1
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
¿Qué pasó?

2
00:01:08,818 --> 00:01:10,737
Santa mierda.

3
00:01:10,820 --> 00:01:11,946
- Lo lamento.
- ¡Dudar!

4
00:01:12,030 --> 00:01:15,408
Si hay algo en el camino,
¡tienes que frenar!

5
00:01:15,492 --> 00:01:16,576
Lo siento, yo solo...

6
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
- ¡Lo compré hace sólo tres días!
- ¡Mierda!

7
00:01:19,120 --> 00:01:21,998
¿Han pasado tres días? Mierda, no lo puedo creer.

8
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
¿Estás bien?

9
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
- Increíble.
- ¿Te lastimaste?

10
00:01:25,585 --> 00:01:27,003
Pagaré todo.

11
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
Estaba jugando con la radio y...

12
00:01:29,839 --> 00:01:31,633
Déjame ver tu seguro, por favor.

13
00:01:32,967 --> 00:01:36,387
- ¡Seguro!
- Sí, claro. Lo siento.

14
00:01:36,471 --> 00:01:38,098
Encontraré una manera.

15
00:01:38,181 --> 00:01:41,893
Las compañías de seguros pagan por todo hoy en día.

16
00:01:44,562 --> 00:01:46,106
Aquí lo tienes. Aquí.

17
00:01:49,150 --> 00:01:52,487
¿Qué es eso?
¿Documentos de la Asociación Dental?

18
00:01:52,570 --> 00:01:54,823
¿Esto quiere decir que eres dentista?

19
00:01:54,906 --> 00:01:56,658
No, no soy dentista.

20
00:01:56,741 --> 00:01:59,202
Mi padre es dentista y mi abuelo también.

21
00:01:59,285 --> 00:02:02,789
Estoy estudiando para serlo,
pero eso no es lo que haré.

22
00:02:03,289 --> 00:02:04,582
Aquí lo tienes.

23
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Tu seguro expiró.

24
00:02:08,670 --> 00:02:12,132
Soy terrible lidiando con el papeleo.

25
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
¡Me arrancaste la puerta!

26
00:02:13,758 --> 00:02:15,927
¿Por qué no llamamos a una grúa?

27
00:02:17,387 --> 00:02:18,221
Belleza.

28
00:02:19,472 --> 00:02:21,516
Está bien, llama. voy a ver...

29
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
Voy a ver aquí.

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,937
Hola. estoy llamando
porque chocaron contra mi auto.

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
Estoy al teléfono.

32
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
Lo siento, sí, es cierto.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Belén Correas.

34
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Lo lamento.

35
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
¿Cuatro horas?

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,078
¿Cuatro horas?

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Por supuesto que esperaré.

38
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
Sí, estoy en Rua Sucre al 1500.

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,292
Adiós.

40
00:02:49,419 --> 00:02:51,087
Sí, no necesitas tener cuidado.

41
00:02:51,171 --> 00:02:52,714
De todos modos, ya has empezado.

42
00:02:52,797 --> 00:02:54,757
Es que aquí...

43
00:02:54,841 --> 00:02:57,594
creo que necesitas
Usando herramientas especiales, no puedes...

44
00:02:58,803 --> 00:02:59,888
Es Belén, ¿no?

45
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
- Belén, sí.
- Soy Federico.

46
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
Escucha, Belén.

47
00:03:07,020 --> 00:03:09,981
Yo pagaré la puerta de tu auto.
No te preocupes.

48
00:03:10,064 --> 00:03:13,151
Pago por la ventana, por la instalación.

49
00:03:13,234 --> 00:03:14,652
No hay necesidad de preocuparse.

50
00:03:14,736 --> 00:03:18,823
Y me quedaré hasta que llegue la grúa.
Incluso si lleva diez horas.

51
00:03:19,365 --> 00:03:20,867
Es lo mínimo que puedo hacer.

52
00:03:20,950 --> 00:03:21,868
Por supuesto.

53
00:03:27,373 --> 00:03:28,249
Escuchar.

54
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
Empezamos con el pie izquierdo.

55
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
Pero cuando todo esté arreglado,

56
00:03:36,299 --> 00:03:37,967
¿Saldrías conmigo?

57
00:03:39,385 --> 00:03:40,762
¿Es esto una broma?

58
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
Arrancó mi puerta
¿Y me invitas a salir?

59
00:03:43,765 --> 00:03:45,725
- No entiendo.
- Lo soy, sí.

60
00:03:46,809 --> 00:03:48,478
Yo tampoco lo entiendo.

61
00:03:48,561 --> 00:03:53,191
no puedo dejar de pensar
que esto es un milagro.

62
00:03:56,486 --> 00:03:57,445
¿Tú y yo?

63
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
No hay posibilidad.

64
00:04:12,627 --> 00:04:19,175
INSCRIPCIONES

65
00:04:21,010 --> 00:04:22,387
Ya casi llegamos.

66
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
Gira la cabeza hacia aquí. Ahí, perfecto.

67
00:04:25,848 --> 00:04:28,726
Lo sacaré para que lo enjuagues.

68
00:04:46,160 --> 00:04:48,871
No te preocupes, los accidentes ocurren.

69
00:04:48,955 --> 00:04:50,915
Nuestro experto lo solucionará.

70
00:04:50,999 --> 00:04:54,377
Ya sabes cómo es, ¿verdad?
No tardó ni dos segundos y ya se rompió.

71
00:04:54,460 --> 00:04:56,754
Si pego esto, se caerá.

72
00:04:56,838 --> 00:05:00,883
¿Puedo llamar al fabricante?
y pregunte si tienen un original nuevo.

73
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
Podría funcionar.

74
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
Me voy ahora.

75
00:05:06,097 --> 00:05:08,766
No, todavía hay un paciente más.

76
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
¿Grave?

77
00:05:10,018 --> 00:05:11,853
Tenemos que cancelar.

78
00:05:11,936 --> 00:05:13,104
Inventa algo.

79
00:05:13,187 --> 00:05:15,565
Cancelamos citas todos los días.

80
00:05:15,648 --> 00:05:18,151
¿Cada día? Deja de exagerar.

81
00:05:18,234 --> 00:05:22,196
De vez en cuando,
Cuando tengo algo importante, cancelamos.

82
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
Y es martes.

83
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
El martes, por supuesto. Ir.

84
00:05:25,491 --> 00:05:27,285
- Te amo.
- Yo también.

85
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
La mejor madre del mundo.

86
00:05:31,164 --> 00:05:34,584
Hola Fred. ¿Puedes organizar la cena?

87
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
Nada especial. No lo sé... asiático.

88
00:05:37,628 --> 00:05:39,297
Podemos hacer unas milanesas.

89
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
Un poco de bistec, algo sencillo.

90
00:05:42,550 --> 00:05:44,844
<i>Una cocina es como un alma.</i>

91
00:05:44,927 --> 00:05:49,474
<i>Es un lugar donde todo lo que aprendemos...</i>

92
00:05:49,557 --> 00:05:54,437
<i>¿Viste el inodoro en el baño?</i>
<i>Estaba a punto de desbordarse.</i>

93
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
¿Pagaste tu tarjeta de crédito?
Se suponía que sería esta semana.

94
00:06:01,069 --> 00:06:04,155
<i>Puedes dejarlo, amor. Un besito.</i>

95
00:06:07,116 --> 00:06:08,618
¿Escuchaste eso?

96
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
<i>"Puedes dejarlo, amor. Un besito."

97
00:06:11,954 --> 00:06:13,623
¿Está bien conmigo?

98
00:06:15,666 --> 00:06:16,709
¡Hola!

99
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
- Hola.
- Hola amor.

100
00:06:21,547 --> 00:06:22,965
Hola.

101
00:06:25,093 --> 00:06:26,761
¿Cómo estás Nelly?

102
00:06:26,844 --> 00:06:28,388
Ya me estaba yendo.

103
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
No me siento bien. No pude hacerlo todo.

104
00:06:37,522 --> 00:06:40,858
Belén, mañana me tomo el día libre.

105
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
Estoy en mi periodo, me siento fatal.

106
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
¿Tu período?

107
00:06:46,739 --> 00:06:48,366
Sí, ¿por qué?

108
00:06:48,449 --> 00:06:49,450
No.

109
00:06:50,410 --> 00:06:51,452
Por nada.

110
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
No lavé los platos...

111
00:06:56,207 --> 00:06:58,918
porque se me acabó el detergente.

112
00:06:59,001 --> 00:07:00,628
Necesitas comprar.

113
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
Está bien, lo haré.

114
00:07:07,802 --> 00:07:11,055
- ¿Miraste en el baño?
- Sí, está a punto de desbordarse.

115
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
Lo sé, te pedí que lo arreglaras.

116
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Por supuesto, lo arreglaré mañana.

117
00:07:15,726 --> 00:07:18,479
es una conexión
que necesita una herramienta especial,

118
00:07:18,563 --> 00:07:19,522
pero lo arreglo.

119
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
¿Hiciste la cena? No vi nada.

120
00:07:22,316 --> 00:07:23,443
¿Me preguntaste?

121
00:07:24,193 --> 00:07:25,695
Pensé que lo harías.

122
00:07:25,778 --> 00:07:27,989
Entendí mal, lo siento. Soy un idiota.

123
00:07:28,072 --> 00:07:30,366
Pero hice una <i>bruschetta</i> deliciosa.

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,785
No, gracias.
Estoy hablando de comida real.

125
00:07:32,869 --> 00:07:34,162
¡Buenas noches!

126
00:07:34,245 --> 00:07:38,166
Recuerda que durante la semana
La próxima vez me voy de vacaciones por un mes.

127
00:07:38,249 --> 00:07:39,500
- Sí.
- Gracias, Nelly.

128
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
- Buenas noches.
- Buenas noches.

129
00:07:41,377 --> 00:07:44,714
- ¿Pagaste las cuentas?
- Mañana.

130
00:07:44,797 --> 00:07:48,468
Sabes que soy terrible con el papeleo.
No tengo manera.

131
00:07:48,551 --> 00:07:50,094
¿Mica salió de la habitación?

132
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
Bebé, está bien.

133
00:07:52,054 --> 00:07:54,265
La casa está bien. Los niños están bien.

134
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Eres una gran madre, no te preocupes.

135
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
Lo arreglaremos todo mañana.

136
00:08:00,104 --> 00:08:02,523
- Necesito irme, llego tarde.
- Lo sé.

137
00:08:02,607 --> 00:08:04,192
- Te amo.
- Adiós.

138
00:08:06,110 --> 00:08:07,236
Toto, ¿vas a cenar?

139
00:08:07,320 --> 00:08:10,531
Si no es inconveniente,
prefiero terminar mi libro

140
00:08:10,615 --> 00:08:11,741
y comer en mi habitación.

141
00:08:11,824 --> 00:08:13,659
Ya que lo preguntaste amablemente...

142
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
- ¿Qué hay para cenar?
- Macarrones con queso y mantequilla.

143
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
¿Papá no cocinó hoy?

144
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
No.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
<i>Hola, veganos. Soy Mel.</i>

146
00:08:22,210 --> 00:08:26,339
<i>En este vídeo te enseñaré</i>
<i>ser tan viral como el que estás hablando.</i>

147
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
<i>Y esas pobres verduras…</i>

148
00:08:28,174 --> 00:08:29,008
Mica!

149
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
- ¡Mami!
- Nada de "mami". Llamé.

150
00:08:33,012 --> 00:08:33,930
Hay cena.

151
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
Comeré aquí.

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,682
Una vez más.

153
00:08:41,270 --> 00:08:42,980
¿Juntos? Pruébalo.

154
00:08:44,440 --> 00:08:45,358
Pruébalo, Reni.

155
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
¿Falta algo?

156
00:09:49,171 --> 00:09:50,089
Deleitar.

157
00:09:50,172 --> 00:09:52,300
- Muy bien.
- Es el dúo perfecto.

158
00:09:54,260 --> 00:09:57,388
Esto es lo que yo llamo armonización.

159
00:09:57,471 --> 00:09:58,639
Como una boda.

160
00:09:58,723 --> 00:10:03,019
dos cosas diferentes
que se combinan en perfecta armonía.

161
00:10:03,102 --> 00:10:05,813
No se superponen,
pero se complementan.

162
00:10:05,896 --> 00:10:07,648
Hay un vino para cada plato.

163
00:10:07,732 --> 00:10:09,567
¿Qué va bien con el <i>cabernet?</i>

164
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
Carnes rojas, queso.

165
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
- ¿Merlot?
- Curry y tacos.

166
00:10:12,903 --> 00:10:13,779
¿Café con leche?

167
00:10:13,863 --> 00:10:15,072
<i>Carpeta floral.</i>

168
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
Chicos.

169
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
¿Qué?

170
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
¿Qué fue?

171
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
fuimos seleccionados
para el concurso de cocina amateur.

172
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
- ¿El de México?
- Sí. Arata Tanaka.

173
00:10:23,956 --> 00:10:25,875
¿Tanaka probará nuestro plato?

174
00:10:25,958 --> 00:10:28,210
Si es una broma, te mato.

175
00:10:28,294 --> 00:10:30,921
- ¿Por qué bromearía con eso?
- Déjeme ver.

176
00:10:31,005 --> 00:10:33,090
Será en Cancún, México.

177
00:10:33,174 --> 00:10:36,719
Del 1 al 11 de diciembre.
Cuatro fases eliminatorias.

178
00:10:36,802 --> 00:10:40,473
Pasta,<i> quesadillas,</i> barbacoa.
Luego, una fase libre.

179
00:10:40,556 --> 00:10:43,309
-<i>¡Baos!</i>
<i>- </i>Hagamos nuestros <i>baos.</i>

180
00:10:43,392 --> 00:10:45,061
¡Echemos un vistazo!

181
00:10:45,144 --> 00:10:48,314
Trabajaré en todos los eventos.
para estar preparado.

182
00:10:48,397 --> 00:10:50,191
Se lo voy a decir a Javi ahora.

183
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
¿Algún problema para él?

184
00:10:51,817 --> 00:10:54,153
No, pero estamos planeando viajar.

185
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
¿Y se lo dirás?

186
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
¿Dile a quién?

187
00:10:57,448 --> 00:10:58,783
Belén.

188
00:10:58,866 --> 00:11:00,493
¿Qué? Sí, claro.

189
00:11:00,576 --> 00:11:03,287
Hay diez días en diciembre,
Ella se sentirá abrumada.

190
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
¿Como esto?

191
00:11:04,789 --> 00:11:08,584
Te lo diré cuando llegue a casa.
No hay nada más.

192
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
- Va a ser increíble.
- ¡Salud!

193
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
¡A Cancún!

194
00:11:11,837 --> 00:11:13,839
¡Montemos un espectáculo!

195
00:11:39,949 --> 00:11:41,158
Hola amor.

196
00:11:42,535 --> 00:11:44,995
¡Me alegro que estés despierto!

197
00:11:47,248 --> 00:11:49,875
Tengo una gran noticia.

198
00:11:58,050 --> 00:11:59,468
Fred, estoy cansado.

199
00:12:03,180 --> 00:12:04,014
Bien.

200
00:12:06,767 --> 00:12:09,103
Buen descanso. Hablaremos mañana.

201
00:12:17,111 --> 00:12:18,279
No.

202
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
¿Estás tan distraído?

203
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
¿Qué pasa, amor?

204
00:12:24,744 --> 00:12:28,664
Siempre hace planes fuera de casa.
Cuando está en casa, no está aquí.

205
00:12:28,748 --> 00:12:29,707
¿Qué?

206
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
Bien.

207
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
Olvida lo que dije.

208
00:12:33,169 --> 00:12:35,629
Dijiste que tenías noticias. ¿Qué es?

209
00:12:36,213 --> 00:12:38,466
No lo sé, lo olvidé.

210
00:12:38,549 --> 00:12:40,843
¿Vio? No estás aquí.

211
00:12:41,594 --> 00:12:45,306
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿De qué hablamos realmente?

212
00:12:45,389 --> 00:12:46,682
¿Hablar qué?

213
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
¿Qué comer en la cena? ¿Las facturas?

214
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
Entonces sabes de lo que estoy hablando.

215
00:12:50,811 --> 00:12:52,897
Por supuesto que te escucho.

216
00:12:52,980 --> 00:12:55,691
- Pero a él no le importa.
- Me importa.

217
00:12:56,650 --> 00:12:58,861
No hablas. Tú das órdenes.

218
00:12:58,944 --> 00:13:00,154
¿Qué estás diciendo?

219
00:13:00,237 --> 00:13:02,865
Me observas en todo lo que hago.

220
00:13:02,948 --> 00:13:05,451
"Haz esto, no hagas aquello.
Déjalo, yo lo haré."

221
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
¡Pero lo haces mal!

222
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
- Hago lo que puedo.
- No, hace menos de lo que puede.

223
00:13:11,040 --> 00:13:14,585
Porque sabes que siempre estoy ahí
para resolverlo todo.

224
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
Hago las cosas en mi tiempo.

225
00:13:16,587 --> 00:13:20,049
Pero quieres cosas en tu tiempo,
de lo contrario están equivocados.

226
00:13:20,132 --> 00:13:23,719
Eres tú quien siente que tiene que hacerlo todo.

227
00:13:23,803 --> 00:13:25,971
Alguien tiene que hacerlo.

228
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
Entonces, supongo.

229
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Cuido a los niños, preparo la cena. Grave.

230
00:13:32,770 --> 00:13:33,729
No es verdad.

231
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
- No quiero pelear.
- Yo tampoco.

232
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
Muy listo. Salgamos.

233
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
¿Podemos preguntarle a Nelly?
para cuidar a los niños mañana.

234
00:13:40,820 --> 00:13:44,365
No podemos mañana.
Cenemos con Nati y Germán.

235
00:13:44,448 --> 00:13:47,201
¡Santa mierda!

236
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
- ¿Tu hermana no está separada?
- No.

237
00:13:50,871 --> 00:13:53,874
- Entonces cancélalo.
- Hace tiempo que no la veo.

238
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Estás teniendo problemas matrimoniales.
No cancelaré.

239
00:13:56,752 --> 00:13:57,670
Dios mío.

240
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
Está bien, escúchame.

241
00:14:01,966 --> 00:14:05,052
Cenemos con esas dos personas molestas.

242
00:14:05,135 --> 00:14:06,720
¿Bien? Vamos.

243
00:14:06,804 --> 00:14:09,390
Vamos a verlos pelear por todo.

244
00:14:09,974 --> 00:14:13,227
y darse cuenta
que nuestro matrimonio no es tan malo.

245
00:14:18,566 --> 00:14:22,695
tenemos una reserva
en representación de Belén y Natalia Correas.

246
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
Sí, está aquí.

247
00:14:24,280 --> 00:14:25,614
Sígame, por favor.

248
00:14:40,045 --> 00:14:42,047
El camarero vendrá pronto.

249
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
Hola chicos.

250
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
¿Cómo estás?

251
00:14:50,389 --> 00:14:51,348
¿Y ahí?

252
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
¿Cómo estás?

253
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
Bueno, ¿y tú?

254
00:14:54,852 --> 00:14:55,978
Bien.

255
00:14:56,061 --> 00:14:57,021
¡Bien!

256
00:14:57,104 --> 00:14:58,898
- Bienvenido.
- Gracias.

257
00:14:58,981 --> 00:15:00,357
Hermoso lugar ¿no?

258
00:15:00,441 --> 00:15:02,401
- Hermoso.
- Nos enteramos recientemente.

259
00:15:02,484 --> 00:15:05,154
Yo lo llamo el "Templo de los Restaurantes".

260
00:15:05,237 --> 00:15:07,865
- Venimos mucho aquí.
- Es mi lugar favorito.

261
00:15:07,948 --> 00:15:11,660
- Buen servicio, excelentes bebidas.
- Las bebidas son increíbles.

262
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
Y, sobre todo…

263
00:15:12,953 --> 00:15:13,954
Hola.

264
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
…gente bonita.

265
00:15:18,334 --> 00:15:19,418
Buenas noches.

266
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
- Ey.
- Buenas noches.

267
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
¿Ya preguntaste?

268
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
Pedimos bebidas.

269
00:15:27,426 --> 00:15:28,260
¿Qué?

270
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
Mezcla de canela.

271
00:15:31,472 --> 00:15:32,681
¿Es bueno?

272
00:15:33,349 --> 00:15:35,517
- Delicioso.
- Es un afrodisíaco.

273
00:15:36,060 --> 00:15:37,227
Nunca decepciona.

274
00:15:38,270 --> 00:15:39,730
Él tampoco.

275
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
- Muy bien.
- Sí. Muy bien.

276
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
¿Qué querrás?

277
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
Ver las entradas. Tienen tapas.

278
00:15:51,033 --> 00:15:51,951
Son geniales.

279
00:15:52,034 --> 00:15:53,577
Los camarones aquí...

280
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
Tan suculento.

281
00:15:55,746 --> 00:15:59,333
El auténtico sabor de la Península Ibérica.

282
00:15:59,416 --> 00:16:01,210
Y vaya península, ¿eh?

283
00:16:01,293 --> 00:16:02,211
Bueno.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
Vamos pedi-los,
y tomo una copa de vino.

285
00:16:05,047 --> 00:16:06,715
Quiero lo mismo que ella.

286
00:16:06,799 --> 00:16:09,426
¡Muy bien! Tienes que probar cosas nuevas.

287
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
- Tomemos unas tapas.
- Bien.

288
00:16:11,345 --> 00:16:12,513
Y tú…?

289
00:16:12,596 --> 00:16:13,555
¿Qué?

290
00:16:13,639 --> 00:16:14,848
¿Qué está sucediendo?

291
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
Parecen felices.

292
00:16:17,351 --> 00:16:19,853
- Parece que les va muy bien.
- Somos.

293
00:16:19,937 --> 00:16:22,523
- Pasamos por una etapa difícil.
- Demasiado.

294
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Y ahora somos geniales.

295
00:16:24,608 --> 00:16:26,944
- Lo estamos haciendo muy bien.
- Muy.

296
00:16:27,027 --> 00:16:28,988
¿Qué estás haciendo?

297
00:16:29,071 --> 00:16:31,448
¿Estás haciendo terapia de pareja?

298
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
- No.
- Negativo.

299
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
¿Es ese ese chamán?

300
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
- No, el chamán no.
- No.

301
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
¿Están balanceándose?

302
00:16:39,665 --> 00:16:40,624
- ¡No!
- No.

303
00:16:40,708 --> 00:16:43,335
¿Y qué es? ¿Qué estás haciendo?

304
00:16:44,211 --> 00:16:46,964
- No sé si podemos decirlo.
- Esperar.

305
00:16:47,047 --> 00:16:49,550
Me gustaría ayudarlos.

306
00:16:50,134 --> 00:16:54,054
- No es para ellos.
- ¿Por qué no? Ella es mi hermana.

307
00:16:57,599 --> 00:16:58,767
Bien.

308
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Contar.

309
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
¿Estás listo para el amor?

310
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
¿Por amor verdadero?

311
00:17:05,190 --> 00:17:07,985
Vivimos del amor.

312
00:17:08,527 --> 00:17:10,362
Pero para experimentar la felicidad...

313
00:17:21,832 --> 00:17:23,584
- ¿Equilibrio?
- Equilibrio.

314
00:17:30,674 --> 00:17:35,971
"Hacemos 'felices para siempre'
una realidad”.

315
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
Es un programa cerrado.

316
00:17:37,681 --> 00:17:41,643
Necesitan ser nominados para ingresar,
y podemos referirte.

317
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
Hay un código aquí.

318
00:17:43,645 --> 00:17:46,440
tu escaneas
para obtener una consulta inicial.

319
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
No más desacuerdos.

320
00:17:49,485 --> 00:17:51,528
El amor será restaurado.

321
00:17:52,529 --> 00:17:54,156
Para siempre.

322
00:17:55,991 --> 00:17:56,992
¿No lo es?

323
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
Es un esquema piramidal.

324
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
Lo huelo.

325
00:18:03,165 --> 00:18:05,375
Están hasta el cuello.

326
00:18:05,459 --> 00:18:06,668
Yo quiero ir.

327
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
¿A ese lugar?

328
00:18:09,213 --> 00:18:12,925
Te hablé de mi paciente.
que perdió una fortuna en una estafa.

329
00:18:13,008 --> 00:18:15,344
Perdió una propiedad, una herencia.

330
00:18:15,427 --> 00:18:16,428
¡Lo desplumaron!

331
00:18:16,512 --> 00:18:19,598
Entiendo tus teorías de conspiración,
pero ¿y si es verdad?

332
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
¿Y si realmente funciona?

333
00:18:21,308 --> 00:18:22,226
No es real.

334
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
¡Le estaba mordiendo el hombro!

335
00:18:24,353 --> 00:18:25,896
Fue horrible.

336
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
No son así.

337
00:18:27,606 --> 00:18:32,277
La última vez que fuimos a su casa,
¡Casi le arroja una bolsa de carbón!

338
00:18:33,570 --> 00:18:35,197
¡La forma en que la miraba!

339
00:18:38,033 --> 00:18:40,452
Quiero que me mires así otra vez.

340
00:18:40,953 --> 00:18:41,912
¿Como esto?

341
00:18:43,038 --> 00:18:45,165
¿Recuerdas cómo me miraste?

342
00:18:45,249 --> 00:18:46,625
Sí, claro.

343
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
Así que mírame.

344
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Entonces no.

345
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
- No.
- Espera.

346
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
No.

347
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
Un momento, me estoy concentrando.

348
00:19:05,769 --> 00:19:06,854
Olvidar.

349
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
No sirve de nada, lo sé.

350
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
¿Correas e Iribarne?

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,297
- Sí.
- Sí.

352
00:19:33,380 --> 00:19:35,591
Bienvenido. Milán te espera.

353
00:19:35,674 --> 00:19:37,759
- ¿Me acompañarás?
- Por supuesto.

354
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
Estos tipos son unos delincuentes.

355
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
¿Viste esa entrada? Humo y espejos.

356
00:19:48,937 --> 00:19:51,231
Tienen un bonsái. ¿Quién tiene bonsais?

357
00:19:51,315 --> 00:19:52,357
Detener.

358
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
Proceder.

359
00:20:00,199 --> 00:20:02,075
Belén y Federico.

360
00:20:02,159 --> 00:20:03,827
Que bonitos nombres.

361
00:20:03,911 --> 00:20:07,080
Belén, del hebreo "Betania".
"Casa del Pan".

362
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
Federico viene del alemán. "Rey de la Paz".

363
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
Mi nombre es Milán.

364
00:20:12,961 --> 00:20:15,255
Es un nombre hindú que significa "unión".

365
00:20:15,923 --> 00:20:17,174
Curioso, ¿verdad?

366
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
¿Sabes por qué estamos aquí?

367
00:20:19,051 --> 00:20:20,636
No lo sabemos.

368
00:20:20,719 --> 00:20:23,180
Mi hermana está involucrada y...

369
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
No planeamos comprar.

370
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
- No.
- Tenemos curiosidad.

371
00:20:26,892 --> 00:20:32,356
Por supuesto. Tienen curiosidad por saber si está aquí.
esas son las respuestas que están buscando.

372
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Ven, por favor.

373
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
Gracias Olson.

374
00:20:42,199 --> 00:20:44,451
Los relojes de Natalia y Germán, por supuesto.

375
00:20:44,534 --> 00:20:46,286
Parecen relojes, pero son balanzas.

376
00:20:46,370 --> 00:20:50,374
Te ayudarán a equilibrar tu relación.

377
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
No entendí.

378
00:20:53,210 --> 00:20:55,629
Para que un matrimonio funcione,

379
00:20:55,712 --> 00:20:57,547
más allá del amor, que es crucial,

380
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
tiene que haber equilibrio.

381
00:20:59,383 --> 00:21:00,425
Equilibrio.

382
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
Se trata de dar y recibir.

383
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
Cuando damos demasiado o recibimos muy poco,

384
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
Ahí es cuando surgen los problemas.

385
00:21:08,183 --> 00:21:11,687
Esta falta de equilibrio
hace que la relación fluctúe.

386
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
¿Qué harán estos dispositivos?

387
00:21:14,314 --> 00:21:17,192
es seguir las millas
que ganas o pierdes.

388
00:21:17,276 --> 00:21:18,277
¿Millas?

389
00:21:18,360 --> 00:21:21,154
Miles por cómo se comportan.
en la relación.

390
00:21:21,238 --> 00:21:25,575
Por todo lo que ayuda o no ayuda a tu matrimonio.

391
00:21:26,159 --> 00:21:28,203
Es como una hoja de cálculo.

392
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Sí, algo así.

393
00:21:30,372 --> 00:21:33,500
Algunos países los llaman puntos.
En inglés, <i>"marriage miles".</i>

394
00:21:33,583 --> 00:21:35,127
<i>¿"Millas matrimoniales"?</i>

395
00:21:35,210 --> 00:21:36,086
Sí.

396
00:21:36,586 --> 00:21:40,549
El equilibrio es evolución.
El concepto de matrimonio.

397
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
Digámoslo así.

398
00:21:42,509 --> 00:21:43,385
Fred.

399
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Si ves porno y te masturbas,

400
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
perder millas.

401
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
Pero si le haces el amor a Belén,
ganas millas.

402
00:21:51,435 --> 00:21:53,979
Belén si no entiendes
Las necesidades de Fred

403
00:21:54,062 --> 00:21:55,397
pierdes millas.

404
00:21:55,480 --> 00:21:58,108
Pero si haces realidad sus fantasías,

405
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
gana.

406
00:22:00,152 --> 00:22:03,405
puedes encontrar
que esto es ser frio y calculador,

407
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
pero créeme:
ustedes han estado haciendo esto por un tiempo,

408
00:22:06,533 --> 00:22:08,660
pero sin calcular correctamente.

409
00:22:08,744 --> 00:22:11,204
¿Cómo saben estos relojes lo que hacemos?

410
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
Es tecnología japonesa de vanguardia.

411
00:22:14,541 --> 00:22:18,086
Tiene una cámara holotrópica.
que escanea información biométrica.

412
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
Mide tu serotonina, dopamina.

413
00:22:20,464 --> 00:22:23,759
y todos los neurotransmisores
que controlan tus emociones.

414
00:22:23,842 --> 00:22:27,637
Nuestro algoritmo cruza estos niveles.
con tu actividad

415
00:22:27,721 --> 00:22:31,892
y llega a un valor
que atribuye millas a lo que hace cada persona.

416
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
Perdón.

417
00:22:37,189 --> 00:22:40,108
¿Qué ganaremos contando las millas?

418
00:22:40,192 --> 00:22:43,904
Cuando acumules suficientes millas,
puede gastar en planes

419
00:22:43,987 --> 00:22:45,322
sin tu pareja.

420
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
Como millas aéreas.

421
00:22:48,158 --> 00:22:49,659
Es innovador.

422
00:22:49,743 --> 00:22:52,496
Una criptomoneda emocional
para que el amor no muera.

423
00:22:52,579 --> 00:22:56,333
Puedes pasar las noches afuera,
ir a eventos deportivos,

424
00:22:56,416 --> 00:22:58,543
viajar con amigos, lo que quieran.

425
00:22:59,002 --> 00:23:00,045
la mejor parte

426
00:23:00,587 --> 00:23:02,631
es que no necesitan sentirse culpables.

427
00:23:08,136 --> 00:23:09,388
¿Cuánto cuesta?

428
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
Lo entendí.

429
00:23:20,732 --> 00:23:21,608
Sí.

430
00:23:24,861 --> 00:23:26,530
Es demasiado caro para nosotros.

431
00:23:26,613 --> 00:23:27,989
Es mucho dinero.

432
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
Gracias por tu tiempo.

433
00:23:32,202 --> 00:23:33,495
¿Vamos?

434
00:23:34,663 --> 00:23:36,456
Esperar. ¿Puedes darnos un segundo?

435
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Por supuesto.

436
00:23:39,793 --> 00:23:41,920
Sé que es mucho dinero.

437
00:23:42,587 --> 00:23:45,215
Creo que es mucho para gastar.

438
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
Pero tal vez eso sea lo que necesitamos.

439
00:23:50,762 --> 00:23:54,474
dijiste que querías
que nos miremos a nosotros mismos como solíamos hacerlo.

440
00:23:55,767 --> 00:23:56,935
¿Está seguro?

441
00:23:58,895 --> 00:24:00,480
No lo sé, tal vez.

442
00:24:06,236 --> 00:24:08,613
¿Podemos pagar a plazos?

443
00:24:09,156 --> 00:24:11,199
Una vez que activamos los relojes,

444
00:24:11,283 --> 00:24:14,828
no podrán quitárselos
en los primeros 30 días.

445
00:24:15,370 --> 00:24:18,248
Después de eso, podrás quitártelos cuando quieras.

446
00:24:18,331 --> 00:24:19,541
¿Por qué?

447
00:24:19,624 --> 00:24:22,586
Es el momento que creemos necesario.

448
00:24:22,669 --> 00:24:25,422
tener resultados positivos
con este método.

449
00:24:25,505 --> 00:24:27,132
¿Estás listo?

450
00:24:27,215 --> 00:24:28,175
Excelente.

451
00:24:28,258 --> 00:24:32,554
Equilibrio te da la bienvenida
a vuestra nueva vida en pareja.

452
00:24:46,651 --> 00:24:47,569
Fred.

453
00:24:49,237 --> 00:24:51,239
Pase lo que pase, gracias.

454
00:24:53,116 --> 00:24:55,368
Aprecio lo que estás haciendo por mí.

455
00:25:07,714 --> 00:25:10,091
MÉXICO TE ESPERA

456
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
Te amo, cariño.

457
00:25:16,097 --> 00:25:18,600
Esperemos que surta efecto.

458
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
"Canjear Millas".

459
00:25:26,733 --> 00:25:28,568
"Viajes a eventos deportivos". No.

460
00:25:28,652 --> 00:25:29,903
"Viaje con amigos".

461
00:25:29,986 --> 00:25:32,656
"Viaje al extranjero con amigos". Eso.

462
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
Periodo de viaje…

463
00:25:36,993 --> 00:25:37,869
1.000 MILLAS

464
00:25:39,371 --> 00:25:40,872
¿Mil millas?

465
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
Son muchos kilómetros.

466
00:25:46,586 --> 00:25:48,922
Hola amor. ¿Cómo estás?

467
00:25:49,005 --> 00:25:52,092
Sólo para ver cómo estás.
Te extraño.

468
00:25:52,175 --> 00:25:55,845
me muero por llegar a casa
y hacer algunas cosas contigo. Te amo.

469
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
¿Una milla?

470
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
¡Qué loco!

471
00:26:05,272 --> 00:26:08,900
Ganas una milla por un mensaje
¿Y necesitas mil para un viaje?

472
00:26:18,618 --> 00:26:21,955
TE LUCES HERMOSA HOY.
TE AMO. FRED.

473
00:26:22,038 --> 00:26:26,001
- ¿Qué ves?
- Nada. Veamos tu programa.

474
00:26:26,084 --> 00:26:27,419
- ¡No!
- ¡Vamos!

475
00:26:27,502 --> 00:26:29,129
Veamos tu película.

476
00:26:29,212 --> 00:26:31,172
De ninguna manera. Déjame…

477
00:26:31,756 --> 00:26:33,300
Me dá.

478
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
- Me dá?
- No.

479
00:26:34,801 --> 00:26:36,886
¡No!

480
00:26:43,685 --> 00:26:49,524
<i>Recompensas por priorizar</i>
<i>el placer de tu pareja al tuyo.</i>

481
00:27:10,337 --> 00:27:13,798
RECETAS DE COCINA ASIÁTICA

482
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
¡Vaya, qué comida preparó tu padre!

483
00:27:21,389 --> 00:27:23,016
¡Me alegro de que haya llegado!

484
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
¡Todo se ve delicioso!

485
00:27:25,644 --> 00:27:28,730
Este color te queda increíble.

486
00:27:30,148 --> 00:27:31,983
¡Ese azul!

487
00:27:36,363 --> 00:27:38,531
Increíble. ¿Ya lo has probado?

488
00:27:39,866 --> 00:27:41,034
Ahora si.

489
00:27:41,117 --> 00:27:42,160
Sensacional.

490
00:27:42,243 --> 00:27:44,871
¡Bebé, eres un artista!

491
00:27:44,954 --> 00:27:45,789
Soy.

492
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
Quiero ser tu obra maestra.

493
00:27:47,916 --> 00:27:50,960
Eres más que eso, eres mi musa.

494
00:27:51,544 --> 00:27:53,380
Siempre pienso en ti.

495
00:27:53,463 --> 00:27:54,756
Quiero esculpirte.

496
00:27:59,552 --> 00:28:00,553
Y eso.

497
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
¿Qué es?

498
00:28:05,058 --> 00:28:05,892
Lechuga.

499
00:28:10,313 --> 00:28:11,940
¡Ni siquiera necesitas sal!

500
00:28:12,649 --> 00:28:15,026
Mira debajo de los platos.

501
00:28:15,110 --> 00:28:18,238
No lo lavé muy bien, todavía tiene suciedad.

502
00:28:18,321 --> 00:28:21,199
Tal vez encuentre algo.

503
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
¡Amar!

504
00:28:35,755 --> 00:28:36,965
Tiene tu perfume.

505
00:28:39,384 --> 00:28:42,345
Creo que estamos en un universo paralelo.

506
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
¿Qué carajos tienen?

507
00:28:44,973 --> 00:28:47,726
Quizás sea la crisis de la mediana edad.

508
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
Belén.

509
00:28:50,228 --> 00:28:51,521
Te quiero mucho.

510
00:28:53,189 --> 00:28:54,315
Yo también.

511
00:29:02,907 --> 00:29:04,033
El postre…

512
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
Se servirá en la cama.

513
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
Dios mío.

514
00:29:14,753 --> 00:29:15,795
- ¿Todo está bien?
- Sí.

515
00:29:15,879 --> 00:29:17,046
- ¿Seguro?
- Sí.

516
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
Venir.

517
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
Entre.

518
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
Cuidado, es pesado.

519
00:29:21,551 --> 00:29:22,594
¡Hola!

520
00:29:22,677 --> 00:29:24,929
No rompas nada. Ponlo ahí.

521
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
Ahí, perfecto.

522
00:29:28,266 --> 00:29:31,311
Eres un amor. ¡No hay necesidad!

523
00:29:31,394 --> 00:29:34,147
- Pude.
- No hay problema, amor.

524
00:29:34,230 --> 00:29:35,607
Era el camino para mí.

525
00:29:35,690 --> 00:29:39,652
Tu oficina es
al otro lado de la ciudad.

526
00:29:40,195 --> 00:29:41,404
Me tienes, Juani.

527
00:29:41,488 --> 00:29:42,781
Juana.

528
00:29:42,864 --> 00:29:43,782
Juana.

529
00:29:44,657 --> 00:29:46,451
- Hola.
- ¿Cómo estás?

530
00:29:46,534 --> 00:29:47,911
Bueno, amor.

531
00:30:00,548 --> 00:30:06,054
FRED: 340 MILLAS
BELÉN: 210 MILLAS

532
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
¡Te amo!

533
00:30:17,816 --> 00:30:18,775
Te quiero más.

534
00:30:23,363 --> 00:30:25,490
Te juro que no me lo creo, Juani.

535
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
Yo tampoco.

536
00:30:26,699 --> 00:30:28,409
¿Qué te pasó?

537
00:30:28,493 --> 00:30:31,663
¿Recuerdas ese lugar del que hablé?
¿Equilibrio?

538
00:30:31,746 --> 00:30:33,706
No me digas que todavía están en eso.

539
00:30:33,790 --> 00:30:36,167
Apenas hemos empezado. Es por 30 días.

540
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
Pero…

541
00:30:37,836 --> 00:30:41,840
hace menos de una semana,
y ya veo grandes cambios.

542
00:30:41,923 --> 00:30:43,049
Belu, te amo.

543
00:30:43,132 --> 00:30:45,552
¡Pero esto de las millas es estúpido!

544
00:30:45,635 --> 00:30:46,719
Sólo están demostrando

545
00:30:46,803 --> 00:30:49,639
cuantas relaciones
están tristes y miserables.

546
00:30:49,722 --> 00:30:51,933
Pensé lo mismo.

547
00:30:52,016 --> 00:30:54,227
Pero me di cuenta de que con este método,

548
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
Fred empezó a notar cosas.
que nos faltaba.

549
00:30:57,188 --> 00:31:00,525
Ahora estamos enfocados
en las cosas importantes.

550
00:31:00,608 --> 00:31:02,569
¡Este método da miedo!

551
00:31:02,652 --> 00:31:06,531
Él te da millas
por cada buena acción que hagas por él.

552
00:31:06,614 --> 00:31:10,159
¡Te has convertido en esclavo del amor!

553
00:31:10,243 --> 00:31:11,536
Es enfermizo.

554
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
Da miedo.

555
00:31:13,037 --> 00:31:15,957
Olvídalo, te volviste
un <i>maldito</i>fundamentalista.

556
00:31:16,040 --> 00:31:17,041
Ah, para.

557
00:31:22,338 --> 00:31:24,132
Fred, lamento ser tan molesto.

558
00:31:24,215 --> 00:31:25,925
Pero necesito el dinero hoy.

559
00:31:26,009 --> 00:31:27,719
Es el último día. Sólo faltas tú.

560
00:31:27,802 --> 00:31:31,389
Lo sé, pero no me presiones.
Todavía no sé si puedo hacerlo.

561
00:31:31,472 --> 00:31:34,475
¿Como esto? ¿No fue suficiente el reloj?

562
00:31:34,559 --> 00:31:38,438
No, es muy complicado.
Necesito muchos kilómetros, miles.

563
00:31:38,521 --> 00:31:40,857
Regálale un ramo de flores.

564
00:31:40,940 --> 00:31:42,233
Son cuatro millas.

565
00:31:42,317 --> 00:31:43,276
¿Uno grande?

566
00:31:43,359 --> 00:31:44,569
Quizás cinco.

567
00:31:44,652 --> 00:31:46,195
¿Llenar la bandeja de hielo?

568
00:31:46,279 --> 00:31:48,615
Tres millas. Estoy jodido, hombre.

569
00:31:48,698 --> 00:31:51,075
¿Y me pregunto cómo estuvo su día?

570
00:31:51,159 --> 00:31:52,952
Serían unos 20 kilómetros.

571
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
Nada mal. Puede sumar.

572
00:31:54,704 --> 00:31:56,831
Pero sólo puedes hacer esto una vez al día.

573
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
¡Y lleva mucho tiempo!

574
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Si le pregunto, ella responde.

575
00:32:01,669 --> 00:32:06,341
tengo que hacer preguntas
Eso tiene sentido, de lo contrario perderé millas.

576
00:32:06,424 --> 00:32:07,634
No es tan fácil.

577
00:32:07,717 --> 00:32:09,594
No sé qué más hacer.

578
00:32:09,677 --> 00:32:11,804
Es un equilibrio complejo.

579
00:32:11,888 --> 00:32:14,474
perdí algunos
por cocinar contigo el martes.

580
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
Es como un intercambio.

581
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Lo poco que gano, lo pierdo.

582
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
Es difícil acumular.

583
00:32:19,854 --> 00:32:22,148
¿Por qué no hablas con ella?

584
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
Pregúntale y deja de especular.

585
00:32:24,609 --> 00:32:26,444
- No, mejor no.
- ¿Por qué no?

586
00:32:26,527 --> 00:32:27,528
- Por qué no.
- Fred…

587
00:32:27,612 --> 00:32:29,030
¿Por qué no, Reni?

588
00:32:29,113 --> 00:32:32,367
Ejemplo. Si quieres un auto nuevo,
pero no tiene dinero,

589
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
ahorras y pagas a plazos.

590
00:32:35,453 --> 00:32:37,497
Al final te quedas con un Ferrari.

591
00:32:37,580 --> 00:32:39,415
¿Qué quieres decir con comprar un Ferrari?

592
00:32:39,499 --> 00:32:40,875
En cuotas.

593
00:32:41,709 --> 00:32:42,961
Es lo mismo. Milla.

594
00:32:43,878 --> 00:32:44,796
Milla.

595
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
Milla. ¿Y luego?

596
00:32:47,173 --> 00:32:48,132
- Cancún.
- Cancún.

597
00:32:48,216 --> 00:32:50,760
- Yo haré eso. No me importa.
- Hazlo.

598
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
¿Estoy siendo un gran idiota?

599
00:32:57,809 --> 00:33:01,521
- Compensarás con millas.
- Y ganar millas no está mal.

600
00:33:01,604 --> 00:33:02,438
De lo contrario.

601
00:33:02,522 --> 00:33:03,523
Es algo importante.

602
00:33:04,273 --> 00:33:05,984
- Veremos a Tanaka.
- ¡Sí!

603
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
Qué demonios.

604
00:33:12,031 --> 00:33:13,574
¡Vamos!

605
00:33:13,658 --> 00:33:14,534
¡Eso!

606
00:33:14,617 --> 00:33:16,869
- ¡Vamos a Cancún!
- Necesitamos millas.

607
00:33:16,953 --> 00:33:20,707
- Vamos a recorrer muchos kilómetros.
- Voy a necesitar ayuda.

608
00:33:23,042 --> 00:33:25,795
Me pilló en el acto. Te iba a llevar esto.

609
00:33:25,878 --> 00:33:26,713
Buen día.

610
00:33:26,796 --> 00:33:28,464
- ¿Cómo dormiste?
- Bien.

611
00:33:28,548 --> 00:33:31,634
Hice zumo de arándanos, café, tostadas…

612
00:33:31,718 --> 00:33:34,345
¿Quieres saberlo?
No más desayuno en la cama.

613
00:33:34,429 --> 00:33:36,723
Está bueno, pero me lleva toda la mañana.

614
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
Tienes razón.

615
00:33:38,182 --> 00:33:41,019
¿Quieres un café? ¿Un expreso?

616
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
Por supuesto.

617
00:33:42,812 --> 00:33:45,732
¿Sabes lo que pensé cuando desperté?

618
00:33:45,815 --> 00:33:47,233
Tómate el día libre.

619
00:33:47,316 --> 00:33:49,444
Usa algunas millas, yo me ocuparé de los niños.

620
00:33:53,072 --> 00:33:54,615
- Podría ser.
- ¿No lo es?

621
00:33:54,699 --> 00:33:56,743
- Sería bueno.
- Sí.

622
00:33:58,244 --> 00:34:00,663
- ¿Puedes llevar esto a la cocina?
- Por supuesto.

623
00:34:01,539 --> 00:34:04,584
"Toda pareja tiene problemas".

624
00:34:04,667 --> 00:34:05,668
No digas...

625
00:34:05,752 --> 00:34:09,881
"Respira hondo y pregúntale a la otra persona:
'¿Qué quieres?'"

626
00:34:09,964 --> 00:34:10,923
Padre.

627
00:34:11,674 --> 00:34:14,010
Un momento, Toto, esto es importante.

628
00:34:15,136 --> 00:34:17,346
"'¿Qué deseas?'

629
00:34:17,430 --> 00:34:18,806
Hay seis palabras mágicas

630
00:34:18,890 --> 00:34:22,101
Eso puede salvarte de muchos problemas."

631
00:34:22,185 --> 00:34:26,189
¿Sabes que este artículo
No tiene valor científico, ¿verdad?

632
00:34:27,148 --> 00:34:30,151
Esto no significa
eso no tiene valor filosófico.

633
00:34:31,819 --> 00:34:34,280
Juguemos videojuegos más tarde.

634
00:34:37,241 --> 00:34:38,284
No quiero.

635
00:34:39,160 --> 00:34:42,705
No creo que los videojuegos estimulen.
de la manera correcta mi cerebro.

636
00:34:45,875 --> 00:34:46,793
Totó…

637
00:34:48,419 --> 00:34:50,088
¿Qué quieres?

638
00:35:03,142 --> 00:35:04,602
Hola.

639
00:35:04,685 --> 00:35:05,978
¿Cómo estás?

640
00:35:06,062 --> 00:35:07,772
- Bueno, ¿y tú?
- Bien.

641
00:35:07,855 --> 00:35:11,067
Mi hijo Antonio, "Totó",
quiere unirse al equipo.

642
00:35:11,150 --> 00:35:14,237
Por el momento, mi equipo, Toto,

643
00:35:14,320 --> 00:35:18,449
Es de niños que llevan años jugando y entrenando.

644
00:35:19,033 --> 00:35:20,618
Están muy avanzados.

645
00:35:21,202 --> 00:35:23,955
Tendrías que quedarte en el banquillo.
Si no te importa...

646
00:35:24,038 --> 00:35:26,290
El banco no es un mal lugar para empezar.

647
00:35:26,374 --> 00:35:29,961
Quizás pueda jugar unos minutos.
Puede que te sorprenda.

648
00:35:30,044 --> 00:35:30,920
Bienvenido.

649
00:35:31,712 --> 00:35:32,672
Vamos, Totó.

650
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
- Tiene mucho que aprender.
- Sí.

651
00:35:45,059 --> 00:35:46,727
¡Qué hermoso lugar!

652
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
Yo dije.

653
00:35:48,229 --> 00:35:50,648
- Precioso, ¿no?
- Sí. ¿Nos sentamos?

654
00:35:50,731 --> 00:35:54,402
Vengo aquí todo el tiempo.
Tienen bebidas maravillosas.

655
00:35:54,485 --> 00:35:55,611
Sensacional.

656
00:35:55,695 --> 00:35:58,406
Hay uno que se llama Glorian Mix, riquísimo.

657
00:35:58,489 --> 00:36:00,908
- Te encantará.
- Se ve delicioso.

658
00:36:00,992 --> 00:36:02,118
¿Amigo?

659
00:36:02,618 --> 00:36:04,495
- ¡Galita!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

660
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
¡Ey!

661
00:36:05,496 --> 00:36:08,207
- Gala, ella es Belu. Belú, Gala.
- Hola.

662
00:36:08,291 --> 00:36:11,586
La mejor camarera del mundo.
y una actriz aún mejor.

663
00:36:11,669 --> 00:36:15,423
No creo que sea camarera.
Él sólo está interpretando.

664
00:36:15,506 --> 00:36:19,802
Soy una camarera que hace muchas pruebas.
Todavía no he conseguido un buen papel.

665
00:36:20,303 --> 00:36:21,512
¿Qué querrás?

666
00:36:22,305 --> 00:36:24,682
- Una cerveza.
- Bien.

667
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
Tomaré una mezcla de gorila.

668
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Es "Glorian Mix".

669
00:36:28,936 --> 00:36:31,856
- Dos.
- Vale, dos para estas bellezas.

670
00:36:34,317 --> 00:36:36,694
Dime. ¿Cómo van las cosas con Fred?

671
00:36:36,777 --> 00:36:37,653
¿El reloj?

672
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
¡Sexualmente!

673
00:36:38,696 --> 00:36:40,990
Están muy bien.

674
00:36:41,073 --> 00:36:44,869
Parece estar sucediendo
más a menudo, ¿sabes?

675
00:36:44,952 --> 00:36:50,833
Está bien, pero ambos lo sabemos.
No se trata de cantidad, pero...

676
00:36:50,917 --> 00:36:52,501
Sobre el tamaño, ¿no? ¿El tamaño?

677
00:36:52,585 --> 00:36:54,420
No, tonto. De calidad.

678
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
No te lo he dicho todavía.

679
00:36:56,422 --> 00:36:58,674
Para el cumpleaños de Fred...

680
00:36:59,467 --> 00:37:01,761
- ¿Qué?
- Me puse un disfraz.

681
00:37:03,137 --> 00:37:07,350
¿El mismo disfraz que llevas 20 años?

682
00:37:07,433 --> 00:37:09,060
Necesitas algo nuevo.

683
00:37:09,143 --> 00:37:11,229
Nuevas experiencias.

684
00:37:11,312 --> 00:37:12,396
Quizás un columpio.

685
00:37:12,980 --> 00:37:15,107
- Juguetes, tal vez.
- De ninguna manera.

686
00:37:15,191 --> 00:37:16,943
Te lo digo, Belu,

687
00:37:17,026 --> 00:37:20,196
Si no empiezas a probar cosas nuevas,
darle sabor a las cosas,

688
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
será el final.

689
00:37:22,281 --> 00:37:23,157
Bueno…

690
00:37:23,991 --> 00:37:25,826
Si tuviera tu vida,

691
00:37:25,910 --> 00:37:27,620
las cosas que haría...

692
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
¿Qué harías?

693
00:37:29,247 --> 00:37:30,498
Un viaje.

694
00:37:30,581 --> 00:37:31,791
¿Adonde?

695
00:37:31,874 --> 00:37:34,752
No sé. Yo empezaría por la India.

696
00:37:35,378 --> 00:37:37,964
Tal vez ver el Taj Mahal,

697
00:37:38,047 --> 00:37:40,007
beber té chai.

698
00:37:40,091 --> 00:37:46,389
¿Quién sabe? Tal vez pasear por la India
inspirar una nueva línea de juguetes.

699
00:37:47,014 --> 00:37:47,974
Gracias.

700
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
- Aquí.
- Gracias Gala.

701
00:37:49,809 --> 00:37:50,810
Disfrutar.

702
00:37:52,019 --> 00:37:53,771
- Tienes que intentarlo.
- Bueno.

703
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
No necesitas el permiso de nadie.

704
00:37:57,817 --> 00:38:00,528
Ni de Fred, ni de la gente que vigila.

705
00:38:00,611 --> 00:38:03,489
Eres libre de hacer lo que quieras.

706
00:38:04,490 --> 00:38:07,493
perderia millas
¿Por qué pedir otra bebida?

707
00:38:07,576 --> 00:38:09,745
- Luchemos contra el sistema.
- Sí.

708
00:38:10,788 --> 00:38:11,956
Dos más, ¿no?

709
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
- Vamos a hacerlo.
- Vamos.

710
00:38:37,106 --> 00:38:37,982
Vamos, Totó.

711
00:38:38,482 --> 00:38:40,484
hay que seguir entrenando.

712
00:38:49,827 --> 00:38:51,912
- ¡Ey!
- Hola.

713
00:38:51,996 --> 00:38:54,832
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo estás?

714
00:38:55,416 --> 00:38:56,709
Nos estamos divirtiendo.

715
00:38:56,792 --> 00:38:59,170
¡Qué bonitos todos juntos!

716
00:38:59,253 --> 00:39:00,755
Hola cariño.

717
00:39:00,838 --> 00:39:02,256
- ¡Ey!
- ¿Cómo estás?

718
00:39:02,340 --> 00:39:03,174
Bien.

719
00:39:03,257 --> 00:39:04,425
Bien.

720
00:39:05,009 --> 00:39:05,843
Escuchar,

721
00:39:05,926 --> 00:39:08,512
Hay una bebida que debes probar.

722
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
Mezcla Gloria. ¿Lo has probado?

723
00:39:11,223 --> 00:39:14,393
Ron, jugo de limón, extracto de mango,
refresco y azúcar moreno?

724
00:39:14,477 --> 00:39:15,353
Sabes.

725
00:39:15,436 --> 00:39:17,730
- Gonza lo hace.
- ¿Quién es Gonza?

726
00:39:17,813 --> 00:39:18,981
¡Gonza!

727
00:39:19,065 --> 00:39:20,316
¿Lo conozco?

728
00:39:20,399 --> 00:39:21,567
¿A dónde fuiste?

729
00:39:22,318 --> 00:39:25,279
toto que estas haciendo
¿Con el balón dentro de casa?

730
00:39:25,363 --> 00:39:26,697
Está en un equipo ahora.

731
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
- ¡No!
- ¡Es!

732
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- Se matriculó hoy.
- ¿Grave?

733
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
¡Ey! ¡Hola!

734
00:39:32,953 --> 00:39:34,497
¿Me estás filmando?

735
00:39:34,580 --> 00:39:36,665
Sólo estoy mirando mi teléfono.

736
00:39:36,749 --> 00:39:38,376
¿Señalaste la cara de tu madre?

737
00:39:38,459 --> 00:39:39,502
¿Por qué me estás filmando?

738
00:39:39,585 --> 00:39:40,920
¡Eres egocéntrico!

739
00:39:42,088 --> 00:39:43,839
Nadie te está filmando.

740
00:39:44,340 --> 00:39:47,551
Vamos, Totó.
Eres el único que me deja filmar.

741
00:39:50,971 --> 00:39:53,474
Ella era más genial cuando era niña, ¿no?

742
00:39:53,557 --> 00:39:55,518
- La criamos mal.
- Creamos.

743
00:39:55,601 --> 00:39:56,560
Amar.

744
00:39:57,978 --> 00:39:58,813
¿Qué?

745
00:39:59,563 --> 00:40:01,065
¿Qué deseas?

746
00:40:02,650 --> 00:40:04,568
¿Como esto? Yo no...

747
00:40:04,652 --> 00:40:05,486
Exacto.

748
00:40:05,569 --> 00:40:06,695
¿Qué deseas?

749
00:40:06,779 --> 00:40:10,991
Si pudiera hacer algo ahora
sin tener que pensar en nadie más.

750
00:40:11,075 --> 00:40:13,035
- ¿Qué deseas?
- Llega lejos.

751
00:40:14,578 --> 00:40:15,538
Quise decir...

752
00:40:18,124 --> 00:40:20,209
Me refiero a viajar.

753
00:40:20,292 --> 00:40:23,462
Aléjate un rato de casa.

754
00:40:23,546 --> 00:40:25,047
¿Quieres viajar?

755
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
Sí.

756
00:40:35,599 --> 00:40:39,019
BIENVENIDO A LA TIERRA 2

757
00:40:43,023 --> 00:40:44,733
¡Bienvenido!

758
00:40:46,610 --> 00:40:47,611
Hola.

759
00:40:53,367 --> 00:40:56,912
Esperamos que disfrutes
nuestras instalaciones y su estancia.

760
00:41:09,300 --> 00:41:10,676
- Eso es suficiente.
- Bueno.

761
00:41:11,302 --> 00:41:16,223
<i>Equilibrium quiere recordar</i>
<i>de nuestra Fiesta Anual del Equilibrio.</i>

762
00:41:16,307 --> 00:41:17,850
- <i>Será...</i>
- Listo.

763
00:41:17,933 --> 00:41:19,977
Desactivé tus notificaciones.

764
00:41:20,060 --> 00:41:21,896
Para disfrutar de nuestro momento.

765
00:41:22,855 --> 00:41:25,900
Eres un genio, ¿lo sabías?

766
00:41:25,983 --> 00:41:29,028
Fue tan fácil como poner una alarma.

767
00:41:29,111 --> 00:41:31,363
- No fue un...
- No, eres un genio.

768
00:41:31,989 --> 00:41:33,991
No sólo por eso.

769
00:41:43,918 --> 00:41:46,879
Sabes lo que me gustaría hacer
¿Después de esta larga caminata?

770
00:41:47,922 --> 00:41:50,424
Puedo pensar en algunas cosas.

771
00:41:51,675 --> 00:41:53,010
No, es serio.

772
00:41:53,093 --> 00:41:55,888
Me comería uno de esos baos que haces.

773
00:41:56,430 --> 00:41:57,932
Los que tienen relleno.

774
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
No me halagues, no te gustan.

775
00:42:02,394 --> 00:42:03,270
¿Qué?

776
00:42:03,938 --> 00:42:06,857
- Te los comes por obligación.
- No, me encanta.

777
00:42:06,941 --> 00:42:07,816
¡Es serio!

778
00:42:07,900 --> 00:42:09,401
- ¿Lo es?
- Sí.

779
00:42:09,902 --> 00:42:11,862
Me encanta tu comida.

780
00:42:11,946 --> 00:42:13,781
Y me encanta verte cocinar.

781
00:42:15,574 --> 00:42:19,495
creo que debería pasar
más tiempo haciendo esto.

782
00:42:22,873 --> 00:42:23,707
Nuestro.

783
00:42:28,837 --> 00:42:30,506
¿Puedo decirte algo?

784
00:42:30,589 --> 00:42:31,549
Ahora no.

785
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Te amo.

786
00:43:26,353 --> 00:43:28,439
¿Estás diciendo que acumule millas?

787
00:43:30,232 --> 00:43:31,066
No.

788
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
Es serio.

789
00:43:34,236 --> 00:43:35,154
Grave.

790
00:43:35,237 --> 00:43:36,655
¿Vamos a estar bien?

791
00:43:38,198 --> 00:43:39,033
Sí.

792
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
Prometo.

793
00:44:16,278 --> 00:44:19,239
¿Qué diablos es eso? Santa mierda.

794
00:44:45,766 --> 00:44:47,643
<i>Fred, ¿cómo están las millas?</i>

795
00:44:48,352 --> 00:44:49,603
<i>¿Estás acaparando?</i>

796
00:44:50,270 --> 00:44:52,398
<i>Nos vamos a Cancún el 1 de diciembre.</i>

797
00:44:52,481 --> 00:44:54,608
<i>Diga que tiene suficientes millas.</i>

798
00:44:54,692 --> 00:44:57,695
<i>Hablé con Tanaka.</i>
<i>Ya tengo mi protector solar.</i>

799
00:44:57,778 --> 00:44:58,821
<i>Todo listo.</i>

800
00:45:30,227 --> 00:45:34,106
REGLAMENTOS

801
00:45:40,028 --> 00:45:40,946
Hola.

802
00:45:41,029 --> 00:45:43,157
¿Por qué estás aquí tan temprano?

803
00:45:43,240 --> 00:45:44,575
Estoy leyendo algo.

804
00:45:44,658 --> 00:45:48,787
Y necesitaba leer
¿Como un delincuente oculto?

805
00:45:48,871 --> 00:45:50,497
Sí. Es un reglamento.

806
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
¿Un reglamento?

807
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
- ¿De qué?
- No puedo decirlo ahora.

808
00:45:55,210 --> 00:45:57,880
Está bien, chica misteriosa.
Voy a preparar un poco de té.

809
00:45:57,963 --> 00:46:00,382
- ¿Quieres?
- Deseo.

810
00:46:01,550 --> 00:46:04,178
¿Té negro, té verde, chai?

811
00:46:04,261 --> 00:46:05,763
¡Chai! Quiero chai.

812
00:46:05,846 --> 00:46:09,600
Tanta emoción para una simple bebida.

813
00:46:09,683 --> 00:46:13,020
Recordé nuestra conversación.
¿Recuerdas el viaje a la India?

814
00:46:13,103 --> 00:46:14,021
Sí.

815
00:46:14,104 --> 00:46:15,355
¿Quieres ir conmigo?

816
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
¡Con seguridad! yo…

817
00:46:17,274 --> 00:46:19,526
¿Qué tal el 1 de diciembre?
Más o menos 20 días.

818
00:46:20,527 --> 00:46:21,945
Ya está todo planeado.

819
00:46:22,029 --> 00:46:23,363
¡Preguntarse!

820
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
¿Estás bien?

821
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
¡Perfecto!

822
00:46:26,742 --> 00:46:28,035
Excelente.

823
00:46:28,577 --> 00:46:29,995
¿Conseguiste muchos?

824
00:46:30,078 --> 00:46:31,622
- ¿Qué?
- Millas.

825
00:46:31,705 --> 00:46:34,124
No, no se trataba de millas.

826
00:46:34,208 --> 00:46:36,877
Nos divertimos mucho. Nos conectamos.

827
00:46:36,960 --> 00:46:40,214
Hacía tiempo que no nos conectabamos así.
Fue muy…

828
00:46:40,297 --> 00:46:43,342
Legal. puede traer algo
de Cancún a ella.

829
00:46:45,010 --> 00:46:45,886
Sí.

830
00:46:46,845 --> 00:46:48,806
Tengo que decírselo.

831
00:46:48,889 --> 00:46:49,973
¿Aún no te lo has dicho?

832
00:46:50,057 --> 00:46:51,058
No pude.

833
00:46:51,141 --> 00:46:53,310
- ¿Por qué?
- El asunto no surgió.

834
00:46:53,393 --> 00:46:55,771
- ¿Cómo es que "no salió a la luz"?
- ¡No vino!

835
00:46:55,854 --> 00:46:59,733
Lo intenté, pero fue extraño.
No quería arruinar las cosas.

836
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
¡Pero esto es muy importante para ti!

837
00:47:02,236 --> 00:47:03,403
Ella lo entenderá.

838
00:47:03,487 --> 00:47:07,574
Pero viajar sin ella
y los niños no es tan fácil.

839
00:47:07,658 --> 00:47:10,452
Estamos confirmados.
No puedes rendirte ahora.

840
00:47:10,536 --> 00:47:14,790
Habla con ella, ella te apoyará.
Serás feliz. Díselo.

841
00:47:14,873 --> 00:47:16,124
- ¿Está seguro?
- Sí.

842
00:47:17,709 --> 00:47:21,296
<i>Hay algo más bonito</i>
<i>¿que una montaña de arroz?</i>

843
00:47:21,880 --> 00:47:23,006
<i>Y esto</i>

844
00:47:23,799 --> 00:47:25,467
<i>es el báculo de Dios.</i>

845
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
<i>La comida es nuestra vida.</i>

846
00:47:28,136 --> 00:47:30,931
<i>¡La vida es nuestro alimento!</i>

847
00:47:34,226 --> 00:47:36,854
<i>Belleza, felicidad, sueños.</i>

848
00:47:39,648 --> 00:47:43,193
<i>Los bollos Bao son la mejor de las creaciones.</i>

849
00:47:44,486 --> 00:47:46,488
<i>Hay que cortarlo todo.</i>

850
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
<i>Corta todo.</i>

851
00:48:58,685 --> 00:49:00,562
¡Hola amor!

852
00:49:00,646 --> 00:49:01,605
¡Ey!

853
00:49:02,356 --> 00:49:04,942
¿Qué pasó? Limpiaste toda la casa.

854
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Lo limpié.

855
00:49:06,109 --> 00:49:10,489
<i>Equilibrium recompensa a los participantes</i>
<i>que salen de su zona de confort</i>

856
00:49:10,572 --> 00:49:12,115
<i>para complacer a tus socios.</i>

857
00:49:12,199 --> 00:49:13,825
<i>Felicitaciones.</i>

858
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
Has habilitado las notificaciones.

859
00:49:18,747 --> 00:49:21,291
Es espectacular.

860
00:49:22,167 --> 00:49:24,503
- Me encantó.
- Estoy feliz, amor.

861
00:49:24,586 --> 00:49:26,505
- Muy bien.
- Me alegro que te haya gustado.

862
00:49:26,588 --> 00:49:28,590
- ¿Dónde están los niños?
- Piso superior.

863
00:49:29,216 --> 00:49:30,759
En las habitaciones, como siempre.

864
00:49:30,842 --> 00:49:31,718
Lo sé.

865
00:49:32,594 --> 00:49:33,720
Necesita sal.

866
00:49:34,221 --> 00:49:35,681
Bien, gracias.

867
00:49:37,182 --> 00:49:41,019
- Últimamente has acumulado muchos kilómetros.
- ¿Grave?

868
00:49:41,103 --> 00:49:42,604
Lo sabes, ¿no?

869
00:49:42,688 --> 00:49:44,231
- No me parece.
- Muchas millas.

870
00:49:44,314 --> 00:49:45,148
Tal vez.

871
00:49:45,232 --> 00:49:48,068
No lo fuerces demasiado.
No me importan los kilómetros.

872
00:49:48,151 --> 00:49:50,737
- ¡Es en serio!
- Eres amor.

873
00:49:50,821 --> 00:49:52,322
- Es serio.
- Lo sé.

874
00:49:52,406 --> 00:49:53,699
Sí.

875
00:49:53,782 --> 00:49:54,950
¿Y tú?

876
00:49:55,534 --> 00:49:57,661
También acumuló muchos kilómetros.

877
00:49:58,245 --> 00:49:59,204
No muchos.

878
00:49:59,788 --> 00:50:02,082
Quizás no me di cuenta.

879
00:50:02,165 --> 00:50:03,291
No usé ninguno.

880
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Aún no.

881
00:50:05,460 --> 00:50:07,879
- No tengo ningún plan todavía.
- Todo está bien.

882
00:50:08,839 --> 00:50:09,798
Todo está bien.

883
00:50:11,299 --> 00:50:12,467
No me digas...

884
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
No.

885
00:50:15,679 --> 00:50:19,016
no me digas
¿Quién quiere usarlos para un viaje?

886
00:50:19,099 --> 00:50:20,809
No lo sé, tal vez...

887
00:50:20,892 --> 00:50:21,852
¿Cancún?

888
00:50:21,935 --> 00:50:23,020
¡No!

889
00:50:28,608 --> 00:50:29,901
Te lo explicaré.

890
00:50:29,985 --> 00:50:32,529
- ¿Explicar qué?
- Reni, Gonza y yo…

891
00:50:32,612 --> 00:50:35,907
- Que se jodan.
- Fuimos seleccionados para un concurso.

892
00:50:35,991 --> 00:50:38,243
Un concurso para cocineros aficionados.

893
00:50:38,326 --> 00:50:40,287
- Te iba a decir...
- ¡Qué bueno!

894
00:50:40,370 --> 00:50:42,622
- Es una gran oportunidad.
- Belleza.

895
00:50:42,706 --> 00:50:43,874
Muy guay.

896
00:50:49,004 --> 00:50:50,714
Desafortunadamente,

897
00:50:50,797 --> 00:50:54,384
También estoy ahorrando millas
para un viaje.

898
00:50:56,261 --> 00:50:57,554
¿Un viaje a dónde?

899
00:50:58,055 --> 00:50:59,556
voy con juana

900
00:50:59,639 --> 00:51:01,308
Visita el Taj Mahal.

901
00:51:01,975 --> 00:51:03,226
Primero de diciembre.

902
00:51:03,310 --> 00:51:05,353
Unos veinte días. Un viaje corto.

903
00:51:05,437 --> 00:51:07,564
Cuando llegue a las mil millas, lo haré.

904
00:51:07,647 --> 00:51:10,692
¿Taj Mahal? ¿De qué estás hablando?

905
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
Además, es cuando voy a viajar.

906
00:51:14,738 --> 00:51:17,699
¡Qué coincidencia!
Nuestros viajes son en la misma fecha.

907
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
¿Quieres pelear conmigo por esto?

908
00:51:21,369 --> 00:51:22,621
No, en absoluto.

909
00:51:22,704 --> 00:51:23,830
Quiero ganar.

910
00:51:23,914 --> 00:51:26,792
Estamos hablando de nuestra boda,
nuestra familia.

911
00:51:26,875 --> 00:51:28,168
Excelente.

912
00:51:28,251 --> 00:51:29,836
Así que te quedas

913
00:51:30,587 --> 00:51:31,671
cuidando a los niños,

914
00:51:31,755 --> 00:51:33,381
limpiando el piso.

915
00:51:39,429 --> 00:51:42,349
No sabes con quién te estás metiendo, Belén.

916
00:51:44,309 --> 00:51:45,852
Lo sé muy bien.

917
00:51:46,853 --> 00:51:49,189
- Y perderás.
- ¿Voy?

918
00:51:49,272 --> 00:51:52,275
primero en llegar
Mil millas viajarán, cariño.

919
00:51:54,736 --> 00:51:57,823
¿Cómo me calmo?
Acumulará kilómetros como loca.

920
00:51:57,906 --> 00:52:00,325
La conozco. ¡Ella es una máquina!

921
00:52:00,408 --> 00:52:02,410
<i>Cálmate y escucha. Necesitas…</i>

922
00:52:02,494 --> 00:52:06,498
- Creo que ella viene.
- <i>¡Entonces escóndete! Presta mucha atención.</i>

923
00:52:06,581 --> 00:52:08,041
- <i>¿Estás escuchando?</i>
- Sí.

924
00:52:08,125 --> 00:52:09,751
- <i>Está bien, escucha.</i>
- Sí.

925
00:52:09,835 --> 00:52:14,756
<i>Si Belén es una máquina,</i>
<i>serás uno de esos robots japoneses con IA.</i>

926
00:52:14,840 --> 00:52:16,550
Correcto. ¿Qué quiere decir esto?

927
00:52:16,633 --> 00:52:18,218
<i>No puedes cometer errores.</i>

928
00:52:18,301 --> 00:52:20,095
<i>Siempre hay que estar alerta.</i>

929
00:52:20,178 --> 00:52:21,680
- <i>Como un soldado.</i>
- Correcto.

930
00:52:21,763 --> 00:52:23,181
- <i>En la Guerra Fría.</i>
- Correcto.

931
00:52:23,265 --> 00:52:26,476
-<i>Presta atención a cada detalle.</i>
- Detalles.

932
00:52:26,560 --> 00:52:27,936
- <i>Tú puedes ganar.</i>
- Sí.

933
00:52:28,019 --> 00:52:30,438
- <i>¡Vamos, hombre!</i>
- Correcto.

934
00:52:30,522 --> 00:52:32,149
- <i>¡Vamos, tigre!</i>
- Sí.

935
00:52:32,232 --> 00:52:34,276
- <i>¡Vamos a Cancún!</i>
- ¡Eso es todo, maldita sea!

936
00:52:43,285 --> 00:52:44,161
Belén.

937
00:52:45,078 --> 00:52:46,204
¿Qué estás haciendo?

938
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
Sacando la basura.

939
00:52:48,915 --> 00:52:50,125
- Me lo llevo.
- No.

940
00:52:50,208 --> 00:52:52,210
- Sí, no te preocupes.
- Me lo llevo.

941
00:52:52,294 --> 00:52:54,629
- No quiero que haga frío.
- No voy a ir.

942
00:52:54,713 --> 00:52:56,798
- Quiero llevármelo.
- Me lo llevo.

943
00:53:11,021 --> 00:53:15,984
LAVAR LOS PLATOS POR LA NOCHE
 10 MILLAS

944
00:53:16,067 --> 00:53:19,487
TATUAJE

945
00:53:22,574 --> 00:53:26,578
TATUATE EL NOMBRE DE TU CÓNYUGE
 50 MILLAS

946
00:53:28,747 --> 00:53:33,418
HACER LA CAMA
 8 MILLAS

947
00:53:36,087 --> 00:53:40,300
REPARAR FUGA
 25 MILLAS

948
00:53:45,388 --> 00:53:49,935
LAVAR EL COCHE
 20 MILLAS

949
00:53:57,442 --> 00:54:03,114
HACER LA FERIA
 15 MILLAS

950
00:54:05,533 --> 00:54:10,372
RESCATE DEL ROMANTICISMO
 80 MILLAS

951
00:54:12,332 --> 00:54:17,254
AYUDA A TOTO CON LA TAREA
 20 MILLAS

952
00:54:22,592 --> 00:54:27,597
RECOGER MICA DE UNA NOCHE DE SALIDA
 25 MILLAS

953
00:54:32,060 --> 00:54:37,399
ORGANIZA UNA FIESTA DE PIJAMAS
30 MILLAS

954
00:54:39,109 --> 00:54:43,947
DALE UN MASAJE A TU PAREJA
 25 MILLAS

955
00:54:54,624 --> 00:54:56,334
- Te amo, Fred.
- Te quiero más.

956
00:54:56,418 --> 00:54:57,252
¡No, yo!

957
00:54:57,335 --> 00:54:59,379
- ¡Te amo mucho más!
- ¡Me encanta más, Fred!

958
00:54:59,462 --> 00:55:01,131
- ¡Te quiero más!
- ¡Me encanta más!

959
00:55:01,214 --> 00:55:02,299
¡Te amo Belén!

960
00:55:02,382 --> 00:55:05,510
SATISFACER SEXUALMENTE A TU PAREJA
 30 MILLAS

961
00:55:05,593 --> 00:55:08,722
NO SATISFACER SEXUALMENTE A TU PAREJA
-30 MILLAS

962
00:55:19,858 --> 00:55:24,237
LUCHA CADA DÍA
-100 MILLAS

963
00:55:24,321 --> 00:55:28,158
<i>Equilibrium quiere recordar</i>
<i>de la Fiesta Anual Equilibrium.</i>

964
00:55:28,241 --> 00:55:30,493
<i>Será el sábado.</i>

965
00:55:30,577 --> 00:55:34,497
<i>Una oportunidad única para aprovechar</i>
<i>y gana millas con tu socio.</i>

966
00:55:40,420 --> 00:55:42,839
Me encanta lo que estamos haciendo
para nuestro matrimonio.

967
00:55:45,258 --> 00:55:46,551
Buenas noches, mi amor.

968
00:55:47,677 --> 00:55:48,762
Buenas noches.

969
00:56:03,902 --> 00:56:05,195
¡Droga!

970
00:56:05,278 --> 00:56:06,404
¿Qué estás haciendo?

971
00:56:07,072 --> 00:56:08,448
Simplemente planchando la ropa.

972
00:56:10,200 --> 00:56:14,496
- No es algo en lo que sobresalga.
- No es ciencia.

973
00:56:14,579 --> 00:56:19,292
Tengo entrenamiento a las 8 pm el sábado,
y probablemente jugaré.

974
00:56:19,376 --> 00:56:20,919
¡Eso es genial, Totó!

975
00:56:21,002 --> 00:56:21,836
Felicidades.

976
00:56:21,920 --> 00:56:25,048
La familia puede mirar.
Pensé en que ibas.

977
00:56:25,131 --> 00:56:27,926
Sí. Por supuesto que lo haré.

978
00:56:28,009 --> 00:56:33,098
- Simplemente no me decepciones como siempre.
- ¿Como esto?

979
00:56:33,640 --> 00:56:35,725
¡Lo haré, lo prometo!

980
00:56:39,521 --> 00:56:40,397
Hola.

981
00:56:40,480 --> 00:56:44,776
<i>Hola. Mi nombre es Elena Pérez.</i>
<i>Soy la directora de la escuela de Micaela.</i>

982
00:56:44,859 --> 00:56:48,655
-<i>Ella es tu hija, ¿no?</i>
- Así es. ¿Pasó algo?

983
00:56:54,452 --> 00:56:57,122
¿Creías que podrías hacer millas solo?

984
00:56:58,289 --> 00:56:59,332
Llegó mamá.

985
00:56:59,833 --> 00:57:02,752
quiero empezar diciendo
Esa Mica es maravillosa.

986
00:57:02,836 --> 00:57:06,297
Ella es extrovertida, inteligente.
Un estudiante ejemplar.

987
00:57:06,381 --> 00:57:09,592
Lo heredó de su madre,
que es una persona maravillosa.

988
00:57:10,844 --> 00:57:17,559
Sin embargo, sé que eres consciente
de sus nuevas vocaciones profesionales,

989
00:57:18,810 --> 00:57:21,604
como influencer, <i>youtuber…</i>

990
00:57:21,688 --> 00:57:23,022
No sé cómo definirlo.

991
00:57:23,106 --> 00:57:24,941
¿Está publicando vídeos?

992
00:57:25,984 --> 00:57:27,193
Laurita, muéstramelo.

993
00:57:28,153 --> 00:57:30,780
<i>¡Hola mis seguidores! ¿Cómo estás?</i>

994
00:57:30,864 --> 00:57:33,783
<i>Hoy vamos a hablar de las personas mayores.</i>

995
00:57:33,867 --> 00:57:37,412
<i>No estos viejos, sino mis viejos.</i>

996
00:57:38,621 --> 00:57:40,331
<i>No son tan viejos.</i>

997
00:57:40,415 --> 00:57:42,709
<i>Sé que mi madre me tuvo</i>
<i>cuando era joven.</i>

998
00:57:43,460 --> 00:57:44,878
<i>¡Mica, compórtate bien!</i>

999
00:57:44,961 --> 00:57:46,421
<i>¿Me estás filmando?</i>

1000
00:57:46,504 --> 00:57:49,674
<i>Estos relojes,</i>
<i>que llamaré "pequeñas cosas",</i>

1001
00:57:49,757 --> 00:57:53,928
<i>Dales puntos</i>
<i>según su comportamiento</i>.

1002
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
<i>Por ejemplo: si lavan los platos,</i>

1003
00:57:56,681 --> 00:57:58,475
<i>Se envían mensajes de amor,</i>

1004
00:57:58,558 --> 00:58:01,102
<i>cocinan el uno para el otro</i>,

1005
00:58:01,186 --> 00:58:02,687
<i>se hacen regalos</i>

1006
00:58:02,770 --> 00:58:04,522
<i>cuidan de sus hijos.</i>

1007
00:58:04,606 --> 00:58:07,025
<i>Estas pequeñas cosas les dan más…</i>

1008
00:58:07,108 --> 00:58:08,401
Eso es suficiente.

1009
00:58:09,444 --> 00:58:12,071
Ganó muchos seguidores.

1010
00:58:12,155 --> 00:58:13,823
Ella es muy amigable.

1011
00:58:14,324 --> 00:58:15,158
Un éxito.

1012
00:58:16,284 --> 00:58:18,077
Lo siento, él no entiende.

1013
00:58:18,161 --> 00:58:21,206
Me parece importante,
Por eso te llamé aquí,

1014
00:58:21,289 --> 00:58:25,001
para que recuerden
que los asuntos familiares se resuelvan…

1015
00:58:25,084 --> 00:58:26,377
En la escuela.

1016
00:58:26,461 --> 00:58:27,420
…en casa.

1017
00:58:27,504 --> 00:58:29,839
En casa, por supuesto. Sí.

1018
00:58:29,923 --> 00:58:33,176
Espero su cooperación y compromiso.

1019
00:58:34,219 --> 00:58:36,221
- ¿Vas a firmar ahora?
- Sí.

1020
00:58:36,304 --> 00:58:38,640
- Mamá.
- Gracias.

1021
00:58:38,723 --> 00:58:42,602
Cálmate Elena.
Hablaré con Mica y resolveremos esto.

1022
00:58:42,685 --> 00:58:46,189
Sí, claro. Resolvamos esto.
Hablaré con Mica primero.

1023
00:58:46,272 --> 00:58:48,191
Sólo para estar seguro,

1024
00:58:48,274 --> 00:58:52,111
Sería mejor si hablara con ella.
porque soy yo quien

1025
00:58:52,612 --> 00:58:54,072
Le pongo límites.

1026
00:58:54,155 --> 00:58:57,992
creo que seria mejor
si hablara con ella.

1027
00:58:58,076 --> 00:59:00,870
Soy más persuasivo y creo que...

1028
00:59:00,954 --> 00:59:04,082
La sacaré de clase.
Resolvamos esto pronto.

1029
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
No te preocupes.
Le enviaré WhatsApp.

1030
00:59:07,001 --> 00:59:09,087
Deja de preocuparte por los kilómetros.

1031
00:59:10,255 --> 00:59:11,214
Mica.

1032
00:59:11,297 --> 00:59:12,507
¿Podemos hablar?

1033
00:59:12,590 --> 00:59:13,591
¡No!

1034
00:59:16,511 --> 00:59:17,470
¿Qué es eso?

1035
00:59:17,554 --> 00:59:20,515
¿Alguna vez has oído hablar de "privacidad"?

1036
00:59:20,598 --> 00:59:22,934
Mira, quiero hablar de esto.

1037
00:59:24,394 --> 00:59:26,771
Nos reunimos con su director hoy,

1038
00:59:26,854 --> 00:59:28,815
y ella nos mostró los videos
que publicaste.

1039
00:59:28,898 --> 00:59:30,233
Ella está preocupada.

1040
00:59:30,316 --> 00:59:31,693
Y nosotros también.

1041
00:59:31,776 --> 00:59:35,238
¿No sois vosotros los que se portan mal?

1042
00:59:35,321 --> 00:59:38,616
Tal vez. Pero eso no significa
que puede exponer nuestras vidas.

1043
00:59:38,700 --> 00:59:40,159
Eso es lo que te molesta.

1044
00:59:40,243 --> 00:59:44,163
No quieres que la gente sepa
que no eres perfecto,

1045
00:59:44,247 --> 00:59:46,374
ni su matrimonio con su padre.

1046
00:59:46,457 --> 00:59:48,793
Es sencillo, Micaela. ¡No más vídeos!

1047
00:59:48,876 --> 00:59:52,255
Se lo está mostrando a todos
Una imagen horrible de tu familia.

1048
00:59:52,338 --> 00:59:56,050
Ustedes son los que son horribles.
Tú y tus millas de mierda.

1049
01:00:00,847 --> 01:00:01,764
<i>¿Cómo estuvo?</i>

1050
01:00:02,765 --> 01:00:03,725
Bueno.

1051
01:00:04,767 --> 01:00:05,893
¿Fue malo?

1052
01:00:05,977 --> 01:00:08,187
- No.
- Fue terrible.

1053
01:00:08,271 --> 01:00:11,107
Están en casa de tu madre.
hasta que las cosas se calmen.

1054
01:00:11,190 --> 01:00:12,066
Bien.

1055
01:00:12,984 --> 01:00:14,611
Ella estaba feliz.

1056
01:00:15,361 --> 01:00:16,362
¿Se dejó?

1057
01:00:25,413 --> 01:00:26,331
Divertido.

1058
01:00:26,414 --> 01:00:29,667
Antes nos encantaría tener la casa para nosotros solos.

1059
01:00:37,133 --> 01:00:38,718
Hagamos una tregua.

1060
01:00:40,845 --> 01:00:42,764
Olvídate de los kilómetros por un tiempo.

1061
01:00:43,890 --> 01:00:45,516
Me encantaría una tregua.

1062
01:00:47,560 --> 01:00:49,187
Estoy cansado de esto.

1063
01:00:54,400 --> 01:00:56,611
- ¡Ey!
- Hola.

1064
01:00:56,694 --> 01:00:57,654
Es bueno verte.

1065
01:00:57,737 --> 01:00:59,364
Lamento aparecer así.

1066
01:00:59,447 --> 01:01:01,949
No te preocupes, siempre serás bienvenido aquí.

1067
01:01:02,659 --> 01:01:03,534
Gracias.

1068
01:01:03,618 --> 01:01:06,245
- Tu casa es tan hermosa.
- Gracias.

1069
01:01:06,329 --> 01:01:09,999
Mis hijos no están aquí.
Están en casa de su abuela.

1070
01:01:10,083 --> 01:01:12,418
- ¿Estás sola?
- No. Con mi marido.

1071
01:01:12,502 --> 01:01:18,341
- Perdón por venir a esta hora.
- No te preocupes. Es serio.

1072
01:01:18,424 --> 01:01:20,051
Fred, ven a saludar a Gala.

1073
01:01:20,134 --> 01:01:21,427
- Hola.
- Hola.

1074
01:01:21,511 --> 01:01:23,179
- Hola.
- Federico.

1075
01:01:23,262 --> 01:01:24,764
Ella es amiga de Juana.

1076
01:01:24,847 --> 01:01:26,391
- Sí.
- Ah, okey.

1077
01:01:26,474 --> 01:01:29,894
ella va a un cumpleaños
y se me olvidó comprar un regalo.

1078
01:01:29,977 --> 01:01:32,105
- Por eso vino.
- Mi prima.

1079
01:01:32,772 --> 01:01:35,024
- Perdón por la hora.
- No te preocupes.

1080
01:01:35,108 --> 01:01:36,317
¿Cómo puedo ayudar?

1081
01:01:36,401 --> 01:01:39,862
he estado pensando
en lo que me mostraste el otro día,

1082
01:01:39,946 --> 01:01:40,780
el pequeño zorro.

1083
01:01:40,863 --> 01:01:42,740
- Oh sí.
- Fue un éxito.

1084
01:01:42,824 --> 01:01:43,700
Sí.

1085
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
Tuve una idea. Volveré en un momento.

1086
01:01:45,952 --> 01:01:47,662
- Gracias de nuevo.
- Nada.

1087
01:01:47,745 --> 01:01:49,122
Sentarse.

1088
01:01:49,205 --> 01:01:50,665
Bien, gracias.

1089
01:01:52,166 --> 01:01:54,168
Lamento molestarte.

1090
01:01:54,252 --> 01:01:56,337
No hay necesidad de preocuparse.

1091
01:01:57,004 --> 01:01:58,798
¡Qué cena tan romántica!

1092
01:01:58,881 --> 01:01:59,924
Es genial, ¿verdad?

1093
01:02:00,007 --> 01:02:01,968
Sólo algunas cosas que me gusta cocinar.

1094
01:02:02,051 --> 01:02:03,886
- ¿Qué hiciste?
- Sí.

1095
01:02:03,970 --> 01:02:04,846
¿En realidad?

1096
01:02:05,346 --> 01:02:06,305
¡Nuestro!

1097
01:02:06,389 --> 01:02:09,392
Voy a una cita.

1098
01:02:09,892 --> 01:02:12,186
Espero recibir el mismo trato.

1099
01:02:12,854 --> 01:02:13,688
Tal vez.

1100
01:02:13,771 --> 01:02:15,231
¿Es esta tu primera cita?

1101
01:02:15,314 --> 01:02:16,983
No, es nuestro tercero.

1102
01:02:18,067 --> 01:02:20,486
Todavía no sé si me gusta.

1103
01:02:21,195 --> 01:02:23,364
Creo que lo descubriré esta noche.

1104
01:02:23,448 --> 01:02:24,407
Lo entendí.

1105
01:02:25,283 --> 01:02:27,118
-Galita...
- ¿Sí?

1106
01:02:27,201 --> 01:02:29,120
A ver si te gusta alguno de estos.

1107
01:02:29,704 --> 01:02:30,621
Mirar.

1108
01:02:30,705 --> 01:02:32,915
¡Son hermosos! ¿Qué son éstos?

1109
01:02:32,999 --> 01:02:34,751
Una ballena y un pingüino.

1110
01:02:34,834 --> 01:02:36,961
- Toma la bolsa.
- Le encantará.

1111
01:02:37,044 --> 01:02:39,005
- ¿Me servirás vino?
- Por supuesto.

1112
01:02:39,088 --> 01:02:41,591
- Ya serví.
- Qué lindo.

1113
01:02:41,674 --> 01:02:43,301
Muchas gracias.

1114
01:02:43,384 --> 01:02:44,802
¡Ella es exigente!

1115
01:02:46,304 --> 01:02:47,430
De todos modos…

1116
01:02:48,848 --> 01:02:49,974
¿Qué pasó?

1117
01:02:50,057 --> 01:02:52,977
Nada. Es sólo que... canceló.

1118
01:02:53,060 --> 01:02:54,270
Cena cancelada.

1119
01:02:54,979 --> 01:02:56,647
Ay, que pena.

1120
01:02:56,731 --> 01:02:58,775
¿El chico del que me hablaste?

1121
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Sí, lo que dije la última vez.

1122
01:03:02,153 --> 01:03:04,572
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Vete a casa, supongo.

1123
01:03:04,655 --> 01:03:06,282
- ¡Qué vergüenza!
- Lo sé.

1124
01:03:06,365 --> 01:03:07,200
Fred...

1125
01:03:07,283 --> 01:03:09,869
- Quédate aquí.
- No, me estoy interponiendo...

1126
01:03:09,952 --> 01:03:10,787
Quédate.

1127
01:03:10,870 --> 01:03:12,747
No quiero estorbar.

1128
01:03:12,830 --> 01:03:13,998
Ningún problema.

1129
01:03:14,081 --> 01:03:15,583
Vamos, quédate.

1130
01:03:15,666 --> 01:03:16,959
Sí, claro.

1131
01:03:17,043 --> 01:03:19,086
Tenemos comida, vino.

1132
01:03:19,170 --> 01:03:23,424
- Bueno. Así no me iré a dormir tan triste.
- ¡Por supuesto! Hoy no hay tristeza.

1133
01:03:23,508 --> 01:03:25,009
- Aquí.
- Gracias.

1134
01:03:25,092 --> 01:03:26,636
Bien entonces. ¡Salud!

1135
01:03:26,719 --> 01:03:28,846
- Mejoremos este estado de ánimo.
- ¡Gracias!

1136
01:03:41,984 --> 01:03:44,779
Recuerda los viñedos
en nuestro viaje a la Patagonia?

1137
01:03:44,862 --> 01:03:46,280
Oh sí.

1138
01:03:46,364 --> 01:03:47,782
- ¿Te gustó?
- ¡Sí!

1139
01:03:47,865 --> 01:03:50,243
- Fueron muy buenos.
- Muy.

1140
01:03:51,786 --> 01:03:53,329
¿Qué fue? I…?

1141
01:03:54,497 --> 01:03:57,250
Es sólo que... me estás mirando.

1142
01:03:59,085 --> 01:04:03,005
No, pensarán que crucé la línea.

1143
01:04:03,506 --> 01:04:05,216
- ¿Por qué?
- No, dilo.

1144
01:04:05,299 --> 01:04:06,342
Él puede hablar.

1145
01:04:07,176 --> 01:04:08,135
¿Puedo hablar?

1146
01:04:08,928 --> 01:04:13,140
Es que cada vez que conozco una pareja,

1147
01:04:13,975 --> 01:04:16,686
No puedo evitar imaginarlos...

1148
01:04:17,562 --> 01:04:18,521
tener relaciones sexuales.

1149
01:04:20,314 --> 01:04:21,899
Estaba pensando en eso.

1150
01:04:21,983 --> 01:04:22,859
Lo entendí.

1151
01:04:23,526 --> 01:04:25,027
¿Qué estabas pensando?

1152
01:04:25,111 --> 01:04:27,780
¿Conoces la prueba de compatibilidad?

1153
01:04:34,412 --> 01:04:35,621
¿Ves algo?

1154
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
Necesito oír.

1155
01:04:50,887 --> 01:04:52,054
¡Guau, Belén!

1156
01:04:52,138 --> 01:04:53,055
¿Qué?

1157
01:04:53,890 --> 01:04:55,141
¡Eres tan fogosa!

1158
01:04:57,935 --> 01:05:00,021
Y eres un animal.

1159
01:05:00,104 --> 01:05:00,980
Bueno…

1160
01:05:01,939 --> 01:05:03,941
Felicitaciones a ambos.

1161
01:05:04,025 --> 01:05:06,485
- Gracias.
- Nunca había oído hablar de esta prueba.

1162
01:05:06,569 --> 01:05:08,571
Nunca había visto un resultado así.

1163
01:05:08,654 --> 01:05:09,906
¿Haces esto mucho?

1164
01:05:09,989 --> 01:05:11,115
A veces.

1165
01:05:11,198 --> 01:05:13,951
Sólo con parejas me gustan. Realmente me gusta.

1166
01:05:15,703 --> 01:05:16,871
Entonces te gustamos.

1167
01:05:16,954 --> 01:05:17,955
Sí.

1168
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
Gala, ¿puedes darnos un segundo?

1169
01:05:21,584 --> 01:05:22,543
Sí, claro.

1170
01:05:22,627 --> 01:05:23,878
Disculpe.

1171
01:05:24,462 --> 01:05:25,713
- ¿Qué fue?
- Oye...

1172
01:05:26,213 --> 01:05:27,048
¿Qué?

1173
01:05:27,548 --> 01:05:29,467
- ¿Qué?
- ¿Qué tiene tu amigo?

1174
01:05:29,550 --> 01:05:31,302
- ¿Por qué?
- ¿Como "¿por qué"?

1175
01:05:31,802 --> 01:05:34,722
- Ella es un poco...
- ¡Qué bueno tu perfume!

1176
01:05:34,805 --> 01:05:36,432
¿Estás usando perfume?

1177
01:05:36,515 --> 01:05:39,435
¿Qué me compraste?
Lo uso todo el tiempo.

1178
01:05:39,518 --> 01:05:41,520
No hay nada. ¿Por qué lo preguntas?

1179
01:05:41,604 --> 01:05:43,064
¿Te sientes bien?

1180
01:05:43,814 --> 01:05:45,691
- ¿Quieres ir al baño?
- No.

1181
01:05:45,775 --> 01:05:47,693
¿No se está poniendo un poco...?

1182
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
no lo sé,
Quiero que estemos en la misma página...

1183
01:05:52,073 --> 01:05:53,991
Las cosas van demasiado lejos.

1184
01:05:54,075 --> 01:05:55,701
No te preocupes. Sentir la libertad.

1185
01:05:55,785 --> 01:05:57,662
- ¿Está seguro?
- Sí.

1186
01:07:18,284 --> 01:07:19,243
Dios mío.

1187
01:07:27,960 --> 01:07:29,336
¡Bastardo!

1188
01:07:47,063 --> 01:07:47,938
Oye, amor.

1189
01:07:48,522 --> 01:07:51,025
No, quiero preguntar algo.

1190
01:07:51,108 --> 01:07:54,612
- Perdí muchos kilómetros. ¿Y tú?
- ¿Grave? Vamos a ver.

1191
01:07:55,946 --> 01:07:58,491
- ¡No, gané mucho!
- ¿Qué?

1192
01:07:59,200 --> 01:08:01,452
¿Es porque cumplí tu fantasía?

1193
01:08:01,535 --> 01:08:03,621
¿Pero por qué estoy perdiendo?

1194
01:08:03,704 --> 01:08:06,457
Parece que alguien no leyó el manual.

1195
01:08:06,540 --> 01:08:07,666
¿Cómo puedes?

1196
01:08:08,417 --> 01:08:11,837
Excitarse con otra mujer
delante de tu esposa

1197
01:08:11,921 --> 01:08:13,339
¡pierde muchos kilómetros!

1198
01:08:13,964 --> 01:08:15,508
¿Configuraste esto?

1199
01:08:15,591 --> 01:08:18,135
¿Qué pasa, Fred? ¿No eres feliz?

1200
01:08:18,719 --> 01:08:20,846
Viviste tu fantasía.

1201
01:08:20,930 --> 01:08:22,598
Bastante cliché, en realidad.

1202
01:08:22,681 --> 01:08:24,725
Dijimos que haríamos una tregua.

1203
01:08:24,809 --> 01:08:27,311
¡Celebremos! Ven aquí.

1204
01:08:27,394 --> 01:08:29,522
- ¡Eres un traidor!
- ¿Qué?

1205
01:08:29,605 --> 01:08:31,107
¡Todo esto por las millas!

1206
01:08:31,190 --> 01:08:32,566
No queda así.

1207
01:08:32,650 --> 01:08:35,820
Haré realidad tu fantasía
¡y triplica tus millas!

1208
01:08:35,903 --> 01:08:39,824
¿Como? Sabía cuál era tu fantasía,
but you don't know mine.

1209
01:08:39,907 --> 01:08:41,867
Voy tarde. Hasta más tarde.

1210
01:08:41,951 --> 01:08:42,952
¡Eu vas a vencer!

1211
01:08:43,035 --> 01:08:45,454
- Quita tu mano.
- ¡No ganarás!

1212
01:08:45,538 --> 01:08:46,539
¡Hiciste trampa!

1213
01:08:47,289 --> 01:08:48,749
No quedará así.

1214
01:08:48,833 --> 01:08:50,042
Ella rompió conmigo.

1215
01:08:51,377 --> 01:08:53,170
Ella realmente rompió conmigo.

1216
01:08:53,254 --> 01:08:55,798
<i>Para cambiar el reloj, presione uno.</i>

1217
01:08:55,881 --> 01:08:58,634
<i>Para reclamar millas, presione dos.</i>

1218
01:08:58,717 --> 01:09:01,345
<i>Para hablar con un representante,</i>
<i>presione tres.</i>

1219
01:09:01,428 --> 01:09:03,556
<i>Equilibrio, habla Mabel.</i>

1220
01:09:03,639 --> 01:09:06,350
Hola Mabel. Este es Federico Iribarne.

1221
01:09:06,433 --> 01:09:10,855
Mi esposa ganó millas mal
para un <i>trío.</i>

1222
01:09:10,938 --> 01:09:14,608
<i>Sr. Iribane, para analizar su caso,</i>
<i>Te haré algunas preguntas.</i>

1223
01:09:14,692 --> 01:09:15,693
Correcto.

1224
01:09:15,776 --> 01:09:20,739
<i>Primero, la situación involucrada</i>
<i>dos hombres y una mujer,</i>

1225
01:09:20,823 --> 01:09:22,241
<i>¿o un hombre y dos mujeres?</i>

1226
01:09:22,324 --> 01:09:23,742
Un hombre y dos mujeres.

1227
01:09:23,826 --> 01:09:24,994
<i>Correcto.</i>

1228
01:09:25,077 --> 01:09:27,163
<i>¿Cuánto duró el evento?</i>

1229
01:09:27,246 --> 01:09:29,039
<i>Alrededor de 50 minutos a una hora.</i>

1230
01:09:29,123 --> 01:09:30,916
Una hora y diez minutos.

1231
01:09:31,000 --> 01:09:33,586
- <i>Una hora y media, ¿vale?</i>
- Está bien.

1232
01:09:34,837 --> 01:09:35,713
<i>Correcto.</i>

1233
01:09:35,796 --> 01:09:38,132
<i>¿Usaron algún tipo de objeto?</i>

1234
01:09:38,215 --> 01:09:39,049
¿Cómo es eso?

1235
01:09:39,758 --> 01:09:42,344
<i>Se utilizaron objetos sexuales.</i>

1236
01:09:42,428 --> 01:09:45,306
No, no.

1237
01:09:45,890 --> 01:09:48,851
<i>Lo entiendo. ¿Hubo alguna conversación?</i>

1238
01:09:48,934 --> 01:09:50,019
<i>¿Qué quieres decir?</i>

1239
01:09:50,102 --> 01:09:54,398
<i>Lenguaje adulto, material sexual.</i>

1240
01:09:54,481 --> 01:09:57,484
No, pero alguien me llamó niño.

1241
01:09:57,568 --> 01:10:00,154
No se si fue mi esposa
o la otra mujer.

1242
01:10:00,237 --> 01:10:01,488
<i>"Chico", lo tengo.</i>

1243
01:10:01,572 --> 01:10:05,159
<i>Los participantes fueron parciales</i>
<i>¿O completamente satisfecho?</i>

1244
01:10:05,242 --> 01:10:07,161
Totalmente. Fue muy bien.

1245
01:10:07,244 --> 01:10:09,580
<i>Basado en lo que estás diciendo,</i>

1246
01:10:09,663 --> 01:10:13,042
<i>parecen millas</i>
<i>se distribuyeron correctamente.</i>

1247
01:10:13,125 --> 01:10:16,670
No, no es posible.
Quizás no estoy siendo claro.

1248
01:10:16,754 --> 01:10:18,672
O el sistema falló,

1249
01:10:18,756 --> 01:10:23,344
¿O es lo suficientemente defectuoso como para considerarlo?
que soy el único beneficiario de este evento.

1250
01:10:23,427 --> 01:10:26,639
<i>Si no hay más dudas,</i>
<i>Te transferiré a investigación.</i>

1251
01:10:26,722 --> 01:10:30,017
¡No! Métete la investigación en el culo.

1252
01:10:30,100 --> 01:10:30,976
¡Qué loco!

1253
01:10:31,060 --> 01:10:35,231
Parece que el equilibrio
Tiene reglas muy heteronormativas.

1254
01:10:35,814 --> 01:10:39,485
Todo se reduce a que Belén haga realidad su fantasía.
y estás entusiasmado con otra mujer.

1255
01:10:39,568 --> 01:10:41,070
¿Qué tiempos son estos?

1256
01:10:41,153 --> 01:10:42,196
¿Preguntarme?

1257
01:10:42,279 --> 01:10:44,531
Es una pregunta general, ¡joder!

1258
01:10:46,533 --> 01:10:48,410
No puedo creer que Belén haya ganado.

1259
01:10:48,494 --> 01:10:49,411
Increíble.

1260
01:10:49,995 --> 01:10:51,622
Sabía que llegaría el momento.

1261
01:10:52,122 --> 01:10:53,958
Basta ya de medias tintas.

1262
01:10:54,667 --> 01:10:57,836
No más limpieza
o cocinar durante unos kilómetros.

1263
01:10:58,879 --> 01:11:00,297
Tiene que ser algo grande.

1264
01:11:00,381 --> 01:11:04,051
¿Cómo qué? viniendo de ti,
Esto puede ser muy estúpido.

1265
01:11:04,551 --> 01:11:05,678
No te burles de mí.

1266
01:11:05,761 --> 01:11:07,012
¿Sabes por qué?

1267
01:11:07,096 --> 01:11:09,765
Te conseguiré un boleto directo
a Cancún.

1268
01:11:09,848 --> 01:11:13,519
Ya tenemos billete, con escala en Lima.

1269
01:11:13,602 --> 01:11:14,603
Dos horas de espera.

1270
01:11:14,687 --> 01:11:18,774
Pero es algo bueno.
Me encanta comprar en la tienda libre de impuestos.

1271
01:11:19,858 --> 01:11:22,486
Por favor, Renato, sin interrupciones.

1272
01:11:23,153 --> 01:11:26,198
No leí el manual como Belén.

1273
01:11:26,282 --> 01:11:28,117
Es largo y la fuente es pequeña.

1274
01:11:28,200 --> 01:11:30,452
No es interesante. Y odio leer.

1275
01:11:30,536 --> 01:11:31,912
Pero sé una cosa:

1276
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
para ganar muchas millas,

1277
01:11:34,206 --> 01:11:37,793
debes convertirte en su héroe.

1278
01:11:37,876 --> 01:11:39,545
Federico tenía razón.

1279
01:11:39,628 --> 01:11:41,463
Tanta idiotez.

1280
01:11:41,547 --> 01:11:43,173
Espera, Reni.

1281
01:11:43,674 --> 01:11:45,092
Creo que tiene razón.

1282
01:11:45,175 --> 01:11:46,844
Pensé en pequeño.

1283
01:11:47,344 --> 01:11:49,388
Si puedo hacer algo heroico,

1284
01:11:50,347 --> 01:11:51,974
Puedo revertir esto.

1285
01:11:53,017 --> 01:11:55,436
- ¿Tienes un plan?
- No tengo un plan.

1286
01:11:56,687 --> 01:11:58,188
Tengo el mejor plan.

1287
01:12:00,274 --> 01:12:01,942
Hola Fred. ¿Qué fue?

1288
01:12:02,026 --> 01:12:06,280
Hola amor. estoy cerca de la tienda
y quería hablar.

1289
01:12:06,363 --> 01:12:07,865
<i>No, no vengas.</i>

1290
01:12:07,948 --> 01:12:11,327
<i>Estoy cansado, quiero irme a casa.</i>
<i>¿Es por los kilómetros?</i>

1291
01:12:11,410 --> 01:12:14,788
No, sólo quería verte.

1292
01:12:14,872 --> 01:12:16,874
Quédate ahí. Estaré allí pronto.

1293
01:12:17,416 --> 01:12:18,375
Listo.

1294
01:12:19,251 --> 01:12:20,377
Deja eso.

1295
01:12:20,461 --> 01:12:21,420
Es de plástico.

1296
01:12:21,503 --> 01:12:23,047
No importa, da miedo.

1297
01:12:23,130 --> 01:12:25,382
- Recapitulemos el plan.
- Bien.

1298
01:12:25,466 --> 01:12:27,968
Entro y lo robo. ¿Cuándo llegarás allí?

1299
01:12:28,052 --> 01:12:29,595
- En 15 minutos.
- ¿Qué?

1300
01:12:29,678 --> 01:12:30,637
Quince segundos.

1301
01:12:30,721 --> 01:12:32,389
- Federico, ¡por favor!
- Sí.

1302
01:12:32,473 --> 01:12:34,183
- Estoy a las siete.
- ¿Eh?

1303
01:12:34,725 --> 01:12:35,851
¡Las manecillas del reloj!

1304
01:12:36,393 --> 01:12:38,604
- ¿Qué?
- ¡En la esquina!

1305
01:12:38,687 --> 01:12:41,273
- Lo robo. ¿A qué te dedicas?
- Yo la salvaré.

1306
01:12:41,357 --> 01:12:44,026
Tengo miedo.
No creo que sea una buena idea.

1307
01:12:44,109 --> 01:12:47,404
- Lo haré bien. Estamos listos.
- Nos emocionamos demasiado.

1308
01:12:47,488 --> 01:12:51,283
No seas demasiado duro con ella.
Ni siquiera la toques, ¿vale?

1309
01:12:54,661 --> 01:12:55,871
Estoy en el personaje.

1310
01:12:56,872 --> 01:12:57,706
Sostén esto.

1311
01:13:09,259 --> 01:13:11,011
- Fred, vete.
- Bueno.

1312
01:13:11,095 --> 01:13:12,346
Quince segundos.

1313
01:13:12,846 --> 01:13:15,182
- ¡El bloqueo para niños está activado!
- ¿Qué?

1314
01:13:52,469 --> 01:13:53,554
Mi joven,

1315
01:13:53,637 --> 01:13:55,639
¿Puedes ayudarme a cruzar la calle?

1316
01:13:55,722 --> 01:13:57,099
- No puedo, lo siento.
- ¿Qué?

1317
01:13:57,182 --> 01:13:58,225
Tengo prisa.

1318
01:13:58,308 --> 01:14:00,894
Necesito ayuda, soy una mujer mayor!

1319
01:14:00,978 --> 01:14:01,895
No es mi problema.

1320
01:14:01,979 --> 01:14:03,439
¡Ayúdame, idiota!

1321
01:14:05,315 --> 01:14:08,152
- Dame la bolsa.
- No tengo dinero. Aquí.

1322
01:14:08,235 --> 01:14:11,321
¡Rápido! ¿Qué más hay? Dame tu celular.

1323
01:14:11,405 --> 01:14:14,908
- Vamos, rápido.
- Apresúrate. ¿Quieres que me caiga?

1324
01:14:14,992 --> 01:14:16,326
- ¡Tengo un arma!
- Lo sé.

1325
01:14:16,410 --> 01:14:18,954
- Bueno.
- Baja el arma.

1326
01:14:19,037 --> 01:14:21,748
- ¿Qué más tienes? No mientas.
- Nada.

1327
01:14:21,832 --> 01:14:24,835
solo estaba de visita
mi prima Susana, ¿lo sabías?

1328
01:14:24,918 --> 01:14:26,920
¡Dame la pulsera!

1329
01:14:27,004 --> 01:14:27,880
Aquí.

1330
01:14:27,963 --> 01:14:29,882
- Baja el arma.
- ¡Vamos!

1331
01:14:29,965 --> 01:14:31,133
¡Rápido!

1332
01:14:31,758 --> 01:14:34,052
- Basta de hablar.
- ¿Cómo es?

1333
01:14:34,136 --> 01:14:36,346
¿Quieres más? ¡Aquí!

1334
01:14:38,599 --> 01:14:39,641
¡Tengo una discapacidad visual!

1335
01:14:39,725 --> 01:14:41,935
¿No quieres tomar un trago de whisky?

1336
01:14:42,019 --> 01:14:43,645
Tienes unos ojos bonitos.

1337
01:14:43,729 --> 01:14:44,730
¡Detener!

1338
01:14:45,522 --> 01:14:46,815
- ¡Policía!
- ¡Detener!

1339
01:14:46,899 --> 01:14:48,025
¡Policía!

1340
01:14:48,108 --> 01:14:49,359
¡Ladrón!

1341
01:14:49,443 --> 01:14:52,154
- ¡Tomemos una ginebra!
- Listo.

1342
01:14:54,406 --> 01:14:56,283
¿Qué pasó, amor?

1343
01:14:56,366 --> 01:14:57,242
Me han robado.

1344
01:14:57,326 --> 01:14:58,410
¿Como "robado"?

1345
01:14:58,494 --> 01:15:00,746
El tipo se llevó mi bolso, mi celular.

1346
01:15:00,829 --> 01:15:02,039
Y mi pulsera.

1347
01:15:02,122 --> 01:15:03,373
- ¿Te lastimó?
- No.

1348
01:15:03,457 --> 01:15:06,126
- Lo atraparé. ¿Qué camino tomó?
- Allí.

1349
01:15:06,210 --> 01:15:08,754
- ¡Pero no te vayas! Estaba armado.
- ¡Por supuesto que lo haré!

1350
01:15:08,837 --> 01:15:11,798
- ¡Lo voy a matar!
- ¡Tenía un arma, no te vayas!

1351
01:15:32,194 --> 01:15:33,946
¡Lo siento, oficial de policía!

1352
01:15:34,029 --> 01:15:36,823
No tuve nada que ver con eso.
¡Soy un amigo!

1353
01:15:36,907 --> 01:15:39,743
No, soy yo, hombre. Dame sus cosas.

1354
01:15:39,826 --> 01:15:41,995
- ¿Por qué tardó tanto?
- Imprevisto.

1355
01:15:42,079 --> 01:15:44,331
¿Qué pescaste? Dame todo.

1356
01:15:45,123 --> 01:15:46,625
¡Me voy a quedar ciego!

1357
01:15:46,708 --> 01:15:48,210
¡No lo hará!

1358
01:15:49,503 --> 01:15:52,422
Gonza, estarás bien, relájate.

1359
01:15:52,506 --> 01:15:54,341
Pon un poco de agua.

1360
01:15:54,424 --> 01:15:56,468
Sólo quería ir a Cancún.

1361
01:15:56,552 --> 01:15:57,803
Lo haremos.

1362
01:15:57,886 --> 01:16:00,180
- ¿Nos vamos?
- Prometo. Mírame.

1363
01:16:00,264 --> 01:16:01,557
- ¿Puedes verme?
- Sí.

1364
01:16:01,640 --> 01:16:04,476
Prometo que lo haremos. Lo haremos.

1365
01:16:05,602 --> 01:16:06,436
Déjame ir.

1366
01:16:06,520 --> 01:16:07,854
¡Suéltame, Gonza!

1367
01:16:11,942 --> 01:16:13,193
Sucedió.

1368
01:16:13,277 --> 01:16:15,153
- Sucedió.
- ¿Estás bien?

1369
01:16:15,237 --> 01:16:16,697
Me alegro que estés bien.

1370
01:16:18,073 --> 01:16:20,325
- Te amo, cariño. Te amo.
- Yo también.

1371
01:16:20,409 --> 01:16:23,453
Me golpeó aquí, luego aquí y eso fue todo.

1372
01:16:23,537 --> 01:16:27,291
Me mantuve firme y fuerte.
Necesitaba conseguir las cosas de tu madre.

1373
01:16:27,374 --> 01:16:28,417
Fue importante.

1374
01:16:28,500 --> 01:16:32,546
Siempre dices que si te lo roban,
Se trata de entregarlo todo y dejarlo ir.

1375
01:16:32,629 --> 01:16:34,172
Es verdad, dices eso.

1376
01:16:35,215 --> 01:16:36,049
Sí.

1377
01:16:37,050 --> 01:16:38,343
Pero es verdad.

1378
01:16:38,427 --> 01:16:40,220
Pero en esta situación, me llevaron

1379
01:16:41,054 --> 01:16:44,433
por el impulso y la angustia de su madre.

1380
01:16:44,516 --> 01:16:48,228
Pero nunca hagas eso.
Aclaremos esto, ¿de acuerdo?

1381
01:17:21,637 --> 01:17:23,722
Veamos esas sonrisas.

1382
01:17:23,805 --> 01:17:25,182
¿Lo tomaste? Excelente.

1383
01:17:25,265 --> 01:17:27,184
Gracias. Entra.

1384
01:17:27,267 --> 01:17:28,560
Bienvenido.

1385
01:17:28,644 --> 01:17:30,479
¡Qué hermosas sonrisas!

1386
01:17:31,188 --> 01:17:32,564
Abrazado.

1387
01:17:32,648 --> 01:17:34,775
- Belén, Fred.
- Hola.

1388
01:17:34,858 --> 01:17:36,860
- Gracias por venir.
- El placer es nuestro.

1389
01:17:36,943 --> 01:17:38,487
- Por aquí.
- Gracias.

1390
01:17:39,821 --> 01:17:42,449
Tomemos una foto. Solía ​​sonreír.

1391
01:17:43,241 --> 01:17:44,785
- Mira a la cámara.
- Bueno.

1392
01:17:47,329 --> 01:17:49,706
¿Es o no la esposa más bella del mundo?

1393
01:17:49,790 --> 01:17:51,375
Por supuesto que lo es.

1394
01:17:52,084 --> 01:17:53,919
¡Diviértete, sonríe, abraza!

1395
01:17:54,711 --> 01:17:56,088
Listo.

1396
01:17:59,508 --> 01:18:02,052
De esta manera, adelante. Excelente.

1397
01:18:02,135 --> 01:18:05,806
Disfruta la noche, sé feliz.
y quédate aquí.

1398
01:18:05,889 --> 01:18:07,307
Empecemos ahora.

1399
01:18:07,391 --> 01:18:08,308
Gracias.

1400
01:18:10,519 --> 01:18:11,436
Bueno.

1401
01:18:12,396 --> 01:18:14,523
- Voy al baño.
- Bueno.

1402
01:18:28,704 --> 01:18:29,788
Casi llegamos.

1403
01:18:34,084 --> 01:18:36,044
Totó, ¿está todo bien?

1404
01:18:36,128 --> 01:18:37,713
<i>Sabía que lo olvidarías.</i>

1405
01:18:38,255 --> 01:18:40,966
- ¿De qué?
- <i>Mi debut en el baloncesto.</i>

1406
01:18:42,968 --> 01:18:44,219
Lo siento, hijo.

1407
01:18:44,302 --> 01:18:46,012
Tu madre y yo teníamos una cita...

1408
01:18:46,096 --> 01:18:48,724
Pero prometo que iré la próxima vez.

1409
01:18:49,433 --> 01:18:51,226
<i>Deja de hacer promesas, papá.</i>

1410
01:18:51,309 --> 01:18:52,894
No, hijo, yo...

1411
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
¿Un trago, señor?

1412
01:19:08,660 --> 01:19:09,619
Por supuesto.

1413
01:19:11,037 --> 01:19:12,038
¿Qué estás haciendo aquí?

1414
01:19:14,541 --> 01:19:16,084
- Soy yo quien pregunta.
- Laboral.

1415
01:19:16,168 --> 01:19:18,378
El spray de pimienta me mató.

1416
01:19:18,462 --> 01:19:21,715
Le puse té de manzanilla, mejoró y vino.

1417
01:19:21,798 --> 01:19:22,924
¡Qué coincidencia!

1418
01:19:23,008 --> 01:19:25,051
¿Como? ¿Qué te pasó?

1419
01:19:25,135 --> 01:19:26,845
- En serio, ¿qué te pasó?
- ¿Qué?

1420
01:19:26,928 --> 01:19:31,016
¡Estamos en Equilibrio! ¡La aplicación!
Llevamos semanas hablando de esto.

1421
01:19:31,099 --> 01:19:35,729
- ¿No conoces a tus clientes?
- No se me pasó por la cabeza. Equilibrio…

1422
01:19:36,229 --> 01:19:38,064
- Por supuesto.
- ¿Por qué haces esto?

1423
01:19:38,148 --> 01:19:40,400
Que me condenen si ella te reconoce.

1424
01:19:40,484 --> 01:19:41,568
- ¿OMS?
- ¡Belén!

1425
01:19:41,651 --> 01:19:44,321
No lo hará. Ella no vio mi cara, cálmate.

1426
01:19:44,404 --> 01:19:46,656
¡Pero los ojos! ¡Tu mirada es impactante!

1427
01:19:46,740 --> 01:19:48,325
- ¿Grave?
- ¡Sí!

1428
01:19:48,992 --> 01:19:50,327
Me siento halagada.

1429
01:19:50,410 --> 01:19:52,954
¿Qué? ¡No te quedes!
Ella puede reconocer tus ojos.

1430
01:19:53,038 --> 01:19:54,998
Si lo ves, mira hacia abajo.

1431
01:19:55,081 --> 01:19:57,417
- Y cambia tu voz.
- Confía en mí.

1432
01:19:57,501 --> 01:19:59,252
- ¿Confías en ti?
- ¡Fred!

1433
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
Hola amor.

1434
01:20:00,629 --> 01:20:01,755
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1435
01:20:01,838 --> 01:20:03,048
¿Se conocen?

1436
01:20:03,131 --> 01:20:03,965
- Sí.
- No.

1437
01:20:05,008 --> 01:20:06,051
Sí.

1438
01:20:06,134 --> 01:20:07,469
¿Sabes quién es?

1439
01:20:07,552 --> 01:20:08,386
Gonza.

1440
01:20:08,470 --> 01:20:11,640
Gonza y Reni son los chicos.
con quién cocino los martes.

1441
01:20:11,723 --> 01:20:14,267
- ¡Ay, Gonza!
- Qué casualidad.

1442
01:20:14,351 --> 01:20:17,312
- Lo que hace excelentes bebidas.
- Exactamente.

1443
01:20:17,896 --> 01:20:19,147
¿Cómo estás?

1444
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
Bien.

1445
01:20:26,822 --> 01:20:29,616
me encantaria probarlo
una de tus bebidas.

1446
01:20:29,699 --> 01:20:31,326
¿Puedes hacerme uno hoy?

1447
01:20:31,409 --> 01:20:32,536
Por supuesto.

1448
01:20:34,037 --> 01:20:34,871
Adiós Gonza.

1449
01:20:34,955 --> 01:20:36,540
Hablaremos más tarde.

1450
01:20:38,083 --> 01:20:39,209
¿Está bien?

1451
01:20:41,545 --> 01:20:43,255
- Fue operado.
- ¿Grave?

1452
01:20:43,338 --> 01:20:45,340
- Cirugía de garganta.
- No digas.

1453
01:20:45,423 --> 01:20:46,883
Bienvenido,

1454
01:20:46,967 --> 01:20:50,178
Amantes del equilibrio y del amor.

1455
01:20:50,262 --> 01:20:52,222
Es un placer tenerte aquí

1456
01:20:52,305 --> 01:20:55,559
¡En la fiesta anual Equilibrium!

1457
01:20:55,642 --> 01:20:56,476
Gracias.

1458
01:20:58,186 --> 01:21:03,108
Esta noche queremos celebrar
hasta dónde han llegado nuestras parejas.

1459
01:21:03,817 --> 01:21:06,862
Celebre sus logros y esfuerzos.

1460
01:21:06,945 --> 01:21:10,156
Por lo tanto,
Nos gustaría dar algunos premios.

1461
01:21:11,283 --> 01:21:12,617
el primero

1462
01:21:12,701 --> 01:21:15,996
es para una pareja
que alcanzó los primeros 30 días

1463
01:21:16,079 --> 01:21:18,373
optimización del uso del sistema

1464
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
y ganar la misma cantidad de millas

1465
01:21:21,251 --> 01:21:23,003
en un tiempo récord.

1466
01:21:23,086 --> 01:21:24,504
¿No es así, Olson?

1467
01:21:25,505 --> 01:21:27,424
aplaudamos

1468
01:21:27,507 --> 01:21:31,970
Belén Correas y Federico Iribarne.

1469
01:21:32,053 --> 01:21:34,306
Felicidades. Ven, sube.

1470
01:21:34,389 --> 01:21:36,600
Ven y recoge tu premio.

1471
01:21:36,683 --> 01:21:38,977
Aplausos, por favor.

1472
01:21:45,609 --> 01:21:47,611
Cuéntanos tu experiencia.

1473
01:21:49,070 --> 01:21:50,530
Bueno, yo...

1474
01:21:50,614 --> 01:21:52,282
Me pongo nervioso en el escenario.

1475
01:21:52,365 --> 01:21:54,743
Nunca recibimos un premio y...

1476
01:21:54,826 --> 01:21:58,538
Sírveles champán.
Tienen las manos vacías.

1477
01:21:58,622 --> 01:21:59,456
¿Mesero?

1478
01:21:59,539 --> 01:22:00,790
¿Mesero? Ven aquí.

1479
01:22:00,874 --> 01:22:02,542
¡Mesero!

1480
01:22:04,127 --> 01:22:05,253
Champán, por favor.

1481
01:22:07,213 --> 01:22:09,883
Bebamos champán. Celebremos.

1482
01:22:09,966 --> 01:22:12,260
Necesitamos algo para relajarnos.

1483
01:22:13,762 --> 01:22:16,431
No, nada de alcohol.

1484
01:22:18,350 --> 01:22:20,936
<i>Pasa la bolsa. Estoy armado.</i>

1485
01:22:21,019 --> 01:22:22,020
Está bien.

1486
01:22:22,938 --> 01:22:24,731
Queremos agradecer a Equilibrium

1487
01:22:24,814 --> 01:22:28,109
y todos los involucrados
quien hizo esto posible.

1488
01:22:28,193 --> 01:22:30,403
- Y yo…
- ¡Fue tu amigo quien me robó!

1489
01:22:33,114 --> 01:22:35,325
¿Gonza? No, no es posible.

1490
01:22:35,408 --> 01:22:36,451
De ninguna manera.

1491
01:22:36,534 --> 01:22:37,410
Lo siento, chicos.

1492
01:22:38,286 --> 01:22:40,038
Perdí el hilo.

1493
01:22:40,121 --> 01:22:42,749
- Bastón de equilibrio…
- Todo fue mentira.

1494
01:22:42,832 --> 01:22:43,959
¿Qué?

1495
01:22:44,042 --> 01:22:45,168
Hablamos más tarde.

1496
01:22:45,251 --> 01:22:48,713
¡Hiciste todo esto sólo para ganar millas!

1497
01:22:48,797 --> 01:22:51,257
No, no. Estás equivocado.

1498
01:22:51,341 --> 01:22:53,301
Hablaremos más tarde.

1499
01:22:53,969 --> 01:22:56,054
Pues yo… ¡Belén!

1500
01:22:56,137 --> 01:22:56,972
Disculpe.

1501
01:22:57,055 --> 01:22:57,889
¡Belén!

1502
01:22:57,973 --> 01:23:00,433
¡Belén! ¡Belén, espera!

1503
01:23:00,517 --> 01:23:02,018
¿Puedo explicar?

1504
01:23:02,102 --> 01:23:03,228
¿Explicar qué?

1505
01:23:03,311 --> 01:23:05,397
me hizo robar
para ganar millas

1506
01:23:05,480 --> 01:23:07,941
y poder viajar con tus amigos?

1507
01:23:08,024 --> 01:23:09,734
Sí, me dejé llevar un poco.

1508
01:23:09,818 --> 01:23:13,238
- ¿Un poco? ¡Me apuntó con un arma!
- Era un juguete.

1509
01:23:13,321 --> 01:23:14,864
No lo sabía.

1510
01:23:14,948 --> 01:23:16,282
Tú también hiciste trampa.

1511
01:23:16,366 --> 01:23:19,160
¿De qué estás hablando? ¿El <i>menaje?</i>

1512
01:23:19,786 --> 01:23:20,620
Sí.

1513
01:23:20,704 --> 01:23:21,997
Nunca sucedió.

1514
01:23:22,080 --> 01:23:24,708
Gala te sirvió la bebida y te quedaste dormido.

1515
01:23:28,128 --> 01:23:30,213
Pasé por una experiencia terrible,

1516
01:23:31,548 --> 01:23:33,299
y fue gracias a ti.

1517
01:23:37,303 --> 01:23:40,098
El viaje a México
¿Es tan importante para ti?

1518
01:23:41,891 --> 01:23:43,309
Esto no se trata de México.

1519
01:23:44,811 --> 01:23:47,105
quiero hacer las cosas solo
sin sentirme culpable.

1520
01:23:48,523 --> 01:23:51,443
Todo lo que hago,
si no es trabajo o cosas de la casa,

1521
01:23:51,526 --> 01:23:52,736
Me siento culpable.

1522
01:23:54,654 --> 01:23:56,698
A veces también quiero irme lejos.

1523
01:23:57,866 --> 01:23:59,909
Has estado fuera demasiado tiempo.

1524
01:24:45,330 --> 01:24:46,581
No te vi.

1525
01:24:46,664 --> 01:24:47,665
Ven aquí.

1526
01:24:58,176 --> 01:24:59,385
Extraño a papá.

1527
01:25:21,699 --> 01:25:22,742
Hola mi amor.

1528
01:25:26,371 --> 01:25:28,206
Quiero pedirte disculpas.

1529
01:25:28,790 --> 01:25:31,292
Últimamente he sido un completo idiota.

1530
01:25:34,212 --> 01:25:36,089
Agradezco tu mea culpa.

1531
01:25:38,675 --> 01:25:40,176
¿Cuándo juegas?

1532
01:25:40,260 --> 01:25:42,720
En nuestro juego de fin de año.

1533
01:25:45,932 --> 01:25:47,809
Definitivamente hace viento aquí.

1534
01:25:48,393 --> 01:25:49,269
Sí.

1535
01:25:49,936 --> 01:25:50,770
Bien.

1536
01:25:51,479 --> 01:25:54,482
Podemos venir a entrenar aquí cuando quieras.

1537
01:25:55,024 --> 01:25:58,236
Y el día del partido, lleguemos temprano

1538
01:25:58,319 --> 01:26:00,238
y entrenar, ¿vale?

1539
01:26:01,114 --> 01:26:03,491
No vienes, te vas a Cancún.

1540
01:26:03,575 --> 01:26:06,578
No voy a ir.
Yo me quedo aquí, es más importante.

1541
01:26:06,661 --> 01:26:09,247
estaré en ese juego
y en todos los demás posteriores.

1542
01:26:09,330 --> 01:26:12,542
Estadísticamente es poco probable
para que deje el banco.

1543
01:26:12,625 --> 01:26:15,461
Entonces te haremos
el mejor jugador del banquillo.

1544
01:26:16,421 --> 01:26:18,506
Quizás gane un premio por eso.

1545
01:26:23,261 --> 01:26:24,762
Te quiero mucho, hijo.

1546
01:26:25,555 --> 01:26:26,389
Padre.

1547
01:26:26,472 --> 01:26:29,893
Creo que deberías ir a terapia.

1548
01:26:29,976 --> 01:26:30,894
Lo sé.

1549
01:26:40,862 --> 01:26:43,573
¡Guau, qué hermoso!

1550
01:26:43,656 --> 01:26:45,783
Es sólo una prueba que estoy haciendo.

1551
01:26:45,867 --> 01:26:47,952
Dibujar me ayuda cuando estoy triste.

1552
01:26:48,036 --> 01:26:50,288
Así que siéntete triste más a menudo.

1553
01:26:51,414 --> 01:26:53,416
¿Estás haciendo nuevas muestras?

1554
01:26:54,792 --> 01:26:56,711
Tal vez. No sé.

1555
01:26:58,379 --> 01:27:01,799
¿Y nuestro viaje?
¿Aún necesito comprar un <i>bindi</i>?

1556
01:27:04,177 --> 01:27:05,428
No me parece.

1557
01:27:05,511 --> 01:27:06,471
Qué vergüenza.

1558
01:27:10,433 --> 01:27:13,728
Sería bueno que Bimba tuviera
dibujos más originales.

1559
01:27:16,272 --> 01:27:17,774
Juguetes de la mejor calidad.

1560
01:27:20,526 --> 01:27:21,611
¿Qué opinas?

1561
01:27:22,737 --> 01:27:25,365
Este es el amigo con el que me asocié.

1562
01:27:25,448 --> 01:27:26,407
Vamos con todo.

1563
01:27:28,409 --> 01:27:30,787
Programe una reunión en la fábrica.

1564
01:27:31,704 --> 01:27:32,830
A su servicio.

1565
01:28:03,778 --> 01:28:04,988
Ey.

1566
01:28:07,031 --> 01:28:10,243
Vine a buscar algunas cosas y me tomé la libertad.

1567
01:28:10,326 --> 01:28:13,329
Pensé que llegarías tarde
y quería ayudar.

1568
01:28:13,413 --> 01:28:14,539
¿Lo hice mal?

1569
01:28:15,123 --> 01:28:16,541
- No.
- ¿Grave?

1570
01:28:17,083 --> 01:28:18,876
- Excelente.
- Te lo agradezco.

1571
01:28:18,960 --> 01:28:20,003
¿Tienes hambre?

1572
01:28:21,337 --> 01:28:23,131
- Sim.
- ¿Sí? Sentarse.

1573
01:28:23,214 --> 01:28:25,633
- Bien.
- Voy a buscar un plato.

1574
01:28:26,843 --> 01:28:28,303
Gracias.

1575
01:28:28,386 --> 01:28:31,681
esa cosa amarilla
se chama <i>shazai shimasu.</i>

1576
01:28:32,181 --> 01:28:33,516
En japonés significa:

1577
01:28:34,559 --> 01:28:37,228
"Lo lamento
por ser un idiota durante tanto tiempo."

1578
01:28:38,104 --> 01:28:39,314
Algo así.

1579
01:28:41,983 --> 01:28:45,445
¿Por qué no me dijiste que querías viajar?

1580
01:28:48,823 --> 01:28:50,700
No soy bueno hablando.

1581
01:28:52,535 --> 01:28:54,203
No sé cómo expresarme.

1582
01:28:55,121 --> 01:28:58,458
No necesitas pedirme permiso
para hacer las cosas.

1583
01:28:58,541 --> 01:29:01,169
Lo sé, lo sé. Pero se acabó.

1584
01:29:01,669 --> 01:29:04,047
Aprendí mi lección. Sigamos adelante.

1585
01:29:06,215 --> 01:29:07,717
No lo sé, tal vez yo...

1586
01:29:09,886 --> 01:29:11,679
No te di espacio...

1587
01:29:13,598 --> 01:29:14,599
para hablar.

1588
01:29:14,682 --> 01:29:16,559
Sólo tenemos que olvidarnos de eso.

1589
01:29:16,642 --> 01:29:18,519
Se acabó, ahora lo entiendo.

1590
01:29:18,603 --> 01:29:20,605
¿Por qué no…?

1591
01:29:21,606 --> 01:29:24,400
Abrimos un buen vino y brindamos…

1592
01:29:26,527 --> 01:29:27,528
Fred...

1593
01:29:27,612 --> 01:29:28,613
¿Qué?

1594
01:29:30,031 --> 01:29:30,865
¿Qué?

1595
01:29:32,742 --> 01:29:33,743
Se acabó.

1596
01:30:22,792 --> 01:30:24,168
¡Me encantó!

1597
01:30:49,444 --> 01:30:50,653
Ve por ahí.

1598
01:30:51,237 --> 01:30:52,155
Vamos a ver.

1599
01:30:55,032 --> 01:30:56,534
¿Qué estás haciendo?

1600
01:30:56,617 --> 01:30:57,994
Grabar una <i>historia.</i>

1601
01:30:58,077 --> 01:31:00,079
¡Si me etiquetas, te mato!

1602
01:31:20,224 --> 01:31:21,309
¡Listo!

1603
01:31:39,035 --> 01:31:39,952
Disfrutar.

1604
01:31:47,376 --> 01:31:48,377
¡Muy bien!

1605
01:31:49,212 --> 01:31:50,254
¡Mirar!

1606
01:31:50,338 --> 01:31:51,380
¡No lo creo!

1607
01:31:52,089 --> 01:31:54,050
Oh, no. ¡Somos un éxito!

1608
01:31:55,051 --> 01:31:55,885
¡Amigo!

1609
01:31:59,972 --> 01:32:01,057
¿Cómo estoy?

1610
01:32:01,849 --> 01:32:03,017
¿Nervioso?

1611
01:32:03,100 --> 01:32:04,602
No, físicamente.

1612
01:32:04,685 --> 01:32:06,229
No te ves bien.

1613
01:32:06,312 --> 01:32:07,897
Intenta sonreír un poco.

1614
01:32:08,773 --> 01:32:09,649
Gracias.

1615
01:32:09,732 --> 01:32:13,444
<i>Los Marcianos se enfrentan a las Águilas</i>
<i>en este juego tan esperado.</i>

1616
01:32:14,445 --> 01:32:15,571
¡Ahí está Totó!

1617
01:32:15,655 --> 01:32:18,032
- Ahí, ¿lo ves?
- Sí, papá.

1618
01:32:18,115 --> 01:32:19,158
Relajarse.

1619
01:32:20,952 --> 01:32:22,620
Se ve guapo ahí en el banquillo.

1620
01:32:22,703 --> 01:32:24,664
Como tú cuando eras niño.

1621
01:32:24,747 --> 01:32:26,541
Toto es mucho más bonito.

1622
01:32:26,624 --> 01:32:27,500
Y la verdad.

1623
01:32:31,462 --> 01:32:33,589
Basta, papá. Parece desesperado.

1624
01:32:39,136 --> 01:32:39,971
Ahí está ella.

1625
01:32:41,764 --> 01:32:42,974
Pase la pelota.

1626
01:32:44,016 --> 01:32:44,850
Ahí está Totó.

1627
01:32:56,529 --> 01:32:58,698
Ese saludo fue terrible, papá.

1628
01:32:58,781 --> 01:33:00,241
Gracias Mica.

1629
01:33:00,324 --> 01:33:01,325
¡Vamos, muchachos!

1630
01:33:03,953 --> 01:33:05,580
- ¡Totó!
- ¡Ir!

1631
01:33:05,663 --> 01:33:07,164
¡Eso es todo, Totó!

1632
01:33:10,876 --> 01:33:14,255
¡Totó, Totó!

1633
01:33:14,338 --> 01:33:16,173
¡Muéstrales quién manda!

1634
01:33:16,257 --> 01:33:17,341
¡Tirar!

1635
01:33:19,677 --> 01:33:20,803
Está bien, Totó.

1636
01:33:21,971 --> 01:33:23,347
¡No fue nada!

1637
01:33:27,226 --> 01:33:28,603
¡Dadlo, marcianos!

1638
01:33:45,828 --> 01:33:47,371
Está justo ahí.

1639
01:33:47,455 --> 01:33:48,372
Bien.

1640
01:33:56,964 --> 01:33:58,174
¿Cómo estás?

1641
01:33:59,717 --> 01:34:00,676
Bien.

1642
01:34:02,386 --> 01:34:04,639
Pensé que rechazarías mi invitación.

1643
01:34:05,139 --> 01:34:06,182
¿Por qué?

1644
01:34:07,350 --> 01:34:09,018
Dijiste las palabras mágicas:

1645
01:34:09,101 --> 01:34:11,020
"Comida asiática gratis."

1646
01:34:11,646 --> 01:34:12,647
¿Gratis?

1647
01:34:13,314 --> 01:34:14,815
No dije "gratis".

1648
01:34:14,899 --> 01:34:16,067
¿Tengo que pagar?

1649
01:34:16,150 --> 01:34:16,984
Sí.

1650
01:34:17,485 --> 01:34:20,404
Lo siento. puedo darte un descuento
si pagas en efectivo.

1651
01:34:20,488 --> 01:34:21,906
¡Qué suerte para mí!

1652
01:34:21,989 --> 01:34:22,865
Lo siento.

1653
01:34:22,948 --> 01:34:26,202
Estoy empezando. no puedo dar comida
gratis para cualquiera.

1654
01:34:26,285 --> 01:34:27,453
- ¿Alguien?
- Sí.

1655
01:34:27,536 --> 01:34:29,205
- Bueno.
- Lo lamento.

1656
01:34:29,288 --> 01:34:32,541
Pero ¿hablaremos o no?
¿Qué es importante?

1657
01:34:33,250 --> 01:34:35,753
No, por supuesto que sí.

1658
01:34:35,836 --> 01:34:38,506
¿Toto no es tan bueno en el baloncesto?

1659
01:34:40,841 --> 01:34:42,009
Es terrible, ¿verdad?

1660
01:34:42,093 --> 01:34:43,844
Incluso yo jugaría mejor.

1661
01:34:43,928 --> 01:34:46,722
No, vámonos. Podría ser mucho peor.

1662
01:34:46,806 --> 01:34:49,350
Estarías mucho peor.

1663
01:34:50,434 --> 01:34:53,229
Eres la persona menos deportista.
que alguna vez he conocido.

1664
01:34:53,938 --> 01:34:54,980
Fresco.

1665
01:34:56,148 --> 01:34:58,109
Estoy aprendiendo a expresarme.

1666
01:35:03,406 --> 01:35:04,824
Belén Correas.

1667
01:35:04,907 --> 01:35:06,158
Gran placer.

1668
01:35:08,828 --> 01:35:10,246
Federico Iribarne.

1669
01:35:10,913 --> 01:35:12,331
Cocinero profesional.

1670
01:35:13,666 --> 01:35:16,001
Amo a los cocineros.

1671
01:35:42,194 --> 01:35:43,529
¿Estará bien?

1672
01:35:43,612 --> 01:35:45,030
Por supuesto, no te preocupes.

1673
01:35:45,114 --> 01:35:46,741
Tomo esto cuando vuelo.

1674
01:35:46,824 --> 01:35:48,826
Se despertará en cinco horas.

1675
01:35:50,828 --> 01:35:52,163
Dame tu lápiz labial.

1676
01:40:51,253 --> 01:40:56,258
Subtítulos: Airton Almeida
Probado por Jaf el 09/12/2021