1
00:01:42,836 --> 00:01:46,136
LA MARCA DE ALTA MARA
DE LA CONQUISTA NAZI.

2
00:01:46,207 --> 00:01:49,777
LOS EJÉRCITOS DE HITLER APLICARON A
LA PUERTA AL PRÓXIMO ORIENTE.

3
00:01:49,843 --> 00:01:52,713
SUS ALIADOS JAPONESES
DERRAMADO POR ASIA,

4
00:01:52,780 --> 00:01:55,450
UNA INUNDACIÓN IRRESISTIBLE
DE HOMBRES Y ARMAS

5
00:01:55,516 --> 00:01:58,346
CONDUCIR PARA ENLACE
CON LOS ALEMANES AL OESTE,

6
00:01:58,419 --> 00:02:01,819
APLASTANDO EL MUNDO
ENTRE ELLOS.

7
00:02:01,889 --> 00:02:03,459
BARRIENDO HACIA BIRMANIA,

8
00:02:03,524 --> 00:02:06,434
CAPTURARON
LA BASE AÉREA VITAL DE MYITKYINA

9
00:02:06,494 --> 00:02:08,804
Y CORTAR LA CARRETERA DE BIRMANIA.

10
00:02:08,862 --> 00:02:11,332
NUESTRAS FUERZAS,
LAMENTABLEMENTE DÉBIL,

11
00:02:11,399 --> 00:02:13,629
RETIRO
POR LOS SENDEROS DE ELEFANTES,

12
00:02:13,701 --> 00:02:16,741
A TRAVÉS DE LAS SELVAS,
A TRAVÉS DE RÍOS Y MONTAÑAS

13
00:02:16,804 --> 00:02:19,914
AL REFUGIO TEMPORAL
DE LA INDIA.

14
00:02:19,973 --> 00:02:24,143
EL GENERAL JOSEPH STILWELL DIJO
LA ÚLTIMA PALABRA SOBRE LA CAMPAÑA.

15
00:02:24,212 --> 00:02:26,752
RECLAMÉ QUE TENEMOS
UNA GOLPIZA INFERIOR.

16
00:02:26,814 --> 00:02:30,924
NOS QUEDAMOS SIN BIRMANIA,
Y ES HUMILLANANTE COMO EL INFIERNO.

17
00:02:30,984 --> 00:02:33,724
CREO QUE DEBEMOS SABERLO
¿QUÉ LO CAUSÓ?

18
00:02:33,787 --> 00:02:37,487
VOLVER,
Y RECUPERAR EL LUGAR.

19
00:02:37,558 --> 00:02:39,088
REUNIÓN EN QUEBEC,

20
00:02:39,159 --> 00:02:41,899
PRESIDENTE ROOSEVELT
Y EL PRIMER MINISTRO CHURCHILL

21
00:02:41,962 --> 00:02:43,602
REUNIR SUS FUERZAS.

22
00:02:43,664 --> 00:02:46,374
A LA INDIA ENVIARON A NUESTROS HOMBRES.

23
00:02:46,434 --> 00:02:48,144
IRLANDÉS, INGLÉS,

24
00:02:48,202 --> 00:02:49,172
ESCOCES Y GALÉS,

25
00:02:49,237 --> 00:02:51,237
AUSTRALIANO, NUEVA ZELANDA,

26
00:02:51,305 --> 00:02:52,805
GURKHA, SIJ...

27
00:02:52,873 --> 00:02:57,783
Y DE ESTADOS UNIDOS
LLEGÓ 3.000 VOLUNTARIOS --

28
00:02:57,845 --> 00:03:00,805
LUCHADORES EXPERIMENTADOS DE LA SELVA,
VETERANOS DE GUADALCANAL,

29
00:03:00,881 --> 00:03:03,581
NUEVA GUINEA,
BOUGAINVILLE --

30
00:03:03,651 --> 00:03:07,261
HOMBRES QUE RESPONDIERON A UNA LLAMADA
PARA UNO PELIGROSO

31
00:03:07,321 --> 00:03:10,921
Y OPERACIÓN PELIGROSA
EN ALGÚN LUGAR.

32
00:03:10,991 --> 00:03:15,931
ORGANIZADO COMO EL 5307
UNIDAD COMPUESTO PROVISIONAL

33
00:03:15,996 --> 00:03:17,826
Y PUESTO BAJO EL MANDO

34
00:03:17,898 --> 00:03:20,228
DEL GENERAL DE BRIGADIE
FRANK D. MERRILL,

35
00:03:20,301 --> 00:03:22,201
SE CONVIERTEN EN
UNA PARTE DE LAS FUERZAS

36
00:03:22,270 --> 00:03:24,810
QUE BUSCÓ RECUPERAR BIRMANIA.

37
00:03:24,872 --> 00:03:29,912
EL 4 DE ENERO DE 1944,
SE LANZÓ LA INVASIÓN.

38
00:03:29,977 --> 00:03:33,977
LA MISIÓN DE MERRILL...
PARA ESCAPARSE DETRÁS DE LAS LÍNEAS ENEMIGAS,

39
00:03:34,047 --> 00:03:37,117
SORPRENDER Y DESTRUIR
LA PRINCIPAL BASE DE SUMINISTRO JAPONESA

40
00:03:37,184 --> 00:03:40,954
EN EL NORTE DE BIRMANIA: WALAWBUM.

41
00:03:41,021 --> 00:03:42,791
MOVIENDO EN TRES COLUMNAS,

42
00:03:42,856 --> 00:03:45,256
ENCABEZADO
POR UN PELOTÓN DE AVANCE...

43
00:03:45,326 --> 00:03:46,786
SU PUNTO--

44
00:03:46,860 --> 00:03:49,500
LO LOGRARON
AL HACER SU CAMINO SIN SER DETECTADOS

45
00:03:49,563 --> 00:03:54,133
A TRAVÉS DE 200 MILLAS
DEL TERRITORIO JAPONÉS.

46
00:03:54,201 --> 00:03:57,911
DESPUÉS DE TRES MESES EN
LA SELVA MÁS CRUEL DE LA TIERRA,

47
00:03:57,971 --> 00:04:02,241
EL PUNTO
ESTABA CERCA DE SU OBJETIVO.

48
00:04:08,081 --> 00:04:09,721
CURVA EN EL SENDERO.

49
00:04:09,783 --> 00:04:12,153
MEJOR VEMOS
¿QUÉ HAY ALREDEDOR DEL OTRO EXTREMO?

50
00:04:12,219 --> 00:04:14,859
Vamos, Wheeler.

51
00:04:32,306 --> 00:04:33,966
UNAS MILLAS HACIA ATRÁS,

52
00:04:34,041 --> 00:04:39,111
EL CUERPO PRINCIPAL LLEGÓ AL ÚLTIMO
BARRERA FÍSICA AL WALAWBUM --

53
00:04:39,179 --> 00:04:41,819
EL RÍO TANGE GA.

54
00:04:51,359 --> 00:04:56,329
[ AERONAVE ACERCANDO ]

55
00:05:08,742 --> 00:05:11,382
PRIVADO DRISCOLL,
¡CÚBRETE!

56
00:05:31,932 --> 00:05:34,872
TU PIENSAS
¿ESE AVIÓN JAPONÉS NOS VIO?

57
00:05:34,935 --> 00:05:38,505
OREMOS A DIOS
ÉL NO LO HIZO.

58
00:05:46,714 --> 00:05:49,424
ESCAPAR 3.000 HOMBRES
A TRAVÉS DE ESTA MALDITA SELVA

59
00:05:49,483 --> 00:05:51,723
ME VOY A VOLVER LOCO.

60
00:05:54,021 --> 00:05:55,621
VAMOS, VAMOS.

61
00:06:14,374 --> 00:06:15,084
DRISCOLL PRIVADO.

62
00:06:15,142 --> 00:06:15,982
¿SÍ, SEÑOR?

63
00:06:16,043 --> 00:06:17,513
¿QUÉ PASÓ AFUERA?

64
00:06:17,578 --> 00:06:19,048
¿NO CONOCES ESE AVIÓN?
¿PODRÍAS HABERTE VISTO?

65
00:06:19,112 --> 00:06:20,712
NO SE QUE ES
COMIENDOME, GENERAL.

66
00:06:20,781 --> 00:06:24,221
PASANDO POR ESTA SELVA
ME VOLVIENDO LOCO.

67
00:06:24,284 --> 00:06:26,424
MUÉVETE.

68
00:06:29,056 --> 00:06:33,356
TENGO 3.000 NERVIOSOS
EN MIS MANOS, DOC.

69
00:06:33,427 --> 00:06:34,927
90 DÍAS Y 90 NOCHES

70
00:06:34,995 --> 00:06:38,295
VIENTRE
DETRÁS DE LAS LÍNEAS JAPONESAS,

71
00:06:38,365 --> 00:06:41,325
MIEDO DE HABLAR,
MIEDO DE RESPIRAR.

72
00:06:41,401 --> 00:06:43,971
¿QUÉ ESPERAS?

73
00:06:47,340 --> 00:06:49,480
GUARDIA IZQUIERDA,
ESTE ES EL MARISCAL DE CAMPO.

74
00:06:49,543 --> 00:06:51,113
ENTREN, GUARDIA IZQUIERDO.

75
00:06:51,178 --> 00:06:52,948
GUARDIA IZQUIERDO AL MARISCAL DE JUEGO.
ENTRA, MARISCAL DE CAMPO.

76
00:06:53,013 --> 00:06:55,183
¿Crees que ese avión
¿VISTO A ALGUNO DE SUS HOMBRES?

77
00:06:55,248 --> 00:06:57,378
NO, SEÑOR. TENEMOS BUENA COBERTURA
AQUÍ DESDE EL AIRE.

78
00:06:57,451 --> 00:06:58,821
Bueno, ¿qué es
tu situacion?

79
00:06:58,886 --> 00:07:02,156
SCOUTS INFORMAN 3.000 ENEMIGO
EN PUEBLO DE TANGE GA.

80
00:07:02,222 --> 00:07:04,092
DÍGANLE A SUS PATRULLAS
PARA MANTENERSE ALEJADOS DE ELLOS

81
00:07:04,157 --> 00:07:06,387
Y MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA.

82
00:07:06,460 --> 00:07:08,760
SÍ, SEÑOR.

83
00:07:08,829 --> 00:07:10,599
GUARDIA DERECHA,
ESTE ES EL MARISCAL DE CAMPO.

84
00:07:10,664 --> 00:07:12,034
ENTRA, GUARDIA DERECHO.

85
00:07:12,099 --> 00:07:14,399
GUARDIA DERECHO AL MARISCAL DE JUEGO.
ENTRA, MARISCAL DE CAMPO.

86
00:07:14,468 --> 00:07:16,298
LA GUARDIA IZQUIERDA ES
CRUZANDO EL RÍO AHORA.

87
00:07:16,369 --> 00:07:17,539
CUANDO LLEGUES A ÉL, MUÉVETE.

88
00:07:17,605 --> 00:07:19,965
ESE AVIÓN
RESPONSABLE DE VOLVER.

89
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
¿CUÁL ES TU IMAGEN?

90
00:07:21,308 --> 00:07:22,938
INFORME DE PATRULLAS
PEQUEÑA FUERZA ENEMIGA

91
00:07:23,010 --> 00:07:25,680
MOVERSE AL OESTE
A LO LARGO DE LA ORILLA DEL RÍO.

92
00:07:25,746 --> 00:07:28,016
NO LOS TOQUES. MANTENER DONDE
ESTÁS HASTA QUE PASEN.

93
00:07:28,081 --> 00:07:29,181
SÍ, SEÑOR.

94
00:07:29,249 --> 00:07:32,489
AVISO PUNTO QUE
NOS MUDAMOS DE NUEVO.

95
00:07:38,592 --> 00:07:41,832
OTRA CURVA EN EL CAMINO.

96
00:07:41,895 --> 00:07:44,625
ME PREGUNTO QUE ES
ALREDEDOR DE ESTE.

97
00:07:44,698 --> 00:07:46,628
STOCK DEL QUARTERBACK.
STOCK DEL QUARTERBACK.

98
00:07:46,700 --> 00:07:48,240
ENTRA, STOCK.

99
00:07:59,613 --> 00:08:02,083
[ GRITOS EN JAPONÉS ]

100
00:08:17,464 --> 00:08:19,104
MARISCAL DE REGRESO A STOCK,

101
00:08:19,166 --> 00:08:20,826
QUITA ESA ARMA.

102
00:08:20,901 --> 00:08:25,211
MARISCAL DE REGRESO A STOCK,
QUITA ESA ARMA.

103
00:08:53,233 --> 00:08:54,943
¿VES A ESE OFICIAL?

104
00:08:55,002 --> 00:08:56,002
SÍ.

105
00:08:56,069 --> 00:08:57,869
ES TODO TUYO.

106
00:09:04,211 --> 00:09:06,781
BULLSEYE ENCUENTRA A ESE OFICIAL,

107
00:09:06,847 --> 00:09:09,217
TE MUDAS
CON HUMO Y FRAG.

108
00:09:09,282 --> 00:09:10,222
BIEN.

109
00:09:10,283 --> 00:09:11,993
DIANA.

110
00:10:29,963 --> 00:10:34,403
MANTÉNGASE ALEJADO
DE MI MUNICIÓN.

111
00:10:37,070 --> 00:10:38,310
DOSKIS.

112
00:10:38,371 --> 00:10:39,671
¿SÍ?

113
00:10:39,740 --> 00:10:41,270
CUALQUIERA DE ESAS
¿LOS JAPONÉS SE ESCAPAN?

114
00:10:41,341 --> 00:10:43,311
NO, SEÑOR.

115
00:10:46,446 --> 00:10:47,716
MULEY.

116
00:10:47,781 --> 00:10:49,721
¿SÍ, SEÑOR?

117
00:10:49,783 --> 00:10:51,923
¿DÓNDE HAS ESTADO?

118
00:10:51,985 --> 00:10:53,545
CUIDADO
PARA ELEANOR.

119
00:10:53,620 --> 00:10:56,390
ELLA PODRÍA
TENGO DAÑO.

120
00:11:03,630 --> 00:11:06,100
¿O'BRIEN LO HIZO TODO BIEN?

121
00:11:06,166 --> 00:11:09,296
NO, NO CON
ESA PIERNA.

122
00:11:09,369 --> 00:11:11,399
STOCK, NO LO HARÍAS
¿DEJARME AQUÍ?

123
00:11:11,471 --> 00:11:13,841
SABES QUE NO LO HACEMOS
DEJA A NADIE, O'BRIEN.

124
00:11:13,907 --> 00:11:15,907
RADIO LA COLUMNA
Y QUE TE RECOGAN.

125
00:11:15,976 --> 00:11:16,476
MULEY.

126
00:11:16,543 --> 00:11:17,613
SÍ, STOCK.

127
00:11:17,677 --> 00:11:19,277
QUÉDATE CON ÉL.

128
00:11:19,346 --> 00:11:20,176
SÍ, SEÑOR.

129
00:11:20,247 --> 00:11:21,507
MUY BIEN, VAMOS.

130
00:11:21,581 --> 00:11:24,751
TENGO ALGUNOS HUMOS EXTRA
GUARDADO EN EL PAQUETE DE ELEANOR.

131
00:11:24,818 --> 00:11:27,788
YO LOS DESENVOLVERÉ.

132
00:11:27,855 --> 00:11:29,715
NOQUEAMOS
DOS ARMAS, SEÑOR.

133
00:11:29,790 --> 00:11:32,730
QUE TE LLEVÓ
¿Tanto tiempo?

134
00:11:35,462 --> 00:11:36,932
QUIERO NOTICIAS.

135
00:11:36,997 --> 00:11:39,527
HAGA QUE TAGGY TOQUE ESA LÍNEA
CONDUCIENDO A ESAS ARMAS.

136
00:11:39,599 --> 00:11:41,399
Esa línea ha sido tocada.

137
00:11:41,468 --> 00:11:42,538
BIEN, ENCUENTRA OTRO.

138
00:11:42,602 --> 00:11:43,302
Sí, señor.

139
00:11:43,370 --> 00:11:45,970
ESTÁ BIEN.

140
00:11:47,607 --> 00:11:49,107
BARNEY...

141
00:11:49,176 --> 00:11:52,846
TENGO COMANDANTES DE BATALLÓN
VEN AQUÍ DE INMEDIATO.

142
00:11:57,684 --> 00:11:58,624
Hola, TAGGY.

143
00:11:58,685 --> 00:11:59,785
¿SÍ?

144
00:11:59,853 --> 00:12:01,193
¿SABES QUE
BASTA DE JAPONÉS

145
00:12:01,254 --> 00:12:03,764
PARA EJECUTAR INTERFERENCIA POR MÍ
¿EN UNA CASA DE GEISHA?

146
00:12:03,824 --> 00:12:04,964
¿QUÉ CASA GEISHA?

147
00:12:05,025 --> 00:12:07,385
EN TOKIO
CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ.

148
00:12:07,460 --> 00:12:09,860
TE ENSEÑARÉ LO QUE
RECOGÍ EN BATAAN.

149
00:12:09,930 --> 00:12:12,600
A PARTIR DE AHÍ,
ESTÁS POR TU CUENTA.

150
00:12:12,665 --> 00:12:15,295
Oye, hay un cable.

151
00:12:16,136 --> 00:12:17,366
YO MEJOR
EMPEZAR A ESCALAR

152
00:12:17,437 --> 00:12:19,237
Y ESCUCHA ALGUNOS CHISMES
PARA LOS GENERALES.

153
00:12:19,306 --> 00:12:23,806
Oye, diana,
¿QUÉ TE COME?

154
00:12:23,877 --> 00:12:25,407
AW, VAMOS.
ALGO TE ESTÁ COMIENDO.

155
00:12:25,478 --> 00:12:27,478
¿QUÉ TE COME?

156
00:12:27,547 --> 00:12:31,647
CHWHOUND, TE LO DIRÉ
ACERCA DE UNA ÚLTIMA VEZ.

157
00:12:31,718 --> 00:12:32,648
TU MANTENTE ALEJADO
DE MI CHOW.

158
00:12:32,719 --> 00:12:36,859
¿ME ESCUCHAS?

159
00:12:36,924 --> 00:12:39,664
SEÑOR. GENERAL.

160
00:12:39,726 --> 00:12:42,156
BUENO, AHORA LO SABEN
ESTAMOS AQUÍ.

161
00:12:42,229 --> 00:12:43,429
DE MANERA,
ES UN ALIVIO.

162
00:12:43,496 --> 00:12:44,996
PUEDO DEJAR
MI RESPIRACIÓN.

163
00:12:45,065 --> 00:12:47,995
TE SUGERIRÍA QUE LO MANTENGAS
HASTA QUE TOMAMOS WALAWBUM.

164
00:12:48,068 --> 00:12:49,568
CREES QUE DEBEMOS
PARA NOTIFICAR A LOS BRITÁNICOS

165
00:12:49,636 --> 00:12:51,366
NO SOMOS TAN
¿UN SECRETO YA?

166
00:12:51,438 --> 00:12:53,568
PODRÍA CAMBIAR SUS PLANES
PARA ENLAZARSE CON NOSOTROS ALLÍ.

167
00:12:53,640 --> 00:12:57,240
ODIO ESTAR EN EL MEDIO
DE BIRMANIA TODOS NOSOTROS MISMOS.

168
00:12:57,310 --> 00:12:59,250
SI LOS BRITÁNICOS
LLEGAR O NO,

169
00:12:59,312 --> 00:13:01,252
TENEMOS QUE
ELIMINAR A WALAWBUM.

170
00:13:01,314 --> 00:13:03,154
ESE ES EL TRABAJO
SOMOS VOLUNTARIOS PARA.

171
00:13:03,216 --> 00:13:04,546
AHORA, CHUCK,
TU RESPONSABILIDAD

172
00:13:04,617 --> 00:13:07,217
VA A SER
EL DEPÓSITO DE MUNICIÓN SUBTERRÁNEO.

173
00:13:07,287 --> 00:13:10,287
SAMMY, TU RESPONSABILIDAD
ES EL CENTRO DE COMUNICACIONES.

174
00:13:10,357 --> 00:13:14,027
Señor,
TENIENTE STOCKTON.

175
00:13:14,094 --> 00:13:16,034
ADELANTE, STOCK.

176
00:13:16,096 --> 00:13:18,596
TAGGY INTERCEPTADO
UNO DE SUS MENSAJES, SEÑOR.

177
00:13:18,665 --> 00:13:20,165
AQUÍ ESTÁ SU TRADUCCIÓN.

178
00:13:20,233 --> 00:13:21,973
"AMERICANOS EN NUESTRA TRASERA.

179
00:13:22,035 --> 00:13:24,635
"¿DÓNDE? ¿CUÁNTOS?

180
00:13:24,704 --> 00:13:26,444
"¿CUÁL ES SU FUERZA?

181
00:13:26,506 --> 00:13:29,076
IDENTIFICAR SUS UNIDADES."

182
00:13:36,984 --> 00:13:41,154
ENCUENTRAME EN .33.

183
00:13:41,221 --> 00:13:43,021
BIEN.

184
00:13:44,958 --> 00:13:47,428
CABALLEROS, HAY
UN BATALLÓN JAPONÉS

185
00:13:47,494 --> 00:13:49,264
DE CAMINO A WALAWBUM.

186
00:13:49,329 --> 00:13:51,829
TENEMOS QUE GANARLOS ALLÍ.

187
00:13:51,899 --> 00:13:52,969
MARCHA DE 20 MILLAS.

188
00:13:53,033 --> 00:13:54,803
TIENES TUS HOMBRES
DEJEN SUS PAQUETES.

189
00:13:54,868 --> 00:13:56,438
SÍ, SEÑOR.

190
00:14:21,028 --> 00:14:22,028
HOLA, STOCK.

191
00:14:22,095 --> 00:14:23,395
HOLA, GENERAL.

192
00:14:23,463 --> 00:14:25,933
¿CÓMO ESTÁ LA VOZ?
¿EN LA RADIO RESISTIENDO?

193
00:14:25,999 --> 00:14:27,939
SE ESTA PONIENDO
Un poco ronco, señor.

194
00:14:28,001 --> 00:14:30,471
HAS PERDIDO UN POCO DE PESO,
¿NO?

195
00:14:30,537 --> 00:14:32,467
LUCIENDO UN POCO DELGADO
USTED MISMO, SEÑOR.

196
00:14:32,539 --> 00:14:35,479
Bueno, estoy más gordo que
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTAMOS AQUÍ.

197
00:14:35,542 --> 00:14:38,082
BUENO, ES MUCHO MEJOR
QUE CUANDO NOS EJECUTARON

198
00:14:38,145 --> 00:14:42,245
DE ESTA RATTRAP DE HACE DOS AÑOS,
PERO AÚN ESTÁ DIFÍCIL.

199
00:14:42,315 --> 00:14:46,085
¿CÓMO TE GUSTA?
¿DIRIGIENDO SU PROPIO PELOTÓN?

200
00:14:46,153 --> 00:14:47,653
NO ME DIJISTE
CUANDO ME DISTE MANDO

201
00:14:47,720 --> 00:14:49,960
YO ESTARÍA OBTENIENDO
CANAS TAMBIÉN.

202
00:14:51,858 --> 00:14:54,328
HOLA, STOCK.

203
00:14:54,394 --> 00:14:55,504
HOLA DOCTOR.

204
00:14:55,562 --> 00:14:57,462
¿RECOGISTE
¿Soldado O'BRIEN, señor?

205
00:14:57,530 --> 00:14:59,100
MM-HMM.

206
00:14:59,166 --> 00:15:00,866
¿ÉL VA?
¿PERDER LA PIERNA?

207
00:15:00,934 --> 00:15:03,574
NO SI PODEMOS
LLEVARLO DE REGRESO A LA INDIA.

208
00:15:03,636 --> 00:15:05,106
HOLA CHICOS.

209
00:15:05,172 --> 00:15:11,082
LO LLEVAREMOS DE REGRESO
TAN PRONTO COMO TOMAMOS WALAWBUM.

210
00:15:11,144 --> 00:15:13,114
SABES, SI...

211
00:15:13,180 --> 00:15:15,750
SI ALGUIEN PUDIERA CONSEGUIR
DETRÁS DE ELLOS EN WALAWBUM

212
00:15:15,815 --> 00:15:18,015
Y CREAR UNA DESVIACIÓN,

213
00:15:18,085 --> 00:15:21,885
ESO AYUDARÍA
MUCHO HORRIBLE.

214
00:15:21,955 --> 00:15:23,515
¿POR QUÉ NO ME VOY?

215
00:15:23,590 --> 00:15:26,060
SÍ, ¿POR QUÉ NO?

216
00:15:31,164 --> 00:15:34,304
DOCTOR, ¿EL GENERAL
¿LE PARECE BIEN, SEÑOR?

217
00:15:34,367 --> 00:15:37,767
NADIE MIRA
BIEN PARA MÍ.

218
00:15:37,837 --> 00:15:41,537
MANTÉN UN OJO SOBRE ÉL,
¿QUIERES, SEÑOR?

219
00:15:43,043 --> 00:15:44,313
ESO ES INUSUAL
RELACIÓN

220
00:15:44,377 --> 00:15:46,207
ENTRE UN GENERAL
Y UN TENIENTE SEGUNDO.

221
00:15:46,279 --> 00:15:48,649
COMENZÓ HACE MUCHO TIEMPO
CUANDO MERRILL ERA MAYOR

222
00:15:48,715 --> 00:15:50,715
Y STOCK ERA SARGENTO.

223
00:15:58,391 --> 00:16:00,731
ALGÚN DÍA ESE NIÑO
VA A SER GENERAL

224
00:16:00,793 --> 00:16:04,333
SI PUEDE LAMAR UN PROBLEMA.

225
00:16:23,650 --> 00:16:25,250
EXISTENCIAS.

226
00:16:25,318 --> 00:16:25,948
EXISTENCIAS.

227
00:16:26,019 --> 00:16:29,189
¿QUÉ?

228
00:16:38,798 --> 00:16:39,998
¿SÍ?

229
00:16:40,067 --> 00:16:42,497
YA SABES, CUANDO MERRILL
PONTE ESAS BARRAS,

230
00:16:42,569 --> 00:16:44,569
ÉL TE HIZO LA GRAN RUEDA
EN ESTE PELOTÓN.

231
00:16:44,637 --> 00:16:46,007
¿ENTONCES?

232
00:16:46,073 --> 00:16:47,573
ASÍ QUE NO TE PEGUES
TU CUELLO POR NOSOTROS

233
00:16:47,640 --> 00:16:48,610
TOMANDO EL PUNTO.

234
00:16:48,675 --> 00:16:53,405
DEJA QUE UNO DE ESOS
OTROS KNOTHEADS LO HACEN.

235
00:16:53,480 --> 00:16:54,850
TIENES RAZÓN.

236
00:16:54,914 --> 00:16:57,054
DIANA.

237
00:16:59,919 --> 00:17:00,889
Yo.

238
00:17:00,953 --> 00:17:02,063
TOMA EL PUNTO.

239
00:17:02,122 --> 00:17:03,762
CHICO AFORTUNADO.

240
00:17:03,823 --> 00:17:06,393
CALLARSE LA BOCA.

241
00:17:09,529 --> 00:17:12,369
CHOWHOUND,
HAZLE COMPAÑÍA.

242
00:18:03,716 --> 00:18:07,216
STOCK...

243
00:18:07,287 --> 00:18:10,757
POR AQUÍ, AMIGO.

244
00:18:28,575 --> 00:18:30,505
QUIERES QUE ME QUEDE ATRÁS,

245
00:18:30,577 --> 00:18:33,207
EXPRIME ESE COMODÍN
¿MIENTRAS EMPIEZAS LOS FUEGOS ARTIFICIALES?

246
00:18:33,280 --> 00:18:37,620
UNH-UNH. TENGO TU TRABAJO
CORTE EN EL DEPÓSITO DE MUNICIÓN.

247
00:18:37,684 --> 00:18:40,524
KOLOWICZ...

248
00:18:40,587 --> 00:18:42,387
PON UN HOMBRE AQUI
PARA CUIDAR ESE O.P.

249
00:18:42,455 --> 00:18:46,125
CUANDO VOLAREMOS LA TRASERA.

250
00:19:15,121 --> 00:19:18,291
ETIQUETA...

251
00:19:18,358 --> 00:19:20,758
GRANADA ESE CAMIÓN DE MUNICIÓN.

252
00:19:22,329 --> 00:19:26,229
BULLSEYE, CONSIGUES ESE O.P.

253
00:19:26,299 --> 00:19:30,839
ATACAMOS EN 33 SEGUNDOS.

254
00:19:32,104 --> 00:19:34,944
GUARDIA DERECHA, SEÑOR.

255
00:19:35,007 --> 00:19:36,237
¿HAS PERDIDO TU RELOJ?

256
00:19:36,309 --> 00:19:37,639
NO, SEÑOR.

257
00:19:37,710 --> 00:19:39,480
PORQUE NO ME LO HAS DICHO
¿ESTÁS LISTO?

258
00:19:39,546 --> 00:19:41,106
ESTÁS LISTO,
¿NO LO ERES?

259
00:19:41,180 --> 00:19:42,480
Próximamente, señor.

260
00:19:42,549 --> 00:19:44,919
CASI NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.
QUE SE CRACKE.

261
00:19:44,984 --> 00:19:46,894
SÍ, SEÑOR.

262
00:19:46,953 --> 00:19:48,123
GUARDIA IZQUIERDA, SEÑOR.

263
00:19:48,187 --> 00:19:49,217
¿LISTO?

264
00:19:49,289 --> 00:19:51,059
PONERSE EN POSICIÓN,
SEÑOR.

265
00:19:51,123 --> 00:19:52,533
¿Qué te detiene?

266
00:19:52,592 --> 00:19:54,532
SI NO LO HACEMOS
COMIENCE ESTO A TIEMPO,

267
00:19:54,594 --> 00:19:56,764
HEMOS PERDIDO
EL ELEMENTO DE LA SORPRESA.

268
00:19:59,832 --> 00:20:00,972
BUENO.

269
00:20:48,848 --> 00:20:50,878
AQUÍ, USA EL MÍO.

270
00:21:45,171 --> 00:21:46,711
LAS ACCIONES ESTÁN EXPLOTADAS
EL BASURA DE MUNICIÓN.

271
00:21:46,773 --> 00:21:49,243
Está bien, estás solo.

272
00:21:49,308 --> 00:21:51,408
Nos mudamos, Frank.

273
00:21:51,478 --> 00:21:53,408
AHORA GOLPEALES DURO.

274
00:23:09,889 --> 00:23:13,259
[ PASOS ]

275
00:23:13,325 --> 00:23:14,755
GUARDA TU ARMA,
STOCK.

276
00:23:14,827 --> 00:23:16,227
NO ENCONTRARAS
ALGÚN JAPONÉS POR AQUÍ.

277
00:23:16,295 --> 00:23:17,325
LOS HEMOS LAMIDO, SEÑOR.

278
00:23:17,396 --> 00:23:21,496
[ DISPAROS ]

279
00:23:23,135 --> 00:23:25,065
¿ESTÁS SEGURO?

280
00:23:25,137 --> 00:23:28,267
BIEN, SERÁ MEJOR
SALGA DE AQUÍ, SEÑOR.

281
00:23:28,340 --> 00:23:30,140
¿NERVIOSO, STOCK?

282
00:23:30,209 --> 00:23:32,579
¿A MÍ?

283
00:23:32,645 --> 00:23:36,175
DIABLOS, NO. VAMOS.

284
00:23:39,952 --> 00:23:43,522
SABES...

285
00:23:43,590 --> 00:23:46,190
ME GUSTA ESE CHICO.

286
00:23:46,258 --> 00:23:48,458
ES RELAJANTE.

287
00:24:16,623 --> 00:24:19,193
Oye, ¿cuál es el problema?
¿CONTIGO?

288
00:24:19,258 --> 00:24:22,328
ALÉJATE DE MI NIÑA.

289
00:24:22,394 --> 00:24:25,104
RECOMIENDO A ESTE CHICO
POR UNA SECCIÓN 8.

290
00:24:37,409 --> 00:24:39,849
KOLOWICZ,
¿CUÁNDO NOS VOLVEMOS A CASA?

291
00:24:39,912 --> 00:24:41,012
NO SÉ.

292
00:24:41,080 --> 00:24:43,020
EL GENERAL NO ESTÁ COMPROBADO
CONMIGO AÚN.

293
00:24:43,082 --> 00:24:44,622
NIVEL CON NOSOTROS.
¿CUÁNDO NOS VAMOS?

294
00:24:44,684 --> 00:24:47,224
CUANDO SEAMOS REEMPLAZADOS
POR LOS BRITÁNICOS.

295
00:24:47,286 --> 00:24:48,716
¿QUÉ LOS DETIENE?

296
00:24:48,788 --> 00:24:51,818
EL ENEMIGO, MEATHEAD.

297
00:24:59,398 --> 00:25:00,498
Hola, Kolowicz.

298
00:25:00,567 --> 00:25:01,427
¿SÍ?

299
00:25:01,500 --> 00:25:02,800
¿CUÁNDO NOS VOLVEMOS A CASA?

300
00:25:02,869 --> 00:25:05,269
OH, ES ESO TODO USTEDES
¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN?

301
00:25:05,337 --> 00:25:08,167
HE ESTADO PENSANDO EN ESO
DESDE GUADALCANAL.

302
00:25:08,240 --> 00:25:12,180
SARGE, ¿lo harías?
¿DEJAR DE COMER ESA BASURA?

303
00:25:12,244 --> 00:25:13,484
REVOLVERME EL ESTOMAGO.

304
00:25:13,546 --> 00:25:15,616
ARROZ CON BARRITAS DE CHOCOLATE
PICADO EN --

305
00:25:15,682 --> 00:25:18,122
¿Qué hay de malo en eso?

306
00:25:18,184 --> 00:25:19,024
PUAJ.

307
00:25:19,085 --> 00:25:22,085
Hola, ELEANOR,
¿QUIERES COMIDA?

308
00:25:22,154 --> 00:25:25,164
[ BRAZOS ]

309
00:25:29,161 --> 00:25:29,831
TAGGY.

310
00:25:29,896 --> 00:25:30,896
¿MMM?

311
00:25:30,963 --> 00:25:33,303
CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIRTE?

312
00:25:33,365 --> 00:25:34,695
METE LA CAMISA.

313
00:25:34,767 --> 00:25:36,497
¿POR QUÉ MI CAMISA
¿Siempre te molesta, sargento?

314
00:25:36,569 --> 00:25:38,369
Te ves descuidado.

315
00:25:38,437 --> 00:25:40,367
NADIE DIJO QUE ERA DESCUIDADO
EN BATAÁN.

316
00:25:40,439 --> 00:25:41,839
NO ESTÁS EN BATAAN.

317
00:25:41,908 --> 00:25:43,308
NADIE DIJO QUE ERA DESCUIDADO

318
00:25:43,375 --> 00:25:44,635
CUANDO ME ESCAPÉ
FILIPINAS.

319
00:25:44,711 --> 00:25:46,111
TU NO ERES
EN FILIPINAS.

320
00:25:46,178 --> 00:25:48,718
NADIE DIJO QUE ERA DESCUIDADO
ESE BARCO ABIERTO HACIA AUSTRALIA.

321
00:25:48,781 --> 00:25:50,481
TU NO ERES
EN BARCO ABIERTO.

322
00:25:50,549 --> 00:25:52,219
A nadie le importó
QUE DESCUIDADO ME PARECÍA

323
00:25:52,284 --> 00:25:54,594
CUANDO ME ALISTO
EN EL EJÉRCITO AMERICANO.

324
00:25:54,654 --> 00:25:56,524
SOY FILIPINO.

325
00:25:56,589 --> 00:25:59,529
ME PONDRÉ MI CAMISA
HASTA QUE TODOS LOS TIRANOS ESTÉN MUERTOS.

326
00:25:59,592 --> 00:26:00,632
¡MUERTE A LOS TIRANOS!

327
00:26:00,693 --> 00:26:02,293
ESTÁ BIEN.

328
00:26:02,361 --> 00:26:04,561
[GRITOS EN TAGALOG]

329
00:26:27,419 --> 00:26:29,019
¿TIENES O'BRIEN'S?

330
00:26:29,088 --> 00:26:30,318
SÍ.

331
00:26:30,389 --> 00:26:32,319
DIRECCIONES?

332
00:26:32,391 --> 00:26:34,591
AQUÍ MISMO.

333
00:26:39,899 --> 00:26:41,599
ESTA CARTA ES PARA SU PADRE.

334
00:26:41,668 --> 00:26:43,598
ESTUVE CON ÉL UNA VEZ
EN PERMISO.

335
00:26:43,670 --> 00:26:45,370
ESTABAN BASTANTE CERCA.

336
00:26:45,437 --> 00:26:48,367
NO PUEDO ESCRIBIR LETRAS.

337
00:26:48,440 --> 00:26:51,980
ESTE ME TOMÓ DOS HORAS.

338
00:26:52,044 --> 00:26:56,184
EL GENERAL--
ES UN GRAN ESCRITOR DE CARTAS.

339
00:26:56,248 --> 00:26:57,318
UNA VEZ ME ESCRIBIÓ UNO

340
00:26:57,383 --> 00:26:59,153
ESA VEZ ME HERIERON.

341
00:26:59,218 --> 00:27:00,818
EL NO TENIO
UNA DIRECCIÓN DE CASA PARA MÍ,

342
00:27:00,887 --> 00:27:03,187
ASI ME LO PIDIO.

343
00:27:03,255 --> 00:27:04,415
NO TENÍA UNO.

344
00:27:04,490 --> 00:27:06,260
NO ESTABA SOBRE
PARA DECIRLE QUE,

345
00:27:06,325 --> 00:27:08,185
Así que inventé uno.

346
00:27:08,260 --> 00:27:10,930
ME DIO LA CARTA
PARA LEER.

347
00:27:10,997 --> 00:27:15,027
TODO ERA SOBRE MI
Y COSAS ASI.

348
00:27:15,101 --> 00:27:17,001
NO PODÍA DEJAR UNA CARTA
Así simplemente ve a cualquier lugar,

349
00:27:17,069 --> 00:27:18,769
ASÍ QUE LE DIJE LA VERDAD.

350
00:27:18,838 --> 00:27:23,078
LE DIJE QUE NO TENÍA A NADIE
PARA QUE LE ESCRIBA.

351
00:27:23,142 --> 00:27:26,612
NO PUEDES ADIVINAR
LO QUE HIZO, KOLLY.

352
00:27:26,679 --> 00:27:28,379
ENVIÓ ESA CARTA A CASA
A SU ESPOSA

353
00:27:28,447 --> 00:27:31,477
JUNTO CON UNA IMAGEN MÍA.

354
00:27:31,550 --> 00:27:33,620
¿SABES LO QUE DIJO?

355
00:27:33,686 --> 00:27:36,286
ÉL DIJO: "SARGENTO...

356
00:27:36,355 --> 00:27:39,955
"CADA MOMENTO QUE ALGUIEN QUIERA
PARA ESCRIBIR A CASA SOBRE TI,

357
00:27:40,026 --> 00:27:43,056
LES DAS MI DIRECCIÓN."

358
00:27:58,344 --> 00:28:02,684
¿CÓMO PUEDO ESCRIBIR?
¿ESTAS CARTAS?

359
00:28:06,753 --> 00:28:08,293
STOCK, SARGENTO.

360
00:28:08,354 --> 00:28:11,294
GENERALES.

361
00:28:11,357 --> 00:28:13,787
CUALQUIER SEÑAL DE CUALQUIER COSA
¿VINIENDO ESA CURVA?

362
00:28:13,860 --> 00:28:15,360
NO, SEÑOR.

363
00:28:15,427 --> 00:28:17,257
ALERTA A TUS HOMBRES QUE
SE ESPERA AL GENERAL STILWELL.

364
00:28:17,329 --> 00:28:18,599
SI SE PRESENTA,
HAZME SABER.

365
00:28:18,664 --> 00:28:21,404
SÍ, SEÑOR.

366
00:28:21,467 --> 00:28:22,967
¿CUÁNTOS?

367
00:28:25,571 --> 00:28:27,811
OCHO.

368
00:28:30,509 --> 00:28:32,479
CUANDO SON ESAS AMBULANCIAS
AVIONES QUE LLEGAN AQUÍ

369
00:28:32,544 --> 00:28:35,054
¿PARA RECOGER A NUESTROS HERIDOS?

370
00:28:36,315 --> 00:28:40,215
EL AVIÓN FUE DERRIBADO
POR CERO DE MYITKYINA.

371
00:28:42,321 --> 00:28:44,491
STOCK, ¿QUÉ DIJO?

372
00:28:44,556 --> 00:28:45,486
¿CUÁNDO NOS VOLVEMOS A CASA?

373
00:28:45,557 --> 00:28:46,927
QUIERES DECIR TENIENTE.

374
00:28:46,993 --> 00:28:48,463
A PARTIR DE AHORA POR AQUÍ,
ÉL ES EL TENIENTE.

375
00:28:48,527 --> 00:28:53,127
LO RECUERDAS.
AHORA VUELVE A TU ARMA.

376
00:28:53,199 --> 00:28:56,139
Oh, muchacho.

377
00:28:56,202 --> 00:28:58,272
UF.

378
00:28:58,337 --> 00:28:59,937
¿POR QUÉ ESTÁS TIRANDO RANGO?
¿PARA MÍ, KOLOWICZ?

379
00:29:00,006 --> 00:29:01,106
SABES QUE NO ME IMPORTA
SER LLAMADO ACCIONES.

380
00:29:01,173 --> 00:29:02,373
ME GUSTA ESTAR CERCA
A MIS HOMBRES.

381
00:29:02,441 --> 00:29:03,581
ESTÁS DEMASIADO CERCA DE ELLOS.

382
00:29:03,642 --> 00:29:05,142
BUENO, ¿QUÉ PASA?
¿CON ESO?

383
00:29:05,211 --> 00:29:08,411
TIENES QUE SER CAPAZ
PARA ESCRIBIR ESAS CARTAS.

384
00:29:17,857 --> 00:29:18,827
¿CUÁNDO NOS VOLVEMOS A CASA?

385
00:29:18,891 --> 00:29:21,731
NUNCA VOLVEREMOS A CASA.

386
00:29:21,794 --> 00:29:24,764
MERRILL FUE PATEADO
FUERA DE BIRMANIA, ¿NO?

387
00:29:24,831 --> 00:29:26,471
LO RECIBÍ DE UN CHICO
EN EL 1er BATALLÓN.

388
00:29:26,532 --> 00:29:27,872
EL GENERAL NO ESTARÁ CONTENTO

389
00:29:27,934 --> 00:29:30,744
HASTA TODOS LOS JAPONESES
ES REBOTADO DE BIRMANIA.

390
00:29:30,803 --> 00:29:32,643
¡DÉJALO!

391
00:29:32,704 --> 00:29:36,314
MERRILL QUIERE SALIR
DE ESTE LUGAR TAN MALO COMO NOSOTROS.

392
00:29:36,375 --> 00:29:38,775
Doskis:
ALGUIEN VIENE.

393
00:29:51,924 --> 00:29:53,364
Ahora, ELEANOR,
SOLO MANTENGA LA CALMA.

394
00:29:53,425 --> 00:29:54,885
NO TIENES QUE PREOCUPARTE

395
00:29:54,961 --> 00:29:57,331
PORQUE MULEY SE VA
PARA CUIDARTE.

396
00:30:01,333 --> 00:30:02,373
¡JA JA!

397
00:30:02,434 --> 00:30:04,874
AQUÍ VIENEN, CHICOS.
¡LOS BRITÁNICOS ESTÁN AQUÍ!

398
00:30:04,937 --> 00:30:07,137
¡HEMOS SIDO Aliviados!

399
00:30:07,206 --> 00:30:08,036
¿VER?

400
00:30:08,107 --> 00:30:10,037
COMO TE DIJE
EL OTRO DÍA,

401
00:30:10,109 --> 00:30:12,579
LOS BRITÁNICOS ESTÁN AQUÍ.
VAMOS.

402
00:30:12,644 --> 00:30:14,084
¡LOS BRITÁNICOS ESTÁN AQUÍ!

403
00:30:14,146 --> 00:30:16,346
MULEY, TAGGY,
¡VEN A MIRAR ESTO!

404
00:30:18,150 --> 00:30:19,750
TE LO DIJE, DOSKIS.

405
00:30:19,818 --> 00:30:21,748
CHICO, ESTAMOS ALEGRES
PARA VERLOS CHICOS.

406
00:30:21,820 --> 00:30:23,260
Oye, ¿Cúal es tu outfit?

407
00:30:23,322 --> 00:30:25,462
LA PROPIA DE LA REINA
REGIMIENTO REAL DE KENT DEL OESTE.

408
00:30:25,524 --> 00:30:27,234
Oye, ese es un nombre elegante.

409
00:30:27,293 --> 00:30:28,533
¿Qué tal eso?

410
00:30:28,594 --> 00:30:30,534
¿CUÁL ES TU EQUIPO?

411
00:30:30,596 --> 00:30:32,866
LA UNIDAD COMPUESTA 5307.

412
00:30:32,932 --> 00:30:35,572
PROVISIONAL.

413
00:30:35,634 --> 00:30:38,504
Oh, cuerpo de intendencia.

414
00:30:38,570 --> 00:30:39,940
¿OFICIAL DE INTENDENCIA?

415
00:30:40,006 --> 00:30:41,766
¿MIRAMOS?
¿Te gustan los empleados de suministros?

416
00:30:41,840 --> 00:30:43,640
SOMOS ESTADOS UNIDOS
INFANTERÍA.

417
00:30:43,709 --> 00:30:45,839
MUERTE A LOS CASACAS ROJAS.

418
00:30:45,912 --> 00:30:47,412
Diana:
¿A DÓNDE SE DIRIGEN CHICOS?

419
00:30:47,479 --> 00:30:48,709
MYITKYINA.

420
00:30:48,780 --> 00:30:51,450
¿MYITKYINA?

421
00:30:51,517 --> 00:30:53,017
ESOS POBRES CHICOS.

422
00:30:53,085 --> 00:30:55,545
CAMINATA DE 500 MILLAS DESDE AQUÍ.

423
00:30:55,621 --> 00:30:59,261
SÍ, Y EL 18 JAPONÉS
LA DIVISIÓN IMPERIAL ESTÁ ALLÍ.

424
00:30:59,325 --> 00:31:00,355
HOMBRE, ¿ESTOY ALEGRADO?

425
00:31:00,426 --> 00:31:03,326
NO LO SOY
EN ESE EJÉRCITO BRITÁNICO.

426
00:31:03,395 --> 00:31:05,795
AMÉN.

427
00:31:05,864 --> 00:31:08,134
Hombre: GENERAL STILWELL,
CABALLEROS.

428
00:31:11,670 --> 00:31:13,470
HAL, BARANDILLA.

429
00:31:13,539 --> 00:31:14,609
¿CÓMO ESTÁS, FRANK?

430
00:31:14,673 --> 00:31:16,313
BIEN, SEÑOR.

431
00:31:16,375 --> 00:31:19,905
BIEN,
ESO LO DIRIAS DE TODOS MODOS.

432
00:31:22,248 --> 00:31:25,018
YO VENDRÉ
DIRECTO AL GRANO, FRANK.

433
00:31:25,084 --> 00:31:27,294
TIENES
PARA TOMAR MYITKYINA.

434
00:31:29,088 --> 00:31:31,858
PENSÉ
ESA ERA UNA MISIÓN BRITÁNICA.

435
00:31:31,924 --> 00:31:33,494
TODAVÍA LO ES,

436
00:31:33,559 --> 00:31:36,559
PERO MYITKYINA SE VA
NECESITARNOS A TODOS.

437
00:31:36,628 --> 00:31:38,898
PUES MIS HOMBRES SE HAN GANADO
UN RESPIRADERO, GENERAL.

438
00:31:38,965 --> 00:31:41,525
DESPUÉS DE MYITKYINA.

439
00:31:41,600 --> 00:31:43,100
Señor, hemos recibido una paliza.

440
00:31:43,169 --> 00:31:46,909
MI GENTE TIENE
MALARIA, DENGUE, DISENTERIA,

441
00:31:46,973 --> 00:31:48,543
FATIGA PSICOLÓGICA.

442
00:31:48,607 --> 00:31:50,507
ESTAR DETRÁS DE LAS LÍNEAS ENEMIGAS
POR TRES MESES

443
00:31:50,576 --> 00:31:51,876
LOS HA DESAPARECIDO.

444
00:31:51,944 --> 00:31:53,714
TIENES QUE VENCER
EL MONZÓN, FRANK.

445
00:31:53,779 --> 00:31:55,449
ESO SIGNIFICA
MUDANZA DE INMEDIATO.

446
00:31:55,514 --> 00:31:57,524
NO SOMOS
EL ÚNICO EQUIPO EN BIRMANIA.

447
00:31:57,583 --> 00:31:59,123
ERES EL ÚNICO
INFANTERIA AMERICANA

448
00:31:59,185 --> 00:32:01,745
ENTRE NUEVA GUINEA
E ITALIA.

449
00:32:01,820 --> 00:32:04,920
LOS BRITÁNICOS HAN SIDO
LUCHANDO AQUÍ DURANTE TRES AÑOS.

450
00:32:04,991 --> 00:32:06,461
TENEMOS QUE TIRAR
NUESTRO PESO.

451
00:32:06,525 --> 00:32:08,455
TE SUGIERO QUE AGARRES
SU FERROCARRIL PRIMERO

452
00:32:08,527 --> 00:32:10,627
EN ESTE LUGAR AQUÍ...
SHADUZUP.

453
00:32:10,696 --> 00:32:13,126
ESO NOQUEARÁ
SU TRANSPORTE.

454
00:32:13,199 --> 00:32:16,269
LUEGO CRUZAR LAS MONTAÑAS
A MYITKYINA.

455
00:32:16,335 --> 00:32:18,935
SEÑOR, LO QUE EL GENERAL
ESTA DESCRIBIENDO

456
00:32:19,005 --> 00:32:20,935
ES UNA CAMPAÑA DE 6 MESES

457
00:32:21,007 --> 00:32:23,807
SOBRE EL PEOR TERRENO
EN EL MUNDO.

458
00:32:23,875 --> 00:32:25,835
MIS HOMBRES ACABARON
VEN 125 MILLAS

459
00:32:25,911 --> 00:32:27,151
A TRAVÉS DE TODO TIPO DE INFIERNO.

460
00:32:27,213 --> 00:32:29,053
PARA PREGUNTARLES
PARA IR OTROS 500

461
00:32:29,115 --> 00:32:30,445
Y LUEGO LUCHAR
UNA BATALLA CANAL

462
00:32:30,516 --> 00:32:32,176
CUANDO LLEGAN ALLÍ
NO SÓLO ES INJUSTO,

463
00:32:32,251 --> 00:32:33,591
ES-
ES IMPOSIBLE.

464
00:32:33,652 --> 00:32:35,622
Y ES TU TRABAJO
HACER LO IMPOSIBLE.

465
00:32:35,687 --> 00:32:36,517
NO SIN REPUESTOS.

466
00:32:36,588 --> 00:32:37,818
REPUESTOS --

467
00:32:37,889 --> 00:32:40,289
CADA COMANDANTE DE TEATRO
LLORANDO POR RECAMBIOS.

468
00:32:40,359 --> 00:32:42,389
EISENHOWER TIENE
PRIMERA PRIORIDAD EN EUROPA.

469
00:32:42,461 --> 00:32:44,461
ENTONCES VEN MacARTHUR
Y NIMITZ.

470
00:32:44,530 --> 00:32:47,300
soy hombre bajo
EN EL TÓTEM.

471
00:32:47,366 --> 00:32:48,896
franco,
ERES TODO LO QUE TENGO.

472
00:32:48,967 --> 00:32:50,397
¿PUEDO RECORDARLE AL GENERAL,

473
00:32:50,469 --> 00:32:53,409
CADA UNO DE MIS HOMBRES
ES UN VETERANO DE COMBATE DE 2 AÑOS.

474
00:32:53,472 --> 00:32:55,142
SE RINDIERON
PERMISOS GANADOS

475
00:32:55,207 --> 00:32:57,107
PARA QUE PODRÍAN SER VOLUNTARIOS
PARA UNA MISIÓN: WALAWBUM.

476
00:32:57,176 --> 00:32:58,506
TENÍAN UN TRABAJO QUE HACER,
Y LO HICIERON.

477
00:32:58,577 --> 00:33:01,307
SU TRABAJO ES MANTENER
LOS JAPONESES FUERA DE LA INDIA,

478
00:33:01,380 --> 00:33:06,090
EVITE QUE SE CONECTEN
CON LOS ALEMANES.

479
00:33:08,420 --> 00:33:11,390
ESA ES MI GRAN PESADILLA,
franco--

480
00:33:11,457 --> 00:33:14,727
UN MILLÓN DE JAPONÉS
UNIENDO FUERZAS

481
00:33:14,793 --> 00:33:18,133
CON EL EJÉRCITO ALEMÁN.

482
00:33:18,197 --> 00:33:20,127
MYITKYINA ES EL EJE
A BIRMANIA,

483
00:33:20,199 --> 00:33:23,739
Y EL CAMINO DE BIRMANIA
A LA INDIA.

484
00:33:26,538 --> 00:33:28,738
SE VA
PARA SER DURO, FRANK,

485
00:33:28,807 --> 00:33:32,537
PERO HAY QUE HACERLO.

486
00:33:32,611 --> 00:33:35,911
OH, uh, por cierto,
LOS CHICOS DEL PERIÓDICO

487
00:33:35,981 --> 00:33:38,351
HAN INVENTADO UN NOMBRE
PARA TUS HOMBRES.

488
00:33:38,417 --> 00:33:42,617
SE LLAMARON LOS MERODEADORES.

489
00:33:53,065 --> 00:33:54,625
[ DISPARO ]

490
00:33:54,700 --> 00:33:57,370
[ ANIMANDO ]

491
00:34:00,306 --> 00:34:03,506
Vamos, ELEANOR.

492
00:34:05,444 --> 00:34:07,584
¡VAMOS, ELEANOR!
VAMOS.

493
00:34:07,646 --> 00:34:09,246
¡VAMOS, ELEANOR!

494
00:34:09,315 --> 00:34:11,345
¡VAMOS, ELEANOR!

495
00:34:18,924 --> 00:34:20,164
TENIENTE, TENIENTE,

496
00:34:20,226 --> 00:34:22,156
GENERAL MERRILL
QUIERE VERLO, SEÑOR.

497
00:34:22,228 --> 00:34:23,528
TU VAS
PARA RECIBIR LA PALABRA AHORA, ST--

498
00:34:23,595 --> 00:34:26,095
Eh, TENIENTE.

499
00:34:29,801 --> 00:34:31,741
OYE, QUIZÁS NOS DEN
UN AVIÓN PRIVADO.

500
00:34:31,803 --> 00:34:36,043
¿A QUIÉN LE IMPORTA QUÉ TIPO DE AVIÓN?
MIENTRAS SEA BOMBAY.

501
00:34:36,108 --> 00:34:37,678
QUIZÁS NOS DAN
UN GRAN DESFILE

502
00:34:37,743 --> 00:34:40,183
ARRIBA DEL BULEVAR DEWEY
EN MANILA, ¿EH?

503
00:34:40,246 --> 00:34:43,116
SAN FRANCISCO, AHÁ VENGO.

504
00:34:57,729 --> 00:34:58,759
¿ME ENVIÓ A LLAMAR, SEÑOR?

505
00:34:58,830 --> 00:35:00,470
STOCK, QUE FORMA
¿ESTÁN TUS HOMBRES?

506
00:35:00,532 --> 00:35:02,602
SON RICOS. NUESTRA MULA
ACABA DE GANAR LA CARRERA.

507
00:35:02,668 --> 00:35:03,598
¿Y TÚ?

508
00:35:03,669 --> 00:35:05,539
NO APUESTÉ.

509
00:35:05,604 --> 00:35:07,314
BUENO, TENGO QUE ADMITIR,
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE

510
00:35:07,373 --> 00:35:08,873
PARA VOLVER A BOMBAY.

511
00:35:08,940 --> 00:35:12,040
ESOS OCHO HOMBRES QUE PERDISTE...
TE GOLPE DURO, ¿NO?

512
00:35:12,110 --> 00:35:14,580
ERA MIS AMIGOS.

513
00:35:14,646 --> 00:35:18,146
CREES QUE PUEDES ENFRENTAR
¿PERDER MÁS AMIGOS?

514
00:35:18,217 --> 00:35:20,217
NO VAMOS
DE REGRESO A BOMBAY, ¿ESTAMOS?

515
00:35:20,286 --> 00:35:23,486
NO.
NOS VAMOS A SHADUZUP.

516
00:35:27,959 --> 00:35:29,029
HAY UN FERROCARRIL ALLÍ.

517
00:35:29,094 --> 00:35:31,204
HAY QUE TOMARLO
Y CELEBRADO.

518
00:35:31,263 --> 00:35:33,203
ELLOS VAN
PARA ESTAR BUSCANDONOS,

519
00:35:33,265 --> 00:35:34,465
ASÍ QUE VAMOS A IR ALLÍ

520
00:35:34,533 --> 00:35:36,673
EL CAMINO DIFÍCIL -
A TRAVÉS DE LOS PANTANOS.

521
00:35:36,735 --> 00:35:38,395
SÍ, SEÑOR.

522
00:35:38,470 --> 00:35:39,870
TUS HOMBRES HAN SALIDO
EN EL PUNTO

523
00:35:39,938 --> 00:35:41,808
POR UN LARGO TRAMO AHORA.

524
00:35:41,873 --> 00:35:43,383
TIENEN UN DESCANSO POR VENIR.

525
00:35:43,442 --> 00:35:45,682
SI QUIERES TE LO PONGO
OTRO PELOTÓN EN EL FRENTE.

526
00:35:45,744 --> 00:35:47,514
ME ESTAS DEJANDO
¿ESA ELECCIÓN?

527
00:35:47,579 --> 00:35:48,709
ASÍ ES.

528
00:35:48,780 --> 00:35:51,420
BIEN, ESO ES
UNA DECISIÓN DIFÍCIL DE TOMAR.

529
00:35:51,483 --> 00:35:53,453
¿PUEDO PENSARLO?

530
00:35:53,519 --> 00:35:56,659
NOS MUDAMOS YA.

531
00:35:56,722 --> 00:35:59,662
¿POR QUÉ NO ME VOY?

532
00:35:59,725 --> 00:36:03,255
SÍ, ¿POR QUÉ NO?

533
00:36:26,151 --> 00:36:29,191
FRANK, ¿NO CREES?

534
00:36:29,255 --> 00:36:34,055
PUEDES HABERLE DICHO
¿ACERCA DE MYITKYINA?

535
00:36:34,125 --> 00:36:35,785
SUFICIENTEMENTE DURO PARA ÉL
PARA DECIRLES

536
00:36:35,861 --> 00:36:38,701
LO QUE LES DICE AHORA.

537
00:37:47,032 --> 00:37:49,872
Muy bien, toma 10.

538
00:38:07,886 --> 00:38:10,686
BUENO, ¿CÓMO TE VA?
¿CRIS?

539
00:38:10,756 --> 00:38:13,886
SUPERA A LAS VACAS ORDEÑADORAS
DE VUELTA A KANSAS.

540
00:38:13,959 --> 00:38:15,829
MEJOR RADIO LA COLUMNA,

541
00:38:15,894 --> 00:38:19,674
DÍLES
NOS TOMAMOS UN DESCANSO.

542
00:38:19,731 --> 00:38:22,931
ACCIONES AL MARISCAL.
TOMAMOS 10.

543
00:38:23,001 --> 00:38:24,971
Está bien.

544
00:39:01,607 --> 00:39:03,877
INFORMES DEL BATALLÓN
NO SON BUENOS.

545
00:39:03,942 --> 00:39:06,182
ESTAN FUERA
DE ALIMENTOS Y AGUA.

546
00:39:06,244 --> 00:39:08,184
LA LISTA DE ENFERMOS CRECE.

547
00:39:08,246 --> 00:39:10,176
NECESITAN MÁS DESCANSO.

548
00:39:10,248 --> 00:39:14,518
SÍ, ¿QUIÉN NO?

549
00:39:14,586 --> 00:39:16,586
ESTAMOS DETRÁS
NUESTRO HORARIO AHORA

550
00:39:16,655 --> 00:39:18,755
A CUENTA
DE TODA ESTA MIERDA.

551
00:39:18,824 --> 00:39:21,364
NO LO SE
COMO LO ESTÁN HACIENDO...

552
00:39:21,427 --> 00:39:24,397
TIFUS, MALARIA.

553
00:39:27,298 --> 00:39:28,268
ESTAMOS SUFRIDOS.

554
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
Nos duele, Frank.

555
00:39:29,401 --> 00:39:31,841
SÍ.

556
00:39:31,903 --> 00:39:35,613
Será mejor que consigas
LA COLUMNA EMPEZÓ, BARNEY.

557
00:39:35,674 --> 00:39:38,884
Está bien, Frank.

558
00:39:49,154 --> 00:39:51,594
¿QUÉ TE PASA?

559
00:39:51,657 --> 00:39:53,887
ME PARECES DIVERTIDO,
GENERALES.

560
00:39:53,959 --> 00:39:55,989
DIVERTIDO...

561
00:39:56,061 --> 00:39:58,961
NO VAS
PARA FIJAR UNO DE ESOS...

562
00:39:59,030 --> 00:40:00,730
ESAS PEQUEÑAS ETIQUETAS EN MÍ.

563
00:40:00,799 --> 00:40:04,169
PÓNGALA EN TU ESPALDA
CUANDO NO ESTÁS MIRANDO.

564
00:40:04,235 --> 00:40:06,165
LO ÚNICO QUE TENÍA FUE UN MAREADO,

565
00:40:06,237 --> 00:40:07,467
QUIZÁS UN TOQUE DE FIEBRE.

566
00:40:07,539 --> 00:40:09,309
NADA DE ESO.

567
00:40:09,374 --> 00:40:11,314
ABRE TU CAMISA.

568
00:40:11,376 --> 00:40:13,646
¿PARARÁS?
¿PULIDO DE MANZANA?

569
00:40:13,712 --> 00:40:16,182
YA TOMASTE
MI PRESIÓN ARTERIAL.

570
00:40:16,247 --> 00:40:18,547
ABRE TU CAMISA.

571
00:40:20,318 --> 00:40:23,518
ESTÁS PERDIENDO MI TIEMPO.

572
00:40:31,997 --> 00:40:34,867
¿TE GUSTARÍA?
¿TOSER?

573
00:40:38,003 --> 00:40:39,273
¿Cuánto tiempo llevas
¿SALIRSE CON LA SALIDA DE ESTO?

574
00:40:39,337 --> 00:40:40,767
¿FUERA DE QUÉ?

575
00:40:40,839 --> 00:40:42,509
NO HAY QUE MENTIR.
SOY TU DOCTOR.

576
00:40:42,574 --> 00:40:44,144
EL ÚLTIMO FÍSICO,
YO ERA DE PRIMERA CLASE.

577
00:40:44,209 --> 00:40:45,509
NO TE CREO.

578
00:40:45,577 --> 00:40:48,147
UN CAPITÁN SIEMPRE CREE
UN GENERAL.

579
00:40:48,213 --> 00:40:51,353
¿Cuánto tiempo llevas
¿TIENE DOLORES DE PECHO?

580
00:40:51,416 --> 00:40:52,976
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ

581
00:40:53,051 --> 00:40:55,451
TUVISTE UN DOLOR
¿EN TU BRAZO IZQUIERDO?

582
00:40:57,055 --> 00:41:00,055
¿FUISTE?
¿EN UN CHARCO DE SUDOR?

583
00:41:00,125 --> 00:41:02,655
AHORA ESTOY EN UNO, MALDITA.

584
00:41:02,728 --> 00:41:05,158
MIS HOMBRES PUEDEN MORIR
EN ESTE PANTANO

585
00:41:05,230 --> 00:41:08,100
SIN DISPARAR UN TIRO.

586
00:41:12,403 --> 00:41:15,243
Está bien, está bien.

587
00:41:15,306 --> 00:41:17,176
TENÍA UNO SOBRE UN...

588
00:41:17,242 --> 00:41:21,712
ALREDEDOR DE UN AÑO...
HACE TRES AÑOS

589
00:41:21,780 --> 00:41:25,650
EN -- EN TOKIO
COMO AGREGADO MILITAR.

590
00:41:27,218 --> 00:41:30,418
FUI TRATADO
EN UN HOSPITAL PRIVADO.

591
00:41:30,488 --> 00:41:34,428
¿CUÁL FUE EL DIAGNÓSTICO?

592
00:41:34,492 --> 00:41:37,132
LES DIRÉ QUÉ FUE...

593
00:41:37,195 --> 00:41:39,125
CORAZÓN...

594
00:41:39,197 --> 00:41:41,767
TROMBOSIS CORONARIA.

595
00:41:41,833 --> 00:41:44,403
Y ESTÁS EN TU CAMINO
A OTRO.

596
00:41:44,469 --> 00:41:49,069
DOC, GUARDE ESTO
DEBAJO DE TU SOMBRERO.

597
00:41:49,140 --> 00:41:52,910
CAPITÁN KOLODNY, ME GUSTARÍA
CONSIDERAR ESO COMO...

598
00:41:52,978 --> 00:41:55,978
COMO ORDEN.

599
00:42:26,745 --> 00:42:29,575
Oye, STOCK, ¿NO ES ESTO?
COLUMNA ¿TIENES COMIDA?

600
00:42:29,648 --> 00:42:31,418
¿QUÉ APUESTAS A QUE SON?
¿RESERVÁNDOSE CON NOSOTROS?

601
00:42:31,482 --> 00:42:33,482
Valores: NADIE TIENE TENENCIA
Fuera de ti, Chowhound.

602
00:42:33,551 --> 00:42:35,691
ESTAMOS TODOS EN EL MISMO BARCO.

603
00:42:35,754 --> 00:42:39,064
SÍ, PODRÍAMOS USAR UNO
POR AQUÍ.

604
00:42:39,124 --> 00:42:41,164
NO LO SABÍA
NOS QUEDA SUFICIENTE SANGRE

605
00:42:41,226 --> 00:42:44,426
POR ESTAS MALDITAS SANGUIGUINAS.

606
00:42:44,495 --> 00:42:48,865
MÉDICO, TRAE A DOSKIS.

607
00:42:57,909 --> 00:43:00,009
Oye, STOCK,
EN EL NIVEL,

608
00:43:00,078 --> 00:43:02,448
CUANDO LLEGAMOS
¿FUERA DE AQUÍ?

609
00:43:02,513 --> 00:43:03,723
COMO TE DIJE,

610
00:43:03,782 --> 00:43:06,252
CUANDO GOLPEAMOS
LAS VÍAS DEL FERROCARRIL.

611
00:43:06,317 --> 00:43:09,087
¿VÍAS DEL FERROCARRIL?
Eh, ¿está bromeando?

612
00:43:09,154 --> 00:43:11,294
NO HAY NADA
AL FINAL DE ESTE PANTANO

613
00:43:11,356 --> 00:43:14,426
EXCEPTO QUIZÁS MÁS PANTANO.

614
00:43:14,492 --> 00:43:16,832
RELÁJATE, BLANCO.

615
00:43:16,895 --> 00:43:18,725
APROVECHA
DEL DESCANSO.

616
00:43:18,797 --> 00:43:21,297
¿CÓMO CONSIGUESTE
¿EN ESTE TRAJE, MULEY?

617
00:43:21,366 --> 00:43:24,196
ELLOS RECLECTARON A ELEANOR.

618
00:43:24,269 --> 00:43:26,639
DONDE ELLA VA, YO VOY.

619
00:43:26,705 --> 00:43:28,635
SÍ, USTEDES DOS
DE UN TIPO.

620
00:43:28,707 --> 00:43:31,337
Taggy: NIÑO SI MI MADRE
PODRÍA VERME AHORA.

621
00:43:31,409 --> 00:43:33,079
HUBO UN TIEMPO -

622
00:43:33,144 --> 00:43:35,414
¿QUE HORA ES?

623
00:43:35,480 --> 00:43:37,480
7:15.

624
00:43:37,548 --> 00:43:39,348
SOY. ¿O por la tarde?

625
00:43:39,417 --> 00:43:40,817
A.M., NO LO HACES.

626
00:43:40,886 --> 00:43:43,046
TAGGY, ES P.M.
SE ESTÁ HACIENDO DE NOCHE.

627
00:43:43,121 --> 00:43:44,791
ESTAS FUERA
DE TU CABEZA.

628
00:43:44,856 --> 00:43:47,826
YA ERA DE NOCHE.

629
00:43:47,893 --> 00:43:51,063
AHORA ESTOY MIRANDO
MUCHO CUIDADO.

630
00:43:51,129 --> 00:43:52,299
SON LAS P.M.

631
00:43:52,363 --> 00:43:54,473
Está bien, chico sabio.
SI ERES TAN INTELIGENTE,

632
00:43:54,532 --> 00:43:57,442
¿QUÉ DÍA ES?

633
00:43:57,502 --> 00:43:58,942
ES... ES MARTES.

634
00:43:59,004 --> 00:44:00,644
TODO EL MUNDO LO SABE
ES DOMINGO.

635
00:44:00,706 --> 00:44:01,606
¡ES MARTES!

636
00:44:01,673 --> 00:44:02,943
ES DOMINGO.

637
00:44:03,008 --> 00:44:04,778
ESTÁS ESCUCHANDO
¿CAMPANAS DE IGLESIA O ALGO?

638
00:44:04,843 --> 00:44:07,483
TIENES FATIGA DE BATALLA.
ES MIÉRCOLES.

639
00:44:07,545 --> 00:44:08,805
¿CÓMO LO SABES?

640
00:44:08,880 --> 00:44:10,620
ES MI CUMPLEAÑOS.

641
00:44:10,682 --> 00:44:12,122
HAGAMOS UN PASTEL.

642
00:44:12,183 --> 00:44:15,693
NO.

643
00:44:15,754 --> 00:44:18,294
TENGO UNA MEJOR IDEA.

644
00:44:21,359 --> 00:44:23,089
COMAMOS ALGUNOS FILETES.

645
00:44:23,161 --> 00:44:25,101
TU MEJOR
DEJA ESA IDEA

646
00:44:25,163 --> 00:44:27,103
DE TU BOCA,
CHOWHOUND.

647
00:44:27,165 --> 00:44:29,125
LA GENTE COME CABALLOS,
¿NO?

648
00:44:29,200 --> 00:44:33,200
NADIE COME CARNE DE MULA
HASTA QUE TE LO DIGA.

649
00:44:33,271 --> 00:44:36,841
AHORA CIERRE LOS OJOS
POR UNOS MINUTOS,

650
00:44:36,908 --> 00:44:39,178
TODOS USTEDES.

651
00:44:42,080 --> 00:44:46,220
¡GUAU, BEBÉ!
AHORA SÓLO CÁLMESE.

652
00:44:46,284 --> 00:44:48,154
ESO ES TODO.

653
00:44:52,023 --> 00:44:57,033
CUANDO cierro los ojos,
VEO UNA MULA DETRÁS.

654
00:44:57,095 --> 00:45:02,265
TAMBIÉN AL ABRIRLOS.

655
00:45:12,978 --> 00:45:16,048
¿QUÉ PASA?
¿CON DOSKIS?

656
00:45:16,114 --> 00:45:18,354
TIFUS.

657
00:45:21,652 --> 00:45:24,722
TIFUS.

658
00:45:24,790 --> 00:45:25,960
¿ESTÁ SEGURO?

659
00:45:26,024 --> 00:45:27,194
TIENE Erupción,

660
00:45:27,258 --> 00:45:28,988
Y ENCONTRÉ UNA PICADA DE ERROR
EN SU PIERNA.

661
00:45:29,060 --> 00:45:31,760
ESTA CORRIENDO 105.

662
00:45:31,830 --> 00:45:33,260
¿ÉL LO SABE?

663
00:45:33,331 --> 00:45:35,601
EL PIENSA QUE ES MALARIA.

664
00:45:35,666 --> 00:45:38,866
ETIQUETALO ESO.

665
00:45:41,506 --> 00:45:43,736
SÍ, SEÑOR.

666
00:47:02,988 --> 00:47:04,918
¡MUY BIEN, DEJARLO!

667
00:47:04,990 --> 00:47:06,930
¡DÉJATELO!
¡DÉJATELO!

668
00:47:06,992 --> 00:47:10,962
¡VAMOS!

669
00:47:11,029 --> 00:47:12,099
USTEDES QUIEREN PELEAR,

670
00:47:12,163 --> 00:47:14,173
ESPERA A QUE ENCONTRAMOS
MÁS JAPONÉS.

671
00:47:14,232 --> 00:47:16,272
COGRIÉ A CHWHOUND
PASANDO POR MI PAQUETE.

672
00:47:16,334 --> 00:47:18,844
ESTA MULA DESOLLADORA
¡ACAPARANDO LA COMIDA!

673
00:47:18,904 --> 00:47:20,114
¿QUÉ HICISTE?
CON LAS RACIONES "K"

674
00:47:20,171 --> 00:47:21,341
¿PONES ESE PAQUETE?

675
00:47:21,406 --> 00:47:22,966
YO TE LOS DI
LA SEMANA PASADA,

676
00:47:23,041 --> 00:47:27,581
¡TENIA LOCA!

677
00:47:32,383 --> 00:47:33,853
VAMOS.

678
00:47:33,919 --> 00:47:36,489
TENIENTE STOCKTON.

679
00:47:41,192 --> 00:47:43,492
¿QUÉ TE DETIENE?

680
00:47:43,561 --> 00:47:47,331
UNO DE MIS HOMBRES CAÍDOS.

681
00:47:47,398 --> 00:47:49,328
¿QUIÉN ES?

682
00:47:49,400 --> 00:47:51,440
DOSKIS CORPORAL.

683
00:47:51,502 --> 00:47:54,912
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON ÉL?

684
00:47:59,777 --> 00:48:00,807
TIFUS.

685
00:48:00,878 --> 00:48:02,808
¿QUÉ LE ETIQUETÓ?

686
00:48:02,880 --> 00:48:04,520
MALARIA.

687
00:48:04,582 --> 00:48:05,822
¿TIENES MUCHOS CASOS?

688
00:48:05,883 --> 00:48:08,953
TENGO DEMASIADOS.

689
00:48:23,401 --> 00:48:28,611
LAS VÍAS DEL FERROCARRIL NO DEBEN
ESTAR MUY LEJOS AHORA.

690
00:48:42,287 --> 00:48:43,917
¡AAH!

691
00:49:10,281 --> 00:49:14,591
ME PREGUNTO SI HIZO
CONTACTAR CON NADIE.

692
00:49:14,652 --> 00:49:19,222
[ DISPAROS ]

693
00:49:19,290 --> 00:49:22,760
Existencias:
POR AQUÍ, GENERAL.

694
00:49:22,827 --> 00:49:24,527
ENCONTRÉ
LAS VÍAS DEL FERROCARRIL.

695
00:50:05,470 --> 00:50:09,040
BARNEY, ENVÍA
PARA UNA GOTA DE ALIMENTO.

696
00:50:13,010 --> 00:50:14,810
VER, COMO
TE LO DIJE, ELEANOR.

697
00:50:14,879 --> 00:50:18,479
EL TIO MULEY DIJO QUE
SACARTE DE ESTE PANTANO.

698
00:50:18,549 --> 00:50:20,419
[ BRAZOS ]

699
00:50:20,485 --> 00:50:23,185
Chica atta.

700
00:50:24,189 --> 00:50:25,619
BASE TRASERA ALCANZADA
ALTO Y CLARO

701
00:50:25,690 --> 00:50:26,690
EN LA RADIO, SEÑOR.

702
00:50:26,757 --> 00:50:28,757
ESA COMIDA ESTÁ EN CAMINO.

703
00:50:46,644 --> 00:50:48,154
MUY BIEN, TODOS
DE VUELTA AL PANTANO,

704
00:50:48,213 --> 00:50:50,783
Y SIGUE MOVIENDO.

705
00:50:52,517 --> 00:50:54,787
¿NO VAMOS A ESPERAR?
¿PARA LA ENTREGA AÉREA, SEÑOR?

706
00:50:54,852 --> 00:50:56,122
NO.

707
00:50:56,187 --> 00:50:57,617
ESTOS HOMBRES
SE MUEREN DE HAMBRE.

708
00:50:57,688 --> 00:51:00,158
PREFIERO TENERLOS
HAMBRE QUE MUERTO.

709
00:51:00,225 --> 00:51:02,285
LOS PARACAÍDAS TRAERÁN
EL ENEMIGO DE ESTE LUGAR.

710
00:51:02,360 --> 00:51:04,860
NO VAMOS
ESTAR AQUÍ.

711
00:51:04,929 --> 00:51:06,159
QUE HACEMOS
¿PARA COMIDA?

712
00:51:06,231 --> 00:51:08,471
LUCHA POR ELLA.

713
00:51:08,533 --> 00:51:10,273
AL FINAL DE ESAS
PISTAS ES NUESTRO OBJETIVO.

714
00:51:10,335 --> 00:51:12,965
COMEREMOS
COMIDA JAPONESA.

715
00:51:13,037 --> 00:51:14,507
QUIERO A TODOS
¡EN EL PANTANO!

716
00:51:14,572 --> 00:51:17,072
¡MUÉVETE!

717
00:51:26,984 --> 00:51:29,054
TODOS USTEDES,
¡EN EL PANTANO!

718
00:51:29,120 --> 00:51:31,690
¡MUÉVETE!

719
00:52:05,923 --> 00:52:10,363
[ AERONAVE ACERCANDO ]

720
00:52:58,743 --> 00:53:01,253
[ DISPARO ]

721
00:54:19,256 --> 00:54:21,956
¡EXISTENCIAS! DÉJAME TENER
¡ESE CALIENTE!

722
00:58:18,629 --> 00:58:24,639
[ NIÑA GRITANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO ]

723
00:58:48,292 --> 00:58:49,532
NO VOY
PARA HACERTE DAÑO.

724
00:58:49,594 --> 00:58:53,534
VAMOS, VAMOS A ATRAPARTE
POR AQUÍ.

725
00:59:00,938 --> 00:59:02,638
ALLÁ.

726
00:59:04,208 --> 00:59:08,678
ECHEMOS UN MIRADO
ANTE ESTO, JOVEN.

727
00:59:15,519 --> 00:59:17,049
AQUÍ.

728
00:59:18,589 --> 00:59:21,859
EY. MIRAR. EY.

729
00:59:25,162 --> 00:59:27,332
MÍRAME.

730
00:59:28,465 --> 00:59:30,325
¿VER?

731
00:59:36,607 --> 00:59:38,337
¿VER? NO TE HARÁ DAÑO.

732
00:59:38,408 --> 00:59:40,748
AQUÍ.

733
01:00:03,734 --> 01:00:06,644
ESO DEBE SOSTENERLO.

734
01:00:10,908 --> 01:00:13,108
SUPERARTE
AL DOCTOR

735
01:00:13,177 --> 01:00:16,307
Y A VER SI NO PODEMOS
CONSIGUE ESE PIEZA DE METRALA

736
01:00:16,380 --> 01:00:18,080
FUERA DE AHI.

737
01:00:19,549 --> 01:00:21,919
MÉDICO.

738
01:00:21,986 --> 01:00:23,116
CUIDA DE ELLA,
¿QUIERES?

739
01:00:23,187 --> 01:00:24,587
ELLA TIENE ALGO DE ACERO
EN SU MUSLO.

740
01:00:24,655 --> 01:00:25,555
LE DI UN SULFA.

741
01:00:25,622 --> 01:00:27,092
CLARO, STOCK.

742
01:00:27,157 --> 01:00:28,157
EY.

743
01:00:28,225 --> 01:00:30,955
Oye, él no va
PARA HACERTE DAÑO.

744
01:00:31,028 --> 01:00:32,028
ALLÁ.

745
01:00:32,096 --> 01:00:34,356
Oye, ya va
ESTAR BIEN.

746
01:00:34,431 --> 01:00:35,701
SIGUE, AHORA.

747
01:00:35,766 --> 01:00:39,296
EL SE VA A CUIDAR
DE TU PIERNA.

748
01:00:42,406 --> 01:00:44,136
ALLÁ.

749
01:01:12,636 --> 01:01:15,966
[ CUERVOS DEL GALLO ]

750
01:01:58,415 --> 01:02:00,915
[ CUERVOS DEL GALLO ]

751
01:02:06,023 --> 01:02:07,863
AQUÍ ESTÁS, ELEANOR.

752
01:02:07,925 --> 01:02:13,055
CONSIGUE ALGO GENUINO
SHADUZUP H2O.

753
01:02:15,399 --> 01:02:16,829
[RUIDOS DE BESOS]

754
01:02:16,901 --> 01:02:18,501
[REBUJANDO]

755
01:02:18,568 --> 01:02:20,968
[RISAS]

756
01:02:27,677 --> 01:02:31,217
Oye, BULLSEYE.

757
01:02:31,281 --> 01:02:34,351
¿EH?

758
01:02:34,418 --> 01:02:38,058
CHICAS.

759
01:02:38,122 --> 01:02:41,132
SÍ.

760
01:04:03,140 --> 01:04:05,240
BIEN, LA PISTA DE ATERRIZAJE
LISTO.

761
01:04:05,309 --> 01:04:09,379
LOS HERIDOS ESTÁN TODOS LISTOS
PARA EVACUACIÓN.

762
01:04:09,446 --> 01:04:13,976
Oye, estás fuera
¿DE TABACO DE PIPA?

763
01:04:14,051 --> 01:04:14,991
Supongo que
PERDI MI BOLSA

764
01:04:15,052 --> 01:04:16,652
EN ALGÚN LUGAR DEL PANTANO.

765
01:04:16,720 --> 01:04:17,790
Hombre: SEÑAL
DESDE LA SEDE,

766
01:04:17,854 --> 01:04:19,094
COMANDO DE COMBATE DEL NORTE.

767
01:04:19,156 --> 01:04:21,226
GENERAL STILWELL
LE ESTÁ MENSAJE, SEÑOR.

768
01:04:21,291 --> 01:04:23,261
BEN, dale una mano
DECODIFICANDO, ¿QUIERES?

769
01:04:23,327 --> 01:04:25,427
Ben: SÍ, SEÑOR.

770
01:04:25,495 --> 01:04:29,395
¿TIENES UN PARTIDO?

771
01:04:29,466 --> 01:04:31,566
SEGURO QUE NO DESPERDICIA
MUCHO TIEMPO, ¿NO?

772
01:04:31,635 --> 01:04:33,895
Hola doctor.

773
01:04:33,971 --> 01:04:35,741
¿CUÁL ES EL RESULTADO?

774
01:04:35,805 --> 01:04:38,235
¿QUIERES DETALLES?

775
01:04:38,308 --> 01:04:41,748
NO, NO,
SÓLO EL RESULTADO FINAL.

776
01:04:41,811 --> 01:04:45,881
EL 5307
SE HA COLAPSADO.

777
01:04:45,950 --> 01:04:47,520
DESDE EL PUNTO DE VISTA MÉDICO,

778
01:04:47,584 --> 01:04:52,224
ESTAN TERMINADOS
COMO UNIDAD DE LUCHA.

779
01:04:52,289 --> 01:04:53,759
¿PODRÍA TENER
¿ESE FUEGO OTRA VEZ?

780
01:04:53,823 --> 01:04:55,693
ME PARECE QUE NO PUEDO
PARA PONER EN MARCHA ESTA TUBERÍA.

781
01:04:55,759 --> 01:04:56,929
NUNCA HE VISTO
SERES HUMANOS

782
01:04:56,994 --> 01:04:59,304
EN TAL CONDICIÓN --

783
01:04:59,363 --> 01:05:00,863
DRENADO...

784
01:05:00,931 --> 01:05:04,201
FÍSICAMENTE
Y PSICOLÓGICAMENTE DRENADO.

785
01:05:04,268 --> 01:05:07,338
NO LOS ETIQUETO
PARA ENFERMEDADES ESPECÍFICAS.

786
01:05:07,404 --> 01:05:08,914
SIMPLEMENTE ESTOY MARCANDO
CADA HOMBRE

787
01:05:08,973 --> 01:05:12,213
CON EL EQUIPO "AOE" --

788
01:05:12,276 --> 01:05:15,546
ACUMULACIÓN
DE TODO.

789
01:05:15,612 --> 01:05:17,352
YA TERMINARON.

790
01:05:17,414 --> 01:05:20,384
TENGO EL GENERAL STILWELL
MENSAJE, SEÑOR.

791
01:05:20,450 --> 01:05:21,490
LEELO.

792
01:05:21,551 --> 01:05:24,051
"TRES DIVISIONES JAPONESAS
INVASIÓN DE LA INDIA.

793
01:05:24,121 --> 01:05:27,061
IMPERATIVO TOMAMOS MYITKYINA.
¿PUEDES HACERLO?"

794
01:05:27,124 --> 01:05:28,794
FRANK, ESTÁ PREGUNTANDO
SI PODEMOS HACERLO.

795
01:05:28,858 --> 01:05:29,828
ESO NOS DEJA SALIR.

796
01:05:29,893 --> 01:05:31,203
¿SARGENTO?

797
01:05:31,261 --> 01:05:33,401
POR SUPUESTO. EL NO ES
ORDENANDONOS IR.

798
01:05:33,463 --> 01:05:35,603
EL LO ESTA DEJANDO
DEPENDE DE USTED.

799
01:05:35,665 --> 01:05:37,065
SÍ.

800
01:05:37,134 --> 01:05:40,504
SÍ, LO ESTÁ DEJANDO
Depende de mí, está bien.

801
01:05:40,570 --> 01:05:43,540
MUY BIEN, DOCTOR,

802
01:05:43,607 --> 01:05:44,837
ECHEMOS UN MIRADO

803
01:05:44,908 --> 01:05:46,638
EN ESTE LAVADO
EQUIPO NUESTRO

804
01:05:46,710 --> 01:05:50,010
ANTES DE TOMAR UNA DECISIÓN
SI O NO

805
01:05:50,080 --> 01:05:53,120
PODEMOS SEGUIR
A MYITKYINA.

806
01:06:02,892 --> 01:06:05,832
¿Puedo preguntarte?
¿UNA PREGUNTA, GENERAL?

807
01:06:05,895 --> 01:06:08,765
¿QUÉ ERES TÚ?
¿BUSCANDO?

808
01:06:08,832 --> 01:06:11,672
ALGO QUE NO ES
EN SU LIBRO MÉDICO, DOC.

809
01:06:11,735 --> 01:06:12,865
¿PUEDO SALIR?
DE LINEA?

810
01:06:12,936 --> 01:06:13,896
NO.

811
01:06:13,970 --> 01:06:15,170
OLVÍDATE DE
EL EJÉRCITO.

812
01:06:15,239 --> 01:06:17,539
ESTO ES ENTRE
MÉDICO Y PACIENTE.

813
01:06:17,607 --> 01:06:19,037
LA RESPUESTA AÚN ES NO.

814
01:06:19,109 --> 01:06:21,349
ENTONCES VOY A HABLAR
COMO AMIGO.

815
01:06:21,411 --> 01:06:22,811
SI ESTAS PENSANDO
SOBRE ENVIAR A ESTOS HOMBRES

816
01:06:22,879 --> 01:06:24,549
A MYITKYINA,
NO LO HAGAS.

817
01:06:24,614 --> 01:06:28,224
NUNCA PODRÁS
PARA VIVIR CONTIGO MISMO.

818
01:06:28,285 --> 01:06:29,285
¿CÓMO LO SABES?

819
01:06:29,353 --> 01:06:30,693
LO QUE SOY CAPAZ
¿PARA VIVIR CON?

820
01:06:30,754 --> 01:06:33,924
NO LO QUERRIA
EN MI CONCIENCIA.

821
01:06:33,990 --> 01:06:35,090
NADIE TE QUIERE
TENER CUALQUIER COSA

822
01:06:35,159 --> 01:06:37,089
EN TU CONCIENCIA.

823
01:06:37,161 --> 01:06:39,601
TE ESTAN PAGANDO
PARA REALIZAR DIAGNÓSTICOS,

824
01:06:39,663 --> 01:06:42,133
Y ME PAGAN
PARA TOMAR DECISIONES.

825
01:06:42,199 --> 01:06:43,799
ESPERO TU DECISIÓN
ES TAN EXACTO

826
01:06:43,867 --> 01:06:45,397
COMO MIS DIAGNÓSTICOS.

827
01:06:45,469 --> 01:06:47,499
ESTOY COMPROBANDO TU
DIAGNÓSTICOS YA.

828
01:06:47,571 --> 01:06:49,271
QUIEN VA
¿PARA COMPROBAR TU DECISIÓN?

829
01:06:49,339 --> 01:06:50,509
A MÍ.

830
01:06:50,574 --> 01:06:52,214
Estas bromeando
USTED MISMO, GENERAL.

831
01:06:52,276 --> 01:06:54,206
NO TIENES DECISIÓN
PARA HACER.

832
01:06:54,278 --> 01:06:57,208
ESTOS HOMBRES ESTÁN AL FINAL
DE SU CUERDA. TÚ TAMBIÉN LO ERES.

833
01:06:57,281 --> 01:06:59,351
CUANDO ESTÉS AL FINAL
DE TU CUERDA,

834
01:06:59,416 --> 01:07:01,146
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES HACER UN PIE

835
01:07:01,218 --> 01:07:03,988
MOVERSE AL FRENTE
DEL OTRO.

836
01:07:04,054 --> 01:07:05,794
DA EL SIGUIENTE PASO.

837
01:07:05,855 --> 01:07:08,055
eso es todo
HAY QUE HACERLO.

838
01:07:16,833 --> 01:07:19,843
¿QUIÉN ERES?

839
01:07:19,903 --> 01:07:22,173
MERRILL.
¿QUIÉN ERES?

840
01:07:22,239 --> 01:07:24,569
¿LO LOGRÓ LEMCHECK?

841
01:07:26,710 --> 01:07:27,980
¿LO LOGRÓ LEMCHECK?

842
01:07:28,044 --> 01:07:30,084
¡LO VI SER GOLPEADO!

843
01:07:30,147 --> 01:07:32,247
POBRE LEMCHECK.

844
01:07:32,316 --> 01:07:34,746
POBRE LEMCHECK.

845
01:07:41,091 --> 01:07:43,631
ESTÁ MUERTO.

846
01:07:45,295 --> 01:07:47,225
¿LO LOGRÓ LEMCHECK?

847
01:07:47,297 --> 01:07:49,697
ÉL ES LEMCHECK.

848
01:08:51,528 --> 01:08:53,998
CHRIS, NECESIDADES DE LA SEDE
OTRO RADIOMAN.

849
01:08:54,063 --> 01:08:56,473
TAGGY, TU SIGUENOS
CON ÉL.

850
01:08:56,533 --> 01:08:59,303
TIENEN ALGUNOS CAPTURADOS
DOCUMENTOS JAPONESES

851
01:08:59,369 --> 01:09:02,069
ESO NECESITA TRADUCIR.

852
01:09:02,138 --> 01:09:05,408
KOLOWICZ, PON CUATRO HOMBRES
SOBRE SEGURIDAD.

853
01:09:05,475 --> 01:09:07,875
BULLSEYE, RECOGER
OCHO CAJAS DE MUNICIÓN

854
01:09:07,944 --> 01:09:09,984
PARA EL PELOTÓN.

855
01:09:10,046 --> 01:09:13,476
¿MUNICIÓN?

856
01:09:13,550 --> 01:09:16,220
¿QUÉ ES EL VOLUNTARIADO DE MERRILL?
NOSOTROS PARA ESTE TIEMPO?

857
01:09:16,286 --> 01:09:17,986
ESTAMOS BAJOS.
CONSIGUE LA MUNICIÓN.

858
01:09:18,054 --> 01:09:21,534
¡NO NECESITO MUNICIÓN!
NO ESTOY PELEANDO CON NADIE.

859
01:09:21,591 --> 01:09:24,161
RECOGE LA MUNICIÓN,
DIANA.

860
01:09:24,228 --> 01:09:26,698
DÍGALO A MERRILL
¡PARA RECOGERLO MISMO!

861
01:09:26,763 --> 01:09:29,633
¿QUÉ DIJISTE?

862
01:09:29,699 --> 01:09:31,599
HE TOMADO MI ÚLTIMO PEDIDO
¡DE ESE CARNICERO!

863
01:09:45,449 --> 01:09:49,419
LO SIENTO, STOCK.

864
01:09:49,486 --> 01:09:52,116
NO LO dije en serio.

865
01:09:52,188 --> 01:09:55,888
YO TAMPOCO LO Hice.

866
01:09:55,959 --> 01:09:57,359
CONSEGUIRÉ LA MUNICIÓN.

867
01:09:57,427 --> 01:10:01,367
YO LE DARÉ
UNA MANO, TENIENTE.

868
01:10:11,841 --> 01:10:14,081
SE ESTÁN DESMONTANDO.

869
01:10:14,143 --> 01:10:15,953
SÍ.

870
01:10:16,012 --> 01:10:18,752
SÍ, TODOS LO SOMOS.

871
01:10:18,815 --> 01:10:20,245
BUENO, ESPERO MERRILL
NO NOS LLEVES

872
01:10:20,317 --> 01:10:23,417
CUALQUIER MÁS
QUE ESTO...

873
01:10:23,487 --> 01:10:26,517
LO QUE QUEDA DE NOSOTROS.

874
01:10:39,168 --> 01:10:43,768
Y... HA... SIDO...

875
01:10:43,840 --> 01:10:45,780
LO MAS...

876
01:10:48,211 --> 01:10:50,981
DECISIÓN DIFÍCIL

877
01:10:51,047 --> 01:10:54,317
DE MI...VIDA.

878
01:10:54,384 --> 01:10:59,124
pido...

879
01:10:59,188 --> 01:11:04,388
HE ELEGIDO... CORRECTAMENTE.

880
01:11:06,530 --> 01:11:11,270
BESAR A LOS NIÑOS
PARA MÍ.

881
01:11:14,203 --> 01:11:18,143
MI AMOR...

882
01:11:18,207 --> 01:11:22,307
A TI, COMO SIEMPRE...

883
01:11:22,379 --> 01:11:25,149
FRANCO.

884
01:11:25,214 --> 01:11:26,654
BIEN, ¿ACCIONES?

885
01:11:26,716 --> 01:11:28,846
Hombre: MENSAJE
AL GENERAL STILWELL

886
01:11:28,918 --> 01:11:30,188
TRANSMITIDO, SEÑOR.

887
01:11:30,253 --> 01:11:33,023
GRACIAS.

888
01:11:33,089 --> 01:11:35,929
GENERALES...

889
01:11:35,992 --> 01:11:37,492
NUNCA HE PREGUNTADO
UN FAVOR DE TI ANTES,

890
01:11:37,561 --> 01:11:38,731
PERO TENGO
PARA PREGUNTAR UNO YA.

891
01:11:38,795 --> 01:11:40,295
ME GUSTARÍA
SU PERMISO

892
01:11:40,364 --> 01:11:45,004
PARA DECIRLE A MIS HOMBRES
CUANDO SE VUELVEN A CASA.

893
01:11:45,068 --> 01:11:48,538
STOCK, ACABO DE RADIO
GENERAL STILWELL

894
01:11:48,605 --> 01:11:51,435
QUE HE DECIDIDO
PARA IR A MYITKYINA.

895
01:11:51,508 --> 01:11:52,978
¿A MYITKYINA?

896
01:11:53,042 --> 01:11:54,142
SÍ.

897
01:11:54,210 --> 01:11:56,050
LE DIJE QUE,
EN MI OPINIÓN,

898
01:11:56,112 --> 01:11:59,382
PODEMOS TOMAR LA BASE.

899
01:11:59,449 --> 01:12:03,019
SEÑOR, MIS HOMBRES
NO PUEDO LOGRARLO.

900
01:12:03,086 --> 01:12:04,586
SÍ, PUEDEN.

901
01:12:04,654 --> 01:12:05,824
NO CONOCES A MIS HOMBRES.

902
01:12:05,889 --> 01:12:07,819
LOS CONOZCO MEJOR
QUE TÚ.

903
01:12:07,891 --> 01:12:11,031
GENERAL, NO ES ESO
NO QUIEREN PELEAR.

904
01:12:11,094 --> 01:12:13,404
SIMPLEMENTE NO PUEDEN
¡PELEA FÍSICAMENTE MÁS!

905
01:12:13,463 --> 01:12:15,703
SI TIENEN UN SOLO
ONZA DE FUERZA

906
01:12:15,765 --> 01:12:18,095
DEJADO EN ELLOS,
PUEDEN LUCHAR.

907
01:12:21,605 --> 01:12:25,235
LOS HOMBRES NO SIGNIFICAN NADA
A TI, ¿verdad?

908
01:12:25,308 --> 01:12:27,208
SON SOLO DOS PIERNAS
PARA CAMINAR CON,

909
01:12:27,276 --> 01:12:29,246
HOMBROS
PARA LLEVAR UN PAQUETE,

910
01:12:29,312 --> 01:12:30,882
UN PAR DE MANOS
PARA DISPARAR UN RIFLE.

911
01:12:30,947 --> 01:12:32,517
ESO ES TODO.

912
01:12:32,582 --> 01:12:34,452
CUANDO FIJÉ
ESAS BARRAS EN TI,

913
01:12:34,518 --> 01:12:37,448
ME HIZO UN LÍDER
FUERA DE TI.

914
01:12:37,521 --> 01:12:38,491
CUANDO LIDERAS,

915
01:12:38,555 --> 01:12:40,485
TIENES QUE
PERSONAS DAÑADAS -

916
01:12:40,557 --> 01:12:43,487
EL ENEMIGO,
Y A VECES LA TUYA.

917
01:12:43,560 --> 01:12:46,200
NO QUIERO MAS
DE MIS HOMBRES MASARCADOS,

918
01:12:46,262 --> 01:12:48,202
Y SOLICITO
PARA SER Aliviado

919
01:12:48,264 --> 01:12:50,304
DEL MANDO
DE MI PELOTÓN.

920
01:12:50,366 --> 01:12:53,666
SOLICITUD DENEGADA.
TE NECESITO DEMASIADO.

921
01:14:15,184 --> 01:14:19,264
O'STEEN.

922
01:14:19,322 --> 01:14:21,532
RECOGE ESO.

923
01:14:21,591 --> 01:14:25,601
RECOGE TU CINTURÓN DE MUNICIÓN
Y PONLO.

924
01:14:39,408 --> 01:14:41,608
AQUÍ TIENES.

925
01:14:43,713 --> 01:14:45,653
AGARRE ESA MUNICIÓN.

926
01:14:45,715 --> 01:14:47,915
NO ERES BUENO
PARA MI MUERTO.

927
01:14:49,553 --> 01:14:50,993
SIGUE, O'STEEN.

928
01:14:51,054 --> 01:14:53,624
SÍ, SEÑOR.

929
01:16:15,739 --> 01:16:17,339
¿QUÉ LO DETIENE?

930
01:16:17,406 --> 01:16:20,606
VAMOS,
¡VAMOS A SALIR!

931
01:16:20,677 --> 01:16:22,477
VAMOS AHORA, ELEANOR.

932
01:16:22,545 --> 01:16:24,305
VAMOS, BEBÉ.

933
01:16:24,380 --> 01:16:25,850
¡AHORA VAMOS, ELEANOR!

934
01:16:25,915 --> 01:16:28,345
USTED SE HACE VOLUNTARIO
¡POR ESTO TAMBIÉN!

935
01:16:31,888 --> 01:16:35,418
OK, LISTO
PARA EMPUJARLA.

936
01:16:35,491 --> 01:16:36,761
¡NO!

937
01:16:36,826 --> 01:16:38,696
NO PUEDES HACER ESO,
¡SARGENTO!

938
01:16:38,762 --> 01:16:40,932
ELLA ESTARÁ BIEN
DESPUES DE UN PEQUEÑO DESCANSO.

939
01:16:40,997 --> 01:16:42,627
SU CARGA ES DEMASIADO PESADA.

940
01:16:42,699 --> 01:16:46,699
MULEY, ELLA ESTÁ ESPERANDO
TODA LA COLUMNA.

941
01:16:47,971 --> 01:16:50,811
¡ESPERAR! YO LLEVARÉ
¡SU CARGA!

942
01:16:55,779 --> 01:16:59,279
CHICOS, DAME UNA MANO
¡CON ESTE PAQUETE!

943
01:17:48,531 --> 01:17:52,071
¡AAH!

944
01:18:10,553 --> 01:18:12,023
Vamos, ELEANOR.

945
01:18:12,088 --> 01:18:15,758
PODEMOS SUBIR
ESTA PEQUEÑA COLINA.

946
01:18:52,261 --> 01:18:56,331
COMO EL VIEJO TIO MULEY
TE LO DIJE.

947
01:18:56,399 --> 01:18:59,499
¡LO LOGRAMOS, ELEANOR!

948
01:19:08,477 --> 01:19:09,907
VAMOS MULEY.

949
01:19:09,979 --> 01:19:13,179
ESTÁ BIEN.
VAMOS.

950
01:19:38,541 --> 01:19:42,051
MÁS ALLÁ
ES MYITKYINA.

951
01:19:42,111 --> 01:19:43,451
NO ESTÁS DE ACUERDO
CON LO QUE ESTOY HACIENDO,

952
01:19:43,512 --> 01:19:44,812
¿Y tú, BARNEY?

953
01:19:44,881 --> 01:19:46,821
BIEN, LOS LIBROS DE TEXTO
DECIRÍA

954
01:19:46,883 --> 01:19:49,123
QUE DIVIDIR NUESTRAS FUERZAS
EN ESTE PUNTO

955
01:19:49,185 --> 01:19:51,785
INVITA A PEDAZO
DESTRUCCIÓN.

956
01:19:51,855 --> 01:19:54,115
SÍ, yo...

957
01:19:54,190 --> 01:19:57,830
NO ENSEÑARÍA A LOS ESTUDIANTES
ESTE TIPO DE COSAS,

958
01:19:57,894 --> 01:20:00,134
PERO SI PODEMOS HACER
LOS JAPONESES PIENSAN

959
01:20:00,196 --> 01:20:04,396
HAY EL DOBLE DE MUCHOS
DE NOSOTROS COMO HAY...

960
01:20:07,971 --> 01:20:10,911
BUENO, ¿QUÉ HARÍAS?
¿SI FUE TU DECISIÓN?

961
01:20:10,974 --> 01:20:12,044
yo pasaría por
EL MISMO INFIERNO

962
01:20:12,108 --> 01:20:15,178
QUE HICISTE
HACIENDO EL TUYO.

963
01:20:16,145 --> 01:20:17,705
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TE CUENTAS?

964
01:20:17,780 --> 01:20:20,680
ANTES DE QUE PUEDAS
¿GOLPEAR LA BASE?

965
01:20:20,749 --> 01:20:23,289
EN NUESTRA CONDICIÓN,

966
01:20:23,352 --> 01:20:25,622
24 HORAS.

967
01:20:25,688 --> 01:20:27,188
EL 18
DIVISIÓN JAPONESA

968
01:20:27,256 --> 01:20:31,786
ESTARE ESPERANDO
ALLÍ PARA NOSOTROS.

969
01:20:31,861 --> 01:20:34,531
¿SIENTES ALGO?

970
01:20:36,866 --> 01:20:38,096
LLUVIA.

971
01:20:38,167 --> 01:20:39,997
SÍ.

972
01:20:40,069 --> 01:20:41,669
SÍ, SÓLO...
SÓLO UNAS GOTAS,

973
01:20:41,737 --> 01:20:42,907
PERO PODRÍA
SÉ EL PRINCIPIO.

974
01:20:42,972 --> 01:20:46,412
TENEMOS QUE VENCER
ESE MONTÓN.

975
01:20:49,012 --> 01:20:50,152
CUANDO ESTO
TODO HA TERMINADO,

976
01:20:50,213 --> 01:20:53,253
¿SABES QUÉ?
¿VOY A HACER?

977
01:20:53,316 --> 01:20:54,846
ME VOY
PARA CASARSE.

978
01:20:54,918 --> 01:20:57,548
VOY A TENER
UNOS SEIS NIÑOS.

979
01:20:57,620 --> 01:21:00,460
LES DIRÉ
CÓMO ERA EN BIRMANIA.

980
01:21:00,523 --> 01:21:01,763
SI NO LLORAN,

981
01:21:01,824 --> 01:21:04,264
VENCERÉ AL INFIERNO
FUERA DE ELLOS.

982
01:21:04,327 --> 01:21:05,557
TE VERÉ
EN MYITKYINA.

983
01:21:05,628 --> 01:21:07,598
Hasta luego, Frank.

984
01:21:22,545 --> 01:21:26,245
SOLICITAR PERMISO DEL GENERAL
PARA ENTERRAR A MI HOMBRE AQUÍ.

985
01:21:57,280 --> 01:22:01,420
[HABLANDO JAPONÉS]

986
01:22:52,801 --> 01:22:54,271
¡AHÍ DENTRO!

987
01:22:56,039 --> 01:22:57,939
¡PONTE A ESA RADIO!

988
01:22:58,007 --> 01:23:00,637
DESCUBRE SI BANNISTER
¡SIDO GOLPEADO!

989
01:24:35,771 --> 01:24:38,141
ME PREGUNTO QUE
YA ESTÁN HASTA EL SIGUIENTE.

990
01:24:38,207 --> 01:24:42,277
SOLO HAY UNA MANERA
PARA DESCUBRIRLO.

991
01:24:49,385 --> 01:24:52,155
PASA LA PALABRA.
Taggy va a salir.

992
01:25:43,105 --> 01:25:45,135
[ DISPARO ]

993
01:25:55,718 --> 01:25:57,688
Hombre: INFILTRACIÓN DEL ENEMIGO
CRECIENTE

994
01:25:57,753 --> 01:26:00,093
A LO LARGO DEL 1er BATALLÓN
FLANCO DERECHO, SEÑOR.

995
01:26:00,155 --> 01:26:01,315
QUIEN TIENE
¿ESA POSICIÓN?

996
01:26:01,390 --> 01:26:04,490
EL PELOTÓN DE STOCK, SEÑOR.

997
01:26:17,740 --> 01:26:19,340
¿Oye, sargento?

998
01:26:23,812 --> 01:26:26,182
KOLOWICZ, ¿DÓNDE ESTÁS?

999
01:26:27,983 --> 01:26:30,253
¿SARGENTO?

1000
01:26:30,319 --> 01:26:31,919
¡Oye, sargento!

1001
01:26:31,987 --> 01:26:33,517
¡AAH!

1002
01:26:35,791 --> 01:26:38,861
AHORA SIGUES
TU BOCA CERRADA.

1003
01:26:52,275 --> 01:26:53,575
[ PASOS ]

1004
01:26:53,642 --> 01:26:55,942
NO DISPARES.
ES TAGGY.

1005
01:26:56,011 --> 01:26:57,881
ESTOY ENTRANDO.

1006
01:27:05,521 --> 01:27:07,221
¿APRENDISTE ALGO?

1007
01:27:07,290 --> 01:27:08,820
BANZAI CUANDO LLEGA LA LUZ.

1008
01:27:08,891 --> 01:27:09,861
¿Te duele?

1009
01:27:09,925 --> 01:27:11,855
UN POCO.

1010
01:27:24,907 --> 01:27:27,237
La infiltración ha sido detenida, señor.

1011
01:27:29,077 --> 01:27:30,477
Las existencias están bien, señor.

1012
01:27:30,546 --> 01:27:32,716
Acabo de hablar
A SU RADIOMAN.

1013
01:27:44,560 --> 01:27:47,000
TIENES BUENA COBERTURA AQUÍ,
ELEANOR.

1014
01:27:52,568 --> 01:27:54,338
Taggy tiene algo de droga.

1015
01:27:54,403 --> 01:27:57,673
HAY UN BANZAI AL AMANECER.

1016
01:27:57,740 --> 01:28:00,880
TERRY, PASA LA PALABRA
A LO LARGO DE LA LÍNEA.

1017
01:28:00,943 --> 01:28:02,883
EXISTENCIAS.

1018
01:28:02,945 --> 01:28:04,445
¿SÍ, SEÑOR?

1019
01:28:12,788 --> 01:28:13,958
ESO ES TODO.

1020
01:28:31,974 --> 01:28:33,914
MANTENTE DESPIERTO, SOLDADO.

1021
01:28:33,976 --> 01:28:35,636
BANZAI AL AMANECER.

1022
01:28:38,614 --> 01:28:40,654
BANZAI AL AMANECER, KOLLY.

1023
01:28:42,951 --> 01:28:44,891
BANZAI AL AMANECER.

1024
01:28:44,953 --> 01:28:46,993
BANZAI AL AMANECER.

1025
01:28:48,757 --> 01:28:52,627
BANZAI AL AMANECER.
BANZAI AL AMANECER.

1026
01:29:07,976 --> 01:29:09,236
AQUÍ.

1027
01:29:09,311 --> 01:29:11,251
ES EL ÚLTIMO, SEÑOR.

1028
01:29:11,313 --> 01:29:12,723
SIGUE, TÓMALO.

1029
01:29:12,781 --> 01:29:15,051
EL DOCTOR DICE
FUMAR ES MALO PARA MÍ.

1030
01:31:45,934 --> 01:31:48,204
ENTREN, GUARDIA IZQUIERDO.
ENTREN, GUARDIA IZQUIERDO.

1031
01:31:48,270 --> 01:31:51,610
Estamos inmovilizados
por fuego de ametralladora pesada.

1032
01:31:51,674 --> 01:31:53,584
Envía médicos. Envía médicos.

1033
01:31:53,642 --> 01:31:55,042
Víctor a Tom.
Han retrocedido.

1034
01:31:55,110 --> 01:31:57,180
estoy reorganizando
y profundizando.

1035
01:31:57,245 --> 01:32:00,545
Lou alcanzado por un francotirador enemigo.
Te sugiero que bajes de inmediato.

1036
01:32:00,616 --> 01:32:01,876
¡Todas las unidades! ¡Todas las unidades!

1037
01:32:01,950 --> 01:32:03,490
Enemigo haciendo una gran carrera
por el centro.

1038
01:32:03,552 --> 01:32:06,692
¡Descubrimiento! ¡Descubrimiento!

1039
01:32:53,135 --> 01:32:55,035
De guardia izquierdo a mariscal de campo,
Los japoneses retroceden.

1040
01:32:55,103 --> 01:32:57,273
De guardia derecho a mariscal de campo,
enemigo retirándose.

1041
01:33:06,982 --> 01:33:08,552
LES GANAMOS.
ESTÁN CORRIENDO.

1042
01:33:08,617 --> 01:33:11,087
¿PERO POR QUÉ?

1043
01:33:14,356 --> 01:33:17,126
MARISCAL DE BANNISTER.
ENTRA, BARANDILLA.

1044
01:33:17,192 --> 01:33:19,532
Este es Banister.
Adelante, mariscal de campo.

1045
01:33:19,594 --> 01:33:21,134
¿CUÁL ES TU SITUACIÓN?

1046
01:33:21,196 --> 01:33:23,496
Hemos llegado a la pista de aterrizaje.
Estamos atacando.

1047
01:33:23,565 --> 01:33:25,495
La resistencia es fuerte.

1048
01:33:25,567 --> 01:33:28,667
SE VA A VOLVER MAS PESADO.

1049
01:33:28,737 --> 01:33:30,967
Ésa es la razón por la que los japoneses
SE ESTÁN RETIRANDO -

1050
01:33:31,039 --> 01:33:32,639
REGRESO A MYITKYINA
PARA DEFENDER LA PISTA AÉREA.

1051
01:33:32,708 --> 01:33:36,178
Será mejor que sigamos adelante.

1052
01:33:48,056 --> 01:33:51,686
NOTIFICAR AL BATALLÓN PARA REUNIRSE
TODOS LOS HOMBRES DISPONIBLES.

1053
01:33:51,760 --> 01:33:53,530
SEGUIMOS HACIA MYITKYINA.

1054
01:33:53,595 --> 01:33:55,625
Hombre: SÍ, SEÑOR.

1055
01:34:13,648 --> 01:34:15,548
QUIERO A TODOS LOS HOMBRES
¿QUIÉN PUEDE CAMINAR?

1056
01:34:15,617 --> 01:34:17,117
CADA HOMBRE
QUIÉN PUEDE LLEVAR UN RIFLE.

1057
01:34:17,185 --> 01:34:20,885
NO PUEDES ORDENAR
ESTOS HOMBRES PARA LUCHAR.

1058
01:34:20,956 --> 01:34:22,286
NECESIDADES DE BARANDILLA
UN EMPUJE MÁS.

1059
01:34:22,357 --> 01:34:23,627
CON ESTOS HOMBRES,
PODEMOS TOMAR MYITKYINA.

1060
01:34:23,692 --> 01:34:25,332
NO PUEDES
ORDENALES QUE LUCHEN.

1061
01:34:25,393 --> 01:34:27,303
NUNCA LO LOGRARÁN.
NUNCA LO LOGRARÁS.

1062
01:34:27,362 --> 01:34:28,702
DOC, SOLO DAME ALGO

1063
01:34:28,764 --> 01:34:31,304
PARA MANTENERME EN MIS PIES
24 HORAS.

1064
01:34:31,366 --> 01:34:33,536
ESTÁS PREGUNTANDO
POR UN MILAGRO, GENERAL.

1065
01:34:33,601 --> 01:34:35,701
NO TENGO NINGUNO
ARRIBA MI MANGA.

1066
01:34:35,771 --> 01:34:37,711
¡NO SE NECESITA UN MILAGRO!

1067
01:34:37,773 --> 01:34:41,443
SÓLO UN PASO MÁS.
SÓLO UN PASO MÁS.

1068
01:34:54,256 --> 01:34:56,356
MUY BIEN, TODOS,
EN TUS PIES.

1069
01:34:56,424 --> 01:35:01,064
MIENTRAS PUEDES RESPIRAR,
PUEDES LUCHAR.

1070
01:35:01,129 --> 01:35:03,229
Vamos, muchacho,
RECOGE ESE RIFLE.

1071
01:35:03,298 --> 01:35:05,668
VAMOS HIJO, SÍGUEME.
PUEDES LOGRARLO.

1072
01:35:05,734 --> 01:35:08,974
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES DAR EL SIGUIENTE PASO.

1073
01:35:09,037 --> 01:35:11,567
SOLO PON UN PIE
DELANTE DEL OTRO.

1074
01:35:11,639 --> 01:35:13,009
VAMOS, VAMOS.

1075
01:35:38,500 --> 01:35:41,270
OÍSTE AL GENERAL.

1076
01:35:41,336 --> 01:35:44,966
EN TUS PIES.

1077
01:35:45,040 --> 01:35:47,210
KOLOWICZ, MÚDATE.

1078
01:35:50,779 --> 01:35:54,149
CHRIS, VAMOS.

1079
01:35:54,216 --> 01:35:55,846
DESALOJAR.

1080
01:35:58,486 --> 01:36:00,156
VAMOS.

1081
01:36:34,156 --> 01:36:37,456
¿QUÉ CLASE DE HOMBRES SON ESTOS?

1082
01:36:37,525 --> 01:36:40,625
¿CÓMO LO HACEN?

1083
01:36:40,695 --> 01:36:44,325
¿CÓMO PUEDEN HACERLO?

1084
01:36:44,399 --> 01:36:46,469
PERO LO HICIERON.

1085
01:36:46,534 --> 01:36:48,944
HICIERON LO IMPOSIBLE.

1086
01:36:49,004 --> 01:36:52,114
SE TOMARON MYITKYINA.

1087
01:36:52,174 --> 01:36:54,444
EN ESE DÍA DE LA VICTORIA,

1088
01:36:54,509 --> 01:36:58,949
DE LOS 3.000 VOLUNTARIOS
QUE MARCHÓ A BIRMANIA,

1089
01:36:59,014 --> 01:37:01,984
SÓLO 100 PERMANECIERON EN ACCIÓN.

1090
01:37:02,050 --> 01:37:03,390
ESE MISMO DÍA,

1091
01:37:03,451 --> 01:37:05,491
LOS MERODEADORES DE MERRILL
FUERON DESMOVILIZADOS

1092
01:37:05,553 --> 01:37:08,593
Y ASI DEJÓ DE EXISTIR
OFICIALMENTE.

1093
01:37:08,656 --> 01:37:11,226
PERO POR ORDEN DEL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS,

1094
01:37:11,293 --> 01:37:14,463
UNA CITA DE UNIDAD ESPECIAL
FUE PREMIO A ESTOS HOMBRES

1095
01:37:14,529 --> 01:37:16,599
PARA QUE LA HISTORIA
NUNCA LOS OLVIDARIA.

1096
01:37:16,664 --> 01:37:19,134
HOY SUS TRADICIONES
SE SIGUEN CONTINUANDO

1097
01:37:19,201 --> 01:37:21,171
POR LAS FUERZAS ESPECIALES DEL EJÉRCITO DE EE.UU.

1098
01:37:21,236 --> 01:37:24,466
Y OTRAS UNIDADES ORGULLOSAS
DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

1099
01:37:24,539 --> 01:37:28,079
LOS SALUDAMOS A TODOS.