1 00:00:08,083 --> 00:00:11,417 (Música orquestral leve) 2 00:00:55,708 --> 00:00:58,958 (música clássica leve) 3 00:01:04,625 --> 00:01:05,292 Olá. 4 00:01:05,583 --> 00:01:06,958 Oi. 5 00:01:07,250 --> 00:01:09,750 Lamento ter chamado você novamente. 6 00:01:10,042 --> 00:01:13,542 Mas você vê que há uma maldição na ciática me dói aqui 7 00:01:13,833 --> 00:01:16,667 quando há tanto para ser feito nos campos. 8 00:01:16,958 --> 00:01:19,000 (Gemendo) 9 00:01:20,458 --> 00:01:22,167 Devo estar ficando velho, né? 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,333 Eu estava conversando com o prefeito ontem. 11 00:01:26,625 --> 00:01:28,292 Estaríamos todos morrendo de fome com todas as demandas 12 00:01:28,583 --> 00:01:29,833 os alemães estão fazendo. 13 00:01:30,125 --> 00:01:31,500 Você já ouviu os últimos pedidos? 14 00:01:31,792 --> 00:01:33,417 Dois terços da colheita 15 00:01:34,417 --> 00:01:36,042 e a melhor terra foi destruída 16 00:01:36,333 --> 00:01:38,542 pelos tanques e bombas, um problema real. 17 00:01:40,250 --> 00:01:41,667 Eu não sei o que vai acontecer. 18 00:01:44,250 --> 00:01:47,667 Você está ficando mais amargo todos os dias, não é, Zoltan? 19 00:01:47,958 --> 00:01:50,000 (Gemendo) 20 00:01:56,250 --> 00:01:58,667 Também estou pensando você, Nathalie Baskova. 21 00:02:00,042 --> 00:02:04,208 Muitas vezes me pergunto como você conseguir viajar até aqui 22 00:02:04,500 --> 00:02:08,625 em todos os climas com um bicicleta, sempre sorrindo. 23 00:02:16,708 --> 00:02:18,667 Como você é o único médico deixado nesta região 24 00:02:18,958 --> 00:02:20,000 você precisa de um carro novo. 25 00:02:21,625 --> 00:02:23,167 Por que você não se inscreve em um? 26 00:02:25,583 --> 00:02:27,833 Porque eles precisam do combustível para os tratores. 27 00:02:28,125 --> 00:02:29,500 Você deve perceber isso. 28 00:02:29,792 --> 00:02:31,583 Além disso gosto de andar de bicicleta. 29 00:02:31,875 --> 00:02:33,917 (risos) 30 00:02:36,208 --> 00:02:37,958 (Suspirando) 31 00:02:38,250 --> 00:02:39,625 Você parece nervosa, Nathalie. 32 00:02:40,875 --> 00:02:42,167 Algo está preocupando você? 33 00:02:42,458 --> 00:02:44,542 Não, estou bem, é só que eu não dormi bem 34 00:02:44,833 --> 00:02:45,542 ontem à noite, só isso. 35 00:02:45,833 --> 00:02:47,593 Sente-se, por que não você se senta e relaxa? 36 00:02:48,833 --> 00:02:53,750 (Motor ronca) (Ofega) 37 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 Aqueles malditos alemães novamente. 38 00:03:40,792 --> 00:03:42,417 Von leb está partindo para Leningrado 39 00:03:42,708 --> 00:03:46,750 com seis divisões blindadas e 21 divisões de infantaria. 40 00:03:47,792 --> 00:03:51,708 Agora ouça tenente, aqui temos uma coluna blindada 41 00:03:52,000 --> 00:03:55,125 devemos avançar em direção ao Napier e depois ocupar Kiev. 42 00:03:56,667 --> 00:03:59,542 Bolmunge Stet pensou muito altamente do meu plano. 43 00:03:59,833 --> 00:04:02,500 Porque a Ucrânia, a Ucrânia como você sabe 44 00:04:02,792 --> 00:04:05,333 é o celeiro da Rússia. 45 00:04:05,625 --> 00:04:07,750 Um bom plano geral, mas um pouco audacioso. 46 00:04:08,042 --> 00:04:10,101 Mas isso significaria controlar toda a Ucrânia 47 00:04:10,125 --> 00:04:12,285 com uma coluna blindada, o Os russos são muito apegados 48 00:04:12,458 --> 00:04:14,268 para suas terras e eles irão lute por isso centímetro por centímetro. 49 00:04:14,292 --> 00:04:16,500 Existe algum resistência por parte 50 00:04:16,792 --> 00:04:19,375 a população civil mas eles serão caçados 51 00:04:19,667 --> 00:04:21,625 mesmo que isso signifique começar um reinado de terror. 52 00:04:22,708 --> 00:04:25,375 E lembre-se das ordens do Fijhrer. 53 00:04:25,667 --> 00:04:29,208 De qualquer forma, não há organização resistência nessas partes. 54 00:04:29,500 --> 00:04:32,042 Apenas alguns partidários de cabeça quente. 55 00:04:38,917 --> 00:04:41,333 (Armas disparando) 56 00:04:45,333 --> 00:04:47,792 Mas isso é uma loucura. 57 00:04:48,083 --> 00:04:50,125 (Gemendo) 58 00:04:52,500 --> 00:04:53,167 (Armas disparando) 59 00:04:53,458 --> 00:04:55,708 Atacar um comboio alemão bem no topo de uma aldeia. 60 00:05:00,458 --> 00:05:01,458 (Explosão crescendo) 61 00:05:01,625 --> 00:05:03,917 (Armas disparando) 62 00:05:08,458 --> 00:05:10,625 (Gemendo) 63 00:05:15,375 --> 00:05:16,708 Sente-se. 64 00:05:17,000 --> 00:05:19,292 (Armas disparando) 65 00:05:36,833 --> 00:05:37,873 Exterminar todos eles! 66 00:05:38,125 --> 00:05:38,667 Cada um! 67 00:05:38,958 --> 00:05:39,958 Proteja-se, senhor! 68 00:05:40,042 --> 00:05:42,333 (Armas disparando) 69 00:06:00,083 --> 00:06:02,417 (Chorando) 70 00:06:04,625 --> 00:06:06,792 (Grunhindo) 71 00:06:15,000 --> 00:06:15,667 Fique abaixado! 72 00:06:15,958 --> 00:06:16,958 Abaixo! 73 00:06:17,208 --> 00:06:19,500 (Armas disparando) 74 00:06:34,250 --> 00:06:37,167 (Explosão crescendo) 75 00:06:38,667 --> 00:06:39,667 (Chorando) 76 00:06:39,917 --> 00:06:42,208 (Armas disparando) 77 00:06:53,833 --> 00:06:56,167 (Chorando) 78 00:06:57,667 --> 00:07:00,333 (Fogo crepitando) 79 00:07:03,958 --> 00:07:04,958 Está tudo bem? 80 00:07:05,167 --> 00:07:06,375 [Homem] Sim, tudo bem. 81 00:07:07,542 --> 00:07:09,958 (Armas disparando) 82 00:07:15,042 --> 00:07:16,292 Acabou agora. 83 00:07:16,583 --> 00:07:17,292 Já é hora de eu ir embora. 84 00:07:17,583 --> 00:07:18,750 Tenho outros pacientes para ver. 85 00:07:21,250 --> 00:07:21,917 Tchau. 86 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 Tchau. 87 00:07:24,083 --> 00:07:25,292 (Porta batendo) 88 00:07:25,583 --> 00:07:26,583 Fora do caminho. 89 00:07:26,625 --> 00:07:27,167 Vamos. 90 00:07:27,458 --> 00:07:28,618 Coloque o general na mesa. 91 00:07:31,500 --> 00:07:32,500 Fácil agora. 92 00:07:32,792 --> 00:07:34,917 O que, o que significa esta intrusão? 93 00:07:35,208 --> 00:07:35,750 O que você quer? 94 00:07:36,042 --> 00:07:37,042 Silêncio. 95 00:07:37,958 --> 00:07:39,558 General Hartz foi baleado por alguns criminosos 96 00:07:39,750 --> 00:07:42,333 e estou responsabilizando todos aqui. 97 00:07:43,875 --> 00:07:46,042 (Gemendo) 98 00:07:49,292 --> 00:07:50,332 Há um telefone aqui? 99 00:07:50,375 --> 00:07:51,042 Não. 100 00:07:51,333 --> 00:07:52,333 Existe um médico? 101 00:07:52,500 --> 00:07:53,875 Sim, sou médico. 102 00:07:54,167 --> 00:07:55,958 Eu vou atendê-lo. - bom. 103 00:07:56,250 --> 00:07:58,667 Estou ordenando você aqui e agora para salvar a vida do general 104 00:07:58,958 --> 00:08:00,542 ou você pagará com o seu próprio. 105 00:08:00,833 --> 00:08:02,625 Eu não dou a mínima para suas ordens. 106 00:08:02,917 --> 00:08:04,375 Minha obrigação como médico me obriga 107 00:08:04,667 --> 00:08:07,083 para cuidar deste homem ferida, seja ele quem for. 108 00:08:08,208 --> 00:08:10,792 Vou tentar salvar a vida dele mas não posso prometer nada. 109 00:08:11,083 --> 00:08:12,667 Você, cabo traseiro. 110 00:08:12,958 --> 00:08:15,167 Fique aqui e proteja o general. 111 00:08:15,458 --> 00:08:18,125 E você me segue, nós preciso encontrar um telefone. 112 00:08:20,625 --> 00:08:22,708 (Bancada da porta) 113 00:08:23,000 --> 00:08:24,958 (Gemendo) 114 00:08:30,167 --> 00:08:31,167 Dê-me uma mão. 115 00:08:34,125 --> 00:08:38,708 (A porta bate) (Suspiros) 116 00:08:46,875 --> 00:08:48,792 Arranje-me algo em que ele possa sentar-se, rápido. 117 00:08:50,667 --> 00:08:51,667 Aqui. 118 00:08:56,500 --> 00:08:58,042 Você encontrará bandagens na minha bolsa. 119 00:09:05,708 --> 00:09:07,583 Rápido, Zoltan, ferva essa água 120 00:09:07,875 --> 00:09:08,875 e me dê um pouco mais. 121 00:09:09,792 --> 00:09:12,458 (música dramática) 122 00:09:20,042 --> 00:09:21,482 [Homem] Bem-vindo de volta, como foi? 123 00:09:21,583 --> 00:09:23,875 Muito bem, fomos um pouco mais desta vez. 124 00:09:24,875 --> 00:09:26,083 Bem, tudo bem. 125 00:09:27,292 --> 00:09:29,167 Vejo que perdemos alguns homens. 126 00:09:29,458 --> 00:09:32,333 Mas o importante é que a missão foi cumprida 127 00:09:32,625 --> 00:09:35,958 mas ouça, diga-me, fez você mata o general? 128 00:09:36,250 --> 00:09:40,458 Ele fugiu, a granada só conseguiu machucá-lo. 129 00:09:40,750 --> 00:09:43,083 Os seus homens levaram-no para a quinta do Zoltan. 130 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 Não tivemos escolha. 131 00:09:45,542 --> 00:09:47,042 Bem, ele tem que morrer. 132 00:09:47,333 --> 00:09:49,083 Hartz é conselheiro-chefe de Von Runstead. 133 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 Sua morte interromperia a ofensiva. 134 00:09:52,792 --> 00:09:53,500 É impossível. 135 00:09:53,792 --> 00:09:55,167 A casa da fazenda está cheia de alemães. 136 00:09:55,458 --> 00:09:56,458 [Homem] Nós também temos. 137 00:09:57,375 --> 00:09:58,375 Conheço bem o lugar, 138 00:09:58,500 --> 00:10:00,340 passando pelo celeiro você chega ao sótão 139 00:10:00,458 --> 00:10:02,058 onde há uma escada para a cozinha. 140 00:10:02,292 --> 00:10:03,417 Temos ordens precisas. 141 00:10:04,667 --> 00:10:06,347 Nathalie Baskova arriscou a vida dela ontem à noite 142 00:10:06,625 --> 00:10:09,208 trazendo a mensagem recebida em seu rádio. 143 00:10:09,500 --> 00:10:10,917 É prioridade máxima. 144 00:10:11,208 --> 00:10:12,208 Alguém deve voltar. 145 00:10:18,250 --> 00:10:19,750 É um trabalho para um homem. 146 00:10:20,042 --> 00:10:21,250 Um grupo seria descoberto. 147 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Então eu vou te ver. 148 00:10:35,917 --> 00:10:38,000 (Gemendo) 149 00:11:00,208 --> 00:11:02,750 (Barulho) (ofegante) 150 00:11:03,042 --> 00:11:04,708 Voltem para a parede, vocês dois! 151 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Se apresse! 152 00:11:06,833 --> 00:11:11,500 (Arma disparando) (Grita) 153 00:11:13,667 --> 00:11:16,250 (Arma disparando) (Gritando) 154 00:11:16,542 --> 00:11:18,667 (grita) 155 00:11:20,458 --> 00:11:22,208 (ofegante) 156 00:11:22,500 --> 00:11:23,625 Não, nada de basílico. 157 00:11:24,667 --> 00:11:25,833 Por favor, não. 158 00:11:37,125 --> 00:11:38,125 Ah. 159 00:11:45,083 --> 00:11:46,083 Pegue esse homem! 160 00:11:46,333 --> 00:11:48,625 (Armas disparando) 161 00:12:05,083 --> 00:12:07,417 (Arma de fogo) 162 00:12:26,125 --> 00:12:28,250 Você se recusa a divulgar o nomes dos responsáveis 163 00:12:28,542 --> 00:12:29,250 para o ataque? 164 00:12:29,542 --> 00:12:30,083 Bem, o que você quer que eu faça sobre isso? 165 00:12:30,375 --> 00:12:32,375 Não sei nada sobre esses homens. 166 00:12:32,667 --> 00:12:34,083 Por favor, me escute, capitão. 167 00:12:34,375 --> 00:12:35,535 Este velho está sob meus cuidados 168 00:12:35,583 --> 00:12:37,903 e posso garantir-lhe o seu incapacidade de sair desta casa. 169 00:12:38,083 --> 00:12:39,208 Ele está muito doente. 170 00:12:39,500 --> 00:12:42,333 O general está morto, assassinado por seu povo. 171 00:12:43,583 --> 00:12:45,083 Todos os habitantes desta aldeia 172 00:12:45,375 --> 00:12:47,500 será deportado para a Alemanha. 173 00:12:47,792 --> 00:12:50,667 Ouça, deportação não me assusta em nada. 174 00:12:50,958 --> 00:12:54,500 Mas por favor pense, capitão, se você me mandar embora 175 00:12:55,417 --> 00:12:56,792 quem cuidará dos doentes? 176 00:12:58,042 --> 00:12:59,708 Hmm, bem, quem está doente? 177 00:13:03,292 --> 00:13:04,292 Esse homem? 178 00:13:05,292 --> 00:13:07,625 (Choramingando) 179 00:13:09,833 --> 00:13:10,833 Não! 180 00:13:13,083 --> 00:13:14,375 (Arma disparando) (Gritando) 181 00:13:14,667 --> 00:13:15,667 Não! 182 00:13:16,417 --> 00:13:19,333 (Chorando) 183 00:13:19,625 --> 00:13:21,333 Vá em frente, leve-a embora. 184 00:13:28,000 --> 00:13:30,833 (Trem barulhento) 185 00:13:53,875 --> 00:13:57,458 (Música orquestral dramática) 186 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Vamos, faça isso agora. 187 00:14:48,375 --> 00:14:50,708 (Chorando) 188 00:14:52,583 --> 00:14:54,000 Na linha, agora! 189 00:15:27,208 --> 00:15:28,500 Mais mulheres russas, hein? 190 00:15:31,750 --> 00:15:33,542 E como sempre feia ou grávida. 191 00:15:35,125 --> 00:15:36,292 Peço trabalhadores 192 00:15:37,500 --> 00:15:38,833 e eles me enviaram lixo. 193 00:15:40,042 --> 00:15:42,083 Suponho que seria pedindo muito para saber 194 00:15:42,375 --> 00:15:44,083 se algum de vocês tiver alguma habilidade especial. 195 00:15:45,250 --> 00:15:48,792 Você sabe alguma coisa sobre máquinas? 196 00:15:51,125 --> 00:15:52,125 Como eu pensei. 197 00:15:58,125 --> 00:15:59,167 O que você faz? 198 00:15:59,458 --> 00:16:00,542 Eu trabalho em lavagens mecânicas. 199 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Obras de três. 200 00:16:09,542 --> 00:16:10,833 E você? 201 00:16:11,125 --> 00:16:12,292 O que você pode fazer? 202 00:16:12,583 --> 00:16:13,917 Posso alimentar porcos. 203 00:16:14,208 --> 00:16:17,667 Otto dá essa vagabunda um banho, ela fede. 204 00:16:17,958 --> 00:16:19,375 E dê-lhe golpes de chicote. 205 00:16:19,667 --> 00:16:20,708 Leve-a embora, vá em frente. 206 00:16:23,917 --> 00:16:24,958 [Mulher] Porco sujo! 207 00:16:33,583 --> 00:16:34,583 E você? 208 00:16:36,083 --> 00:16:37,375 Eu sou médico. 209 00:16:37,667 --> 00:16:39,458 Muito bem, você irá para a enfermaria. 210 00:16:41,083 --> 00:16:42,643 Os demais serão colocados no quartel 15. 211 00:16:42,667 --> 00:16:44,583 O trabalho será atribuído a eles amanhã. 212 00:16:44,875 --> 00:16:47,958 E pegue todos eles um banho, eles cheiram a cabras. 213 00:16:48,250 --> 00:16:51,708 (Falando língua estrangeira) 214 00:16:53,208 --> 00:16:56,792 (Música orquestral dramática) 215 00:17:04,292 --> 00:17:06,708 (Cachorro latindo) 216 00:17:12,375 --> 00:17:14,455 [Mulher] Algo para comer, finalmente algo para comer. 217 00:17:14,542 --> 00:17:16,000 [Mulher] Primeira vez o dia todo. 218 00:17:16,292 --> 00:17:17,292 [Mulher] Rápido, rápido. 219 00:17:17,417 --> 00:17:18,833 [Mulher] Vamos, mais, mais. 220 00:17:19,125 --> 00:17:20,393 [Mulher] Talvez possamos cuidar disso nós mesmos. 221 00:17:20,417 --> 00:17:22,750 [Mulher] Dê-nos um beijo primeiro. 222 00:17:23,042 --> 00:17:25,583 (Todos conversando) 223 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 Vamos, beba. 224 00:17:31,042 --> 00:17:31,583 Isto lhe fará bem. 225 00:17:31,875 --> 00:17:32,875 Vamos, beba. 226 00:17:34,208 --> 00:17:35,958 Não me diga que você compete, 227 00:17:36,917 --> 00:17:39,125 competir para ir para a cama com aqueles porcos. 228 00:17:39,417 --> 00:17:40,708 É degradante. 229 00:17:41,000 --> 00:17:43,625 Às vezes, mas não pelos olhos azuis. 230 00:17:43,917 --> 00:17:45,458 Eles têm quartos aquecidos, você vê. 231 00:17:45,750 --> 00:17:47,083 Aqui trememos dia e noite. 232 00:17:55,125 --> 00:17:57,708 (Música de gaita de foles) 233 00:18:00,042 --> 00:18:03,000 Você notará MacDonald, o segredo é trazer o whisky 234 00:18:03,292 --> 00:18:04,333 à temperatura certa. 235 00:18:22,167 --> 00:18:27,083 Então você deve derramar o creme, com muito cuidado assim. 236 00:18:28,542 --> 00:18:30,750 Estará pronto em um momento. 237 00:18:37,458 --> 00:18:39,375 Mmm, desculpe Mortimer, meu querido amigo, 238 00:18:39,667 --> 00:18:41,458 acredite, não há comparação. 239 00:18:41,750 --> 00:18:44,083 Isso é potável, mas real O café irlandês deve ser feito 240 00:18:44,375 --> 00:18:47,542 com um whisky de musgo não essa mistura horrível. 241 00:18:47,833 --> 00:18:50,417 E de qualquer maneira o café deveria ser exatamente, você sabe, 242 00:18:50,708 --> 00:18:52,208 a mesma temperatura do whisky. 243 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 Você apenas tenta. 244 00:18:59,042 --> 00:19:01,750 À Inglaterra e ao seu grande homem Churchill. 245 00:19:02,042 --> 00:19:06,000 Para a Escócia e nossos bravos aliados, os russos. 246 00:19:07,500 --> 00:19:08,917 E uma vitória precoce. 247 00:19:12,042 --> 00:19:15,000 Sim, isso é bastante aceitável, Mortimer. 248 00:19:16,000 --> 00:19:17,167 Meus cumprimentos realmente. 249 00:19:18,458 --> 00:19:20,583 Isso é muito bom imitação do nosso café. 250 00:19:22,708 --> 00:19:24,667 Você tem certeza que não vai querer, basili? 251 00:19:24,958 --> 00:19:26,083 Obrigado, mas eu não bebo. 252 00:19:27,125 --> 00:19:28,583 E eu não fumo mais. 253 00:19:29,625 --> 00:19:32,125 Desculpe, tenho que ir direto ao assunto 254 00:19:32,417 --> 00:19:34,833 mas meu avião sai às três horas. 255 00:19:35,125 --> 00:19:36,958 A inteligência militar exigiu 256 00:19:37,250 --> 00:19:38,708 meu retorno imediato à Rússia. 257 00:19:39,792 --> 00:19:41,625 Temos um probleminha, Basili. 258 00:19:41,917 --> 00:19:43,583 Vendo como você coordena os movimentos dos agentes 259 00:19:43,875 --> 00:19:45,125 na frente oriental. 260 00:19:45,417 --> 00:19:47,417 Uma de nossas agentes Ingrid wasering 261 00:19:47,708 --> 00:19:50,458 deve ter caído em um armadilha, perdemos todo o contato. 262 00:19:51,458 --> 00:19:54,417 Mesmo que a descrição foi distribuído aos meus homens 263 00:19:54,708 --> 00:19:57,208 será quase impossível encontrá-la. 264 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 Não desta vez. 265 00:19:59,292 --> 00:20:02,875 Nós também conhecemos o nosso trabalho e temos conseguiu apontar uma área. 266 00:20:03,167 --> 00:20:07,667 No entanto, descobrimos que é num setor da Alemanha 267 00:20:07,958 --> 00:20:10,750 onde não temos agentes disponíveis. 268 00:20:11,042 --> 00:20:12,708 [Basili] Diga-me onde está? 269 00:20:13,000 --> 00:20:14,875 Temos apenas 90% de certeza de que ela é uma prisioneira em 270 00:20:15,167 --> 00:20:17,875 a fortaleza em steelberg na fronteira polaca. 271 00:20:20,583 --> 00:20:24,833 Você está errado, MacDonald, não é uma fortaleza 272 00:20:25,125 --> 00:20:29,667 mas simplesmente um castelo perto da fronteira polaca, 273 00:20:29,958 --> 00:20:31,417 construído por um arquiteto francês. 274 00:20:33,542 --> 00:20:35,125 Está extremamente bem guardado 275 00:20:35,417 --> 00:20:38,958 porque lá eles têm o transmissor mais poderoso 276 00:20:39,250 --> 00:20:42,958 que retransmite todos os pedidos do general Von leb para Berlim. 277 00:20:45,375 --> 00:20:49,125 Ah, outro pedaço de informações, nome da postagem 278 00:20:50,625 --> 00:20:53,000 cavalo cinco divisão de infantaria 279 00:20:54,167 --> 00:20:57,292 cujos oficiais saem para steelberg e se divertir. 280 00:20:58,958 --> 00:21:03,208 Sua fortaleza não é nada mas um bordel de luxo. 281 00:21:04,750 --> 00:21:07,792 Bem, acho isso bastante surpreendente. 282 00:21:08,792 --> 00:21:10,750 Basili, você acha você poderia se infiltrar 283 00:21:11,042 --> 00:21:12,958 um de seus agentes neste bordel? 284 00:21:13,958 --> 00:21:18,417 Você quer dizer que quer que eu vire um dos meus agentes em uma prostituta? 285 00:21:18,708 --> 00:21:19,708 Ah, sim. 286 00:21:22,708 --> 00:21:26,625 Sua Inglaterra tem informações vitais. 287 00:21:26,917 --> 00:21:27,917 Estou certo aí? 288 00:21:27,958 --> 00:21:28,958 [Ambos] Hum—hmm. 289 00:21:30,667 --> 00:21:32,625 Sim, Basili, você está certo. 290 00:21:32,917 --> 00:21:35,292 Ela está na organização 291 00:21:35,583 --> 00:21:40,125 isso é conspirar e lutar para a queda de Hitler. 292 00:21:40,417 --> 00:21:42,792 Se ela for pega, a trama irá falhar 293 00:21:43,083 --> 00:21:45,792 e perderemos dois anos além de nossos melhores homens. 294 00:21:47,292 --> 00:21:48,625 Você entende? 295 00:21:48,917 --> 00:21:49,917 E a pequena Ingrid, 296 00:21:54,042 --> 00:21:55,482 ou ela sai do Steelberg ou, 297 00:21:56,417 --> 00:21:58,500 (soprando) 298 00:22:01,375 --> 00:22:03,583 Acho que posso ter a solução. 299 00:22:09,292 --> 00:22:11,958 (Vento assobiando) 300 00:22:16,417 --> 00:22:18,208 Como você pode ver, estamos fazendo o nosso melhor 301 00:22:18,500 --> 00:22:19,780 tratar os prisioneiros com humanidade. 302 00:22:20,000 --> 00:22:21,640 Por exemplo, as suas rações permitem carne 303 00:22:21,917 --> 00:22:24,208 três vezes por semana, o que não é tão ruim. 304 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Muito bom. 305 00:22:55,500 --> 00:22:58,542 E para atendimento médico e enfermo? 306 00:22:58,833 --> 00:23:00,208 Algum risco de epidemias? 307 00:23:00,500 --> 00:23:02,250 Bem, estamos muito bem organizados aqui. 308 00:23:02,542 --> 00:23:04,458 Temos um médico alemão e também médico russo 309 00:23:04,750 --> 00:23:05,833 trabalhando junto conosco. 310 00:23:07,542 --> 00:23:09,042 Aqui está ela, senhorita Baskova. 311 00:23:10,417 --> 00:23:12,333 (Suspiros) 312 00:23:17,917 --> 00:23:21,375 Bem, agora senhorita Baskova, você gentilmente mostra a este cavalheiro 313 00:23:21,667 --> 00:23:24,875 por aí ele está aqui em inspeção para a Cruz Vermelha Suíça. 314 00:23:25,167 --> 00:23:26,542 Eu ficaria feliz em fazer isso. 315 00:23:26,833 --> 00:23:29,875 Quero verificar todos os equipamento no médico da sua área. 316 00:23:30,167 --> 00:23:31,167 Há algum doente? 317 00:23:31,417 --> 00:23:32,083 Cerca de 30. 318 00:23:32,375 --> 00:23:33,750 Uh-huh. 319 00:23:34,042 --> 00:23:35,292 E dois isolados. 320 00:23:35,583 --> 00:23:36,583 Transmissível? 321 00:23:36,708 --> 00:23:37,750 Sim, muito. 322 00:23:38,042 --> 00:23:40,542 Eu aconselho você a não visitar aquela enfermaria, é muito arriscado. 323 00:23:40,833 --> 00:23:42,633 Mesmo assim esquecemos que têm o dever de pré-formar. 324 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Você vem? 325 00:23:43,792 --> 00:23:45,833 Não, acho melhor ficar aqui. 326 00:23:47,708 --> 00:23:48,708 Obrigado. 327 00:23:54,958 --> 00:23:56,167 (Rindo) 328 00:23:56,458 --> 00:23:58,250 [Homem] Agora há mais perguntas? 329 00:24:00,833 --> 00:24:03,167 (Chorando) 330 00:24:07,250 --> 00:24:09,917 (música dramática) 331 00:24:20,333 --> 00:24:22,583 (Gritando) 332 00:24:40,292 --> 00:24:42,625 (Bancada da porta) 333 00:24:56,458 --> 00:24:57,458 E sobre higiene? 334 00:24:57,500 --> 00:24:59,143 Eu acho que você pode perguntar os prisioneiros sobre isso. 335 00:24:59,167 --> 00:25:01,875 Fique à vontade para perguntar o que for perguntas que você gosta. 336 00:25:02,167 --> 00:25:03,647 Quando você entrou no serviço secreto 337 00:25:03,708 --> 00:25:06,000 você jurou que obedeceria a qualquer ordem. 338 00:25:06,292 --> 00:25:07,792 Mesmo correndo risco de sua própria vida. 339 00:25:08,750 --> 00:25:10,875 É uma ordem, Nathalie Baskova. 340 00:25:11,167 --> 00:25:13,792 Você foi escolhido para isso missão porque você é médico. 341 00:25:14,750 --> 00:25:17,042 Você deve libertar Ingrid Wasering ou matá-la. 342 00:25:23,625 --> 00:25:26,292 (Vento assobiando) 343 00:25:29,833 --> 00:25:31,042 Você já ouviu a notícia? 344 00:25:31,333 --> 00:25:32,042 Partimos amanhã, é oficial. 345 00:25:32,333 --> 00:25:33,583 Estão nos levando para Steelberg. 346 00:25:33,875 --> 00:25:34,417 [Mulher] Não é maravilhoso? 347 00:25:34,708 --> 00:25:36,828 Ficar aqui ou ir para outro lugar onde, é tudo a mesma coisa. 348 00:25:36,875 --> 00:25:37,958 Com certeza será mais limpo. 349 00:26:02,167 --> 00:26:03,167 O que você quer? 350 00:26:03,250 --> 00:26:05,542 Ah, nada, mas por que você fez tanto barulho 351 00:26:05,833 --> 00:26:07,667 recusando as atenções daquele nazista? 352 00:26:07,958 --> 00:26:10,542 Você vê que não será convidado para Steelberg. 353 00:26:12,208 --> 00:26:14,875 Você não quer ficar aqui, quer? 354 00:26:16,000 --> 00:26:17,167 É miserável aqui. 355 00:26:20,958 --> 00:26:22,167 (Suspirando) 356 00:26:22,458 --> 00:26:25,000 Todo mundo vai, eu também vou. 357 00:26:25,292 --> 00:26:28,625 Então você diz, mas você poderia ser enviado para um campo de concentração. 358 00:26:28,917 --> 00:26:31,083 (Suspirando) 359 00:26:31,375 --> 00:26:34,083 Digamos que estou indo com você para não ficar sozinho. 360 00:26:35,583 --> 00:26:37,542 Mas os outros têm inveja de você. 361 00:26:38,458 --> 00:26:41,750 Não sei por que, mas estou feliz que você está vindo também. 362 00:26:46,208 --> 00:26:47,583 (Sirene tocando) (Suspirando) 363 00:26:47,875 --> 00:26:49,250 Vá em frente, vá para a cama. 364 00:26:52,250 --> 00:26:53,250 Boa noite. 365 00:27:06,583 --> 00:27:10,167 (Música orquestral dramática) 366 00:28:32,250 --> 00:28:34,917 (Pássaros cantando) 367 00:29:03,625 --> 00:29:06,375 (Pneus cantando) 368 00:29:48,583 --> 00:29:52,000 (música orquestral suave) 369 00:30:09,375 --> 00:30:11,292 (Suspiros) 370 00:30:13,375 --> 00:30:14,375 Venha comigo. 371 00:30:39,833 --> 00:30:42,958 (Batendo na porta) 372 00:30:43,250 --> 00:30:45,625 (Falando língua estrangeira) 373 00:30:45,917 --> 00:30:46,917 Quem está aí? 374 00:30:47,125 --> 00:30:50,125 Pedi em hipótese alguma para ser incomodado. 375 00:30:50,417 --> 00:30:54,125 [Muller] É Muller senhor, preciso falar com você. 376 00:31:17,917 --> 00:31:19,333 Entre, Müller. 377 00:31:32,583 --> 00:31:34,292 Bem, Müller? 378 00:31:34,583 --> 00:31:36,625 Entre os presos que acabei de chegar de tremoço 379 00:31:36,917 --> 00:31:38,250 há também um médico, coronel. 380 00:31:39,583 --> 00:31:41,623 Eu senti que ela poderia estar mais útil em sua capacidade 381 00:31:41,833 --> 00:31:43,792 como médica do que como anfitriã. 382 00:31:45,667 --> 00:31:46,833 Excelente ideia. 383 00:31:48,042 --> 00:31:50,167 Dessa forma poderíamos ter alguém por perto quando um 384 00:31:50,458 --> 00:31:53,250 das nossas anfitriãs tenta cometer suicídio. 385 00:31:56,417 --> 00:31:59,375 Suponho que Frau Hortz esteja ciente de tudo isso. 386 00:32:00,417 --> 00:32:01,792 Eu não a consultei, senhor. 387 00:32:13,000 --> 00:32:15,250 Você deveria ter perguntado ela antes de vir aqui. 388 00:32:18,708 --> 00:32:21,583 Helga é responsável por nossa equipe feminina aqui 389 00:32:21,875 --> 00:32:23,417 em Steelberg, Müller. 390 00:32:24,708 --> 00:32:26,958 Para o pessoal auxiliar, sim. 391 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 Mas você está no comando aqui, coronel Gunter. 392 00:32:33,750 --> 00:32:36,458 É melhor você se preparar muito de aceitação para aquela mulher. 393 00:32:38,625 --> 00:32:40,708 E traga-a para mim para assinatura. 394 00:32:41,000 --> 00:32:43,208 Eu sugiro que você encontre para ela um lugar na enfermaria. 395 00:32:43,500 --> 00:32:45,625 Explique os regulamentos para ela. 396 00:32:45,917 --> 00:32:46,917 Continue, tenente. 397 00:32:49,958 --> 00:32:54,875 (Vento assobiando) (Pássaros cantando) 398 00:33:42,750 --> 00:33:44,870 Naturalmente, suponho que não lhe ocorreu verificar 399 00:33:44,958 --> 00:33:46,250 contra a lista, sargento? 400 00:33:47,833 --> 00:33:48,875 Uma garota está desaparecida. 401 00:33:50,542 --> 00:33:51,625 Vá e encontre Muller. 402 00:33:53,042 --> 00:33:55,917 Diga a ele que ele tem que se encontrar eu na sala de desfile. 403 00:33:56,208 --> 00:33:57,542 Tenho algo para contar a ele. 404 00:34:04,333 --> 00:34:06,292 [Muller] Coronel, esta é a senhorita Baskova. 405 00:34:21,750 --> 00:34:23,833 Como a jovem não pode fornecer prova de que ela é 406 00:34:24,125 --> 00:34:28,458 um médico, vou verificar sua competência imediatamente. 407 00:34:30,417 --> 00:34:31,833 Você pode ir agora, Muller. 408 00:34:46,917 --> 00:34:51,125 Estou com uma dor aqui, nisso lado que nunca para. 409 00:34:52,167 --> 00:34:54,333 Se você realmente quer um exame de si mesmo 410 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 e um diagnóstico, coronel, Quero meus instrumentos de volta. 411 00:34:59,542 --> 00:35:02,083 Minha maleta médica foi confiscada no dia em que deixei Lubin. 412 00:35:11,583 --> 00:35:15,708 Caso ninguém tenha ensinado você disciplina em lubin, 413 00:35:18,667 --> 00:35:20,375 bem, então eu vou te ensinar. 414 00:35:27,083 --> 00:35:31,542 Cada um de vocês deve me dar um relatório diário de tudo 415 00:35:31,833 --> 00:35:33,417 você vê e ouve em seu grupo. 416 00:35:33,708 --> 00:35:35,000 Fui claro? 417 00:35:38,083 --> 00:35:39,917 Quero saber tudo o que acontece. 418 00:35:41,667 --> 00:35:42,750 Não esconda nada. 419 00:35:45,292 --> 00:35:46,458 Todos vocês serão vigiados. 420 00:35:50,042 --> 00:35:52,833 Já terminei, vá em frente. 421 00:36:28,375 --> 00:36:29,875 (Batendo na porta) 422 00:36:30,167 --> 00:36:31,167 Entre. 423 00:36:34,625 --> 00:36:36,250 Ah, o esquivo muller. 424 00:36:39,500 --> 00:36:42,167 Eu entendo que você perguntou para me ver, Frau Hortz. 425 00:36:42,458 --> 00:36:43,458 Uh-huh. 426 00:36:58,542 --> 00:37:01,625 Você realmente precisa de um todo é dia de obedecer às minhas ordens, Muller? 427 00:37:03,875 --> 00:37:05,833 Solicitei sua presença esta manhã. 428 00:37:07,167 --> 00:37:08,792 Agora são seis horas. 429 00:37:09,083 --> 00:37:11,542 Só recebi sua mensagem agora há pouco. 430 00:37:11,833 --> 00:37:14,667 General Von Runstead convidado me para almoçar na sede. 431 00:37:14,958 --> 00:37:16,083 Se ao menos eu soubesse. 432 00:37:16,375 --> 00:37:18,625 Ah, ele me pediu para dar você seus melhores desejos 433 00:37:18,917 --> 00:37:19,917 e uma mensagem pessoal. 434 00:37:22,500 --> 00:37:23,500 O que é? 435 00:37:24,208 --> 00:37:25,643 O general me perguntou para te dizer que o dia 436 00:37:25,667 --> 00:37:27,500 depois de amanhã algum os oficiais retornarão 437 00:37:27,792 --> 00:37:29,542 de frente e ele gostaria que você vestisse 438 00:37:29,833 --> 00:37:31,833 uma de suas festas especiais para seis homens. 439 00:37:32,125 --> 00:37:32,833 Por favor informe o geral 440 00:37:33,125 --> 00:37:34,667 que isso será feito como ele deseja. 441 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 Por que você é sempre tão 442 00:37:54,375 --> 00:37:57,875 desagradável comigo, Erik? 443 00:37:58,167 --> 00:38:01,458 Pode-se dizer que você estava perpetuamente 444 00:38:02,917 --> 00:38:04,083 tentando me evitar. 445 00:38:05,208 --> 00:38:07,500 Vou levar sua resposta para o general imediatamente. 446 00:38:09,125 --> 00:38:10,333 Responda-me primeiro. 447 00:38:14,583 --> 00:38:16,167 Esta manhã você usurpou minha autoridade 448 00:38:16,458 --> 00:38:18,250 e levou embora um dos recém-chegados. 449 00:38:20,125 --> 00:38:22,542 Quem e para quê? 450 00:38:26,292 --> 00:38:27,292 Leia isso. 451 00:38:31,583 --> 00:38:33,583 É o pedido confirmando que Nathalie Baskova 452 00:38:33,875 --> 00:38:35,833 foi designado médico de Steelberg. 453 00:38:36,125 --> 00:38:36,708 Talvez você queira vê-la? 454 00:38:37,000 --> 00:38:38,042 Eu a tenho lá fora. 455 00:38:43,667 --> 00:38:47,792 Eu acredito que você pensa demais, tenente. 456 00:38:50,042 --> 00:38:51,792 A confirmação foi contra-assinada 457 00:38:52,083 --> 00:38:53,250 pelo general Von Runstead, 458 00:38:55,250 --> 00:38:57,792 Só posso supor que você tenha um bom motivo 459 00:38:58,083 --> 00:38:59,208 para proteger esta pessoa. 460 00:39:01,083 --> 00:39:04,542 Nada pessoal, eu simplesmente pensei que era meu dever informar 461 00:39:04,833 --> 00:39:07,875 meu comandante da presença aqui de um médico, só isso. 462 00:39:08,167 --> 00:39:10,542 Eu acho sua explicação muito ofensivo, tenente. 463 00:39:10,833 --> 00:39:11,833 Diga a ela para entrar. 464 00:39:12,958 --> 00:39:17,875 Muller, há um ponto você parece ter perdido. 465 00:39:19,083 --> 00:39:23,083 O termo auxiliar médico o que significa médico, 466 00:39:23,375 --> 00:39:28,167 então sua Nathalie Baskova permanece sob minha responsabilidade. 467 00:39:33,042 --> 00:39:34,250 Agora diga a ela para entrar. 468 00:39:38,542 --> 00:39:41,125 (Clique na porta) 469 00:40:48,875 --> 00:40:51,458 (Telefone tocando) 470 00:41:05,917 --> 00:41:07,167 (Grunhindo) 471 00:41:07,458 --> 00:41:08,750 Gunter falando. 472 00:41:10,417 --> 00:41:11,917 O que é? 473 00:41:12,208 --> 00:41:14,458 Ah, boa noite, é Helga falando. 474 00:41:14,750 --> 00:41:15,750 Com licença. 475 00:41:17,292 --> 00:41:19,750 Mas eu simplesmente queria saber se o Dr. Baskova 476 00:41:20,042 --> 00:41:22,333 poderia ficar no quarto ao lado da enfermaria? 477 00:41:26,958 --> 00:41:28,792 Seria mais prático para ela. 478 00:41:29,083 --> 00:41:31,333 [Gunter] Não me incomode com detalhes tão estúpidos. 479 00:41:31,625 --> 00:41:32,625 Você decide. 480 00:41:34,667 --> 00:41:35,833 Sim. 481 00:41:36,125 --> 00:41:38,208 [Gunter] Você cuida disso coisas melhores do que eu. 482 00:41:47,708 --> 00:41:49,583 Está tudo combinado, minha querida. 483 00:41:49,875 --> 00:41:51,042 Sinto que posso confiar em você. 484 00:41:52,000 --> 00:41:54,458 Eu não gostaria de colocar você com todas aquelas vadias. 485 00:41:57,292 --> 00:41:58,583 Um conselho agora, 486 00:41:59,750 --> 00:42:03,250 nunca saia do castelo, os guardas têm ordens para atirar 487 00:42:03,542 --> 00:42:05,458 à vista alguém suspeito. 488 00:42:07,625 --> 00:42:08,934 Há outros prisioneiros aqui? 489 00:42:08,958 --> 00:42:11,958 Há algum tempo, vi alguns soldados carregando algemas. 490 00:42:12,875 --> 00:42:14,125 Esqueça. 491 00:42:14,417 --> 00:42:16,083 Há algumas garotas rebeldes aqui 492 00:42:17,167 --> 00:42:19,958 isoladamente nas caves, mas você não deve ter medo. 493 00:42:21,208 --> 00:42:23,542 Desde que você respeite todas as regras 494 00:42:23,833 --> 00:42:27,250 e siga meu conselho, você vai ver essa vida aqui 495 00:42:27,542 --> 00:42:29,708 Afinal, em Steelberg não é tão ruim assim. 496 00:42:30,875 --> 00:42:34,792 Tenho certeza de que iremos se dão muito bem juntos. 497 00:42:35,083 --> 00:42:36,875 (Suspiros) 498 00:42:38,500 --> 00:42:41,167 (Vento assobiando) 499 00:42:42,917 --> 00:42:47,667 (Música suave) (Rindo) 500 00:42:49,833 --> 00:42:51,167 Vamos, tome uma bebida. 501 00:42:51,458 --> 00:42:52,458 Ah, vá em frente. 502 00:42:55,583 --> 00:42:56,583 Dê-me um gole. 503 00:43:00,083 --> 00:43:01,417 É bom, assim como você. 504 00:43:03,792 --> 00:43:06,458 (Todos conversando) 505 00:43:12,458 --> 00:43:13,708 Seu garoto bobo. 506 00:43:40,000 --> 00:43:42,208 (Rindo) 507 00:43:44,833 --> 00:43:47,000 Ei Eddie, pegue a garota, pegue uma garota. 508 00:43:47,292 --> 00:43:49,083 Você deve estar me enganando com uma garota. 509 00:43:49,375 --> 00:43:50,417 Você o ouviu? 510 00:43:50,708 --> 00:43:53,625 (Conversando) (Rindo) 511 00:43:53,917 --> 00:43:55,625 Vamos, me dê um pouco. 512 00:43:56,792 --> 00:43:58,708 Ah, vamos lá, eu gosto disso. 513 00:44:00,125 --> 00:44:01,375 É uma coisa boa. 514 00:44:04,917 --> 00:44:08,333 (música orquestral suave) 515 00:45:31,167 --> 00:45:33,542 [Homem] Isso é uma ordem, Nathalie Baskova. 516 00:45:33,833 --> 00:45:37,167 Você foi escolhido para isso missão porque você é médico. 517 00:45:37,458 --> 00:45:40,667 Você deve libertar Ingrid Wasering ou matá-la. 518 00:45:42,167 --> 00:45:44,500 Liberte-a ou mate-a. 519 00:45:45,958 --> 00:45:48,667 Liberte-a ou mate-a. 520 00:45:51,125 --> 00:45:54,542 (música orquestral suave) 521 00:46:52,125 --> 00:46:54,708 (chicote estalando) 522 00:46:56,250 --> 00:46:58,583 (Choramingando) 523 00:47:02,542 --> 00:47:04,792 (Gritando) 524 00:48:31,125 --> 00:48:32,958 (música orquestral suave) 525 00:48:33,250 --> 00:48:35,208 (Ronco) 526 00:49:22,625 --> 00:49:24,542 (Suspiros) 527 00:50:14,500 --> 00:50:16,208 (ofegante) 528 00:50:16,500 --> 00:50:18,000 (risos) 529 00:50:18,292 --> 00:50:18,833 É você. 530 00:50:19,125 --> 00:50:19,750 O que você está fazendo aqui? 531 00:50:20,042 --> 00:50:22,500 Estou perdido, eu estava procurando Coronel Gunter em seu escritório 532 00:50:22,792 --> 00:50:24,792 mas ele não foi encontrado lá. 533 00:50:25,083 --> 00:50:26,625 Eu queria verificar sua pressão arterial. 534 00:50:26,917 --> 00:50:28,375 O estado de saúde dele me preocupa. 535 00:50:28,667 --> 00:50:29,875 Sim, isso também me preocupa. 536 00:50:31,042 --> 00:50:33,042 Espero que você consiga convencê-lo 537 00:50:33,333 --> 00:50:35,167 parar de beber, é isso. 538 00:50:35,458 --> 00:50:38,208 Mas espero que você possa vê-lo de manhã, não é? 539 00:50:38,500 --> 00:50:40,018 Bem, é melhor eu ir de volta à enfermaria. 540 00:50:40,042 --> 00:50:41,976 Não se apresse, você sabe não é seguro vagar 541 00:50:42,000 --> 00:50:43,125 por aí sozinho aqui. 542 00:50:43,417 --> 00:50:45,737 Você estaria em apuros se foram encontrados no terceiro andar. 543 00:50:45,958 --> 00:50:46,667 Principalmente como a enfermaria 544 00:50:46,958 --> 00:50:48,667 fica no térreo do castelo. 545 00:50:49,750 --> 00:50:50,417 Desculpe. 546 00:50:50,708 --> 00:50:52,059 Ah, eu quase esqueci a sede 547 00:50:52,083 --> 00:50:53,476 devolveu seu equipamento médico. 548 00:50:53,500 --> 00:50:54,167 Onde posso encontrá-lo? 549 00:50:54,458 --> 00:50:55,708 No meu escritório. 550 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 Obrigado. 551 00:51:02,292 --> 00:51:07,208 (Conversando) (Música suave de piano) 552 00:51:08,958 --> 00:51:11,125 (Rindo) 553 00:51:30,458 --> 00:51:32,625 (Rindo) 554 00:52:21,417 --> 00:52:24,083 (Vento assobiando) 555 00:52:41,000 --> 00:52:42,167 Conte-me sobre Nathalie. 556 00:52:43,583 --> 00:52:44,833 Você a conhece bem? 557 00:52:45,125 --> 00:52:46,833 Não, de jeito nenhum. 558 00:52:47,125 --> 00:52:48,875 Eu sei que ela é médica, só isso. 559 00:52:49,833 --> 00:52:50,875 Para o resto? 560 00:52:51,167 --> 00:52:52,458 Ela prefere sua própria companhia. 561 00:52:54,542 --> 00:52:56,417 Diga-me e os homens? 562 00:52:56,708 --> 00:53:00,833 Oh la la, ela não vai deixe qualquer homem se aproximar dela. 563 00:53:01,125 --> 00:53:03,417 Lembro-me de um sargento julgado em Lubin, 564 00:53:03,708 --> 00:53:05,667 ele levou um tapa no enfrentar por suas tentativas. 565 00:53:06,708 --> 00:53:07,893 Bem, então o que você acha 566 00:53:07,917 --> 00:53:09,833 o joguinho dela está aqui conosco? 567 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Quem se importa? 568 00:53:12,250 --> 00:53:13,542 Mas por que falar sobre ela? 569 00:53:16,167 --> 00:53:17,333 (grita) 570 00:53:17,625 --> 00:53:18,250 Eu escolho você esta noite 571 00:53:18,542 --> 00:53:20,542 mas não acredito que permita a insolência. 572 00:53:30,333 --> 00:53:31,792 E agora para a direita. 573 00:53:32,083 --> 00:53:34,292 (Choramingo elétrico) 574 00:53:34,583 --> 00:53:35,583 Que barulho é esse? 575 00:53:36,917 --> 00:53:38,237 Não é nada que lhe diga respeito. 576 00:53:38,375 --> 00:53:39,583 É apenas um transmissor simples 577 00:53:39,875 --> 00:53:41,625 mas eu aconselho você a não para bisbilhotar por aqui. 578 00:53:41,917 --> 00:53:43,958 Você precisaria de um passe especial. 579 00:53:44,250 --> 00:53:45,292 Outro? 580 00:53:45,583 --> 00:53:47,750 Eu nunca me encontraria em tudo essas passagens proibidas, 581 00:53:48,042 --> 00:53:50,042 desculpe-me, Frau Hortz, mas Eu não tenho absolutamente nenhum sentido 582 00:53:50,250 --> 00:53:52,210 de direção, é um bom coisa que eu não sou cirurgião. 583 00:53:52,250 --> 00:53:52,792 (Rindo) 584 00:53:53,083 --> 00:53:54,483 Você pode não ter senso de direção 585 00:53:54,667 --> 00:53:56,333 mas você tem um delicioso senso de humor. 586 00:53:56,625 --> 00:53:59,333 (Choramingo elétrico) 587 00:54:29,833 --> 00:54:32,417 (Clique na porta) 588 00:54:44,875 --> 00:54:47,667 Todas essas garotas estão procurando muito bem esta manhã. 589 00:54:47,958 --> 00:54:50,792 Agora com qual deles eu vou para me divertir desta vez? 590 00:54:52,208 --> 00:54:53,208 Vamos ver. 591 00:54:54,208 --> 00:54:55,208 Elizabete. 592 00:54:56,250 --> 00:54:57,333 Você, Gertrude? 593 00:54:58,458 --> 00:54:59,875 Ou você Marcelo. 594 00:55:01,833 --> 00:55:04,708 Ou com você, a insolente Ingrid. 595 00:55:05,000 --> 00:55:06,458 (Suspiros) 596 00:55:06,750 --> 00:55:08,792 (Rindo) 597 00:55:10,500 --> 00:55:15,333 É uma decisão muito difícil, não é? 598 00:55:15,625 --> 00:55:17,708 (Rindo) 599 00:55:19,750 --> 00:55:21,500 Bem, você vê, minha querida Nathalie, 600 00:55:21,792 --> 00:55:24,167 já que este é o primeiro vez que você veio aqui, 601 00:55:24,458 --> 00:55:26,042 você tem direito a um favor. 602 00:55:27,875 --> 00:55:29,500 Escolha entre eles. 603 00:55:31,125 --> 00:55:32,292 (risos) 604 00:55:32,583 --> 00:55:34,500 Não tenha medo, eles receberão o que lhes é devido. 605 00:55:35,750 --> 00:55:39,208 Mas, mas o que eles fizeram ser tratados como animais? 606 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 (Rindo) 607 00:55:41,542 --> 00:55:43,625 Bem, Elizabeth aqui, por exemplo, 608 00:55:43,917 --> 00:55:46,083 tentou organizar o fuga de alguns prisioneiros. 609 00:55:51,417 --> 00:55:56,333 Gertrude aqui é uma putinha insolente e mentirosa. 610 00:55:58,292 --> 00:55:59,292 Não! 611 00:56:04,333 --> 00:56:05,917 E Marcel me insultou. 612 00:56:10,708 --> 00:56:15,625 Ingrid, entretanto, é um caso especial. 613 00:56:16,667 --> 00:56:19,167 Uma prostituta talentosa, o maior de Munique 614 00:56:19,458 --> 00:56:22,125 ela é muito famosa, uma verdadeiro campeão garantindo 615 00:56:22,417 --> 00:56:25,167 satisfação total, você sei que ofereço a ela o meu mais 616 00:56:25,458 --> 00:56:27,042 hóspede exigente e exigente. 617 00:56:27,333 --> 00:56:28,417 E você sabe o que ela fez? 618 00:56:32,708 --> 00:56:34,625 (cospe) 619 00:56:36,000 --> 00:56:37,583 A pequena judia suja e imunda. 620 00:56:44,208 --> 00:56:46,917 Felizmente, porém, um dos quem chegou a reconheceu 621 00:56:47,208 --> 00:56:48,625 e me contou tudo sobre ela. 622 00:56:54,208 --> 00:56:56,750 Pois bem, qual você escolheu? 623 00:56:57,667 --> 00:56:59,833 (Zombando) 624 00:57:03,208 --> 00:57:04,208 Muito bem. 625 00:57:08,667 --> 00:57:10,750 (Toque) 626 00:57:12,583 --> 00:57:13,583 Guardas. 627 00:57:16,208 --> 00:57:17,333 Não, não! 628 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 Eu não! 629 00:57:18,833 --> 00:57:19,375 Não! 630 00:57:19,667 --> 00:57:20,667 Por piedade, não! 631 00:57:20,708 --> 00:57:22,750 (Rindo) 632 00:57:23,958 --> 00:57:25,875 (Chorando) 633 00:57:26,167 --> 00:57:27,167 Não, não. 634 00:57:32,208 --> 00:57:35,917 (Respingos de água) (Rindo) 635 00:57:36,208 --> 00:57:40,667 (chorando) (rindo) 636 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 Você não acha isso tudo isso é muito divertido? 637 00:57:55,375 --> 00:57:56,375 (Chorando) 638 00:57:56,667 --> 00:57:57,208 Não, eu não! 639 00:57:57,500 --> 00:57:59,125 Acho isso revoltante! 640 00:57:59,417 --> 00:58:00,417 (Rindo) (Chorando) 641 00:58:00,500 --> 00:58:02,292 Você é muito delicado de longe. 642 00:58:02,583 --> 00:58:05,042 (Chorando) 643 00:58:05,333 --> 00:58:06,500 Espere, waul. 644 00:58:06,792 --> 00:58:09,000 (Chorando) 645 00:58:10,958 --> 00:58:12,500 Adivinha quem veio visitar? 646 00:58:13,500 --> 00:58:16,542 Um amiguinho que quer te acariciar. 647 00:58:20,167 --> 00:58:24,750 (chorando) (rindo) 648 00:58:32,708 --> 00:58:34,875 (Rindo) 649 00:58:55,292 --> 00:58:58,875 (Música orquestral dramática) 650 00:59:12,583 --> 00:59:15,250 (Vento assobiando) 651 00:59:18,000 --> 00:59:22,917 (Chicote estalando) (Gritando) 652 01:00:15,208 --> 01:00:17,125 (Suspiros) 653 01:00:28,083 --> 01:00:31,375 Escute, eu tenho o autorização para vir aqui, 654 01:00:31,667 --> 01:00:33,333 vir aqui e examinar os prisioneiros. 655 01:00:33,625 --> 01:00:35,000 Recebi ordens do Coronel Gunter. 656 01:00:36,833 --> 01:00:38,625 Esses prisioneiros são ultrassecretos. 657 01:00:38,917 --> 01:00:40,792 Você precisa de um pedido assinado por Frau Hortz 658 01:00:41,083 --> 01:00:42,667 e não pelo coronel Gunter. 659 01:00:42,958 --> 01:00:44,208 Fui claro? 660 01:00:46,292 --> 01:00:49,000 E a menos que você queira participar os prisioneiros permanentemente, 661 01:00:49,292 --> 01:00:50,532 Eu aconselho você a nunca vir aqui 662 01:00:50,792 --> 01:00:52,792 sem um passe assinado por Frau Hortz. 663 01:00:55,750 --> 01:00:57,125 Eu disse que me oponho! 664 01:01:01,292 --> 01:01:04,583 Não é só porque isso Tenente Muller pegou isso 665 01:01:04,875 --> 01:01:08,958 Dr. Baskova sob sua proteção. 666 01:01:09,250 --> 01:01:12,417 Essas foram as minhas instruções, Frau Hortz! 667 01:01:12,708 --> 01:01:13,708 Ha! 668 01:01:14,000 --> 01:01:17,500 Eu já tive o suficiente do seu insinuações perpétuas. 669 01:01:17,792 --> 01:01:20,000 O Tenente Muller é um excelente oficial. 670 01:01:20,292 --> 01:01:21,958 Ele não parece nada em casa aqui. 671 01:01:24,333 --> 01:01:27,125 Felizmente ouvi dizer que ele está solicitou uma transferência 672 01:01:27,417 --> 01:01:28,458 para a linha de frente. 673 01:01:28,750 --> 01:01:31,375 Sim, mas conheço os motivos dele. 674 01:01:31,667 --> 01:01:33,250 E eu recusei. 675 01:01:33,542 --> 01:01:36,167 Pelo contrário é sua transferência para Berlim 676 01:01:36,458 --> 01:01:38,000 que estou me candidatando 677 01:01:38,292 --> 01:01:39,292 e amanhã. 678 01:01:39,417 --> 01:01:41,167 Sem a sombra de um motivo válido! 679 01:01:43,417 --> 01:01:46,500 Eu sou o único a manter 680 01:01:46,792 --> 01:01:49,500 uma aparência de disciplina aqui. 681 01:01:51,500 --> 01:01:54,917 Bem, comece carregando cumpra minhas ordens, Frau Hortz. 682 01:01:58,042 --> 01:02:00,042 E quanto ao motivo, eu tenho um bom motivo, 683 01:02:01,250 --> 01:02:02,542 todas as garotas te odeiam. 684 01:02:04,083 --> 01:02:06,250 E um dia desses haverá um motim. 685 01:02:08,917 --> 01:02:09,917 Você não está sozinho. 686 01:02:10,875 --> 01:02:12,542 Eu também tenho amigos em Berlim. 687 01:02:15,750 --> 01:02:18,792 E eu estou aconselhando você apenas nunca se esqueça disso. 688 01:02:20,375 --> 01:02:22,542 (Zombando) 689 01:02:44,875 --> 01:02:46,083 Shakespeare. 690 01:02:48,792 --> 01:02:50,958 Isso é Shakespeare, Frau Hortz. 691 01:02:55,125 --> 01:02:58,042 Você sabe alguma coisa sobre Shakespeare, senhora Hortz? 692 01:03:00,208 --> 01:03:01,500 Não, claro que não. 693 01:03:05,875 --> 01:03:07,792 Não creio que seus amigos em Berlim 694 01:03:08,083 --> 01:03:09,917 também tenho algum conhecimento de Shakespeare. 695 01:03:12,292 --> 01:03:13,292 Hmph. 696 01:03:28,083 --> 01:03:30,750 (Pássaros cantando) 697 01:03:52,000 --> 01:03:53,042 Bom dia, Frau Hortz. 698 01:03:54,083 --> 01:03:56,958 Bom dia, Erik, eu imagine que você deve ter recebido 699 01:03:57,250 --> 01:03:59,667 meu convite para esta noite. 700 01:03:59,958 --> 01:04:02,500 Sim, eu fiz, mas infelizmente Estarei ocupado esta noite. 701 01:04:02,792 --> 01:04:05,208 Como me propus como oficial de guarda esta noite. 702 01:04:06,542 --> 01:04:08,125 [Frau Hortz] Você cometeu um erro. 703 01:04:08,417 --> 01:04:11,000 Seu precioso protegido estará lá 704 01:04:11,292 --> 01:04:13,375 e o bruto geral também estará lá. 705 01:04:13,667 --> 01:04:14,917 Ela vai gostar disso. 706 01:04:15,208 --> 01:04:15,875 [Erik] Mas você não vai 707 01:04:16,167 --> 01:04:17,527 gostar do que tenho para dizer a ele. 708 01:04:19,208 --> 01:04:21,268 [Frau Hortz] Não consigo pensar sobre o que você está falando. 709 01:04:21,292 --> 01:04:22,292 Realmente? 710 01:04:28,375 --> 01:04:30,792 Aqueles dois grandes selados sacos levados secretamente 711 01:04:31,083 --> 01:04:33,364 para os incineradores e queimados com o resto do lixo 712 01:04:33,542 --> 01:04:35,375 pode interessar bastante ao bruto geral. 713 01:04:36,917 --> 01:04:38,708 Acidentes sem dúvida, mas essas garotas são—... 714 01:04:39,000 --> 01:04:40,000 Isso é o suficiente. 715 01:04:41,042 --> 01:04:43,167 Ninguém poderia se importar menos com aquelas prostitutas, exceto você, 716 01:04:43,458 --> 01:04:48,250 tenente, uma atitude isso pode custar caro. 717 01:04:54,042 --> 01:04:56,167 Você não me assusta, Frau Hortz. 718 01:04:56,458 --> 01:04:58,378 Eu perguntei à sede para uma transferência imediata 719 01:04:58,500 --> 01:04:59,958 para a frente oriental. 720 01:05:00,250 --> 01:05:02,792 Um conselho, continue bem fora do meu caminho. 721 01:05:07,125 --> 01:05:08,125 (Tosse) 722 01:05:08,333 --> 01:05:09,375 Novamente, tussa novamente. 723 01:05:10,458 --> 01:05:13,000 (Tosse) 724 01:05:13,292 --> 01:05:14,292 Inspire. 725 01:05:14,875 --> 01:05:15,875 Qual é o problema? 726 01:05:20,000 --> 01:05:21,583 Você está bem. 727 01:05:21,875 --> 01:05:22,955 Não consigo encontrar nada de errado. 728 01:05:23,000 --> 01:05:25,375 Talvez você esteja apenas exagerando. 729 01:05:25,667 --> 01:05:29,833 Não, Nathalie, receio que meu o problema está lá. 730 01:05:30,125 --> 01:05:31,333 (Suspiros) 731 01:05:31,625 --> 01:05:32,625 Sinto muito, Frau Hortz. 732 01:05:33,750 --> 01:05:36,167 Só posso prescrever um boa dose de brometo. 733 01:05:36,458 --> 01:05:38,143 Mas você verá isso depois uma boa noite de sono 734 01:05:38,167 --> 01:05:39,958 você se sentirá muito melhor. 735 01:05:40,250 --> 01:05:43,167 Você está obviamente extremamente cansado. 736 01:05:44,833 --> 01:05:45,833 Obrigado. 737 01:05:46,542 --> 01:05:48,502 Agora posso ver que você realmente não poderia dar a mínima 738 01:05:48,750 --> 01:05:50,125 sobre minhas necessidades físicas. 739 01:05:51,625 --> 01:05:52,750 Isso não é verdade 740 01:05:53,792 --> 01:05:57,625 mas minhas habilidades se voltam para a médica, Frau Hortz. 741 01:05:57,917 --> 01:05:58,917 Muito bem. 742 01:05:59,917 --> 01:06:02,917 Como não posso confiar no seu colaboração pessoal, ao que parece, 743 01:06:05,708 --> 01:06:07,833 bem, é melhor esquecermos os remédios. 744 01:06:10,500 --> 01:06:13,667 Eu organizei uma recepção para o valor bruto geral esta noite 745 01:06:13,958 --> 01:06:16,250 e estou contando absolutamente na sua presença. 746 01:06:17,583 --> 01:06:19,875 Meus convidados sentam-se à mesa às 10h. 747 01:06:21,125 --> 01:06:22,625 Com essas roupas? 748 01:06:22,917 --> 01:06:24,792 Não, eu não poderia. 749 01:06:25,792 --> 01:06:27,583 Obrigado, mas não. 750 01:06:27,875 --> 01:06:31,333 Eu só vou ficar no enfermaria, esse é o meu lugar. 751 01:06:32,500 --> 01:06:35,708 Nathalie eu vou encontrar o vestido certo para você. 752 01:06:36,000 --> 01:06:38,958 Por favor, não, eu só não tenho vontade de ir. 753 01:06:39,250 --> 01:06:40,542 Mas eu exijo que você faça isso! 754 01:06:42,542 --> 01:06:43,542 Isso é uma ordem. 755 01:06:44,875 --> 01:06:45,875 Você vê? 756 01:06:48,333 --> 01:06:51,667 Você vai aparecer isso cabelo à noite feito, maquiado 757 01:06:51,958 --> 01:06:54,750 na sala de jantar principal exatamente às 10 horas. 758 01:06:56,208 --> 01:06:57,208 Isso está claro? 759 01:06:58,667 --> 01:07:03,583 (Todos conversando) (música orquestral suave) 760 01:07:08,792 --> 01:07:11,208 Um brinde ao nosso querido Bruto Geral. 761 01:07:11,500 --> 01:07:14,042 (Todos conversando) 762 01:07:16,625 --> 01:07:18,708 Venha aqui, me dê um beijo. 763 01:07:36,208 --> 01:07:38,583 Você sabe, meu querido general meu único desejo é que você 764 01:07:38,875 --> 01:07:41,708 venha aqui sem o desculpa do cansaço da batalha. 765 01:07:42,000 --> 01:07:44,042 (Rindo) 766 01:07:45,417 --> 01:07:47,417 Se eu não fizesse isso, ele me seguiria. 767 01:07:47,708 --> 01:07:50,000 (Rindo) 768 01:07:50,292 --> 01:07:52,833 (Todos conversando) 769 01:07:56,792 --> 01:07:59,292 Então aquela idiota boba levantou a mão 770 01:07:59,583 --> 01:08:02,042 então cuspi nela como uma galinha. 771 01:08:03,667 --> 01:08:06,333 (Todos conversando) 772 01:08:07,417 --> 01:08:08,833 (Toque) 773 01:08:09,125 --> 01:08:10,500 Senhores, por favor, me escutem. 774 01:08:12,583 --> 01:08:14,958 Seria uma pena ir embora arriscar um assunto tão importante 775 01:08:15,250 --> 01:08:17,330 decisão sobre quem você vai para passar a noite com, 776 01:08:17,500 --> 01:08:18,667 você não concorda? 777 01:08:18,958 --> 01:08:21,208 Então, para terminar esta noite agradável, 778 01:08:21,500 --> 01:08:24,375 com sua permissão, querido general, é claro. 779 01:08:24,667 --> 01:08:25,667 Naturalmente. 780 01:08:26,792 --> 01:08:30,250 Pois bem, um pouco de diversão. 781 01:08:30,542 --> 01:08:33,750 Sugiro que cada garota, por sua vez, seja 782 01:08:34,042 --> 01:08:36,458 a aposta em um jogo de cartas. 783 01:08:36,750 --> 01:08:37,292 [Todos] Bravo! 784 01:08:37,583 --> 01:08:39,208 (Aplausos) 785 01:08:39,500 --> 01:08:41,060 Naturalmente o vencedor tem o direito 786 01:08:41,125 --> 01:08:43,458 fazer o que quiser com seu prêmio. 787 01:08:43,750 --> 01:08:44,292 Está tudo bem? 788 01:08:44,583 --> 01:08:45,583 Naturalmente. 789 01:08:45,625 --> 01:08:46,875 (Rindo) 790 01:08:47,167 --> 01:08:48,167 Vamos ver agora. 791 01:08:50,208 --> 01:08:51,583 (Rindo) 792 01:08:51,875 --> 01:08:52,875 Como a primeira aposta. 793 01:08:56,083 --> 01:09:00,083 Sim, proponho Nathalie. 794 01:09:00,375 --> 01:09:03,917 (Torcendo) (Aplausos) 795 01:09:04,208 --> 01:09:05,208 Bom. 796 01:09:05,875 --> 01:09:07,715 Ela deve prestar contas (Falando língua estrangeira). 797 01:09:10,167 --> 01:09:11,375 O que está acontecendo aqui? 798 01:09:11,667 --> 01:09:12,667 Eu não sei, senhor. 799 01:09:12,875 --> 01:09:14,542 Eu ouvi um baque vindo desta sala. 800 01:09:14,833 --> 01:09:16,625 Entrei e o encontrei deitado aqui. 801 01:09:16,917 --> 01:09:18,292 Então chamei o guarda imediatamente. 802 01:09:20,958 --> 01:09:22,375 Seu pulso está extremamente fraco. 803 01:09:24,083 --> 01:09:25,792 Mantenha sua cabeça erguida, mas não o mova. 804 01:09:27,000 --> 01:09:28,083 Já volto. 805 01:09:28,375 --> 01:09:29,455 [Soldado] Muito bem, senhor. 806 01:09:31,000 --> 01:09:32,101 Bem, boa sorte ao vencedor. 807 01:09:32,125 --> 01:09:35,708 (Falando língua estrangeira) 808 01:09:36,000 --> 01:09:37,792 (Suspiros) 809 01:09:52,792 --> 01:09:54,417 O que é isso, Müller? 810 01:09:54,708 --> 01:09:56,625 Por favor, desculpe a interrupção, general. 811 01:09:57,583 --> 01:09:59,792 Pelo contrário, meu rapaz, venha tomar uma bebida. 812 01:10:00,083 --> 01:10:02,417 Mas é claro, tenente, venha tomar uma bebida. 813 01:10:04,917 --> 01:10:06,708 Todos devemos fazer um brinde à fortuna 814 01:10:07,000 --> 01:10:09,125 do coronel Von speigle, 815 01:10:09,417 --> 01:10:12,125 ele acabou de ganhar um jogo inteiro noite com Nathalie. 816 01:10:13,083 --> 01:10:14,283 Você deve me desculpar, coronel, 817 01:10:14,333 --> 01:10:15,833 mas devo levar Nathalie embora. 818 01:10:16,125 --> 01:10:17,208 O Coronel Gunter precisa dela. 819 01:10:18,708 --> 01:10:19,375 Você pode vir? 820 01:10:19,667 --> 01:10:21,958 Só um minuto, tenente, eu a ganhei 821 01:10:22,250 --> 01:10:24,500 e pretendo apreciá-la. 822 01:10:24,792 --> 01:10:25,958 Leve outra pessoa. 823 01:10:26,250 --> 01:10:27,643 Acho que você não entende, coronel. 824 01:10:27,667 --> 01:10:29,750 Está na qualidade dela como um médico que ela precisa. 825 01:10:31,500 --> 01:10:33,125 Com sua permissão, senhor. 826 01:10:33,417 --> 01:10:37,542 Não, não, Von Spiegle, esqueça sobre isso, não se preocupe. 827 01:10:37,833 --> 01:10:40,750 Calma, essa é a maneira de se comportar, 828 01:10:41,042 --> 01:10:42,792 nós arranjaremos outra garota para você. 829 01:10:43,083 --> 01:10:44,542 Aí sente-se. 830 01:10:45,500 --> 01:10:46,500 Está se sentindo melhor? 831 01:10:46,750 --> 01:10:48,750 (Rindo) 832 01:10:49,042 --> 01:10:52,417 Agora vamos com o jogo, o próximo prêmio 833 01:10:52,708 --> 01:10:54,333 para ser ganho será muito. 834 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 (Rindo) 835 01:10:56,583 --> 01:11:01,375 (Respingos de água) (música clássica suave) 836 01:11:13,333 --> 01:11:14,417 Como ele está? 837 01:11:14,708 --> 01:11:17,542 Bem, o pulso dele está mais regular. 838 01:11:18,750 --> 01:11:20,292 Você poderia pegar o prontuário médico dele? 839 01:11:21,333 --> 01:11:22,458 Ele vai precisar de um tônico cardio 840 01:11:22,750 --> 01:11:24,583 e provavelmente ele precisará de uma transfusão. 841 01:11:26,125 --> 01:11:27,958 Há muito álcool no sangue dele. 842 01:11:28,250 --> 01:11:29,250 - Certo. 843 01:11:33,542 --> 01:11:36,125 (Discagem telefônica) 844 01:11:38,000 --> 01:11:39,042 Essa é a enfermaria? 845 01:11:39,333 --> 01:11:40,458 Muller aqui. 846 01:11:40,750 --> 01:11:41,958 Estou no escritório do coronel. 847 01:11:43,042 --> 01:11:45,333 Você poderia, por favor, enviar seu prontuário médico de uma vez? 848 01:11:46,542 --> 01:11:49,042 (Cliques de telefone) 849 01:11:50,167 --> 01:11:51,792 Você precisa de mais alguma coisa? 850 01:11:52,083 --> 01:11:53,958 Sim, uma maca para que ele possa ser carregado. 851 01:11:54,250 --> 01:11:55,250 Algo mais? 852 01:11:55,542 --> 01:11:57,708 Sim, uma maca para que ele possa ser carregado. 853 01:11:58,000 --> 01:11:59,351 Eu acho que seria melhor se você o colocasse 854 01:11:59,375 --> 01:11:59,917 no meu quarto esta noite, 855 01:12:00,208 --> 01:12:01,476 será mais fácil para mim para ficar de olho nele. 856 01:12:01,500 --> 01:12:02,500 Tudo bem. 857 01:12:02,750 --> 01:12:07,542 (Conversação) (Música suave) 858 01:12:08,458 --> 01:12:09,458 Müller. 859 01:12:15,333 --> 01:12:16,750 Suponho que o coronel esteja bêbado? 860 01:12:19,375 --> 01:12:21,792 Nathalie, quando você colocar ele para a cama no quarto dele 861 01:12:22,083 --> 01:12:23,708 você gentilmente retornará à festa. 862 01:12:24,000 --> 01:12:26,042 É inútil tentar acordar um bêbado. 863 01:12:26,333 --> 01:12:28,413 Não, senhorita baskova, você vai por favor fique no seu quarto 864 01:12:28,625 --> 01:12:30,750 e cuidar do coronel até receber 865 01:12:31,958 --> 01:12:33,000 novas ordens. 866 01:12:35,375 --> 01:12:36,375 Hmph. 867 01:12:43,708 --> 01:12:45,792 Você vai pagar por isso, Muller. 868 01:12:46,083 --> 01:12:47,809 Há um homem doente em aquele quarto, Frau Hortz, 869 01:12:47,833 --> 01:12:50,059 e eu acho que você pode ter o decência em abaixar a voz 870 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 e vá embora. 871 01:13:23,458 --> 01:13:24,625 Olá. 872 01:13:24,917 --> 01:13:26,125 (Rindo) 873 01:13:26,417 --> 01:13:27,875 Venha até mim. 874 01:13:28,167 --> 01:13:29,375 Vamos, querido. 875 01:13:29,667 --> 01:13:31,875 (Chorando) 876 01:13:32,917 --> 01:13:34,417 [Nathalie] Não, me deixe ir! 877 01:13:34,708 --> 01:13:35,708 Deixe-me ir! 878 01:13:37,208 --> 01:13:39,333 (Chorando) 879 01:13:39,625 --> 01:13:40,625 Coronel! 880 01:13:44,583 --> 01:13:46,542 Desde quando o alemão oficiais aproveitaram 881 01:13:46,833 --> 01:13:48,000 das mulheres contra a sua vontade? 882 01:13:49,125 --> 01:13:52,667 Mantenha o nariz fora meu negócio, tenente. 883 01:13:52,958 --> 01:13:57,750 Cale a boca, bêbado. 884 01:13:59,250 --> 01:14:01,750 (Vidro quebra) 885 01:14:02,042 --> 01:14:04,500 (Música sinistra) 886 01:14:16,917 --> 01:14:19,250 (Chorando) 887 01:14:23,583 --> 01:14:24,833 Vamos, vamos. 888 01:14:29,375 --> 01:14:31,708 (Chorando) 889 01:14:38,875 --> 01:14:40,167 Você está bem? 890 01:14:40,458 --> 01:14:42,750 Sim, ah, mas você está ferido. 891 01:14:44,875 --> 01:14:48,083 Não se preocupe, é apenas um arranhão, nada sério. 892 01:14:48,375 --> 01:14:49,375 Ah, Erik. 893 01:15:09,875 --> 01:15:11,458 Parou de sangrar agora. 894 01:15:11,750 --> 01:15:12,792 Você não precisa de curativo. 895 01:15:13,958 --> 01:15:15,542 Boa noite, tenente 896 01:15:15,833 --> 01:15:17,458 e obrigado por fazer o que você fez. 897 01:15:52,208 --> 01:15:55,625 (música orquestral suave) 898 01:16:42,958 --> 01:16:44,375 Querido. - espere. 899 01:17:37,292 --> 01:17:39,375 (Gemendo) 900 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 (grita) 901 01:18:20,333 --> 01:18:22,417 (Gemendo) 902 01:19:07,958 --> 01:19:10,042 (Gemendo) 903 01:19:33,708 --> 01:19:36,708 (Música de piano animada) 904 01:20:07,125 --> 01:20:09,958 (Gritando) 905 01:20:10,250 --> 01:20:11,292 Você ouviu alguma coisa? 906 01:20:12,875 --> 01:20:13,875 Não, nada. 907 01:20:15,417 --> 01:20:17,083 Hum. 908 01:20:17,375 --> 01:20:19,875 (Rindo) 909 01:20:20,167 --> 01:20:23,542 (Música orquestral sinistra) 910 01:20:29,083 --> 01:20:30,458 Por que você está saindo tão cedo? 911 01:20:30,750 --> 01:20:31,750 Cedo? 912 01:20:31,875 --> 01:20:32,417 Você sabe a hora? 913 01:20:32,708 --> 01:20:33,750 Estou aqui há horas. 914 01:20:41,583 --> 01:20:43,042 Ah, Erik, preciso ir. 915 01:20:43,333 --> 01:20:45,833 Se eu não te deixar agora, eu nunca irei embora. 916 01:21:16,250 --> 01:21:17,667 Guardas, soem o alarme! 917 01:21:17,958 --> 01:21:18,500 O coronel foi morto! 918 01:21:18,792 --> 01:21:20,250 Guardas, apressem-se! 919 01:21:20,542 --> 01:21:21,083 Venha aqui! 920 01:21:21,375 --> 01:21:22,042 O coronel foi morto! 921 01:21:22,333 --> 01:21:24,125 Guardas, todos aqui, vamos! 922 01:21:24,417 --> 01:21:24,958 (Suspiros) 923 01:21:25,250 --> 01:21:27,083 Guardas, o coronel foi morto! 924 01:21:27,375 --> 01:21:28,875 Guardas, venham aqui! 925 01:21:29,167 --> 01:21:30,708 Ah, venha aqui! 926 01:21:31,000 --> 01:21:31,542 Guardas! 927 01:21:31,833 --> 01:21:32,542 Prenda-a! 928 01:21:32,833 --> 01:21:34,250 Eu a vi empurrá-lo escada abaixo! 929 01:21:34,542 --> 01:21:35,542 - Não, não fiz! 930 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 Prenda-a! 931 01:21:38,333 --> 01:21:39,000 Soe o alarme! 932 01:21:39,292 --> 01:21:40,292 Prenda aquela mulher! 933 01:21:40,542 --> 01:21:41,083 Guardas! 934 01:21:41,375 --> 01:21:42,917 Não, não é verdade! 935 01:21:43,208 --> 01:21:44,458 Guardas, prendam-na! 936 01:21:44,750 --> 01:21:45,292 Não, não é verdade, eu juro! 937 01:21:45,583 --> 01:21:46,125 Ela matou o coronel! 938 01:21:46,417 --> 01:21:49,208 Não, não, eu fiz nada, por favor, deixe-me ir. 939 01:21:49,500 --> 01:21:50,667 Coloque-a na masmorra. 940 01:21:50,958 --> 01:21:52,000 [Nathalie] Não, não. 941 01:21:52,292 --> 01:21:53,958 Ela matou o coronel Gunter. 942 01:21:54,250 --> 01:21:56,875 Não, não, não! 943 01:21:57,167 --> 01:21:58,583 Deixe-me ir, por favor! 944 01:21:58,875 --> 01:22:00,167 Não, não! 945 01:22:00,458 --> 01:22:01,500 Deixe-me ir, deixe-me ir! 946 01:22:01,792 --> 01:22:02,792 Leve-a embora! 947 01:22:03,917 --> 01:22:05,583 O que diabos está acontecendo? 948 01:22:05,875 --> 01:22:06,915 Por que você a prendeu? 949 01:22:07,042 --> 01:22:09,375 Por assassinato, Muller. 950 01:22:12,750 --> 01:22:16,750 Nathalie Baskova assassinou o Coronel Gunter. 951 01:22:17,042 --> 01:22:18,184 Isso é impossível, ela estava... 952 01:22:18,208 --> 01:22:22,125 Ah, eu sei, Erik, ela estava nas escadas atrás de Gunter 953 01:22:24,208 --> 01:22:26,000 e ela aproveitou a oportunidade. 954 01:22:31,042 --> 01:22:33,875 Conto com você para enviar alguém para remover o corpo 955 01:22:34,167 --> 01:22:35,708 daquele porco bêbado. 956 01:22:41,958 --> 01:22:44,083 Boa noite, tenente. 957 01:22:53,917 --> 01:22:56,583 (Vento assobiando) 958 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 Qual é o seu nome? 959 01:23:15,125 --> 01:23:16,625 Nathalie Baskova. 960 01:23:17,875 --> 01:23:19,208 E você? 961 01:23:19,500 --> 01:23:20,500 Ingrid. 962 01:23:20,667 --> 01:23:22,458 (Suspiros) 963 01:23:25,833 --> 01:23:26,833 Qual é o problema? 964 01:23:28,500 --> 01:23:30,958 Nada, com licença. 965 01:23:32,792 --> 01:23:36,083 Não tenho tanta certeza de onde estou. 966 01:23:37,333 --> 01:23:39,173 O que você fez para conseguir jogado neste buraco? 967 01:23:39,458 --> 01:23:41,083 Você perturbou o sádico lá em cima? 968 01:23:44,333 --> 01:23:49,250 Eles estão dizendo que eu sou o assassino do coronel Gunter. 969 01:23:55,333 --> 01:23:58,250 Se você fizesse um pouco esforço, tenho certeza 970 01:23:58,542 --> 01:24:03,333 que seríamos capazes de colaborem juntos, tenente. 971 01:24:07,042 --> 01:24:09,750 Ah, você não ouviu as últimas notícias ainda. 972 01:24:14,208 --> 01:24:19,125 O General Von Ru nstead tem insistiu que eu assumisse 973 01:24:19,417 --> 01:24:22,792 provisoriamente a totalidade comando aqui em Steelberg. 974 01:24:29,875 --> 01:24:33,542 Ao aguardar oficial confirmação da minha nomeação. 975 01:24:47,958 --> 01:24:51,417 Você não vai me dar os parabéns, Erik? 976 01:24:54,500 --> 01:24:55,940 Oh, não tenho dúvidas de que você sempre conseguirá 977 01:24:56,042 --> 01:24:57,208 exatamente o que você quer, Helga. 978 01:24:59,042 --> 01:25:03,542 Céus, o que faz você usa meu nome hoje? 979 01:25:04,750 --> 01:25:07,000 Você quer que eu lhe faça algum tipo de favor? 980 01:25:09,125 --> 01:25:11,167 Temo que esse termo esteja incorreto, 981 01:25:12,417 --> 01:25:15,375 é um esclarecimento que eu quero. 982 01:25:26,875 --> 01:25:27,542 O que você está fazendo? 983 01:25:27,833 --> 01:25:28,833 Você enlouqueceu, Erik? 984 01:25:31,583 --> 01:25:34,167 Você odiava duas pessoas em Steelberg, todo mundo sabe. 985 01:25:35,125 --> 01:25:36,525 Mas como você conseguiu eliminar 986 01:25:36,583 --> 01:25:37,667 os dois de uma só vez? 987 01:25:40,583 --> 01:25:41,583 Deixe-me ir! 988 01:25:50,167 --> 01:25:51,768 Sua paixão por aquela putinha russa 989 01:25:51,792 --> 01:25:54,417 com quem você dormiu tem distorceu completamente seu julgamento. 990 01:25:56,958 --> 01:25:59,250 Ontem à noite eu ouvi barulhos do corredor, 991 01:26:00,208 --> 01:26:01,875 como se alguém estivesse me espionando. 992 01:26:04,167 --> 01:26:07,375 Foi você, agora sei quem empurrou o Gunter. 993 01:26:09,958 --> 01:26:11,292 Foi você quem matou o Gunter. 994 01:26:12,250 --> 01:26:14,708 Nunca repita isso acusação de novo, muller! 995 01:26:16,458 --> 01:26:17,458 É indigno. 996 01:26:19,083 --> 01:26:21,750 Um oficial alemão tentando atribuir um crime a outro 997 01:26:22,042 --> 01:26:24,583 Oficial alemão em ordem para proteger um inimigo do 998 01:26:24,875 --> 01:26:26,250 grande terceiro reich. 999 01:26:26,542 --> 01:26:29,958 Frau Hortz, se um de nós está desonrando o uniforme 1000 01:26:30,250 --> 01:26:31,500 do Terceiro Reich é você. 1001 01:26:32,625 --> 01:26:34,375 Alemães do seu tipo estão dando ao mundo 1002 01:26:34,667 --> 01:26:35,875 ampla razão para nos odiar. 1003 01:26:41,458 --> 01:26:44,458 Pela última vez, tenha cuidado! 1004 01:26:47,042 --> 01:26:49,226 Estou avisando, Frau Hortz, que com todas as minhas forças 1005 01:26:49,250 --> 01:26:51,375 vou tentar parar você está assassinando aquela mulher. 1006 01:26:53,958 --> 01:26:56,708 Inimigo ou não, você sabe disso Nathalie Baskova é inocente. 1007 01:27:01,917 --> 01:27:04,250 (Porta bate) 1008 01:27:08,208 --> 01:27:09,667 Sua história não se sustenta. 1009 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 É inútil continuar tentando. 1010 01:27:11,792 --> 01:27:13,059 Volte e veja sua Helga e diga a ele—... 1011 01:27:13,083 --> 01:27:15,000 Só um minuto, você está errado. 1012 01:27:15,292 --> 01:27:18,167 Recebi uma mensagem para você, uma frase de guter. 1013 01:27:21,542 --> 01:27:26,083 Ah, sim, o dever de alguém é pôr fim 1014 01:27:26,375 --> 01:27:27,833 o que é oferecido todos os dias. 1015 01:27:29,833 --> 01:27:31,333 Sim, eu sei como é. 1016 01:27:31,625 --> 01:27:33,625 Por que você não me contou antes? 1017 01:27:33,917 --> 01:27:34,917 Sou Ingrid Wasering. 1018 01:27:36,667 --> 01:27:38,027 Você não pode imaginar o que os alemães 1019 01:27:38,167 --> 01:27:39,375 daria para saber quem eu sou. 1020 01:27:40,542 --> 01:27:42,958 Já faz três meses que sou torturado. 1021 01:27:43,250 --> 01:27:43,792 Contanto. 1022 01:27:44,083 --> 01:27:46,250 Meus documentos falsos não resistir ao exame. 1023 01:27:48,958 --> 01:27:50,268 E o que eles estão fazendo em Londres? 1024 01:27:50,292 --> 01:27:51,434 Você acha que eles vão me ajudar a escapar? 1025 01:27:51,458 --> 01:27:54,417 Ah sim, depois de perder contato com você 1026 01:27:54,708 --> 01:27:56,583 eles ficaram muito preocupados. 1027 01:27:56,875 --> 01:27:58,542 Tudo dependia da sua coragem. 1028 01:28:06,458 --> 01:28:08,792 Este caso de lavagem está começando a me preocupar. 1029 01:28:11,083 --> 01:28:12,458 Eu vou te dizer por quê. 1030 01:28:12,750 --> 01:28:14,790 Três dos nossos agentes que tinham esteve em contato com ela 1031 01:28:14,875 --> 01:28:18,417 foram presos no cara disso, sem conexão 1032 01:28:18,708 --> 01:28:21,208 mas de alguma forma acho que há um empate. 1033 01:28:21,500 --> 01:28:24,042 Eu acho que você está sendo muito suspeito, Mortimer. 1034 01:28:24,333 --> 01:28:25,958 Talvez, talvez eu esteja. 1035 01:28:26,917 --> 01:28:29,917 Mas eu trabalho neste princípio, deveria haver um acidente 1036 01:28:30,208 --> 01:28:35,000 no sistema que poderia ser uma chance, dois uma coincidência 1037 01:28:35,292 --> 01:28:38,000 mas três significa alguém traiu a configuração. 1038 01:28:38,292 --> 01:28:39,542 Bem, estou aqui para informá-lo 1039 01:28:40,792 --> 01:28:43,208 que escondi alguém em Steelberg. 1040 01:28:44,292 --> 01:28:45,708 Você tem notícias da Inglaterra? 1041 01:28:47,250 --> 01:28:48,917 Não, estou no escuro como você. 1042 01:28:51,417 --> 01:28:53,125 Mas a situação está melhorando. 1043 01:28:54,625 --> 01:28:56,542 A frente está se aproximando do steelberg 1044 01:28:58,208 --> 01:29:00,458 e foi isso que decidimos, 1045 01:29:02,458 --> 01:29:06,917 um dos chefes de polícia, Evan, conhece bem essa Ingrid. 1046 01:29:09,375 --> 01:29:10,768 Você tem ideia dos contatos 1047 01:29:10,792 --> 01:29:11,917 devemos usar nesta área? 1048 01:29:12,958 --> 01:29:15,417 Devemos conseguir escapar precisaríamos de uma casa segura. 1049 01:29:17,083 --> 01:29:18,083 Shh. 1050 01:29:27,958 --> 01:29:30,000 [Homem] Isso é uma ordem, Nathatlie Baskova. 1051 01:29:31,583 --> 01:29:34,208 Resgate Ingrid Wasering. 1052 01:29:35,958 --> 01:29:38,083 Resgate Ingrid Wasering. 1053 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 Ou mate-a. 1054 01:29:43,083 --> 01:29:44,083 Mate-a. 1055 01:29:44,833 --> 01:29:46,250 Mate-a. 1056 01:29:46,542 --> 01:29:47,542 Mate-a. 1057 01:30:37,250 --> 01:30:38,500 Isso é o suficiente. 1058 01:30:40,792 --> 01:30:42,208 O jogo acabou, minha querida. 1059 01:30:43,500 --> 01:30:45,750 Eu esperava que você tivesse me dado algumas informações úteis 1060 01:30:46,042 --> 01:30:49,292 mas vejo que Londres prefere métodos mais diretos. 1061 01:30:49,583 --> 01:30:51,083 O que você quer dizer com isso? 1062 01:30:51,375 --> 01:30:52,375 Quem é você? 1063 01:30:52,625 --> 01:30:54,583 Sou um agente da espionagem alemã. 1064 01:30:54,875 --> 01:30:58,000 Antes de ela morrer, fizemos a Ingrid falar. 1065 01:30:58,292 --> 01:31:01,333 Sua rede explodiu há mais de três semanas. 1066 01:31:04,750 --> 01:31:07,333 Tínhamos certeza de que alguém tentaria resgatá-la. 1067 01:31:08,958 --> 01:31:10,333 Agora é melhor você conversar se quiser 1068 01:31:10,625 --> 01:31:12,375 para evitar sofrimento desnecessário. 1069 01:31:13,917 --> 01:31:15,583 Eu nunca vou falar. 1070 01:31:15,875 --> 01:31:17,292 Isso é o que todos dizem. 1071 01:31:18,583 --> 01:31:23,500 (Chicote estalando) (Gritando) 1072 01:31:53,792 --> 01:31:54,875 Você deve parar imediatamente! 1073 01:31:55,167 --> 01:31:56,601 Você não vai conseguir nada fora dela desse jeito, 1074 01:31:56,625 --> 01:31:57,625 você simplesmente vai matá-la. 1075 01:32:08,292 --> 01:32:11,208 Se você tiver um melhor ideia, vou deixar isso com você. 1076 01:32:11,500 --> 01:32:13,000 Mas algo acabou de me ocorrer. 1077 01:32:27,208 --> 01:32:32,125 (Chicote estalando) (Gritando) 1078 01:32:44,750 --> 01:32:45,750 Müller. 1079 01:32:52,583 --> 01:32:56,167 Eu estava falando com o geral ao telefone. 1080 01:32:58,333 --> 01:33:01,792 Nathalie Baskova será condenada 1081 01:33:02,083 --> 01:33:05,208 amanhã de manhã às nove. 1082 01:33:08,542 --> 01:33:10,708 A sentença já foi decidida. 1083 01:33:12,167 --> 01:33:14,500 Mas gostaríamos de agir legalmente. 1084 01:33:16,167 --> 01:33:18,625 Então precisaremos encontrar um advogado de defesa. 1085 01:33:24,375 --> 01:33:25,750 Você está me ouvindo? 1086 01:33:28,625 --> 01:33:29,625 Sim claro. 1087 01:33:29,917 --> 01:33:34,000 Eu estava pensando, sim, para ser claro, eu cuidarei disso. 1088 01:33:35,125 --> 01:33:36,833 Eu sabia que poderia contar com você. 1089 01:33:38,000 --> 01:33:39,500 Boa noite, Müller. 1090 01:33:53,250 --> 01:33:54,250 Olá Hitler! 1091 01:33:55,375 --> 01:33:56,708 Olá Hitler. 1092 01:33:57,000 --> 01:33:59,667 Desejo falar com o prisioneiro sozinho em particular, cabo. 1093 01:33:59,958 --> 01:34:01,417 Sou o advogado de defesa dela. 1094 01:34:01,708 --> 01:34:03,188 Minhas ordens são para não deixar ninguém entrar. 1095 01:34:03,458 --> 01:34:05,958 Muito bem, nesse caso Eu assumo a responsabilidade. 1096 01:34:07,292 --> 01:34:08,692 [Cabo] Muito bem, tenente. 1097 01:34:13,958 --> 01:34:16,042 (Bip) 1098 01:34:19,208 --> 01:34:20,833 (música orquestral suave) 1099 01:34:21,125 --> 01:34:22,750 Nathalie, ah, Nathalie. 1100 01:34:23,042 --> 01:34:24,042 Ah, Erik. 1101 01:34:25,708 --> 01:34:28,083 Nathalie, agora ouça com cuidado, quero ajudá-lo. 1102 01:34:28,375 --> 01:34:30,559 Amanhã você será julgado e você será condenado 1103 01:34:30,583 --> 01:34:32,263 então ouça com atenção eu não tenho muito tempo. 1104 01:34:32,417 --> 01:34:34,625 Eu não posso deixá-los matar você mesmo se você for um espião. 1105 01:34:35,625 --> 01:34:37,250 Não posso esquecer que você salvou minha vida. 1106 01:34:38,375 --> 01:34:40,750 Agora me escute, siga exatamente minhas instruções. 1107 01:34:41,042 --> 01:34:42,417 Por favor, me prometa isso. 1108 01:34:42,708 --> 01:34:44,750 Eu vou ajudá-lo a escapar, é a única saída. 1109 01:34:45,042 --> 01:34:46,042 Eu tenho um plano. 1110 01:34:47,458 --> 01:34:49,792 eu também faria muito gostaria de ouvir seu plano, 1111 01:34:50,083 --> 01:34:51,083 Tenente Müller. 1112 01:34:58,667 --> 01:35:00,208 Ouvimos cada palavra que você disse. 1113 01:35:03,000 --> 01:35:04,167 Inútil negar. 1114 01:35:06,417 --> 01:35:09,042 Eu estou acusando você, Muller, de alta traição. 1115 01:35:16,125 --> 01:35:19,000 Considere-se preso. 1116 01:35:19,292 --> 01:35:22,750 (Música orquestral dramática) 1117 01:35:43,708 --> 01:35:46,375 Agora, rapazes, todos vocês sabem o que fazer. 1118 01:35:46,667 --> 01:35:47,750 Você não deve usar armas de fogo 1119 01:35:48,042 --> 01:35:50,125 antes de neutralizar as sentinelas. 1120 01:35:50,417 --> 01:35:53,208 Certo, rapazes, subam a bordo do caminhão e vamos seguir nosso caminho. 1121 01:35:54,125 --> 01:35:55,500 Vamos, pule para lá. 1122 01:35:59,042 --> 01:36:01,208 (Gemendo) 1123 01:36:03,458 --> 01:36:05,208 Ah, tenha pena dele. 1124 01:36:07,042 --> 01:36:11,625 (chorando) (rindo) 1125 01:36:16,875 --> 01:36:19,500 E agora é a sua vez de se divertir. 1126 01:36:19,792 --> 01:36:24,583 Sim, agora imagine se! Coloque a extremidade iluminada 1127 01:36:25,250 --> 01:36:26,625 no seu olhinho. 1128 01:36:26,917 --> 01:36:27,542 Você choraria? 1129 01:36:27,833 --> 01:36:29,542 Você faria isso, não é? 1130 01:36:29,833 --> 01:36:30,542 (Chorando) 1131 01:36:30,833 --> 01:36:33,542 E eu queimaria suavemente esses pequenos lábios. 1132 01:36:33,833 --> 01:36:38,292 (chorando) (rindo) 1133 01:37:12,042 --> 01:37:13,792 Muller, se você quiser salvá-la 1134 01:37:14,083 --> 01:37:16,333 Tenho uma proposta para lhe oferecer. 1135 01:37:21,750 --> 01:37:26,542 Eu quero que façamos amor juntos sob os olhos de Nathalie. 1136 01:37:29,750 --> 01:37:32,542 Se eu estiver devidamente satisfeito, bem, 1137 01:37:35,333 --> 01:37:36,833 Vou pedir perdão a ela. 1138 01:37:38,542 --> 01:37:39,792 Não, Erik. 1139 01:37:46,875 --> 01:37:47,875 Venha aqui. 1140 01:37:49,667 --> 01:37:53,708 Eu prefiro que ela não tenha ouvido o que tenho a dizer para você. 1141 01:37:56,167 --> 01:37:58,458 Minha querida Helga, já faz muito tempo 1142 01:37:58,750 --> 01:38:00,667 você me encheu de repugnância. 1143 01:38:00,958 --> 01:38:04,167 Prefiro morrer do que fazer amor com você. 1144 01:38:04,458 --> 01:38:06,917 O único sentimento que posso ter para você é de ódio. 1145 01:38:07,208 --> 01:38:08,208 Cale-se! 1146 01:38:12,333 --> 01:38:14,083 Caso contrário, 1147 01:38:16,625 --> 01:38:18,417 Eu dou a ela os trabalhos completos! 1148 01:38:18,708 --> 01:38:20,125 Não dê ouvidos a ela, Erik. 1149 01:38:20,417 --> 01:38:21,500 Eu não tenho medo dela. 1150 01:38:58,208 --> 01:39:00,250 Muller, seja gentil. 1151 01:39:01,958 --> 01:39:05,208 vou deixar você gastar sua última noite juntos 1152 01:39:05,500 --> 01:39:07,792 assim como um par de rolas. 1153 01:39:08,083 --> 01:39:09,417 (Grunhindo) 1154 01:39:09,708 --> 01:39:11,833 Boa noite Muller, boa noite. 1155 01:39:14,125 --> 01:39:16,292 (Rindo) 1156 01:39:18,208 --> 01:39:20,542 (Chorando) 1157 01:39:31,375 --> 01:39:33,792 (Armas disparando) 1158 01:39:35,583 --> 01:39:37,917 (Arma de fogo) 1159 01:39:40,958 --> 01:39:43,375 (Armas disparando) 1160 01:39:56,125 --> 01:39:58,208 (Bip) 1161 01:39:59,167 --> 01:40:01,583 (Armas disparando) 1162 01:40:03,042 --> 01:40:04,042 Evan, Evan. 1163 01:40:05,167 --> 01:40:07,250 Você está bem, Nathalie? 1164 01:40:07,542 --> 01:40:08,667 Não se preocupe comigo 1165 01:40:08,958 --> 01:40:10,278 mas como você conseguiu entrar? 1166 01:40:10,542 --> 01:40:11,862 Explicarei tudo isso mais tarde. 1167 01:40:13,625 --> 01:40:16,042 (Armas disparando) 1168 01:40:17,375 --> 01:40:18,375 Quem é esse cara? 1169 01:40:18,542 --> 01:40:19,542 Muller, ele me ajudou. 1170 01:40:19,750 --> 01:40:20,750 Bom, vamos embora. 1171 01:40:20,833 --> 01:40:22,633 Não, não podemos ficar sem avisando Londres primeiro. 1172 01:40:22,833 --> 01:40:24,750 Mas eu encontrei um poderoso transmissor lá em cima. 1173 01:40:25,042 --> 01:40:26,226 Isso seria uma loucura, Nathalie. 1174 01:40:26,250 --> 01:40:27,250 Cada minuto conta. 1175 01:40:27,333 --> 01:40:29,018 Mas para todos aqueles agentes que estão saltando de pára-quedas 1176 01:40:29,042 --> 01:40:30,601 em armadilhas alemãs todos os dias cada minuto conta! 1177 01:40:30,625 --> 01:40:31,625 Não temos tempo. 1178 01:40:31,792 --> 01:40:33,708 Precisamos arranjar tempo! 1179 01:40:34,000 --> 01:40:35,000 (grita) 1180 01:40:35,250 --> 01:40:38,042 (Explosão crescendo) 1181 01:40:38,333 --> 01:40:41,375 Evan, acabamos de explodir até a casa da guarda. 1182 01:40:41,667 --> 01:40:42,667 Bom trabalho. 1183 01:40:44,375 --> 01:40:45,375 Vamos, vamos. 1184 01:40:50,917 --> 01:40:51,917 Adeus, Erik. 1185 01:40:52,833 --> 01:40:54,125 É aqui que nos separamos. 1186 01:40:54,417 --> 01:40:55,417 Não, Nathalie, 1187 01:40:57,167 --> 01:40:59,250 Eu tomei uma decisão para nunca te deixar. 1188 01:41:02,792 --> 01:41:03,875 Vamos. 1189 01:41:04,167 --> 01:41:06,458 (Armas disparando) 1190 01:41:14,833 --> 01:41:17,167 (Arma de fogo) 1191 01:41:22,167 --> 01:41:23,375 Você está me recebendo? 1192 01:41:24,833 --> 01:41:27,917 Repito, todas as operações neste sector 1193 01:41:28,208 --> 01:41:28,917 deve ser suspenso. 1194 01:41:29,208 --> 01:41:30,351 Apresse-se, Von irá contra-atacar 1195 01:41:30,375 --> 01:41:31,393 e nunca passaremos pelos outros. 1196 01:41:31,417 --> 01:41:33,667 Eu tenho que repetir o mensagem por motivos de segurança. 1197 01:41:33,958 --> 01:41:34,958 Olá, Londres—... 1198 01:41:35,042 --> 01:41:36,042 Ah, ah! 1199 01:41:37,125 --> 01:41:39,542 (Armas disparando) 1200 01:41:43,542 --> 01:41:44,250 (Chorando) 1201 01:41:44,542 --> 01:41:46,833 (Armas disparando) 1202 01:41:48,708 --> 01:41:50,875 (Gemendo) 1203 01:41:57,208 --> 01:41:58,208 Ela está morta? 1204 01:41:59,125 --> 01:42:00,125 Sim. 1205 01:42:02,333 --> 01:42:04,542 Graças a Deus ela sentiu nossa falta, mas ela pegou o transmissor. 1206 01:42:04,833 --> 01:42:06,250 Está completamente quebrado. 1207 01:42:06,542 --> 01:42:08,542 Vamos, vamos sair daqui. 1208 01:42:08,833 --> 01:42:11,125 (Armas disparando) 1209 01:42:26,333 --> 01:42:28,542 Rápido, rápido, vá para a floresta. 1210 01:42:29,625 --> 01:42:30,625 Onde está Nathalie? 1211 01:42:33,042 --> 01:42:34,042 Vir! 1212 01:42:35,042 --> 01:42:39,458 (Armas disparando) (Gritando) 1213 01:42:39,750 --> 01:42:40,833 Rápido, vá para a floresta! 1214 01:42:43,042 --> 01:42:45,458 (Armas disparando) 1215 01:42:52,250 --> 01:42:57,125 (Arma disparando) (Gritando) 1216 01:42:57,417 --> 01:42:59,667 (Chorando) 1217 01:43:10,542 --> 01:43:12,333 Não, Erik não. 1218 01:43:12,625 --> 01:43:14,101 É muito melhor assim, você verá. 1219 01:43:14,125 --> 01:43:15,125 Ah, Erik! 1220 01:43:15,833 --> 01:43:16,833 Ah, não, Erik. 1221 01:43:21,208 --> 01:43:22,542 Não Erik, não Erik. 1222 01:43:27,000 --> 01:43:28,000 Não, Erik. 1223 01:43:29,667 --> 01:43:31,518 Vamos, Nathalie, temos para se proteger na floresta. 1224 01:43:31,542 --> 01:43:32,542 Não, não. 1225 01:43:33,583 --> 01:43:34,583 Vamos. 1226 01:43:35,833 --> 01:43:37,167 Não, não, não, não. 1227 01:43:44,167 --> 01:43:46,167 (Chorando) 1228 01:43:48,875 --> 01:43:52,292 (Música orquestral sombria)