1 00:01:44,277 --> 00:01:47,681 Napakalayo na ng ating narating, pagtitiis ng maraming hirap. 2 00:01:49,147 --> 00:01:50,684 Ngunit sa wakas, 3 00:01:50,849 --> 00:01:53,352 nahanap na namin ang lugar kung saan tayo magiging ligtas... 4 00:01:54,152 --> 00:01:55,287 magkasama. 5 00:01:55,554 --> 00:01:57,623 Sa kabilang dulo ng karagatan. 6 00:02:13,539 --> 00:02:15,608 Hindi ito kung paano ko ito naaalala. 7 00:02:18,310 --> 00:02:19,710 Inilagay ni Nanay ang lahat ng kanyang pag-asa 8 00:02:19,712 --> 00:02:21,648 sa bahay kung saan siya ay lumaki. 9 00:02:22,348 --> 00:02:24,051 Ito ay naghihintay sa amin... 10 00:02:24,483 --> 00:02:27,487 nagyelo sa oras sa loob ng mahigit 30 taon. 11 00:02:40,832 --> 00:02:42,234 May tao dyan! 12 00:02:46,338 --> 00:02:48,240 Naka-coat stand lang ito sa salamin, Sam. 13 00:02:48,874 --> 00:02:50,409 Huwag kang matakot. 14 00:03:01,487 --> 00:03:03,824 Hindi ito isang hakbang para magdahan-dahan. 15 00:03:05,558 --> 00:03:07,427 Hindi na kami Fairbairns. 16 00:03:08,427 --> 00:03:11,765 Simula ngayon, apelyido na natin magiging Marrowbone. 17 00:03:12,331 --> 00:03:15,635 Tulad ng bahay na ito, na magiging bago nating tahanan. 18 00:03:20,206 --> 00:03:22,642 Sa sandaling malagpasan mo ang linyang iyon, walang magiging alaala. 19 00:03:23,843 --> 00:03:26,679 Dito magsisimula ang ating kwento. 20 00:03:27,580 --> 00:03:28,815 Mahahanap pa ba niya tayo, Mommy? 21 00:03:30,783 --> 00:03:32,119 WHO? 22 00:03:34,219 --> 00:03:35,788 Kita mo, nalampasan ko na ang linya. 23 00:03:36,289 --> 00:03:37,690 Dapat nakalimutan ko na. 24 00:03:38,590 --> 00:03:40,427 Wala nang mang-iistorbo sa atin. 25 00:03:41,527 --> 00:03:42,661 Kailanman. 26 00:04:12,725 --> 00:04:15,295 Gusto naming maniwala na magiging ligtas tayo... 27 00:04:16,529 --> 00:04:18,865 na tayo rin, nagkaroon ng pagkakataon ng kaligayahan... 28 00:04:20,565 --> 00:04:22,299 ang sakit ni Mama nawala 29 00:04:22,301 --> 00:04:23,904 sa iba pa naming problema. 30 00:04:24,636 --> 00:04:27,173 Ang kadilimang iniwan namin parang naglaho 31 00:04:27,473 --> 00:04:29,176 sa liwanag ng mga araw ng tag-init. 32 00:04:30,910 --> 00:04:32,379 Walang nakakakilala sa amin. 33 00:04:32,812 --> 00:04:35,247 Maaari tayong maging malaya sa unang pagkakataon. 34 00:04:37,749 --> 00:04:39,920 At gagawa na kami isang bagong kaibigan... 35 00:04:40,619 --> 00:04:42,555 magbabago iyon ating buhay magpakailanman. 36 00:04:42,888 --> 00:04:44,590 Tingnan mo 'yan, Sam. 37 00:04:44,790 --> 00:04:47,527 Ito siguro ang lugar na tinatawag nila "Ang Red Witch Rock." 38 00:04:47,759 --> 00:04:48,992 Ito ay isang bungo! 39 00:04:48,994 --> 00:04:51,197 Balik tayo, Billy. hindi ko gusto. 40 00:04:52,030 --> 00:04:53,432 Sino ang pumupunta doon? 41 00:04:53,699 --> 00:04:55,936 How dare you invade aking mga tirahan! 42 00:04:57,737 --> 00:04:59,336 Ako si Sam Marrowbone. 43 00:04:59,338 --> 00:05:01,741 Ito ang dalawa kong kapatid, Sina Billy at Jack. 44 00:05:01,941 --> 00:05:03,743 At ito ay ang aking kapatid na babae, Jane. 45 00:05:04,442 --> 00:05:06,879 Nakapasok ka na ang Red Witch Lands. 46 00:05:07,612 --> 00:05:09,348 Tingnan ang daanan sa iyong kanan? 47 00:05:09,814 --> 00:05:11,483 Dapat mong i-cross ito. 48 00:05:12,018 --> 00:05:14,588 Kung maganda ang ibig mong sabihin, malaya kang pumunta. 49 00:05:14,819 --> 00:05:17,521 Ngunit kung itatago mo ang kasamaan sa loob ng puso mo... 50 00:05:17,523 --> 00:05:20,360 magsasara ang mga pader at bitag ka magpakailanman. 51 00:05:21,326 --> 00:05:22,562 Maglakas-loob ka bang tumawid? 52 00:05:22,727 --> 00:05:24,797 - Jack, hindi. - Halika, Sammy. 53 00:05:25,430 --> 00:05:26,565 Maging matapang ka. 54 00:05:29,768 --> 00:05:31,869 Nagsasara na ang mga pader. Hindi dapat tayo nandito. 55 00:05:31,871 --> 00:05:34,241 Ngunit ang iyong kaluluwa dapat ay mabuti. 56 00:05:34,840 --> 00:05:36,309 Ang dulas talaga dito. 57 00:05:38,677 --> 00:05:40,279 Hello, maliit. 58 00:05:42,081 --> 00:05:43,516 Lumapit ka. 59 00:05:46,485 --> 00:05:47,817 Ang pangalan ko ay Allie. 60 00:05:47,819 --> 00:05:49,622 Ikaw ba ay isang bilanggo ng Red Witch? 61 00:05:50,489 --> 00:05:51,558 Oo. 62 00:05:52,525 --> 00:05:54,694 Pinarusahan niya ako para sa pagsira sa kanyang hardin. 63 00:05:54,860 --> 00:05:56,662 Iniwan akong nakakulong hanggang sa may... 64 00:05:57,062 --> 00:05:59,932 nangahas tumawid sa daanan at iligtas mo ako. 65 00:06:00,566 --> 00:06:01,868 Ngayon, ikaw ba iyon? 66 00:06:03,636 --> 00:06:07,040 Kunin ang mga acorn bilang kapalit. 67 00:06:07,706 --> 00:06:08,974 Hindi sila gaano ngayon, ngunit... 68 00:06:09,675 --> 00:06:11,744 lalago sila at lalakas sa ating pagkakaibigan. 69 00:06:13,379 --> 00:06:14,881 Magic sila. 70 00:06:20,886 --> 00:06:22,355 Kaya, ngayong malaya ka na... 71 00:06:23,888 --> 00:06:25,525 saan mo gustong pumunta? 72 00:06:49,514 --> 00:06:52,415 Sa dulo ng hindi malilimutang araw na iyon... 73 00:06:52,417 --> 00:06:54,518 Si Allie ay isa na sa atin. 74 00:06:54,520 --> 00:06:56,523 Tumigil ka. Teka. Huwag sumulong. 75 00:06:56,722 --> 00:06:57,724 ano? Bakit? 76 00:06:57,989 --> 00:06:59,692 Sobrang ganda. pwede ba? 77 00:06:59,925 --> 00:07:01,461 Magkalapit kayo. Halika na. 78 00:07:02,795 --> 00:07:03,929 Ready na ba kayo guys? 79 00:07:04,497 --> 00:07:06,665 Isa, dalawa... 80 00:07:06,898 --> 00:07:07,900 Mahusay. 81 00:07:09,701 --> 00:07:10,636 Ito ay perpekto. 82 00:07:12,571 --> 00:07:14,074 Nagsimula kaming muli. 83 00:07:14,706 --> 00:07:16,642 Nakalimutan namin ang nakaraan. 84 00:07:18,544 --> 00:07:20,046 At nagsimula kami ng bagong buhay. 85 00:07:22,013 --> 00:07:24,417 Saglit, bumili kaming lahat sa ilusyon na iyon. 86 00:07:26,919 --> 00:07:28,785 Ngunit ang paglalakbay sa Amerika kinuha 87 00:07:28,787 --> 00:07:31,487 konting lakas Ina ay umalis sa kanya. 88 00:07:31,489 --> 00:07:35,828 Hindi namin alam na mangyayari iyon maging ang aming huling tag-araw na magkasama. 89 00:07:44,437 --> 00:07:46,739 Ilibing mo ako sa hardin. 90 00:07:47,071 --> 00:07:48,641 Ipinakita ko sa iyo kung saan. 91 00:07:49,809 --> 00:07:53,580 Kailangan mo lang maging 21. 92 00:07:53,912 --> 00:07:57,016 Manatiling nakatago hanggang doon. 93 00:07:58,884 --> 00:08:01,554 O ang batas kukunin sila sa iyo. 94 00:08:03,588 --> 00:08:04,990 Sumusumpa ka sa akin... 95 00:08:06,658 --> 00:08:08,127 magkakatuluyan kayo. 96 00:08:12,497 --> 00:08:14,033 Lagi tayong magkakasama. 97 00:08:15,934 --> 00:08:17,470 I swear. 98 00:08:20,638 --> 00:08:22,708 Maghanda ng ligtas na lugar... 99 00:08:24,944 --> 00:08:26,879 kung sakaling mahanap ka niya. 100 00:08:31,516 --> 00:08:32,886 Sa aparador... 101 00:08:33,686 --> 00:08:35,455 sa kaliwa. 102 00:09:00,011 --> 00:09:01,180 Nagsinungaling ka. 103 00:09:02,780 --> 00:09:04,016 Nagsinungaling ka sa korte. 104 00:09:05,684 --> 00:09:07,886 Itinago mo ang kanyang pera all this time? 105 00:09:14,859 --> 00:09:16,628 "Pinakamamahal kong Jack... 106 00:09:16,795 --> 00:09:19,833 I'm so sorry hindi ako pupunta para sa iyo habang lumalaki ka. 107 00:09:20,699 --> 00:09:22,801 Wala na akong lakas. 108 00:09:23,202 --> 00:09:27,474 Si Jane ang magiging ina ni Sam, bilang ito ay sinadya upang maging. 109 00:09:28,540 --> 00:09:33,612 Sabihin kay Billy na huwag hayaan ang kanyang galit kunin ang kanyang magandang puso. 110 00:09:34,947 --> 00:09:37,246 At ikaw, aking Jack, pagdating ng panahon... 111 00:09:37,248 --> 00:09:40,118 huwag kalimutan para buksan ang puso mo para magmahal. 112 00:09:41,620 --> 00:09:43,655 Dapat mong panatilihing ligtas ang mga ito. 113 00:09:44,689 --> 00:09:45,925 Laging. 114 00:09:47,025 --> 00:09:50,829 Ang iyong mapagmahal na ina, Rose Marrowbone." 115 00:10:01,240 --> 00:10:02,842 wala... 116 00:10:03,742 --> 00:10:05,044 walang tao... 117 00:10:05,578 --> 00:10:06,578 kailanman... 118 00:10:06,911 --> 00:10:08,714 maghihiwalay tayo. 119 00:10:10,815 --> 00:10:12,218 Kami ay isa. 120 00:10:16,288 --> 00:10:18,024 Ulitin pagkatapos ko. 121 00:10:19,891 --> 00:10:21,093 wala. 122 00:10:23,761 --> 00:10:25,030 wala. 123 00:10:25,897 --> 00:10:27,165 walang tao. 124 00:10:28,032 --> 00:10:29,768 - Walang tao. - Walang tao. 125 00:10:30,769 --> 00:10:31,971 Kailanman. 126 00:10:33,271 --> 00:10:35,074 - Kailanman. - Kailanman. 127 00:10:36,775 --> 00:10:37,876 Kailanman. 128 00:10:39,811 --> 00:10:41,280 Kami ay isa. 129 00:10:41,847 --> 00:10:43,783 Kami ay isa. 130 00:10:47,218 --> 00:10:49,588 Selyado namin ang aming pangako. 131 00:10:49,755 --> 00:10:52,325 At nagsimula kaming magtago mula sa mundo... 132 00:10:52,925 --> 00:10:55,194 hanggang ako ay naging 21. 133 00:11:35,434 --> 00:11:36,868 Jack! 134 00:11:40,104 --> 00:11:42,371 Jack! Jack! 135 00:12:28,319 --> 00:12:31,357 Pagod na akong maging nakakulong sa bahay na ito. 136 00:12:32,424 --> 00:12:34,924 Hindi na magtatagal bago ang iyong kaarawan, Jack. 137 00:12:34,926 --> 00:12:36,995 Dapat magsimula tayong mag-isip tungkol sa iyong party. 138 00:12:40,498 --> 00:12:42,131 Ang abogadong si Porter ay binibitin sa paligid ng bakod 139 00:12:42,133 --> 00:12:43,399 last week ulit. 140 00:12:43,401 --> 00:12:45,368 Matatapos na tayo sa kanya sa lalong madaling panahon. 141 00:12:45,370 --> 00:12:47,803 Dumating ang Pasko, ito ay magiging iba. 142 00:12:47,805 --> 00:12:49,172 Makikita mo, Billy. 143 00:12:49,174 --> 00:12:50,443 Billy! Billy! 144 00:12:51,309 --> 00:12:52,509 Ano, Sam? 145 00:12:52,511 --> 00:12:53,777 May narinig akong ingay sa likod ng salamin 146 00:12:53,779 --> 00:12:55,144 at ang takip ay nahuhulog. 147 00:12:55,146 --> 00:12:56,413 Kung wala kang gagawin, 148 00:12:56,415 --> 00:12:58,148 baka kayanin ng multo para makita ulit tayo. 149 00:12:58,150 --> 00:12:59,850 Itigil ang pagiging tulad ng isang sanggol. 150 00:12:59,852 --> 00:13:01,353 Hindi mo kailangan para matakot. 151 00:13:02,286 --> 00:13:05,090 Sam, naging multo nawala ng ilang buwan. 152 00:13:06,357 --> 00:13:07,926 Eto, bigyan mo ako nito. 153 00:13:10,027 --> 00:13:11,029 bastos? 154 00:13:15,367 --> 00:13:17,937 Halika, tanga, halika kumuha ka ng almusal mo. 155 00:13:18,170 --> 00:13:20,903 Tingnan mo, iyan ang gumagawa ang mga ingay sa likod ng mga dingding. 156 00:13:20,905 --> 00:13:22,175 Yung malaking daga. 157 00:13:23,107 --> 00:13:24,977 Sam. Itigil ang pagpapakain nito. 158 00:13:25,276 --> 00:13:27,376 Gumagawa ito ng mga butas sa buong bahay. 159 00:13:27,378 --> 00:13:28,945 Gusto mo bang magutom siya? 160 00:13:28,947 --> 00:13:30,312 Hindi mo alam kung saan ang bagay na iyon. 161 00:13:30,314 --> 00:13:31,847 Sige? Maaari kang magkaroon ng rabies. 162 00:13:31,849 --> 00:13:33,719 Hindi niya ako kakagatin. Kaibigan ko siya. 163 00:13:33,986 --> 00:13:35,786 Grabe, rabies. 164 00:13:35,788 --> 00:13:37,120 Makakakuha ka ng bula na lalabas iyong bibig 165 00:13:37,122 --> 00:13:38,388 hanggang sa loob mo bulok lahat. 166 00:13:38,390 --> 00:13:40,389 Kailangan kong gumastos huling bala ko sayo. 167 00:13:40,391 --> 00:13:42,057 Tapos magtatago ako sa likod ng salamin, 168 00:13:42,059 --> 00:13:44,394 at sumisigaw at umiyak buong gabi at hindi ka na muling matutulog. 169 00:13:44,396 --> 00:13:46,265 Oo, ngunit ang mga patay huwag kang umiyak o sumigaw. 170 00:13:46,998 --> 00:13:48,465 Sabihin mo sa akin sa susunod naririnig mo ang multo 171 00:13:48,467 --> 00:13:49,869 sa kalagitnaan ng gabi. 172 00:14:57,501 --> 00:14:58,570 Jack! 173 00:15:02,974 --> 00:15:05,210 Walang dagdag na pera, walang kalokohan. 174 00:15:05,544 --> 00:15:06,946 Tignan natin. 175 00:15:09,381 --> 00:15:10,480 Hello. 176 00:15:10,482 --> 00:15:12,050 Susundan ka namin sa mapa, Jack, 177 00:15:12,251 --> 00:15:13,920 para hindi mo maramdamang nag-iisa ka. 178 00:15:24,029 --> 00:15:26,299 Kakaalis lang niya ang bahay ng Marrowbone. 179 00:15:26,530 --> 00:15:28,333 Siya ay dumadaan sa kagubatan. 180 00:15:31,370 --> 00:15:33,506 Iyon ay isang ibon 181 00:15:34,006 --> 00:15:37,510 At pagkatapos, bumaba siya sa tunnel... 182 00:15:37,910 --> 00:15:39,477 Sa pamamagitan ng lagusan... 183 00:15:41,646 --> 00:15:45,318 At pagkatapos, lumabas siya ng tunnel... 184 00:15:45,684 --> 00:15:49,021 Pumunta siya sa tulay... 185 00:15:51,290 --> 00:15:52,925 At pagkatapos... 186 00:15:54,358 --> 00:15:57,159 Dapat makita niya sakahan ni Allie sa ngayon. 187 00:15:57,161 --> 00:15:59,064 - Sabihin, "Hi, Allie!" - Hi, Allie. 188 00:15:59,330 --> 00:16:03,134 - Hi, miss ka na namin. - Miss ka na namin. 189 00:16:06,505 --> 00:16:09,575 Tapos dumaan siya ang lubak-lubak na putik. 190 00:16:10,007 --> 00:16:12,676 Pagkatapos ay dumaan siya sa parke. 191 00:16:12,678 --> 00:16:14,914 Umakyat siya hanggang sa taas... 192 00:16:17,281 --> 00:16:19,215 At ngayon papalapit na siya sa bayan. 193 00:16:19,217 --> 00:16:20,419 Oh! 194 00:16:23,955 --> 00:16:26,258 Malapit na siya. 195 00:16:29,328 --> 00:16:32,064 At pagkatapos ay pumunta siya sa tindahan na iyon. 196 00:16:32,731 --> 00:16:34,967 Mag-ingat, Jack. 197 00:16:35,733 --> 00:16:37,602 Maging matapang ka, Jack. 198 00:16:39,036 --> 00:16:40,405 Hulihin mo ako kung kaya mo! 199 00:16:40,671 --> 00:16:42,304 Dalawang linggo na ang nakalipas ngayon, 200 00:16:42,306 --> 00:16:44,039 Ang paa ni Neil Armstrong... 201 00:16:46,310 --> 00:16:50,215 Jack, nagsimula akong mag-isip hindi ka lalabas ngayong linggo. 202 00:16:50,482 --> 00:16:52,318 Masarap ang amoy nila. 203 00:16:53,484 --> 00:16:55,020 Nagdala ka ng listahan? 204 00:16:57,189 --> 00:16:58,524 Sa lunar plain... 205 00:16:59,123 --> 00:17:00,724 Nagsaludo si Aldrin ang bandila ng Amerika, 206 00:17:00,726 --> 00:17:02,058 nakadikit sa mga wire... 207 00:17:02,060 --> 00:17:04,995 pagkatapos ay siniyasat ang mga kondisyon ng lunar modules... 208 00:17:04,997 --> 00:17:06,363 paano nararamdaman ng nanay mo? 209 00:17:06,365 --> 00:17:07,533 Any better? 210 00:17:08,733 --> 00:17:10,035 Hindi naman. 211 00:17:10,736 --> 00:17:12,469 Ito ang pagbabago ng panahon. 212 00:17:12,471 --> 00:17:14,104 Ikinalulungkot kong marinig iyon. 213 00:17:14,106 --> 00:17:16,105 Sigurado akong gagaling siya sa lalong madaling panahon, bagaman. 214 00:17:16,107 --> 00:17:18,044 Ibigay mo sa kanya ang pagmamahal ko, pwede ba? 215 00:18:21,505 --> 00:18:23,441 Ano ang mayroon sa lahat ng mga aklat na ito? 216 00:18:24,175 --> 00:18:25,410 Dumating sila noong Biyernes. 217 00:18:26,177 --> 00:18:27,710 Mula sa isang library weeding 218 00:18:27,712 --> 00:18:29,548 sa dati kong pinagtatrabahuan sa Portland. 219 00:18:30,648 --> 00:18:34,453 Sabi ko hayaan natin ang kanilang mga damo maging aming mga bulaklak. 220 00:18:55,773 --> 00:18:57,376 namiss kita. 221 00:18:58,542 --> 00:19:01,312 I'm sorry hindi ako nakaabot noong nakaraang linggo. 222 00:19:01,613 --> 00:19:03,082 ayos lang. 223 00:19:04,182 --> 00:19:05,718 Nasa akin ang libro na hiniling mo. 224 00:19:11,423 --> 00:19:12,425 salamat po. 225 00:19:12,890 --> 00:19:14,423 Bahala ka. 226 00:19:14,425 --> 00:19:17,362 Kamusta si Sam? Kailangan ba niya ng isa pa? 227 00:19:19,664 --> 00:19:21,467 Paano niya nabasa ang napakabilis? 228 00:19:21,732 --> 00:19:24,270 Ang isang ito ay hindi bababa sa 300 pahina ang haba. 229 00:19:26,437 --> 00:19:28,306 Miss ko na yung maliit na lalaki... 230 00:19:28,906 --> 00:19:31,077 at Jane at Billy. 231 00:19:31,643 --> 00:19:34,277 Ito ay magiging napakadali para sa akin para dumaan lang. kaya kong... 232 00:19:34,279 --> 00:19:35,912 Baka kapag nanay ko ay mas mabuti. 233 00:19:39,617 --> 00:19:40,685 Hello dyan. 234 00:19:41,653 --> 00:19:43,389 Well, Mr. Porter. 235 00:19:46,790 --> 00:19:48,126 Kaya? 236 00:19:49,327 --> 00:19:50,626 Ano sa tingin mo? 237 00:19:50,628 --> 00:19:52,164 Napakatalino. 238 00:19:53,431 --> 00:19:55,101 Naaalala mo ba ang posisyon na iyon Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa New York? 239 00:19:55,332 --> 00:19:56,468 sina Parker at Jameson. 240 00:20:00,238 --> 00:20:02,438 Ibig bang sabihin nito... 241 00:20:02,440 --> 00:20:04,507 Well, ibig sabihin sila na nahulog sa aking alindog, 242 00:20:04,509 --> 00:20:05,842 at nakuha ko ang trabaho. 243 00:20:05,844 --> 00:20:09,148 Ito ay kahanga-hanga, Tom. Sobrang saya ko lang para sayo. 244 00:20:09,548 --> 00:20:14,487 Anyway, namamasyal ako lampas sa Strand, at... 245 00:20:15,252 --> 00:20:18,124 Hindi ko maiwasang isipin... 246 00:20:19,191 --> 00:20:19,892 ikaw. 247 00:20:20,658 --> 00:20:21,626 ano yun? 248 00:20:22,460 --> 00:20:24,864 Ito ay isang donasyon, kung gugustuhin mo, para sa library. 249 00:20:32,904 --> 00:20:35,340 Ito ay isang unang edisyon. Hindi ko siguro ito matatanggap. 250 00:20:35,639 --> 00:20:37,309 Wish ko lang makikita mo ang lugar. 251 00:20:37,474 --> 00:20:39,342 Gusto mo ito. 252 00:20:39,344 --> 00:20:40,446 Baka ihatid na kita ilang oras. 253 00:20:40,678 --> 00:20:41,944 Nakarating na ba kayo sa New York City? 254 00:21:05,936 --> 00:21:07,572 Jack Fairbairn. 255 00:21:08,673 --> 00:21:10,442 Marrowbone na ngayon. 256 00:21:11,309 --> 00:21:12,912 Pupunta kami sa apelyido ng aking ina. 257 00:21:14,346 --> 00:21:15,814 Tama. Well, uh... 258 00:21:16,348 --> 00:21:17,579 kung saan, 259 00:21:17,581 --> 00:21:18,714 ang iba pang mga tagapagmana ay mayroon sa wakas ay nag-sign off, 260 00:21:18,716 --> 00:21:19,848 at kailangan kong mangolekta 261 00:21:19,850 --> 00:21:20,819 ang mga singil sa paglilipat sa ari-arian. 262 00:21:22,319 --> 00:21:23,987 Iikot ako sa bahay bukas. 263 00:21:23,989 --> 00:21:25,587 Sabihin mo sa nanay mo handa na ang isang tseke sa bangko 264 00:21:25,589 --> 00:21:26,724 para sa 200 dolyar. 265 00:21:27,858 --> 00:21:29,595 Medyo masama ang pakiramdam niya. 266 00:21:30,528 --> 00:21:32,628 Marahil ito ay magiging pinakamahusay kung kinuha ko ang mga papel 267 00:21:32,630 --> 00:21:33,829 at makukuha ko ang aking ina lagdaan sila 268 00:21:33,831 --> 00:21:35,365 at ibalik sila sa iyo. 269 00:21:35,367 --> 00:21:37,336 Kailangan kong mag-certify ang mga pirma. 270 00:21:39,303 --> 00:21:41,506 Punta ako bukas. tanghali. 271 00:21:54,286 --> 00:21:55,453 Bye, Jack. 272 00:21:55,787 --> 00:21:56,789 Malapit na kitang makita. 273 00:22:11,036 --> 00:22:13,736 Fucking abogado. Oh, Diyos. 274 00:22:13,738 --> 00:22:15,908 Kilala ko ang creepy bastard na iyon magdudulot sa atin ng problema. 275 00:22:16,607 --> 00:22:18,874 Magkano ang pera natin sa ipon ni Nanay? 276 00:22:18,876 --> 00:22:20,809 Hindi kahit 50 dolyares. 277 00:22:20,811 --> 00:22:23,712 Kahit na nakabenta ako ng 1,000 cake, wala kaming pera. 278 00:22:23,714 --> 00:22:25,315 Anong gagawin natin, Jack? 279 00:22:25,317 --> 00:22:26,782 hindi ko alam, ngunit kung lalabas ang katotohanan, 280 00:22:26,784 --> 00:22:28,253 paghiwalayin nila tayo. 281 00:22:28,919 --> 00:22:29,921 Jack. 282 00:22:31,388 --> 00:22:32,457 Jack. 283 00:22:33,692 --> 00:22:35,024 Ang kahon. 284 00:22:35,026 --> 00:22:36,792 Ano ang mahalaga? Wala na tayo. 285 00:22:36,794 --> 00:22:37,993 Oo, pero kaya ko bawiin mo. 286 00:22:37,995 --> 00:22:39,328 Hindi! 287 00:22:39,330 --> 00:22:40,829 Ano pa ang gagawin natin? 288 00:22:40,831 --> 00:22:42,597 Jack, nangako ka sa akin hinding hindi namin hawakan 289 00:22:42,599 --> 00:22:43,801 yung pera na naman. 290 00:22:45,103 --> 00:22:46,538 Pakiusap. 291 00:22:49,073 --> 00:22:51,743 Ipinangako ko sa iyo ang maraming bagay. 292 00:22:53,011 --> 00:22:54,913 Mababawi ko ito, Jack. 293 00:24:23,201 --> 00:24:24,903 mayaman kami! 294 00:24:26,671 --> 00:24:29,007 Oo, Sam! Oo, mayaman kami! 295 00:24:29,808 --> 00:24:31,577 Oh, tara na! 296 00:24:32,577 --> 00:24:34,980 Jane, halika. Ano ang problema? 297 00:24:35,646 --> 00:24:38,716 Ito ay pera ng dugo. Alam nating lahat kung saan ito nanggaling. 298 00:24:39,517 --> 00:24:41,120 Hindi natin dapat hawakan ito. 299 00:24:41,919 --> 00:24:43,154 Maldita ito. 300 00:24:44,755 --> 00:24:45,890 Jack... 301 00:24:46,491 --> 00:24:47,693 Wala tayong choice. 302 00:24:48,091 --> 00:24:49,761 Darating si Porter bukas. 303 00:24:50,094 --> 00:24:51,497 Kailangan nating maging handa. 304 00:25:10,848 --> 00:25:12,417 Hindi ito gagana. 305 00:25:13,151 --> 00:25:14,553 Ito ay. 306 00:25:18,822 --> 00:25:20,691 Kailangan itong tingnan parang kay Mama lang. 307 00:25:21,259 --> 00:25:22,961 - Pakiusap. - Hindi. 308 00:25:25,230 --> 00:25:26,761 Kwarto ito ni Mama. 309 00:25:26,763 --> 00:25:28,666 Dapat ako ay payagan doon din. 310 00:25:29,032 --> 00:25:31,569 May mga salamin dito. Hindi ka makapasok. 311 00:25:31,935 --> 00:25:33,070 Pakiusap. 312 00:26:12,809 --> 00:26:15,513 Ano ang gagawin natin tungkol sa kuta? 313 00:26:16,079 --> 00:26:17,883 Hindi siya papasok sa loob. 314 00:26:36,166 --> 00:26:39,203 - Anong ginagawa mo? - Mga Painkiller Hindi kailanman ininom ni Nanay. 315 00:26:40,738 --> 00:26:42,270 Billy, pwede siyang patayin niyan! 316 00:26:42,272 --> 00:26:44,006 In case of emergency lang yan. 317 00:26:48,111 --> 00:26:49,113 Nandito siya. 318 00:26:53,850 --> 00:26:55,686 Malinaw ang lahat sa plano? 319 00:27:01,158 --> 00:27:04,161 Nakalimutan kong buksan ang gate. Kaya sorry. 320 00:27:19,376 --> 00:27:20,578 ano ito? 321 00:27:21,346 --> 00:27:23,015 Ang ipon ni nanay. 322 00:27:23,213 --> 00:27:26,150 Wala kaming oras para gumawa pagsasaayos upang baguhin ito. 323 00:27:26,384 --> 00:27:28,053 Ito ay mga libra. 324 00:27:28,251 --> 00:27:30,755 Oo, £200. 325 00:27:31,088 --> 00:27:32,355 Kaya? 326 00:27:32,357 --> 00:27:34,089 Ang mga pounds ay nagkakahalaga doble ang dami ng dolyar. 327 00:27:34,091 --> 00:27:35,860 Dapat masakop nito ang lahat ng mga gastos. 328 00:27:36,327 --> 00:27:38,829 At anumang bayad. 329 00:27:43,701 --> 00:27:44,770 sabi ko ng bank check. 330 00:27:49,272 --> 00:27:50,943 Hayaan mong kunin kita may maiinom. 331 00:28:03,855 --> 00:28:07,659 Nais kong humingi ng huling pabor, kung hindi naman masyado magtanong. 332 00:28:09,327 --> 00:28:12,631 Ang aming ina. Hindi siya makaalis sa kama. 333 00:28:13,030 --> 00:28:14,262 At nakaramdam siya ng kahihiyan, 334 00:28:14,264 --> 00:28:16,031 ang ideya na makita mo siya sa ganitong paraan. 335 00:28:16,033 --> 00:28:17,833 Gusto mo ba kung kukuha ako ang mga papel sa itaas 336 00:28:17,835 --> 00:28:19,271 at ibagsak sila pinirmahan para sa iyo? 337 00:28:25,943 --> 00:28:27,442 Ipapirma sa kanya ang parehong kopya. 338 00:28:27,444 --> 00:28:29,010 makakalimutan mo ba ang sumpain na limonada? 339 00:28:29,012 --> 00:28:30,247 Wala akong buong araw. 340 00:28:42,092 --> 00:28:43,794 Kailangan lang namin upang lagdaan ang parehong mga kopya. 341 00:28:44,095 --> 00:28:45,394 pareho? 342 00:28:45,396 --> 00:28:48,399 Jack, hindi ko kukunin ang pirma dalawang beses tama. 343 00:29:39,015 --> 00:29:41,218 Mapapansin niya hindi sila pareho. 344 00:29:57,068 --> 00:29:58,869 Kailangan mong gawin ito. 345 00:30:43,548 --> 00:30:45,213 - Jane, pakiusap. Ngayon. - Sandali lang! 346 00:30:45,215 --> 00:30:46,217 Walang oras. 347 00:30:46,384 --> 00:30:48,153 Lagdaan ang pangalawa. Lagda. 348 00:30:54,591 --> 00:30:56,494 Jane, nasa labas siya. 349 00:30:56,961 --> 00:30:59,194 - Jane! Nasa labas siya. - Tumigil ka, Jack! 350 00:30:59,196 --> 00:31:01,297 Jane, walang oras. Pakiusap. 351 00:31:01,299 --> 00:31:03,100 Nanay, manatili sa kama. 352 00:31:03,434 --> 00:31:06,437 Hindi, nanay. Sabi ng doktor hindi ka makabangon. 353 00:31:06,904 --> 00:31:07,905 Lagda. 354 00:31:08,405 --> 00:31:09,406 malapit na akong matapos. 355 00:31:11,175 --> 00:31:12,877 Nanay, hindi ka maaaring lumabas. 356 00:31:17,581 --> 00:31:18,614 Darating siya, Jane. 357 00:31:18,616 --> 00:31:21,453 Hindi. Nanay, manatili sa kama. 358 00:31:26,257 --> 00:31:27,259 Ngayon. 359 00:31:31,494 --> 00:31:33,328 Ma, pupunta ako para makita si Porter. 360 00:31:33,330 --> 00:31:34,866 Babalik ako saglit. 361 00:31:38,301 --> 00:31:40,105 pasensya na po. ako ay... 362 00:31:41,638 --> 00:31:42,573 Okay lang ba siya? 363 00:31:49,379 --> 00:31:51,279 Siya lang walang lakas. 364 00:31:51,281 --> 00:31:53,184 Wala akong ideya ito ay naging napakasama. 365 00:31:55,353 --> 00:31:58,223 Kaya, ito ay nag-aayos. 366 00:31:58,489 --> 00:32:01,059 Opisyal na ngayon ang Marrowbone House pag-aari ng iyong ina. 367 00:32:05,596 --> 00:32:07,999 Natutuwa akong magagawa natin... 368 00:32:09,232 --> 00:32:12,470 balutin ang buong bagay na ito bago may makatuklas... 369 00:32:14,271 --> 00:32:15,473 alam mo... 370 00:32:18,175 --> 00:32:20,044 ang negosyong iyon tungkol sa iyong ama. 371 00:32:22,946 --> 00:32:24,315 Lubos kaming nagpapasalamat. 372 00:32:27,151 --> 00:32:28,416 Lalo na para sa iyong pagpapasya. 373 00:32:33,957 --> 00:32:36,627 Well, mas mabuting umalis na ako dito bago pa ako abutan ng ulan. 374 00:32:38,128 --> 00:32:40,397 Good luck, Mr. Marrowbone. 375 00:32:44,034 --> 00:32:45,300 Kaya, pagkatapos, sabi niya, 376 00:32:45,302 --> 00:32:46,871 "Hindi ako pumunta rito para sa isang picnic, Mr. Marrowbone. 377 00:32:47,038 --> 00:32:48,671 "Pumunta ako dito para sa tseke sa bangko." 378 00:32:50,241 --> 00:32:52,407 Kaya, muntik ko na siyang ibigay ang iba pang limonada. 379 00:32:52,409 --> 00:32:54,209 Itigil ang pagkaantala sa hindi maiiwasan. 380 00:32:54,211 --> 00:32:56,412 Oras na para matugunan ang iyong pagkamatay, mahal kong kapatid. 381 00:33:01,452 --> 00:33:03,652 Ngayon, martsa ng Alaska 382 00:33:03,654 --> 00:33:06,055 sa Hilaga Mga Teritoryo sa Kanluran. 383 00:33:06,057 --> 00:33:07,690 Maghanda upang matalo! 384 00:33:07,692 --> 00:33:09,325 Tandaan, matapang na munting sundalo. 385 00:33:09,327 --> 00:33:12,627 Ang Northwestern Territories hindi kailanman nasakop. 386 00:33:12,629 --> 00:33:14,299 Hanggang ngayon. 387 00:33:18,336 --> 00:33:19,271 Anim! 388 00:33:22,505 --> 00:33:24,441 - Tapos ka na. - Jack... 389 00:33:30,280 --> 00:33:31,348 Ano ba, Sam? 390 00:33:34,184 --> 00:33:35,317 Anim! 391 00:33:37,555 --> 00:33:39,421 Hindi! 392 00:33:43,661 --> 00:33:46,028 Walang kwenta yan. Ang mamatay ay umalis sa mesa. 393 00:33:46,030 --> 00:33:47,096 Ang impiyerno ay hindi. 394 00:33:47,098 --> 00:33:48,364 - Paumanhin. - Tumahimik ka Sam. 395 00:33:48,366 --> 00:33:50,298 Pinatay mo ang aking mga Mongolian sa ganoong paraan. 396 00:33:50,300 --> 00:33:51,633 Yun... totoo yun. 397 00:33:51,635 --> 00:33:52,768 ayos lang. 398 00:33:52,770 --> 00:33:54,635 - Ayos. - Paumanhin, Billy! 399 00:33:54,637 --> 00:33:56,204 Hindi, hindi. Sige, sige. 400 00:33:56,206 --> 00:33:58,376 Dahil ang sahig ay binibilang bilang board... 401 00:33:59,376 --> 00:34:00,541 Billy! 402 00:34:00,543 --> 00:34:01,676 Napakasakit mong talunan! 403 00:34:01,678 --> 00:34:03,711 ano? Sinabi mo ang sahig binibilang bilang board. 404 00:34:03,713 --> 00:34:05,684 Sam, ano ang score? Anong meron siya? 405 00:34:06,483 --> 00:34:07,682 Tingnan mo, Sam. 406 00:34:25,770 --> 00:34:26,705 Isa. 407 00:34:27,138 --> 00:34:28,736 Mahirap pumunta. 408 00:34:28,738 --> 00:34:32,010 - Paumanhin, Billy. - Ano ang isa pa? 409 00:34:33,477 --> 00:34:35,377 Sa tingin ko kinakabahan ka, Billy. 410 00:34:35,379 --> 00:34:36,647 Hindi ako kinakabahan. 411 00:34:37,147 --> 00:34:38,149 Isa! 412 00:35:19,622 --> 00:35:20,557 Anim. 413 00:35:34,571 --> 00:35:35,439 Anim. 414 00:35:36,372 --> 00:35:38,376 Mas mabuting huwag kang umatake Brazil sa susunod. 415 00:35:47,852 --> 00:35:49,183 Jack. 416 00:36:02,633 --> 00:36:04,569 Jack! Bumalik na ang multo! 417 00:36:05,535 --> 00:36:06,671 Sa kuta. 418 00:36:21,885 --> 00:36:23,854 Takpan ang salamin bago ito makalabas. 419 00:36:29,827 --> 00:36:31,426 Manatili dito. 420 00:37:05,528 --> 00:37:07,131 Hindi niya tayo iiwan. 421 00:37:08,865 --> 00:37:10,667 Hindi man lang patay. 422 00:38:18,568 --> 00:38:20,370 Nagblack out ka. 423 00:38:20,738 --> 00:38:22,573 Kinailangan kong lumabas para ibalik ka ulit. 424 00:38:23,307 --> 00:38:25,709 Ayaw kong mamuhay kasama ang isang multo. 425 00:38:30,381 --> 00:38:31,749 Yung pera. 426 00:38:33,617 --> 00:38:35,519 Bumalik na ang kanyang multo kasi ginamit namin. 427 00:38:38,455 --> 00:38:41,459 Sa sandaling sumikat ang araw ibabalik mo. 428 00:38:42,892 --> 00:38:44,963 Hayaan siyang dalhin ito sa impiyerno. 429 00:39:58,568 --> 00:39:59,903 Hey. 430 00:40:01,872 --> 00:40:02,940 Hello. 431 00:40:03,573 --> 00:40:04,908 Uy, pwede ba kitang ihatid pauwi? 432 00:40:05,743 --> 00:40:07,575 Salamat, G. Porter, 433 00:40:07,577 --> 00:40:09,079 ngunit, sa totoo lang, ang bus ay walang abala. 434 00:40:09,812 --> 00:40:12,684 Mr. Porter? Anong nangyari kay Tom? 435 00:40:17,421 --> 00:40:18,823 pagpupumilit ko. 436 00:40:23,660 --> 00:40:25,363 Sinadya kong tanungin ka isang bagay, Allie. 437 00:40:25,796 --> 00:40:27,964 Uy, kaya itong mga batang Marrowbone... 438 00:40:29,466 --> 00:40:31,469 gaano mo sila kakilala? 439 00:40:32,403 --> 00:40:35,006 We're good friends, I guess. 440 00:40:36,106 --> 00:40:37,408 Huh. 441 00:40:39,042 --> 00:40:40,712 Nag-aalala lang sila sa akin. 442 00:40:40,977 --> 00:40:42,879 Alam mo, ang katotohanan sila ay nabubuhay nang napakahiwalay. 443 00:40:43,546 --> 00:40:45,513 Laging nagtatago mula sa komunidad. 444 00:40:45,515 --> 00:40:47,084 Hindi sila nagtatago. 445 00:40:47,651 --> 00:40:48,853 Allie, halika na. 446 00:40:49,620 --> 00:40:51,656 Ang kawawang batang si Sam hindi man lang pumapasok sa paaralan. 447 00:40:52,022 --> 00:40:53,991 Masyadong malayo ang tirahan nila. 448 00:40:54,857 --> 00:40:56,660 At homeschooled si Sam. 449 00:40:56,993 --> 00:40:59,463 Tumutulong si Jane sa kanyang takdang-aralin, at chineck ko yung notebooks niya. 450 00:41:00,531 --> 00:41:01,432 Ha. 451 00:41:02,031 --> 00:41:03,834 Well, sa tingin ko ay isang bagay. 452 00:41:04,834 --> 00:41:06,636 Nakakalungkot lang na... 453 00:41:06,903 --> 00:41:08,772 pinilit niyang mamuhay ng ganoon dahil sa kanyang ama. 454 00:41:16,546 --> 00:41:20,050 Ibig kong sabihin, sa palagay ko ay mayroon si Jack... sinabi sayo lahat ng tungkol sa kanya? 455 00:41:22,486 --> 00:41:23,921 Alam kong malupit siyang tao. 456 00:41:24,955 --> 00:41:26,557 Malupit na lalaki? 457 00:41:28,792 --> 00:41:30,728 Iyon ay paglalagay nito nang mahinahon. 458 00:41:34,897 --> 00:41:36,533 Sinubukan kong tulungan sila. 459 00:41:36,966 --> 00:41:39,200 At least nakayanan ko para masiguro nila ang bahay 460 00:41:39,202 --> 00:41:41,972 bago ako umalis, pero... 461 00:41:43,707 --> 00:41:45,105 Kung sakaling lumabas ang katotohanan... 462 00:41:45,107 --> 00:41:47,812 Hindi ko alam kung anong klaseng kinabukasan magkakaroon para sa kanila. 463 00:41:50,814 --> 00:41:54,085 Ibig kong sabihin, alam mo kung paano ang mga tao sa paligid dito. 464 00:42:13,102 --> 00:42:14,472 Sam? 465 00:42:15,705 --> 00:42:16,707 Sam? 466 00:42:18,774 --> 00:42:20,477 Sam, nasaan ka na? 467 00:42:25,948 --> 00:42:27,716 Natatakot pa rin? 468 00:42:27,718 --> 00:42:30,087 Kailangan mong lumabas ng kuta sa kalaunan. 469 00:42:33,624 --> 00:42:35,626 Miss ko na si Mommy. 470 00:42:37,026 --> 00:42:38,495 Miss ko na rin siya. 471 00:42:38,961 --> 00:42:40,630 Nasaan siya ngayon? 472 00:42:41,832 --> 00:42:43,835 Nasa magandang lugar siya. 473 00:42:45,935 --> 00:42:47,604 Pero gusto kong sumama sa kanya. 474 00:42:49,640 --> 00:42:53,644 Hindi ako mahilig magtago dito at mag-isa sa lahat ng oras. 475 00:42:56,245 --> 00:42:57,981 Hindi kami nag-iisa. 476 00:42:59,115 --> 00:43:00,717 Mayroon kaming Allie. 477 00:43:01,952 --> 00:43:03,754 may ipapakita ako sayo. 478 00:43:05,622 --> 00:43:08,059 Nakikita mo? Sundin ang aking punto. 479 00:43:09,158 --> 00:43:10,560 doon. Nakikita mo ba ang bukid ni Allie? 480 00:43:11,761 --> 00:43:12,763 Oo. 481 00:43:23,339 --> 00:43:24,975 Ano ang hinahanap natin? 482 00:43:25,142 --> 00:43:26,511 Wait lang. 483 00:43:33,316 --> 00:43:34,784 Siya ba talaga yun? 484 00:43:37,053 --> 00:43:38,689 Anong sinasabi niya? 485 00:43:40,256 --> 00:43:43,258 Nangangamusta siya. Gusto mo ba siyang makausap? 486 00:43:43,260 --> 00:43:44,861 Ano ang sasabihin ko? 487 00:43:46,162 --> 00:43:47,798 Paano ang pangalan mo? 488 00:43:48,365 --> 00:43:50,301 Kaya alam niyang ikaw ang kausap ngayon. 489 00:43:50,867 --> 00:43:52,033 Tuldok, tuldok. 490 00:43:54,071 --> 00:43:55,273 Tuldok, gitling. 491 00:44:11,053 --> 00:44:12,256 Hi, Sam. 492 00:44:18,961 --> 00:44:21,631 She's asking, "Kumusta ka?" 493 00:44:22,365 --> 00:44:25,268 sobrang saya ko. Paano ko sasabihin iyon? 494 00:44:26,236 --> 00:44:27,905 Tuldok, tuldok. 495 00:44:29,205 --> 00:44:30,941 Tuldok, gitling. 496 00:44:40,050 --> 00:44:41,986 Kailangan kong makaalis sa bahay na ito. 497 00:44:42,653 --> 00:44:43,821 Lahat tayo. 498 00:44:50,292 --> 00:44:51,761 Jack... 499 00:44:53,196 --> 00:44:55,766 Hindi mo talaga ako sinabihan ng marami tungkol sa tatay mo. 500 00:45:04,307 --> 00:45:05,910 Siya ay isang halimaw. 501 00:45:08,010 --> 00:45:11,314 Ang mga bagay na ginawa niya. Hindi sila masabi. 502 00:45:21,024 --> 00:45:22,893 Siya ang dahilan kung bakit kami tumakbo dito. 503 00:45:23,392 --> 00:45:25,161 Kinailangan naming lumayo sa kanya. 504 00:45:26,328 --> 00:45:27,932 Nasa England pa ba siya? 505 00:45:30,367 --> 00:45:31,836 Patay na siya ngayon. 506 00:45:33,437 --> 00:45:35,306 Hindi na niya tayo kayang saktan. 507 00:46:42,439 --> 00:46:43,707 Jane! 508 00:46:48,310 --> 00:46:49,379 Sam? 509 00:46:53,149 --> 00:46:54,285 nakauwi na ako! 510 00:47:05,428 --> 00:47:06,731 saan ka napunta? 511 00:47:09,800 --> 00:47:10,501 Out. 512 00:47:12,002 --> 00:47:13,070 Labas? 513 00:47:13,470 --> 00:47:15,102 Oh, ngunit walang umalis ang bahay 514 00:47:15,104 --> 00:47:17,073 maliban kung ito ay ganap kailangan, Jack. 515 00:47:18,175 --> 00:47:20,211 Ang iyong panuntunan. Hindi sa akin. 516 00:47:21,010 --> 00:47:23,947 Amoy na amoy ko ang pabango niya, alam mo. Bawat oras. 517 00:47:24,214 --> 00:47:25,513 Kakaiba yun. 518 00:47:25,515 --> 00:47:27,015 Alam mo ang ibig kong sabihin. 519 00:47:27,017 --> 00:47:29,252 Hindi mo siya maaasahan na nandito palagi. 520 00:47:30,053 --> 00:47:31,122 Mahal nila ang isa't isa. 521 00:47:32,823 --> 00:47:35,022 Hindi niya alam ang unang bagay sa kanya, Jane. 522 00:47:35,024 --> 00:47:36,424 Nagtatanong ba siya tungkol sa amin? 523 00:47:36,426 --> 00:47:38,295 Syempre ginagawa niya. Sa lahat ng oras. 524 00:47:38,828 --> 00:47:40,430 Oo? At ano ang sasabihin mo sa kanya? 525 00:47:42,231 --> 00:47:43,967 Oo, naisip ko. 526 00:47:44,167 --> 00:47:46,837 Masyado kang nagsasalita. Dadalhin mo kami sa gulo. 527 00:47:47,037 --> 00:47:48,839 Uh-oh, may nagseselos. 528 00:47:49,039 --> 00:47:51,238 Tumahimik ka Sam. Bakit naman ako magseselos? 529 00:47:51,240 --> 00:47:53,343 May girlfriend kasi si Jack at hindi mo. 530 00:47:53,843 --> 00:47:54,912 Wala akong pakialam. 531 00:47:55,477 --> 00:47:56,946 Hinalikan mo na ba siya? 532 00:47:57,247 --> 00:47:58,513 Ito ay wala sa iyong negosyo. 533 00:47:58,515 --> 00:48:00,615 Paano kung mabuhay siya kasama natin balang araw? 534 00:48:00,617 --> 00:48:03,317 Ang tahanan ay magiging isang mas magandang lugar kasama niya ito. 535 00:48:03,319 --> 00:48:04,886 Hindi ka magseryoso, Jane. 536 00:48:04,888 --> 00:48:07,491 Bakit hindi ako mabuhay kasama ang babaeng mahal ko? 537 00:48:07,957 --> 00:48:09,359 Paano ang pangako niya? 538 00:48:09,959 --> 00:48:11,892 Wala bang ibig sabihin yun sa iyo na? 539 00:48:11,894 --> 00:48:14,361 Ang mga bagay na ginagawa ko para maging ligtas kayong lahat. 540 00:48:14,363 --> 00:48:15,532 Ligtas? 541 00:48:16,131 --> 00:48:18,198 Sabihin mo sa akin, paano ang pakiramdam na ito ay ligtas? 542 00:48:18,200 --> 00:48:19,500 Nakulong kami dito 543 00:48:19,502 --> 00:48:20,634 habang umiikot ka ginagawa ang kahit anong gusto mo. 544 00:48:20,636 --> 00:48:22,203 Pero, ayos lang, Jack. 545 00:48:22,205 --> 00:48:23,337 - Manahimik ka. - Ayos lang kami. 546 00:48:23,339 --> 00:48:24,571 - Siguro dapat niyang... - Manahimik ka. 547 00:48:24,573 --> 00:48:25,607 ...halika at manirahan dito. 548 00:48:25,609 --> 00:48:27,040 Bakit... bakit tahimik? 549 00:48:27,042 --> 00:48:28,209 - Manahimik ka. - Hindi niya alam ang tungkol kay Mama, 550 00:48:28,211 --> 00:48:29,509 - Billy! - o ang katotohanan tungkol kay Tatay. 551 00:48:29,511 --> 00:48:30,944 - Bakit hindi mo kaya? - Lumabas ka! 552 00:48:30,946 --> 00:48:32,080 Dahil alam mong ito ang totoo. 553 00:48:32,082 --> 00:48:33,214 Bakit hindi mo sabihin sa kanya ang katotohanan? 554 00:48:33,216 --> 00:48:35,149 - Lumabas ka! - Jane! Huwag mo akong hawakan! 555 00:48:35,151 --> 00:48:36,517 Huwag mo akong isara ang pinto. 556 00:48:36,519 --> 00:48:37,919 - Lumabas ka! - Bakit? 557 00:48:37,921 --> 00:48:39,020 Lumabas ka! 558 00:48:39,022 --> 00:48:40,622 Bakit? Dahil gusto mo ako umalis? 559 00:48:40,624 --> 00:48:41,622 iwan mo ako... 560 00:48:41,624 --> 00:48:43,091 Mas kailangan mo ako kaysa kailangan kita! 561 00:48:43,093 --> 00:48:44,325 umalis ka na! 562 00:49:29,372 --> 00:49:31,308 Mas maganda ba ang pakiramdam mo? 563 00:49:32,175 --> 00:49:34,178 Shhh... 564 00:49:36,412 --> 00:49:38,514 Sumabog ang ulo ko. 565 00:49:42,651 --> 00:49:44,454 Magdahan-dahan ka sa kanya. 566 00:49:45,588 --> 00:49:47,658 Para siyang ibong nakakulong, Jack. 567 00:49:49,526 --> 00:49:51,028 Mayroon akong Sam. 568 00:49:52,294 --> 00:49:53,897 Mayroon kang Allie. 569 00:49:58,368 --> 00:50:00,070 Wala siyang kasama. 570 00:51:41,171 --> 00:51:42,306 Mommy. 571 00:53:03,685 --> 00:53:05,222 Ang multo. 572 00:53:45,694 --> 00:53:46,662 Aray! 573 00:53:57,207 --> 00:53:58,272 Jack! 574 00:53:58,274 --> 00:53:59,609 Ang salamin! 575 00:54:54,296 --> 00:54:55,264 ano? 576 00:54:56,765 --> 00:54:58,668 Pumunta na si Sam sa kwarto ni Inay. 577 00:55:07,276 --> 00:55:09,780 May nakita daw siya doon. 578 00:55:10,046 --> 00:55:11,814 Sa salamin ng aparador. 579 00:55:12,749 --> 00:55:14,718 Sa tingin niya nakita niya ang multo, Jack. 580 00:55:17,053 --> 00:55:20,257 Kasinungalingan lang ang sinabi namin kay Sam para hindi niya malaman ang totoo. 581 00:55:21,957 --> 00:55:24,058 At ang totoo pinadered namin ang isang lalaki 582 00:55:24,060 --> 00:55:26,496 at hayaan siyang mamatay at mabulok sa ibabaw ng ating mga ulo. 583 00:55:28,731 --> 00:55:30,334 Ang sarili nating ama. 584 00:55:31,901 --> 00:55:33,669 Isa siyang mamamatay-tao, Jane. 585 00:55:34,504 --> 00:55:36,069 Pumunta siya dito para patayin tayo. 586 00:55:36,071 --> 00:55:37,673 At ano tayo, kung gayon? 587 00:55:39,941 --> 00:55:42,278 kaya ko pa tandaan ang mga hiyawan. 588 00:55:42,912 --> 00:55:44,615 Yung mga unang linggo. 589 00:55:46,883 --> 00:55:48,852 Parang hindi siya mamamatay. 590 00:55:49,318 --> 00:55:51,887 Nakakabaliw na ba mag-isip nandoon pa rin ang multo niya? 591 00:55:52,754 --> 00:55:55,892 Hindi niya tayo kayang saktan ngayon. Patay na siya at wala na. 592 00:55:56,426 --> 00:55:57,928 Hindi siya nawala. 593 00:55:59,896 --> 00:56:01,964 Kailangan natin siyang ibigay isang maayos na libing. 594 00:56:04,367 --> 00:56:06,470 Hindi na kami babalik sa lugar na iyon. 595 00:56:07,437 --> 00:56:08,505 Naiintindihan? 596 00:56:09,772 --> 00:56:10,774 Hindi kailanman. 597 00:56:11,941 --> 00:56:13,977 Hindi tayo mabubuhay sa libingan. 598 00:56:37,834 --> 00:56:39,036 Ay, Allie. 599 00:56:39,736 --> 00:56:40,871 Hello! 600 00:56:41,571 --> 00:56:43,607 - Nag-iimpake na? - Oo. 601 00:56:43,839 --> 00:56:46,709 Actually, pwede ba kitang makita saglit? 602 00:56:46,908 --> 00:56:48,778 - Oo naman. - Mahusay. 603 00:56:50,613 --> 00:56:51,714 salamat po. 604 00:56:54,082 --> 00:56:56,984 Sus, pasensya na sa gulo. 605 00:56:56,986 --> 00:56:58,722 Ayos lang. 606 00:57:05,428 --> 00:57:06,330 Kaya... 607 00:57:10,600 --> 00:57:12,602 May isang bagay ako... 608 00:57:18,140 --> 00:57:19,075 Dito. 609 00:57:20,475 --> 00:57:21,744 Ano ito? 610 00:57:22,477 --> 00:57:23,379 Buksan mo. 611 00:57:23,879 --> 00:57:24,847 Tom, ako... 612 00:57:34,656 --> 00:57:36,026 Ikaw ba ang magiging bisita ko? 613 00:57:36,492 --> 00:57:38,627 Napakaraming magagandang lugar Gusto kong ipakita sa iyo. 614 00:57:38,928 --> 00:57:39,996 Tom, ako... 615 00:57:41,164 --> 00:57:43,499 Sana talaga hindi ka. 616 00:57:44,200 --> 00:57:45,968 Masyado akong nagmamadali diba? 617 00:57:46,502 --> 00:57:47,971 Hindi. Ito ay... 618 00:57:49,037 --> 00:57:51,640 - Hindi iyon. Ito lang... - Masyado na akong matanda? 619 00:57:51,774 --> 00:57:53,910 Alam mo, ang tatay ko noon 15 taong mas matanda sa aking ina. 620 00:57:54,209 --> 00:57:55,878 At masaya silang nagpakasal 621 00:57:56,044 --> 00:57:57,680 - para sa higit sa 40 taon. - Tom, pakiusap, tumigil ka. 622 00:57:59,582 --> 00:58:02,519 Hindi ko lang naisip ganyan ka. 623 00:58:03,051 --> 00:58:04,387 pasensya na po. 624 00:58:15,698 --> 00:58:17,701 Ito ay tungkol kay Jack, hindi ba? 625 00:58:17,966 --> 00:58:19,933 Hindi ko talaga iniisip iyan ang anumang alalahanin mo. 626 00:58:19,935 --> 00:58:21,504 Hindi mo alam ang unang bagay tungkol sa kanya. 627 00:58:21,803 --> 00:58:23,839 Wala kang ideya... 628 00:58:25,106 --> 00:58:26,976 kung ano ang pinapasok mo. 629 00:58:35,051 --> 00:58:37,017 Sinusubukan ko lang para protektahan ka. 630 00:58:37,019 --> 00:58:38,785 Alam mo, makukuha kita palabas sa lugar na ito 631 00:58:38,787 --> 00:58:40,556 kung saan hindi ka kabilang. 632 00:58:42,057 --> 00:58:43,826 Dapat mong isipin iyon. 633 01:00:04,707 --> 01:00:06,176 bastos? 634 01:00:08,209 --> 01:00:10,012 saan ka napunta? 635 01:00:51,319 --> 01:00:54,721 Mas mabuting huwag mo akong kagatin o gagawin kitang tanghalian. 636 01:01:13,676 --> 01:01:15,745 Lumabas ka diyan. 637 01:01:16,812 --> 01:01:19,049 Hindi mo kailangang matakot. 638 01:02:27,082 --> 01:02:28,314 Thomas D. Porter. 639 01:02:28,316 --> 01:02:30,183 Mr. Porter, ito ay si Sam Goldman. 640 01:02:30,185 --> 01:02:31,655 Mr. Goldman! 641 01:02:32,321 --> 01:02:33,921 Anong kasiyahan para marinig mula sa iyo. 642 01:02:33,923 --> 01:02:35,221 Actually, katatapos ko lang... 643 01:02:35,223 --> 01:02:36,790 Kalalabas lang namin ng aming board meeting 644 01:02:36,792 --> 01:02:37,894 at, pagkatapos ng ilan taos-pusong deliberasyon, 645 01:02:38,894 --> 01:02:39,560 mahahalagang desisyon ginawa 646 01:02:39,562 --> 01:02:41,031 tungkol sa kinabukasan ng aming kompanya. 647 01:02:41,830 --> 01:02:43,062 Todo tenga ako. 648 01:02:43,064 --> 01:02:44,932 Dumating na ang oras para tayo ay lumago. 649 01:02:44,934 --> 01:02:46,799 Kaya sa halip na ang posisyon pinag-usapan namin 650 01:02:46,801 --> 01:02:49,972 napagpasyahan naming ihandog sa iyo maging kasosyo sa aming kumpanya. 651 01:02:50,939 --> 01:02:52,372 Kumusta ang tunog na iyon? 652 01:02:52,374 --> 01:02:54,176 Well, ikinararangal ko, ginoo. 653 01:02:55,211 --> 01:02:57,745 Pero para makasigurado lang naiintindihan ko... 654 01:02:57,747 --> 01:02:59,946 Iniaalok ka namin ang magandang pagkakataon 655 01:02:59,948 --> 01:03:02,051 sa pagbili ng 10 porsiyento ng aming mga pagbabahagi. 656 01:03:05,386 --> 01:03:06,722 Nandiyan ka ba? 657 01:03:07,923 --> 01:03:10,890 At magkano pinag-uusapan ba natin, halos? 658 01:03:10,892 --> 01:03:13,093 Well, medyo kapitbahayan sa timog ng 5,000. 659 01:03:13,095 --> 01:03:15,298 Ipagpalagay ko na hindi ito mangyayari isang problema. 660 01:03:17,098 --> 01:03:18,334 Tama, Mr. Porter? 661 01:03:18,767 --> 01:03:19,769 Tama. 662 01:03:20,836 --> 01:03:22,136 Ngunit ang... 663 01:03:22,138 --> 01:03:24,203 secured pa rin ang posisyon kung gusto ko lang... 664 01:03:24,205 --> 01:03:26,205 Naniniwala ako Nilinaw ko ang aking punto. 665 01:03:26,207 --> 01:03:28,912 Ang kailangan natin ngayon ay isang kasosyo... 666 01:03:29,144 --> 01:03:30,713 hindi isang empleyado. 667 01:03:33,182 --> 01:03:34,317 Porter? 668 01:03:37,086 --> 01:03:37,919 Porter? 669 01:03:38,287 --> 01:03:40,254 Well, kailangan ko pag-isipan mo yan. 670 01:03:40,256 --> 01:03:42,024 Well, huwag umupo dito ng masyadong mahaba. 671 01:03:42,290 --> 01:03:43,390 Kung hindi ka interesado, 672 01:03:43,392 --> 01:03:45,127 kailangan na nating magpatuloy sa susunod nating kandidato. 673 01:03:45,394 --> 01:03:47,097 Sigurado akong naiintindihan mo ito. 674 01:03:47,863 --> 01:03:49,165 Tatawagan kita sa Lunes. 675 01:03:51,499 --> 01:03:53,969 Salamat, Ginoong Goldman. salamat po. 676 01:04:23,198 --> 01:04:26,269 Hindi! Hindi! Hindi! 677 01:05:04,039 --> 01:05:05,307 Billy! 678 01:05:14,515 --> 01:05:15,851 Jane? 679 01:05:47,182 --> 01:05:49,185 kamusta ang nanay mo pakiramdam ngayon? 680 01:05:51,986 --> 01:05:53,622 Mukhang may problema tayo, Jack. 681 01:05:55,089 --> 01:05:57,327 Hindi ako pwedeng maging kasabwat sa isang pamemeke. 682 01:05:58,593 --> 01:06:02,365 Pakiusap. sinusubukan ko lang para alagaan ang pamilya ko. 683 01:06:03,064 --> 01:06:04,233 Nagsinungaling ka sa akin. 684 01:06:04,999 --> 01:06:06,933 Sinubukan akong lokohin, at sa paggawa nito 685 01:06:06,935 --> 01:06:08,968 ginawa mo akong accessory sa iyong munting charade. 686 01:06:08,970 --> 01:06:11,238 Kaya, sa tingin ko ay makatarungan ang iyong alok sa akin ng isang uri ng kabayaran. 687 01:06:11,240 --> 01:06:12,372 Wala tayo! 688 01:06:12,374 --> 01:06:14,107 Mayroon kang £10,000, 689 01:06:14,109 --> 01:06:15,408 at ibibigay mo sa kanila sa akin, 690 01:06:15,410 --> 01:06:17,144 para makaalis na ako dito tae ng baka 691 01:06:17,146 --> 01:06:18,281 at magsuot muli ng tunay na sapatos. 692 01:06:24,285 --> 01:06:25,986 Ngayon, sa palagay ko kailangan mo para talakayin ito 693 01:06:25,988 --> 01:06:27,156 kasama ang iyong mga kapatid. 694 01:06:29,725 --> 01:06:30,960 Punta ka bukas. 695 01:06:46,475 --> 01:06:48,011 Ano ang gagawin natin? 696 01:06:51,046 --> 01:06:53,182 Tinapon namin ang pera pababa ng tsimenea. 697 01:06:53,348 --> 01:06:55,450 Wala tayong paraan ng pagbawi nito ngayon. 698 01:06:56,584 --> 01:06:57,920 Tapos na ang lahat. 699 01:11:53,481 --> 01:11:55,282 Sige! Tumigil, huminto! 700 01:11:55,284 --> 01:11:57,384 Billy, bigyan mo ako... 701 01:11:57,386 --> 01:11:59,051 Bigyan mo ako niyan! 702 01:11:59,053 --> 01:12:00,690 - Hawakan mo ito. - Okay, okay. 703 01:12:00,922 --> 01:12:03,492 Billy. 704 01:12:03,725 --> 01:12:05,328 anong ginawa mo? 705 01:12:06,762 --> 01:12:10,533 Ikaw... hindi ka nangahas para sirain ang pader. 706 01:12:11,400 --> 01:12:13,633 Kaya... kaya nakahanap ako ng ibang paraan sa attic. 707 01:12:13,635 --> 01:12:15,538 May sumubok at ibalik ang pera. 708 01:12:15,770 --> 01:12:17,739 Sabi ko wag kang papasok dun eh! 709 01:12:17,905 --> 01:12:19,307 Buhay siya, Jack. 710 01:12:22,010 --> 01:12:23,613 Buhay siya, Jack. 711 01:12:23,912 --> 01:12:25,647 Kumakain siya doon sa taas. 712 01:12:26,882 --> 01:12:28,651 Nakita ko ito ng sarili kong mga mata. 713 01:12:28,984 --> 01:12:31,387 - Papatayin ka niya. - Nakita ko, I swear. 714 01:12:31,653 --> 01:12:34,086 Sakop ang lugar sa anim... sa buto ng hayop. 715 01:12:34,088 --> 01:12:35,790 Mga kalapati, raccoon, daga. 716 01:12:36,091 --> 01:12:37,860 Hindi mo maisip ang baho diyan. 717 01:12:38,627 --> 01:12:40,363 At nakahanap siya ng paraan para mag-imbak ng tubig-ulan. 718 01:12:40,628 --> 01:12:42,661 Ito ay ang ulan. Siya ay buhay. 719 01:12:42,663 --> 01:12:44,432 Siya ay pinananatiling buhay sa buong oras na ito. 720 01:12:45,600 --> 01:12:46,669 Lumabas ka. Lumabas ka. 721 01:12:46,935 --> 01:12:48,937 - Kailangan niyang umalis. - Billy, itigil mo na. 722 01:12:49,337 --> 01:12:51,306 Hindi. Itigil mo na? 723 01:12:51,506 --> 01:12:54,407 huminto? May nakikinig ba sa akin? Buhay pa siya! 724 01:12:54,409 --> 01:12:55,675 May kailangan tayong gawin tungkol dito! 725 01:12:55,677 --> 01:12:56,879 hindi pa ako tapos na anak ng isang asong babae. 726 01:12:57,346 --> 01:12:58,611 Kung hindi mo gagawin, gagawin ko. 727 01:12:58,613 --> 01:13:00,346 Aakyat ako diyan at tatapusin ko ito, 728 01:13:00,348 --> 01:13:01,548 I swear to God! 729 01:13:01,550 --> 01:13:03,285 Nakikinig ka ba sa akin? Nakikinig ka ba? 730 01:13:04,086 --> 01:13:05,320 Jack! 731 01:13:06,687 --> 01:13:07,656 Jack. 732 01:13:14,762 --> 01:13:15,795 Jack. 733 01:13:15,797 --> 01:13:16,895 Shh. 734 01:13:16,897 --> 01:13:18,130 Kalmado, Jack. 735 01:13:18,132 --> 01:13:19,501 Shh. Jack. 736 01:13:22,870 --> 01:13:23,939 Jack. 737 01:13:25,373 --> 01:13:26,574 Kailangan nating sabihin kay Allie. 738 01:13:35,950 --> 01:13:37,552 Siya lang sino ang makakatulong sa kanya. 739 01:13:38,787 --> 01:13:41,856 Hindi, matatakot siya. Ayaw na niya itong makita muli. 740 01:13:42,391 --> 01:13:43,859 Mahal niya siya, Billy. 741 01:13:44,693 --> 01:13:47,530 Ang tanging bagay ang mahalaga ngayon ay iligtas si Jack. 742 01:13:48,562 --> 01:13:50,966 Kailangan nating sabihin kay Allie ang totoo. 743 01:16:15,310 --> 01:16:16,712 Hello? 744 01:16:29,790 --> 01:16:31,159 may tao sa bahay? 745 01:16:31,860 --> 01:16:33,762 Naparito ako para sa aking pera. 746 01:16:34,296 --> 01:16:35,631 Hello? 747 01:17:51,373 --> 01:17:53,038 Ang araw na nag-lock kami Tatay up 748 01:17:53,040 --> 01:17:54,709 ay isang araw tulad ng iba pang araw. 749 01:17:56,078 --> 01:17:58,047 Walang makapagbabala sa amin na sa wakas ay natagpuan na niya tayo. 750 01:18:09,958 --> 01:18:10,960 Jack! 751 01:18:17,031 --> 01:18:18,066 Sam! 752 01:18:18,667 --> 01:18:19,802 Dito, kunin mo si Sam. 753 01:18:20,001 --> 01:18:21,067 Hindi, teka. 754 01:18:21,069 --> 01:18:22,268 Hayaan mo akong sumama sa iyo. 755 01:18:22,270 --> 01:18:23,702 Hindi, manatili ka kasama sina Jane at Sam. 756 01:18:23,704 --> 01:18:24,872 Hindi, Jack! 757 01:18:25,774 --> 01:18:27,439 - Jack! - Jack! 758 01:18:27,441 --> 01:18:29,041 Magiging ligtas ka dito. 759 01:18:31,212 --> 01:18:32,978 - Haharapin ko siya. - Jack! 760 01:18:32,980 --> 01:18:34,115 Hindi, Jack! 761 01:18:37,418 --> 01:18:38,820 nakuha ko na! 762 01:18:39,753 --> 01:18:41,089 Nandito lang ako. 763 01:18:42,856 --> 01:18:44,859 Ito ay sa pagitan mo at ako! 764 01:18:51,365 --> 01:18:54,703 Lumayo sa bahay at ibabalik ko ito. 765 01:19:37,779 --> 01:19:39,781 Ako at ako lang. 766 01:19:40,949 --> 01:19:42,184 I ratted you out. 767 01:19:42,484 --> 01:19:43,852 Kinuha ko pera mo. 768 01:19:44,886 --> 01:19:46,288 Wala silang kinalaman dito. 769 01:19:47,154 --> 01:19:48,089 Kunin mo 770 01:19:49,089 --> 01:19:50,225 at iwanan mo kami. 771 01:21:48,476 --> 01:21:49,478 Jack? 772 01:22:11,900 --> 01:22:13,168 Patayin mo siya, Billy. 773 01:23:27,307 --> 01:23:28,577 sasama ako! 774 01:23:29,010 --> 01:23:30,412 sasama ako! 775 01:23:35,216 --> 01:23:36,385 Sam! 776 01:23:36,751 --> 01:23:38,419 Sam, sasama ako! 777 01:23:44,292 --> 01:23:45,494 Jane! 778 01:23:48,195 --> 01:23:50,531 Jane! Billy! Sam! 779 01:24:03,244 --> 01:24:04,379 Sam! 780 01:24:13,354 --> 01:24:16,258 Buksan mo ang pinto, Jack. 781 01:24:33,074 --> 01:24:35,544 Kung maglakas-loob ka. 782 01:24:50,490 --> 01:24:52,260 anong ginawa mo? 783 01:24:54,796 --> 01:24:56,731 anong ginawa mo? 784 01:24:57,431 --> 01:25:00,034 Jane! Billy! Sam! 785 01:25:00,834 --> 01:25:02,636 Sam! 786 01:25:03,270 --> 01:25:05,106 Billy! Jane! 787 01:25:26,526 --> 01:25:28,730 Sorry hindi ko kaya panatilihin kang ligtas. 788 01:25:30,730 --> 01:25:33,034 Pero tinutupad ko ang pangako ko. 789 01:26:53,547 --> 01:26:54,482 Billy. 790 01:26:58,919 --> 01:27:00,122 Jane. 791 01:27:02,355 --> 01:27:03,557 Sam. 792 01:27:56,910 --> 01:27:58,646 Walang magiging alaala. 793 01:28:02,882 --> 01:28:04,586 Dito nagsisimula ang lahat. 794 01:28:07,587 --> 01:28:09,490 Dito magsisimula ang ating kwento. 795 01:28:12,493 --> 01:28:14,296 Kapag lumagpas kami sa linyang iyon... 796 01:28:15,695 --> 01:28:17,631 mananatili ang nakaraan. 797 01:29:02,008 --> 01:29:04,546 Nakatok siya sa pinto nang ilang oras. 798 01:29:06,614 --> 01:29:09,017 Walang paraan para makatakas siya. 799 01:29:10,583 --> 01:29:12,787 Sinarado ni Jack ang pinto. 800 01:29:13,721 --> 01:29:15,924 Isinara ni Billy ang tsimenea. 801 01:29:17,091 --> 01:29:19,694 At naghintay kami ng ilang araw. 802 01:29:20,628 --> 01:29:22,664 Hanggang sa nawala ang mga ingay. 803 01:29:41,548 --> 01:29:42,716 Jack? 804 01:29:48,722 --> 01:29:49,757 Tom? 805 01:30:30,931 --> 01:30:32,600 Narinig mo ba yun? 806 01:30:33,566 --> 01:30:35,502 May tao sa labas. 807 01:30:40,540 --> 01:30:43,410 Kailangan kong lumabas. Wala pa rin si Jack. 808 01:30:44,477 --> 01:30:45,713 Hindi mo kaya. 809 01:30:47,948 --> 01:30:49,484 Manahimik ka. 810 01:30:50,950 --> 01:30:53,855 Sam okay lang. Sam, huwag kang matakot. 811 01:30:54,020 --> 01:30:55,889 Hawakan mo ang kamay ko. Hawakan mo ang kamay ko. 812 01:30:56,489 --> 01:30:58,760 Kailangan nating magkatuluyan para kay Jack. 813 01:30:59,092 --> 01:31:00,361 wala. 814 01:31:01,195 --> 01:31:02,564 wala. 815 01:31:03,663 --> 01:31:04,598 walang tao. 816 01:31:05,833 --> 01:31:07,102 walang tao. 817 01:31:07,700 --> 01:31:08,636 walang tao. 818 01:31:10,070 --> 01:31:11,473 Kailanman. 819 01:31:12,172 --> 01:31:13,807 Kami ay isa. 820 01:31:14,208 --> 01:31:16,144 Kami ay isa. 821 01:31:17,645 --> 01:31:19,510 Kami ay isa. 822 01:31:19,512 --> 01:31:21,647 Mayroon pa akong isa bullet, pwede na akong umakyat diyan. 823 01:31:21,649 --> 01:31:23,651 Kaya kong tapusin ito. 824 01:31:24,083 --> 01:31:26,387 Billy, hindi pwede. 825 01:31:26,720 --> 01:31:28,187 Sinusubukan niyang panatilihin kami dito. 826 01:31:28,189 --> 01:31:29,621 Hindi niya ako papayagang gumalaw. 827 01:31:29,623 --> 01:31:31,659 Itigil ang pakikipag-away. 828 01:31:31,859 --> 01:31:33,061 Shh! 829 01:31:34,093 --> 01:31:35,497 Jack. 830 01:31:36,597 --> 01:31:39,501 Natutulog si Jack. Masakit ang kanyang ulo. 831 01:31:49,543 --> 01:31:51,813 Sinubukan ni Jack na magpakamatay. 832 01:31:52,178 --> 01:31:53,981 Kaya naman bumalik kami. 833 01:31:57,751 --> 01:31:59,087 Pakiusap, Allie. 834 01:32:01,055 --> 01:32:03,758 Kailangan ka namin para alagaan si Jack. 835 01:32:23,209 --> 01:32:24,678 Jane. 836 01:32:29,984 --> 01:32:31,586 Patawarin mo ako. 837 01:32:37,557 --> 01:32:38,993 Hindi ka pwede dito. 838 01:32:39,860 --> 01:32:40,995 Aalis sila kung mananatili ka. 839 01:32:41,928 --> 01:32:43,230 Pabayaan mo na kami. 840 01:32:43,797 --> 01:32:45,096 Jack, duguan ka. 841 01:32:45,098 --> 01:32:46,601 - Jane? - Tingnan ko. 842 01:32:46,934 --> 01:32:48,101 Sam? 843 01:32:49,869 --> 01:32:51,002 Billy? 844 01:32:51,004 --> 01:32:52,140 Ow! 845 01:32:54,874 --> 01:32:56,778 Tingnan ko. Jack, itigil mo na. 846 01:32:57,677 --> 01:32:59,176 Hay, alam ko lahat. 847 01:32:59,178 --> 01:32:59,980 Jack! 848 01:33:00,780 --> 01:33:02,950 - Jack, tumingin ka sa akin. - Nasaan sila? 849 01:33:03,284 --> 01:33:04,282 - Sam! - Jack! 850 01:33:04,284 --> 01:33:05,886 - Sam! - Jack! 851 01:33:06,220 --> 01:33:08,152 - Jane! Jane! - Jack! Jack! 852 01:33:08,154 --> 01:33:09,787 Tumingin ka sa akin. Itigil mo na lang! 853 01:33:09,789 --> 01:33:12,224 - Tumigil ka. Itigil mo na! - Jane. Bumaba ka na. Hindi! 854 01:33:12,226 --> 01:33:13,625 - Tumigil ka! - Pakiusap. 855 01:33:13,627 --> 01:33:15,530 - Jack... - Pupunta sila kung mananatili ka. 856 01:33:19,699 --> 01:33:21,702 Hindi ko sila mapangalagaan. 857 01:33:22,136 --> 01:33:23,238 Hindi. 858 01:33:23,971 --> 01:33:25,304 Pabayaan mo na lang kami! 859 01:33:25,306 --> 01:33:28,042 Please, please, iwan mo na kami! 860 01:33:28,876 --> 01:33:30,043 Iwan mo na kami! 861 01:33:36,684 --> 01:33:37,752 Go! 862 01:33:40,253 --> 01:33:41,256 Go! 863 01:33:43,591 --> 01:33:44,526 Go! 864 01:34:07,280 --> 01:34:08,550 Tom? 865 01:35:06,306 --> 01:35:07,375 Tom? 866 01:35:28,028 --> 01:35:29,196 Tom! 867 01:35:31,899 --> 01:35:34,334 Tom, tingnan ko. Okay lang... 868 01:35:37,837 --> 01:35:39,039 Jack! 869 01:35:45,913 --> 01:35:47,281 Tom, sino ang gumawa nito sa iyo? 870 01:36:23,182 --> 01:36:25,252 Jack, tulungan mo ako! 871 01:36:26,854 --> 01:36:27,855 Jack! 872 01:36:31,324 --> 01:36:32,726 Jack. 873 01:37:10,029 --> 01:37:11,865 Bakit ka nagtatago? 874 01:37:17,236 --> 01:37:18,905 Sa tingin mo matatakot mo ako? 875 01:37:20,940 --> 01:37:23,441 Well, huwag mag-isip para sa isang segundo magiging ganoon kadali! 876 01:37:23,443 --> 01:37:24,779 Lumabas ka dyan! 877 01:37:25,945 --> 01:37:27,748 Hindi ako nag-iisa. 878 01:37:31,517 --> 01:37:33,385 Maririnig mo sila sa loob ng mga pader na ito, 879 01:37:33,387 --> 01:37:35,323 at alam mo kung ano? Naririnig ko rin sila! 880 01:37:37,423 --> 01:37:38,857 Akala mo maaari mong patayin ang kanilang mga ilaw 881 01:37:38,859 --> 01:37:40,128 parang kandila, pero hindi mo kaya. 882 01:37:40,293 --> 01:37:41,194 Allie. 883 01:37:42,462 --> 01:37:44,165 Wala kang ganyang kapangyarihan. 884 01:37:55,242 --> 01:37:56,977 Ikaw ang patay. 885 01:38:00,279 --> 01:38:01,381 Jane? 886 01:38:04,184 --> 01:38:06,854 Sam, Billy, Alam kong maririnig mo ako! 887 01:38:07,087 --> 01:38:08,522 Alam kong nandiyan ka. 888 01:38:10,390 --> 01:38:12,193 Billy, lumabas ka diyan! 889 01:38:13,360 --> 01:38:14,428 Billy! 890 01:38:15,428 --> 01:38:17,164 Jack, hayaan mo akong gawin ito. 891 01:38:26,272 --> 01:38:27,842 Hindi! Hindi! Hindi! 892 01:38:39,953 --> 01:38:41,222 Lumayo ka sa kanya! 893 01:38:48,962 --> 01:38:50,832 Hindi ka bagay dito. 894 01:38:52,399 --> 01:38:53,901 Ito ang aming lugar. 895 01:40:18,418 --> 01:40:19,453 Oh. 896 01:40:28,662 --> 01:40:31,065 Ang sinasabi mo sa akin ay napakagandang balita. 897 01:40:31,230 --> 01:40:32,697 Labindalawang linggo kung saan si Jack 898 01:40:32,699 --> 01:40:35,102 ay walang mga episode ng maraming personalidad. 899 01:40:35,668 --> 01:40:38,536 Sina Jane, Billy, at Sam nakatulog na rin sa wakas 900 01:40:38,538 --> 01:40:40,074 sa isip ni Jack. 901 01:40:40,406 --> 01:40:42,376 Pero sobrang trauma... 902 01:40:43,142 --> 01:40:45,410 maaaring magkaroon ng hindi mahuhulaan kahihinatnan sa kanyang isipan, 903 01:40:45,412 --> 01:40:46,948 kaya dapat maging vigilant tayo. 904 01:40:48,181 --> 01:40:51,552 Alam kong napag-usapan na natin ito kanina... 905 01:40:52,084 --> 01:40:54,285 ngunit ikaw ay malusog, dalaga 906 01:40:54,287 --> 01:40:56,089 na may magandang kinabukasan sa unahan mo. 907 01:40:57,089 --> 01:40:59,193 Hindi ko maintindihan bakit ikaw... 908 01:40:59,359 --> 01:41:01,195 piliing tumira sa isang bahay... 909 01:41:01,360 --> 01:41:04,364 na laging magtataglay ng alaala ng kakila-kilabot na pangyayaring iyon. 910 01:41:05,364 --> 01:41:06,733 Ito ay magiging malungkot. 911 01:41:07,199 --> 01:41:08,366 Jack? 912 01:41:08,368 --> 01:41:10,100 Ito ay magiging malungkot. 913 01:41:10,102 --> 01:41:12,036 Siya ay isang taong may sakit sa pag-iisip 914 01:41:12,038 --> 01:41:13,470 na hinding-hindi kukuha wastong pangangalaga sa iyo. 915 01:41:13,472 --> 01:41:14,706 Jack? 916 01:41:14,708 --> 01:41:17,075 Walang dahilan bakit kailangan mong dalhin 917 01:41:17,077 --> 01:41:18,646 na pabigat para sa iba ng iyong buhay. 918 01:41:24,784 --> 01:41:27,421 Ang pag-ibig ay hindi maaaring lumago sa sakit isip. 919 01:41:30,089 --> 01:41:31,688 At hinding-hindi mo gagawin magkaroon ng tunay na pamilya 920 01:41:31,690 --> 01:41:33,394 kung pipiliin mo upang manirahan kasama si Jack. 921 01:41:36,529 --> 01:41:39,766 Salamat sa iyong pag-aalala, Doktor. 922 01:41:43,070 --> 01:41:46,140 Mangyaring siguraduhin umiinom siya ng gamot niya. 923 01:41:49,309 --> 01:41:52,143 Ito lang ang paraan para mapanatili natin Jane, Billy, at Sam 924 01:41:52,145 --> 01:41:53,381 palayo sa kanya. 925 01:42:18,838 --> 01:42:20,106 Nakauwi ka na. 926 01:42:20,574 --> 01:42:21,809 Halika, bumangon ka na. 927 01:42:28,781 --> 01:42:31,217 Hindi na kami nakapag-celebrate kaarawan mo. 928 01:42:44,663 --> 01:42:46,232 Hindi ba ito kamangha-mangha? 929 01:42:48,400 --> 01:42:50,437 Pagkatapos ng lahat ng oras na ito, hindi ito nasisira. 930 01:43:07,320 --> 01:43:09,256 Maghihintay ako sa loob hanggang sa bumalik sila. 931 01:43:19,665 --> 01:43:23,337 Mayroon akong ligtas na paraan! Mayroon akong ligtas na paraan! 932 01:43:24,604 --> 01:43:26,406 Sa ganitong paraan, Jane.