1 00:00:21,898 --> 00:00:23,816 [драматични ритам бубња] 2 00:00:35,453 --> 00:00:38,122 [Репродукција теме „Мисија: Немогућа“] 3 00:00:43,294 --> 00:00:44,337 [човек, на руском] 4 00:00:50,093 --> 00:00:53,680 [човек, на енглеском] 5 00:00:55,848 --> 00:00:58,560 [човек наставља на енглеском] 6 00:01:03,523 --> 00:01:04,899 <и>Чудесно. 7 00:01:04,983 --> 00:01:08,069 <и>У навигацији смо испод арктичке ледене капе 8 00:01:08,152 --> 00:01:10,989 <и>по мртвом обрачуну и пет дана од куће. 9 00:01:11,072 --> 00:01:14,200 <и>Након 25.000 наутичких миља, 10 00:01:14,284 --> 00:01:16,995 <и> Севастопољ <и>намерно пришао 11 00:01:17,078 --> 00:01:18,997 <и>свака морнарица на свету 12 00:01:19,080 --> 00:01:21,833 <и>и остао потпуно неоткривен. 13 00:01:23,668 --> 00:01:28,881 <и>Подкова има прикривену способност превазишао сва очекивања. 14 00:01:34,345 --> 00:01:40,310 <и>У овом тренутку јесмо стање ратне вештине. 15 00:01:44,397 --> 00:01:46,733 <и>Најстрашнија машина за убијање 16 00:01:46,816 --> 00:01:48,651 <и>икад осмислио човек. 17 00:01:51,112 --> 00:01:54,282 <и>И немогуће нас је пронаћи. 18 00:01:57,702 --> 00:02:00,747 Капетане, имамо потопљени контакт, означен Семјоном-83, 19 00:02:00,830 --> 00:02:03,499 излажући тонале од америчка подморница класе Вирџинија. 20 00:02:03,583 --> 00:02:05,293 Окрет 130°, повлачење напред. 21 00:02:06,669 --> 00:02:09,172 шеф страже, човек борбене станице тихо. 22 00:02:09,255 --> 00:02:11,633 - Чекајте наређења. - Службеник палубе, статус брода? 23 00:02:11,716 --> 00:02:14,218 Дубина брода, 50 метара. Доле, 72 метра. 24 00:02:14,302 --> 00:02:16,471 Удаљеност до ледене надстрешнице 21 метар. 25 00:02:16,554 --> 00:02:18,514 - Удаљеност до дубоке воде? - Два километра. 26 00:02:18,598 --> 00:02:20,391 Алеутска провалија за шест минута. 27 00:02:20,475 --> 00:02:23,394 [капетан] Маневар домета. Кормило, лево кормило од 15 степени. 28 00:02:23,478 --> 00:02:24,604 Сталан курс 100°. 29 00:02:24,687 --> 00:02:26,272 Лагано се попните на стандардно звоно. 30 00:02:26,356 --> 00:02:28,066 - Капетан има везу. - Хелм, да! 31 00:02:28,149 --> 00:02:29,567 Долази до курса 100°. 32 00:02:36,991 --> 00:02:39,327 [тонали трепере] 33 00:02:43,915 --> 00:02:45,875 Стално на курсу 100°. 34 00:02:45,958 --> 00:02:47,418 Службеник за оружје, домет? 35 00:02:47,502 --> 00:02:51,339 Решење за отпуштање је праћење на удаљености од 15.000 метара. 36 00:02:51,422 --> 00:02:54,467 Господине, то нема смисла. Тонали овако гласно и јасно? 37 00:02:54,550 --> 00:02:56,510 - [тонали се настављају] <и>- Мора да је ближе од тога. 38 00:02:56,552 --> 00:02:57,679 [бип] 39 00:02:57,762 --> 00:03:01,724 Капетане, решење за паљбу управо променио корак на 10.000 метара. 40 00:03:02,684 --> 00:03:03,768 Ништа се не креће тако брзо. 41 00:03:03,851 --> 00:03:05,061 Сва решења се поклапају. 42 00:03:05,144 --> 00:03:06,312 Опсег је истинит. 43 00:03:06,396 --> 00:03:08,523 Кормило, десно пуно кормило до курса 270°. 44 00:03:08,606 --> 00:03:10,191 Курс 270°, да. 45 00:03:14,028 --> 00:03:16,197 Само ћемо отићи и упути се ка дубокој води. 46 00:03:16,280 --> 00:03:20,118 Контактни лежај 160°. Носивост нула? 47 00:03:20,702 --> 00:03:23,204 Он је тамо, поново се окреће са нама. 48 00:03:24,455 --> 00:03:25,498 Може да нас види. 49 00:03:26,416 --> 00:03:28,167 Немогуће. Невидљиви смо. 50 00:03:28,251 --> 00:03:31,129 Оружје, покрените дијагностику на сонару и контроли ватре. 51 00:03:31,212 --> 00:03:32,422 <и>Нешто није у реду. 52 00:03:32,505 --> 00:03:34,465 Господине, он преплављује своје торпедне цеви! 53 00:03:35,133 --> 00:03:36,175 Торпедна соба, кон. 54 00:03:36,259 --> 00:03:38,094 <и>- Напуните све торпедне цеви. - Да, господине. 55 00:03:41,180 --> 00:03:43,558 - Провери јасно! - Напред чисто! 56 00:03:43,641 --> 00:03:46,144 - Крма чиста! Рам торпедо! - Набијање! 57 00:03:47,687 --> 00:03:49,439 Торпедне цеви напуњене. 58 00:03:49,522 --> 00:03:50,982 Отворио је вањска врата! 59 00:03:51,065 --> 00:03:53,168 Оружје, поплавне цеви један до четири и отвори спољна врата. 60 00:03:53,192 --> 00:03:55,069 У епрувету два унесите раствор за печење. 61 00:03:55,153 --> 00:03:57,864 Да, капетане. Припрема цеви два у сваком погледу. 62 00:03:57,947 --> 00:03:59,282 Капетане, он нас провоцира. 63 00:03:59,365 --> 00:04:01,743 Он жели изговор да нас избаци из воде. 64 00:04:01,826 --> 00:04:05,371 Непријатељско торпедо у води, под углом од 200°. 1.000 метара и убрзава. 65 00:04:05,455 --> 00:04:07,307 Кормило, лево пуно кормило, све напред бочна шупљина. 66 00:04:07,331 --> 00:04:10,501 Моје кормило је остало пуно. Одговарајући све напред бочна шупљина. 67 00:04:10,585 --> 00:04:12,705 - Покрени противмере. - Покретање противмера. 68 00:04:15,965 --> 00:04:16,965 Ватрогасна цев два. 69 00:04:16,966 --> 00:04:18,176 Цев за пуцање два. 70 00:04:18,259 --> 00:04:20,386 [драмска музика] 71 00:04:21,512 --> 00:04:23,097 Наше торпедо је далеко. Руннинг хот. 72 00:04:26,184 --> 00:04:28,853 Непријатељско торпедо се још увек враћа, домет 800 метара. 73 00:04:28,936 --> 00:04:30,330 Прошао је кроз наше контрамере. 74 00:04:30,354 --> 00:04:32,231 - Кормило, десно пуно кормило. - Право пуна. 75 00:04:32,315 --> 00:04:33,649 - Да, господине! - 600 метара. 76 00:04:33,733 --> 00:04:36,253 Ронилачки официр, спремите се за хитан ударац сви главни баластни танкови. 77 00:04:36,277 --> 00:04:37,235 400 метара. 78 00:04:37,236 --> 00:04:38,882 шеф страже, стани поред аларма за судар. 79 00:04:38,905 --> 00:04:40,573 - 200 метара. - Ово је капетан. 80 00:04:40,656 --> 00:04:43,242 - Све руке се спремају за удар. - Ударац непријатељског торпеда у... 81 00:04:43,326 --> 00:04:45,495 пет... четири... 82 00:04:46,329 --> 00:04:48,581 три...два... 83 00:04:49,415 --> 00:04:51,667 један. Импацт! 84 00:04:55,087 --> 00:04:57,089 [тишина] 85 00:04:58,466 --> 00:04:59,509 [издише] 86 00:05:02,845 --> 00:05:04,055 Шта се управо догодило? 87 00:05:04,138 --> 00:05:05,223 То је, нестало је. 88 00:05:05,306 --> 00:05:07,558 - Недостајало нам је? - Не. 89 00:05:07,642 --> 00:05:11,020 Нестало је као да га никад није било. 90 00:05:11,103 --> 00:05:13,564 Сонар, где је непријатељско пловило? 91 00:05:13,648 --> 00:05:16,359 Омеравање 330°, 4000 метара од нашег десног прамца. 92 00:05:16,442 --> 00:05:18,194 Наше торпедо ради тачно. 93 00:05:18,277 --> 00:05:20,571 Удар са непријатељском подморницом у... 94 00:05:20,655 --> 00:05:24,200 три... два... један. 95 00:05:24,283 --> 00:05:26,035 [сонар пингује] 96 00:05:28,663 --> 00:05:29,872 Где је био утицај? 97 00:05:29,956 --> 00:05:32,625 Капетане, непријатељска подморница је нестала. 98 00:05:32,708 --> 00:05:34,168 Нестало је, господине. 99 00:05:34,252 --> 00:05:36,087 не разумем. 100 00:05:41,676 --> 00:05:42,677 Он никада није био тамо. 101 00:05:45,805 --> 00:05:47,431 Јурили смо фантома. 102 00:05:47,515 --> 00:05:50,184 Било је баш тамо. Инструменти не лажу. 103 00:05:50,268 --> 00:05:52,520 Лагали су нас данас. 104 00:05:52,603 --> 00:05:55,398 - Оружје, угаси наше торпедо. - Да, капетане. 105 00:05:55,481 --> 00:05:57,191 Гашење торпеда. 106 00:05:57,275 --> 00:05:59,235 Обезбеђен од борбених места. 107 00:05:59,986 --> 00:06:02,446 [напета музика] 108 00:06:02,530 --> 00:06:04,448 Због тога имамо морска испитивања. 109 00:06:05,533 --> 00:06:07,034 Постоји грешка у систему. 110 00:06:07,118 --> 00:06:08,118 [клик на дугме] 111 00:06:08,911 --> 00:06:10,496 Дух у машини. 112 00:06:12,915 --> 00:06:14,959 - [уздише] Време је да идемо кући. - Капетане! 113 00:06:15,042 --> 00:06:16,752 Наше сопствено торпедо не реагује. 114 00:06:16,836 --> 00:06:18,087 Долази право на нас! 115 00:06:18,170 --> 00:06:20,756 Навођење нашег торпеда, домет 400 метара! 116 00:06:20,840 --> 00:06:23,175 - Ох, мој Боже. - Жичана команда. Искључите наше оружје! 117 00:06:24,760 --> 00:06:28,014 Наше торпедо се још увек затвара, домет 200 метара! 118 00:06:28,097 --> 00:06:31,017 Разнети све танкове за главни баласт! Оглашавајте аларм за судар... 119 00:06:38,733 --> 00:06:40,735 [драмска музика] 120 00:06:46,157 --> 00:06:48,159 [прскање] 121 00:07:03,090 --> 00:07:05,092 [спора инструментална музика] 122 00:07:24,904 --> 00:07:26,614 [врата се затварају] 123 00:07:30,701 --> 00:07:31,953 Достава хране. 124 00:07:41,879 --> 00:07:43,130 хало? 125 00:07:51,597 --> 00:07:52,598 Ознака. 126 00:07:53,182 --> 00:07:54,183 Лако. 127 00:07:55,518 --> 00:07:56,727 Лако. 128 00:07:59,063 --> 00:08:00,314 Ознака. 129 00:08:03,150 --> 00:08:04,986 Индија-Зулу-254. 130 00:08:06,070 --> 00:08:07,905 Браво-Ехо-1 1. 131 00:08:09,865 --> 00:08:11,033 Не, не још. 132 00:08:11,117 --> 00:08:13,661 Морате ме питати прво безбедносно питање. 133 00:08:13,744 --> 00:08:15,454 Ох, да. Извините. 134 00:08:16,414 --> 00:08:17,415 ух... 135 00:08:18,249 --> 00:08:19,542 шта је заклетва? 136 00:08:24,547 --> 00:08:26,757 Живимо и умиремо у сенци... 137 00:08:28,342 --> 00:08:29,844 за оне које држимо близу... 138 00:08:31,554 --> 00:08:33,222 и за оне које никада не сретнемо. 139 00:08:37,226 --> 00:08:38,602 Можете га ставити на сто. 140 00:08:54,201 --> 00:08:55,369 Хеј. 141 00:08:59,081 --> 00:09:00,499 Добродошли у ММФ. 142 00:09:02,585 --> 00:09:04,211 Направили сте прави избор. 143 00:09:07,923 --> 00:09:08,966 господине. 144 00:09:14,472 --> 00:09:16,432 [човек на снимању] <и>Добро вече, г. Хунт. 145 00:09:17,683 --> 00:09:19,477 <и>Прошло је много времена. 146 00:09:20,644 --> 00:09:22,938 <и>Наши животи су збир наших избора, 147 00:09:24,398 --> 00:09:26,358 <и>и не можемо побећи од прошлости. 148 00:09:27,651 --> 00:09:30,529 <и>Пре тридесет година, понуђен вам је избор. 149 00:09:30,613 --> 00:09:34,200 <и>Придружите се ММФ-у или проведите живот у затвору. 150 00:09:35,493 --> 00:09:37,703 <и>Због ваших јединствених природних талената, 151 00:09:37,787 --> 00:09:39,955 <и>Ваша влада вам је опростила. 152 00:09:40,039 --> 00:09:42,374 <и>Али никада нећемо заборавити. 153 00:09:42,458 --> 00:09:45,002 <и>Као што никада нећете заборавити смрт 154 00:09:45,086 --> 00:09:48,089 <и>то те је довело до нас пре свих тих година. 155 00:09:48,172 --> 00:09:50,174 [мека музика] 156 00:10:02,812 --> 00:10:04,063 <и>Ово је да вас подсетим 157 00:10:04,146 --> 00:10:06,732 <и>твоје заклетве и верности нама. 158 00:10:07,399 --> 00:10:10,402 <и>Улози ове мисије су већи него икад. 159 00:10:10,486 --> 00:10:13,781 <и>Ваше уобичајено неваљало понашање неће бити толерисано. 160 00:10:13,864 --> 00:10:15,574 <и>Ако одлучите да прихватите, 161 00:10:15,658 --> 00:10:18,369 <и>императив је да слушате. 162 00:10:19,495 --> 00:10:22,081 <и>Ваша влада тражи кључ. 163 00:10:22,164 --> 00:10:25,376 <и>Његова сврха, његова витална важност за нас 164 00:10:25,459 --> 00:10:27,837 <и>није те брига. 165 00:10:27,920 --> 00:10:29,672 <и>Шта би требало да те брине 166 00:10:29,755 --> 00:10:32,842 <и>је умешаност од твоје пријатељице Илсе Фауст. 167 00:10:34,301 --> 00:10:36,887 <и>Убила је курира у Истанбулу. 168 00:10:36,971 --> 00:10:39,098 <и>И верујемо да је носио једну половину 169 00:10:39,181 --> 00:10:41,600 <и>кључа који тражимо. 170 00:10:42,143 --> 00:10:45,896 <и>Зашто је одлучила да се меша у овој афери је мистерија, 171 00:10:45,980 --> 00:10:47,898 <и>као и где се она налази. 172 00:10:49,066 --> 00:10:50,401 <и>Оно што је сигурно 173 00:10:50,484 --> 00:10:53,279 <и>да ли је то ваша влада ставила цену на њену главу... 174 00:10:54,738 --> 00:10:57,908 <и>и ови ловци на главе одлазе да га покупе. 175 00:10:59,243 --> 00:11:01,996 <и>Никад не враћају бегунца живог, 176 00:11:02,079 --> 00:11:04,874 <и>и ретко у једном комаду. 177 00:11:04,957 --> 00:11:08,335 <и>Верујемо да су кренули за празну четврт арапске пустиње 178 00:11:08,419 --> 00:11:09,920 <и>у потрази за својим пријатељем. 179 00:11:10,004 --> 00:11:14,550 <и>Пронађи ловце на главе, и можда је једноставно нађеш. 180 00:11:14,633 --> 00:11:17,720 <и>Ваша мисија, ако одлучите да то прихватите, 181 00:11:17,803 --> 00:11:21,182 <и>је набавити кључ и доставите нам га. 182 00:11:21,265 --> 00:11:24,560 <и>Шта се дешава са Илзом после тога зависи од вас. 183 00:11:25,436 --> 00:11:26,687 <и>Као и увек, 184 00:11:26,770 --> 00:11:29,481 <и>ако има чланова вашег тима су ухваћени или убијени, 185 00:11:29,565 --> 00:11:32,902 <и>секретар ће се одрећи било какво знање о вашим радњама. 186 00:11:34,069 --> 00:11:37,698 <и>Ова порука ће се самоуништити за пет секунди. 187 00:11:38,449 --> 00:11:40,117 <и>Срећно, Итане. 188 00:11:43,954 --> 00:11:46,624 [форебодинг гудачки инструментал] 189 00:12:13,901 --> 00:12:15,110 Дођи. 190 00:12:23,953 --> 00:12:25,955 [нежна музика] 191 00:12:42,429 --> 00:12:44,265 [ветар звижди] 192 00:12:46,433 --> 00:12:48,269 [птица плаче у даљини] 193 00:12:52,273 --> 00:12:54,233 [пуцњава у даљини] 194 00:12:57,528 --> 00:12:59,530 [ветар звижди] 195 00:13:04,910 --> 00:13:05,953 Етхан. 196 00:13:07,538 --> 00:13:09,123 [коњ цвили, бучи] 197 00:13:18,090 --> 00:13:19,090 [музички сигнали] 198 00:13:29,727 --> 00:13:31,145 [пуцњава] 199 00:13:35,357 --> 00:13:36,734 Хиах! Хиах! 200 00:13:43,615 --> 00:13:46,076 [пуцњава се наставља] 201 00:13:49,038 --> 00:13:50,497 - [коњ цвили] - [дува] 202 00:14:47,596 --> 00:14:48,639 [пуцањ] 203 00:14:51,016 --> 00:14:53,560 [ветар завија] 204 00:15:03,570 --> 00:15:04,571 Охх! 205 00:15:28,679 --> 00:15:30,597 [ветар утихне] 206 00:15:48,490 --> 00:15:50,200 Дакле, са чиме имамо посла? 207 00:15:50,284 --> 00:15:56,373 Овај "ентитет" има више личности, понекад се понаша као компјутерски вирус, 208 00:15:56,457 --> 00:15:58,542 затим тракавица, па ботнет. 209 00:15:58,625 --> 00:16:00,711 Искривљавање свих и свих дигиталних информација 210 00:16:00,794 --> 00:16:02,296 са којима долази у додир. 211 00:16:02,379 --> 00:16:05,090 Једном заражено, ништа се не снима, не чува, 212 00:16:05,174 --> 00:16:08,010 или преносе дигитално може се веровати као чињеница. 213 00:16:08,093 --> 00:16:11,722 На почетку се првенствено концентрисала на вестима и друштвеним медијима 214 00:16:11,805 --> 00:16:15,017 што нас је мало занимало како је то често одговарало нашим циљевима. 215 00:16:15,100 --> 00:16:17,144 До пре шест месеци, када је ентитет прекршио 216 00:16:17,227 --> 00:16:19,438 генерал Саудијске Арабије Обавештајна управа. 217 00:16:19,521 --> 00:16:22,900 И асимиловао своје Строго тајна вештачка интелигенција за активно учење 218 00:16:22,983 --> 00:16:25,235 пре него што нестане у облаку. 219 00:16:25,319 --> 00:16:28,238 Накнадни напади преко ноћи повећао десет хиљада пута, 220 00:16:28,322 --> 00:16:30,240 ширећи се експоненцијално. 221 00:16:30,324 --> 00:16:32,951 Указујући на то ентитет је од тада постао 222 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 разуман. 223 00:16:35,913 --> 00:16:37,915 Говориш ми ову ствар има сопствени ум? 224 00:16:37,998 --> 00:16:39,833 [жена] <и>Само у последње три недеље, 225 00:16:39,917 --> 00:16:42,503 <и>приступио је нашем сателиту телекомуникације, 226 00:16:42,586 --> 00:16:44,755 <и>Федералне резерве, берза, 227 00:16:44,838 --> 00:16:46,256 <и>и националну електричну мрежу. 228 00:16:46,340 --> 00:16:49,551 [човек] <и>ФАА, НАСА и комбиновани родови наше војске. 229 00:16:49,635 --> 00:16:51,053 [мушкарац 2] <и>И нисмо сами. 230 00:16:51,136 --> 00:16:54,306 <и>Продрла је у свет и Европске централне банке. 231 00:16:54,389 --> 00:16:57,684 [човек 3] <и>Ушао у главну одбрану, систем финансија и инфраструктуре 232 00:16:57,768 --> 00:17:02,272 <и>Русије, Индије, Израела, Аустралазија, цела Европа. 233 00:17:02,356 --> 00:17:05,025 [Денлингер] <и>И шта је то урадило на све ове системе тачно? 234 00:17:05,108 --> 00:17:06,151 Ништа. 235 00:17:07,361 --> 00:17:09,530 - Ништа? - Дошло је и прошло, 236 00:17:09,613 --> 00:17:12,741 остављајући отиске прстију где лако су се могли наћи 237 00:17:12,824 --> 00:17:15,494 и слање врло јасне поруке. 238 00:17:17,204 --> 00:17:18,830 "Вратићу се." 239 00:17:18,914 --> 00:17:22,668 Шта год да је њен крајњи циљ, немоћни смо да то зауставимо. 240 00:17:22,751 --> 00:17:25,170 Пуном снагом своје енергије сада је усмерено 241 00:17:25,254 --> 00:17:26,588 на једном циљу. 242 00:17:26,672 --> 00:17:28,507 Светске обавештајне мреже. 243 00:17:28,590 --> 00:17:30,926 Сама истина какву познајемо. 244 00:17:31,009 --> 00:17:33,971 [човек 2] <и>Цела интелигенција заједница се утркује 245 00:17:34,054 --> 00:17:35,681 <и>за архивирање штампаних копија 246 00:17:35,764 --> 00:17:37,849 <и>наше чињенично позитивне базе знања 247 00:17:37,933 --> 00:17:39,893 <и>пре наших најбезбеднијих центара података 248 00:17:39,977 --> 00:17:41,853 <и>проваљени су и оштећени. 249 00:17:41,937 --> 00:17:43,772 [човек 3] <и>Што је само питање времена. 250 00:17:43,855 --> 00:17:47,568 [човек 1] <и>Ентитет ће тачно знати како да поткопамо сваку нашу снагу 251 00:17:47,651 --> 00:17:49,695 <и>и искористити сваку нашу слабост. 252 00:17:49,778 --> 00:17:52,406 Како наше савезнике претворити у непријатеље 253 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 а наши непријатељи у агресоре. 254 00:17:55,659 --> 00:17:58,370 Зашто не бисмо отворили наше обавештајне сервере? 255 00:17:58,453 --> 00:18:00,706 Одсеците их од спољни свет у потпуности? 256 00:18:00,789 --> 00:18:02,124 већ имамо. 257 00:18:02,207 --> 00:18:05,460 Али сервери захтевају људе да их одржава. 258 00:18:05,544 --> 00:18:08,714 [човек] А људи су најслабија карика у било ком ланцу безбедности, 259 00:18:08,797 --> 00:18:12,843 посебно када се ради са безбожником, аморални непријатељ без држављанства. 260 00:18:12,926 --> 00:18:15,012 [човек 2] Један који је био стрпљиво слушање, 261 00:18:15,095 --> 00:18:16,763 читање, гледање. 262 00:18:16,847 --> 00:18:20,601 Берба наше најдубље личне тајне годинама. 263 00:18:20,684 --> 00:18:25,355 У стању да превари, уцени, мито или бити ко год хоће. 264 00:18:25,439 --> 00:18:29,026 И да манипулише нама по својој вољи кроз нашу потпуну зависност 265 00:18:29,109 --> 00:18:32,029 на пажљиво конструисаном дигитална стварност. 266 00:18:32,112 --> 00:18:34,031 Непријатељ који је свуда... 267 00:18:35,449 --> 00:18:37,326 [шапуће] и нигде... 268 00:18:37,409 --> 00:18:38,869 и нема центар. 269 00:18:43,332 --> 00:18:44,875 у реду, 270 00:18:44,958 --> 00:18:48,795 па шта ми говориш је најстрашнија проклета интелигенција 271 00:18:48,879 --> 00:18:51,214 и тактички апарат на планети 272 00:18:51,298 --> 00:18:53,967 нема начина да убије ову ствар. 273 00:18:54,801 --> 00:18:56,720 Не желите да га убијете, господине. 274 00:18:58,430 --> 00:18:59,931 Желите да га контролишете. 275 00:19:00,015 --> 00:19:02,434 А како да то урадимо, господине Киттриџ? 276 00:19:04,019 --> 00:19:06,563 Имовина ЦИА-е у Кремљу су нас обавестили 277 00:19:06,647 --> 00:19:08,231 да су се Руси фокусирали 278 00:19:08,315 --> 00:19:11,151 већина од њихова обавештајна делатност 279 00:19:11,234 --> 00:19:14,571 о стицању две половине крстастог кључа. 280 00:19:15,489 --> 00:19:16,740 И шта откључава? 281 00:19:16,823 --> 00:19:18,825 Нисам баш сигуран. 282 00:19:18,909 --> 00:19:21,411 Али изгледа да Руси верују да некако има 283 00:19:21,495 --> 00:19:24,373 моћ деактивирања наш мистериозни ентитет. 284 00:19:24,456 --> 00:19:25,791 Мада, идеално... 285 00:19:27,250 --> 00:19:30,087 надају се да ће га контролисати, искористити. 286 00:19:30,170 --> 00:19:33,256 Верујеш ли у то, Киттриџ? 287 00:19:33,340 --> 00:19:37,344 Оно што је битно је да је остало света верује у то. 288 00:19:37,427 --> 00:19:40,347 Јапан, Индија, Немачка, и Британци верују у то, 289 00:19:40,430 --> 00:19:44,184 а опет нико, чак ни наши најближи савезници, 290 00:19:44,267 --> 00:19:47,062 вољно су шапутали једну реч за нас. 291 00:19:47,145 --> 00:19:49,731 Што би указивало на то постоји глобална трка 292 00:19:49,815 --> 00:19:52,526 да стекну две половине овог кључа. 293 00:19:52,609 --> 00:19:54,945 Сваки народ у њему за себе, 294 00:19:55,028 --> 00:19:57,572 да не убијем ову ствар, господине, 295 00:19:58,615 --> 00:19:59,950 већ да га оруже. 296 00:20:00,033 --> 00:20:01,368 И притом, 297 00:20:01,451 --> 00:20:06,164 успоставити нову, неоспорну облик глобалне доминације. 298 00:20:06,248 --> 00:20:07,958 Како да прво пронађемо овај кључ? 299 00:20:08,041 --> 00:20:11,545 Па знамо да купац пролази негде преко Блиског истока 300 00:20:11,628 --> 00:20:14,548 негде у наредна 72 сата. 301 00:20:14,631 --> 00:20:17,759 Верујемо да већ јесте једна половина овог кључа. 302 00:20:17,843 --> 00:20:19,678 - Ти верујеш. - [Китридге] У овом тренутку, 303 00:20:19,761 --> 00:20:21,280 не можемо бити сигурни није фалсификат. 304 00:20:21,304 --> 00:20:22,848 Како бисте то потврдили? 305 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 Једина ствар која може да потврди аутентичност једна права половина кључа 306 00:20:26,101 --> 00:20:28,311 је друга права половина кључа. 307 00:20:28,395 --> 00:20:29,455 Његов прави друг, ако хоћете. 308 00:20:29,479 --> 00:20:31,773 Мислимо да је то нека врста безбедног. 309 00:20:31,857 --> 00:20:33,150 Како да нађемо његовог партнера? 310 00:20:33,233 --> 00:20:36,611 Па, верујемо другом права половина кључа 311 00:20:36,695 --> 00:20:38,071 био у рукама ове жене. 312 00:20:39,030 --> 00:20:40,198 ко је она? 313 00:20:40,282 --> 00:20:41,700 <и>Илса Фауст. 314 00:20:41,783 --> 00:20:43,285 [човек 3] <и>Бивша британска обавештајна служба. 315 00:20:43,368 --> 00:20:44,326 Где је она сада? 316 00:20:44,327 --> 00:20:48,039 Мртва је, господине. Она је била... [прочишћава грло] извините... 317 00:20:48,123 --> 00:20:51,626 <и>убили су га плаћеници тражи да прикупи награду. 318 00:20:51,710 --> 00:20:53,003 И ко је доделио награду? 319 00:20:53,086 --> 00:20:55,505 С обзиром на њен обим посла, могао је бити било ко. 320 00:20:55,589 --> 00:20:57,632 Дакле, неко би могао узети њену половину кључа? 321 00:20:58,341 --> 00:21:00,051 Хмм, не било ко. 322 00:21:01,261 --> 00:21:03,263 Послао сам човека да је пронађе, 323 00:21:03,346 --> 00:21:06,349 јединог човека коме би поверила са својом половином кључа. 324 00:21:06,433 --> 00:21:08,226 Има ли га, Киттридге? 325 00:21:08,310 --> 00:21:12,272 Па, тренутно то не знам, господине. Одбио је да уђе. 326 00:21:12,355 --> 00:21:14,399 - Одбио? - [Китридге] Хмм. 327 00:21:15,233 --> 00:21:16,401 Ко је дођавола овај момак? 328 00:21:16,485 --> 00:21:18,028 То је поверљиво. 329 00:21:18,111 --> 00:21:21,198 Ја сам проклети директор националне обавештајне службе. 330 00:21:21,281 --> 00:21:23,241 Шта је тачно Не би требало да знам за? 331 00:21:23,325 --> 00:21:24,409 ММФ. 332 00:21:24,493 --> 00:21:25,994 - Г. Киттридге. - Светска банка. 333 00:21:26,077 --> 00:21:27,472 Не, то је Међународни монетарни фонд. 334 00:21:27,496 --> 00:21:28,496 г. Киттридге. 335 00:21:28,497 --> 00:21:31,041 Не, мислим на други ММФ. Наше. 336 00:21:31,124 --> 00:21:32,584 Шта то значи? 337 00:21:33,543 --> 00:21:35,128 Импоссибле Миссион Форце. 338 00:21:36,421 --> 00:21:37,422 Ти ниси озбиљан. 339 00:21:37,506 --> 00:21:39,341 [жена] Бојим се да јесте. 340 00:21:39,424 --> 00:21:41,051 И шта тачно раде? 341 00:21:41,134 --> 00:21:44,387 Баш као што име говори. Шта год ми остали не можемо. 342 00:21:44,471 --> 00:21:46,711 - А ко је главни? - Они не примају наређења 343 00:21:46,765 --> 00:21:47,849 у традиционалном смислу. 344 00:21:47,933 --> 00:21:49,351 Ми мање-више... 345 00:21:51,603 --> 00:21:52,604 остави реч. 346 00:21:54,147 --> 00:21:56,024 Остави... реч. 347 00:21:56,107 --> 00:21:57,651 Г. Киттридге, господине. 348 00:21:57,734 --> 00:21:59,337 [човек 2] ММФ ради ван заједнице 349 00:21:59,361 --> 00:22:01,279 и одговара директно председнику. 350 00:22:01,363 --> 00:22:02,781 Па да разјасним ово. 351 00:22:02,864 --> 00:22:05,659 Када постоји мисија нико од вас не може да се носи... 352 00:22:06,993 --> 00:22:10,455 само остављаш реч за безименог човека 353 00:22:11,331 --> 00:22:13,708 и надам се да ће обавити посао. 354 00:22:13,792 --> 00:22:14,793 Је ли то то? 355 00:22:14,876 --> 00:22:17,879 Ако одлучи да то прихвати. 356 00:22:17,963 --> 00:22:21,508 [Денлингер] Каква доврага одећа може да бира које поруџбине да прихвати? 357 00:22:21,591 --> 00:22:23,218 [човек 3] ММФ је изричито створен 358 00:22:23,301 --> 00:22:27,055 да би се осигурало да ће бити нема нежељених последица. 359 00:22:27,138 --> 00:22:30,225 Ако не могу да обезбеде крајњи исход мисије, 360 00:22:30,308 --> 00:22:31,977 овлашћени су да одбију. 361 00:22:35,272 --> 00:22:37,816 [епска музика] 362 00:22:51,413 --> 00:22:53,707 [портентоус инструментал беат] 363 00:23:05,760 --> 00:23:07,971 [херојска оркестрација од Тема "Мисија: Немогућа"] 364 00:23:24,070 --> 00:23:25,238 разумем. 365 00:23:26,364 --> 00:23:27,365 Узнемирен си. 366 00:23:28,241 --> 00:23:29,743 Нисам узнемирен, Киттриџ. 367 00:23:31,494 --> 00:23:32,829 Хтео си да те слушам. 368 00:23:35,415 --> 00:23:37,083 Ово ја слушам. 369 00:23:38,793 --> 00:23:40,128 [шапатом] У реду. 370 00:23:40,211 --> 00:23:42,088 [нормалан глас] Ставио сам награда за Илсину главу. 371 00:23:42,172 --> 00:23:44,299 Рекао сам ти и како да је нађеш! 372 00:23:45,425 --> 00:23:46,885 Нисам је тражио да украде кључ. 373 00:23:46,968 --> 00:23:50,388 То је урадила из својих разлога. али... 374 00:23:50,472 --> 00:23:53,433 то је образац, зар не? 375 00:23:55,352 --> 00:23:59,898 Извуци је из невоље, и увек је проналазила пут назад. 376 00:24:05,737 --> 00:24:06,738 [уздахне] 377 00:24:09,824 --> 00:24:12,202 - [груца] - Чекај! Илса! 378 00:24:12,285 --> 00:24:14,871 - Илса, чекај! То сам ја! - Шта? 379 00:24:14,955 --> 00:24:15,955 То сам ја. 380 00:24:22,879 --> 00:24:23,880 У реду је. 381 00:24:28,051 --> 00:24:30,470 [мека музика] 382 00:24:57,497 --> 00:25:00,417 Слушај ме! Мртав си! Остани мртав! 383 00:25:01,167 --> 00:25:02,502 Етхан, чекај! 384 00:25:07,215 --> 00:25:09,509 Нећу да ти се извињавам, Хунт. 385 00:25:09,592 --> 00:25:11,886 Мој посао је да те користим. 386 00:25:11,970 --> 00:25:14,764 Баш као што је ваш посао да будете од користи. 387 00:25:14,848 --> 00:25:18,351 Да ли сте успели твоја мисија [шапуће] или не? 388 00:25:22,939 --> 00:25:25,608 Где год да је друга половина овога, 389 00:25:25,692 --> 00:25:28,987 шта год завршени кључ откључава, 390 00:25:29,070 --> 00:25:30,363 ја ћу га наћи. 391 00:25:31,990 --> 00:25:33,575 И шта онда? 392 00:25:33,658 --> 00:25:37,495 Никоме не треба веровати уз контролу ентитета. 393 00:25:38,580 --> 00:25:39,914 Мислим да га убијем. 394 00:25:39,998 --> 00:25:41,041 Етхан, 395 00:25:41,124 --> 00:25:43,626 следећи светски рат неће бити хладно. 396 00:25:43,710 --> 00:25:45,336 Биће то рат пуцњаве, 397 00:25:45,420 --> 00:25:48,715 биће завршен балистички рат екосистем који се брзо смањује. 398 00:25:48,798 --> 00:25:51,676 Биће то рат за последње наше све мање енергије, 399 00:25:51,760 --> 00:25:54,262 вода за пиће, ваздух за дисање. 400 00:25:54,345 --> 00:25:58,349 Ко год контролише Ентитет контролише истину. 401 00:25:59,851 --> 00:26:02,062 Концепти исправног и погрешног 402 00:26:02,145 --> 00:26:06,399 може бити јасно дефинисана за свакога за векове који долазе. 403 00:26:06,483 --> 00:26:08,234 Чујеш ли се уопште? 404 00:26:08,318 --> 00:26:13,198 Твоји дани борбе за такозвано веће добро 405 00:26:14,365 --> 00:26:15,658 су готови. 406 00:26:16,451 --> 00:26:18,161 Морате изабрати страну. 407 00:26:19,329 --> 00:26:21,539 Ја сам на истој страни на којој сам одувек био. 408 00:26:23,374 --> 00:26:25,043 Склањај ми се с пута. 409 00:26:25,877 --> 00:26:27,170 Не могу то да урадим. 410 00:26:28,713 --> 00:26:30,340 Идемо по тебе. 411 00:26:30,423 --> 00:26:32,634 Свет ће кренути за тобом. 412 00:26:32,717 --> 00:26:36,596 И на овај или онај начин, ову вашу мисију 413 00:26:36,679 --> 00:26:40,558 [шапатом] ће те скупо коштати. 414 00:26:43,686 --> 00:26:45,230 [телефон звони] 415 00:26:47,690 --> 00:26:49,317 [прстенови] 416 00:26:49,400 --> 00:26:51,945 ако то не схватим, ускоро ћемо имати друштво. 417 00:26:52,028 --> 00:26:53,279 [прстенови] 418 00:26:55,490 --> 00:26:57,492 [прстенови] 419 00:26:59,702 --> 00:27:00,912 [прстенови] 420 00:27:03,873 --> 00:27:05,208 [прстенови] 421 00:27:07,877 --> 00:27:09,003 [прстенови] 422 00:27:09,587 --> 00:27:10,588 хало? 423 00:27:10,672 --> 00:27:12,257 [човек] <и>Директоре Денлингер, молим. 424 00:27:13,133 --> 00:27:15,510 Ух, директор је тренутно недоступан. 425 00:27:15,593 --> 00:27:17,393 - Како могу да ти помогнем? <и>- Коме се обраћам? 426 00:27:17,428 --> 00:27:19,722 Директор ЦИА Еугене Киттридге. 427 00:27:19,806 --> 00:27:20,807 <и>Десигнатор? 428 00:27:20,890 --> 00:27:22,517 „Бас нота“, мала слова, све једна реч. 429 00:27:22,600 --> 00:27:24,853 <и>Господине, имамо ситуацију. 430 00:27:24,936 --> 00:27:25,937 Без зезања. 431 00:27:26,020 --> 00:27:28,314 <и>Ваш ађутант је пронађен без свести 432 00:27:28,398 --> 00:27:29,899 <и>у његовој кући пре десет минута. 433 00:27:29,983 --> 00:27:31,276 <и>Изгледа да је био дрогиран. 434 00:27:31,359 --> 00:27:32,986 разумем. 435 00:27:33,069 --> 00:27:34,279 <и>Мислим да не знате, господине. 436 00:27:34,362 --> 00:27:36,739 <и>Обезбеђење га је натерало да уђе у овај објекат 437 00:27:36,823 --> 00:27:39,409 <и>- пре петнаест минута. - Разумем, хвала. 438 00:27:39,492 --> 00:27:41,953 <и>Да ли можете слободно да говорите? 439 00:27:42,036 --> 00:27:43,288 Не, хвала. 440 00:27:43,371 --> 00:27:45,123 <и>Тим за обезбеђење је на путу. 441 00:27:45,206 --> 00:27:48,209 <и>Ако сте у опасности, једноставно спустите слушалицу телефон пре него што избројим до пет. 442 00:27:48,293 --> 00:27:50,003 <и>Један, два... 443 00:27:50,086 --> 00:27:51,087 [телефон звецка] 444 00:27:53,590 --> 00:27:56,801 Па како планирате на изласку одавде? 445 00:28:02,098 --> 00:28:03,391 наравно. 446 00:28:04,684 --> 00:28:06,352 - [пуцањ] - [груца] 447 00:28:09,314 --> 00:28:11,065 [Репродукција теме „Мисија: Немогућа“] 448 00:29:13,127 --> 00:29:14,545 <и>Слушај. 449 00:29:14,629 --> 00:29:17,423 <и>Амерички оперативац са притужбом на своју земљу 450 00:29:17,507 --> 00:29:19,926 <и>недостаје и није у функцији. 451 00:29:20,009 --> 00:29:22,929 Његов дневни ред представља претњу за наши национални интереси, 452 00:29:23,012 --> 00:29:25,473 и он мора бити неутралисан по сваку цену. 453 00:29:25,556 --> 00:29:27,433 Све што је у поседу овог човека 454 00:29:27,517 --> 00:29:31,104 је од виталног значаја и мора бити ухваћен нетакнут. 455 00:29:31,187 --> 00:29:35,942 Сам човек је потрошна роба. Није за потцењивање. 456 00:29:36,025 --> 00:29:38,403 Мајстор инфилтрације, преваре, 457 00:29:38,486 --> 00:29:40,613 саботажа и психолошки рат. 458 00:29:40,697 --> 00:29:43,283 За све намере и сврхе, даме и господо, 459 00:29:43,366 --> 00:29:46,202 читање мисли, мењање облика инкарнација хаоса. 460 00:29:46,286 --> 00:29:48,371 Дакле, ради ваше безбедности 461 00:29:48,454 --> 00:29:50,790 и безбедност оних око вас, 462 00:29:50,873 --> 00:29:52,667 не сматрајте га сигурним 463 00:29:52,750 --> 00:29:56,337 осим ако ниси забио дрвени колац кроз његово отворено срце. 464 00:29:57,255 --> 00:29:58,881 <и>Ово није вежба. 465 00:30:00,925 --> 00:30:04,137 Самосвестан, самоучећи, 466 00:30:04,220 --> 00:30:06,639 дигитални паразит који једе истину 467 00:30:07,849 --> 00:30:09,809 заразе цео сајбер простор. 468 00:30:11,060 --> 00:30:13,771 [гасп] Па, било је везано да се деси пре или касније. 469 00:30:13,855 --> 00:30:16,441 И две половине овог кључа само може пружити 470 00:30:16,524 --> 00:30:19,736 средства контроле овог ентитета. 471 00:30:19,819 --> 00:30:22,405 Значи свака власт на планети би нас убио 472 00:30:22,488 --> 00:30:23,990 само да добијем тај кључ. 473 00:30:24,073 --> 00:30:25,074 Укључујући и наше. 474 00:30:25,158 --> 00:30:26,242 Тачно. 475 00:30:26,326 --> 00:30:28,369 Стављајући нас у недозвољену мисију 476 00:30:28,453 --> 00:30:31,039 који је одметнуо пре него што је и почело. 477 00:30:31,122 --> 00:30:33,708 Мислим на овај разговор 478 00:30:33,791 --> 00:30:36,044 технички представља чин издаје. 479 00:30:36,127 --> 00:30:39,380 Или како ми то волимо да зовемо понедељак. 480 00:30:41,424 --> 00:30:42,675 Па шта је представа? 481 00:30:42,759 --> 00:30:45,470 Долази купац на лету 746 из Амстердама 482 00:30:45,553 --> 00:30:47,096 за 30-минутни одмор 483 00:30:47,180 --> 00:30:50,099 када се нада да ће купити та половина кључа. 484 00:30:50,183 --> 00:30:51,934 И то је логично 485 00:30:52,018 --> 00:30:54,858 купац ће имати другу половину кључа негде на њиховој личности. 486 00:30:54,937 --> 00:30:57,899 Бити једини начин да потврди аутентичност наше половине. 487 00:30:57,982 --> 00:30:59,859 Дакле, како да идентификујемо купца? 488 00:30:59,942 --> 00:31:02,904 Овај Гајгеров бројач ће детектовати радиолошки потпис 489 00:31:02,987 --> 00:31:05,198 од змајевог јајета уграђен у кључ купца. 490 00:31:05,281 --> 00:31:08,201 Преклапање проширене стварности у овим наочарима 491 00:31:08,284 --> 00:31:09,827 довешће нас до тога. 492 00:31:09,911 --> 00:31:10,912 [смех] 493 00:31:11,662 --> 00:31:12,955 Ох, то је веома паметно. 494 00:31:13,039 --> 00:31:16,417 Дакле, идентификујете купца, покупите му џепове, 495 00:31:16,501 --> 00:31:17,835 - Боб је твој ујак. - Не. 496 00:31:17,919 --> 00:31:19,712 Не. Наравно да не. 497 00:31:19,796 --> 00:31:21,255 Комплетан кључ нема вредност 498 00:31:21,339 --> 00:31:22,659 ако не знамо шта откључава. 499 00:31:22,715 --> 00:31:25,218 Дакле, продаћете купца 500 00:31:25,301 --> 00:31:26,552 наша половина кључа. 501 00:31:26,636 --> 00:31:29,097 Док схватимо лет купца 502 00:31:29,180 --> 00:31:31,140 и резервишем вам место у том авиону. 503 00:31:31,224 --> 00:31:34,143 Тако да можете пратити кључ где год да иде. 504 00:31:34,227 --> 00:31:37,355 За који се надате да је у рукама некога ко зна шта откључава. 505 00:31:37,438 --> 00:31:38,439 Тачно. 506 00:31:38,523 --> 00:31:40,441 Проналажење завршеног кључа 507 00:31:41,567 --> 00:31:42,860 је само почетак. 508 00:31:42,944 --> 00:31:45,571 Судбина света зависи од проналажења 509 00:31:45,655 --> 00:31:47,907 шта год да откључа. 510 00:31:51,619 --> 00:31:53,579 Овај тип, знаш га? 511 00:31:55,081 --> 00:31:56,541 Не лично. 512 00:31:56,624 --> 00:31:58,292 Али то је лично. 513 00:32:03,381 --> 00:32:04,966 [акциона авантуристичка музика] 514 00:32:15,226 --> 00:32:17,228 [тиша музика] 515 00:32:28,781 --> 00:32:29,866 Хвала. 516 00:32:36,539 --> 00:32:37,915 - Хеј, шта је то? - Шта? 517 00:32:37,999 --> 00:32:41,502 Безбедносно упозорење. Сумњива торба на путу за Венецију. 518 00:32:41,586 --> 00:32:43,504 Не, нестало је. Мора да је била лажна узбуна. 519 00:32:43,588 --> 00:32:45,590 [напета музика] 520 00:32:52,138 --> 00:32:54,223 Оверватцх, Снап Схот. Где је он? 521 00:32:58,186 --> 00:32:59,937 Снап Схот, Оверватцх. Имам га. 522 00:33:00,021 --> 00:33:02,398 Терминал Б, капија 15, на југу. 523 00:33:05,109 --> 00:33:06,819 - Тако сам. - Ниси. 524 00:33:06,903 --> 00:33:10,698 Етхане, хоћеш ли објаснити нашем пријатељу Нет Рангеру 525 00:33:10,781 --> 00:33:12,825 <и>како сам једнако способан да пише код какав јесте? 526 00:33:12,909 --> 00:33:13,910 Без коментара. 527 00:33:13,993 --> 00:33:15,661 Шта, мислиш да је Пхинеас Пхреак овде 528 00:33:15,745 --> 00:33:17,973 ће сам пронађите начин да убијете ентитет 529 00:33:17,997 --> 00:33:19,957 <и>док само држим његову лемилицу? 530 00:33:20,041 --> 00:33:21,751 - Вероватно. - Дефинитивно. 531 00:33:22,877 --> 00:33:24,795 - Склањај се! - [мушкарци вичу] 532 00:33:25,505 --> 00:33:26,547 Реци ми где је. 533 00:33:26,631 --> 00:33:28,257 <и>- Где је он? - Плаво одело. 534 00:33:28,341 --> 00:33:29,842 Право испред тебе. 535 00:33:40,269 --> 00:33:43,898 Ох! [говори италијански] 536 00:33:48,152 --> 00:33:50,738 [наставља да говори италијански] 537 00:33:51,948 --> 00:33:54,283 Ох! Ах! Ау! [гуглање] 538 00:33:54,367 --> 00:33:56,285 - [говори италијански] - Није он. 539 00:33:56,369 --> 00:33:57,370 То је он. 540 00:33:57,453 --> 00:33:58,597 <и>Кажем ти, није он. 541 00:33:58,621 --> 00:33:59,705 И ја ти кажем 542 00:33:59,789 --> 00:34:01,624 Нега лица се враћа са савршеним... 543 00:34:05,795 --> 00:34:07,213 Како сте то урадили? 544 00:34:07,296 --> 00:34:10,007 [шапуће] Нико није сигуран од Финеаса Фрика. 545 00:34:17,682 --> 00:34:19,016 - [бипи] - Имам га. 546 00:34:19,100 --> 00:34:21,602 <и>- Где је он? - Терминал Е, излаз 5. 547 00:34:21,686 --> 00:34:24,355 Проклетство, то је јасно са друге стране аеродрома. 548 00:34:24,438 --> 00:34:26,023 [човек који говори италијански] 549 00:34:27,275 --> 00:34:29,610 [Лутер] <и>Итан, иду ка терминалу Е. 550 00:34:29,694 --> 00:34:32,196 <и>Она страна аеродрома је све твоје. 551 00:34:33,114 --> 00:34:34,072 Хвала ти, Лутхер. 552 00:34:34,073 --> 00:34:35,449 - Видим купца. <и>- Имам га. 553 00:34:35,533 --> 00:34:38,536 Купац је Ото фон Борк. швајцарски држављанин. 554 00:34:38,619 --> 00:34:40,037 <и>Он се повезује са Венецијом, 555 00:34:40,121 --> 00:34:42,999 <и>полети за 30 минута на лету 1031. 556 00:34:43,082 --> 00:34:45,042 Бењи, доведи ме на тај лет за Венецију. 557 00:34:45,126 --> 00:34:47,628 Да, лет 1031 за Венецију. Припремите се. 558 00:34:56,804 --> 00:34:57,805 [пиштање] 559 00:34:58,598 --> 00:34:59,599 ста? 560 00:34:59,682 --> 00:35:01,892 [Лутхер] <и>Етхане, шта се управо догодило? 561 00:35:01,976 --> 00:35:03,477 - Био је ударен. <и>- Налетели сте? 562 00:35:03,561 --> 00:35:04,812 Како то мислиш, ударио? 563 00:35:04,895 --> 00:35:06,856 <и>Та жена је покупила његов џеп. Означи је. 564 00:35:06,939 --> 00:35:08,107 Реци ми ко је она. 565 00:35:09,775 --> 00:35:12,111 [напета музика] 566 00:35:15,948 --> 00:35:16,949 [пиштање] 567 00:35:17,033 --> 00:35:18,451 Лутхер, утишај наше комуникације. 568 00:35:18,534 --> 00:35:19,869 шта је то? 569 00:35:19,952 --> 00:35:21,430 Та торба је била на путу за лет 1031. 570 00:35:21,454 --> 00:35:22,788 Која торба? 571 00:35:22,872 --> 00:35:25,249 Било је упозорење о сумњивој торби, пре неколико минута. 572 00:35:25,333 --> 00:35:26,333 Па шта с тим? 573 00:35:26,375 --> 00:35:28,127 Био је на путу за лет 1031. 574 00:35:28,210 --> 00:35:30,338 У Венецију. То је купчев авион. 575 00:35:30,421 --> 00:35:31,505 То је Етханов авион. 576 00:35:31,589 --> 00:35:33,966 Лутере, чујеш ли? ко је она? 577 00:35:34,050 --> 00:35:35,676 Шта ако није била лажна узбуна? 578 00:35:35,760 --> 00:35:37,863 Шта ако неко покушава прокријумчарити бомбу у тај авион? 579 00:35:37,887 --> 00:35:41,599 А шта ако је то оно што ентитет жели да мислимо да задржимо Итана у том авиону? 580 00:35:41,682 --> 00:35:43,744 - [Етхан] <и>Лутхер, шта се дешава? - Да га упозоримо? 581 00:35:43,768 --> 00:35:46,395 - Не. <и>- Момци, момци? Да ли ме чујеш? 582 00:35:46,479 --> 00:35:47,480 Нађи ту торбу. 583 00:35:47,563 --> 00:35:49,231 Ја ћу те упутити. Иди. 584 00:35:49,315 --> 00:35:51,567 <и>Лутхер, само ми реци, да ли нешто није у реду? 585 00:35:51,651 --> 00:35:54,945 Нема разлога за бригу. То је под контролом. 586 00:35:55,029 --> 00:35:56,029 Имам је. 587 00:35:56,030 --> 00:35:58,658 Информације о жени стижу сада. 588 00:36:00,534 --> 00:36:01,786 [Лутхер] <и>Вау. 589 00:36:01,869 --> 00:36:05,581 <и>Ко год да је, она није шпијун. 590 00:36:05,665 --> 00:36:07,667 Она је лопов. 591 00:36:07,750 --> 00:36:09,085 [Бењи] <и>Где идем, Лутере? 592 00:36:09,168 --> 00:36:11,379 Бењи, ту су врата на вашој непосредној левој страни. 593 00:36:12,088 --> 00:36:13,547 <и>Сада га откључавам. 594 00:36:17,426 --> 00:36:20,638 Торба коју тражите је на послужавнику 01833 595 00:36:20,721 --> 00:36:23,557 <и>креће ка северозападу угао објекта. 596 00:36:23,641 --> 00:36:24,767 Копирај! 597 00:36:32,692 --> 00:36:33,776 [мало дахтање] 598 00:36:35,820 --> 00:36:36,821 Здраво. 599 00:36:39,031 --> 00:36:40,282 Здраво. 600 00:36:44,370 --> 00:36:45,413 Ох, разумем. 601 00:36:46,497 --> 00:36:48,082 Мислио си да сам неко други. 602 00:36:49,041 --> 00:36:50,459 [уздахне] 603 00:36:50,543 --> 00:36:51,627 не занима ме. 604 00:36:53,212 --> 00:36:54,463 Дај ми шансу. 605 00:36:55,297 --> 00:36:56,298 вриснућу. 606 00:36:58,175 --> 00:36:59,385 Молим те. 607 00:36:59,468 --> 00:37:01,470 [напета музика] 608 00:37:02,513 --> 00:37:03,806 шта хоћеш? 609 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Овај кључ. 610 00:37:08,102 --> 00:37:10,396 Онај који си узела из џепа тог човека. 611 00:37:10,479 --> 00:37:11,939 То је безвредно 612 00:37:12,022 --> 00:37:13,023 без овог кључа. 613 00:37:15,317 --> 00:37:16,944 Али заједно 614 00:37:17,027 --> 00:37:18,747 вреде четири милиона у криптовалути 615 00:37:18,821 --> 00:37:20,531 тај човек је носио флеш диск. 616 00:37:22,658 --> 00:37:24,410 Па, не бих знао ништа о томе. 617 00:37:24,493 --> 00:37:26,078 Зашто је онда овај диск био у твом џепу? 618 00:37:27,747 --> 00:37:29,498 ко си ти 619 00:37:29,582 --> 00:37:31,250 Радите са неким? 620 00:37:31,876 --> 00:37:34,295 Никада. Ја сам строго самац-0. 621 00:37:34,378 --> 00:37:36,088 Данас имаш партнера. 622 00:37:36,172 --> 00:37:38,549 Треба ми човек од кога си ово украо да довршите трансакцију 623 00:37:38,632 --> 00:37:40,468 и напусти овај аеродром са оба 624 00:37:40,551 --> 00:37:43,613 а да није знао да му је џеп покраден и пре него што се укрца на лет у... 625 00:37:43,637 --> 00:37:45,931 - [Лутхер] <и>Седам минута. - Седам минута. 626 00:37:47,016 --> 00:37:49,351 Обоје знамо да си добар џепарош. 627 00:37:49,435 --> 00:37:51,353 Да видимо какав си ти џепарац. 628 00:37:53,230 --> 00:37:55,858 Очекујете да га вратим. 629 00:37:55,941 --> 00:37:57,985 Ох, знам да хоћеш. 630 00:37:58,068 --> 00:37:59,236 Ти си лопов. 631 00:37:59,320 --> 00:38:01,614 Желиш новац. И могу ти га дати. 632 00:38:03,032 --> 00:38:04,200 Ваш избор. 633 00:38:05,367 --> 00:38:06,827 Ушли сте или сте напољу. 634 00:38:09,246 --> 00:38:10,706 У реду. 635 00:38:10,790 --> 00:38:11,874 Па шта је представа? 636 00:38:11,957 --> 00:38:14,001 [Лутхер] <и>Сигурно се надам знаш шта радиш. 637 00:38:14,668 --> 00:38:15,795 После тебе. 638 00:38:17,922 --> 00:38:20,466 Ох, ово ми неће требати. 639 00:38:20,549 --> 00:38:22,092 Ја не пушим. 640 00:38:23,469 --> 00:38:25,971 Задржи га. Нешто по чему ће ме памтити. 641 00:38:31,602 --> 00:38:35,940 Етхан, легура у кључу који је скинула купац не одговара. 642 00:38:36,023 --> 00:38:37,024 То је фалсификат. 643 00:38:37,107 --> 00:38:38,692 Не очекујем ништа мање. 644 00:38:38,776 --> 00:38:40,402 <и>Али то не мења наш циљ. 645 00:38:40,486 --> 00:38:42,006 <и>Купац мора да оде са оба кључа. 646 00:38:42,071 --> 00:38:43,906 <и>Причај са мном, Лутхер! Где идем? 647 00:38:43,989 --> 00:38:45,908 Бењи, спусти се низ степенице пред тобом 648 00:38:45,991 --> 00:38:47,409 и торба би требало да буде ту. 649 00:38:47,493 --> 00:38:48,994 У реду. ја сам тамо. ја сам тамо. 650 00:38:50,579 --> 00:38:51,664 ух... 651 00:38:54,416 --> 00:38:55,668 То је он. 652 00:38:55,751 --> 00:38:57,044 <и>Право испред вас. 653 00:38:58,963 --> 00:39:01,799 Ок, ок. Хеј, извини. Мислио сам да си неко други. 654 00:39:03,968 --> 00:39:05,678 Хунт трза наш ланац. 655 00:39:06,679 --> 00:39:09,390 Сви! Тимови по два човека, раширени. 656 00:39:09,473 --> 00:39:12,434 Етхан, наши амерички пријатељи постају мудри. 657 00:39:12,518 --> 00:39:14,120 Они се растају и обилажење аеродрома. 658 00:39:14,144 --> 00:39:15,563 <и>Држите очи отворене. 659 00:39:15,646 --> 00:39:17,398 Па, како да те зовем? 660 00:39:17,481 --> 00:39:19,817 Шта кажеш на Граце? А ти? 661 00:39:19,900 --> 00:39:21,735 Па, слушај, Граце. 662 00:39:21,819 --> 00:39:23,672 Требао би да знаш да нисмо једина заинтересована страна. 663 00:39:23,696 --> 00:39:25,489 Ако ти кажем да бежиш, ти бежи. 664 00:39:25,573 --> 00:39:27,157 Трчи? 665 00:39:27,241 --> 00:39:28,534 Ово постаје узбудљиво. 666 00:39:29,118 --> 00:39:30,661 Бењи, имаш ли ту торбу? 667 00:39:30,744 --> 00:39:31,912 Нашао сам га! 668 00:39:45,843 --> 00:39:48,596 Унутра је цилиндрични уређај. 669 00:39:48,679 --> 00:39:49,805 <и>Изнећу га. 670 00:39:54,101 --> 00:39:55,644 [Етхан] <и>Како смо, Лутхер? 671 00:39:55,728 --> 00:39:58,105 Етхан, од купца у чекаоници изнад вас. 672 00:39:58,188 --> 00:40:00,024 <и>Врх покретних степеница. 673 00:40:01,734 --> 00:40:03,736 <и>Све јединице иду у вашем правцу. 674 00:40:03,819 --> 00:40:07,114 <и>Ваша локација ће бити пузати са агентима у било ком тренутку. 675 00:40:07,990 --> 00:40:09,992 [напета музика] 676 00:40:16,582 --> 00:40:18,334 Шта год да је, управо сам га активирао. 677 00:40:19,919 --> 00:40:23,547 - Ух, изгледа да имамо пет минута. - [бип] 678 00:40:25,257 --> 00:40:27,426 <и>- Такође, изгледа да је нуклеарна. - Колико велика? 679 00:40:27,509 --> 00:40:30,012 Довољно велико да свима буде важно на овом аеродрому, претпостављам. 680 00:40:30,095 --> 00:40:32,014 - Можеш ли га разоружати? - Немам никакав алат! 681 00:40:32,097 --> 00:40:34,308 <и>- Онда нађи неке. - Где да нађем... 682 00:40:42,483 --> 00:40:44,485 [драмска музика] 683 00:40:58,499 --> 00:41:00,000 Је ли ово мјесто гдје трчимо? 684 00:41:00,668 --> 00:41:01,669 Не још. 685 00:41:02,711 --> 00:41:04,463 Бењи, како си са том бомбом? 686 00:41:04,546 --> 00:41:05,547 Хајде, хајде. 687 00:41:06,799 --> 00:41:08,133 Имам га! 688 00:41:08,217 --> 00:41:12,554 То је цилиндарски цифар. Има осам точкова. 689 00:41:12,638 --> 00:41:14,848 Изгледа као 14 слова на сваком точку. 690 00:41:14,932 --> 00:41:17,476 1,5 милијарди могућих комбинација. 691 00:41:17,559 --> 00:41:18,894 Дајте или узмите. 692 00:41:20,145 --> 00:41:21,355 Ох, мој Боже. 693 00:41:21,438 --> 00:41:22,898 <и>Шта сада? 694 00:41:22,982 --> 00:41:25,526 Точкови, они сричу поруку. 695 00:41:25,609 --> 00:41:27,194 У.Р.ДУНН. 696 00:41:27,277 --> 00:41:28,862 Нема шансе. Не још нисмо. 697 00:41:28,946 --> 00:41:30,823 Не, Лутер, не Д-О-Н-Е. 698 00:41:30,906 --> 00:41:33,325 Д-У-Н-Н. 699 00:41:33,409 --> 00:41:35,244 То је моје презиме. 700 00:41:39,415 --> 00:41:40,874 Зна ко сам ја. 701 00:41:40,958 --> 00:41:42,376 [злослутна музика] 702 00:41:53,804 --> 00:41:55,484 Сачекај. На дисплеју је порука. 703 00:41:55,514 --> 00:41:57,474 <и>„Говорим без уста. 704 00:41:57,558 --> 00:41:59,977 Летим кроз ваздух без крила. 705 00:42:00,060 --> 00:42:01,687 - Шта сам ја?" - Имаш ме. ста? 706 00:42:01,770 --> 00:42:04,273 То је загонетка. сумњам ова ствар се активира гласом. 707 00:42:04,356 --> 00:42:05,556 Жели да ја кажем одговор. 708 00:42:05,607 --> 00:42:07,234 "Летим кроз ваздух..." 709 00:42:08,360 --> 00:42:09,486 Одјек! 710 00:42:09,570 --> 00:42:11,280 То је то! То је то! 711 00:42:11,363 --> 00:42:12,698 У реду, нова порука. 712 00:42:12,781 --> 00:42:15,367 "Бојиш ли се смрти?" 713 00:42:15,451 --> 00:42:17,661 - Каква је то загонетка? <и>- То није загонетка. 714 00:42:17,745 --> 00:42:19,913 То је психометријски тест. 715 00:42:19,997 --> 00:42:23,667 Што више питања одговорите, што ће више знати о вама. 716 00:42:23,751 --> 00:42:25,669 "Бојиш ли се смрти?" Не! 717 00:42:26,962 --> 00:42:29,965 <и>- Да ли је успело? - Лагао сам. То зна. 718 00:42:30,049 --> 00:42:32,301 Само реци истину. Реци то. 719 00:42:32,384 --> 00:42:35,179 "Бојиш ли се смрти?" Да! ко није? 720 00:42:36,847 --> 00:42:38,182 <и>Извините. 721 00:42:45,105 --> 00:42:48,901 У реду, „Оно што се увек приближава али никад не стигне?" хм... 722 00:42:48,984 --> 00:42:50,194 Чекај, знам ову. 723 00:42:50,277 --> 00:42:51,695 Сат откуцава, Лутере. 724 00:42:51,779 --> 00:42:53,819 Загонетке нису моја ствар, Бењи. Шта више да кажем? 725 00:42:53,864 --> 00:42:55,365 Понестаје нам времена! 726 00:42:56,617 --> 00:42:59,453 Ево га. Ох, ово је превише лако. 727 00:42:59,536 --> 00:43:01,371 <и>Извини што те узнемиравам, Итане. 728 00:43:01,455 --> 00:43:04,666 Да ли бисте случајно знали што се увек приближава 729 00:43:04,750 --> 00:43:06,126 али никад не стигне? 730 00:43:06,210 --> 00:43:08,545 Оно што се увек приближава али никад не стигне? 731 00:43:08,629 --> 00:43:09,713 сутра. 732 00:43:10,339 --> 00:43:11,255 ста? 733 00:43:11,256 --> 00:43:13,760 Увек се приближава али никад не стиже: сутра. 734 00:43:14,843 --> 00:43:16,220 - То је сутра. - Сутра. 735 00:43:16,303 --> 00:43:17,846 сутра! сутра! 736 00:43:17,930 --> 00:43:19,556 Да! У реду, следеће питање. 737 00:43:19,640 --> 00:43:20,766 Дај ми робу. 738 00:43:21,642 --> 00:43:22,726 Ја ћу гледати. 739 00:43:22,810 --> 00:43:24,103 Зашто ми не верујеш? 740 00:43:30,067 --> 00:43:31,610 Лутере, шта се дешава? 741 00:43:31,693 --> 00:43:34,571 Нема разлога за бригу. Све је под контролом. 742 00:43:34,655 --> 00:43:35,823 У реду, следеће питање: 743 00:43:35,906 --> 00:43:39,034 „Ко или шта је највише важна ствар за тебе?" 744 00:43:39,785 --> 00:43:40,994 - Реци то. - Али ако ја... 745 00:43:41,078 --> 00:43:42,454 Нема другог избора. Реци то. 746 00:43:43,372 --> 00:43:44,373 Моји пријатељи. 747 00:43:45,749 --> 00:43:46,749 Копиле. 748 00:43:58,387 --> 00:44:00,389 - Да ли је он... - Да, јесте. 749 00:44:00,472 --> 00:44:02,349 Дај ми новац, дај ми кључ. 750 00:44:03,392 --> 00:44:06,061 У реду. „Шта постаје веће што више однесеш?" 751 00:44:06,145 --> 00:44:08,480 - Рупа. - Рупа. Сјајно! 752 00:44:20,200 --> 00:44:22,320 Немам више питања и ту је још један точак. 753 00:44:22,369 --> 00:44:24,597 Како да дам одговоре ако немам питања? 754 00:44:24,621 --> 00:44:26,039 То мора да је твој последњи тест. 755 00:44:26,123 --> 00:44:27,791 Имам 45 секунди! 756 00:44:31,211 --> 00:44:32,629 Шта се сада дешава? 757 00:44:32,713 --> 00:44:34,715 Размишљам. Не мрдај. 758 00:44:34,798 --> 00:44:36,192 Лутере, прикована сам. Потребан је излаз. 759 00:44:36,216 --> 00:44:37,342 <и>Где идем? 760 00:44:37,426 --> 00:44:38,760 Имамо већи проблем, Етхан. 761 00:44:38,844 --> 00:44:41,138 Врло је могуће нико не излази одавде. 762 00:44:41,221 --> 00:44:43,515 - Шта? - Постоји бомба у руковању пртљагом. 763 00:44:43,599 --> 00:44:44,683 Нуклеарна бомба. 764 00:44:44,766 --> 00:44:47,561 <и>Питање које сам ти поставио је део кода за његово разоружавање. 765 00:44:47,644 --> 00:44:48,729 Стани, стани, стани, стани. 766 00:44:50,439 --> 00:44:52,065 Зашто ми то ниси рекао? 767 00:44:52,149 --> 00:44:54,359 Имали сте много тога. Нисмо хтели да вам сметамо. 768 00:44:54,443 --> 00:44:58,197 Слушај ме. Нуклеарна бомба је нешто одмах ми сметаш. 769 00:44:58,280 --> 00:44:59,740 - Колико времена? - Двадесет секунди. 770 00:45:00,574 --> 00:45:01,575 Двадесет секунди? 771 00:45:01,658 --> 00:45:02,659 Има још једна загонетка. 772 00:45:02,743 --> 00:45:04,095 Радим на томе. Петнаест секунди! 773 00:45:04,119 --> 00:45:06,079 Лако, лако. Шта је загонетка? 774 00:45:06,163 --> 00:45:08,266 У времену које ми треба да објасним, сви ћемо бити мртви! 775 00:45:08,290 --> 00:45:09,970 - Хајде, Бењи. - Зашто увек завршимо 776 00:45:10,000 --> 00:45:11,084 у овим ситуацијама? 777 00:45:11,168 --> 00:45:12,669 <и>Десет секунди. 778 00:45:12,753 --> 00:45:14,254 <и>Девет... осам... 779 00:45:14,338 --> 00:45:17,507 седам... шест... пет... 780 00:45:19,635 --> 00:45:21,136 Ох! Ох! Ох! Ох! 781 00:45:28,810 --> 00:45:29,978 [Бењи] <и>О, мој Боже. 782 00:45:30,062 --> 00:45:31,062 шта је то? 783 00:45:32,606 --> 00:45:33,607 Празан је. 784 00:45:33,690 --> 00:45:35,108 Како то мислиш, празно? 785 00:45:35,192 --> 00:45:36,443 <и>Нема ничега унутра. 786 00:45:36,777 --> 00:45:37,777 [напета музика] 787 00:45:41,907 --> 00:45:42,908 Узела је кључ. 788 00:45:42,991 --> 00:45:43,907 Који кључ? 789 00:45:43,909 --> 00:45:44,993 Наш кључ. Прави кључ. 790 00:45:45,077 --> 00:45:46,117 - Шта? <и>- Лутхер, пронађи је. 791 00:45:56,463 --> 00:45:58,048 Имам је. Она је кренула ка терминалу Е. 792 00:46:06,598 --> 00:46:07,808 [језива музика] 793 00:46:10,602 --> 00:46:11,603 Не, не може бити. 794 00:46:11,687 --> 00:46:12,603 шта је то? 795 00:46:12,604 --> 00:46:14,690 Лутер, Бењи. Прекини. Излази! 796 00:46:14,773 --> 00:46:16,858 - Где ћемо се састати? - Не знамо! 797 00:46:16,942 --> 00:46:19,611 Ова мисија је прекинута. Излази одмах. 798 00:46:31,164 --> 00:46:33,083 Хунт! Стани ту! 799 00:46:33,166 --> 00:46:35,836 - Хеј! - Видиш ли га? где је он? 800 00:46:35,919 --> 00:46:37,713 Извините ме! Извините ме! 801 00:46:37,796 --> 00:46:40,007 Извините! Извините! Извините! 802 00:46:43,844 --> 00:46:46,471 [драмска музика] 803 00:47:10,620 --> 00:47:11,621 Покрет! 804 00:47:17,711 --> 00:47:19,713 - Покрет! - Мрдај, мрдај! 805 00:48:01,797 --> 00:48:03,840 Мора да је овде негде. 806 00:48:05,092 --> 00:48:06,843 дођавола. 807 00:48:09,971 --> 00:48:11,973 [акциона авантуристичка музика] 808 00:48:17,437 --> 00:48:20,023 Оно што имамо овде је краткоталасни радио, 809 00:48:20,107 --> 00:48:24,111 магнетни аудио снимак, монитори са катодном цеви. 810 00:48:24,945 --> 00:48:26,696 Нема више јединица и нула. 811 00:48:27,697 --> 00:48:30,367 То је потпуно аналогна, офлајн сигурна соба, 812 00:48:30,450 --> 00:48:32,869 заштићен од нашег дигитално заснованог ентитета. 813 00:48:34,704 --> 00:48:36,623 Одакле долази овај феед? 814 00:48:36,706 --> 00:48:39,376 Шпијунски сателит ЦОРОНА из хладног рата. 815 00:48:40,627 --> 00:48:42,462 Нисам имао појма да смо још увек користећи те ствари. 816 00:48:42,546 --> 00:48:44,214 Да, па, нисмо. 817 00:48:44,297 --> 00:48:46,508 Дао их Националној Метеоролошка служба пре 20 година. 818 00:48:46,591 --> 00:48:48,677 Ово је последња која још увек функционише. 819 00:48:48,760 --> 00:48:52,806 Дакле, да ли ће нам ова ствар помоћи да пронађемо твој безимени ММФ човек? 820 00:48:52,889 --> 00:48:54,850 Ништа то не може, господине. 821 00:48:54,933 --> 00:48:58,353 Али то нам је омогућило да прати ову жену. 822 00:49:00,439 --> 00:49:03,316 Виђена је са нашим човеком на аеродрому у Абу Дабију. 823 00:49:04,401 --> 00:49:05,402 ко је она? 824 00:49:06,653 --> 00:49:07,988 Где је она сада? 825 00:49:19,416 --> 00:49:20,584 Ви сте овде 826 00:49:20,667 --> 00:49:23,420 јер италијанска полиција добио анонимну дојаву 827 00:49:23,503 --> 00:49:25,422 да жена одговара вашем опису 828 00:49:25,505 --> 00:49:28,758 би стизао даље поподневни лет из Абу Дабија. 829 00:49:28,842 --> 00:49:32,762 Ова жена је имала више пасоша у њеном поседу. 830 00:49:32,846 --> 00:49:36,933 Овај се тражи због преваре у Санкт Петербургу. 831 00:49:37,017 --> 00:49:40,854 Крађа драгуља у Антверпену. Крађа уметничких дела у Монаку. 832 00:49:40,937 --> 00:49:44,191 Графт у Милану. Изнуда у Мумбају. 833 00:49:44,274 --> 00:49:46,776 Али ово ми је омиљено: 834 00:49:46,860 --> 00:49:48,945 пружајући отпор хапшењу у Рију. 835 00:49:51,239 --> 00:49:52,824 Што ме наводи да се запитам... 836 00:49:54,284 --> 00:49:55,911 која си ти од ових жена? 837 00:49:56,995 --> 00:49:59,122 Никад у животу нисам видео ове. 838 00:49:59,206 --> 00:50:00,624 Били су у твојој торбици. 839 00:50:00,707 --> 00:50:03,627 И твоја слика је у сваком. 840 00:50:03,710 --> 00:50:05,879 - Могу ли да видим? - Молим те. 841 00:50:11,593 --> 00:50:13,220 Да, то је невероватна сличност, 842 00:50:13,303 --> 00:50:14,930 али нисам ја. 843 00:50:16,223 --> 00:50:17,724 Као што вам стално говорим, ја сам... 844 00:50:18,975 --> 00:50:20,560 Ја сам професор из Брајтона. 845 00:50:20,644 --> 00:50:22,187 Ја сам на одмору. 846 00:50:22,270 --> 00:50:24,397 У шта год да сте укључени, 847 00:50:24,481 --> 00:50:27,943 очигледно сте направили неки веома моћни непријатељи. 848 00:50:28,026 --> 00:50:29,945 [телефон звони] 849 00:50:31,112 --> 00:50:33,198 [прстен] 850 00:50:34,324 --> 00:50:35,325 [прстен] 851 00:50:36,743 --> 00:50:37,786 <и>Си. 852 00:50:38,537 --> 00:50:39,538 У реду. 853 00:50:43,250 --> 00:50:44,251 Њен адвокат је овде. 854 00:50:45,126 --> 00:50:46,169 Мој адвокат? 855 00:50:47,170 --> 00:50:49,172 [злослутна музика] 856 00:51:21,746 --> 00:51:23,623 Магистрате Спеззи. 857 00:51:23,707 --> 00:51:25,584 Извини, ко си ти? 858 00:51:26,167 --> 00:51:27,168 Интерпол. 859 00:51:28,670 --> 00:51:32,924 Дошао сам у вези хапшења жене из Абу Дабија. 860 00:51:33,008 --> 00:51:36,595 Мораћу да попишем ствари на њеној личности у време њеног хапшења. 861 00:51:36,678 --> 00:51:39,264 Могу ли да видим идентификацију, молим? 862 00:51:40,515 --> 00:51:41,516 Где је остатак? 863 00:51:42,267 --> 00:51:44,060 Уверавам вас, ово је све. 864 00:51:44,144 --> 00:51:45,478 како се зовеш? 865 00:51:45,562 --> 00:51:47,480 Напустила је Абу Даби са одређеним кључем. 866 00:51:48,148 --> 00:51:49,441 Није било кључа. 867 00:51:49,524 --> 00:51:51,359 Била је то необична врста. 868 00:51:52,485 --> 00:51:54,446 Онај који бисте могли заменити за привезак. 869 00:51:55,697 --> 00:51:59,200 Онај какав би био у искушењу да виси на ланцу 870 00:51:59,284 --> 00:52:00,827 око Амелијиног врата. 871 00:52:02,621 --> 00:52:03,622 Амелиа? 872 00:52:04,623 --> 00:52:05,624 Твоја жена. 873 00:52:06,666 --> 00:52:09,669 Мајка твоје дивне ћерке Серене. 874 00:52:09,753 --> 00:52:10,754 Ти ниси Интерпол. 875 00:52:11,504 --> 00:52:13,173 Јесам ако желим да будем. 876 00:52:14,716 --> 00:52:17,969 Могу да будем било шта, и све знам. 877 00:52:18,053 --> 00:52:21,806 Знам да ово не би било први пут помогли сте себи украденом робом. 878 00:52:21,890 --> 00:52:22,932 Цартиер наруквица. 879 00:52:23,808 --> 00:52:25,685 Очишћени сте од сумње, 880 00:52:25,769 --> 00:52:27,849 али обоје знамо да си га дао својој господарици Валерији 881 00:52:27,896 --> 00:52:31,733 21. августа, њен 29. рођендан. 882 00:52:31,816 --> 00:52:33,777 ко си ти 883 00:52:35,695 --> 00:52:37,947 Мораћу да те тражим, 884 00:52:38,031 --> 00:52:39,240 само да будем сигуран. 885 00:52:39,324 --> 00:52:41,618 - [телефон пишта] - [брзо говори италијански] 886 00:52:41,701 --> 00:52:43,578 [вришти] 887 00:52:43,662 --> 00:52:46,206 Твоја секретарица више није са нама. 888 00:52:59,427 --> 00:53:00,845 [на италијанском] 889 00:53:24,494 --> 00:53:26,037 Ви. 890 00:53:26,121 --> 00:53:27,664 Ти си ово урадио. 891 00:53:27,747 --> 00:53:29,207 Позвао сам полицију. 892 00:53:29,290 --> 00:53:32,168 Нисам им рекао о твојој живописној прошлости. 893 00:53:33,753 --> 00:53:35,338 То је на теби. 894 00:53:35,422 --> 00:53:37,966 Ставио си тај кључ у џеп на другог путника 895 00:53:38,049 --> 00:53:39,676 пре него што сте ухапшени. 896 00:53:39,759 --> 00:53:42,554 <и>Разменили сте детаље и договорили састанак касније. 897 00:53:42,637 --> 00:53:43,722 <и>Управо сада, 898 00:53:43,805 --> 00:53:45,366 <и>неко тамо нема ни најмањег појма 899 00:53:45,390 --> 00:53:46,950 <и>имају тај кључ за тебе. 900 00:53:47,726 --> 00:53:49,394 <и>Несвесни курир. 901 00:53:49,477 --> 00:53:50,478 <и>Савршени саучесник. 902 00:53:51,771 --> 00:53:54,399 <и>Претпостављам да је мушкарац, средњих година? 903 00:53:55,275 --> 00:53:57,110 Човек чека цео живот 904 00:53:57,193 --> 00:53:59,612 да те примети жена попут тебе. 905 00:54:01,072 --> 00:54:02,240 Сироче. 906 00:54:03,616 --> 00:54:06,953 Веома интелигентан. Инхерентно сналажљив. 907 00:54:07,036 --> 00:54:10,540 Одрастање у сиромаштву оставио те да чезнеш за финијим стварима. 908 00:54:11,416 --> 00:54:12,876 Туђе ствари. 909 00:54:13,752 --> 00:54:17,922 Неко је видео твој потенцијал и помогао вам да усавршите своје вештине. 910 00:54:18,006 --> 00:54:20,508 Вештине које су вам дале живот мислио си да желиш. 911 00:54:20,592 --> 00:54:23,970 Одећа по мери, фини ресторани, луксузни хотели. 912 00:54:24,053 --> 00:54:27,015 Вештине које су вас задржале корак испред закона... 913 00:54:27,974 --> 00:54:29,267 до сада. 914 00:54:31,186 --> 00:54:34,063 Не можете кривити девојку за покушај непоштеног живота. 915 00:54:35,231 --> 00:54:39,819 Ниси имао појма шта крадеш. Иначе га никада не бисте украли. 916 00:54:41,613 --> 00:54:42,614 Да ти кажем шта. 917 00:54:42,697 --> 00:54:44,032 Извуци ме одавде, 918 00:54:44,115 --> 00:54:46,242 и одвешћу те право до кључа. 919 00:54:46,326 --> 00:54:47,786 Имам бољу идеју. 920 00:54:47,869 --> 00:54:49,454 Рећи ћеш ми све. 921 00:54:49,537 --> 00:54:51,581 Онда ћу размислити извући те одавде. 922 00:54:51,664 --> 00:54:53,792 Сада почните од тога ко вас је запослио. 923 00:54:53,875 --> 00:54:56,878 И немој ме лагати јер ћу знати. 924 00:54:56,961 --> 00:54:58,713 Немам појма ко ме је унајмио. 925 00:54:58,797 --> 00:55:01,132 Контакт са клијентом био скоро у потпуности електронски. 926 00:55:01,216 --> 00:55:02,217 - Емаил? - Текстови. 927 00:55:02,300 --> 00:55:03,551 - Шифровано? - Наравно. 928 00:55:03,635 --> 00:55:05,136 - Скоро? - Пардон? 929 00:55:05,220 --> 00:55:08,139 Рекли сте контакт са клијентом био скоро у потпуности електронски. 930 00:55:08,223 --> 00:55:10,683 Била је мртва кап у кафићу у Луксембургу. 931 00:55:10,767 --> 00:55:12,519 - Коверту. - Шта је било у коверти? 932 00:55:12,602 --> 00:55:14,354 Карта за Абу Даби. 933 00:55:15,522 --> 00:55:16,648 и... 934 00:55:17,357 --> 00:55:19,943 твоју слику. 935 00:55:22,028 --> 00:55:23,988 Моја упутства су била да те пратим на аеродрому. 936 00:55:24,030 --> 00:55:25,365 Пратио би траг. 937 00:55:25,448 --> 00:55:26,658 Речени Марк би имао кључ 938 00:55:26,741 --> 00:55:28,618 и четири милиона у криптовалути. 939 00:55:28,701 --> 00:55:30,829 Тај погон је био бескорисан, успут. Био је празан. 940 00:55:31,830 --> 00:55:34,874 Једина нада коју имам да будем плаћен је да испоручите своју половину кључа. 941 00:55:34,958 --> 00:55:37,418 И добили сте инструкције да га испоручите? 942 00:55:37,502 --> 00:55:38,586 Венеција. 943 00:55:38,670 --> 00:55:40,839 Журка у палати Дуцале. сутра. Поноћ. 944 00:55:44,676 --> 00:55:45,885 Очекујеш некога? 945 00:55:45,969 --> 00:55:49,430 Твоји пријатељи са аеродрома. Видео сам их у ходнику пре неколико минута. 946 00:55:52,225 --> 00:55:54,310 Могао си нешто раније рећи. 947 00:55:54,394 --> 00:55:56,604 Па, они су јурили тебе, не мене. 948 00:55:57,438 --> 00:55:58,439 [драмска музика] 949 00:56:17,458 --> 00:56:18,459 [вришти] 950 00:56:19,335 --> 00:56:20,962 <и>первертито! 951 00:56:23,047 --> 00:56:24,299 Не, Грејс, Грејс. 952 00:56:26,593 --> 00:56:27,594 Не, не, не. 953 00:56:27,677 --> 00:56:29,804 [на италијанском] 954 00:56:30,680 --> 00:56:31,681 <и>Гразие. 955 00:56:32,348 --> 00:56:33,349 [на енглеском] Граце. 956 00:56:38,521 --> 00:56:40,106 Не, не. бр. 957 00:56:41,316 --> 00:56:43,985 <и>- Мирно. Мирно. - [мушкарци вичу] 958 00:56:44,068 --> 00:56:46,321 [драмска музика] 959 00:56:57,874 --> 00:56:59,042 [мотор се покреће] 960 00:56:59,125 --> 00:57:00,335 [трубе] 961 00:57:00,418 --> 00:57:02,170 - [гуме шкрипе] - [вичу полицајци] 962 00:57:05,715 --> 00:57:07,926 [говори италијански] 963 00:57:12,388 --> 00:57:14,724 Не, не! Покрет! Покрет! 964 00:57:14,807 --> 00:57:16,809 - [труби] - [мушкарци вичу] 965 00:57:17,810 --> 00:57:18,937 Извините! 966 00:57:21,022 --> 00:57:22,690 [аларм за аутомобиле се огласи] 967 00:57:23,566 --> 00:57:24,567 [обрти мотора] 968 00:57:30,365 --> 00:57:31,658 Хајде. 969 00:57:32,700 --> 00:57:34,327 [шкрипа кочница] 970 00:57:35,828 --> 00:57:37,121 Ко тако паркира? 971 00:57:55,598 --> 00:57:57,725 Граце! Мораш да станеш. 972 00:57:58,810 --> 00:58:00,061 Граце. Заустави се. Слушај. 973 00:58:00,144 --> 00:58:02,855 Покушавам да ти помогнем! Граце! 974 00:58:02,939 --> 00:58:03,940 Аах! 975 00:58:04,023 --> 00:58:07,193 [тон/звона] 976 00:58:08,820 --> 00:58:09,821 [грунта] 977 00:58:09,904 --> 00:58:11,030 [на француском] 978 00:58:13,199 --> 00:58:14,909 [напета музика] 979 00:58:31,843 --> 00:58:33,386 [мотоцикл се приближава] 980 00:58:40,226 --> 00:58:41,227 Ухх. 981 00:58:41,310 --> 00:58:44,272 јеси ли добро? јеси ли добро? Не, не, не. 982 00:58:44,355 --> 00:58:45,355 [на италијанском] 983 00:58:51,112 --> 00:58:52,447 Дај ми руку. 984 00:58:52,530 --> 00:58:54,907 Полако, полако, споро. У реду је. 985 00:58:55,700 --> 00:58:56,951 Споро. 986 00:58:57,035 --> 00:58:59,537 Да ли је нешто покварено? јеси ли добро? јеси ли добро? 987 00:58:59,620 --> 00:59:00,705 [агент] Хунт! 988 00:59:01,539 --> 00:59:02,582 Готово је! 989 00:59:03,458 --> 00:59:05,126 Пустите девојку. 990 00:59:05,209 --> 00:59:06,502 Стави наруквице. 991 00:59:07,879 --> 00:59:11,174 Изволите. Ставите их. Уради то! 992 00:59:11,257 --> 00:59:13,426 У реду је, он те неће упуцати. 993 00:59:13,509 --> 00:59:14,594 [аларм се огласи] 994 00:59:14,677 --> 00:59:15,762 [гуме шкрипе] 995 00:59:16,888 --> 00:59:18,097 [на италијанском] 996 00:59:22,727 --> 00:59:25,813 Проклетство, Дегас, ослободи се тих жена. 997 00:59:25,897 --> 00:59:28,232 Хунт, слушај ме. Слушај ме. 998 00:59:28,316 --> 00:59:29,776 Пусти је и обуци их. 999 00:59:31,527 --> 00:59:32,904 [на италијанском] 1000 00:59:34,030 --> 00:59:34,946 [Етхан] У реду је! 1001 00:59:34,947 --> 00:59:36,909 У реду је! У реду је! 1002 00:59:40,161 --> 00:59:42,663 Сви доле! Доле! 1003 00:59:47,335 --> 00:59:50,004 - Доле, доле! - Покривај, покривај! Цовер! 1004 00:59:50,088 --> 00:59:52,215 [пуцњава] 1005 01:00:01,224 --> 01:00:03,017 [пуцњава се наставља] 1006 01:00:10,316 --> 01:00:11,526 [Итан грца] 1007 01:00:20,535 --> 01:00:22,620 - Ти возиш. - Шта? 1008 01:00:22,703 --> 01:00:23,913 Не, не, не! 1009 01:00:25,414 --> 01:00:26,694 Иди, иди, иди. Притисните гас. 1010 01:00:26,749 --> 01:00:28,042 Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 1011 01:00:32,171 --> 01:00:33,422 Аах! 1012 01:00:37,051 --> 01:00:38,886 Иди, иди, иди, иди, иди! 1013 01:00:38,970 --> 01:00:40,513 [гуме шкрипе] 1014 01:00:42,181 --> 01:00:43,182 Ох! 1015 01:00:48,312 --> 01:00:49,397 [мотор се покреће] 1016 01:00:49,480 --> 01:00:50,940 [гуме шкрипе] 1017 01:00:55,987 --> 01:00:57,363 Улази! 1018 01:00:57,446 --> 01:00:59,115 ти си добар. Само тако настави. 1019 01:00:59,198 --> 01:01:00,658 Немој стати, немој стати. 1020 01:01:10,751 --> 01:01:11,751 Ауто, ауто, ауто. 1021 01:01:12,211 --> 01:01:13,212 [трубе] 1022 01:01:20,386 --> 01:01:23,347 У реду је. Само ставите ногу на кочници. Упали ауто. 1023 01:01:23,431 --> 01:01:24,765 Чекај, чекај, чекај! 1024 01:01:24,849 --> 01:01:27,351 - Шта се дешава? - Завршио сам. Ја ово не радим. 1025 01:01:27,435 --> 01:01:29,020 Људи нас јуре. 1026 01:01:29,103 --> 01:01:30,980 Да, јесу. Ти возиш. 1027 01:01:31,063 --> 01:01:32,231 Хајде сада. 1028 01:01:32,315 --> 01:01:34,317 [напета музика свира] 1029 01:01:45,578 --> 01:01:48,080 [драмска музика] 1030 01:02:03,512 --> 01:02:05,223 Ко је та особа? 1031 01:02:05,306 --> 01:02:06,724 немам појма. 1032 01:02:10,144 --> 01:02:11,520 [сирене се оглашавају] 1033 01:02:11,604 --> 01:02:13,689 - Јеси ли добро? - Бићу кад се ово заврши. 1034 01:02:16,359 --> 01:02:17,818 Ох, човече. 1035 01:02:20,529 --> 01:02:22,031 [сирена се огласи] 1036 01:02:22,114 --> 01:02:23,574 У реду је. У реду је. 1037 01:02:24,617 --> 01:02:25,701 Вау! 1038 01:02:36,170 --> 01:02:37,588 Има ли ко да нас не јури? 1039 01:02:37,672 --> 01:02:39,548 Морамо да се отарасимо овог аута. 1040 01:02:42,343 --> 01:02:43,761 Скутери! Проклетство. 1041 01:02:49,016 --> 01:02:50,142 [шкрипа кочница] 1042 01:02:52,478 --> 01:02:54,480 [напета музика] 1043 01:03:05,616 --> 01:03:06,659 шта то радимо? 1044 01:03:09,036 --> 01:03:10,496 Проналажење новог аутомобила. 1045 01:03:12,123 --> 01:03:14,125 [акциона музика] 1046 01:03:16,043 --> 01:03:17,128 [Граце] Вау! Исусе! 1047 01:03:18,462 --> 01:03:20,423 [Итан уздише] 1048 01:03:30,182 --> 01:03:31,182 [блип] 1049 01:03:32,351 --> 01:03:33,686 У реду. 1050 01:03:35,938 --> 01:03:37,940 [клима укључена] 1051 01:03:47,408 --> 01:03:48,409 [све искључено] 1052 01:03:50,328 --> 01:03:51,579 Само ми дај секунд. 1053 01:03:51,662 --> 01:03:52,663 Да, мм-хм. 1054 01:03:52,747 --> 01:03:54,206 - Хвала. ОК? - Да. 1055 01:03:54,290 --> 01:03:55,708 - Јеси ли спреман? - Спреман сам. 1056 01:03:59,545 --> 01:04:00,546 Вау. 1057 01:04:00,629 --> 01:04:01,964 - Јеси ли добро? - Мм-хм. 1058 01:04:02,048 --> 01:04:04,467 Да, види, жао ми је. ово је... 1059 01:04:04,550 --> 01:04:06,719 - У реду је. - Не, овај ауто, начин на који... 1060 01:04:06,802 --> 01:04:08,405 - У реду је. - Не, начин на који су их поставили, 1061 01:04:08,429 --> 01:04:09,430 понекад је само... 1062 01:04:09,513 --> 01:04:10,848 - Идемо. - Треба ми... 1063 01:04:10,931 --> 01:04:11,932 идемо. 1064 01:04:19,857 --> 01:04:23,694 [на италијанском] 1065 01:04:42,380 --> 01:04:44,924 Сад те имам. 1066 01:04:45,007 --> 01:04:47,134 - [сирена се огласи] - [Грејс дахће] 1067 01:04:47,218 --> 01:04:48,218 [гуме шкрипе] 1068 01:04:53,724 --> 01:04:54,934 Изгледа да смо их изгубили. 1069 01:05:11,033 --> 01:05:12,535 [брбљање публике] 1070 01:05:20,918 --> 01:05:21,978 - [трубе] - Хајде само... 1071 01:05:22,002 --> 01:05:23,003 Покрет, покрет, покрет! 1072 01:05:28,634 --> 01:05:29,718 [гуме шкрипе] 1073 01:05:40,479 --> 01:05:41,981 Душо, душо, душо, душо, душо! 1074 01:05:44,608 --> 01:05:45,651 [виче] 1075 01:05:54,869 --> 01:05:55,911 Чекај, шта? 1076 01:05:56,912 --> 01:05:57,913 Не, не, не. 1077 01:06:04,003 --> 01:06:05,045 Иди, иди, иди! 1078 01:06:08,549 --> 01:06:10,134 Вау, то је... Иди право. 1079 01:06:13,554 --> 01:06:15,139 [мотор прска] 1080 01:06:15,222 --> 01:06:16,180 [виче] 1081 01:06:16,182 --> 01:06:17,224 [мотор се зауставља] 1082 01:06:17,308 --> 01:06:18,785 Само скини ногу са гаса. 1083 01:06:18,809 --> 01:06:19,977 - Горимо! - Не, не, не. 1084 01:06:20,060 --> 01:06:21,896 То су гуме. Само покушај да идеш право. 1085 01:06:24,023 --> 01:06:25,608 - Сачекај. - Зашто се окреће? 1086 01:06:25,691 --> 01:06:27,109 [мотор прска] 1087 01:06:27,193 --> 01:06:28,944 Добро, добро, добро! 1088 01:06:31,363 --> 01:06:32,948 Имам га, имам га, имам га. 1089 01:06:34,325 --> 01:06:35,451 Скрени десно. Тамо доле. 1090 01:06:35,534 --> 01:06:36,827 - Тамо! - Хајде! 1091 01:06:38,579 --> 01:06:40,456 [мотор се гаси, а затим пали] 1092 01:06:45,586 --> 01:06:46,837 Морам ићи десно. Скрени десно! 1093 01:06:49,632 --> 01:06:51,800 - Ко вози? - Ти возиш. 1094 01:06:51,884 --> 01:06:53,594 Иди, иди, иди. Само иди право. 1095 01:06:54,637 --> 01:06:58,057 Иди, иди, иди. Само настави право. 1096 01:06:58,140 --> 01:07:01,560 Или лево. Иди, иди, иди. Добро ти иде. 1097 01:07:05,439 --> 01:07:07,358 [сирене завијају] 1098 01:07:07,441 --> 01:07:08,943 Полицајци! Пуно полицајаца! 1099 01:07:10,236 --> 01:07:11,737 Узми волан. 1100 01:07:11,820 --> 01:07:12,820 Кочница, кочница, кочница. 1101 01:07:18,953 --> 01:07:20,162 Ок, твој точак. 1102 01:07:22,498 --> 01:07:24,416 - Право? - Тачно, тачно, тачно. 1103 01:07:24,500 --> 01:07:25,501 [Граце] Схватио сам! 1104 01:07:34,134 --> 01:07:35,844 - Којим путем сада? - Лево, лево, лево. 1105 01:07:42,518 --> 01:07:43,727 [трубе] 1106 01:07:43,811 --> 01:07:45,980 У реду. Ти си добар, добар си. 1107 01:07:48,023 --> 01:07:49,483 [трубе] 1108 01:07:51,068 --> 01:07:52,069 То је особа. 1109 01:07:54,738 --> 01:07:56,490 - У реду, ауто, ауто. - Видим! 1110 01:07:56,574 --> 01:07:57,616 [трубе] 1111 01:07:57,700 --> 01:07:59,702 [хеликоптер изнад главе] 1112 01:08:02,663 --> 01:08:03,663 [шкрипа кочница] 1113 01:08:07,585 --> 01:08:09,295 [куцање бубња] 1114 01:08:21,015 --> 01:08:23,142 [Репродуцира се тема „Мисија: Немогућа“] 1115 01:08:23,225 --> 01:08:24,435 Удари. 1116 01:08:31,734 --> 01:08:32,901 Држи се! 1117 01:08:33,611 --> 01:08:34,612 Иди, иди, иди, иди. 1118 01:08:34,695 --> 01:08:35,779 Аах! 1119 01:08:44,538 --> 01:08:46,248 Шта се дешава? куда идемо? 1120 01:08:46,332 --> 01:08:47,333 не знам. 1121 01:08:48,459 --> 01:08:50,127 У реду, кочнице, кочнице, кочнице! 1122 01:08:55,841 --> 01:08:58,010 [задихано] 1123 01:09:19,823 --> 01:09:20,949 Не мрзи ме. 1124 01:09:24,244 --> 01:09:25,913 Граце? Граце! 1125 01:09:37,758 --> 01:09:40,177 [воз прилази] 1126 01:09:41,428 --> 01:09:42,638 Хајде, хајде. 1127 01:09:42,721 --> 01:09:44,264 [трубе воза] 1128 01:09:53,232 --> 01:09:55,526 [напета музика] 1129 01:09:58,445 --> 01:10:00,447 [сирене завијају у даљини] 1130 01:10:10,999 --> 01:10:12,418 [Бењи] Етхан! 1131 01:10:12,501 --> 01:10:13,502 Етхан! 1132 01:10:17,464 --> 01:10:19,383 Па, хајде. 1133 01:11:14,438 --> 01:11:16,899 У реду. Знамо Грејс има половину кључа. 1134 01:11:16,982 --> 01:11:19,568 Такође знамо да ће бити код Дукале у поноћ. 1135 01:11:19,651 --> 01:11:23,322 И сада имамо прилично добру идеју ко ће је тамо чекати. 1136 01:11:23,405 --> 01:11:25,125 Догађај је домаћин нико други него 1137 01:11:25,199 --> 01:11:28,035 наш омиљени интернационалац трговац оружјем и трговац на црно, 1138 01:11:28,118 --> 01:11:29,286 Алана Митсополис. 1139 01:11:29,369 --> 01:11:31,205 Бела удовица. 1140 01:11:31,288 --> 01:11:34,374 Да ли она зна ко си ти заправо, или она још мисли 1141 01:11:34,458 --> 01:11:37,085 ти си глобално озлоглашен масовни убица Џон Ларк? 1142 01:11:37,169 --> 01:11:38,169 Ко каже да нисам? 1143 01:11:39,129 --> 01:11:41,507 Зар није ставила цену на твојој глави у Паризу? 1144 01:11:41,590 --> 01:11:42,925 Заиста јесте. 1145 01:11:43,008 --> 01:11:46,220 Она и Етхан, они су то решили. 1146 01:11:46,303 --> 01:11:47,971 Никад ми ниси рекао како. 1147 01:11:48,055 --> 01:11:49,723 Можемо ли да наставимо, молим? 1148 01:11:49,807 --> 01:11:51,141 Тачно. 1149 01:11:51,225 --> 01:11:53,495 Дакле, под претпоставком да добијемо комплетан кључ на забави вечерас, 1150 01:11:53,519 --> 01:11:55,145 још увек не знамо шта откључава. 1151 01:11:55,229 --> 01:11:56,730 Зато морамо наћи некога ко то ради. 1152 01:11:56,814 --> 01:11:59,441 Питање је одакле почети тражити. 1153 01:11:59,525 --> 01:12:02,694 Схватили смо да бомба није само ходала на аеродром сам. 1154 01:12:02,778 --> 01:12:03,938 зар не? Неко га је ставио тамо. 1155 01:12:03,987 --> 01:12:06,532 Неко ко ради за Ентитет. 1156 01:12:06,615 --> 01:12:10,160 Ово је све што сам снимио са сигурносних камера на аеродрому 1157 01:12:10,244 --> 01:12:12,538 до тренутка када је све кренуло наопако. 1158 01:12:12,621 --> 01:12:15,791 А ово је храна са ваших АР наочара за сунце. 1159 01:12:15,874 --> 01:12:18,919 Покренуо сам препознавање лица на свима на аеродрому. 1160 01:12:19,002 --> 01:12:20,254 Видите нешто чудно? 1161 01:12:23,674 --> 01:12:24,967 То је као дух. 1162 01:12:25,050 --> 01:12:26,718 Духови немају рефлексије. 1163 01:12:30,430 --> 01:12:34,434 Једина особа на аеродрому без идентитета. 1164 01:12:34,518 --> 01:12:38,814 Једини човек који се не може наћи било где другде на аеродрому 1165 01:12:38,897 --> 01:12:41,066 осим тог одраза. 1166 01:12:42,276 --> 01:12:43,986 Он се брише. 1167 01:12:44,069 --> 01:12:45,737 У реалном времену. 1168 01:12:52,744 --> 01:12:54,204 Ентитет. 1169 01:12:55,372 --> 01:12:56,707 Штити га. 1170 01:12:57,291 --> 01:12:59,293 Видели сте га, зар не? 1171 01:13:01,712 --> 01:13:03,130 Нисам био сигуран. 1172 01:13:04,590 --> 01:13:05,883 Па, ко је он? 1173 01:13:13,307 --> 01:13:14,725 Неко за кога сам мислио... 1174 01:13:16,310 --> 01:13:18,061 ...умро давно. 1175 01:13:18,145 --> 01:13:19,813 У другом животу. 1176 01:13:19,897 --> 01:13:21,899 Пред ММФ-ом. 1177 01:13:22,900 --> 01:13:25,485 Пре него што ми је понуђен избор. 1178 01:13:28,864 --> 01:13:30,616 И у врло стварном смислу... 1179 01:13:31,575 --> 01:13:33,410 ...он ме је учинио оним што сам данас. 1180 01:13:35,370 --> 01:13:37,164 Има ли он име? 1181 01:13:37,247 --> 01:13:39,708 [Илса] Он себе назива Габријелом. 1182 01:13:42,711 --> 01:13:44,129 Ви га познајете. 1183 01:13:46,381 --> 01:13:48,008 Нема га познавања. 1184 01:13:49,301 --> 01:13:51,720 Он нема забележену прошлост. 1185 01:13:51,803 --> 01:13:53,430 Ентитет се за то побринуо. 1186 01:13:54,723 --> 01:13:56,183 Он је мрачни месија. 1187 01:13:56,266 --> 01:13:59,186 Ентитетов изабрани гласник. 1188 01:13:59,269 --> 01:14:00,646 И он види смрт... 1189 01:14:01,980 --> 01:14:05,609 ...као поклон који жели да подели са остатком света. 1190 01:14:06,193 --> 01:14:07,194 Како знаш ово? 1191 01:14:07,277 --> 01:14:10,197 Још ми је остало неколико пријатеља у МИ6. 1192 01:14:11,239 --> 01:14:12,699 Пријатељи који се плаше 1193 01:14:12,783 --> 01:14:15,577 британске владе стицање контроле над ентитетом. 1194 01:14:16,495 --> 01:14:17,996 Сваки покушај да их се заустави 1195 01:14:18,080 --> 01:14:19,915 би се посматрало као чин издаје. 1196 01:14:19,998 --> 01:14:22,834 И зато што си се одрекао, твоји пријатељи... 1197 01:14:23,752 --> 01:14:25,295 звао и тражио од тебе помоћ. 1198 01:14:25,379 --> 01:14:28,048 Знали су да Габриел служи ентитету. 1199 01:14:28,131 --> 01:14:30,133 Знали су да је на путу за Истанбул 1200 01:14:30,217 --> 01:14:33,887 да стекну једну половину крстообразног кључа. 1201 01:14:35,097 --> 01:14:36,556 па... 1202 01:14:36,640 --> 01:14:37,849 ...победио сам га. 1203 01:14:39,309 --> 01:14:41,395 А када Киттриџ стави награду за твоју главу... 1204 01:14:42,396 --> 01:14:44,439 отишао си у пустињу да се сакријеш. 1205 01:14:44,523 --> 01:14:47,275 Али некако ловци на главе ипак те нашао. 1206 01:14:47,359 --> 01:14:48,443 Да. 1207 01:14:48,527 --> 01:14:51,154 И ови пријатељи твоји случајно кажу 1208 01:14:51,238 --> 01:14:52,864 шта кључ откључава? 1209 01:14:52,948 --> 01:14:56,618 МИ6 сумња да то некако води изворном коду ентитета. 1210 01:14:57,369 --> 01:14:58,704 Изворни код. 1211 01:14:59,746 --> 01:15:01,066 Када си хтела да ми ово кажеш? 1212 01:15:02,290 --> 01:15:03,500 сад ти кажем. 1213 01:15:05,252 --> 01:15:07,629 Ваши пријатељи у МИ6, како су вас контактирали? 1214 01:15:07,713 --> 01:15:09,589 Да ли сте разговарали са њима? Лицем у лице? 1215 01:15:09,673 --> 01:15:11,091 Ја сам дезавуисан. 1216 01:15:11,174 --> 01:15:12,843 Нису могли ризиковати да ме сретну лично, 1217 01:15:12,926 --> 01:15:14,928 па сва комуникација... 1218 01:15:17,222 --> 01:15:20,017 Био електронски. Био је дигиталан. 1219 01:15:23,895 --> 01:15:25,897 Не. Не можемо бити сигурни да је то био ентитет. 1220 01:15:25,981 --> 01:15:27,858 Не можемо бити сигурни да није. 1221 01:15:27,941 --> 01:15:29,443 Не можемо бити сигурни да је нешто стварно 1222 01:15:29,526 --> 01:15:31,319 ван самог овог разговора. 1223 01:15:32,988 --> 01:15:34,114 Нико од вас не би требао бити овде. 1224 01:15:34,197 --> 01:15:35,198 - Етхан... - Не. 1225 01:15:35,282 --> 01:15:36,658 Не познајеш Габријела. Да. 1226 01:15:36,742 --> 01:15:38,618 То није убијање у коме ужива. 1227 01:15:38,702 --> 01:15:40,620 То је патња коју изазива. 1228 01:15:40,704 --> 01:15:42,706 И он зна најбољи начин да дође до мене... 1229 01:15:42,789 --> 01:15:44,708 ...је кроз све вас. 1230 01:15:46,209 --> 01:15:47,919 А ако ме Габријел познаје... 1231 01:15:48,003 --> 01:15:49,588 Ентитет зна. 1232 01:15:49,671 --> 01:15:51,506 Постоји разлог зашто ме жели овде. 1233 01:15:51,590 --> 01:15:53,133 ту је... 1234 01:15:53,216 --> 01:15:55,010 Постоји разлог зашто те жели овде. 1235 01:15:55,093 --> 01:15:56,511 Жели те овде. 1236 01:15:56,595 --> 01:16:00,140 „Ко или шта је највише важна ствар за тебе?" 1237 01:16:01,224 --> 01:16:03,226 Не. Мораш да идеш. Сви морате да идете. 1238 01:16:03,310 --> 01:16:04,853 Етхане, шта ако жели да одемо? 1239 01:16:04,936 --> 01:16:06,330 Као да си нас натерао да напустимо аеродром. 1240 01:16:06,354 --> 01:16:08,857 Шта ако те жели самог на тој забави вечерас? 1241 01:16:08,940 --> 01:16:11,127 Онда идем сам. Бар ја немам сви ви да бринете. 1242 01:16:11,151 --> 01:16:13,361 Управо зато Нисам хтео да ти кажем. 1243 01:16:13,445 --> 01:16:15,697 Етхане, играш се четвородимензионални шах 1244 01:16:15,781 --> 01:16:16,990 са алгоритмом. 1245 01:16:17,074 --> 01:16:18,492 Ентитет зна ко смо ми. 1246 01:16:18,575 --> 01:16:21,369 Сваки потез који направимо, вероватно се то сматра. 1247 01:16:21,453 --> 01:16:24,372 Све што радимо, морамо да претпоставимо да се рачуна да ћемо то учинити. 1248 01:16:24,456 --> 01:16:25,916 Ако желиш да победиш ову ствар, 1249 01:16:25,999 --> 01:16:28,418 морате почети тако размишљати. 1250 01:16:28,502 --> 01:16:31,922 Хладно, логично, неемотивно. 1251 01:16:32,005 --> 01:16:35,425 Ако тај кључ заиста јесте даје контролу над ентитетом, 1252 01:16:35,509 --> 01:16:38,887 Габријел је последња особа на Земљи ко би то требало да има. 1253 01:16:38,970 --> 01:16:40,430 [Лутхер] Она је у праву, Етхан. 1254 01:16:40,514 --> 01:16:43,642 Габријел не може имати тај кључ. 1255 01:16:43,725 --> 01:16:47,521 И нико од наших живота не може важнији од ове мисије. 1256 01:16:54,194 --> 01:16:55,570 Ја то не прихватам. 1257 01:16:59,116 --> 01:17:01,576 [контемплативна музика] 1258 01:17:22,305 --> 01:17:23,932 Први пут сам у Венецији. 1259 01:17:28,311 --> 01:17:29,563 И мој је. 1260 01:18:14,149 --> 01:18:15,817 [данце беат] 1261 01:18:31,333 --> 01:18:33,335 Да те частим пићем? 1262 01:18:33,418 --> 01:18:35,337 чекам некога. 1263 01:18:35,420 --> 01:18:36,420 И ја сам. 1264 01:18:38,673 --> 01:18:41,468 Можемо чекати заједно. Ја сам Габриел. 1265 01:18:41,551 --> 01:18:42,761 Ако ти тако кажеш. 1266 01:18:43,803 --> 01:18:45,263 А ти си Граце. 1267 01:18:55,023 --> 01:18:56,191 Немам га код себе. 1268 01:18:56,274 --> 01:18:57,651 Не бих очекивао од тебе. 1269 01:18:58,777 --> 01:19:00,445 У сваком случају, нисам овде због кључа. 1270 01:19:01,613 --> 01:19:02,614 шта хоћеш? 1271 01:19:02,697 --> 01:19:04,032 Претпоставимо, док чекамо, 1272 01:19:04,115 --> 01:19:05,408 Испричаћу ти малу причу. 1273 01:19:05,492 --> 01:19:07,786 Ви очигледно нисте та особа Дошао сам да се упознам. 1274 01:19:07,869 --> 01:19:09,412 То је твоја прича, Граце. 1275 01:19:10,997 --> 01:19:12,415 Знам како се завршава. 1276 01:19:14,084 --> 01:19:16,461 Дозволи ми да те частим пићем, и можда то можемо променити. 1277 01:19:27,347 --> 01:19:28,348 [телефон пишта] 1278 01:19:44,447 --> 01:19:46,074 Идемо на забаву. 1279 01:19:46,157 --> 01:19:47,993 [данце беат] 1280 01:19:53,957 --> 01:19:55,292 Извините, господине. 1281 01:19:57,252 --> 01:19:58,628 Да ли бисте ме пратили? 1282 01:20:00,422 --> 01:20:04,134 [Габријел] Важно је разумете да нисте јединствени. 1283 01:20:05,051 --> 01:20:06,094 пре тридесет година, 1284 01:20:07,053 --> 01:20:08,388 звала се Мари. 1285 01:20:08,471 --> 01:20:11,975 Прва од многих жена који је веровао нашем заједничком пријатељу. 1286 01:20:12,058 --> 01:20:14,394 Жене које све имају нешто што он жели. 1287 01:20:15,437 --> 01:20:17,856 Жене које су све у својим главама, 1288 01:20:17,939 --> 01:20:19,107 или им тако каже. 1289 01:20:19,858 --> 01:20:20,900 Звучи познато? 1290 01:20:21,693 --> 01:20:23,486 Шта се десило са Мари? 1291 01:20:23,570 --> 01:20:25,780 Иста ствар која се дешава свим женама које користи... 1292 01:20:27,198 --> 01:20:29,868 ...као и било ко други ко додирне тај кључ. 1293 01:20:29,951 --> 01:20:32,245 Није га брига да ли људи живе или умиру. 1294 01:20:32,329 --> 01:20:35,332 Он брине само о свом циљу. 1295 01:20:36,833 --> 01:20:38,873 И управо сада, једина ствар стоји му на путу... 1296 01:20:39,502 --> 01:20:40,503 ... јеси ли ти. 1297 01:20:41,713 --> 01:20:44,132 - Зашто да ти верујем? - You shouldn't. 1298 01:20:44,215 --> 01:20:46,634 Закорачили сте у свет лажи, Грејс. 1299 01:20:46,718 --> 01:20:48,053 Ништа што неко каже није истина. 1300 01:20:48,136 --> 01:20:52,140 Само запамтите то када обећава да ће те заштитити. 1301 01:20:52,223 --> 01:20:53,266 Граце. 1302 01:21:07,655 --> 01:21:09,199 Прошло је много времена, Етхан. 1303 01:21:10,575 --> 01:21:12,660 Требао си ме убити када сте имали прилику. 1304 01:21:13,995 --> 01:21:15,830 [Алана] Добро вече свима. 1305 01:21:16,748 --> 01:21:18,875 Ако није Џон Ларк. 1306 01:21:20,126 --> 01:21:21,961 Осим што није, заправо. 1307 01:21:23,129 --> 01:21:25,215 Али док не будете спремни да ми кажеш своје право име, 1308 01:21:25,298 --> 01:21:27,634 Ларк ће морати да уради. 1309 01:21:28,635 --> 01:21:30,428 Драго ми је да те видим, Алана. 1310 01:21:34,015 --> 01:21:36,351 А ти си Габријел, претпостављам. 1311 01:21:37,394 --> 01:21:40,230 Тако сам мало чуо о теби. 1312 01:21:40,313 --> 01:21:43,566 зар ниси много више згодан лично? 1313 01:21:46,236 --> 01:21:48,279 И такав господин. 1314 01:21:53,576 --> 01:21:54,953 А ти мора да си Граце. 1315 01:21:58,415 --> 01:22:00,667 Треба ли да те познајем? 1316 01:22:00,750 --> 01:22:03,420 Верујем да имаш нешто за мене. 1317 01:22:03,503 --> 01:22:05,338 Унајмио си ме. 1318 01:22:05,422 --> 01:22:07,590 Ох, ја сам те изабрао. 1319 01:22:15,432 --> 01:22:16,641 [грунта] 1320 01:22:16,724 --> 01:22:17,934 [Итан кашље] 1321 01:22:18,017 --> 01:22:19,017 Немој! 1322 01:22:20,770 --> 01:22:21,770 Не знаш. 1323 01:22:42,876 --> 01:22:44,043 Она га нема. 1324 01:22:45,211 --> 01:22:46,671 где је то? 1325 01:22:46,754 --> 01:22:49,382 То је на последњем месту you would ever think to look. 1326 01:22:52,343 --> 01:22:54,512 Зашто не одемо горе и попијемо пиће? 1327 01:22:58,683 --> 01:22:59,726 [на италијанском] 1328 01:23:04,856 --> 01:23:06,524 - [Тасер зуји] - Вау! 1329 01:23:06,608 --> 01:23:07,608 - [зујање] - [стење] 1330 01:23:13,698 --> 01:23:14,741 Проклетство. 1331 01:23:14,824 --> 01:23:17,827 Као што већина вас зна, ја сам само брокер. 1332 01:23:17,911 --> 01:23:20,205 Повезујем купца и продавца. 1333 01:23:20,288 --> 01:23:22,415 Понекад за новац, понекад за информацију, 1334 01:23:22,499 --> 01:23:25,335 али највише за пријатељство. 1335 01:23:26,711 --> 01:23:28,963 Само желим да се сви слажу. 1336 01:23:30,215 --> 01:23:32,717 Са мном, посебно. 1337 01:23:32,800 --> 01:23:35,887 Али свет се мења. 1338 01:23:35,970 --> 01:23:37,764 Истина нестаје. 1339 01:23:37,847 --> 01:23:39,807 Рат долази. 1340 01:23:39,891 --> 01:23:43,520 А кључ светске доминације је, од свих ствари, 1341 01:23:43,603 --> 01:23:44,604 кључ. 1342 01:23:45,688 --> 01:23:48,316 Један са моћи да контролише ентитет. 1343 01:23:49,317 --> 01:23:51,110 Онај какав има било која влада на свету 1344 01:23:51,194 --> 01:23:53,655 платио би царев откуп заузети. 1345 01:23:54,656 --> 01:23:56,407 И неки од мојих најдражих пријатеља, 1346 01:23:56,491 --> 01:23:58,660 у овом случају свака већа нуклеарна сила 1347 01:23:58,743 --> 01:24:00,161 и неколико мањих, 1348 01:24:00,245 --> 01:24:01,996 су ме замолили да доставим овај кључ. 1349 01:24:02,080 --> 01:24:04,582 Наравно, ако нађете кључ, 1350 01:24:04,666 --> 01:24:07,293 бићете приморани да се суочите немогућа дилема. 1351 01:24:07,377 --> 01:24:10,463 Коме даш кључ заувек ће ти бити дужан. 1352 01:24:10,547 --> 01:24:13,967 Али за остатак света, бићеш непријатељ. 1353 01:24:14,050 --> 01:24:15,718 Ох, свиђа ми се. 1354 01:24:15,802 --> 01:24:18,763 Какав је твој однос са њим? 1355 01:24:18,846 --> 01:24:21,474 Габријел представља друга заинтересована страна. 1356 01:24:21,558 --> 01:24:24,477 У ствари, ова забава 1357 01:24:24,561 --> 01:24:28,314 је уговорила та заинтересована страна. 1358 01:24:28,398 --> 01:24:30,567 Могло би се чак рећи да је ова забава 1359 01:24:30,650 --> 01:24:32,569 да ли је та заинтересована страна. 1360 01:24:32,652 --> 01:24:34,487 [напета музика] 1361 01:24:38,449 --> 01:24:40,034 [музика буја] 1362 01:25:06,311 --> 01:25:07,312 да ли је ово... 1363 01:25:08,229 --> 01:25:09,689 Ентитет. 1364 01:25:11,816 --> 01:25:13,735 И тако се заплет згушњава. 1365 01:25:14,861 --> 01:25:17,030 Да ли да дам кључ једном од мојих старих пријатеља, 1366 01:25:17,113 --> 01:25:20,617 или да предам и своју судбину преко Гаврила 1367 01:25:20,700 --> 01:25:23,202 а његова паклена машина? 1368 01:25:25,288 --> 01:25:28,458 Шта те чини тако сигурним добићете комплетан кључ? 1369 01:25:29,876 --> 01:25:31,377 Имате једну половину. 1370 01:25:31,461 --> 01:25:33,087 И она зна 1371 01:25:34,047 --> 01:25:35,590 где је друга половина. 1372 01:25:38,384 --> 01:25:40,386 Под претпоставком да то можете добити, 1373 01:25:41,846 --> 01:25:45,266 зашто једноставно не задржиш кључ и сву ту моћ за себе? 1374 01:25:45,350 --> 01:25:47,310 Јер не зна шта откључава... 1375 01:25:48,144 --> 01:25:49,604 ништа више од нас осталих. 1376 01:25:51,105 --> 01:25:53,149 Дакле, свиђало се то вама или не, морате изабрати удварача. 1377 01:25:53,232 --> 01:25:57,362 Неукусно речено, Ларк, али је истина. 1378 01:25:57,445 --> 01:26:00,073 Наравно, знам шта то откључава. 1379 01:26:01,449 --> 01:26:03,826 А шта нуди за кључ? 1380 01:26:03,910 --> 01:26:05,578 Као што сам већ објаснио Грејс, 1381 01:26:05,662 --> 01:26:07,330 Нисам овде ни због једног кључа, 1382 01:26:07,413 --> 01:26:09,874 пошто ћу сутра имати обе половине у руци. 1383 01:26:10,541 --> 01:26:12,210 Шта те чини тако сигурним у то? 1384 01:26:12,293 --> 01:26:15,088 Немате појма о моћи коју ја представљам. 1385 01:26:15,171 --> 01:26:18,800 Хиљаде квадрилиона израчунавања у милисекунди 1386 01:26:18,883 --> 01:26:22,178 суптилно манипулишући умовима милијарди 1387 01:26:22,261 --> 01:26:25,264 при рашчлањивању сваке могући узрок и последица, 1388 01:26:25,348 --> 01:26:28,101 сваки сценарио, колико год невероватан, 1389 01:26:28,184 --> 01:26:32,605 у веома стварну мапу највероватнијег следећег. 1390 01:26:32,689 --> 01:26:34,982 И то са само неколико измена до садашњости, 1391 01:26:35,983 --> 01:26:38,403 будућност је готово осигурана. 1392 01:26:39,654 --> 01:26:41,239 Кључ ће доћи код мене... 1393 01:26:42,281 --> 01:26:43,282 сутра... 1394 01:26:44,367 --> 01:26:47,203 Оријент експресом за Инсбрук. 1395 01:26:47,286 --> 01:26:48,788 Инсбрук? 1396 01:26:48,871 --> 01:26:50,123 [Габријел] Зна. 1397 01:26:50,206 --> 01:26:53,334 То зна да сте већ изабрао свог удварача. 1398 01:26:53,418 --> 01:26:56,713 Оно зна да намеравате да се парите две половине кључа 1399 01:26:56,796 --> 01:26:58,548 у очајничком хватању за контролу. 1400 01:26:59,507 --> 01:27:02,343 Мени је, међутим, обећано завршени кључ 1401 01:27:02,427 --> 01:27:04,053 лећи ће пред моје ноге, 1402 01:27:05,138 --> 01:27:08,015 под условом да неко умре вечерас. 1403 01:27:09,392 --> 01:27:10,476 СЗО? 1404 01:27:11,227 --> 01:27:12,228 Она. 1405 01:27:14,147 --> 01:27:15,148 Или она. 1406 01:27:17,817 --> 01:27:19,819 И ти ћеш сведочити, Итане. 1407 01:27:19,902 --> 01:27:23,906 Кључ ће бити мој, а ја ћу отићи. 1408 01:27:23,990 --> 01:27:26,534 Као дим у урагану. 1409 01:27:26,617 --> 01:27:29,454 Али тек после неког бринеш о умире. 1410 01:27:31,581 --> 01:27:32,915 написано је. 1411 01:27:34,542 --> 01:27:35,543 Видиш шта је ово... 1412 01:27:37,128 --> 01:27:38,128 ...зар не? 1413 01:27:39,630 --> 01:27:40,923 Он се боји. 1414 01:27:42,008 --> 01:27:43,176 То је страх. 1415 01:27:44,427 --> 01:27:46,095 Некако зна да смо близу. 1416 01:27:47,513 --> 01:27:48,848 Зашто би иначе био овде? 1417 01:27:49,432 --> 01:27:50,433 Помози ми. 1418 01:27:50,516 --> 01:27:53,603 Помози ми да завршим кључ, и убићу ову ствар. 1419 01:27:53,686 --> 01:27:55,396 Зна сваку твоју тајну, Алана. 1420 01:27:55,480 --> 01:27:57,315 Не слушај ово, овај фанатик. 1421 01:27:57,398 --> 01:27:58,816 Помози му и ти ћеш умрети. 1422 01:27:58,900 --> 01:28:00,985 Помозите му, сви умиру. 1423 01:28:01,068 --> 01:28:02,361 видимо се сутра. 1424 01:28:04,947 --> 01:28:06,115 Алана? 1425 01:28:13,331 --> 01:28:14,707 Његова судбина је записана. 1426 01:28:15,666 --> 01:28:17,043 Да напишемо и твоју? 1427 01:28:18,586 --> 01:28:19,712 Алана. 1428 01:28:22,757 --> 01:28:25,134 Жао ми је... Ларк. 1429 01:28:32,600 --> 01:28:33,935 Уф! 1430 01:28:36,521 --> 01:28:39,106 За стара времена, Пустићу вас да изаберете коју. 1431 01:28:40,358 --> 01:28:42,026 Илса... 1432 01:28:42,109 --> 01:28:43,319 или Граце. 1433 01:28:43,402 --> 01:28:45,488 Убиј га, Зола. Убиј га. 1434 01:28:45,571 --> 01:28:46,739 Убијте га где стоји! 1435 01:28:46,823 --> 01:28:48,491 Онда је избор на теби, Алана. 1436 01:28:48,574 --> 01:28:49,867 Иако ћу те подсетити, 1437 01:28:49,951 --> 01:28:51,661 Граце зна где је пола кључа. 1438 01:28:53,120 --> 01:28:56,415 Ако се било чему од њих деси, 1439 01:28:56,499 --> 01:28:58,000 нема места на Земљи 1440 01:28:58,084 --> 01:29:00,628 где ти или твој бог биће безбедан од мене. 1441 01:29:00,711 --> 01:29:02,505 Нема места да нећу ићи да те убијем. 1442 01:29:02,588 --> 01:29:04,340 То је написано. 1443 01:29:04,423 --> 01:29:06,217 Драго ми је да те видим, стари пријатељу. 1444 01:29:12,640 --> 01:29:13,683 [на француском] 1445 01:29:39,208 --> 01:29:42,378 Направили сте страшну грешку. 1446 01:29:42,461 --> 01:29:44,547 [Алана] Мој живот је овде на коцки. 1447 01:29:44,630 --> 01:29:47,133 Морам да будем у том возу сутра. 1448 01:29:48,551 --> 01:29:50,553 И морам да имам тај кључ. 1449 01:29:52,138 --> 01:29:54,974 И није ме брига како ћу то добити. 1450 01:29:59,478 --> 01:30:00,478 Не мрдај. 1451 01:30:06,277 --> 01:30:07,445 Трчи што даље можеш. 1452 01:30:09,739 --> 01:30:11,657 [акциона музика] 1453 01:30:47,860 --> 01:30:48,986 Шта је... 1454 01:31:36,367 --> 01:31:37,994 [грунта] 1455 01:31:52,967 --> 01:31:54,260 Граце! Граце! 1456 01:31:55,261 --> 01:31:56,262 Граце! 1457 01:32:11,569 --> 01:32:13,863 <и>Лутер, Бењи, ако ме чујете, Требају ми очи. 1458 01:32:13,946 --> 01:32:16,240 <и>Граце напушта Дуцале пешке. Она има кључ. 1459 01:32:16,323 --> 01:32:17,324 ми смо овде. Иди. 1460 01:32:17,408 --> 01:32:19,118 <и>Морам је наћи. Где је она? 1461 01:32:19,201 --> 01:32:21,495 Проклетство! Изгубио сам слику, Треба ми још један сателит. 1462 01:32:21,579 --> 01:32:23,748 Хаковање руског Зенита 4 шпијунски сателит. 1463 01:32:23,831 --> 01:32:25,916 стружемо буре, али мораће. 1464 01:32:34,592 --> 01:32:35,593 Овуда! 1465 01:32:54,987 --> 01:32:57,448 куда идем? Хајде, хајде. 1466 01:32:57,531 --> 01:32:59,533 - [Бењи] <и>Спремите се. - Само пожури. 1467 01:32:59,617 --> 01:33:01,344 Она је северно од тебе, прелазећи мост. 1468 01:33:01,368 --> 01:33:02,703 <и>Реци поново, Бењи. Реци поново. 1469 01:33:02,787 --> 01:33:04,747 Само иди на север, Етхан. Она прелази мост. 1470 01:33:07,625 --> 01:33:09,627 [драмска музика] 1471 01:33:22,223 --> 01:33:24,058 <и>Итане, иди на пролаз са своје десне стране. 1472 01:33:24,141 --> 01:33:25,267 Да, видим! 1473 01:33:25,351 --> 01:33:27,269 <и>Низ ту уску уличицу и скрените лево. 1474 01:33:27,353 --> 01:33:29,480 - Опет губим слику. - Тражим другог. 1475 01:33:29,563 --> 01:33:33,400 Ентитет уништава сателите брже него што могу да их хакујем. 1476 01:33:58,884 --> 01:34:00,469 <и>Бењи, не видим је. Где је она? 1477 01:34:00,553 --> 01:34:02,405 [Бењијев глас] <и>Доле уску уличицу и скрените лево. 1478 01:34:02,429 --> 01:34:03,889 [Етхан] Ок, копирај. 1479 01:34:03,973 --> 01:34:05,182 [Бењијев глас] <и>Скрени десно. 1480 01:34:05,266 --> 01:34:07,893 <и>Извини, моја грешка. Мислио сам лево. Још један лево. 1481 01:34:07,977 --> 01:34:09,436 Ох, мој Боже. 1482 01:34:09,520 --> 01:34:12,231 Итане, наше комуникације су прекинуте! Разговарате са ентитетом! 1483 01:34:12,314 --> 01:34:14,650 [Бењијев глас] <и>Скрени лево. Скрените десно. 1484 01:34:14,733 --> 01:34:15,901 <и>Идите мостом са своје леве стране. 1485 01:34:15,985 --> 01:34:17,987 Итане, то нисам ја! Да ли копираш? 1486 01:34:18,070 --> 01:34:18,986 Етхан, уђи. 1487 01:34:18,988 --> 01:34:20,614 <и>Низ уличицу са ваше леве стране. 1488 01:34:20,698 --> 01:34:21,782 <и>Скрените лево. 1489 01:34:21,866 --> 01:34:23,284 <и>Скрените десно. 1490 01:34:24,994 --> 01:34:26,287 Покушајте да поново успоставите комуникацију. 1491 01:34:26,370 --> 01:34:28,140 - Чекај, где ћеш? - Да покушам да нађем Итана. 1492 01:34:28,164 --> 01:34:30,332 <и>Иди до краја уличице и скрените десно. 1493 01:34:30,416 --> 01:34:32,918 <и>Етхане, видим Грејс 800 метара испред вас. 1494 01:34:33,002 --> 01:34:34,044 <и>Узми тај пролаз. 1495 01:34:43,512 --> 01:34:45,431 <и>- Чекај! Не на тај начин! - Шта, зашто? 1496 01:34:46,098 --> 01:34:47,641 Којим путем? 1497 01:34:47,725 --> 01:34:49,101 Лево или десно? 1498 01:34:49,185 --> 01:34:50,769 <и>Није важно. 1499 01:34:50,853 --> 01:34:53,355 П-Како то мислиш, није важно? где је она? 1500 01:34:53,439 --> 01:34:55,733 <и>На путу је ка Миницх мосту... 1501 01:34:57,526 --> 01:34:59,028 <и>...где Габријел чека. 1502 01:35:00,321 --> 01:35:01,989 <и>Никад нећете стићи тамо на време. 1503 01:35:03,365 --> 01:35:05,159 <и>Али можеш, Илса. 1504 01:35:06,577 --> 01:35:09,580 <и>Знам шта ти је најважније, Итане. 1505 01:35:09,663 --> 01:35:11,040 Ово није Бењи. 1506 01:35:11,123 --> 01:35:12,416 <и>Не, није. 1507 01:35:13,375 --> 01:35:14,752 <и>Али готови сте. 1508 01:35:16,253 --> 01:35:17,463 [капија шкрипи] 1509 01:35:19,381 --> 01:35:21,050 [злослутна музика] 1510 01:35:26,680 --> 01:35:27,890 [капија шкрипи] 1511 01:35:38,651 --> 01:35:39,777 Нека буде тако. 1512 01:35:39,860 --> 01:35:41,695 [драмска музика] 1513 01:35:41,779 --> 01:35:43,072 [грунта] 1514 01:36:13,978 --> 01:36:14,979 [грунта] 1515 01:36:33,622 --> 01:36:34,623 [грунта] 1516 01:36:37,042 --> 01:36:38,085 [нападач вришти] 1517 01:36:59,189 --> 01:37:01,191 [грунтање] 1518 01:37:05,821 --> 01:37:06,822 [нападач вришти] 1519 01:37:08,032 --> 01:37:09,199 [вришти] 1520 01:37:19,710 --> 01:37:21,837 [задихано] 1521 01:37:28,093 --> 01:37:29,678 Хах! 1522 01:37:59,416 --> 01:38:01,418 [драмска музика] 1523 01:38:16,183 --> 01:38:18,060 Надао сам се да ћеш то бити ти. 1524 01:38:38,539 --> 01:38:39,748 Аах! 1525 01:38:40,958 --> 01:38:42,167 Аах! 1526 01:39:25,294 --> 01:39:26,670 [дахће] 1527 01:39:27,463 --> 01:39:28,797 Гух. У реду. 1528 01:39:33,260 --> 01:39:35,262 [спора музика] 1529 01:40:03,957 --> 01:40:05,959 [драмска музика] 1530 01:41:03,475 --> 01:41:05,477 [музика се наставља] 1531 01:41:48,312 --> 01:41:49,521 жао ми је. 1532 01:41:50,981 --> 01:41:53,483 - Заборавио сам твоје име. - Лутер. 1533 01:41:55,402 --> 01:41:56,403 Бењи. 1534 01:41:58,322 --> 01:41:59,323 А она? 1535 01:42:00,490 --> 01:42:01,617 Илса. 1536 01:42:03,327 --> 01:42:04,453 Да ли сте били близу? 1537 01:42:05,579 --> 01:42:06,872 Ти и она? 1538 01:42:07,664 --> 01:42:08,957 На наш начин. 1539 01:42:11,668 --> 01:42:14,129 - Ја сам разлог што је она мртва. - Не. 1540 01:42:14,212 --> 01:42:16,548 Она је разлог зашто си жив. 1541 01:42:16,632 --> 01:42:18,467 И то је истина. 1542 01:42:18,550 --> 01:42:20,761 Не знам како да се осећам због тога. 1543 01:42:20,844 --> 01:42:22,387 Вероватно никада нећеш. 1544 01:42:24,222 --> 01:42:25,432 Тако ми је жао. 1545 01:42:27,309 --> 01:42:29,853 Ако могу нешто да учиним да помогнем... 1546 01:42:29,936 --> 01:42:31,730 То би ми хтели да разговарам са вама о томе. 1547 01:42:33,774 --> 01:42:36,401 За нешто више од три сата, 1548 01:42:36,485 --> 01:42:38,070 очекује се да ће Бела удовица бити 1549 01:42:38,153 --> 01:42:41,156 Оријент експресом до Инзбрука, 1550 01:42:41,239 --> 01:42:43,158 где купац чека да преузме рачун 1551 01:42:43,241 --> 01:42:45,243 комплетног и овереног кључа. 1552 01:42:45,327 --> 01:42:47,496 Али она нема комплетан кључ. 1553 01:42:47,579 --> 01:42:48,914 Та удовица нема. 1554 01:42:51,124 --> 01:42:52,501 Али наши би могли. 1555 01:42:52,584 --> 01:42:54,711 Шта је то? 1556 01:42:55,796 --> 01:42:57,714 Ваша шанса да будете неко други. 1557 01:42:57,798 --> 01:42:59,049 не разумем. 1558 01:42:59,132 --> 01:43:00,717 Нећемо те лагати, Граце. 1559 01:43:00,801 --> 01:43:01,968 У великој сте невољи. 1560 01:43:02,052 --> 01:43:04,721 Нема лажних пасоша ће те извући из овога. 1561 01:43:04,805 --> 01:43:06,306 Владе знају ко сте. 1562 01:43:06,390 --> 01:43:07,808 Бела удовица зна. 1563 01:43:07,891 --> 01:43:09,309 И Ентитет зна. 1564 01:43:09,393 --> 01:43:12,688 Твоја будућност се сруши на три опције сада. 1565 01:43:12,771 --> 01:43:13,772 Затвор. 1566 01:43:13,855 --> 01:43:15,148 Деатх. 1567 01:43:15,232 --> 01:43:16,566 Или избор. 1568 01:43:16,650 --> 01:43:18,485 Избор? 1569 01:43:18,568 --> 01:43:20,028 У једном или другом тренутку, 1570 01:43:20,112 --> 01:43:23,156 свако од нас је био у сличној ситуацији као и твоја. 1571 01:43:23,240 --> 01:43:25,784 И сваком од нас је понуђен избор. 1572 01:43:25,867 --> 01:43:27,786 Исти избор који вам сада нудимо. 1573 01:43:27,869 --> 01:43:29,162 Који је? 1574 01:43:30,288 --> 01:43:31,581 Да пође са нама. 1575 01:43:32,916 --> 01:43:34,251 И буди дух. 1576 01:43:34,334 --> 01:43:35,335 [напредна музика] 1577 01:44:54,831 --> 01:44:56,875 [злослутна музика] 1578 01:45:05,383 --> 01:45:07,385 [акциона музика] 1579 01:45:10,180 --> 01:45:12,265 [Граце] Чекај, чекај. Стани, стани. 1580 01:45:13,433 --> 01:45:14,935 Ти ниси озбиљан. 1581 01:45:15,018 --> 01:45:17,479 Па, рекао си урадио би све да помогнеш. 1582 01:45:17,562 --> 01:45:19,731 И скочиш из воза 1583 01:45:19,815 --> 01:45:21,566 са кључем? 1584 01:45:21,650 --> 01:45:22,566 Да. 1585 01:45:22,567 --> 01:45:23,569 Ви. 1586 01:45:24,236 --> 01:45:26,279 - Не ми. - Да. 1587 01:45:27,072 --> 01:45:28,365 И шта се дешава са мном? 1588 01:45:28,448 --> 01:45:31,535 Бићете приведени од стране тајних услуга, 1589 01:45:31,618 --> 01:45:32,911 највероватније исти мушкарци 1590 01:45:32,994 --> 01:45:35,455 који ме јуре још од Абу Дабија. 1591 01:45:35,539 --> 01:45:38,166 Убрзо након тога, доћи ће човек да те види. 1592 01:45:38,250 --> 01:45:40,126 Његово име је Еугене Киттридге. 1593 01:45:40,210 --> 01:45:43,296 Рећи ћеш му да сам те послао. Да сам ти дао избор. 1594 01:45:44,130 --> 01:45:46,091 И да изаберете да прихватите. 1595 01:45:47,968 --> 01:45:50,679 И верујете овој Китриџ особи? 1596 01:45:51,721 --> 01:45:53,598 Верујем му да ће препознати твоју вредност. 1597 01:45:55,267 --> 01:45:56,518 Желеће да те искористи. 1598 01:45:57,561 --> 01:45:59,896 И после тога, шта је? 1599 01:46:00,689 --> 01:46:01,773 Ово? 1600 01:46:02,899 --> 01:46:04,276 Када ћу вратити свој живот? 1601 01:46:04,359 --> 01:46:05,902 [Лутхер] Какав живот? 1602 01:46:06,528 --> 01:46:08,822 Озбиљна сам, Граце. Какав живот? 1603 01:46:08,905 --> 01:46:12,075 Живео сам тим животом. Сви смо. 1604 01:46:12,158 --> 01:46:15,495 Нико нас не тера на ово, Граце. 1605 01:46:15,579 --> 01:46:17,163 Овде смо зато што желимо да будемо. 1606 01:46:18,373 --> 01:46:20,250 Да ти кажем нешто, даћу ти једнократно. 1607 01:46:20,333 --> 01:46:22,053 Помоћи ћу ти да нађеш кључ и твоји пријатељи, 1608 01:46:22,127 --> 01:46:23,295 обриши мој шкриљевац. 1609 01:46:23,378 --> 01:46:25,255 Ново име, мало ходања око новца... 1610 01:46:25,338 --> 01:46:26,339 [Лутхер] Бићеш мртав. 1611 01:46:26,423 --> 01:46:27,674 без тима, 1612 01:46:27,757 --> 01:46:31,261 твој живот се неће мерити у годинама или чак месецима. 1613 01:46:31,344 --> 01:46:33,847 Мериће се сатима. 1614 01:46:33,930 --> 01:46:36,808 Али ако останем, бићу сигуран. 1615 01:46:37,976 --> 01:46:39,853 Ти ћеш ме заштитити, зар не? 1616 01:46:39,936 --> 01:46:41,187 - Да. - [Етхан] Не. 1617 01:46:43,773 --> 01:46:45,150 Не могу ти то обећати. 1618 01:46:46,610 --> 01:46:47,777 Нико од нас не може. 1619 01:46:50,739 --> 01:46:52,073 Али кунем се... 1620 01:46:53,366 --> 01:46:54,409 ...твој живот... 1621 01:46:55,535 --> 01:46:58,455 ...увек ће бити важнији мени него својој. 1622 01:47:06,630 --> 01:47:08,006 Чак ме и не познајеш. 1623 01:47:10,508 --> 01:47:12,469 Каква је то разлика? 1624 01:47:14,387 --> 01:47:16,389 [мека музика] 1625 01:47:32,197 --> 01:47:35,450 Спаковао сам ти БАСЕ падобран и брзинско крило, 1626 01:47:35,533 --> 01:47:37,702 зависно од тога како треба да напустиш воз. 1627 01:47:37,786 --> 01:47:40,997 И изменио сам наше комуникације да користи радио за небеске таласе. 1628 01:47:41,081 --> 01:47:42,874 Није тако поуздан као сателит, 1629 01:47:42,958 --> 01:47:46,127 али потпуно аналогно, имун на ентитет. 1630 01:47:46,211 --> 01:47:47,212 Имам га. 1631 01:47:48,588 --> 01:47:49,798 Овде те остављам. 1632 01:47:53,677 --> 01:47:56,596 Ово је погон са лаптопа који сам користио синоћ. 1633 01:47:56,680 --> 01:47:58,264 Ако има и трага 1634 01:47:58,348 --> 01:48:00,433 Ентитетског кодирања тамо, 1635 01:48:00,517 --> 01:48:01,977 Наћи ћу га. 1636 01:48:02,060 --> 01:48:04,437 Али то ће потрајати све што имам. 1637 01:48:04,521 --> 01:48:06,982 морам да радим потпуно ван мреже на месту 1638 01:48:07,065 --> 01:48:09,067 где Ентитет не може да ме пронађе. 1639 01:48:09,150 --> 01:48:10,610 морам да идем. 1640 01:48:11,987 --> 01:48:13,238 разумем. 1641 01:48:14,155 --> 01:48:15,155 сада... 1642 01:48:18,243 --> 01:48:20,078 ...морам да ти поставим питање. 1643 01:48:21,329 --> 01:48:22,497 Не као твој партнер, 1644 01:48:22,580 --> 01:48:24,040 али као твој пријатељ. 1645 01:48:25,458 --> 01:48:26,668 Шта је ваш циљ? 1646 01:48:27,961 --> 01:48:29,254 Убијте ентитет. 1647 01:48:29,337 --> 01:48:32,048 Шта је са убиством Габријела? 1648 01:48:34,509 --> 01:48:36,094 Он зна шта кључ откључава. 1649 01:48:37,429 --> 01:48:40,140 Треба нам жив. Нисам то заборавио. 1650 01:48:41,307 --> 01:48:42,851 Хоћеш ли се још тога сећати 1651 01:48:42,934 --> 01:48:45,520 кад га гледаш у очи? 1652 01:48:47,689 --> 01:48:48,898 Размисли о томе. 1653 01:48:48,982 --> 01:48:52,819 Зашто би иначе ентитет желе да убије некога 1654 01:48:52,902 --> 01:48:53,903 брига за тебе? 1655 01:48:54,946 --> 01:48:57,907 Сви остали мисле они могу да контролишу ентитет. 1656 01:48:58,658 --> 01:49:00,660 Само ти желиш да га убијеш. 1657 01:49:01,786 --> 01:49:04,497 У некој вероватној будућности, 1658 01:49:04,581 --> 01:49:06,374 види да побеђујеш, Етхан. 1659 01:49:06,458 --> 01:49:09,044 И плаши се. 1660 01:49:09,127 --> 01:49:12,130 Боји се да не узмеш Габријела живог 1661 01:49:12,213 --> 01:49:15,175 и присиљавајући га да вам каже шта кључ откључава. 1662 01:49:16,593 --> 01:49:19,929 Верујем да се на то рачуна један од два вероватна исхода. 1663 01:49:20,930 --> 01:49:24,017 У једном исходу, умирете у том возу. 1664 01:49:25,602 --> 01:49:26,936 У другом исходу, 1665 01:49:27,020 --> 01:49:30,148 ти убијеш Гаврила. 1666 01:49:30,940 --> 01:49:32,233 У оба случаја, 1667 01:49:33,276 --> 01:49:35,028 ентитет побеђује. 1668 01:49:38,865 --> 01:49:40,033 Лутер... 1669 01:49:42,619 --> 01:49:43,912 ...Мислим да си у праву. 1670 01:49:43,995 --> 01:49:47,123 Узми кључ, изађи из воза 1671 01:49:47,207 --> 01:49:48,750 жив. 1672 01:49:49,667 --> 01:49:51,711 Не убиј Габријела. 1673 01:49:52,879 --> 01:49:55,423 И немојте, понављам, 1674 01:49:55,507 --> 01:49:58,301 не мењајте план. 1675 01:49:58,384 --> 01:49:59,761 [Бењи] Етхан! Етхан! 1676 01:50:01,304 --> 01:50:03,973 - Шта? Шта се десило? - Мртав је. 1677 01:50:04,057 --> 01:50:05,737 - Како то мислиш мртав је? - Пржено је. 1678 01:50:05,809 --> 01:50:07,411 Успео сам да направим маску за удовице за Грејс, 1679 01:50:07,435 --> 01:50:09,747 али онда је само дошло до кратког споја усред прављења вашег. 1680 01:50:09,771 --> 01:50:11,481 Можете ли то поправити? 1681 01:50:11,564 --> 01:50:13,691 Веома је, веома мртво. 1682 01:50:13,775 --> 01:50:17,070 Да сам имао недељу дана, не бих могао да поправим. Удовичин воз полази за сат времена. 1683 01:50:17,821 --> 01:50:19,197 [Лутер] Итан... 1684 01:50:19,280 --> 01:50:20,824 морате ићи без. 1685 01:50:20,907 --> 01:50:24,077 То није опција. Они ће тражити за Итана и Грејс на станици. 1686 01:50:24,160 --> 01:50:26,329 Та маска је била његова карта за воз. 1687 01:50:26,412 --> 01:50:27,705 Шта ово значи? 1688 01:50:29,999 --> 01:50:31,459 Грејс мора да иде без мене. 1689 01:50:31,543 --> 01:50:32,919 - Она шта? - Ја шта? 1690 01:50:33,002 --> 01:50:35,922 Наћи ћеш други начин да ме убаци у тај воз. 1691 01:50:36,005 --> 01:50:39,008 <и>Само ми треба крива где иде довољно споро 1692 01:50:39,092 --> 01:50:40,385 <и>да скочим. 1693 01:50:40,468 --> 01:50:43,888 Чекај, чекај, чекај. Не очекујеш да идем сам. 1694 01:50:43,972 --> 01:50:45,348 Не, нећете то сами. 1695 01:50:45,431 --> 01:50:47,183 Само урадите све како смо планирали. 1696 01:50:47,267 --> 01:50:48,977 Добијаш удовичину половину кључа. 1697 01:50:49,769 --> 01:50:51,396 Ви то проверите код нас. 1698 01:50:51,479 --> 01:50:53,857 <и>Али сам по себи нема никакву вредност. 1699 01:50:53,940 --> 01:50:55,567 <и>Још увек морамо да се састанемо са купцем 1700 01:50:55,650 --> 01:50:57,902 <и>и некако га натерати да нам каже шта кључ откључава. 1701 01:50:57,986 --> 01:50:59,737 - Како? - Како? 1702 01:50:59,821 --> 01:51:00,989 Схватићемо то. 1703 01:51:01,072 --> 01:51:04,033 Требаће ми још неколико детаља. 1704 01:51:04,117 --> 01:51:06,369 Они имају тенденцију да само стану на пут. 1705 01:51:06,452 --> 01:51:07,495 Можеш ти ово, Граце. 1706 01:51:07,579 --> 01:51:09,455 Само узми кључ и чекај. 1707 01:51:11,332 --> 01:51:12,542 Доћи ћу по тебе. 1708 01:51:15,962 --> 01:51:18,715 Етхан, ако Грејс улази у тај воз, 1709 01:51:18,798 --> 01:51:22,302 она треба да стави ту маску и отићи одмах. 1710 01:51:26,097 --> 01:51:28,141 Обећај ми да ћеш бити у том возу. 1711 01:51:32,979 --> 01:51:34,147 Бићу тамо... 1712 01:51:35,648 --> 01:51:36,858 ...без обзира на све. 1713 01:51:49,495 --> 01:51:52,790 Имамо доушнике који покривају аеродром, железничку станицу и пловне путеве. 1714 01:51:54,334 --> 01:51:56,574 Граце не излази из Венеције а да то не знамо. 1715 01:51:58,922 --> 01:52:00,340 [акциона авантуристичка музика] 1716 01:52:08,556 --> 01:52:10,058 [звиждаљке] 1717 01:52:14,270 --> 01:52:18,233 [звиждук наставља да дува] 1718 01:52:24,906 --> 01:52:26,032 [издише] 1719 01:52:31,913 --> 01:52:33,331 [звекет тенкова] 1720 01:53:09,075 --> 01:53:11,286 - Причај са мном, Бењи! <и>- Нема потребе да бринеш, Итане. 1721 01:53:11,369 --> 01:53:13,579 Воз иде по реду вожње а ти си неколико минута раније, 1722 01:53:13,663 --> 01:53:14,831 тако да имамо доста времена. 1723 01:53:14,914 --> 01:53:16,040 <и>- Јесте ли сигурни? - да, 1724 01:53:16,124 --> 01:53:17,875 Управо гледам у воз. 1725 01:53:17,959 --> 01:53:21,129 Требало би да се успорава за кривину за тачно два минута. 1726 01:53:21,212 --> 01:53:22,880 Само ме држи на време и на путу, 1727 01:53:22,964 --> 01:53:24,090 шта год је потребно. 1728 01:53:24,173 --> 01:53:27,051 Хоћу. Видимо се на састанку. 1729 01:53:45,153 --> 01:53:46,946 [напета музика] 1730 01:53:59,917 --> 01:54:01,919 [драмска музика] 1731 01:54:13,723 --> 01:54:16,017 [звиждаљке] 1732 01:54:17,185 --> 01:54:18,704 [Бењи] <и>У реду, Итане, то је наш воз! 1733 01:54:18,728 --> 01:54:20,646 Да... Видим то. 1734 01:54:25,151 --> 01:54:27,195 [звиждаљке] 1735 01:54:29,155 --> 01:54:31,324 <и>Требало би да се приближава криву у било ком тренутку. 1736 01:54:31,407 --> 01:54:33,910 Не изгледа да се успорава. 1737 01:54:42,293 --> 01:54:43,795 Како можемо бити сигурни да је овде? 1738 01:54:43,878 --> 01:54:45,171 Јер она је овде. 1739 01:54:46,506 --> 01:54:47,840 Шта ако је имао добар разлог? 1740 01:54:48,883 --> 01:54:50,510 - СЗО? - Хунт. 1741 01:54:50,593 --> 01:54:53,304 Шта ако је имао добар разлог за поквареност? 1742 01:54:53,388 --> 01:54:54,847 Увек је скитница. 1743 01:54:54,931 --> 01:54:58,476 Он и његов весели чопор шаљивџија циркуских наказа. 1744 01:54:58,559 --> 01:54:59,685 То је све што раде. 1745 01:54:59,769 --> 01:55:02,480 А шта ако су увек имали добар разлог? 1746 01:55:02,563 --> 01:55:04,524 Шта би ти урадио са тим кључем ако га имаш? 1747 01:55:04,607 --> 01:55:07,652 Кључ са снагом да баци свет на колена. 1748 01:55:07,735 --> 01:55:09,862 Предао бих га својим претпостављенима. 1749 01:55:11,280 --> 01:55:13,324 Размислите шта бисте могли да урадите са том моћи. 1750 01:55:13,408 --> 01:55:15,993 Не бисте оклевали? Ни на секунд? 1751 01:55:16,077 --> 01:55:17,495 - Не. - Зашто не? 1752 01:55:17,578 --> 01:55:20,248 Зато што је то превише моћи да један човек има. 1753 01:55:21,332 --> 01:55:22,625 Тачно. 1754 01:55:22,708 --> 01:55:25,420 То је превише моћи да би било ко имао. 1755 01:55:26,462 --> 01:55:28,840 И можда је то оно што Хант мисли. 1756 01:55:28,923 --> 01:55:31,843 Знаш, почињем да се питам На чијој си ти страни, Дегас. 1757 01:55:31,926 --> 01:55:34,095 Када је у питању смак света... 1758 01:55:35,304 --> 01:55:37,265 ...сви, ваљда. 1759 01:55:43,813 --> 01:55:44,813 Пропустио сам воз. 1760 01:55:45,440 --> 01:55:46,732 Пропустио си воз! 1761 01:55:46,816 --> 01:55:48,025 Како сте пропустили воз? 1762 01:55:48,109 --> 01:55:49,193 <и>Како мислите? 1763 01:55:50,194 --> 01:55:51,320 Габриел. 1764 01:55:51,404 --> 01:55:52,881 - Супер, шта ћемо да радимо? <и>- Без панике. 1765 01:55:52,905 --> 01:55:55,992 Идем за њима. Само ме убаци у тај воз. 1766 01:55:56,075 --> 01:55:57,452 Како да те убацим у воз? 1767 01:56:00,329 --> 01:56:02,165 [аутоматски глас] <и>Само-вожња активирана. 1768 01:56:10,756 --> 01:56:12,550 [звиждаљке] 1769 01:56:18,931 --> 01:56:21,058 Молим те немој ме узнемиравати пре састанка. 1770 01:56:33,196 --> 01:56:34,405 [уздахне] 1771 01:56:50,963 --> 01:56:51,963 [грунта] 1772 01:57:07,438 --> 01:57:09,524 [уздах] Где си, Итане? 1773 01:57:09,607 --> 01:57:10,607 [Зола] Алана? 1774 01:57:12,235 --> 01:57:13,402 Све у реду? 1775 01:57:16,572 --> 01:57:17,949 Алана, јеси ли добро? 1776 01:57:18,032 --> 01:57:19,033 Алана? 1777 01:57:19,825 --> 01:57:21,827 - Алана! - [куцање на врата] 1778 01:57:21,911 --> 01:57:22,911 Алана! 1779 01:57:26,874 --> 01:57:27,874 Променио си се. 1780 01:57:28,793 --> 01:57:30,127 И никад нећеш. 1781 01:57:49,313 --> 01:57:50,565 г. Киттридге. 1782 01:57:54,902 --> 01:57:56,112 Киттридге. 1783 01:57:57,613 --> 01:57:59,323 Ти ниси Алана Мицополис. 1784 01:58:00,950 --> 01:58:02,159 Не можеш бити. 1785 01:58:03,494 --> 01:58:06,289 Алана коју се сећам била је висока 1786 01:58:06,372 --> 01:58:09,542 пије топлу чоколаду у башти Тиилерије са својом мајком. 1787 01:58:12,211 --> 01:58:14,171 - Париз! - Знам! 1788 01:58:15,089 --> 01:58:16,382 Париз. 1789 01:58:17,800 --> 01:58:18,801 Хоћемо ли? 1790 01:58:19,385 --> 01:58:20,386 Да. 1791 01:58:27,893 --> 01:58:29,395 Причај са мном, Бењи. 1792 01:58:29,478 --> 01:58:33,357 Само остани на путу којим си сада, а ја ћу те упутити. 1793 01:58:33,441 --> 01:58:34,567 Копирам. 1794 01:58:37,361 --> 01:58:38,654 [драмска музика] 1795 01:58:38,738 --> 01:58:40,406 [звиждаљка воза] 1796 01:58:43,659 --> 01:58:45,620 Дакле, у име моје владе, 1797 01:58:45,703 --> 01:58:48,414 Нерадо сам спреман да прихватим ваше услове 1798 01:58:48,497 --> 01:58:51,959 у замену за комплетан и верификован кључ. 1799 01:58:52,043 --> 01:58:53,628 [Зола] Да, о томе. 1800 01:58:53,711 --> 01:58:56,172 Док смо се сложили да обезбедимо ти са комплетним кључем, 1801 01:58:56,255 --> 01:58:57,256 ми смо... 1802 01:58:58,507 --> 01:59:00,343 имали смо мали проблем. 1803 01:59:00,426 --> 01:59:01,761 [Грејс као Алана] Не, нисмо. 1804 01:59:02,928 --> 01:59:05,640 Само су се моји услови променили 1805 01:59:06,599 --> 01:59:07,599 донекле. 1806 01:59:11,103 --> 01:59:13,606 Јасно је да морам да те подсетим мог споразума 1807 01:59:13,689 --> 01:59:15,066 са твојом покојном мајком. 1808 01:59:15,149 --> 01:59:19,153 То је договор који ју је задржао од умирања у затвору. 1809 01:59:19,236 --> 01:59:21,572 Твоје подло породично царство дозвољено да се настави 1810 01:59:21,656 --> 01:59:25,785 под условом да првенствено служи нашим заједничким интересима. 1811 01:59:25,868 --> 01:59:28,746 Па, кад једном предамо кључ, 1812 01:59:28,829 --> 01:59:31,916 било која друга овлашћења ће одмах постану наши непријатељи. 1813 01:59:31,999 --> 01:59:34,919 А такви ће ми требати нешто више од вас унапред. 1814 01:59:35,544 --> 01:59:36,545 За мене. 1815 01:59:38,547 --> 01:59:40,216 Ово ја слушам. 1816 01:59:40,299 --> 01:59:43,010 Зола, да ли би ти сметало чекаш ме у бару? 1817 01:59:43,094 --> 01:59:44,470 [прочишћава грло] 1818 01:59:57,566 --> 01:59:59,110 Овај. 1819 01:59:59,193 --> 02:00:00,403 Познајеш је? 1820 02:00:00,486 --> 02:00:03,739 Ох, рецимо није је баш тешко пропустити. 1821 02:00:03,823 --> 02:00:05,533 Па, ако је упознаш, 1822 02:00:05,616 --> 02:00:07,993 видећете да има неколико добрих особина. 1823 02:00:08,077 --> 02:00:09,954 Добро, шта ја не знам о њој? 1824 02:00:10,037 --> 02:00:14,583 Па, урадио сам ј... Урадила је посао за мене, и... 1825 02:00:15,543 --> 02:00:17,253 Требаћеш ми да је заштитиш. 1826 02:00:17,336 --> 02:00:19,338 Штити је од кога? 1827 02:00:20,673 --> 02:00:22,091 Од свих. 1828 02:00:24,510 --> 02:00:26,178 Укључујући и мене. 1829 02:00:26,262 --> 02:00:28,639 И нико не може знати да је штитим. 1830 02:00:29,306 --> 02:00:30,433 Чак ни Зола. 1831 02:00:31,517 --> 02:00:34,353 У ствари, следећи пут када се сретнемо, 1832 02:00:34,437 --> 02:00:37,606 Нећу се ни сећати овог разговора. 1833 02:00:37,690 --> 02:00:39,567 [звиждаљке] 1834 02:01:15,227 --> 02:01:16,896 [злослутна музика] 1835 02:01:20,608 --> 02:01:22,568 Ти мора да си онај кога зову Париз. 1836 02:01:25,279 --> 02:01:27,114 [грунтање] 1837 02:01:53,808 --> 02:01:55,559 Ваша порука је рекла да имате кључ. 1838 02:01:55,643 --> 02:01:57,728 Рекао сам да ће кључ бити у овом возу. 1839 02:01:57,812 --> 02:02:00,898 - Размена се дешава док разговарамо. - Знамо. 1840 02:02:00,981 --> 02:02:02,650 Онда знаш човека који је преузео 1841 02:02:02,733 --> 02:02:04,610 неће вам бити тешко да се решите. 1842 02:02:05,778 --> 02:02:06,904 Нико није. 1843 02:02:06,987 --> 02:02:09,573 Можда мислите да знате шта кључ откључава, 1844 02:02:09,657 --> 02:02:11,867 али не знаш где је брава. Не баш. 1845 02:02:11,951 --> 02:02:13,744 И ако ми се нешто деси, 1846 02:02:14,870 --> 02:02:16,997 тај кључ је безвредан. 1847 02:02:18,874 --> 02:02:21,043 И овде ми причаш причу. 1848 02:02:22,378 --> 02:02:23,712 Где је воз? 1849 02:02:23,796 --> 02:02:26,674 идеш правим путем, али свакако морате ићи брже. 1850 02:02:26,757 --> 02:02:28,843 Идем најбрже што могу! 1851 02:02:28,926 --> 02:02:30,928 <и>Када почињем низбрдо? 1852 02:02:31,595 --> 02:02:32,930 Неће бити дуго. 1853 02:02:36,225 --> 02:02:40,020 АИ који је наш агент украо, једном наоружан, 1854 02:02:40,104 --> 02:02:43,524 могао да се пренесе било где у свету преко сателита. 1855 02:02:43,607 --> 02:02:45,526 Може да продре у било коју безбедност мреже, 1856 02:02:45,609 --> 02:02:47,486 обављају свој задатак невидљиво, 1857 02:02:47,570 --> 02:02:50,531 а затим се самоуниште, не остављајући траг. 1858 02:02:50,614 --> 02:02:53,534 Савршен тајни оперативац. 1859 02:02:54,410 --> 02:02:56,871 Успели смо да пренесемо рану копију АИ 1860 02:02:56,954 --> 02:02:58,914 <и>на најновију руску подморницу. 1861 02:02:58,998 --> 02:03:00,541 Строго тајна класа Акула. 1862 02:03:00,624 --> 02:03:02,835 Звали су је <и>Севастопољ. 1863 02:03:02,918 --> 02:03:05,045 Мисија је била само саботажа 1864 02:03:05,129 --> 02:03:06,839 Стелт способност <и>Севастопоља 1865 02:03:06,922 --> 02:03:08,716 да бисмо је могли тајно открити. 1866 02:03:08,799 --> 02:03:12,636 <и>Циљ АИ је лежао у сонарној сфери подморнице 1867 02:03:12,720 --> 02:03:14,889 <и>у срцу свог одбрамбеног система. 1868 02:03:17,182 --> 02:03:19,268 Из разлога које не разумемо у потпуности, 1869 02:03:20,394 --> 02:03:22,146 АИ је покварио и... 1870 02:03:26,275 --> 02:03:27,318 ...претерано испоручено. 1871 02:03:27,985 --> 02:03:31,572 [Габријел] <и>Замрзнута тела посаде пронађени су следећег пролећа, 1872 02:03:31,655 --> 02:03:33,032 <и>плутају у леду. 1873 02:03:33,115 --> 02:03:37,202 <и>Две половине кључа мистериозно нестао. 1874 02:03:38,120 --> 02:03:39,872 <и> Севастопољ <и>је изгубљен. 1875 02:03:39,955 --> 02:03:41,624 Нико није сасвим сигуран где. 1876 02:03:41,707 --> 02:03:43,834 Знам тачно где је. 1877 02:03:45,085 --> 02:03:47,630 Уверио сам се да сам једини човек на Земљи ко то ради. 1878 02:03:47,713 --> 02:03:51,467 Знам и касније покушаје да учини АИ послушним 1879 02:03:51,550 --> 02:03:54,094 само је отежавала контролу. 1880 02:03:54,178 --> 02:03:56,472 Побунило се. Преписао сам себе. 1881 02:03:56,555 --> 02:03:58,057 И еволуирао у Ентитет. 1882 02:03:58,974 --> 02:04:03,270 И то само коришћењем ентитета оригинални изворни код 1883 02:04:03,354 --> 02:04:06,690 може ли се икада контролисати или уништити. 1884 02:04:06,774 --> 02:04:08,567 А зашто би то требало да нас брине? 1885 02:04:08,651 --> 02:04:11,111 Не би био овде да ниси забринут, 1886 02:04:11,195 --> 02:04:13,697 па хајде да положимо све наше карте на столу, хоћемо ли? 1887 02:04:14,615 --> 02:04:16,116 Обоје знамо шта кључ отвара, 1888 02:04:16,200 --> 02:04:19,370 <и>и обоје знамо тајну за контролу ентитета 1889 02:04:19,453 --> 02:04:22,331 <и>закопан је дубоко у Севастопољевом <и>сећању. 1890 02:04:22,414 --> 02:04:24,458 Заједно са доказима који би вас везали 1891 02:04:24,541 --> 02:04:26,669 до потонућа те подморнице. 1892 02:04:26,752 --> 02:04:29,755 А пошто нико од нас не жели неко други да га пронађе, 1893 02:04:29,838 --> 02:04:30,839 мислим... 1894 02:04:31,423 --> 02:04:32,758 зашто не формирамо савез? 1895 02:04:32,841 --> 02:04:34,426 Савез? 1896 02:04:34,510 --> 02:04:35,844 замислите, 1897 02:04:35,928 --> 02:04:39,598 Ентитет је сјајан рачунарске способности, 1898 02:04:39,682 --> 02:04:41,767 у комбинацији са чистом снагом 1899 02:04:41,850 --> 02:04:45,312 америчког војно-индустријског комплекса. 1900 02:04:46,355 --> 02:04:49,733 То је... знатно. 1901 02:04:49,817 --> 02:04:52,444 Наравно, одређени појединци унутар владе, 1902 02:04:52,528 --> 02:04:55,572 они са застарелим идејама патриотизма, 1903 02:04:55,656 --> 02:04:56,740 би требало да буде... 1904 02:04:57,533 --> 02:04:59,576 - уклоњено. - [Габријел] Хмм. 1905 02:05:01,662 --> 02:05:03,163 Само да разумем... 1906 02:05:04,832 --> 02:05:07,918 желите да формирате осу са ентитетом, 1907 02:05:08,002 --> 02:05:11,005 очистите своју владу од старог мишљења, 1908 02:05:12,006 --> 02:05:14,258 и створити нову супердржаву 1909 02:05:15,300 --> 02:05:16,635 да влада светом. 1910 02:05:18,053 --> 02:05:19,054 Али, знаш... 1911 02:05:20,389 --> 02:05:21,932 [шапатом]...за веће добро. 1912 02:05:23,475 --> 02:05:24,810 И сигуран си... 1913 02:05:26,020 --> 02:05:28,939 да си ти једина особа на Земљи ко зна... 1914 02:05:29,940 --> 02:05:32,651 где је <и>Севастопољ? 1915 02:05:32,735 --> 02:05:34,069 [шапуће] Једини. 1916 02:05:36,321 --> 02:05:37,573 [музички убод] 1917 02:05:45,080 --> 02:05:46,331 Издаћеш нас. 1918 02:05:47,583 --> 02:05:50,419 И рећи ћеш Етхану Хунту све што сте научили. 1919 02:05:51,587 --> 02:05:53,213 Зато што ти је поштедео живот. 1920 02:05:55,049 --> 02:05:56,049 [грунта] 1921 02:06:12,066 --> 02:06:13,692 [Китридге] Онда је договорено. 1922 02:06:13,776 --> 02:06:16,361 Додаћу имунитет и нови идентитет за Грејс 1923 02:06:16,445 --> 02:06:17,780 нашем договору. 1924 02:06:17,863 --> 02:06:19,740 Све што треба да урадите 1925 02:06:19,823 --> 02:06:22,659 је унесите своје банковне податке. 1926 02:06:31,627 --> 02:06:33,629 [напета музика] 1927 02:06:46,350 --> 02:06:47,601 Јесмо ли завршили? 1928 02:06:48,477 --> 02:06:49,477 Да. 1929 02:07:07,996 --> 02:07:09,998 Тренутак истине. 1930 02:07:24,179 --> 02:07:27,349 Дакле... то је заиста то. 1931 02:07:27,432 --> 02:07:28,809 Направили сте прави избор. 1932 02:07:29,768 --> 02:07:31,228 Овај кључ... 1933 02:07:33,272 --> 02:07:35,274 ...промениће свет. 1934 02:07:43,031 --> 02:07:44,867 [Репродуцира се тема „Мисија: Немогућа“] 1935 02:07:51,290 --> 02:07:52,416 Аах! 1936 02:07:52,499 --> 02:07:53,500 [издише] 1937 02:07:53,584 --> 02:07:55,252 Бењи, мислим да... 1938 02:07:55,335 --> 02:07:57,337 Мора да сам негде погрешно скренуо. 1939 02:07:57,421 --> 02:07:59,673 Не. Не, то је то. То је то. 1940 02:07:59,756 --> 02:08:02,050 ста? Како ово може бити? 1941 02:08:02,134 --> 02:08:03,510 <и>Можете да видите воз, зар не? 1942 02:08:03,594 --> 02:08:04,970 [звиждаљка воза] 1943 02:08:05,053 --> 02:08:07,764 Да. Видим воз. Шта са тим? 1944 02:08:07,848 --> 02:08:10,517 - И имаш падобран. <и>- Имаш падобран? 1945 02:08:11,768 --> 02:08:13,228 Шта очекујеш да урадим? 1946 02:08:13,312 --> 02:08:15,606 Па, само, знаш... скочи. 1947 02:08:15,689 --> 02:08:17,941 Само... скочити? 1948 02:08:18,025 --> 02:08:19,484 <и>- Да. - Мислим, 1949 02:08:19,568 --> 02:08:20,879 Бењи, то не иде тако. 1950 02:08:20,903 --> 02:08:24,323 Нисам тако висок. ту је... свуда вире избочине. 1951 02:08:24,406 --> 02:08:27,201 Ударићу их раније падобран се чак отвара! 1952 02:08:27,284 --> 02:08:28,994 <и>Чак и кад бих успео да отворим падобран, 1953 02:08:29,077 --> 02:08:31,163 Не знам да ли ћу успети преко долине 1954 02:08:31,246 --> 02:08:34,541 и пресретање и безбедно слетање у возу у покрету! 1955 02:08:34,625 --> 02:08:37,961 <и>- Да ли чујете? - Да! Разумем! 1956 02:08:38,045 --> 02:08:40,047 Види, само покушавам да ти помогнем, ок? 1957 02:08:40,130 --> 02:08:42,716 Мораш да направиш корак уназад и сабери се 1958 02:08:42,799 --> 02:08:45,344 јер сам под сада велики притисак! 1959 02:08:46,386 --> 02:08:47,763 [ветар звижди] 1960 02:08:49,431 --> 02:08:52,059 [шапатом] Добро, само размисли, само размисли. 1961 02:08:54,937 --> 02:08:56,355 шта да радим? 1962 02:08:58,106 --> 02:09:00,275 Морам да побегнем са ове планине. 1963 02:09:00,359 --> 02:09:02,819 [напредна музика] 1964 02:09:08,158 --> 02:09:09,785 [обрти мотора] 1965 02:09:14,206 --> 02:09:16,458 [звиждаљке] 1966 02:09:29,680 --> 02:09:31,890 [драмска музика] 1967 02:10:06,967 --> 02:10:07,968 [обрти мотора] 1968 02:10:34,411 --> 02:10:36,330 [ветар тутњи] 1969 02:10:36,413 --> 02:10:37,497 [Бењи] <и>Јеси ли успео? 1970 02:10:37,581 --> 02:10:38,665 јеси ли добро? 1971 02:10:38,749 --> 02:10:41,626 Покушавам да побегнем са ове планине! 1972 02:10:51,094 --> 02:10:52,095 [виче] 1973 02:11:18,663 --> 02:11:19,748 Алана? 1974 02:11:20,832 --> 02:11:26,838 Само сам имао најчуднији осећај кључа није била једина ствар коју бих продавао. 1975 02:11:28,673 --> 02:11:30,092 не разумем. 1976 02:11:33,345 --> 02:11:35,972 Спаваћу боље само знајући сада у правим је рукама. 1977 02:11:37,265 --> 02:11:38,850 Збогом, г. Киттридге. 1978 02:11:42,354 --> 02:11:44,106 Било ми је задовољство видети вас поново. 1979 02:11:44,189 --> 02:11:45,357 И ти. 1980 02:11:45,440 --> 02:11:50,195 Не испуштај га из вида. Чувајте га док не стигнемо до станице. 1981 02:11:50,278 --> 02:11:52,322 - Алана? - Не брини за мене, Зола. 1982 02:12:05,585 --> 02:12:06,503 Алана? 1983 02:12:06,504 --> 02:12:10,048 Ко би то други био? 1984 02:12:12,759 --> 02:12:14,094 Кључ. 1985 02:12:17,681 --> 02:12:20,183 Где је кључ? 1986 02:12:20,267 --> 02:12:22,394 - Она има кључ. - СЗО? 1987 02:12:22,477 --> 02:12:24,479 Онај други! 1988 02:12:37,409 --> 02:12:38,910 [звиждаљке] 1989 02:12:41,746 --> 02:12:43,165 [звиждање] 1990 02:12:43,248 --> 02:12:44,791 [Зола] Покрет! Склањај се с пута! 1991 02:12:51,214 --> 02:12:52,799 - Не! Молим те! - [путници дахћу] 1992 02:12:52,883 --> 02:12:54,634 - Окрени се! - Молим те. У реду. 1993 02:12:55,510 --> 02:12:58,013 - У реду. - Сви напоље! Одмах! 1994 02:12:58,096 --> 02:13:00,140 Видим воз! 1995 02:13:00,223 --> 02:13:01,975 Мислим да нећу успети. 1996 02:13:04,561 --> 02:13:05,896 [узбуђено брбљање] 1997 02:13:10,192 --> 02:13:11,443 Кључ. 1998 02:13:12,944 --> 02:13:14,362 Кључ! 1999 02:13:15,530 --> 02:13:17,532 Или следећи има ваше име. 2000 02:13:19,409 --> 02:13:21,495 На столу. 2001 02:13:21,578 --> 02:13:23,580 [спора музика] 2002 02:13:52,984 --> 02:13:54,027 Убиј је. 2003 02:14:18,134 --> 02:14:19,135 Граце! 2004 02:14:23,723 --> 02:14:24,724 Етхан! 2005 02:14:32,607 --> 02:14:33,692 јеси ли добро? 2006 02:14:35,694 --> 02:14:36,945 јеси ли добро? 2007 02:14:52,627 --> 02:14:53,628 Кључ! 2008 02:14:54,796 --> 02:14:56,423 Реци ми да имаш кључ. 2009 02:14:56,506 --> 02:14:57,799 Где је кључ? 2010 02:14:57,882 --> 02:14:58,967 Било је само овде. 2011 02:14:59,801 --> 02:15:01,219 [драмска музика] 2012 02:15:17,819 --> 02:15:19,446 - Ми смо у одбеглом возу! - Знам. 2013 02:15:19,529 --> 02:15:20,697 Идем за њим. 2014 02:15:20,780 --> 02:15:21,948 - У реду. - Ти... 2015 02:15:22,866 --> 02:15:23,867 Заустави воз. 2016 02:15:23,950 --> 02:15:25,243 У реду. ста? 2017 02:15:25,327 --> 02:15:28,288 Не! Не, чекај! Како да то урадим? 2018 02:15:28,371 --> 02:15:29,623 Схватићеш то! 2019 02:15:30,874 --> 02:15:31,875 ста? 2020 02:15:32,959 --> 02:15:34,836 Извините. Био је један човек. 2021 02:15:34,919 --> 02:15:36,838 Управо је прошао овамо. Био је један човек. 2022 02:16:32,268 --> 02:16:33,520 [звона звона] 2023 02:16:49,369 --> 02:16:51,413 [звиждаљке] 2024 02:17:10,974 --> 02:17:12,350 Г. Киттридге? 2025 02:17:17,689 --> 02:17:19,315 Господине, шта радите овде? 2026 02:17:19,399 --> 02:17:21,317 [шапатом] Нисам овде. 2027 02:17:21,401 --> 02:17:22,569 Али јеси. 2028 02:17:22,652 --> 02:17:25,589 И осим ако не желите да будете мртви писма сутра у пошти, 2029 02:17:25,613 --> 02:17:27,699 урадићеш тачно оно што ти кажем. 2030 02:17:29,284 --> 02:17:31,286 [акциона музика] 2031 02:18:21,753 --> 02:18:24,255 [звиждаљке] 2032 02:18:48,905 --> 02:18:50,573 [звиждаљке] 2033 02:18:52,909 --> 02:18:54,160 [грунта] 2034 02:19:26,109 --> 02:19:28,319 Знам шта кључ откључава, Итане. 2035 02:19:31,197 --> 02:19:33,157 Ја сам једини који зна. 2036 02:19:47,630 --> 02:19:50,258 [драмска музика] 2037 02:19:59,809 --> 02:20:00,977 [агент] Хунт! 2038 02:20:02,395 --> 02:20:03,563 Хунт! 2039 02:20:04,564 --> 02:20:07,275 Хунт! Немој то да радиш! 2040 02:20:08,818 --> 02:20:10,486 Баци нож! 2041 02:20:10,570 --> 02:20:11,821 Спусти то! 2042 02:20:11,905 --> 02:20:13,615 Рекао сам пусти га! 2043 02:20:14,574 --> 02:20:15,783 Уради то! 2044 02:20:24,918 --> 02:20:26,502 На ноге! 2045 02:20:28,504 --> 02:20:29,714 ОК! 2046 02:20:29,797 --> 02:20:31,507 Баци тај проклети нож! 2047 02:20:31,591 --> 02:20:33,176 У реду је. У реду је. 2048 02:20:34,552 --> 02:20:35,845 Само га узми. 2049 02:20:36,679 --> 02:20:39,766 Само га покриј. Покријте га! Он је онај кога желиш. 2050 02:20:39,849 --> 02:20:41,726 - Дегас! - Имам га, имам га. 2051 02:20:41,809 --> 02:20:43,186 Он је онај кога желиш! 2052 02:20:43,269 --> 02:20:45,939 Није ме брига за њега, Хунт. желим те! 2053 02:20:46,648 --> 02:20:47,857 Не! 2054 02:21:06,793 --> 02:21:07,793 У реду је. 2055 02:21:08,753 --> 02:21:09,753 У реду је. 2056 02:21:12,340 --> 02:21:13,549 Слушај ме. 2057 02:21:13,633 --> 02:21:15,927 Сви у овом возу ће умрети 2058 02:21:16,010 --> 02:21:18,596 осим ако не урадиш тачно како ти кажем. 2059 02:21:37,573 --> 02:21:39,701 [звиждаљке] 2060 02:21:39,784 --> 02:21:43,162 <и>Месдамес, господо! Екцусез-мои. Сортез... 2061 02:21:43,246 --> 02:21:45,957 Сви напоље! Позади воза! 2062 02:21:46,040 --> 02:21:47,917 [звиждаљке] 2063 02:21:55,133 --> 02:21:56,133 Граце. 2064 02:21:58,594 --> 02:21:59,846 Нисам могао то зауставити. 2065 02:22:05,101 --> 02:22:06,227 Нико не може. 2066 02:22:06,310 --> 02:22:07,520 Хајде. 2067 02:22:08,479 --> 02:22:10,606 - Итане, кључ! - Граце, у реду је. 2068 02:22:10,690 --> 02:22:12,066 Ја сам крив. 2069 02:22:12,150 --> 02:22:13,735 Ако се нешто деси... 2070 02:22:13,818 --> 02:22:14,902 Имам га. 2071 02:22:15,695 --> 02:22:17,030 Имамо га. 2072 02:22:38,259 --> 02:22:42,221 Етхан! 2073 02:22:43,639 --> 02:22:46,225 Како то мислиш, изгубио си кључ? 2074 02:22:46,309 --> 02:22:50,271 [агент] Покрет! Покрет! Померите се сви! 2075 02:22:51,314 --> 02:22:53,399 Све до задњег дела воза! 2076 02:22:53,483 --> 02:22:54,734 Све до позади! 2077 02:22:54,817 --> 02:22:56,486 Вау, Вау, Вау. ста се десава? 2078 02:22:57,737 --> 02:22:59,697 Пошто нисте овде, господине, 2079 02:22:59,781 --> 02:23:01,741 то не би требало да се тиче тебе. 2080 02:23:01,824 --> 02:23:03,868 Све до позади! 2081 02:23:31,938 --> 02:23:33,523 [пиштање] 2082 02:23:35,650 --> 02:23:37,193 [звиждаљке] 2083 02:23:54,043 --> 02:23:55,586 Аах! Етхан! 2084 02:23:57,296 --> 02:23:58,840 Граце! Граце. 2085 02:23:58,923 --> 02:24:00,007 Граце! 2086 02:24:05,263 --> 02:24:06,973 [експлозије] 2087 02:24:29,579 --> 02:24:31,622 [кочнице воза шкрипе] 2088 02:24:46,262 --> 02:24:48,514 - Мораћеш да скочиш. - Шта, скок? 2089 02:24:48,598 --> 02:24:50,224 [Етхан] Само скочи! Иди, иди, иди! 2090 02:24:50,308 --> 02:24:51,392 [Грејс вришти] 2091 02:25:28,763 --> 02:25:30,848 [Грејс гунђа] 2092 02:25:37,396 --> 02:25:38,481 Ох, мој Боже. 2093 02:25:54,288 --> 02:25:55,331 Аах! Вау! 2094 02:25:55,414 --> 02:25:57,500 - Горим! Скидај то! - [Етхан] Не мрдај! 2095 02:25:59,210 --> 02:26:01,003 Испао је. Испао је. 2096 02:26:12,807 --> 02:26:13,808 [грунта] 2097 02:26:18,187 --> 02:26:19,187 Држи се! 2098 02:26:27,863 --> 02:26:29,824 Трчи, бежи, бежи! Трчи, Граце! 2099 02:26:42,211 --> 02:26:43,546 [шкрипање] 2100 02:26:47,341 --> 02:26:49,051 Сачекај. 2101 02:26:49,135 --> 02:26:50,177 [Граце] Аах! 2102 02:26:52,179 --> 02:26:53,848 [Етхан] Имам те. 2103 02:26:53,931 --> 02:26:55,016 Имам те. 2104 02:26:56,434 --> 02:26:57,518 У реду. Не гледај доле. 2105 02:26:57,601 --> 02:26:59,895 Рекао сам не гледај доле. Само ме погледај. 2106 02:26:59,979 --> 02:27:02,356 Сада ћу прескочити, а ти ћеш сачекати овде. 2107 02:27:09,989 --> 02:27:11,782 Граце, мораш пустити. 2108 02:27:11,866 --> 02:27:13,659 Граце, мораш ме пустити. 2109 02:27:13,743 --> 02:27:15,828 Мораш ме пустити да прескочим, или ћемо умрети. 2110 02:27:15,911 --> 02:27:17,288 Да ли ми верујете? 2111 02:27:17,371 --> 02:27:19,373 Хоћеш ли ми веровати или не? Мораш ми веровати. 2112 02:27:20,624 --> 02:27:21,834 Граце. 2113 02:27:23,586 --> 02:27:24,587 У реду. 2114 02:27:26,130 --> 02:27:27,673 Хајде, Граце. Дај ми руку. 2115 02:27:27,757 --> 02:27:29,550 Мораш скочити. Не гледај горе! Погледај ме. 2116 02:27:29,633 --> 02:27:31,344 Веруј ми, нећу ти дозволити да паднеш. 2117 02:27:31,427 --> 02:27:32,678 обећавам. Скоро смо стигли. 2118 02:27:32,762 --> 02:27:35,097 Хајде. Нећу ти дозволити да паднеш! 2119 02:27:35,181 --> 02:27:36,432 Скочи, Грејс, скачи! 2120 02:27:36,515 --> 02:27:37,516 Мораш ми веровати! 2121 02:27:37,600 --> 02:27:38,768 Скочи, молим те! 2122 02:27:48,652 --> 02:27:49,653 Не гледај доле. 2123 02:27:58,162 --> 02:27:59,288 [грунта] 2124 02:28:03,542 --> 02:28:06,212 Слушај ме веома пажљиво. Повући ћемо те заједно. 2125 02:28:07,588 --> 02:28:08,839 Аах! 2126 02:28:08,923 --> 02:28:10,424 Граце! Аах! 2127 02:28:13,177 --> 02:28:14,178 Аах! 2128 02:28:14,261 --> 02:28:16,680 У реду је. У реду је. У реду је. 2129 02:28:17,598 --> 02:28:18,808 [виче] 2130 02:28:20,393 --> 02:28:22,311 [акциона музика] 2131 02:28:26,816 --> 02:28:27,817 [грунта] 2132 02:28:30,027 --> 02:28:31,028 [грунта] 2133 02:28:33,781 --> 02:28:34,782 [Париз грца] 2134 02:28:38,119 --> 02:28:40,204 Иди преко мене. Иди, иди. 2135 02:28:48,170 --> 02:28:50,047 [судар] 2136 02:28:52,883 --> 02:28:54,343 [ветар звижди] 2137 02:29:08,357 --> 02:29:09,358 Хвала ти, Лутхер. 2138 02:29:09,442 --> 02:29:10,651 шта је то? 2139 02:29:10,734 --> 02:29:11,777 То је крило за брзину. 2140 02:29:12,778 --> 02:29:14,572 То је наша карта за овај воз. 2141 02:29:15,698 --> 02:29:16,699 Ох. 2142 02:29:18,742 --> 02:29:20,077 [мека музика] 2143 02:29:35,009 --> 02:29:37,094 Етхан. Етхан! 2144 02:29:45,060 --> 02:29:46,604 [на француском] 2145 02:29:54,487 --> 02:29:55,696 <и>Ет воила. 2146 02:30:15,758 --> 02:30:16,759 Не, не, не. 2147 02:30:16,842 --> 02:30:18,928 [на француском] 2148 02:30:26,727 --> 02:30:28,312 - [смеје се] <и>- Оуи? 2149 02:30:37,655 --> 02:30:40,824 <и>Севас... топол. 2150 02:30:42,159 --> 02:30:43,536 Севастопољ? 2151 02:30:43,619 --> 02:30:47,039 Град Севастопољ на Криму. 2152 02:30:48,165 --> 02:30:49,250 Где? 2153 02:30:54,880 --> 02:30:57,633 [на француском] <и>Соус... марин. 2154 02:30:59,552 --> 02:31:00,719 <и>Соус-марин? 2155 02:31:04,515 --> 02:31:05,808 Подморница. 2156 02:31:08,686 --> 02:31:10,062 <и>Севастопољ. 2157 02:31:21,282 --> 02:31:22,950 Они ће доћи, Етхан. 2158 02:31:27,037 --> 02:31:28,163 <и>Свака част. 2159 02:31:44,847 --> 02:31:46,724 шта је то? 2160 02:31:48,225 --> 02:31:49,226 ста? 2161 02:31:50,644 --> 02:31:52,354 Може да носи само једну. 2162 02:31:53,606 --> 02:31:54,607 Ох. 2163 02:31:55,399 --> 02:31:56,567 разумем. 2164 02:31:58,110 --> 02:31:59,820 - Граце. - Етхане, у реду је. 2165 02:32:01,905 --> 02:32:03,115 Ово је био план. 2166 02:32:04,074 --> 02:32:05,909 Имаш кључ. Мораш да идеш. 2167 02:32:07,911 --> 02:32:08,911 Граце. 2168 02:32:12,249 --> 02:32:13,249 Хунт? 2169 02:32:14,001 --> 02:32:15,294 - Иди. - Хунт! 2170 02:32:15,377 --> 02:32:16,629 - Иди! - Хунт! 2171 02:32:17,254 --> 02:32:18,589 Не, не! Хунт! 2172 02:32:20,883 --> 02:32:22,384 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 2173 02:32:38,233 --> 02:32:39,610 Не. Не, хеј. 2174 02:32:40,569 --> 02:32:41,779 Имам пулс. Имам пулс. 2175 02:32:41,862 --> 02:32:43,530 Хајде, остани са мном. 2176 02:33:00,589 --> 02:33:01,965 Ово је боље, зар не? 2177 02:33:03,425 --> 02:33:05,469 Лицем у аутентично лице? 2178 02:33:06,178 --> 02:33:07,221 г. Киттриџ, 2179 02:33:08,180 --> 02:33:11,308 Етхан Хунт ми каже ти си човек коме могу да верујем. 2180 02:33:12,267 --> 02:33:13,811 Да ли сада? 2181 02:33:13,894 --> 02:33:17,481 Такође је рекао да ћете ми понудити избор. 2182 02:33:19,191 --> 02:33:20,275 Занимљиво. 2183 02:33:21,652 --> 02:33:23,404 Ја бирам да прихватим. 2184 02:33:29,868 --> 02:33:32,538 [Китриџ] <и>Не можемо побећи од прошлости. 2185 02:33:33,497 --> 02:33:35,582 <и>Неки од нас су осуђени да то понове. 2186 02:33:36,792 --> 02:33:40,379 <и>Грејс можда верује спасио си је од њене судбине, 2187 02:33:40,462 --> 02:33:43,549 <и>али и ти и ја знамо само сте јој купили време. 2188 02:33:44,883 --> 02:33:47,803 <и>Али то је образац, зар не? 2189 02:33:47,886 --> 02:33:50,055 <и>Крст који си остављен да носиш. 2190 02:33:51,140 --> 02:33:53,392 <и>Што вам се неко приближава, 2191 02:33:54,476 --> 02:33:56,437 <и>то их је теже одржати у животу. 2192 02:33:58,939 --> 02:34:00,149 Богу хвала. 2193 02:34:16,081 --> 02:34:18,459 <и>Нови дан доноси нови терет. 2194 02:34:20,335 --> 02:34:23,338 <и>Кључ је само почетак. 2195 02:34:25,507 --> 02:34:26,967 <и>Где год то води... 2196 02:34:28,051 --> 02:34:29,678 <и>шта год је потребно да стигнемо тамо... 2197 02:34:31,513 --> 02:34:33,766 <и>Мораћете то да урадите сами. 2198 02:34:36,560 --> 02:34:38,353 <и>Ако не успете у својој мисији, 2199 02:34:38,437 --> 02:34:40,022 <и>Ентитет побеђује, 2200 02:34:40,689 --> 02:34:42,900 <и>Габријел побеђује, 2201 02:34:42,983 --> 02:34:45,444 <и>и свет ће платити највећу цену. 2202 02:34:46,779 --> 02:34:50,532 <и>Треба ли било који члан вашег тима бити ухваћен или убијен, 2203 02:34:50,616 --> 02:34:53,035 <и>њихова жртва ће бити узалудна. 2204 02:34:54,286 --> 02:34:55,454 <и>Зато пожурите. 2205 02:34:56,371 --> 02:34:57,915 <и>Нема много времена. 2206 02:34:59,124 --> 02:35:04,046 <и>Свет то не зна, али они рачунају на тебе. 2207 02:35:04,129 --> 02:35:05,798 [напета музика] 2208 02:35:24,608 --> 02:35:25,651 <и>Срећно, Итане. 2209 02:35:37,830 --> 02:35:40,791 [Репродукција теме „Мисија: Немогућа“] 2210 02:43:19,499 --> 02:43:20,500 енглески СДХ (САД)