4: ПРОТОКОЛ ДУХОВА 53 00:10:05,286 --> 00:11:27,285 БЛУРАИ Релеасе Транскрибовао и синхронизовао: куцинг_гаул (Накасхима_Тадаиосхи) такође погледајте мој индонежански титл 54 00:11:37,418 --> 00:11:40,660 - Сергеј, шта се овде дешава? - Све је у реду, Богдане. 55 00:11:40,695 --> 00:11:43,902 Не желим да одгајам слона у соби, али шта је велики длакави Рус? 56 00:11:43,937 --> 00:11:44,915 Ко, Богдане? 57 00:11:44,950 --> 00:11:47,374 Рекао ми је информације. Да га оставим тамо, убили би га. 58 00:11:47,409 --> 00:11:50,083 Па ћемо му дати слободу. Да ли сте звали ове чистаче? 59 00:11:50,118 --> 00:11:52,485 - Да, на путу су - Добро, добро. 60 00:11:54,691 --> 00:11:57,115 Бењи, како си овде? 61 00:11:57,553 --> 00:12:00,970 Ох, положио сам неколико испита. Лудо, зар не? 62 00:12:01,772 --> 00:12:03,428 Да, то је лудо. 63 00:12:03,463 --> 00:12:04,918 - ДНК тест. - Ја сам. 64 00:12:04,919 --> 00:12:06,726 То је процедура. Само потврђујем да си то ти. 65 00:12:06,727 --> 00:12:08,581 Веома сте темељни. 66 00:12:08,616 --> 00:12:10,401 Сергеј, ти ниси Рус? 67 00:12:10,436 --> 00:12:13,980 - Да можда. - Приближавају се мете, метле су ивичене. 68 00:12:13,984 --> 00:12:15,164 - Разумео. 69 00:12:15,199 --> 00:12:20,731 Сергеј, зар ти ниси Сергеј? 70 00:12:24,145 --> 00:12:27,102 Бићеш добро. Богдан ... 71 00:12:27,137 --> 00:12:30,308 - Увек водим рачуна о својим пријатељима. - Мој пријатељ... 72 00:12:36,852 --> 00:12:39,948 - Неред га доводи са собом? - Мислио сам да је прошло прилично добро. 73 00:12:39,983 --> 00:12:42,175 Хоћеш да ми кажеш шта радиш у руском затвору? 74 00:12:42,210 --> 00:12:44,661 Хоћеш да ми кажеш зашто си ме васпитао? 75 00:12:45,726 --> 00:12:47,420 Ово није била спасилачка мисија? 76 00:12:47,455 --> 00:12:49,279 Дозволите ми да то кажем овако... 77 00:12:49,314 --> 00:12:52,128 Да је секретар хтео да одем одатле, 78 00:12:52,906 --> 00:12:55,578 мора да је прилично лоше овде. 79 00:12:58,233 --> 00:13:01,626 Тражили смо досије. Изгубили смо га. 80 00:13:01,708 --> 00:13:04,415 Ми? Ко га је изгубио, ти? 81 00:13:09,641 --> 00:13:12,840 - Агент Ханаваи. - Где је Ханавеј? 82 00:13:22,719 --> 00:13:24,832 <и>То је била мала кап 83 00:13:25,284 --> 00:13:27,097 <и>... поверљиви фајл. 84 00:13:27,402 --> 00:13:29,825 <и>Требало је да буде једноставно пресретање. 85 00:13:37,918 --> 00:13:39,904 <и>Знали су у ком је возу курир. 86 00:13:39,939 --> 00:13:41,781 ЕТА 2 минута курир. 87 00:13:41,816 --> 00:13:44,767 <и>- Али постоји једна ствар коју нисмо знали. - Дивља мачка. 88 00:13:44,768 --> 00:13:45,768 ваш воз шест минута у. 89 00:13:45,769 --> 00:13:48,034 <и>Ко је био курир. 90 00:14:00,846 --> 00:14:02,639 Сада или никад, Боб Цат. 91 00:14:03,167 --> 00:14:05,733 Пожури! Ко доставља фајл, како се зове? 92 00:14:06,528 --> 00:14:09,761 - Хајде, пуцај. - Немамо времена. 93 00:14:15,894 --> 00:14:19,563 Треба ми име, људи. Не можете пратити све ове људе одједном. 94 00:14:20,483 --> 00:14:23,924 Ааргх, Марек..Стефански. За љубав Божију.. 95 00:14:24,271 --> 00:14:26,957 - Јеси ли схватио? - Марек Стефански. 96 00:14:29,942 --> 00:14:32,094 Тражи се... 97 00:14:44,101 --> 00:14:46,263 Ја ћу преузети одавде. 98 00:14:56,412 --> 00:14:57,445 Јеси ли добро, друже? 99 00:14:57,480 --> 00:14:59,636 Ханавеј је испустила Марека и зграбила његову торбу. 100 00:14:59,637 --> 00:15:03,384 Седи. Удахни дах. 101 00:15:03,735 --> 00:15:07,508 Имао је досије у рукама. Лако улази лако излази. 102 00:15:07,543 --> 00:15:09,946 датотека је обезбеђена. 103 00:15:10,244 --> 00:15:13,044 Али нисмо били једини после тога. 104 00:15:13,265 --> 00:15:16,147 Боб Цап, неко други је огребао ову забаву. 105 00:15:17,979 --> 00:15:20,423 нисам сама. 106 00:15:20,458 --> 00:15:24,201 - Локална полиција? - Не. Наоружани непријатељи. 107 00:15:30,918 --> 00:15:34,265 Чувај се, долазим. Ја ћу га повући. 108 00:15:34,457 --> 00:15:37,923 Негативно, оператер. Шири руту југозападни угао, 60 секунди. 109 00:15:40,104 --> 00:15:42,931 Ханаваиино сочиво је дошло до поклапања лица... и изазвао упозорење. 110 00:15:41,180 --> 00:15:42,931 111 00:15:46,596 --> 00:15:49,037 Али било је прекасно. 112 00:15:54,947 --> 00:15:56,701 Не! 113 00:16:01,208 --> 00:16:03,294 Бићеш добро. 114 00:16:06,270 --> 00:16:08,925 Тако си лепа. 115 00:16:09,599 --> 00:16:13,330 Требало је да ти кажем.. 116 00:16:17,487 --> 00:16:19,724 То је била моја операција. 117 00:16:20,656 --> 00:16:23,147 Ставио сам га у поље. 118 00:16:23,530 --> 00:16:27,254 И оставила га је довољно живог да га видим како умире. 119 00:16:44,063 --> 00:16:46,596 жао ми је. 120 00:16:48,636 --> 00:16:52,705 - Познајеш је? - Сабине Мореау. Наручени убица. 121 00:16:53,664 --> 00:16:56,036 Ради за дијаманте. 122 00:16:56,696 --> 00:16:58,786 Ко је у фајлу? 123 00:17:06,280 --> 00:17:09,342 Руски кодови за нуклеарно лансирање. 124 00:17:15,989 --> 00:17:19,763 ММФ је тражио екстремисте у настајању, кодног имена Кобалт. 125 00:17:19,798 --> 00:17:22,996 Одлучан је да детонира нуклеарно оружје како год може. 126 00:17:23,031 --> 00:17:25,166 Знамо да је Мореау раније радио за њега. 127 00:17:25,382 --> 00:17:28,200 Шта је још ММФ знао о њему? 128 00:17:28,615 --> 00:17:30,209 Колико и сада. 129 00:17:30,299 --> 00:17:32,087 Али ако Моро има шифре за нуклеарно лансирање, 130 00:17:32,088 --> 00:17:37,161 можете се кладити да је Кобалтова потврђена особа од интереса за непријатеља број један. 131 00:17:37,197 --> 00:17:39,616 ми смо овде. 132 00:18:01,848 --> 00:18:05,513 - Агент је потврдио. - Зашто је био у затвору? 133 00:18:06,442 --> 00:18:10,276 Он није послушао. После њега и његове жене... знате. 134 00:18:11,183 --> 00:18:14,562 Мислио сам да је управо пребачен. Или на одсуству. 135 00:18:15,342 --> 00:18:17,564 Тада су биле гласине... 136 00:18:17,599 --> 00:18:19,341 да ради на недозвољеном хиту. 137 00:18:19,376 --> 00:18:21,049 <и>Добро дошли назад, г. Хунт. 138 00:18:21,084 --> 00:18:24,347 <и>У вашем одсуству, ММФ је сазнао да је кобалт, или је био, 139 00:18:24,382 --> 00:18:27,611 <и>Нуклеарни стратег првог нивоа за руски Интеллигент. 140 00:18:27,612 --> 00:18:30,670 <и>Због тога, једини начин да се открије његов стварни идентитет 141 00:18:30,705 --> 00:18:33,531 <и>је да се инфилтрирају у сам Кремљ. 142 00:18:33,676 --> 00:18:35,116 <и>Да би прошли њихове контролне тачке, 143 00:18:35,151 --> 00:18:38,181 <и>имитирате се као генерал Анатолиј Федоров. 144 00:18:38,182 --> 00:18:42,060 <и>Верујемо да ће Кобалт учинити све што може да уништи сваки запис о свом идентитету. 145 00:18:42,345 --> 00:18:44,672 <и>Ваша мисија, ако одлучите да је прихватите, 146 00:18:44,707 --> 00:18:47,855 <и>је да продре у високо обезбеђену архиву унутар Кремља. 147 00:18:47,890 --> 00:18:50,427 <и>И поврати Кобалтов фајл, пре него што га он уништи. 148 00:18:50,772 --> 00:18:53,605 <и>Нови подаци сугеришу да је кобалт већ на путу, 149 00:18:53,710 --> 00:18:56,937 <и>остављам те... 4 сата 52 минута 150 00:18:57,192 --> 00:18:58,471 <и>да се инфилтрира. 151 00:18:58,506 --> 00:19:01,196 <и>Да бисмо уштедели време, изабрали смо ваш тим за вас. 152 00:19:01,381 --> 00:19:04,229 Агент Картер и Дан. 153 00:19:05,493 --> 00:19:10,163 <и>Као и увек, ако ви или било који члан вашег тима будете ухваћени или убијени. 154 00:19:10,198 --> 00:19:12,948 <и>Секретар ће се одрећи било каквог сазнања о вашим поступцима. 155 00:19:12,983 --> 00:19:16,952 <и>Ова порука ће се самоуништити за 5 секунди. Срећно, Етхан. 156 00:19:40,547 --> 00:19:42,364 Шта имаш? 157 00:19:46,529 --> 00:19:49,299 Идемо у Кремљ. 158 00:19:50,958 --> 00:19:53,826 Мислио сам да си рекао "Кремљ". 159 00:19:54,402 --> 00:19:57,529 Мислио сам да си рекао "Кремљ". 160 00:19:59,160 --> 00:20:01,211 У реду. 161 00:20:37,511 --> 00:20:39,683 Ово је веома узбудљиво. 162 00:20:41,081 --> 00:20:44,289 Бити на терену... са тобом, знаш. 163 00:20:44,939 --> 00:20:47,527 То је помало сан... за мене. 164 00:20:49,105 --> 00:20:52,196 Успут, волим твоју маску. Изгледаш баш као он. 165 00:20:53,514 --> 00:20:57,292 Штета је носити маске. Знате као пуне маске. 166 00:20:58,137 --> 00:21:00,823 Сви могу да носе маске, али Бењи. 167 00:21:01,844 --> 00:21:04,769 Извините. мртав сам. Брбљао сам кад сам нервозан. 168 00:21:04,804 --> 00:21:07,322 Када то поново радите, ућутите. 169 00:21:20,754 --> 00:21:23,505 У реду, безбедно идите, то су рендген апарати, камере... 170 00:21:23,540 --> 00:21:26,256 детектори метала. Баш оно што смо очекивали. 171 00:21:26,368 --> 00:21:28,032 Можемо ово. 172 00:21:31,968 --> 00:21:35,685 Пуштање за три, два, један. 173 00:21:42,425 --> 00:21:44,810 Иде брзо, иде брзо, Кремљ иде брзо. 174 00:21:48,830 --> 00:21:51,447 175 00:21:51,477 --> 00:21:55,242 176 00:22:01,460 --> 00:22:05,694 177 00:22:29,568 --> 00:22:32,548 178 00:22:36,646 --> 00:22:42,535 179 00:22:51,157 --> 00:22:54,830 180 00:22:55,333 --> 00:22:57,463 181 00:23:06,856 --> 00:23:08,455 Мислим да можда неће ићи добро. 182 00:23:08,902 --> 00:23:11,594 - Опусти се. - Извини. 183 00:24:37,880 --> 00:24:40,073 Жао ми је, успут... 184 00:24:40,108 --> 00:24:42,267 О теби и Јулији. 185 00:24:42,899 --> 00:24:44,853 Знаш... не радим ако смем... 186 00:24:44,953 --> 00:24:50,659 Хтео сам нешто да кажем пре него што си побегао, али ми се свидело. 187 00:24:51,178 --> 00:24:53,846 ево, он је искључен са телефона. 188 00:28:29,883 --> 00:28:33,874 Празан је. Дискови су празни. 189 00:28:48,797 --> 00:28:51,406 Пријавите се, вођа тима. 190 00:28:51,471 --> 00:28:54,254 Готово. Поновите, пријавите се, вођа тима. 191 00:28:54,289 --> 00:28:56,023 Јесте ли стигли до собе за архиву? 192 00:28:56,058 --> 00:28:59,100 Капетане, један је у архиви! 193 00:29:01,371 --> 00:29:03,648 Неко бира нашу фреквенцију. 194 00:29:03,956 --> 00:29:08,851 Вођа тима, чекам ваш знак. Спреман да детонира. 195 00:29:09,082 --> 00:29:11,136 Прекини! 196 00:29:13,888 --> 00:29:15,570 Рендезвоус нод 2. 197 00:29:17,490 --> 00:29:19,948 шта је то? 198 00:30:35,958 --> 00:30:38,237 Затвори капију! 199 00:30:38,681 --> 00:30:41,186 Одмах! 200 00:32:30,600 --> 00:32:33,551 Наши медији нису ништа искренији од ваших... 201 00:32:33,552 --> 00:32:35,398 ...Америцан. 202 00:32:36,200 --> 00:32:41,167 Али обојица знамо, да сте узрок експлозије били ви. 203 00:32:46,412 --> 00:32:51,638 Чекам твој знак за покрет, вођа тима. Спреман да детонира. 204 00:32:51,638 --> 00:32:55,546 Најгоре за тебе, вођо тима... 205 00:32:56,211 --> 00:33:02,886 да ли сам ја човек који је одређен да патиш због тога, за оно што си учинио мојој земљи. 206 00:33:04,886 --> 00:33:10,257 207 00:33:10,730 --> 00:33:13,503 208 00:33:27,864 --> 00:33:31,459 209 00:33:42,063 --> 00:33:44,542 210 00:33:46,134 --> 00:33:48,801 211 00:33:51,510 --> 00:33:53,465 212 00:33:57,328 --> 00:33:58,482 213 00:34:39,474 --> 00:34:41,346 Није добра идеја. 214 00:34:42,499 --> 00:34:44,837 Изгледа као један ... пре минут. 215 00:35:25,137 --> 00:35:27,646 216 00:35:27,681 --> 00:35:29,007 217 00:35:38,786 --> 00:35:41,538 Све јединице, имамо бегунца. Одвео ју је на запад. 218 00:36:01,664 --> 00:36:04,987 <и>Инсолидовано осигурање. Како вам могу помоћи? 219 00:36:04,522 --> 00:36:07,811 Претрага 20. Делта ехо агента А2 који захтева тренутну „евакуацију“. 220 00:36:07,902 --> 00:36:10,156 Рендезвоус Алпха 1-1-3. 221 00:36:10,191 --> 00:36:14,084 <и>Потврђено. Алфа 1-1-3. 222 00:36:48,269 --> 00:36:51,269 Ана, Ана, Ана. 223 00:36:51,502 --> 00:36:54,134 рекао сам себи... 224 00:37:00,274 --> 00:37:02,751 Требало би да напустимо град на пар дана. 225 00:37:02,786 --> 00:37:05,796 Алекс, ти, ја. Одмор. 226 00:37:06,339 --> 00:37:08,289 - Сада? - Вечерас. 227 00:37:08,324 --> 00:37:10,239 228 00:37:10,339 --> 00:37:13,978 само, само нас троје. 229 00:37:20,485 --> 00:37:22,503 Где ћемо ићи? 230 00:37:26,407 --> 00:37:28,706 Леониде? 231 00:37:28,840 --> 00:37:31,736 <и>(Новости) ...је превезен у ближу болницу на лечење. 232 00:37:33,063 --> 00:37:34,807 <и>Док руски званичници и даље криве 233 00:37:34,808 --> 00:37:36,023 <и>прекид главног гаса. 234 00:37:36,212 --> 00:37:39,168 <и>Стручњаци наводе облик подручја експлозије, 235 00:37:39,169 --> 00:37:41,839 <и>и величина поља крхотина је у складу са 236 00:37:41,874 --> 00:37:43,661 <и>анонимни пешчани експлозив. 237 00:37:43,662 --> 00:37:47,732 <и>Све спекулације су можда биле непријављени чин агресије. 238 00:37:48,101 --> 00:37:51,781 <и>Иако Министарство одбране тврди да је ово стриктна несрећа... 239 00:37:51,816 --> 00:37:54,806 Ана, спакуј торбу за Алека. 240 00:37:55,791 --> 00:37:58,342 Идемо сада. 241 00:37:58,598 --> 00:38:00,942 Анна. 242 00:38:01,556 --> 00:38:03,698 Анна. 243 00:38:14,946 --> 00:38:17,799 Имамо посла. 244 00:38:46,665 --> 00:38:49,010 господине секретаре. 245 00:38:51,849 --> 00:38:53,474 Никако да сте у Русији. 246 00:38:53,509 --> 00:38:57,379 Ја нисам. Не откако је бомба разнела Кремљ. 247 00:39:01,441 --> 00:39:06,162 Јуче сам долетео да прихватим орден пријатељства од руског премијера. 248 00:39:06,276 --> 00:39:09,126 Сада се враћам у Вашингтон, 249 00:39:09,161 --> 00:39:11,977 да председнику предам оставку. 250 00:39:14,246 --> 00:39:17,518 Мој главни аналитичар, Виллиам Брандт. 251 00:39:18,467 --> 00:39:21,348 - Оловка - Молим? - Оловка. 252 00:39:21,349 --> 00:39:22,400 Ево. 253 00:39:25,311 --> 00:39:28,086 Итане, шта се десило у Кремљу? 254 00:39:28,543 --> 00:39:30,080 Кажете главни аналитичар? 255 00:39:30,115 --> 00:39:32,597 - Наговештавам да сам обавио позив... - Европљанин. 256 00:39:33,024 --> 00:39:37,513 Педесете, око 6 стопа, 180 фунти, плаве очи. ко је он? 257 00:39:39,313 --> 00:39:41,553 Груб цртеж, али по твом опису.. 258 00:39:42,038 --> 00:39:43,791 ... то би могао бити Курт Хендрицкс. 259 00:39:43,892 --> 00:39:47,600 190 ИК, служио у шведским специјалним снагама. 260 00:39:47,635 --> 00:39:49,948 Професор физике на Универзитету у Стокхолму 261 00:39:49,983 --> 00:39:52,262 Специјалиста за нуклеарну и теорију игара. 262 00:39:52,381 --> 00:39:54,427 Замољен да поднесе оставку... 263 00:39:55,322 --> 00:39:58,000 ... Па зато што је луд. 264 00:39:58,052 --> 00:40:00,533 Кобалт. 265 00:40:02,425 --> 00:40:04,253 Морате упозорити Кремљ да је један њихов стратег 266 00:40:04,254 --> 00:40:05,836 има уређај за нуклеарно лансирање. 267 00:40:06,484 --> 00:40:09,172 А шта ако његов оперативац има активирану шифру 268 00:40:09,272 --> 00:40:11,588 Шта те тера да то кажеш? 269 00:40:11,941 --> 00:40:13,531 Видео сам га. 270 00:40:13,566 --> 00:40:16,022 Остављајући извршну торбу оружја у руци, 271 00:40:16,258 --> 00:40:18,474 покренуо је ту експлозију да би прикрио трагове. 272 00:40:18,509 --> 00:40:21,078 Прошло је можда неколико недеља пре него што Руси схвате да је нестао. 273 00:40:21,823 --> 00:40:23,487 - Осим ако им не кажемо. - Неће да нас слушају. 274 00:40:23,853 --> 00:40:28,197 Што се Руса тиче, ми смо управо бомбардовали Кремљ. 275 00:40:28,272 --> 00:40:31,726 Тензије између Сједињених Држава и Русије нису биле овако високе 276 00:40:31,727 --> 00:40:33,307 од кубанске ракетне кризе. 277 00:40:33,887 --> 00:40:38,247 А кривица, тачна или не, указује на ММФ. 278 00:40:43,123 --> 00:40:47,072 Председник је покренуо Протокол духова. 279 00:40:47,107 --> 00:40:51,337 Цео ММФ је дезавуисан. 280 00:40:53,276 --> 00:40:55,228 Па шта се сада десило? 281 00:40:55,394 --> 00:40:58,802 Сада ми је наређено да те вратим у Вашингтон. 282 00:40:58,837 --> 00:41:02,086 Где ће вас Д.О.Д означити као грубог екстремиста, 283 00:41:02,121 --> 00:41:05,335 и обесите бомбардовање Кремља на вас и ваш тим. 284 00:41:05,370 --> 00:41:07,490 Осим ако ... 285 00:41:07,650 --> 00:41:12,554 ... требало је да побегнеш негде између овде и аеродрома 286 00:41:12,672 --> 00:41:16,479 емитујући нападнутог господина Брандта и мене. 287 00:41:16,689 --> 00:41:18,071 господине? 288 00:41:18,106 --> 00:41:23,152 Тада ћете илегално проћи било који материјал који сте могли из резервне набавке готовине.. 289 00:41:23,187 --> 00:41:25,907 да сам превидео исти новац.. 290 00:41:25,942 --> 00:41:28,627 - ..за твој тим који чека даља наређења. - Господине, можда бисте желели да прочитате... 291 00:41:28,662 --> 00:41:30,545 Тада ћеш нестати. 292 00:41:30,580 --> 00:41:33,563 И до овог разговора никада није дошло.. 293 00:41:33,704 --> 00:41:36,786 али ваша намера би била нејасна. 294 00:41:36,821 --> 00:41:40,190 Али ако неко из вашег тима буде ухваћен или убијен, 295 00:41:40,225 --> 00:41:42,375 биће жигосани терористи, 296 00:41:42,410 --> 00:41:47,011 да подстакне глобални нуклеарни рат. 297 00:41:53,016 --> 00:41:54,861 Ваша мисија. 298 00:41:55,395 --> 00:41:58,481 Ако одлучите да то прихватите. 299 00:42:02,854 --> 00:42:05,384 Етхане, ти си мој кум. 300 00:42:05,596 --> 00:42:07,755 И жао ми је што је дошло до овога, 301 00:42:07,790 --> 00:42:10,652 после свих жртава које си поднео. 302 00:42:12,213 --> 00:42:15,174 Нећемо се више срести, само желим да знаш... 303 00:42:15,828 --> 00:42:18,467 Увек ћу те сматрати пријатељем... 304 00:42:19,078 --> 00:42:21,767 Остани доле. Вози, вози, вози! 305 00:42:47,724 --> 00:42:50,423 - Јеси ли добро? - Да. 306 00:42:50,738 --> 00:42:53,144 Дубоко удахни, остани са мном. 307 00:42:53,380 --> 00:42:55,194 - спреман? - да 308 00:43:19,193 --> 00:43:21,175 шта да радимо? 309 00:43:21,958 --> 00:43:24,215 Сачекај овде. 310 00:43:25,418 --> 00:43:27,954 Где бих још могао да одем? 311 00:43:42,792 --> 00:43:44,632 Хеј! хеј, хеј, хеј.. Ево! 312 00:43:58,231 --> 00:44:00,552 Стани! Не пуцајте! 313 00:44:01,376 --> 00:44:05,034 Не пуцајте! 314 00:44:05,069 --> 00:44:06,596 Доста! 315 00:44:07,662 --> 00:44:09,911 Можда их је још живи. 316 00:44:29,990 --> 00:44:33,615 Данас су у оближњем затвору побегла два затвореника. 317 00:44:41,957 --> 00:44:45,425 ко је ово? Шта знамо о њему? 318 00:44:49,073 --> 00:44:51,259 Зашто би то функционисало? 319 00:44:52,183 --> 00:44:54,621 - Зашто какав посао? - Бљесак на телу. 320 00:44:54,656 --> 00:44:56,849 - Који ват су радили? - Успели су. 321 00:44:56,884 --> 00:45:00,269 - Да, знам да... - Хеј! - Али зашто? 322 00:45:00,916 --> 00:45:04,177 - Мислим, како си знао да ће то привући њихову ватру? - Нисам. 323 00:45:04,287 --> 00:45:06,456 Наслутио сам се. 324 00:45:07,196 --> 00:45:10,422 у реду? У реду. Какав је био ваш сценарио? 325 00:45:10,457 --> 00:45:13,483 Тачно, био је тип на кога су пуцали у воду. 326 00:45:13,518 --> 00:45:16,977 Одједном, таква светлост из бакље, окренути се? 327 00:45:17,646 --> 00:45:19,976 Мислим, оно што претпостављате можда мислите 328 00:45:20,403 --> 00:45:22,940 - размишљање? - да. 329 00:45:23,223 --> 00:45:24,860 Нисам претпостављао да мисле. 330 00:45:24,895 --> 00:45:27,032 Претпоставио сам да пуцају у било шта да се помери 331 00:45:27,067 --> 00:45:29,383 а то им само даје мету. Али ови... 332 00:45:29,648 --> 00:45:32,399 Ови момци нису учењаци, знаш? 333 00:45:36,560 --> 00:45:40,256 - Ово се стварно дешава, зар не? - Да. 334 00:45:41,489 --> 00:45:44,645 - У реду. Знате ли какав је то звук? - То је наша вожња одавде. 335 00:45:44,680 --> 00:45:48,187 Наша вожња је зелени ауто, са 47. 336 00:45:50,981 --> 00:45:53,202 Видим три. 337 00:45:53,653 --> 00:45:55,641 У реду, урадимо то! иди, иди, иди, иди! 338 00:45:58,991 --> 00:46:01,720 - У реду. Четрдесет седам. - Не видим то. - Четрдесет седам. 339 00:46:02,941 --> 00:46:04,094 Ох срање! 340 00:46:10,190 --> 00:46:12,541 То је то. Где је пропусница? 341 00:46:12,851 --> 00:46:14,447 Унесите свој код. 342 00:46:20,754 --> 00:46:22,730 Притисните ЕНТЕР. 343 00:46:24,718 --> 00:46:27,274 Скенер мрежњаче. 344 00:46:29,188 --> 00:46:31,699 Потребно је скенирање мрежњаче. 345 00:46:31,734 --> 00:46:33,712 Пази се. 346 00:46:34,155 --> 00:46:36,016 Потребно је скенирање мрежњаче. 347 00:46:36,112 --> 00:46:38,603 Агент је потврдио. 348 00:46:51,317 --> 00:46:53,850 Етхан? Боже, мислио сам да си мртав. 349 00:46:54,183 --> 00:46:55,894 - Јесмо. - Ко је ово? 350 00:46:55,929 --> 00:46:59,494 Агент. Дан и Картер. Вилијам Брант, главни аналитичар. 351 00:46:59,529 --> 00:47:01,564 Аналист. 352 00:47:05,215 --> 00:47:07,919 Агент је потврдио. 353 00:47:15,068 --> 00:47:17,554 <и>Снага света је коначно завршила. 354 00:47:19,252 --> 00:47:21,969 <и>Мој посао је да предвидим незамисливо. 355 00:47:23,680 --> 00:47:27,115 <и>Смрт милијарди третирати као игру. 356 00:47:27,870 --> 00:47:31,566 <и>Након 20 година од овога, нисам био никакав. 357 00:47:32,165 --> 00:47:35,435 <и>Док ми није пало на памет ново питање. 358 00:47:36,067 --> 00:47:39,029 <и>Шта се дешава након краја света? 359 00:47:39,064 --> 00:47:40,820 Јесте ли сигурни да је ваша линија сигурна? 360 00:47:41,063 --> 00:47:43,006 <и>Свака 2 или 3 милиона година...<и> 361 00:47:43,041 --> 00:47:45,694 Да ли сте сигурни да је ваша линија сигурна? 362 00:47:45,729 --> 00:47:49,896 <и>... нека природна катастрофа уништи сав живот на земљи. 363 00:47:50,169 --> 00:47:52,101 <и>Али живот иде даље. 364 00:47:52,377 --> 00:47:55,760 <и>И оно мало што је остало је ојачано. 365 00:47:56,094 --> 00:47:59,668 <и>Једноставно речено, уништење света, није непријатно.. 366 00:47:59,703 --> 00:48:02,768 <и>..али неопходан део еволуције. 367 00:48:05,097 --> 00:48:07,072 <и>Шта се онда дешава, питао сам се. 368 00:48:07,212 --> 00:48:10,078 <и>Када се човечанство суочи са следећим крајем света. 369 00:48:10,113 --> 00:48:12,799 Није ме брига шта мораш да урадиш, да га одведеш у Дубаи. 370 00:48:12,834 --> 00:48:15,486 <и>И теби ћу још горе. Само уради то. 371 00:48:15,579 --> 00:48:19,337 <и>- Гледам у Хирошиму, Нагасаки. - Па, чекаћу твој позив. 372 00:48:19,372 --> 00:48:22,126 <и>Успешни градови, обновљени из пепела. 373 00:48:22,161 --> 00:48:24,354 <и>Споменици незамисливом 374 00:48:24,389 --> 00:48:27,142 <и>посвећен концепту мира. 375 00:48:27,143 --> 00:48:30,044 <и>Овде ми је пало на памет тај нуклеарни рат.. 376 00:48:30,079 --> 00:48:32,815 <и>можда има места у природном поретку. 377 00:48:33,188 --> 00:48:35,658 <и>Али само ако се може контролисати. 378 00:48:35,744 --> 00:48:40,181 <и>Само ако се подједнако прикачи свака жива песма. 379 00:48:41,994 --> 00:48:46,402 ММФ и ја верујемо да је овај човек, Курт Хендрикс, нуклеарни екстремиста. 380 00:48:46,437 --> 00:48:48,279 Кодно име, кобалт. 381 00:48:48,314 --> 00:48:50,737 Данас је виђен како одлази из Кремља, то би највероватније 382 00:48:50,738 --> 00:48:51,738 уређај за нуклеарно лансирање. 383 00:48:55,159 --> 00:48:58,106 Сабине Мореау је пре неколико дана убила једног нашег агента у Будимпешти. 384 00:48:58,141 --> 00:49:00,745 Верујемо да је ван руског нуклеарног лансирања. 385 00:49:00,935 --> 00:49:05,341 Интел каже да ће се пријавити у хотел Бурј у Дубаију за 36 сати. 386 00:49:06,574 --> 00:49:09,087 Мариусз Вистром је познат оперативац Кобалта. 387 00:49:09,404 --> 00:49:11,690 Вистром је тренутно на путу за Дубаи. 388 00:49:11,725 --> 00:49:15,384 Да би уређај за покретање радио, Цобалту су потребни активациони кодови. 389 00:49:15,419 --> 00:49:18,627 Шаље Вистрома, да их купи од Мореауа. 390 00:49:19,416 --> 00:49:23,395 Секретар је мртав. 391 00:49:28,707 --> 00:49:31,627 Председник се позвао на Гхост Протоцол. 392 00:49:32,329 --> 00:49:34,006 Затворени смо. 393 00:49:34,041 --> 00:49:37,942 Нема сателита, сигурне куће, подршке или екстракције. 394 00:49:37,943 --> 00:49:39,460 Нас четворо... 395 00:49:39,712 --> 00:49:44,295 ... и садржај овог аутомобила су све што је остало од ММФ-а. 396 00:49:44,330 --> 00:49:46,303 И као да су овог тренутка било какве радње недозвољене. 397 00:49:46,338 --> 00:49:50,225 Дакле, ако желите да изађете, говорите сада. 398 00:50:06,390 --> 00:50:07,919 Наша мисија је Хендрикс. 399 00:50:07,954 --> 00:50:11,335 Сви смо ми удаљени између њега и његовог циља, ништа се не може препустити случају. 400 00:50:11,370 --> 00:50:14,716 Сви повезани са овим човеком сматрају се имовином 401 00:50:14,751 --> 00:50:16,447 са вредним информацијама о нашој мети. 402 00:50:16,482 --> 00:50:18,108 Нико не може знати да смо још увек на мрежи. 403 00:50:18,143 --> 00:50:20,664 Губимо Хендрикса сада, губимо га заувек. 404 00:50:20,699 --> 00:50:22,188 Па, који је план? 405 00:50:22,223 --> 00:50:24,816 Вистром ће преузети испоруку из Мореауа за 36 сати. 406 00:50:24,851 --> 00:50:27,136 Сада не можемо дозволити да кодови за лансирање напусте хотел. 407 00:50:27,171 --> 00:50:30,255 Али треба нам Вистром да нас одведе до Хендрикса. 408 00:50:30,290 --> 00:50:32,590 Да, то радимо само ако има шифре 409 00:50:32,625 --> 00:50:34,891 - Или ако мисли да га има. - Циљ. .. 410 00:50:34,926 --> 00:50:36,575 ... је да пресретне продају. 411 00:50:36,704 --> 00:50:38,453 Поставите аутентичне кодове са фалсификатима. 412 00:50:38,488 --> 00:50:41,704 - и прати Вистрома до Хендрикса. - Па, то је, то је довољно једноставно. 413 00:50:41,739 --> 00:50:43,941 Ми само, крадемо кодове, генеришемо неке лажне. 414 00:50:44,055 --> 00:50:47,391 Јане, ти удвостручи Мореауа и продај шифре Вистрому. 415 00:50:47,426 --> 00:50:48,600 И боб глежањ. 416 00:50:48,635 --> 00:50:52,450 И како предлажете да само отмемо шифру од Мореауа? 417 00:50:52,554 --> 00:50:54,473 Изведите је. 418 00:50:55,641 --> 00:50:58,674 Да, изводимо је, али знате, дискретно. 419 00:50:58,883 --> 00:51:01,182 - Дискретно? - Да. 420 00:51:02,346 --> 00:51:04,224 - Добро, она је предност. - Добро. 421 00:51:04,259 --> 00:51:06,068 Схватам. Извините. Ништа није препуштено случају, рекао је. 422 00:51:06,103 --> 00:51:08,481 Ја сам само, ја сам пљувачка куглана. Знаш, неће све проћи. 423 00:51:08,482 --> 00:51:11,893 - Не дирамо Вистром... - У реду. -..или Мореау. 424 00:51:13,726 --> 00:51:16,723 Као што сте тражили за Ханаваи, али мора бити када ја кажем. 425 00:51:16,758 --> 00:51:19,365 Након што смо имали Хендрикса. 426 00:51:24,307 --> 00:51:26,258 - Спакуј само оно што нам треба. - Да, апсолутно. 427 00:51:26,293 --> 00:51:28,210 Спакујте само оно што нам треба. Никад се не зна. 428 00:51:38,130 --> 00:51:42,222 ДУБАИ 429 00:51:56,035 --> 00:51:59,152 Па чак и ако можемо да удвостручимо Вистрома и Мороа, 430 00:51:59,187 --> 00:52:01,649 Како да их држимо у одвојеним просторијама, 431 00:52:01,684 --> 00:52:04,112 Или мислећи да су у истој просторији? 432 00:52:04,378 --> 00:52:06,372 Улепшавамо хотел. 433 00:52:06,407 --> 00:52:09,077 Вистром ће мислити да стиже у Мореауов апартман. 434 00:52:09,428 --> 00:52:11,782 Али заиста, он ће ући у нашу собу за мамце. 435 00:52:11,817 --> 00:52:13,391 Где ћу дуплирати Мореауа. 436 00:52:13,426 --> 00:52:15,393 Доле Бењи ће удвостручити Вистрома... 437 00:52:15,428 --> 00:52:17,883 - маске! - И срести се са правим Мореауом. 438 00:52:17,959 --> 00:52:21,476 И ех, ха, шта ја радим? 439 00:52:22,010 --> 00:52:24,745 ти? Ти си помоћник. 440 00:52:27,468 --> 00:52:29,989 Помозите... у реду. 441 00:52:30,104 --> 00:52:33,498 Дакле, колико разумете о чему причате овде... 442 00:52:34,622 --> 00:52:37,065 хм, Бурџ Калифа, највиша зграда на свету. 443 00:52:37,348 --> 00:52:39,488 И желите да промените његову инфраструктуру, 444 00:52:39,523 --> 00:52:41,556 са надом да ће убедити двоје људи да 445 00:52:42,362 --> 00:52:45,591 имали су састанак, који се заправо никада није догодио... 446 00:52:46,644 --> 00:52:48,685 зар не? 447 00:52:56,072 --> 00:52:58,226 Камиле. 448 00:53:44,397 --> 00:53:46,710 ЕТА на хемијско чишћење. 449 00:53:46,968 --> 00:53:49,061 На путу сам. 450 00:53:51,630 --> 00:53:53,928 У реду, 34 минута до куцања. 451 00:54:00,501 --> 00:54:04,732 вау,.. ехм, ок. ово, ово је мала бора,.. ништа, нема разлога за бригу. 452 00:54:04,767 --> 00:54:08,478 Само ћемо морати да уђемо у собу за сервере, споља. 453 00:54:09,797 --> 00:54:14,473 - Шта? - Па, заштитни зидови у овој згради служе војни рок. 454 00:54:14,508 --> 00:54:17,467 Мислим, ово би било синхронизовано када бих могао да позовем Јусуфа назад у штаб, 455 00:54:17,502 --> 00:54:19,882 али Јусуф више не постоји, а не постојимо ни ми. 456 00:54:19,917 --> 00:54:21,488 Могао бих да га хакујем, али би трајало предуго. 457 00:54:21,523 --> 00:54:22,636 Њихов хардвер унутра. 458 00:54:22,637 --> 00:54:25,383 И постоје четири слоја безбедности размене јер није у серверу. 459 00:54:25,418 --> 00:54:27,871 и никако да уђемо у то изнутра. 460 00:54:28,193 --> 00:54:32,770 Ако не можемо да прођемо кроз сервер, не контролишемо лифтове, не контролишемо сигурносне камере. 461 00:54:32,961 --> 00:54:34,977 Ова операција је завршена и пре него што почне. 462 00:54:35,012 --> 00:54:36,994 Кажем вам да можемо доћи до тога споља. 463 00:54:37,029 --> 00:54:38,865 Ми? 464 00:54:39,051 --> 00:54:41,589 Ја сам, ја сам на компјутеру. 465 00:54:42,497 --> 00:54:46,328 Ја сам само ... помоћник. 466 00:54:49,364 --> 00:54:52,218 - Који је спрат сада? - 130. 467 00:54:52,783 --> 00:54:55,525 130 ? 468 00:54:58,343 --> 00:54:59,632 - Испусти? - притисак није јак. 469 00:54:59,633 --> 00:55:00,633 немају довољно времена. 470 00:55:00,790 --> 00:55:02,008 - Шахт лифта. - инфрацрвени сензори. 471 00:55:02,009 --> 00:55:03,009 немају довољно времена. 472 00:55:06,924 --> 00:55:09,610 Како да ово урадим? 473 00:55:15,017 --> 00:55:16,967 Проклетство! 474 00:55:19,606 --> 00:55:21,907 Ох, то је високо. 475 00:55:26,686 --> 00:55:30,607 У реду, сада запамтите, то је покрет откотрљања, који прекида везу. 476 00:55:30,880 --> 00:55:32,840 Када је емитер плав, то је потпуна адхезија. 477 00:55:32,940 --> 00:55:34,880 Једноставан начин за памћење. "Плаво је лепак." 478 00:55:34,915 --> 00:55:36,821 - А кад је црвено? - Мртав. 479 00:55:36,921 --> 00:55:39,555 ах, ево твог секача, ок? И интерфејс вашег сервера. 480 00:55:39,590 --> 00:55:40,711 Обојица се враћају овде. 481 00:55:40,746 --> 00:55:42,391 Један, два. 482 00:55:42,426 --> 00:55:45,091 Ок Итане, држи све услуге, 11 спратова горе 483 00:55:45,092 --> 00:55:46,327 и преко 7 јединица. 484 00:55:46,841 --> 00:55:47,762 ОК? 485 00:55:48,075 --> 00:55:51,011 - Ком провера? - Да, копија. 486 00:55:52,859 --> 00:55:54,616 па... 487 00:55:58,240 --> 00:56:01,007 Остало је 26 минута до куцања. 488 00:56:02,240 --> 00:56:15,007 БЛУРАИ Релеасе Транскрибовао и синхронизовао: куцинг_гаул (Накасхима_Тадаиосхи) 489 00:56:16,700 --> 00:56:17,700 да... 490 00:56:57,771 --> 00:57:00,082 25 минута до куцања. 491 00:57:15,062 --> 00:57:17,055 Шта је то дођавола? 492 00:57:31,498 --> 00:57:34,263 Дођавола, шта је то дођавола? 493 00:57:35,456 --> 00:57:37,805 Пешчана је олуја. 494 00:57:39,331 --> 00:57:41,925 Далеко је то, Етхан. Не би требало бити проблема. 495 00:57:44,847 --> 00:57:47,335 24 минута до куцања. 496 00:57:50,481 --> 00:57:52,450 Где је Етхан? 497 00:57:54,459 --> 00:57:56,748 Мора да се шалиш. 498 00:58:45,696 --> 00:58:48,534 23 минута до куцања. 499 00:59:07,051 --> 00:59:09,169 Ја сам на нивоу сервера. 500 00:59:31,505 --> 00:59:34,093 23 минута до куцања. 501 00:59:34,266 --> 00:59:37,163 Ваше одбројавање не помаже. 502 00:59:38,770 --> 00:59:40,676 само кажем. 503 01:00:10,138 --> 01:00:12,918 - Ја сам за. - То је сјајно, Етхан. На пола пута сте кући. 504 01:00:20,491 --> 01:00:22,655 Лоцирани сервер. 505 01:00:28,626 --> 01:00:30,361 Молим те реци ми да смо онлајн. 506 01:00:30,468 --> 01:00:32,415 У реду, уживо смо. 507 01:00:32,450 --> 01:00:34,362 Ок, сада имам контролу над лифтовима. 508 01:00:34,462 --> 01:00:37,056 - И сигурносне камере. - Време је за евакуацију. 509 01:00:37,091 --> 01:00:39,918 У реду. Возите и пазите на Вистрома и Мореауа. 510 01:00:54,981 --> 01:00:58,063 Мореау је код лифта. Поништено је. 511 01:00:58,266 --> 01:00:59,749 Иди. 512 01:01:04,972 --> 01:01:08,201 - Не можемо отворити ова врата, зар не? - Та врата? бр. 513 01:01:08,236 --> 01:01:10,743 Етхане, мораш да сиђеш доле сада. 514 01:01:11,262 --> 01:01:14,346 Етхан. Етхан. Има ли проблема? 515 01:01:15,061 --> 01:01:16,667 Етхан? 516 01:01:22,952 --> 01:01:25,650 - Нећемо успети. - Морамо да успемо. 517 01:01:26,529 --> 01:01:28,320 Где је Етхан? 518 01:01:50,040 --> 01:01:54,534 - Твој ред није довољно дугачак! - Не, срање! 519 01:02:41,430 --> 01:02:44,812 То није било лако, али ја сам успео. 520 01:02:47,820 --> 01:02:49,689 Шта сам пропустио? 521 01:02:55,556 --> 01:02:59,066 Сочиво би могло бити мало непријатно. 522 01:02:59,101 --> 01:03:02,609 Снима слике и преноси их на штампач у актовци. 523 01:03:03,007 --> 01:03:04,887 - У реду? - хмм... 524 01:03:05,085 --> 01:03:07,273 Не видим, једно око десно од њега, добро. 525 01:03:07,308 --> 01:03:09,461 Трепери двапут да би се активирао затварач. 526 01:03:10,410 --> 01:03:13,357 Приметите, бројеви су по реду. 527 01:03:16,068 --> 01:03:18,504 Савршена копија. 528 01:03:18,937 --> 01:03:21,501 Али бројеви су помешани. 529 01:03:22,294 --> 01:03:25,489 Маске? ах, 60 секунди. Јеси ли сигуран да не треба да носим маску? 530 01:03:25,524 --> 01:03:27,767 Знаш, јер ја нисам баш Омар Шариф. 531 01:03:27,767 --> 01:03:30,135 Играћу француског. Ово је ваш уређај за праћење. 532 01:03:30,135 --> 01:03:31,990 - Ово је оно што пратите. - спајалица? 533 01:03:31,990 --> 01:03:33,697 Не, то је папир. У актовци је. 534 01:03:33,697 --> 01:03:35,781 Ухваћен је као изотопи, који би требало да дају јединствену ... 535 01:03:35,781 --> 01:03:38,157 - То само значи да можете пратити документе, чак и ако мењају актовке. - Домет? 536 01:03:38,157 --> 01:03:40,596 - Не тако добро, око пола миље (800 метара). 537 01:03:40,596 --> 01:03:42,884 Најсигурније је да не испуштате Вистром из вида. 538 01:03:42,885 --> 01:03:44,534 Је ли то Вистром? 539 01:03:48,981 --> 01:03:49,980 Ко је са њим? 540 01:03:49,980 --> 01:03:52,391 - Не знам. - Немамо уплинк, тако да нема препознавања лица. 541 01:03:52,391 --> 01:03:54,843 Ко је са њим? 542 01:03:55,228 --> 01:03:57,838 То је Леонид Лисенкер. Пољски телефонски криптограф. 543 01:03:57,838 --> 01:04:01,097 Он је редизајнирао руску нуклеарну безбедност током Хладног рата. 544 01:04:01,098 --> 01:04:03,376 Кренуо је да потврди аутентичност кодова за лансирање. 545 01:04:03,376 --> 01:04:05,105 - Да, срање, ми смо разнесени. - Не, не, не. 546 01:04:05,105 --> 01:04:07,941 Па, бићемо чим он види лажне шифре за лансирање. 547 01:04:07,941 --> 01:04:10,290 - Нисмо сами. - Он је у лифту. 548 01:04:10,290 --> 01:04:12,467 Одложи то. 549 01:04:20,767 --> 01:04:22,975 Бењи, колико би требало да репрограмира случај? 550 01:04:22,975 --> 01:04:24,950 Ах, пар секунди. Вау, шта за то? 551 01:04:24,950 --> 01:04:27,969 - Да направите тачну копију кодова за лансирање. - Шта?! 552 01:04:27,969 --> 01:04:30,060 - Не можеш то да урадиш. - Вистром је 22. 553 01:04:30,060 --> 01:04:32,427 - Успори га. - Радим шта могу. 554 01:04:34,365 --> 01:04:37,534 чекај, чекај, Итане! Хеј! Сачекај, само мало! 555 01:04:37,534 --> 01:04:41,033 Ти, ти говориш о предаји активног нуклеарног лансирног кода Вистрому? 556 01:04:41,033 --> 01:04:43,772 - случај, репрограмирај случај. - Слушај, слушај, стани! Слушај, слушај. 557 01:04:43,966 --> 01:04:46,512 Кажете да се фиксирате, да размишљате јасно. 558 01:04:46,512 --> 01:04:48,333 Слушај, то се неће десити! 559 01:04:48,560 --> 01:04:50,691 - Нећу то дозволити. - 33, и пењање. 560 01:04:50,691 --> 01:04:54,066 Брандт, користи своју главу. Мисија није шифра, мисија је Хендрикс. 561 01:04:54,066 --> 01:04:56,273 И ово мало играње, врати му шифре да то неутралише. 562 01:04:56,273 --> 01:04:58,269 Знаш да то неће успети. Неуспех терориста... 563 01:04:58,269 --> 01:05:00,260 ...само проба за успех. 564 01:05:00,260 --> 01:05:01,529 41! 565 01:05:01,529 --> 01:05:03,928 Изгубимо Хендрикса данас, он се појави негде другде сутра. 566 01:05:03,928 --> 01:05:06,632 Он проналази други начин. Без ММФ-а да га заустави. 567 01:05:06,632 --> 01:05:08,950 Сад, сад или никад. Сада ми дај кофер. 568 01:05:08,950 --> 01:05:11,115 Ништа препуштено случају. То си рекао! 569 01:05:11,115 --> 01:05:12,800 Ти си аналитичар. Сад ми реци.. 570 01:05:12,801 --> 01:05:14,419 ..постоји други начин да Хендрикс добије те кодове. - 50! 571 01:05:15,425 --> 01:05:18,226 Кажете ми да се ово само десило управо овде, управо сада. Данас! 572 01:05:18,226 --> 01:05:20,073 Реци ми то, ја ћу отићи. 573 01:05:28,197 --> 01:05:29,953 - Идемо без! - Без маски? 574 01:05:29,954 --> 01:05:31,500 - Промене треба да иду. - Етхан! 575 01:05:31,501 --> 01:05:34,263 - Немамо избора. - Итане, ходаћеш Мороом ненаоружан. 576 01:05:34,263 --> 01:05:36,986 - Прво лице. буквално. - Како знамо да су се упознали? 577 01:05:36,987 --> 01:05:38,862 - Како знамо да нису? - Није важно! 578 01:05:39,960 --> 01:05:42,848 Проклетство! Немамо избора. 579 01:06:34,374 --> 01:06:35,822 Наочаре. 580 01:06:38,003 --> 01:06:40,096 Шта ако су се срели? 581 01:06:41,991 --> 01:06:44,143 Уђи. 582 01:07:18,859 --> 01:07:21,393 Ко је од вас Вистром? 583 01:07:21,954 --> 01:07:24,419 Ко је од вас Вистром? 584 01:07:26,318 --> 01:07:28,210 јесам. 585 01:07:29,064 --> 01:07:31,571 Дивим се твом раду. 586 01:07:46,356 --> 01:07:48,369 Седи. 587 01:07:56,554 --> 01:07:58,618 Где су моји кодови? 588 01:07:59,546 --> 01:08:01,240 Где су моји дијаманти? 589 01:08:02,210 --> 01:08:04,039 близу. 590 01:08:04,648 --> 01:08:07,857 - Имате моју уплату? - Кад видим шифре. 591 01:08:08,763 --> 01:08:11,025 Не брините. Уђи! 592 01:08:11,368 --> 01:08:14,012 Мислио сам да можемо попити чај. 593 01:08:15,567 --> 01:08:17,993 Мадам Моиселле. 594 01:08:18,182 --> 01:08:20,386 Миссеур. 595 01:08:20,386 --> 01:08:22,967 Нема дијаманата, нема кодова. 596 01:08:23,152 --> 01:08:26,180 Нема кодова, нема дијаманата. 597 01:08:29,795 --> 01:08:32,485 - Убиј овог! - Нисмо дошли сами. 598 01:08:32,641 --> 01:08:34,700 Та рупа коју сам направио је киллбок. 599 01:08:34,700 --> 01:08:37,511 - Знате за кога радимо. - Враћамо се по његове кодове, 600 01:08:37,609 --> 01:08:40,058 или се нећемо вратити. 601 01:08:40,558 --> 01:08:43,476 - Колико је добра твоја резерва? - Најбољи. 602 01:08:47,066 --> 01:08:49,201 Убијте их најбоље. 603 01:08:50,069 --> 01:08:52,657 Да ли вам је стало до шећера? 604 01:08:56,083 --> 01:08:57,966 Доста. Хајде да ово урадимо. 605 01:08:57,966 --> 01:09:00,969 Желите плаћање? Желим гаранције. 606 01:09:01,071 --> 01:09:04,373 Када потврди шифре, назваћу и узети твоје дијаманте. 607 01:09:05,020 --> 01:09:07,170 То, или... 608 01:09:07,308 --> 01:09:09,680 Сви идемо кући у кантама. 609 01:09:10,222 --> 01:09:13,224 Нико жив не напушта овај хотел. 610 01:09:16,628 --> 01:09:19,279 Узми папире. 611 01:09:32,232 --> 01:09:35,605 - Има ли проблема? - Закључано је. 612 01:09:39,644 --> 01:09:42,518 Ах, опрости ми. 613 01:09:42,518 --> 01:09:45,886 Мора постојати кључ. Фор моменто. 614 01:09:49,372 --> 01:09:51,886 Миссеур. 615 01:10:44,098 --> 01:10:47,983 Моја грешка. То је комбинација. Није кључ. 616 01:10:48,717 --> 01:10:51,449 Реци ми бројеве! 617 01:10:56,342 --> 01:10:57,676 добро смо. 618 01:10:57,676 --> 01:10:59,940 Зеро 619 01:11:00,141 --> 01:11:02,048 нула 620 01:11:03,228 --> 01:11:04,922 нула 621 01:11:21,245 --> 01:11:23,272 Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. 622 01:12:06,017 --> 01:12:08,194 Било је задовољство пословати са... 623 01:12:08,194 --> 01:12:10,668 Вистром има шифре за лансирање и он је у покрету. 624 01:12:11,002 --> 01:12:13,574 Хеј, урадио сам шта си тражио, урадио сам! 625 01:12:13,574 --> 01:12:16,479 - Пустите моју породицу сада. - Ослободите Леонидову породицу. 626 01:12:16,596 --> 01:12:19,747 - Хвала Богу! - Можете ми се лично захвалити. 627 01:12:34,546 --> 01:12:37,385 Било је задовољство пословати са вама. 628 01:12:44,287 --> 01:12:46,259 Убиј га! 629 01:12:53,936 --> 01:12:55,873 Мореау је у покрету! 630 01:12:56,180 --> 01:12:58,190 Имам је. 631 01:12:58,837 --> 01:13:01,010 Јане, она је предност. 632 01:13:01,010 --> 01:13:03,567 Треба ми жива. 633 01:13:04,492 --> 01:13:06,591 Ацкновледге! 634 01:13:06,888 --> 01:13:09,026 Ацкновледге! 635 01:13:19,633 --> 01:13:23,731 Ах, Итане, Вистром је у лифту. Не могу да видим Леонида тамо. 636 01:13:24,336 --> 01:13:27,852 Бењи, успори. Дај ми лифт. 637 01:13:39,636 --> 01:13:41,504 Ја ћу то средити. 638 01:13:54,169 --> 01:13:58,023 Бењи, често ме звао Вистром, али не знам. Да ли је још увек у лифту? 639 01:13:58,551 --> 01:14:01,505 - Вистром ... лифт ... - Бењи? 640 01:14:05,021 --> 01:14:08,499 - Итане, готово! - Бењи. Бењи, изгубио сам. 641 01:14:08,499 --> 01:14:11,564 Етхане, чујеш ли ме? Етхане, чујеш ли ме? готово! 642 01:14:12,913 --> 01:14:14,625 Боже! 643 01:14:23,008 --> 01:14:24,874 - Пази на њу! - Зашто, зашто ја? 644 01:14:24,874 --> 01:14:27,579 Ако бих то урадио, убићу је. 645 01:14:57,599 --> 01:15:02,066 Чекај, вођо тима. Зар стварно мислиш да те не бих сустигао? 646 01:15:02,066 --> 01:15:03,996 Ти и ја нисмо непријатељи. То је била намештаљка. 647 01:15:03,996 --> 01:15:08,029 Ускоро ћемо сазнати твоје лажи. Покрет! 648 01:15:09,716 --> 01:15:12,425 Жао ми је због овога. 649 01:15:33,902 --> 01:15:34,823 Леониде! 650 01:15:34,824 --> 01:15:36,699 - Бењи? - Покриј Бењи! 651 01:15:36,700 --> 01:15:38,935 Имам Леонида код лифта, упуцан је. 652 01:15:38,935 --> 01:15:40,506 ста? 653 01:15:51,188 --> 01:15:53,448 Хеј, хеј, остани са мном, остани са мном! 654 01:16:12,480 --> 01:16:14,273 „Не, не не не не не не не не не... 655 01:16:20,666 --> 01:16:22,815 Јане, немој! 656 01:22:19,675 --> 01:22:21,218 Шта се десило са Мореауом, Џејн? 657 01:22:21,218 --> 01:22:24,014 - Није могла да нам помогне са... - Да, па хајде да је избацимо из зграде? 658 01:22:24,114 --> 01:22:26,161 - Нисам је бацио! - То је избацити је из зграде! 659 01:22:26,161 --> 01:22:28,687 Она није била мисија, Јане. 660 01:22:28,687 --> 01:22:32,313 Мисија је била да пратимо фајл назад до Хендрикса. 661 01:22:32,680 --> 01:22:35,586 Чији на ветру... 662 01:22:56,686 --> 01:22:59,866 Боље да имам добре вести за мене. Да ли је овде? 663 01:23:01,694 --> 01:23:04,816 Имам га. Чујемо се касније. Бићу тамо. 664 01:23:04,816 --> 01:23:08,094 Али нико ме неће пратити. Само се побрини да те нико не прати. 665 01:23:08,194 --> 01:23:10,852 - А како нас, до ђавола, Руси налазе? - Зашто тражиш од мене? 666 01:23:11,009 --> 01:23:13,610 Зато што сте у комуникацији. Ви сте задужени за покривање наших трагова. 667 01:23:13,611 --> 01:23:16,647 Не можемо себи дозволити да правимо такве грешке сада, Бењи. 668 01:23:16,647 --> 01:23:19,038 Ниси више техничар. Ти си теренски агент. 669 01:23:19,038 --> 01:23:21,127 А ти си само аналитичар?! 670 01:23:22,014 --> 01:23:24,526 зар не? зар не? 671 01:23:26,144 --> 01:23:29,127 Ко си ти заправо, Брандт? 672 01:23:29,649 --> 01:23:31,520 - Шта ме питаш? - Шта питам? 673 01:23:31,520 --> 01:23:33,413 Да видим да ли могу да ставим још једну... 674 01:23:40,857 --> 01:23:45,179 Како агент чије су такве вештине на крају постаје аналитичар? 675 01:23:52,896 --> 01:23:55,541 Шта ако сви имамо тајне? 676 01:23:56,539 --> 01:23:59,223 реци ми, Итане. 677 01:24:03,018 --> 01:24:05,983 Ти мени реци своје, ја ти кажем своје. 678 01:24:18,374 --> 01:24:20,519 Све ми је јасно. 679 01:24:25,350 --> 01:24:28,980 Имам пријатеље у региону. Само седи чврсто. Послаћу некога да те извуче одавде. 680 01:24:29,192 --> 01:24:31,155 Шта је са Хендриксом? Какав је план? 681 01:24:31,156 --> 01:24:34,077 План је био прво да га заједно зауставе. 682 01:24:34,116 --> 01:24:37,402 - А шта би ти урадио? - Промени план. 683 01:24:37,402 --> 01:24:39,510 Чекај, то је то? 684 01:24:39,659 --> 01:24:41,996 Шта ћемо да радимо? ићи за њим сам? 685 01:24:43,907 --> 01:24:46,540 Можете ли се објаснити, агенте Брандт? 686 01:25:50,687 --> 01:25:53,513 Био сам у заштитном детаљу у Хрватској. 687 01:25:53,816 --> 01:25:57,101 Праћење имовине, мужа и жене. 688 01:25:58,151 --> 01:26:02,035 Никада нисмо требали знати да смо тамо. Целе ствари су рутинске као без срања. 689 01:26:05,275 --> 01:26:11,521 Три године касније, схватили смо да овај српски хит јури наш пар. 690 01:26:11,757 --> 01:26:15,654 Али мој тим је то држао под контролом, знао сам да ће доћи. 691 01:26:16,980 --> 01:26:21,315 Али нисам могао да се отарасим осећаја да треба некако да упозорим пар. 692 01:26:21,315 --> 01:26:24,383 Хтео сам да.. нађем начин да их обавестим 693 01:26:26,007 --> 01:26:29,133 Али знаш, наређења су наређења, па нисам. 694 01:26:33,836 --> 01:26:38,210 Једног дана, муж одлучује да напусти хотел и оде на трчање. 695 01:26:38,210 --> 01:26:39,798 Па сам га пратио. 696 01:26:40,374 --> 01:26:43,113 И остави два мушкарца са женом. 697 01:26:43,921 --> 01:26:46,058 кад се вратим, 698 01:26:46,058 --> 01:26:48,951 моји момци су били у несвести, а жена је отишла. 699 01:26:49,875 --> 01:26:52,765 Локална полиција пронашла је њено тело три дана касније. 700 01:26:53,881 --> 01:26:56,553 Шта је ионако остало. 701 01:27:01,502 --> 01:27:04,215 Био је то мој последњи дан на терену. 702 01:27:05,112 --> 01:27:08,461 Нисам могао да се суочим са другим животним или смртним ситуацијама након тога. 703 01:27:08,461 --> 01:27:10,281 Па, шта се десило са њеним мужем? 704 01:27:10,495 --> 01:27:13,240 Никад га више нисам видео. 705 01:27:13,819 --> 01:27:18,653 До пре два дана, у Москви, када ме је секретарка упознала са Итаном Хантом. 706 01:27:22,285 --> 01:27:25,628 Не, то се није десило. Напустила га је, знаш. 707 01:27:25,622 --> 01:27:28,597 И ја сам то чуо, Бењи. 708 01:27:28,853 --> 01:27:32,481 Али, нажалост, био сам тамо. 709 01:27:33,227 --> 01:27:36,953 Баш као што сам био тамо када је секретар добио телефонски позив.. 710 01:27:36,954 --> 01:27:41,491 ..да је Итан био у притвору јер је хладнокрвно убио 6 српских држављана. 711 01:27:41,609 --> 01:27:43,690 - Ах, извини, не би требало да удариш? - Да. 712 01:27:43,734 --> 01:27:46,769 Дезавуисан. 713 01:27:54,153 --> 01:27:58,629 Последње што знам... Ја сам у авиону за Дубаи. 714 01:27:59,977 --> 01:28:03,776 Питам се старо време... Да ли да му кажем? 715 01:28:05,766 --> 01:28:08,512 Како да му кажем? 716 01:28:09,457 --> 01:28:12,185 Да сам ја одговоран. 717 01:28:13,926 --> 01:28:17,093 Могао сам да га упозорим. Требао сам га упозорити. 718 01:28:19,652 --> 01:28:21,915 Али нисам. 719 01:28:22,956 --> 01:28:25,210 И умрла је. 720 01:28:30,846 --> 01:28:34,435 Сергеј! Сергеј, пријатељу! 721 01:28:34,435 --> 01:28:37,498 Рекао сам ти, окупио сам се овде. Зар нисам рекао? 722 01:28:37,498 --> 01:28:39,669 - Не знам да је он? - Да, то је он. 723 01:28:39,791 --> 01:28:42,004 Ти мени верујеш, ја верујем теби, зар не? 724 01:28:42,728 --> 01:28:47,024 Ово је момак! ово је момак, онај о коме сам ти причао. 725 01:28:47,120 --> 01:28:49,988 Дакле, можемо скинути ове ствари. 726 01:28:54,455 --> 01:28:57,637 Извини, он је сјајан момак, али те не познаје као ја, разумеш. 727 01:28:57,637 --> 01:29:00,611 Дакле, радиш за америчку владу? 728 01:29:01,835 --> 01:29:05,737 - А ти си крадљивац руку. - Не, не! Сергеј, Сергеј! 729 01:29:06,423 --> 01:29:10,517 Он је независни координатор одбране, зар не? 730 01:29:11,589 --> 01:29:13,591 Тако је, врло класичан посао. 731 01:29:13,591 --> 01:29:16,337 - Слушај, он је пријатељ. - Ти дијаманти су за Богдана. 732 01:29:16,338 --> 01:29:18,278 Не, не, у реду је. Он то може имати. 733 01:29:18,593 --> 01:29:22,049 Какве год договоре сте направили са мојим рођаком, то је између вас и њега. 734 01:29:22,140 --> 01:29:24,795 Желите нешто од мене, платите. 735 01:29:24,795 --> 01:29:27,700 Погрешно сте разумели. Не купујем. 736 01:29:27,794 --> 01:29:29,606 ја продајем. 737 01:29:29,743 --> 01:29:31,830 Продајете? 738 01:29:32,009 --> 01:29:34,873 - Продајем шта? - Будућност. 739 01:29:35,523 --> 01:29:37,513 Да, имам све што ми треба, хвала. 740 01:29:37,513 --> 01:29:40,033 Наше земље су на прекиду рата. 741 01:29:40,033 --> 01:29:42,322 Рат је веома добар за посао. 742 01:29:42,322 --> 01:29:45,022 Нуклеарни рат? 743 01:29:54,207 --> 01:29:55,415 Хајде. 744 01:29:55,415 --> 01:29:58,571 Тражим човека по имену Курт Хендрикс. Можда га познајете као Кобалта. 745 01:29:58,671 --> 01:30:01,538 У овом случају, мислим да знате шта он жели. 746 01:30:01,720 --> 01:30:04,764 Кладим се да је чак покушао да га купи од тебе у неком тренутку. 747 01:30:05,819 --> 01:30:09,277 - Хајде. - Он има случај, има шифре. 748 01:30:09,608 --> 01:30:12,656 Али они су безвредни без тактичког сателита. 749 01:30:13,186 --> 01:30:16,080 Хоћу да знам где га добија. 750 01:30:16,080 --> 01:30:19,990 Човек са таквим информацијама би био потенцијални терориста. 751 01:30:20,565 --> 01:30:27,106 А за вашу владу, потенцијални терориста је терориста. 752 01:30:29,499 --> 01:30:32,019 да ли ми помажеш? 753 01:30:32,019 --> 01:30:36,004 Моји пријатељи постају ваши пријатељи. 754 01:30:38,082 --> 01:30:41,949 Извините. Не могу ти помоћи. 755 01:30:47,585 --> 01:30:52,164 То свакако не могу да вам кажем, Русија је прилично продала застарели технички сателит... 756 01:30:52,164 --> 01:30:55,656 одређеном телекому у Мумбаију. 757 01:30:56,387 --> 01:30:59,500 И ко им је икада дао ту идеју? 758 01:31:00,109 --> 01:31:02,559 Предузетна трећа страна. 759 01:31:02,559 --> 01:31:04,040 Ради по комисији. 760 01:31:04,040 --> 01:31:07,793 Помагање старим пријатељима, склапање нових. 761 01:31:07,793 --> 01:31:11,399 - Може ли се сателит искључити? - За то би онда била потребна посебна вештина. 762 01:31:12,319 --> 01:31:14,642 Не можете то сами. 763 01:31:39,915 --> 01:31:42,727 - Шта је у торбама? - То је наша опрема. 764 01:31:43,098 --> 01:31:46,533 - Како си то добио? - Стекао пријатеља. 765 01:31:47,339 --> 01:31:50,083 - Драго ми је да смо могли да помогнемо. - Сада можете помоћи. 766 01:31:50,986 --> 01:31:53,600 - Погледај Итане, пре... - Шта год да се десило, десило се. 767 01:31:53,601 --> 01:31:59,083 Још увек имамо прилику да ово очистимо. Али морамо то да урадимо сада, морамо то да урадимо заједно. 768 01:32:05,913 --> 01:32:08,403 Да наравно, где идемо? 769 01:32:09,215 --> 01:32:11,363 Индија. 770 01:32:14,793 --> 01:32:17,442 - Индија? Индија? - Да, наравно. - У реду. 771 01:32:21,176 --> 01:32:23,180 Волите млазњак! 772 01:32:23,180 --> 01:32:25,602 Где видиш ауто? 773 01:32:31,846 --> 01:32:34,445 774 01:32:34,445 --> 01:32:36,392 775 01:32:36,858 --> 01:32:40,033 776 01:32:44,655 --> 01:32:48,803 777 01:32:49,600 --> 01:32:55,513 778 01:32:56,234 --> 01:33:00,599 779 01:33:00,599 --> 01:33:03,890 780 01:33:09,620 --> 01:33:10,740 Бриј Натх. 781 01:33:10,740 --> 01:33:13,161 Бриј Натх. Плаибои. Мултимедијални тајкун. 782 01:33:13,566 --> 01:33:16,700 На површини, ова мрежа скретања је најсавременија 783 01:33:16,814 --> 01:33:20,150 али време његове изградње је незаконито стечено одбачено из Хладног рата 784 01:33:20,150 --> 01:33:22,095 укључујући и овај сателит Новости. 785 01:33:22,289 --> 01:33:24,087 Хендриксу је то потребно да покрене нуклеарни напад, 786 01:33:24,087 --> 01:33:27,020 и морамо га затворити, пре него што добије ту шансу. 787 01:33:27,020 --> 01:33:29,807 А да бисмо то урадили морамо да добијемо приступне кодове од њега, 788 01:33:29,807 --> 01:33:31,838 на овај или онај начин. 789 01:33:32,112 --> 01:33:34,398 А ако не... 790 01:33:34,624 --> 01:33:37,381 Ништа од овога не ради. 791 01:33:37,381 --> 01:33:40,122 - Можеш ти ово. - Да. 792 01:33:40,528 --> 01:33:43,305 Пре недељу дана бих ти веровао. 793 01:33:48,538 --> 01:33:51,412 Не кривим те за оно што се догодило. 794 01:33:55,807 --> 01:33:58,975 Узела је некога до кога ти је стало. То једноставно није нешто... 795 01:34:00,097 --> 01:34:01,920 ...ти само, пусти. 796 01:34:02,559 --> 01:34:06,163 Да ли сте се због тога осећали боље? 797 01:34:07,061 --> 01:34:10,045 Када убијеш човека који ти је убио жену? 798 01:34:18,042 --> 01:34:20,684 Не можемо их вратити. 799 01:34:27,328 --> 01:34:31,354 У реду, да бисмо искључили сателит, морамо ручно да приступимо централном серверу. 800 01:34:31,521 --> 01:34:35,150 И ући ћеш кроз издувни отвор носећи ово испод одела. 801 01:34:35,150 --> 01:34:37,346 Спустићу се у компјутерски зрак 802 01:34:37,346 --> 01:34:39,727 и ухватићу те, и имамо те у соби за штафету 803 01:34:39,727 --> 01:34:41,911 а ви се укључите у плочу. 804 01:34:45,119 --> 01:34:47,805 У реду, улазимо на забаву одвојено као гости 805 01:34:47,805 --> 01:34:50,537 Итан брани, док Џејн добија шифре... 806 01:34:50,538 --> 01:34:53,398 од милијардера, искључим вентилацију, ти ускочиш у компјутер, 807 01:34:53,398 --> 01:34:55,422 и ухватићу те, ти укључи предајник, 808 01:34:55,422 --> 01:34:59,081 Итан ми даје кодове, које онда користим да одредим Хендриксову локацију. 809 01:34:59,081 --> 01:35:02,470 ок, прекршио си нешто, 810 01:35:02,470 --> 01:35:07,387 Мислим да је заиста важно да се рачунарски низ, део,.. или ја само,.. скочим? 811 01:35:08,015 --> 01:35:09,870 - И ухватио сам те. - Да. 812 01:35:09,870 --> 01:35:12,070 Ја не,.. Зашто је то тако тешко схватити? 813 01:35:12,266 --> 01:35:16,355 шта, зашто? то је пад од 25 стопа.. 814 01:35:16,893 --> 01:35:19,086 - и користи магнете. - Да 815 01:35:20,176 --> 01:35:23,630 У основи наших недавних напора, технологија је. .. 816 01:35:23,630 --> 01:35:27,276 Наука је знак. Више би ме бринула врућина. 817 01:35:28,454 --> 01:35:30,692 А ту је и оно... Каква врућина? 818 01:35:31,260 --> 01:35:33,850 Па то је као сваки компјутер, зар не? Ако искључите вентилатор, 819 01:35:34,030 --> 01:35:36,040 постаће стварно вруће. 820 01:35:36,040 --> 01:35:38,160 - Наравно. - Релативно, знаш. 821 01:35:39,978 --> 01:35:43,637 Наравно да хоће. Тако да скачем у ... 822 01:35:44,962 --> 01:35:48,053 ... пећницу. акцентуално. 823 01:35:48,419 --> 01:35:50,042 Да, заправо. 824 01:35:50,306 --> 01:35:53,599 Али ...ухм, ухватићу те. 825 01:35:54,559 --> 01:35:56,767 Сјајно. 826 01:36:01,349 --> 01:36:06,440 МУМБАИ 827 01:37:18,401 --> 01:37:20,390 Цом цхецк? 828 01:37:20,490 --> 01:37:22,953 Сатурн те има 5 са ​​5, Јупитер. 829 01:37:24,892 --> 01:37:26,814 Ово је Плутон. 830 01:37:28,450 --> 01:37:30,888 Стигао сам на забаву. 831 01:37:34,151 --> 01:37:36,572 Ево га. 832 01:37:47,261 --> 01:37:50,235 Дајте нам тај код. 833 01:37:57,786 --> 01:38:00,195 Венера се креће ка циљу. 834 01:38:11,305 --> 01:38:13,557 Кука је унутра. 835 01:38:14,795 --> 01:38:17,409 остављаш утисак. 836 01:38:20,583 --> 01:38:22,933 Зашто сам ја Плутон? Чак више није ни планета. 837 01:38:23,547 --> 01:38:26,124 Мислим да је Уран доступан. 838 01:38:26,222 --> 01:38:28,256 Хехехе.. Смешно је јер си рекао "анус". 839 01:38:42,302 --> 01:38:44,808 - На позицији сам. - Слање робота. 840 01:38:50,085 --> 01:38:52,753 Он се сели код тебе. У леђа. 841 01:38:53,839 --> 01:38:57,261 - Не желим да му то превише олакшам. - Можемо да причамо све време. 842 01:38:58,399 --> 01:39:01,960 За 20 минута желим чашу Цуве Лоуиса на руци сваког госта. 843 01:39:02,081 --> 01:39:04,897 И побрините се да сви понесу боцу кући до краја ноћи. 844 01:39:09,659 --> 01:39:11,885 Импресионирани сте? 845 01:39:12,099 --> 01:39:14,477 Ја сам више Бурбон девојка. 846 01:39:19,606 --> 01:39:23,283 Ја сам Бриј Натх. Добродошли у мој скромни дом. 847 01:39:45,995 --> 01:39:48,290 И.. робот је на позицији. 848 01:39:49,116 --> 01:39:51,350 вртећи се низ турбину. 849 01:39:58,390 --> 01:40:02,712 Шаље мејлове. Венера, В Венера, В Венера. 850 01:40:11,259 --> 01:40:14,545 Муж? Дечко? 851 01:40:15,111 --> 01:40:19,175 Више од сарадника. 852 01:40:19,175 --> 01:40:21,827 Сатурн, преузми водство. 853 01:40:25,598 --> 01:40:27,960 У реду. 854 01:40:36,523 --> 01:40:39,813 - скочи сада? - Да, изврши скок! 855 01:40:39,951 --> 01:40:41,100 - Скочи? - Скочи! 856 01:40:41,101 --> 01:40:44,011 - И ухватио сам те. - Одмах! 857 01:40:47,012 --> 01:40:50,515 Па, ах, сигуран си за одело, зар не, Бењи? 858 01:40:50,515 --> 01:40:52,796 Прилично сигуран. 859 01:40:53,024 --> 01:40:55,259 Сада сте прилично сигурни? 860 01:40:56,035 --> 01:40:57,768 Скочи! 861 01:40:58,305 --> 01:41:00,444 О Боже! 862 01:41:01,331 --> 01:41:03,222 Скочи! 863 01:41:03,636 --> 01:41:05,319 Скочи! 864 01:41:22,708 --> 01:41:24,949 Јупитер, отишао је. 865 01:41:29,711 --> 01:41:32,707 - Јеси ли скочио? - Зар не би требало да скачем? 866 01:41:33,691 --> 01:41:36,179 Јер сам скочио! 867 01:41:36,913 --> 01:41:39,031 Припремите се. 868 01:41:46,299 --> 01:41:50,376 Играм наслутити. Не ударај ме. 869 01:42:07,628 --> 01:42:08,910 хало? 870 01:42:08,910 --> 01:42:12,992 Боже мој, ти си страсно створење. 871 01:42:14,650 --> 01:42:17,772 Желео бих да вам покажем своју колекцију уметности. 872 01:42:18,306 --> 01:42:22,038 - Чекао сам да питаш. - Онда ме мораш наћи. 873 01:42:22,642 --> 01:42:25,404 - хајде. - Идем горе. 874 01:42:43,634 --> 01:42:46,459 У реду, и буди опрезан. Вероватно постаје мало вруће. 875 01:42:47,149 --> 01:42:49,866 Морате доћи до тог сателита, пре него што то уради Хендрикс. 876 01:43:06,406 --> 01:43:10,504 <и>Погледајте лево, погледајте горе. <и>Сматрам да је твоја саучесничка страст интригантна. 877 01:43:11,356 --> 01:43:17,686 <и>Можете стално да говорите било коме, али он није ваш тип. Потпуно није ваш тип. <и>Он је потпуно хладан, ја сам врућ. 878 01:43:18,969 --> 01:43:21,487 <и>Као и сви Индијанци су веома згодни.<и> 879 01:43:21,587 --> 01:43:25,667 8 сати, он је у твојим 8 сати. 880 01:43:25,667 --> 01:43:28,855 <и>Кад идеш према мени, постајеш све топлији. 881 01:43:32,318 --> 01:43:34,740 То је превише! превише, превише! 882 01:43:38,841 --> 01:43:40,923 Видим те. 883 01:43:41,943 --> 01:43:45,463 Чуо сам да имате једну од најбољих приватних колекција на свету. 884 01:43:45,463 --> 01:43:48,406 Па, веома лиценцираних приватника. 885 01:44:07,130 --> 01:44:09,222 Сатурне, како нам је у Релеј соби? 886 01:44:09,222 --> 01:44:11,390 у положају. 887 01:44:12,962 --> 01:44:15,078 Видим сателит. 888 01:44:20,737 --> 01:44:23,640 - Могу ли вам помоћи господо? - Не мислим тако. 889 01:44:29,991 --> 01:44:32,260 Требају ми те шифре, момци. 890 01:44:40,463 --> 01:44:43,540 Сви оригинали из округа Схатпур 891 01:44:46,781 --> 01:44:49,257 Знате да тантристи верују... 892 01:44:50,528 --> 01:44:54,844 Да се чакра пожуде крије на већини подсвесних жеља.. 893 01:45:47,126 --> 01:45:51,319 Уплинк до сателита. Поново покрените на оригиналне војне спецификације. 894 01:45:51,363 --> 01:45:53,921 Преузмите вирус. 895 01:46:01,132 --> 01:46:03,367 Шта је то дођавола? 896 01:46:04,304 --> 01:46:06,543 - Шта је то дођавола? - Шта је дођавола шта? 897 01:46:06,640 --> 01:46:09,851 - Поквари се! - Скинуо је вирус са сателита. 898 01:46:09,851 --> 01:46:12,888 Хендрикс убија сервер, пре него што пребројимо сателит. 899 01:46:12,888 --> 01:46:14,787 Хендрикс репрограмира сателит. 900 01:46:14,787 --> 01:46:17,523 Изгубит ће своју способност за пет минута. 901 01:46:18,181 --> 01:46:20,600 - Нешто није у реду? - Не. 902 01:46:20,706 --> 01:46:23,359 Јане, мораш да се помериш. Потребан нам је тај код. 903 01:46:23,359 --> 01:46:26,137 Коначно смо сами. 904 01:46:32,813 --> 01:46:36,317 Венус, сада је твој ред. Разбијеш га и добијеш шифру. 905 01:46:37,187 --> 01:46:40,866 Сами смо, зар не? 906 01:46:40,876 --> 01:46:44,387 Нико нас неће прекидати. 907 01:46:47,755 --> 01:46:49,803 Помери се и сломићу ти врат! 908 01:46:49,803 --> 01:46:52,298 Редослед надјачавања за релејну станицу. 909 01:46:52,412 --> 01:46:55,040 Реци то сада и никад више не говори! 910 01:46:56,014 --> 01:46:57,927 Кодови! 911 01:46:58,049 --> 01:47:02,882 46-82-123. 912 01:47:05,693 --> 01:47:08,679 - Бењи, шта се десило? - Систем се срушио, закаснили смо. 913 01:47:08,761 --> 01:47:10,371 Не, не, не. Он се открива. 914 01:47:10,371 --> 01:47:12,510 Бењи, можеш ли да одредиш Хендриксову локацију? 915 01:47:13,522 --> 01:47:17,331 Хендрикс сигнализира на државној ТВ станици 10,7 миља одавде. 916 01:47:17,333 --> 01:47:20,381 Пошаљите ми координате. Браво Брандт. Сада, губи се одатле. 917 01:47:20,416 --> 01:47:21,471 Подржи ме! 918 01:47:21,471 --> 01:47:24,741 Џејн, прошло је време за Натха. Нађимо се на месту окупљања. 919 01:47:29,421 --> 01:47:31,157 Слатка љубав. 920 01:47:31,434 --> 01:47:33,977 Брже, Бењи. Само кроз то корито. 921 01:47:37,510 --> 01:47:40,367 Чекај, стани! Проведи ме. 922 01:47:40,602 --> 01:47:44,023 Не реагује. Мало стрпљења би било цењено. 923 01:47:59,600 --> 01:48:01,881 ах, не могу до врха! 924 01:48:03,243 --> 01:48:06,399 више обожаватеља, више обожаватеља, више обожаватеља! 925 01:48:06,645 --> 01:48:08,883 Не могу ништа да урадим, претерано је. 926 01:48:27,169 --> 01:48:29,203 Брандт? 927 01:48:29,759 --> 01:48:33,482 Следећи пут ћу завести богаташа. 928 01:48:44,514 --> 01:48:46,852 Сателити су наоружани и онлајн. 929 01:48:46,946 --> 01:48:49,206 Отпремите нове кодове за потврду идентитета. 930 01:48:49,206 --> 01:48:51,598 Искључите руску централну команду из система. 931 01:48:51,739 --> 01:48:55,096 Изолујте подморницу, испалите само једну ракету. 932 01:48:55,096 --> 01:48:58,148 Очигледна одмазда за Кремљ. 933 01:48:58,387 --> 01:49:00,338 То би требало да покрене лопту. 934 01:49:00,451 --> 01:49:01,951 Овде сам, Етхан. 935 01:49:01,952 --> 01:49:04,472 Колико дуго Хендрикс може да лансира пројектил? 936 01:49:04,473 --> 01:49:06,403 Мање од 30 секунди. 937 01:49:07,812 --> 01:49:09,802 Пронађите другу руту. 938 01:49:10,717 --> 01:49:13,147 Скрените лево, напред, идите на аутопут десно. 939 01:49:27,516 --> 01:49:29,369 Имамо уплинк. 940 01:49:39,392 --> 01:49:41,817 Итане, Хендрикс је започео секвенцу лансирања. 941 01:49:41,817 --> 01:49:44,622 - Колико је времена до летења пројектила? - Три минута! 942 01:49:48,785 --> 01:49:51,203 Остало нам је три и по минута. 943 01:49:53,685 --> 01:49:55,790 Можемо успети. 944 01:49:56,641 --> 01:49:58,020 Можемо успети. 945 01:49:58,238 --> 01:50:01,658 Магеланов мореуз Тихи океан 946 01:50:04,255 --> 01:50:06,063 947 01:50:09,973 --> 01:50:13,044 948 01:50:13,045 --> 01:50:14,045 949 01:50:15,298 --> 01:50:18,270 950 01:50:18,270 --> 01:50:20,510 951 01:50:20,510 --> 01:50:22,706 952 01:50:22,706 --> 01:50:24,828 953 01:50:26,231 --> 01:50:28,336 Следећи лево. 954 01:50:40,655 --> 01:50:42,535 955 01:51:02,747 --> 01:51:05,084 Етхане, закаснили смо. 956 01:51:05,217 --> 01:51:07,319 Пројектил је у ваздуху. 957 01:51:19,499 --> 01:51:21,489 Мора постојати начин да се поништи бојева глава. 958 01:51:21,489 --> 01:51:23,253 Ако постоји дивљи знак на уређају за покретање. 959 01:51:23,253 --> 01:51:25,721 Добићемо тај случај! 960 01:51:35,201 --> 01:51:38,563 Нека буде мир на Земљи. 961 01:51:42,807 --> 01:51:45,234 Искључите релеј! 962 01:51:45,737 --> 01:51:47,905 Гет Вистром! Унутра, унутра! 963 01:52:22,431 --> 01:52:24,206 Вистром је уништио штафету. 964 01:52:24,206 --> 01:52:26,584 - Итан је трчао за Хендриксом и Кејсом, али... - Није важно да ли има случај. 965 01:52:26,584 --> 01:52:28,200 Не можемо да пренесемо кодове за прекид. 966 01:52:28,200 --> 01:52:32,022 - Можеш ли то поправити? - Ах да, али биће бесмислено јер немамо никакву моћ. 967 01:52:32,057 --> 01:52:33,602 Вистром! 968 01:52:35,034 --> 01:52:37,418 - Јане? - Добро сам. 969 01:52:38,780 --> 01:52:40,835 ох, ниси добро, она је погођена. 970 01:52:41,098 --> 01:52:42,635 Остани овде и покривај Бењија. 971 01:52:42,635 --> 01:52:45,956 - Бењи, врати једну жицу на мрежу! - Укључујем струју. 972 01:52:45,956 --> 01:52:47,130 Можемо ово. 973 01:56:01,576 --> 01:56:05,031 Узимам ту актовку! 974 01:56:08,267 --> 01:56:10,315 Не, не! 975 01:56:57,046 --> 01:56:58,826 - Предуго га нема. - Проклетство! 976 01:56:58,826 --> 01:57:02,862 Слушај, кад се струја укључи, ова два погона иду у овај залив, у реду? 977 01:57:46,822 --> 01:57:49,707 мисија... остварено! 978 01:58:00,079 --> 01:58:01,808 Проклетство! 979 01:58:30,667 --> 01:58:32,541 Не пуцајте! 980 01:58:38,732 --> 01:58:40,889 Овај је мој. 981 01:58:52,651 --> 01:58:56,170 Значи ми нисмо непријатељи? 982 01:58:57,268 --> 01:59:00,735 Има телефонски позив од оног крадљивца руку из Дубаија. 983 01:59:00,735 --> 01:59:03,798 Хтео си да те нађем. 984 01:59:06,069 --> 01:59:09,048 Како другачије изаћи на крај са свим овим? 985 01:59:15,851 --> 01:59:18,807 болница? 986 01:59:21,488 --> 01:59:25,463 СЕАТЛ 987 01:59:25,463 --> 01:59:28,090 <и>(вести) ...нека врста авиона. 988 01:59:28,090 --> 01:59:31,737 <и>али званичници Министарства одбране су инсистирали да је то једноставно метеор... 989 01:59:31,737 --> 01:59:34,271 <и>довољно велика да буде видљива током дана.<и> 990 01:59:34,271 --> 01:59:36,423 Стварно си то рекао? 991 01:59:36,423 --> 01:59:39,742 Оутлоуд? Мисија остварена? 992 01:59:40,142 --> 01:59:43,365 - Рекао сам то. - Још си сатеран у ћошак Етхан. 993 01:59:43,761 --> 01:59:46,486 И не могу да замислим израз лица тог типа. 994 01:59:48,135 --> 01:59:50,382 - Хеј - Ово мора да су они. 995 01:59:50,291 --> 01:59:53,991 Лутер Стикел, потврдно, Картер, Дан и Брант. 996 01:59:55,220 --> 01:59:58,971 Позајмио сам целу недељу на дну залива Сан Франциска 997 02:00:00,012 --> 02:00:02,277 Па хвала ти разреду.. 998 02:00:04,647 --> 02:00:06,908 Људи, знате да имам ово... 999 02:00:06,908 --> 02:00:10,055 Знам. Видимо се у Кандахару. 1000 02:00:13,327 --> 02:00:15,627 Хеј, хвала што сте ме упознали. 1001 02:00:15,627 --> 02:00:18,284 Дакле, чуо сам да су осигуравајуће компаније одбиле да плате одштету 1002 02:00:18,285 --> 02:00:20,283 на оном ауту који си слупао, Итане. 1003 02:00:20,284 --> 02:00:24,102 Нешто о намерним стотињак метара што би могло да падне да није покривено. 1004 02:00:24,111 --> 02:00:25,834 Иди схватио. 1005 02:00:28,762 --> 02:00:31,748 - Како је нога? - Још ради. 1006 02:00:32,719 --> 02:00:35,182 - Ви? - Лечење. 1007 02:00:37,276 --> 02:00:39,530 Успут, добро сам. 1008 02:00:39,530 --> 02:00:43,215 Али ја заправо не спавам, знаш. 1009 02:00:43,215 --> 02:00:44,937 Ухваћен знојем, усред ноћи. 1010 02:00:45,787 --> 02:00:48,537 Сви ови људи су само срећни и насмејани, 1011 02:00:48,537 --> 02:00:52,766 и потпуно су несвесни, јер су скоро... испарили. 1012 02:00:53,604 --> 02:00:56,908 - и ако се закључило... - Глупа срећа? 1013 02:00:57,431 --> 02:00:58,744 Да ли је било? 1014 02:00:59,747 --> 02:01:03,490 Мислим, види, били смо неспремни, у мраку, 1015 02:01:03,490 --> 02:01:05,562 дезавуисан. 1016 02:01:06,070 --> 02:01:08,341 Једина ствар која је функционисала како треба 1017 02:01:08,817 --> 02:01:11,090 на тој мисији, 1018 02:01:11,549 --> 02:01:13,714 био овај тим. 1019 02:01:14,830 --> 02:01:17,478 Не знам како смо завршили заједно, 1020 02:01:19,374 --> 02:01:21,754 али драго ми је да јесмо. 1021 02:01:28,168 --> 02:01:30,468 Ваше мисије. 1022 02:01:30,468 --> 02:01:33,019 Изаберите да их прихватите. 1023 02:01:37,677 --> 02:01:39,336 у реду ... знаш, ја сам за. 1024 02:01:39,629 --> 02:01:43,412 Озбиљно, ово није тако тешко као било која мисија која ће бити тежа од претходне, зар не? 1025 02:01:45,154 --> 02:01:48,128 То је само ... бомба, зар не? 1026 02:02:06,414 --> 02:02:09,078 - Хвала, Етхан. - Хвала ти. 1027 02:02:11,210 --> 02:02:14,122 - Агенте Хунт. - Агенте Цартер. 1028 02:02:22,462 --> 02:02:24,607 Брандт. 1029 02:02:26,702 --> 02:02:31,267 Нећу подићи тај телефон Етхане, јер мислим да не желиш да будем на терену 1030 02:02:34,022 --> 02:02:36,693 Знам да је твоја жена мртва. 1031 02:02:38,340 --> 02:02:41,262 Био сам тамо у Хрватској. 1032 02:02:42,156 --> 02:02:44,867 Био сам тамо из једног разлога. Један. 1033 02:02:45,892 --> 02:02:48,224 И нисам успео. 1034 02:02:51,652 --> 02:02:53,893 Мој посао је био да је заштитим. 1035 02:02:53,893 --> 02:02:56,826 Како знаш да је мртва? 1036 02:02:58,524 --> 02:03:03,444 - где је тело? - Јеси ли видео? 1037 02:03:05,190 --> 02:03:08,286 - Ти си убио те Србе. - Морао сам да је вратим. 1038 02:03:08,286 --> 02:03:10,132 Послали сте у затвор. 1039 02:03:10,132 --> 02:03:12,051 То је била жртва коју сам спреман да поднесем. 1040 02:03:12,051 --> 02:03:15,436 ММФ је сумњао да Хендрикс има људе у рангу. 1041 02:03:17,733 --> 02:03:20,799 А шест мртвих Срба је била твоја идеја за покривање? 1042 02:03:22,067 --> 02:03:24,846 Ја увек нисам један, не 1043 02:03:40,849 --> 02:03:43,611 Секретар ми никада није рекао. 1044 02:03:46,865 --> 02:03:50,257 Прихватио сам затворску мисију директног позива под једним условом. 1045 02:03:50,257 --> 02:03:53,494 Нико не може знати да је још увек жива. 1046 02:03:54,018 --> 02:03:57,068 Али... ти мени говориш. 1047 02:04:04,425 --> 02:04:07,445 Када сте сазнали да сам у Хрватској? 1048 02:04:07,546 --> 02:04:11,900 - Ставио сам твој досије, после Индије. - Супер. 1049 02:04:13,766 --> 02:04:16,859 Дакле, морали сте да лажирате смрт своје жене. 1050 02:04:17,411 --> 02:04:20,658 Докле год смо заједно, она никада не може бити безбедна. 1051 02:04:21,426 --> 02:04:24,244 Није био твој посао да је штитиш, Брандт. 1052 02:04:26,714 --> 02:04:28,923 То је моје. 1053 02:04:35,108 --> 02:04:39,039 - Значи добро смо? - Добро смо. 1054 02:06:01,400 --> 02:06:02,878 <и>Добро вече, г. Хунт. 1055 02:06:02,878 --> 02:06:06,824 <и>Пре 36 сати, дошло је до пробоја у комуникацијској мрежи војске. 1056 02:06:06,824 --> 02:06:11,482 <и>Сада, терористичка организација у настајању позната као Синдикат, 1057 02:06:11,482 --> 02:06:12,858 има контролу над целокупном флотом дронова. 1058 02:06:12,858 --> 02:06:19,593 <и>Ваше мете: непознато. Ваша мисија, ако одлучите да је прихватите...