1 00:00:46,326 --> 00:00:49,261 با عضو شدن در کانال دیبامووی ، از مترجمان حمایت کنید Télégramme : @DibaSite C'est drôle les choses qu'un homme adulte fera dans la vie. 2 00:00:49,329 --> 00:00:53,959 Surtout moi. Prends ce matin, je suis s'introduire par effraction dans le domaine de Robin Masters. 3 00:00:54,034 --> 00:00:57,060 Vous savez, l'écrivain. Celui avec tous ces best-sellers. 4 00:00:57,137 --> 00:00:59,367 Tout cet argent. 5 00:00:59,439 --> 00:01:03,273 Non, ce n'est pas Robin. C'est l'ancien sergent-major Higgins. 6 00:01:03,343 --> 00:01:05,777 C'est en quelque sorte le majordome par ici. 7 00:01:05,846 --> 00:01:07,973 Robin arrive une à deux fois par an. 8 00:01:08,048 --> 00:01:10,346 Le reste du temps le domaine est ouvert à ses amis. 9 00:01:11,418 --> 00:01:14,751 Le travail de Higgins est de voir qu'ils sont bien couchés, 10 00:01:14,821 --> 00:01:18,848 nourris, abreuvés et protégés. 11 00:01:18,925 --> 00:01:22,952 Zeus! Apollon! À vos postes, les gars ! 12 00:01:27,601 --> 00:01:31,594 Moi? J'habite ici aussi. Alors, pourquoi j'entre par effraction ? 13 00:01:31,671 --> 00:01:34,834 Eh bien, j'ai passé un accord avec Robin pour effectuer une série de contrôles de sécurité... 14 00:01:34,908 --> 00:01:37,968 en échange de vivre gratuitement dans la maison d'hôtes. 15 00:01:38,044 --> 00:01:40,740 La première vérification consistait à essayez de voler la Ferrari. 16 00:01:40,814 --> 00:01:42,941 Je pensais avoir fait une assez bonne affaire. 17 00:01:43,016 --> 00:01:45,382 Puis j'ai rencontré Higgins. 18 00:01:45,452 --> 00:01:48,649 Il prend son travail beaucoup trop au sérieux. 19 00:01:51,224 --> 00:01:53,590 Bonjour, mes beautés. 20 00:01:58,732 --> 00:02:02,896 Comme je l'ai dit, c'est drôle ces choses un homme adulte fera l'affaire dans la vie. 21 00:02:04,104 --> 00:02:06,334 Mais j'ai fait plus drôle. 22 00:02:57,791 --> 00:03:00,817 Allez, les gars ! 23 00:03:10,337 --> 00:03:12,828 Salut les gars. 24 00:03:24,718 --> 00:03:26,982 Zeus? Apollon? 25 00:04:13,967 --> 00:04:15,901 Ne regarde pas les chiens, travailler la serrure. 26 00:04:18,038 --> 00:04:20,734 Travaillez la serrure. Travaillez la serrure. Ne regardez pas les chiens. 27 00:04:20,807 --> 00:04:24,072 Vous avez regardé les chiens. 28 00:04:26,146 --> 00:04:29,309 Parfois tout va exactement comme prévu. 29 00:04:30,417 --> 00:04:33,079 Parfois non. 30 00:04:33,153 --> 00:04:35,747 Du jour au lendemain, Higgins avait installé un système d'alarme. 31 00:04:35,822 --> 00:04:37,756 Il a activé le moment J'ai ouvert la porte, 32 00:04:37,824 --> 00:04:41,453 ce qui signifiait que j'avais moins d'une minute pour comprendre la combinaison. 33 00:04:41,528 --> 00:04:43,962 Après cela, une sirène sonnait, la pompe à essence se bloquerait... 34 00:04:44,030 --> 00:04:47,295 et il faudrait de la nitro pour déplacer la Ferrari de Robin. 35 00:04:49,669 --> 00:04:52,069 Salut. Tu es là pour le week-end ? Salut. 36 00:04:52,138 --> 00:04:54,902 Ouais. C'est un super endroit. Vous allez adorer. Il y a tout. 37 00:04:54,975 --> 00:04:58,001 Vous ne sauriez pas par hasard combinaison de cette alarme, voudriez-vous ? 38 00:04:58,078 --> 00:05:00,012 Tu voles la voiture de Robin ? 39 00:05:00,080 --> 00:05:02,776 Euh, non. Eh bien, en quelque sorte, mais ça va. 40 00:05:02,849 --> 00:05:05,943 C'est un contrôle de sécurité. C'est juste une sorte de jeu. 41 00:05:06,019 --> 00:05:10,456 Higgins aurait choisi un chiffre qui il la connaissait, comme l'adresse. 42 00:05:13,059 --> 00:05:14,993 Ou le code postal. 43 00:05:15,061 --> 00:05:17,427 Ou peut-être son numéro de sécurité sociale. 44 00:05:17,497 --> 00:05:20,022 - Vous connaissez son numéro de sécurité sociale ? - Non. 45 00:05:24,671 --> 00:05:29,836 Le téléphone. Il a utilisé Robin Numéro de téléphone personnel du maître. 46 00:05:32,045 --> 00:05:35,037 Non! 47 00:05:35,115 --> 00:05:37,049 Je vous inviterais les filles au petit-déjeuner, 48 00:05:37,117 --> 00:05:40,177 mais je dois chercher un copain en avion depuis Tokyo. 49 00:05:42,522 --> 00:05:45,320 Ne t'inquiète pas, Higgins. Je conduirai prudemment. 50 00:05:56,236 --> 00:05:59,069 Higgins, espèce de yo-yo. 51 00:06:04,577 --> 00:06:07,307 Abandonnez, les gars. 52 00:06:07,380 --> 00:06:09,712 Si vous vous demandez comment puis-je en être si sûr… 53 00:06:09,783 --> 00:06:11,876 la combinaison était le numéro de téléphone, 54 00:06:11,951 --> 00:06:14,112 si ce n'était pas le cas, Higgins aurait gagné. 55 00:06:14,187 --> 00:06:17,315 Et le destin ne le ferait tout simplement pas fais-moi ça. 56 00:07:58,958 --> 00:08:01,449 Bienvenue à Oahu. 57 00:08:01,528 --> 00:08:05,055 Bien que vous soyez militaire et Hickam est un champ militaire, 58 00:08:05,131 --> 00:08:07,099 tu devras encore passer par là les douanes américaines, 59 00:08:07,167 --> 00:08:11,194 qui ne détournera pas le regard parce que nous sommes tous les deux payés par l'Oncle Sam. 60 00:08:11,271 --> 00:08:14,035 Donc, si vous portez tout souvenir illégal du Japon, 61 00:08:14,107 --> 00:08:16,940 Je te suggère de les laisser à bord de l'avion. 62 00:08:18,278 --> 00:08:20,610 Cette mallette votre seul bagage, lieutenant ? 63 00:08:20,680 --> 00:08:22,705 C'est ça. 64 00:08:22,782 --> 00:08:25,444 Avez-vous une version pour ceux-ci ? Ce sont des photocopies. 65 00:08:25,518 --> 00:08:28,715 Mais de quoi, lieutenant ? Je ne lis pas le japonais. 66 00:08:30,623 --> 00:08:32,716 Je suppose que ça va. 67 00:08:32,792 --> 00:08:35,317 Merci. 68 00:08:38,031 --> 00:08:39,965 C'est quoi, la CIA ? 69 00:08:40,033 --> 00:08:42,524 N.I.A. La version de la marine. 70 00:08:43,603 --> 00:08:45,935 Peut-être quelques minutes en retard je récupère Dan, 71 00:08:46,005 --> 00:08:48,701 mais, euh, quand il a vu la Ferrari, il me pardonnerait. 72 00:08:54,080 --> 00:08:56,139 Ski! Lieutenant Magnum. 73 00:08:56,216 --> 00:08:58,150 Ce n'est pas le lieutenant plus, Ski. 74 00:08:58,218 --> 00:09:00,243 Tu sais, je ne t'ai pas vu depuis que tu t'es échoué, 75 00:09:00,320 --> 00:09:02,618 il y a quoi, euh, quatre, cinq mois ? Plutôt un an. 76 00:09:02,689 --> 00:09:06,056 J'ai entendu dire que tu jouais comme un détective. Enquêteur, Ski. 77 00:09:06,125 --> 00:09:08,059 Détective privé. 78 00:09:08,127 --> 00:09:10,254 Regarder. Le lieutenant Cook arrive de Tokyo sur un vol max. 79 00:09:10,330 --> 00:09:13,424 Je dois le récupérer. Si je passe par la porte principale de Hickam, 80 00:09:13,499 --> 00:09:15,899 je vais remplir du papier à dimanche prochain. 81 00:09:15,969 --> 00:09:19,530 Ne vous inquiétez pas, lieutenant. Cela devrait t'amener à peu près n'importe où sur Pearl ou Hickam. 82 00:09:19,606 --> 00:09:22,871 Merci, Ski. Joli jeu de roues toi Je suis arrivé ici. Où l'as-tu volée ? 83 00:09:22,942 --> 00:09:24,933 Qu'est-ce qui te fait réfléchir elle n'est pas à moi ? 84 00:09:27,680 --> 00:09:31,013 - Non! - Bon sang. 85 00:09:31,084 --> 00:09:35,043 Arrêt. Êtes-vous le lieutenant Cook ? Monsieur. 86 00:09:35,121 --> 00:09:37,055 Le capitaine Cooly aimerait à tout de suite, monsieur. 87 00:09:37,123 --> 00:09:39,557 Capitaine Cooly. Quoi, maintenant ? Oui Monsieur. 88 00:09:39,626 --> 00:09:42,060 Euh, j'ai un véhicule j'attends ici, monsieur. 89 00:10:02,482 --> 00:10:06,384 Magnum. Arrêtez-vous, chauffeur. C'est le gars qui me rencontre. 90 00:10:06,452 --> 00:10:10,320 Comment a-t-il eu cette voiture ? J'ai dit de s'arrêter, chauffeur. 91 00:10:10,390 --> 00:10:12,483 Je ne peux pas faire ça, lieutenant. 92 00:10:12,558 --> 00:10:14,583 Que veux-tu dire tu ne peux pas faire ça ? 93 00:10:14,661 --> 00:10:17,824 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 94 00:11:12,185 --> 00:11:14,483 Passe une bonne journée, brahda. 95 00:11:22,028 --> 00:11:25,225 Magnum! Mag... 96 00:11:36,476 --> 00:11:39,934 Je comprends, monsieur, que les médecins légistes ici j'ai eu tous les cas difficiles du Vietnam. 97 00:11:40,013 --> 00:11:42,709 Ceux qu'ils n'ont pas pu identifier grâce à des plaques d'identité et des dossiers dentaires. 98 00:11:42,782 --> 00:11:45,444 Vous savez, ils mettent un nom sur tout le monde ? Chacun. 99 00:11:45,518 --> 00:11:48,851 C'est probablement la première fois dans l'histoire de guerre chaque K.I.A. a été identifié. 100 00:11:48,921 --> 00:11:50,980 Dommage. Je vous demande pardon, monsieur ? 101 00:11:51,057 --> 00:11:53,423 Aucun monument ne sera érigé pour les garçons qui ont combattu au Vietnam. 102 00:11:53,493 --> 00:11:58,089 Les hippies y ont veillé. Le plus possible s'attendre était de partager un peu de gloire... 103 00:11:58,164 --> 00:12:02,157 avoir enterré un corps non identifié de cette guerre en plus des autres sur la Tombe du Soldat inconnu. 104 00:12:02,235 --> 00:12:04,430 Ces médecins légistes nous en a privé, Enseigne. 105 00:12:04,504 --> 00:12:07,302 Je vois ce que vous voulez dire, monsieur. 106 00:12:07,373 --> 00:12:09,671 Il existe des preuves d'un petit hématome de la paroi abdominale, 107 00:12:09,742 --> 00:12:12,176 suggérant un traumatisme contondant. 108 00:12:12,245 --> 00:12:14,372 Il a peut-être reçu un coup de poing dans l'estomac. 109 00:12:14,447 --> 00:12:17,610 J'ai presque fini, Capitaine. Vous avez déjà trouvé la cause du décès ? 110 00:12:17,984 --> 00:12:22,887 Œdème pulmonaire massif et cyanose, probablement induit par la cocaïne. 111 00:12:22,955 --> 00:12:24,889 Quoi? 112 00:12:24,957 --> 00:12:27,289 Nous avons trouvé une douzaine de paquets en plastique dans son ventre. 113 00:12:27,360 --> 00:12:29,453 Certains d'entre eux ont éclaté. Je les fais analyser maintenant, 114 00:12:29,529 --> 00:12:32,191 mais il y a de fortes chances ils contenaient de la cocaïne. 115 00:12:32,265 --> 00:12:37,293 Comment les paquets de cocaïne entrer dans l'estomac du lieutenant Cook ? 116 00:12:37,370 --> 00:12:40,897 Cela arrive tout le temps, j'en ai peur. Avaler les paquets avant de monter dans l'avion, 117 00:12:40,973 --> 00:12:44,238 puis récupérez les paquets du système digestif. 118 00:12:44,310 --> 00:12:47,006 Euh, c'est un moyen infaillible de tout faire passer en contrebande... 119 00:12:47,080 --> 00:12:50,811 - de la drogue aux diamants. - Tu es sûr que c'est de la cocaïne ? 120 00:12:50,883 --> 00:12:53,784 J'attends l'analyse toxicologique et l’analyse des résidus pour le confirmer. 121 00:12:54,787 --> 00:12:56,914 Cela va être très dur sur l'amiral Cook. 122 00:12:56,989 --> 00:13:00,254 - Son père est l'amiral Raleigh Cook ? - Euh, oui, monsieur. 123 00:13:03,162 --> 00:13:07,462 L'amiral doit-il être informé de... tous les détails, monsieur ? 124 00:13:07,533 --> 00:13:10,593 Que suggérez-vous, enseigne ? On lui dit que son fils a avalé... 125 00:13:10,670 --> 00:13:12,900 une douzaine de paquets de cocaïne par erreur ? 126 00:13:12,972 --> 00:13:15,133 Non, monsieur. Je veux dire, le lieutenant est mort. 127 00:13:15,208 --> 00:13:18,075 Je pensais juste que nous pourrions avoir autour de certains détails. 128 00:13:18,144 --> 00:13:22,137 Cela pourrait être fait, capitaine, à moins que l'amiral Cook a insisté pour obtenir plus d'informations. 129 00:13:22,215 --> 00:13:26,675 Nous pourrions le publier par accident surdose, ce qui était bien sûr le cas. 130 00:13:26,752 --> 00:13:29,482 Je ne pense pas qu'il ait prévu sur les paquets qui éclatent. 131 00:13:32,692 --> 00:13:36,253 Enseigne Healy, dès le matin, je je veux rédiger une lettre de recommandation. 132 00:13:36,329 --> 00:13:38,388 - Monsieur? - Je vais recommander... 133 00:13:38,464 --> 00:13:41,524 Droits militaires du lieutenant Cook et les avantages soient révoqués. 134 00:13:41,601 --> 00:13:44,593 Cet officier est mort au cours de la commission de un crime. Il a déshonoré son uniforme. 135 00:13:44,670 --> 00:13:48,470 S'il était vivant, je passerais en cour martiale lui et je le baiserais profondément. 136 00:13:49,942 --> 00:13:53,139 Sa mort ne change rien cela, peu importe de qui il est le fils. 137 00:13:53,212 --> 00:13:55,146 Bonne nuit, messieurs. 138 00:13:58,050 --> 00:14:01,019 Je ne sais pas ce que tu as fait à ton commandant, mon fils, 139 00:14:01,087 --> 00:14:03,988 mais tu l'as vraiment énervé. 140 00:14:15,101 --> 00:14:17,365 Salut les gars. Higgins! 141 00:14:17,436 --> 00:14:20,269 Higgins.! 142 00:14:21,474 --> 00:14:23,465 Higgins.! 143 00:14:24,644 --> 00:14:26,839 Zeus! Apollon! Mauvais chiens ! 144 00:14:26,913 --> 00:14:29,245 Laissez le gentil homme sortir de la voiture. 145 00:14:29,315 --> 00:14:32,546 Oh, tout va bien. Les chiens resteront avec nous. 146 00:14:32,618 --> 00:14:35,644 Ils ont l'air de vous apprécier. ouais. 147 00:14:35,721 --> 00:14:38,019 Euh, pourquoi ne m'aiment-ils pas ? 148 00:14:38,090 --> 00:14:41,184 M. Higgins ne vous aime pas, et ce sont ses chiens. 149 00:14:41,260 --> 00:14:45,697 Je pense qu'il leur dit du mal de toi. Je pense que tu as raison. 150 00:14:46,766 --> 00:14:51,226 Zeus! Apollon! Où êtes-vous, les gars ? 151 00:14:51,304 --> 00:14:53,670 Tout va bien, Higgins. Ils sont avec moi. 152 00:14:53,739 --> 00:14:56,105 Droite. 153 00:14:58,477 --> 00:15:01,412 Merci pour l'escorte. Maintenant que je suis rentré chez moi en toute sécurité, 154 00:15:01,480 --> 00:15:03,846 vous pouvez retourner nager. 155 00:15:03,916 --> 00:15:06,646 Le bassin de marée a vraiment l'air bien au clair de lune. 156 00:15:06,719 --> 00:15:10,211 Oui, ça va être sympa de sortir des combinaisons et retour dans l'eau. 157 00:15:11,624 --> 00:15:13,455 Ouais, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ? 158 00:15:13,526 --> 00:15:16,393 Oh, bien sûr, super. Je vais juste chercher mes malles. 159 00:15:17,797 --> 00:15:19,765 Si vous le souhaitez. 160 00:16:08,848 --> 00:16:11,112 Base navale de Pearl Harbor. 161 00:16:11,183 --> 00:16:13,583 Euh, lieutenant Cook, Quartiers des officiers célibataires, s'il vous plaît. 162 00:16:13,653 --> 00:16:16,588 Un instant, s'il vous plaît. C'est numéro de poste... Non, attendez. 163 00:16:26,365 --> 00:16:28,526 Bonjour? 164 00:16:33,706 --> 00:16:35,640 Bonjour? 165 00:16:45,818 --> 00:16:48,480 Bonjour? 166 00:16:55,628 --> 00:16:57,858 Les quartiers du lieutenant Cook. 167 00:16:57,930 --> 00:17:00,296 Tu vas souhaiter ne pas rester debout moi à l'aéroport, mon vieux. 168 00:17:00,366 --> 00:17:03,358 Qui est-ce ? C'est Magnum. Qui es-tu? 169 00:17:03,536 --> 00:17:06,061 Magnum, voici l'enseigne Healy. 170 00:17:06,138 --> 00:17:08,504 Je suis arrivé à bord quelques semaines avant de partir, tu te souviens ? 171 00:17:08,574 --> 00:17:10,804 Oh, Healy, ouais. L.S.U. quarterback, non ? 172 00:17:10,876 --> 00:17:13,845 Droite. Eh bien, mettez le lieutenant Continuez à cuisiner, d'accord ? 173 00:17:15,548 --> 00:17:19,177 Je suis désolé, Magnum, je ne peux pas. Il est mort. 174 00:17:20,920 --> 00:17:23,684 Magnum? M'as-tu entendu ? 175 00:17:23,756 --> 00:17:26,748 Homeward Angel, tu me lis ? 176 00:17:26,826 --> 00:17:30,284 Ange du retour. Retour à la maison Angel, tu me lis ? 177 00:17:31,297 --> 00:17:33,561 Ange du retour. Retour à la maison Angel, tu me lis ? 178 00:17:36,035 --> 00:17:37,969 Homeward Angel, tu me lis ? 179 00:17:38,037 --> 00:17:40,267 Homeward Angel, tu me lis ? 180 00:17:49,882 --> 00:17:52,544 Salut les gars. Magnum, tu es encore en retard. 181 00:17:52,618 --> 00:17:55,314 Tu sais, Dan, J'ai réfléchi. 182 00:17:55,388 --> 00:17:58,221 Ouais, je sais. Tu veux démissionner. 183 00:17:58,290 --> 00:18:03,956 Eh bien, ce n'est pas que je n'apprécie pas ce la marine est faite pour moi... mes études universitaires, 184 00:18:04,029 --> 00:18:06,497 voyages à l'étranger, bel uniforme. 185 00:18:06,565 --> 00:18:10,331 Magnum, chaque fois que nous recevons tu es parti, tu veux démissionner. 186 00:18:10,403 --> 00:18:12,337 Tu penses que je suis fou, hein ? 187 00:18:12,405 --> 00:18:14,669 Bon sang, non. La raison pour laquelle je suis ici... 188 00:18:14,740 --> 00:18:17,766 c'est parce que mon vieux l'attend de moi. 189 00:18:17,843 --> 00:18:20,607 Philippe et Pépé je ne sais rien d'autre. 190 00:18:20,679 --> 00:18:22,670 Ils se sont battus contre Charlie depuis qu'ils ont 10 ans. 191 00:18:22,748 --> 00:18:25,945 Huit. Ange du retour, est-ce que tu me lis ? 192 00:18:26,018 --> 00:18:27,952 Rien ne te retient. 193 00:18:28,020 --> 00:18:29,954 Vous faites votre tournée. Vous pouvez sortir. 194 00:18:30,022 --> 00:18:32,354 Je ne peux pas faire ça. Pourquoi pas? 195 00:18:32,425 --> 00:18:34,552 Nous sommes une équipe. Impossible de diviser l'équipe. 196 00:18:34,627 --> 00:18:37,027 La seule chose qui reste vous les gars, en vie, c'est moi. 197 00:18:41,901 --> 00:18:44,563 Je me demande si T.C. oublié pour régler à nouveau son alarme. 198 00:18:47,506 --> 00:18:52,034 Pour Washington, D.C. et San Francisco.... 199 00:18:52,111 --> 00:18:56,639 arrive maintenant à la porte 7 dans le hall supérieur. 200 00:18:57,883 --> 00:19:02,752 Toute la nuit, une pensée me traversait la tête encore et encore. 201 00:19:02,822 --> 00:19:05,791 Si j'avais été à l'heure, peut-être... 202 00:19:05,858 --> 00:19:09,658 d'une manière ou d'une autre, j'aurais pu a sauvé la vie de Dan. 203 00:19:09,728 --> 00:19:13,061 Fait rencontrer son père et ma sœur encore plus dure. 204 00:19:13,132 --> 00:19:16,727 Amiral Cook à qui je pourrais parler, mais Alice. 205 00:19:18,137 --> 00:19:21,129 Que dis-tu à la petite sœur de ton copain ? 206 00:19:25,578 --> 00:19:29,742 Nancy Swindell, veuillez signaler au point de contrôle des bagages ""A. '" 207 00:19:29,815 --> 00:19:32,682 Nancy Swindell, au contrôle des bagages ""A. '" 208 00:19:38,858 --> 00:19:40,792 Alice ? 209 00:19:43,395 --> 00:19:45,363 Thomas. 210 00:19:45,431 --> 00:19:48,457 Tu es superbe. N'a-t-il pas l'air génial ? 211 00:19:48,534 --> 00:19:51,332 T-Superbe. Et grand aussi. 212 00:19:51,403 --> 00:19:55,134 Oh ouais. Tom a toujours été un grand. 213 00:19:55,207 --> 00:19:59,268 - Où est ton père ? -Washington. Audiences du Sénat. 214 00:20:00,713 --> 00:20:04,581 Oh, euh, Thomas Magnum, J'aimerais que tu rencontres Sam. 215 00:20:04,650 --> 00:20:08,142 Euh, Jones. Sam Jones. Oeillets industriels. 216 00:20:08,220 --> 00:20:10,552 C'est exact. Sam Jones, "gommets industriels." 217 00:20:10,623 --> 00:20:13,717 Thomas Magnum, Sam Jones. 218 00:20:13,792 --> 00:20:17,091 Tom. 219 00:20:28,307 --> 00:20:30,298 Oh! 220 00:20:30,376 --> 00:20:32,310 Nous avons eu juste un peu trop boire. 221 00:20:32,378 --> 00:20:34,312 Récupérons vos bagages et un peu d'air. 222 00:20:34,380 --> 00:20:37,611 Euh, là, écoute. J'allais récupérer ses sacs. 223 00:20:37,683 --> 00:20:40,481 je ne connaissais pas son copain la rencontrait. 224 00:20:40,553 --> 00:20:44,250 Es-tu mon petit ami, Thomas ? 225 00:20:44,323 --> 00:20:47,224 Eh bien, et vous ? 226 00:20:51,564 --> 00:20:53,930 La première fois nous étions stationnés à Pearl, 227 00:20:53,999 --> 00:20:57,799 J'avais quatre ans et Dan neuf ans. 228 00:20:57,870 --> 00:21:02,204 C'est à ce moment-là que papa avait le commandement de, euh... 229 00:21:02,274 --> 00:21:04,469 Je ne m'en souviens même pas. De quel transporteur s'agissait-il, Thomas ? 230 00:21:04,543 --> 00:21:08,673 Le Princeton. C'est exact. Le pois de senteur. 231 00:21:08,747 --> 00:21:13,013 Je me souviens que maman devait... devait rejoins papa un peu avant nous, 232 00:21:13,085 --> 00:21:15,519 pour qu'ils puissent trouver un endroit pour que nous puissions vivre et tout. 233 00:21:15,588 --> 00:21:20,651 Et ça voulait dire que... que Dan et Je dois prendre l'avion tout seul. 234 00:21:20,726 --> 00:21:23,217 Dan et Alice. Juste... 235 00:21:23,295 --> 00:21:25,195 Alice et Dan. 236 00:21:25,264 --> 00:21:27,224 Depuis chez tante Helen à Columbus, dans l'Ohio... 237 00:21:27,266 --> 00:21:30,326 à Honolulu, O"ahu. 238 00:21:33,539 --> 00:21:35,769 Mon Dieu, j'avais tellement peur. 239 00:21:38,978 --> 00:21:42,209 Tu sais ce que Dan a fait ? Qu'a-t-il fait, Alice ? 240 00:21:42,281 --> 00:21:44,215 Il m'a tenu la main. 241 00:21:46,151 --> 00:21:49,882 Pendant 14 heures, il m'a tenu la main. 242 00:21:49,955 --> 00:21:52,389 Juste pour ne pas avoir peur. 243 00:21:54,426 --> 00:21:57,156 Tout le chemin de Columbus à Hawaï. 244 00:22:03,035 --> 00:22:05,333 je ne pense pas Je l'ai toujours remercié pour ça. 245 00:22:16,448 --> 00:22:20,145 Quelque chose vient de sortir de papa quand il a eu le mot. 246 00:22:20,219 --> 00:22:23,017 Quelque chose que je ne pense pas reviendra jamais. 247 00:22:24,590 --> 00:22:26,888 Soudain, il est vieux. 248 00:22:26,959 --> 00:22:29,553 Allez, Alice. L'amiral nous survivra à tous les deux. 249 00:22:29,628 --> 00:22:32,096 Non, il ne le fera pas, Tom. 250 00:22:34,099 --> 00:22:37,227 C'est terrible de dire ça, mais je pense que si... 251 00:22:37,302 --> 00:22:39,702 si Dan était mort quand les deux d'entre vous étaient au Vietnam, 252 00:22:39,772 --> 00:22:42,036 Papa aurait pu gérer ça. 253 00:22:43,676 --> 00:22:45,610 Pas comme ça. 254 00:22:45,678 --> 00:22:48,647 Pour l'amour de Dieu, Alice, tu ne crois pas qu'est-ce que Cooly a dévoilé à la presse ? 255 00:22:48,714 --> 00:22:52,707 C'est juste pour laisser les gens qui Dan assassiné pense qu'ils s'en sont tirés. 256 00:22:52,785 --> 00:22:54,844 Est-ce que le capitaine Cooly vous a dit ça ? 257 00:22:54,920 --> 00:22:58,219 Alice, la marine et moi ne sommes pas exactement en bons termes depuis ma démission, 258 00:22:58,290 --> 00:23:00,451 mais c'est la seule chose cela a du sens. 259 00:23:00,526 --> 00:23:02,721 Tom, 260 00:23:02,795 --> 00:23:05,389 Papa a été officiellement informé par le Capitaine Cooly... 261 00:23:05,464 --> 00:23:09,958 que Dan est mort alors qu'il se droguait de la contrebande dans son estomac... 262 00:23:10,035 --> 00:23:12,401 a été absorbé dans son système. 263 00:23:12,471 --> 00:23:16,066 La marine ne nous laissera même pas enterrez-le avec les honneurs militaires. 264 00:23:16,141 --> 00:23:20,237 C'est fou. Qu'a dit Cooly quand l'amiral l'a appelé ? 265 00:23:22,381 --> 00:23:24,315 Papa n'a jamais appelé. 266 00:23:24,383 --> 00:23:28,979 Alice, ton père est un héros de guerre à la retraite. C'est un officier général en plus. 267 00:23:29,054 --> 00:23:32,353 Maintenant, il pourrait déplacer la Septième Flotte ici si c'est ce qu'il a fallu pour trouver les assassins de Dan. 268 00:23:32,424 --> 00:23:34,949 Bien sûr, il le pourrait, mais il ne le fera pas. 269 00:23:35,027 --> 00:23:38,519 Pour l'amour de Dieu, pourquoi pas ? Parce que et si c'était vrai ? 270 00:23:38,597 --> 00:23:40,895 Et si Dan faisait de la contrebande ? 271 00:23:40,966 --> 00:23:42,900 Je ne crois pas que tu aies dit ça. 272 00:23:42,968 --> 00:23:48,031 Je ne l'ai pas dit. Mon père l'a dit. Tom, regarde. 273 00:23:48,107 --> 00:23:52,134 Une partie de papa sait que Dan je ne pourrais jamais faire une chose pareille. 274 00:23:52,211 --> 00:23:55,612 Mais cette autre partie de lui, cette partie marine de lui, 275 00:23:55,681 --> 00:23:59,515 ce militaire ne peut tout simplement pas ne pas croire un rapport officiel... 276 00:23:59,585 --> 00:24:02,986 qui est signé par le capitaine Cooly et un marine médecin et une demi-douzaine d'autres personnes. 277 00:24:03,055 --> 00:24:04,989 Maintenant tu me dis, est-ce qu'ils mentent tous ? 278 00:24:05,057 --> 00:24:06,991 Je ne sais pas. Peut être. 279 00:24:07,059 --> 00:24:09,425 Mais nous ne le saurons jamais si quelqu'un ne les défie pas. 280 00:24:09,495 --> 00:24:12,487 Eh bien, ce ne sera pas papa. 281 00:24:12,564 --> 00:24:15,089 Tu veux dire qu'il va juste accepter ce rapport ? 282 00:24:16,168 --> 00:24:18,102 Oui. 283 00:24:18,170 --> 00:24:20,400 Mais il espère que non. 284 00:24:27,980 --> 00:24:29,948 Excu... Excusez-moi ! 285 00:24:30,015 --> 00:24:33,610 C'est quoi cette merde à propos de Dan Cook qui faisait de la contrebande de coke ? 286 00:24:33,685 --> 00:24:36,711 Désolé, monsieur. Il ne s'est jamais arrêté. C'est bon. C'est bon. 287 00:24:36,789 --> 00:24:39,815 C'est bon. Maintenant reviens à ton bureau, Bellman. 288 00:24:42,127 --> 00:24:45,096 Tu sais, Magnum, un de mes plus beaux souvenirs... 289 00:24:45,164 --> 00:24:47,098 ce sera toujours le jour vous avez démissionné de votre commission. 290 00:24:47,166 --> 00:24:49,486 Regarder la patrouille côtière jetez vos fesses de cette station... 291 00:24:49,501 --> 00:24:51,560 Tu veux me dire pourquoi tu effaces Dan, 292 00:24:51,637 --> 00:24:54,128 ou tu veux la patrouille à terre m'accuser d'agression ? 293 00:25:10,189 --> 00:25:13,681 Oh, pour l'amour de Dieu. En fait, tu n'y crois pas... 294 00:25:13,759 --> 00:25:18,287 que Dan Cook a avalé une douzaine de paquets de du coca pour le faire passer clandestinement dans les îles, n'est-ce pas ? 295 00:25:18,363 --> 00:25:20,888 C'est plutôt dégoûtant quand on y pense, mais oui. 296 00:25:20,966 --> 00:25:23,560 Et c'est plutôt stupide, compte tenu de son N.I.A. dédouanement.... 297 00:25:23,635 --> 00:25:26,229 aurait pu lui faire passer n'importe quel chèque personnalisé dans le monde libre. 298 00:25:26,305 --> 00:25:28,603 Il n'était pas à Tokyo sur un N.I.A. enquête... 299 00:25:28,674 --> 00:25:31,336 parce que je ne lui ai rien assigné l'emmènerait au-delà de la porte principale. 300 00:25:31,410 --> 00:25:33,344 C'est exactement dans le rapport. 301 00:25:33,412 --> 00:25:35,346 Je m'en fous qu'y a-t-il dans le rapport ! 302 00:25:35,414 --> 00:25:38,508 Dan Cook était à Tokyo sur une enquête de la marine, 303 00:25:38,584 --> 00:25:41,678 ne pas faire de contrebande. Comment tu sais ça ? 304 00:25:41,753 --> 00:25:43,948 Parce qu'il m'a télégraphié à Tokyo pour venir le chercher à l'aéroport. 305 00:25:44,022 --> 00:25:46,650 Il a dit qu'il était sur une affaire importante. Il voulait mon aide. 306 00:25:46,725 --> 00:25:50,126 Quel cas ? Je ne sais pas. Il ne m'a jamais rencontré. 307 00:25:50,195 --> 00:25:52,254 Vous ne savez pas ? 308 00:25:52,331 --> 00:25:55,562 Vous faites irruption dans ce bureau. Vous me menacez. 309 00:25:55,634 --> 00:25:58,899 Vous m'accusez de ne pas faire mon devoir, et tout ce que tu peux dire c'est que tu ne sais pas. 310 00:25:58,971 --> 00:26:02,839 Capitaine Cooly, écoutez. je me rends compte que tu n'as jamais aimé Dan ou moi, 311 00:26:02,908 --> 00:26:05,502 mais tu ne peux pas laisser une petite jalousie s'en mêle... 312 00:26:05,577 --> 00:26:08,569 Petite jalousie ? Petit? 313 00:26:11,750 --> 00:26:15,914 Ici. Regarder. Vous voyez ça ? 314 00:26:15,988 --> 00:26:19,583 Il m'a fallu trois guerres et 30 ans pour gagner ça. 315 00:26:19,658 --> 00:26:24,960 C'est 30 ans de sueur, de saignements, rire des blagues stupides des amiraux, 316 00:26:25,030 --> 00:26:27,794 se porter volontaire pour servir sur le seaux rouillés de cette marine. 317 00:26:27,866 --> 00:26:30,858 Je pensais que ça prendrait les deux tu en as la moitié pour devenir capitaine. 318 00:26:30,936 --> 00:26:34,633 Qu'est-ce que tu es? Hmm? Es-tu plus intelligent que moi ? 319 00:26:34,706 --> 00:26:36,674 Etes-vous de meilleurs marins ? Des officiers plus dévoués ? 320 00:26:36,742 --> 00:26:39,370 Non, je vais vous dire ce que vous étiez, monsieur. Vous étiez connecté. 321 00:26:39,444 --> 00:26:42,072 Capitaine Cooly. Qui a eu les deux d'entre vous nommé à Annapolis? 322 00:26:42,147 --> 00:26:46,345 Qui a fait approuver vos Navy Crosses ? Qui allait t'avoir vos œufs brouillés en deux fois moins de temps pour les gagner ? 323 00:26:46,418 --> 00:26:49,216 Je vais vous dire qui... Amiral Raleigh Cook, c'est qui. 324 00:26:49,288 --> 00:26:52,416 Maintenant, ne pas couvrir son fils peut sembler comme une petite jalousie envers vous, monsieur, 325 00:26:52,491 --> 00:26:55,551 mais pour moi, c'est une justice poétique. 326 00:27:00,432 --> 00:27:04,493 Maintenant que tu n'en fais plus partie Marine des hommes, enlevez vos fesses de cette station. 327 00:27:04,569 --> 00:27:07,369 Si jamais tu le montres à nouveau ici, Je vais te facturer tout... 328 00:27:07,372 --> 00:27:10,068 de l'espionnage à une exposition indécente. 329 00:27:10,142 --> 00:27:13,009 Vous m'entendez, monsieur ? 330 00:27:16,281 --> 00:27:18,647 Fort et clair. 331 00:27:18,717 --> 00:27:21,982 Dan Cook a été assassiné. et je vais le prouver. 332 00:27:22,054 --> 00:27:24,045 Et quand je le fais, tu peux embrasser ces rayures dorées... 333 00:27:24,122 --> 00:27:27,751 tu as passé 30 ans sucer des œufs' pour au revoir. 334 00:27:44,476 --> 00:27:46,569 Hé, L.S.U., je t'achète une bière ? 335 00:27:46,645 --> 00:27:51,514 Ah, désolé, je suis en retard pour un rendez-vous. Peut-être une autre fois. On se verra plus tard. 336 00:28:05,764 --> 00:28:09,291 Allez, une bière ! 337 00:28:12,671 --> 00:28:14,901 Allez, Magnum. Donne-moi une pause, d'accord ? 338 00:28:14,973 --> 00:28:18,465 Je t'ai dit qu'il n'était sur aucun enquête officielle à Tokyo. 339 00:28:18,543 --> 00:28:22,912 Oh, allez. Il n'a pas pris l'avion et de retour dans 24 heures sur un Rand R. 340 00:28:22,981 --> 00:28:25,814 Magnum, il faisait de la contrebande de coca. 341 00:28:25,884 --> 00:28:29,615 Dan Cook et moi avons mangé, joué, travaillé et ils ont failli mourir ensemble. 342 00:28:29,688 --> 00:28:32,816 Il était plus proche de moi qu'un frère, et Je te dis qu'il n'était pas un coureur de coke. 343 00:28:32,891 --> 00:28:36,088 D'accord, d'accord, d'accord. Calme-toi. 344 00:28:37,162 --> 00:28:39,926 Que voulez-vous de moi? 345 00:28:39,998 --> 00:28:42,626 Je veux les dossiers de Dan. 346 00:28:42,701 --> 00:28:46,694 Je ne le crois pas. 347 00:28:50,075 --> 00:28:53,306 Ecoute, Magnum, je peux récupérer mes fesses j'ai de gros ennuis rien que de te parler. 348 00:28:53,378 --> 00:28:55,312 Je ne connaissais pas le lieutenant Cook tout ça bien. 349 00:28:55,380 --> 00:28:57,610 Nous avons servi dans la même tenue, c'est tout. 350 00:28:57,682 --> 00:29:01,049 Il avait l'air d'être un gars vraiment sympa, mais ce n'était pas un ami proche. 351 00:29:01,119 --> 00:29:04,316 Et je ne vais pas risquer de saborder ma marine carrière en piratant le C.O., d'accord ? 352 00:29:04,389 --> 00:29:06,755 D'accord. Ce n'était donc pas un copain. 353 00:29:06,825 --> 00:29:08,918 C'était un collègue officier, et quelqu'un l'a tué. 354 00:29:08,994 --> 00:29:11,986 Je ne le sais pas. J'ai vu le rapport d'autopsie. 355 00:29:12,064 --> 00:29:14,862 Comment expliquez-vous le fait qu'il avait-il des bleus sur la muqueuse du ventre ? 356 00:29:14,933 --> 00:29:16,867 Quelqu'un l'a frappé. 357 00:29:16,935 --> 00:29:19,802 Peut-être qu'il a trébuché et est tombé contre quelque chose. Sur le ventre ? 358 00:29:19,871 --> 00:29:21,964 D'accord, d'accord. 359 00:29:22,040 --> 00:29:24,406 Eh bien, je veux dire, même s'il a été frappé, et alors ? 360 00:29:24,476 --> 00:29:27,809 Personne ne bourre 10 onces de coca dans ton ventre juste pour te tuer. 361 00:29:27,879 --> 00:29:29,813 Allez. Ça vaut trop. 362 00:29:31,416 --> 00:29:35,819 Et si 10 onces n'étaient rien en comparaison à ce que vous pourriez vendre sur le marché ? 363 00:29:37,022 --> 00:29:39,650 Allez, Magnum. C'est vraiment touchant. Vous ne pensez pas ? 364 00:29:39,724 --> 00:29:42,022 Ouais, mais c'est possible. 365 00:29:42,094 --> 00:29:45,120 D'accord, d'accord, Magnum. Je l'admets. C'est possible. 366 00:29:45,197 --> 00:29:47,995 Très bien alors, aide-moi. Au moins dis-moi sur quoi Dan travaillait. 367 00:29:48,066 --> 00:29:51,524 Rien. Du moins, rien d'important. 368 00:29:51,603 --> 00:29:55,039 Le capitaine Cooly a soigné le lieutenant Cook comme une enseigne mouillée derrière les oreilles. 369 00:29:55,107 --> 00:29:59,339 Il lui faisait faire toutes sortes de choses. Vérification des vols de coffres, 370 00:29:59,411 --> 00:30:04,178 vol à un sou, euh, réclamations dépendantes falsifiées. 371 00:30:04,249 --> 00:30:07,275 Je veux dire, chaque petit boulot sauf pour gratter les balanes. 372 00:30:08,353 --> 00:30:10,353 C'est peut-être pour ça que je n'ai jamais je l'ai si bien connu. 373 00:30:10,355 --> 00:30:13,620 Il était toujours sur la liste du vieil homme, et je je n'allais pas y arriver par association, 374 00:30:13,692 --> 00:30:15,660 si tu vois ce que je veux dire. Ouais, je sais. 375 00:30:15,727 --> 00:30:18,890 Mais je sais aussi que Dan Cook était à Tokyo pour affaires officielles, 376 00:30:18,964 --> 00:30:20,989 peu importe ce que dit Cooly. 377 00:30:21,066 --> 00:30:24,331 Maintenant, il devait y avoir quelque chose dedans Le Japon que N.I.A. enquêtait. 378 00:30:24,402 --> 00:30:26,597 Rien. Oh, excusez-moi. 379 00:30:26,671 --> 00:30:29,663 Il y avait un homme de 30 ans Zéro japonais. 380 00:30:29,741 --> 00:30:31,834 Quel zéro ? 381 00:30:31,910 --> 00:30:34,504 Il y a quelques mois, des enfants étaient plongée sous-marine au large d'une des îles. 382 00:30:34,579 --> 00:30:38,015 Ils sont tombés sur une vieille épave d’avion. Nous avons été appelés pour enquêter. 383 00:30:38,083 --> 00:30:42,076 Il s'est avéré que c'était un Zero abattu lors de l'attaque de Pearl Harbor. 384 00:30:42,154 --> 00:30:46,750 Peut-être que le lieutenant Cook était à Tokyo pour donner les Japonais les détails. Je ne sais pas. 385 00:30:46,825 --> 00:30:49,988 Il ne travaillait sur aucune affaire de drogue ? Quelque chose de gros ? 386 00:30:50,061 --> 00:30:53,462 Le capitaine Cooly ne le ferait pas donnez-lui quelque chose de gros. 387 00:30:53,532 --> 00:30:57,662 Écoute, Healy, je ne veux pas ruiner votre carrière. Je viens de... 388 00:30:57,736 --> 00:31:00,296 Regardez. Si tu ne me donnes pas Les dossiers de Dan, 389 00:31:00,372 --> 00:31:02,636 veux-tu au moins m'appeler si tu entends quelque chose ? 390 00:31:04,743 --> 00:31:07,143 D'accord, Magnum. 391 00:31:08,547 --> 00:31:10,811 J'espère juste que je ne finirai pas sur la plage. 392 00:31:10,882 --> 00:31:12,816 A plus, Magnum. 393 00:31:24,930 --> 00:31:27,421 Je comprends. 394 00:31:27,499 --> 00:31:29,433 Hmm. 395 00:31:33,838 --> 00:31:35,897 Vous faites du désordre. Regardez ça. 396 00:31:35,974 --> 00:31:37,908 Qu'a-t-il dit ? Tuez-le. 397 00:31:37,976 --> 00:31:40,410 D'accord. Est-ce que c'est mieux ? 398 00:31:40,478 --> 00:31:43,242 Ouais. Allez. 399 00:32:34,633 --> 00:32:36,567 Hé, il prend l'autoroute. 400 00:32:36,635 --> 00:32:39,468 D'accord, d'accord, je vais attraper lui à la prochaine bretelle d'accès. 401 00:33:07,332 --> 00:33:09,527 Malgré ce qu'a dit l'enseigne Healy, 402 00:33:09,601 --> 00:33:14,595 La mort de Dan devait être liée à une affaire sur laquelle il enquêtait. 403 00:33:14,673 --> 00:33:17,233 C'était la seule chose cela avait du sens. 404 00:33:17,309 --> 00:33:20,870 Soit ça, soit il faisait de la contrebande du coca, et c'était impossible. 405 00:33:20,945 --> 00:33:22,879 Je connais Dan depuis trop longtemps. 406 00:33:22,947 --> 00:33:25,381 mets ma vie entre ses mains trop de fois au Nam... 407 00:33:25,450 --> 00:33:28,851 ne pas savoir exactement ce qu'il pouvait et ne pouvait pas faire. 408 00:33:28,920 --> 00:33:32,151 Il ne pouvait plus faire passer de la coke en contrebande que de respirer sous l'eau. 409 00:33:32,223 --> 00:33:34,453 Non, la connexion, 410 00:33:34,526 --> 00:33:39,520 la raison de son meurtre, était quelque part dans son dossier. 411 00:33:39,597 --> 00:33:43,124 Et si Healy ne voulait pas donner si je les avais, je les volerais. 412 00:33:51,943 --> 00:33:55,606 Le vol de retour d'Alice avec le corps de Dan serait en train de décoller maintenant. 413 00:33:55,680 --> 00:33:58,808 Une partie de moi souhaitait J'étais avec elle. 414 00:33:58,883 --> 00:34:03,377 Je ne savais pas ce que je pouvais faire pour aider. Peut-être juste lui tenir la main. 415 00:34:24,509 --> 00:34:28,172 À peu près au moment où mon cœur a recommencé, J'ai réalisé que celui qui était à mes trousses, 416 00:34:28,246 --> 00:34:32,410 je n'avais pas assez de voiture pour me rattraper, alors je J'ai commencé à m'inquiéter de détruire la Ferrari. 417 00:34:32,484 --> 00:34:34,850 Je sais que c'est fou, mais c'est ce qui me passait par la tête. 418 00:34:34,919 --> 00:34:37,547 Comment pourrais-je payer pour une Ferrari d'une valeur totale de 60 000 dollars ? 419 00:34:40,492 --> 00:34:43,052 Puis j'ai arrêté de m'inquiéter. 420 00:36:06,911 --> 00:36:09,436 Cela prendrait toute la nuit pour expliquer à 5-O... 421 00:36:09,514 --> 00:36:13,041 pourquoi quelques yo-yos avec un une mitrailleuse a essayé de me tuer. 422 00:36:13,117 --> 00:36:15,312 Surtout que je ne le savais pas. 423 00:36:15,386 --> 00:36:19,584 Et comme je ne pouvais rien faire pour eux, j'ai décidé de faire la meilleure chose pour moi... 424 00:36:19,657 --> 00:36:22,524 fous le camp de là. 425 00:36:22,594 --> 00:36:25,859 Je ne veux pas que tu penses J'avais peur ou quoi que ce soit. 426 00:36:25,930 --> 00:36:30,560 Bien sûr, je n'ai pas dépassé 35 ans le reste du chemin du retour. 427 00:37:04,335 --> 00:37:07,202 Après avoir failli être tué sur l'autoroute Pali, 428 00:37:07,272 --> 00:37:10,673 s'emmêler avec Zeus et Apollon ça allait ressembler à un jeu d'enfant. 429 00:37:12,010 --> 00:37:14,240 Au moins, ils n'avaient pas d'armes. 430 00:37:18,082 --> 00:37:21,518 Zeus? Apollon? 431 00:37:21,586 --> 00:37:23,520 Salut les gars. 432 00:37:25,056 --> 00:37:27,524 Zeus? 433 00:37:27,592 --> 00:37:29,526 Apollon? 434 00:37:33,398 --> 00:37:35,389 Zeus? 435 00:37:35,466 --> 00:37:38,162 Apollon? Salut les gars. 436 00:37:39,437 --> 00:37:43,271 Higgins, qu'est-ce que tu fais ? 437 00:37:43,341 --> 00:37:45,809 Je pensais que nous aurions dû une petite conversation. 438 00:37:45,877 --> 00:37:49,870 Très bien, mais j'ai besoin d'un verre. Que serait tu aimes ? Bière? Whisky? Os? 439 00:37:49,948 --> 00:37:52,007 Facile, les gars. 440 00:37:54,953 --> 00:37:58,150 Puisque tu as évidemment l'intention de te défouler Robin Masters pour le reste de votre... 441 00:37:58,222 --> 00:38:00,486 Maintenant tu le tiens ! 442 00:38:00,558 --> 00:38:04,050 Et cela vaut pour vous aussi. 443 00:38:04,128 --> 00:38:07,791 Regarder. Quelqu'un vient d'essayer pour me chasser du Pali. 444 00:38:07,865 --> 00:38:10,663 Dans la Ferrari de Robin Masters ? 445 00:38:10,735 --> 00:38:13,568 Oublie ça. Que veux-tu, Higgins ? 446 00:38:14,672 --> 00:38:18,665 M. Masters a appelé il y a quelque temps pour me féliciter. 447 00:38:18,743 --> 00:38:22,110 Il a reçu votre câble disant que j'avais réussi le premier test. 448 00:38:22,180 --> 00:38:25,445 Cette sécurité ici était impénétrable. 449 00:38:25,516 --> 00:38:29,111 Eh bien, je pensais que c'était... à n'importe qui sauf moi. 450 00:38:29,187 --> 00:38:31,121 Pourquoi as-tu fait ça, Magnum ? 451 00:38:32,457 --> 00:38:35,688 Hé, alors tu m'en dois un. 452 00:38:39,464 --> 00:38:43,161 Puisque vous avez évidemment l'intention de continuer vivre ici de manière permanente, 453 00:38:43,234 --> 00:38:45,668 nous devrions mettre en place nos prérogatives territoriales. 454 00:38:45,737 --> 00:38:47,671 Notre quoi ? 455 00:38:47,739 --> 00:38:51,641 La maison principale, les écuries, les courts de tennis et les terrains seront mon territoire. 456 00:38:51,709 --> 00:38:54,371 Vous aurez la maison d'hôtes et la voiture. 457 00:38:54,445 --> 00:38:57,539 Le bassin de marée, je pense on pourrait envisager un D.M.Z. 458 00:38:57,615 --> 00:38:59,845 Tu es sérieux. Assez. 459 00:38:59,917 --> 00:39:03,011 Eh bien, et si je veux utiliser les écuries ou les courts de tennis ? 460 00:39:03,087 --> 00:39:07,285 Je m'attendrais à en être informé incursions avant qu’elles ne se produisent. 461 00:39:07,358 --> 00:39:09,383 Convenu? 462 00:39:09,460 --> 00:39:11,394 Pourquoi pas? 463 00:39:11,462 --> 00:39:15,091 Bien. Je vais prendre ce verre maintenant. Du whisky, s'il vous plaît. 464 00:39:17,702 --> 00:39:21,399 Ne gâche pas mon whisky avec de la glace. Je ne suis pas un foutu Américain. 465 00:39:23,474 --> 00:39:26,238 Désolé. 466 00:39:32,650 --> 00:39:35,619 Aux prérogatives territoriales. D'abord la boisson est toujours au régiment. 467 00:39:35,687 --> 00:39:38,417 Au prince de Galles propre régiment du West Yorkshire. 468 00:39:38,489 --> 00:39:40,423 Le régiment. 469 00:39:44,062 --> 00:39:46,860 Les gars et moi avoir des invités à s'occuper. 470 00:39:51,502 --> 00:39:54,266 C'est dommage que tu n'aurais pas pu je ressemble plus à ta sœur. 471 00:40:01,913 --> 00:40:03,847 Venez, les gars. 472 00:40:22,633 --> 00:40:25,101 Chez Rick. 473 00:40:25,169 --> 00:40:27,103 C'est Magnum. Laisse-moi parler à Rick. 474 00:40:27,171 --> 00:40:29,139 Accrochez-vous. 475 00:40:33,544 --> 00:40:35,478 D'accord, tire. C'est ton nickel. 476 00:40:35,546 --> 00:40:39,607 Rick, j'ai besoin de quelques faveurs. Tu l'appelles, mon pote. 477 00:40:39,684 --> 00:40:43,620 Deux gars ont essayé de me courir à la sortie de l'autoroute Pali. 478 00:40:43,688 --> 00:40:47,784 Ils se sont baisés à environ un mile de Lani. Belvédère. Tu peux les faire pour moi ? 479 00:40:47,859 --> 00:40:49,827 Sont-ils morts ? Ouais, j'en ai bien peur. 480 00:40:49,894 --> 00:40:51,828 D'accord pas de problème. Suivant. 481 00:40:51,896 --> 00:40:54,831 Quelles sont les nouvelles de la mort de Dan ? Tu ne vas pas aimer ça. 482 00:40:54,899 --> 00:40:56,867 La rue dit que c'était un loup solitaire, 483 00:40:56,934 --> 00:40:59,630 Muling pour un dicer nain qui s'est connecté sur un trois slots. 484 00:40:59,704 --> 00:41:03,970 Rick, tu ne parles pas anglais, je vais dites à tout Honolulu votre vrai nom. 485 00:41:04,041 --> 00:41:06,271 D'accord, d'accord. Allez-y doucement, voulez-vous ? 486 00:41:06,344 --> 00:41:08,369 Il faisait de la contrebande pour un petit revendeur... 487 00:41:08,446 --> 00:41:10,744 qui a fait ses ventes sur un téléphone public, d'accord ? 488 00:41:10,815 --> 00:41:13,079 Non, ça ne va pas. Pas Dan. Il était l'un des nôtres. 489 00:41:13,151 --> 00:41:16,746 Écoute, Magnum. « Le Nam, c'était il y a longtemps. Les gars changent, tu sais. 490 00:41:16,821 --> 00:41:20,257 Rick, c'était un copain. Il ne cherchait à personne. 491 00:41:20,324 --> 00:41:22,383 Il était glacé avec 10 onces de coca. 492 00:41:22,460 --> 00:41:25,327 Est-ce que je parle votre langue ? Suivant. 493 00:41:25,396 --> 00:41:28,388 Fixez un rendez-vous avec Blanche-Neige. Blanc comme neige? 494 00:41:28,466 --> 00:41:31,663 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? Où puis-je trouver le Seven Des nains pour te sortir de l'océan, mon pote ? 495 00:41:31,736 --> 00:41:34,933 Tu connais quelqu'un à part Blanche Neige qui peut gaspiller 10 onces de coca sur une bouffée ? 496 00:41:36,140 --> 00:41:39,439 Non, très bien, vous gagnez. Minuit ici. 497 00:41:39,510 --> 00:41:42,343 Super. Merci, mon pote. Je t'en dois une. 498 00:41:42,413 --> 00:41:45,314 De tous les joints de gin bon marché dans le monde... 499 00:41:45,383 --> 00:41:48,409 Pourquoi as-tu dû y aller et choisir le mien, chérie ? 500 00:42:13,811 --> 00:42:17,178 - Trouver le savon ? - Oh.! Oh, Thomas.! 501 00:42:17,248 --> 00:42:20,149 Oh.! 502 00:42:25,857 --> 00:42:28,724 Vous pensez que vous êtes mignon, n'est-ce pas ? Je ne sais pas. Le suis-je, sœurette ? 503 00:42:28,793 --> 00:42:32,160 Je viens de dire ça pour l'avoir pour me laisser entrer ici. 504 00:42:32,230 --> 00:42:34,164 Qu'as-tu fait à ce petit homme, de toute façon ? 505 00:42:34,232 --> 00:42:37,360 Ce n'est pas de cela dont nous allons discuter. Tu étais censé être dans un avion. 506 00:42:37,435 --> 00:42:39,369 OK, maintenant regarde. Avant de dire un mot, 507 00:42:39,437 --> 00:42:41,496 Je veux que tu m'écoutes, ok, Thomas ? 508 00:42:41,572 --> 00:42:44,405 Maintenant nous nous connaissons puisque vous et Dan étiez aspirants. 509 00:42:44,475 --> 00:42:48,070 Et tu sais que quand je veux quelque chose, Je le poursuis jusqu'à ce que je l'obtienne. 510 00:42:48,145 --> 00:42:52,775 Et la seule personne sur cette île qui veut C'est moi qui suis plus responsable que toi de trouver l'assassin de Dan. 511 00:42:52,850 --> 00:42:55,978 Et comme tu es le seul à le faire quoi que ce soit, je reste avec toi. 512 00:42:56,053 --> 00:42:58,920 Maintenant, j'y ai réfléchi à deux fois, et c'est tout. 513 00:43:00,424 --> 00:43:02,688 Des questions ? 514 00:43:02,760 --> 00:43:05,024 Ouais, un. Tirer. 515 00:43:10,768 --> 00:43:12,702 Qui dort sur le canapé, 516 00:43:18,943 --> 00:43:21,411 soeurette ? 517 00:43:21,479 --> 00:43:23,947 Ah Thomas. 518 00:43:25,449 --> 00:43:27,508 Qu'est-ce que c'est ça? 519 00:43:31,822 --> 00:43:33,949 Les plaques d'identité de Dan. 520 00:43:34,025 --> 00:43:39,156 La marine m'a donné tout ça. C'est le effets personnels qu'il avait sur lui à son décès. 521 00:43:45,603 --> 00:43:48,367 Je vais te laisser mettre des vêtements. 522 00:43:56,580 --> 00:44:00,448 Ouais, je-je n'en ai pas trouvé reçus d'hôtel de Tokyo. 523 00:44:00,518 --> 00:44:02,952 Il n'est pas resté là très longtemps. 524 00:44:03,020 --> 00:44:05,682 Il y avait un reçu pour certains photocopies qu'il avait faites... 525 00:44:05,756 --> 00:44:09,453 dans la section Imperial War Records de la marine japonaise. 526 00:44:09,527 --> 00:44:11,688 Pensez-vous que cela pourrait être important ? Eh bien, cela pourrait prouver... 527 00:44:11,762 --> 00:44:14,162 il était à Tokyo sur un N.I.A. enquête. 528 00:44:14,231 --> 00:44:17,860 Alice, où est la bague de l'équipe ? 529 00:44:19,003 --> 00:44:21,267 Dans l'enveloppe. 530 00:44:43,160 --> 00:44:46,129 Bleu punaise d'eau, bleu punaise d'eau, c'est Homeward Angel. 531 00:44:46,197 --> 00:44:48,131 Vous êtes là-bas ? 532 00:44:55,439 --> 00:44:58,135 Bleu punaise d'eau, bleu punaise d'eau, c'est Homeward Angel. 533 00:45:09,920 --> 00:45:12,684 Bleu punaise d'eau, bleu punaise d'eau, c'est Homeward Angel. 534 00:45:12,757 --> 00:45:14,691 Où étais-tu, mon ami ? 535 00:45:14,759 --> 00:45:18,593 Mon alarme ne s'est pas déclenchée. J'espère que tu n'avait pas d'engagements urgents. 536 00:45:18,662 --> 00:45:21,324 Non, rien d'important. 537 00:45:21,399 --> 00:45:25,460 Tu sonnes à 2 000 ou 3 000 mètres au sud de nous. 538 00:45:25,536 --> 00:45:27,834 Rechargement ! 539 00:45:30,207 --> 00:45:33,540 Vous déménagez ! Cours inversé ! Cours inversé ! 540 00:45:33,611 --> 00:45:36,102 Compris. En tournant vers le nord. 541 00:45:37,448 --> 00:45:39,382 Vous avez l'air chaud. 542 00:45:40,418 --> 00:45:42,943 Oui. Charlie nous a eu. 543 00:45:46,924 --> 00:45:49,449 Tu les vois, Orville ? 544 00:45:49,527 --> 00:45:53,019 Négatif. Nous devons espérer ils sont près de cette rivière. 545 00:45:53,097 --> 00:45:56,298 Water Bug Blue, Water Bug Blue, si vous les gars je veux dormir sur ta propre paille ce soir, 546 00:45:56,300 --> 00:45:58,234 tu ferais mieux de faire comme le 4 juillet. 547 00:45:58,302 --> 00:46:01,430 Il y a une rivière assez large pour une camionnette. Je vais vous guider vers elle. 548 00:46:02,506 --> 00:46:04,974 Il y a une rivière. Il a besoin d'une fusée ! 549 00:46:10,181 --> 00:46:14,550 Je t'ai eu ! Je t'ai eu. La rivière est à 500 mètres plein ouest de votre position. 550 00:46:14,618 --> 00:46:16,552 Plein ouest. 551 00:46:31,569 --> 00:46:33,867 Allez-y. Je vais couvrir. 552 00:46:49,086 --> 00:46:51,247 Avez-vous trouvé la bague ? 553 00:46:56,060 --> 00:46:58,460 Est-ce que tu vas bien, Tom ? 554 00:47:03,868 --> 00:47:05,802 Bien. 555 00:47:20,224 --> 00:47:22,192 Bonjour. Salut, Moki. 556 00:47:22,260 --> 00:47:26,424 Magnum! Allez, brahda. Cet étalon italien, ta voiture ? 557 00:47:26,497 --> 00:47:28,857 Comment ça, c'est le mien ? N'a-t-on pas l'impression que c'est le mien ? 558 00:47:28,900 --> 00:47:31,562 Allez, mec. 559 00:47:44,348 --> 00:47:46,316 Bienvenue au Palais des Neiges. 560 00:47:46,384 --> 00:47:48,318 Hé, je pensais le panneau à l'extérieur disait "" Rick's " ? 561 00:47:48,386 --> 00:47:53,380 Eh bien, les touristes l'appellent ainsi, mais pour le les habitués qui boivent de la coca, c'est le Snow Palace. 562 00:48:03,568 --> 00:48:07,902 - Rejoue, Sam. - Oh, il n'a pas vraiment dit ça. 563 00:48:07,972 --> 00:48:10,065 J'ai bien peur qu'il l'ait fait. Rick, Alice Cook. 564 00:48:10,141 --> 00:48:12,769 Oh, Miss Cook, je suis si heureuse de vous rencontrer, et je suis désolé pour ton frère. 565 00:48:12,843 --> 00:48:15,539 C'était un si bon ami. Merci. 566 00:48:15,613 --> 00:48:19,606 Écoute, j'ai une marque sur ce muscle qui a essayé de vous éliminer sur l'autoroute Pali. 567 00:48:19,684 --> 00:48:22,676 - Quelqu'un a essayé de te tuer ? - Non. 568 00:48:22,753 --> 00:48:25,449 Vous savez ce que c'est quand vous conduisez un Ferrari ? Les gens veulent toujours te faire la course. 569 00:48:25,523 --> 00:48:28,720 Ces gars-là, ils l'ont poussé à bout. Du moins, c'est ainsi que les flics l'ont compris. 570 00:48:28,793 --> 00:48:31,921 Mm-hmm. Et qu'est-ce que c'était le nom de ce coureur ? 571 00:48:31,996 --> 00:48:34,521 - Kioki. - Kioki. 572 00:48:34,599 --> 00:48:37,796 - Kioki. - Avez-vous déjà travaillé pour Blanche-Neige ? 573 00:48:37,868 --> 00:48:42,032 Ouais, il était indépendant. Il a travaillé pour beaucoup de gens. 574 00:48:42,106 --> 00:48:44,631 Hé, Thomas, je l'aime bien. Elle l'a à l'étage. 575 00:48:44,709 --> 00:48:47,143 A côté de toi, tout le monde l'a à l'étage. 576 00:48:48,479 --> 00:48:52,882 Vous vous demandez probablement pourquoi Rick ne m'a pas donné le nom de l'autre homme tué dans l'accident. 577 00:48:52,950 --> 00:48:55,441 Eh bien, il n'est pas stupide. Il ne voulait pas contrarier Alice. 578 00:48:55,519 --> 00:48:58,215 Je sais. Je n'y crois pas non plus. 579 00:48:58,289 --> 00:49:01,281 - Le rendez-vous fixé ? - Je ne peux pas laissez-vous aller jusqu'au bout. 580 00:49:01,359 --> 00:49:03,657 Oh ouais? Je ne peux pas. 581 00:49:03,728 --> 00:49:06,219 Hé, Sam ? Tu t'appelles vraiment Sam ? 582 00:49:06,297 --> 00:49:10,165 - Bon sang, non. C'est Albert. - Eh bien, c'est gentil C'est drôle parce que son nom n'est pas Rick non plus... 583 00:49:10,234 --> 00:49:13,567 Très drôle. Très drôle. M'attendras-tu au bureau ? 584 00:49:13,638 --> 00:49:16,402 Continue. Frappez-le. Allez au bureau. Mlle Cook. 585 00:49:26,017 --> 00:49:30,010 Hé, tu ne t'appelles pas Rick ? il suffit de tourner eux, Sam. continuez simplement à les faire tourner. 586 00:49:30,087 --> 00:49:32,282 Ce n'est pas Rick ? 587 00:49:35,292 --> 00:49:39,456 Oh mon Dieu. 588 00:49:39,530 --> 00:49:42,363 Je ne crois pas à cet endroit. C'est incroyable. 589 00:49:42,433 --> 00:49:45,596 Ouais, n'est-ce pas ? Oh! 590 00:49:45,670 --> 00:49:48,764 Hé, je n'ai pas vu ces fenêtres de là-bas. 591 00:49:48,839 --> 00:49:53,037 C'est un miroir sans tain. Nous pouvons voir à l'extérieur, mais ils ne peuvent pas voir à l'intérieur. 592 00:49:53,110 --> 00:49:56,443 Ah. Hé, est-ce que Blanche Neige est là ? 593 00:49:56,514 --> 00:49:58,448 Elle est dehors. 594 00:49:58,516 --> 00:50:02,008 Où est-elle ? Juste là. 595 00:50:03,888 --> 00:50:06,379 Eh bien, ce n'est qu'une enfant. 596 00:50:06,457 --> 00:50:10,291 Cet enfant contrôle toute la coke traité entre ici et Hong Kong. 597 00:50:10,361 --> 00:50:13,353 Oh, mais Thomas, elle ne peut pas l'être plus que... quoi... 20. 598 00:50:13,431 --> 00:50:15,365 Dix-neuf. 599 00:50:15,433 --> 00:50:18,266 Six de ces années étaient sous la tutelle du général Nu Trang. 600 00:50:18,335 --> 00:50:21,827 Il était commandant militaire de la province de Van Dong pendant la guerre. 601 00:50:21,906 --> 00:50:27,344 Cela lui a donné le contrôle de toutes les drogues entrant le Triangle d'Or entre le Cambodge et le Vietnam. 602 00:50:27,411 --> 00:50:29,345 C'est son père qui lui a appris. Son mari. 603 00:50:29,413 --> 00:50:33,577 Elle s'est mariée à 13 ans ? 604 00:50:33,651 --> 00:50:37,883 Onze. Il a été tué il y a deux ans à Singapour. Scuttlebutt l'a dit, elle l'a fait. 605 00:50:41,158 --> 00:50:44,821 - Elle nous regarde. - Pas à travers un miroir sans tain, elle ne l'est pas. 606 00:50:48,566 --> 00:50:50,193 Ne pariez pas là-dessus. 607 00:51:09,286 --> 00:51:12,949 Comment sais-tu cet officier de la marine a été assassiné ? 608 00:51:13,023 --> 00:51:16,015 C'était un ami. Il ne ferait pas de contrebande de cocaïne. 609 00:51:16,093 --> 00:51:20,427 C'était mon frère. Ce n'était pas un contrebandier. 610 00:51:20,498 --> 00:51:23,490 De toute façon, pourquoi venir vers moi ? 611 00:51:23,567 --> 00:51:28,732 Vous et votre peuple êtes les seuls sur les îles avec assez de coke pour brûler 10 onces lors d'un meurtre. 612 00:51:28,806 --> 00:51:32,970 Juste parce qu'on a une oasis dans le désert, cela ne veut pas dire qu'on noie des gens. 613 00:51:33,043 --> 00:51:34,977 Pourquoi n'écris-tu pas ça dans les toilettes ? 614 00:51:35,045 --> 00:51:38,071 Si ton ami a été assassiné, 615 00:51:38,149 --> 00:51:42,643 trouver son assassin pourrait être de, euh, bénéfice mutuel. 616 00:51:42,720 --> 00:51:45,883 Comment? Madame Nu Trang et moi sommes, 617 00:51:45,956 --> 00:51:48,948 euh, dirons-nous, vaguement affilié. 618 00:51:49,026 --> 00:51:51,517 Même métier, produit différent. 619 00:51:51,595 --> 00:51:55,588 Que faites-vous passer en contrebande ? Je fais du commerce... en or. 620 00:51:58,669 --> 00:52:00,830 Il y a environ un mois, c'était la rumeur à Hong Kong... 621 00:52:00,905 --> 00:52:04,102 ça, euh, 30 millions de dollars de lingots d'or... 622 00:52:04,175 --> 00:52:07,975 était sur le point de changer de mains à Hawaï... à moitié prix. 623 00:52:08,045 --> 00:52:11,014 Qui vendrait de l'or à la moitié de sa valeur ? 624 00:52:11,081 --> 00:52:13,811 Quelqu'un qui n'en est pas légalement propriétaire. Précisément. 625 00:52:13,884 --> 00:52:17,183 OMS? Si je savais cela, je je l'achèterais moi-même. 626 00:52:17,254 --> 00:52:20,189 Qu'est-ce que cela doit faire avec la mort de Dan ? 627 00:52:20,257 --> 00:52:23,749 Si Dan avait vent de cette affaire d'or à travers l'une de ses enquêtes, 628 00:52:23,828 --> 00:52:27,161 - et les personnes impliquées découvert... - Ils le tueraient. 629 00:52:27,231 --> 00:52:29,893 D'une manière qui tromper ses associés... 630 00:52:29,967 --> 00:52:33,459 pour que d'autres ne le fassent pas relier sa mort à son travail. 631 00:52:33,537 --> 00:52:35,767 C'est comme La Bull. Mm. 632 00:52:35,840 --> 00:52:38,809 Le Taureau ? Je ne connais pas son vrai nom. 633 00:52:38,876 --> 00:52:41,868 En fait, je ne l'ai jamais rencontré. 634 00:52:41,946 --> 00:52:45,939 Il est apparu il y a quelques années dans le commerce de l'héroïne. 635 00:52:46,016 --> 00:52:49,008 Devenu une force majeure du jour au lendemain. 636 00:52:49,086 --> 00:52:52,078 Certains disent il a des relations chinoises. 637 00:52:52,156 --> 00:52:57,150 A cause de l'héroïne, il s'est développé en armes, en diamants, 638 00:52:58,796 --> 00:53:00,388 l'or. 639 00:53:00,464 --> 00:53:04,059 Il est dans vos îles, votre territoire, et tu ne l'as pas arrêté ? 640 00:53:04,134 --> 00:53:07,069 Il n'est pas là pour concourir dans ma spécialité. 641 00:53:07,137 --> 00:53:09,230 Mais si je le cloue pour avoir tué mon ami... 642 00:53:09,306 --> 00:53:12,400 Ce serait du karma. 643 00:53:12,476 --> 00:53:17,539 - Et tu obtiendrais l'or. - Et toi, l'assassin de ton frère. 644 00:53:22,887 --> 00:53:26,880 Si La Bull a assassiné Dan, 645 00:53:26,957 --> 00:53:30,120 tu n'as pas à t'inquiéter pour lui laissant les îles avec de l'or. 646 00:53:30,194 --> 00:53:33,493 Vous avez ma parole à ce sujet. Maintenant, où est-il ? 647 00:53:48,679 --> 00:53:51,944 Kahoolawe ? Ce n'est rien sur ce rocher, mec. 648 00:53:52,016 --> 00:53:56,009 - C'est un champ de tir naval. - Elle n'a pas dit... 649 00:53:56,086 --> 00:54:00,420 Elle n'a pas dit qu'il était sur l'île. Elle a dit il naviguait quelque part dans les environs. 650 00:54:02,259 --> 00:54:04,420 Où as-tu volé cet appareil photo, mon garçon ? 651 00:54:04,495 --> 00:54:06,656 Je ne l'ai pas volé. J'en ai eu un excédent. 652 00:54:06,730 --> 00:54:10,291 Euh-huh. Je l'ai fait. 653 00:54:11,702 --> 00:54:15,695 Hé, mec. Ces filles sont-elles nues ? - T.C., vas-tu te concentrer sur la mission ? 654 00:54:32,523 --> 00:54:36,254 C'est maintenant ou jamais. Allez! Sortons d'ici ! 655 00:54:45,536 --> 00:54:47,629 Les voici. Mec, les voilà. 656 00:55:09,493 --> 00:55:14,396 Pépé est mort ! Dan ? 657 00:55:14,465 --> 00:55:17,593 Je peux y arriver. Je peux y arriver. Emmenez-le. Je vais couvrir. 658 00:55:17,668 --> 00:55:19,898 N'attendez pas trop longtemps. 659 00:56:08,619 --> 00:56:12,783 Allez, mec. Vous arrivez, faites-le maintenant ! 660 00:56:12,856 --> 00:56:16,223 C'est trop tard. Je suis touché. 661 00:56:17,728 --> 00:56:20,720 - Philippe, allez ! - Je n'y arriverai jamais. Aller! 662 00:56:20,798 --> 00:56:22,322 Non! 663 00:56:26,437 --> 00:56:29,429 Philippe, non ! 664 00:56:45,589 --> 00:56:48,752 Kahoolawe droit devant. 665 00:56:59,603 --> 00:57:02,595 Très bien, mon grand, Je nous ai amenés ici. Et maintenant ? 666 00:57:02,673 --> 00:57:06,666 On retrouve La Bull. Comme ça? 667 00:57:06,743 --> 00:57:09,906 Je veux dire, tu ne sais pas à quoi ressemble le garçon comme. Vous ne savez pas sur quel navire il se trouve. 668 00:57:09,980 --> 00:57:13,882 Tout ce que tu sais, c'est que Boucle d'or a dit qu'il quelque part dans les environs de Kahoolawe. 669 00:57:13,951 --> 00:57:16,943 C'est Blanche-Neige, pas Boucle d'or. 670 00:57:17,020 --> 00:57:20,615 Et je connaîtrai La Bull expédier quand je le vois. Comment? 671 00:57:20,691 --> 00:57:22,522 Je le saurai juste, c'est tout. 672 00:57:22,693 --> 00:57:26,561 Peut-être que nous l'attraperons acheter l'or. 673 00:57:26,630 --> 00:57:30,794 Maintenant, écoute, nous avons une douzaine de yachts à vérifier au sud vers la Grande Île. 674 00:57:30,868 --> 00:57:35,771 Nous en avons six ou sept autres dans le canal de Maui et deux autres au vent de Kahoolawe. 675 00:57:35,839 --> 00:57:37,830 Hé, et celui qui est devant nous ? 676 00:57:37,908 --> 00:57:42,811 C'est un bateau de patrouille de la marine pour éloigner les gens Kahoolawe lorsqu'ils l'utilisent pour s'entraîner au tir. 677 00:57:42,880 --> 00:57:45,542 Je ne pense pas que nous trouverons La Bull dans la marine américaine. 678 00:57:45,616 --> 00:57:47,743 T.C., j'aimerais que tu obtiennes dans l'esprit de cette affaire. 679 00:57:47,818 --> 00:57:50,309 Ah, tu as presque encore dit mission. 680 00:57:50,387 --> 00:57:53,254 Au sud, T.C. Nous commencerons par le sud. 681 00:57:53,323 --> 00:57:56,759 Mm-hmm, vive le sud. 682 00:58:58,222 --> 00:59:01,623 Je pense que je suis amoureux. As-tu vu les bazooms sur cette femme ? 683 00:59:01,692 --> 00:59:04,684 C'est dimanche. C'est un péché de tu regardes les bazooms dimanche ? 684 00:59:04,761 --> 00:59:08,253 La marine n'organise pas d'entraînement au tir dimanche... pas en temps de paix. 685 00:59:08,332 --> 00:59:11,995 Oh, Andy. Eh bien, peut-être qu'ils l'ont déjà déclaré la guerre et c'est fini, j'ai oublié de vous le dire, à vous et à moi. 686 00:59:12,069 --> 00:59:15,937 Et peut-être que ce n'est pas une marine bateau de patrouille... Au large de Kahoolawe. 687 00:59:29,286 --> 00:59:32,084 Tu sais, Thomas, si c'est la marine, ils ne vont pas aimer ça. 688 00:59:32,155 --> 00:59:34,646 Je veux dire, ils vont prendre mon numéro et bien mon derrière. 689 00:59:34,725 --> 00:59:37,216 Si c'est un patrouilleur de la marine, Je paierai l'amende. 690 00:59:39,196 --> 00:59:41,687 Quoi? Vous payez l'amende ? 691 00:59:41,765 --> 00:59:44,097 Faufilez-vous simplement autour de l'île, d'accord, T.C. ? Mouchard? 692 00:59:44,167 --> 00:59:45,725 Mouchard. D'accord, nous sommes officiellement se faufiler. 693 01:00:04,788 --> 01:00:06,653 Hélicoptère, monsieur. 694 01:00:10,060 --> 01:00:13,291 Ouais! Elle est privée. Aucun marquage. Pas d'armes. 695 01:00:13,363 --> 01:00:16,958 Mais ses répliques tromperaient n'importe qui une distance. Ça doit être La Bull. 696 01:00:17,034 --> 01:00:19,914 Je parie qu'il a rendez-vous avec un mois de salaire avec celui qui vend l'or. 697 01:00:19,970 --> 01:00:23,133 - Hé, cet équipage avait l'air vietnamien. - Ouais, comme au bon vieux temps. 698 01:00:23,206 --> 01:00:25,140 Encore une passe. Venez vers eux depuis toute l'île. 699 01:00:25,208 --> 01:00:29,907 Tu sais, on les a surpris la première fois, Thomas. Maintenant, ils pourraient lancer des pierres. 700 01:00:29,980 --> 01:00:31,811 Où vont-ils trouver des pierres ? 701 01:00:51,068 --> 01:00:53,434 Hé, ils nous font signe. Continue. 702 01:00:58,775 --> 01:01:04,111 Mec, j'ai ce vieux sentiment. Ils ne vont pas nous tirer dessus. 703 01:01:09,186 --> 01:01:12,553 - Ils vous tirent dessus. - Non, ce n'est pas le cas. 704 01:01:12,622 --> 01:01:17,525 - Oui, ils le sont. Kalachnikov soviétique Fusils d'assaut AK-47. - Higgins. 705 01:01:17,594 --> 01:01:20,154 Sept virgule six millimètres. Six cent tours par minute. Higgins. 706 01:01:20,230 --> 01:01:23,199 Portée efficace de 300 mètres. Higgins. 707 01:01:23,266 --> 01:01:27,600 Personnellement, je préfère la livre sterling britannique, mais la Kalachnikov est une excellente arme. 708 01:01:27,671 --> 01:01:32,472 Ce n'est pas votre adultère ou votre divorce habituel cas... n'est-ce pas, Magnum ? développez simplement les photos. 709 01:01:32,542 --> 01:01:36,706 Ne pousse pas, Magnum. je fais seulement ça parce que, comme tu le dis, je t'en dois une. 710 01:01:36,780 --> 01:01:39,943 Tu ne prends pas de cas comme ça, et toi, Tom ? 711 01:01:40,016 --> 01:01:43,508 Je veux dire, suivre le mari de quelqu'un ou ma femme juste pour les surprendre avec un amant. 712 01:01:43,587 --> 01:01:47,250 Et l'explosion du type en kaki ? 713 01:01:47,324 --> 01:01:51,317 Cela se développe maintenant, mais, franchement, c'est un foutu gâchis. Vous étiez assez flou. 714 01:01:51,395 --> 01:01:54,091 Les prenez-vous en photo ? Hmph. Pas les bons, je parie. 715 01:01:54,164 --> 01:01:58,396 - J'étais dans un hélicoptère. - Oh, je pensais tu battais tes foutus bras. 716 01:01:58,468 --> 01:02:02,063 Bien sûr, il faut gagner sa vie. 717 01:02:02,139 --> 01:02:06,303 Tous mes cas ne sont pas comme ça, Alice. Oh non. Je suis sûr que non. 718 01:02:06,376 --> 01:02:09,868 De temps en temps, il en arrive un. Je suis un détective privé. 719 01:02:09,946 --> 01:02:13,506 Je veux dire, un avocat ne refuse pas le divorce c'est juste parce que ça pourrait devenir collant, n'est-ce pas ? 720 01:02:13,517 --> 01:02:15,678 Bien sûr que non. Eh bien, moi non plus. 721 01:02:15,752 --> 01:02:17,686 Là. 722 01:02:20,190 --> 01:02:24,684 Higgins, c'est horrible. je te l'ai dit c'était trop flou pour agrandir. 723 01:02:24,761 --> 01:02:28,595 Je ne connaîtrais pas cet homme s'il l'était mon propre père. Ton propre père ? 724 01:02:28,665 --> 01:02:31,463 Oh, Tom est mon demi-frère. 725 01:02:31,535 --> 01:02:35,062 Oh, ça l'explique. 726 01:02:35,138 --> 01:02:38,733 La façon dont il se tient. Sa construction. 727 01:02:38,809 --> 01:02:41,141 Quelque chose de familier chez lui. 728 01:02:51,421 --> 01:02:53,355 Zeus. Apollon. 729 01:02:56,960 --> 01:02:59,360 Oui, monsieur, M. Masters. 730 01:02:59,429 --> 01:03:01,761 Ouais, bébé, laissez-moi parler à Thomas Magnum. 731 01:03:01,832 --> 01:03:03,993 Magnum! 732 01:03:05,735 --> 01:03:11,264 C'est un téléphone privé. Pas pour votre personnel utiliser. Cela n'arrivera plus. Je le promets. 733 01:03:11,341 --> 01:03:16,335 Magnum ici. Eh bien, voici pour survivre un autre... Comment tu l'as appelé ? 734 01:03:16,413 --> 01:03:19,007 Cas. T.C., sont-ils toujours ancré au large de Kahoolawe ? 735 01:03:19,082 --> 01:03:22,848 Tu sais, Thomas, il pleut vraiment il pleut de ce côté de l'île. 736 01:03:22,919 --> 01:03:25,911 Euh, T.C. Il pleut aussi à verse... 737 01:03:25,989 --> 01:03:28,321 entre ici et Kahoolawe. T.C. ? 738 01:03:28,391 --> 01:03:32,589 - Il fait aussi très sombre entre ici et Kahoolawe. - Tu veux quelque chose ? 739 01:03:32,662 --> 01:03:34,425 L'argent du gaz, bébé. Juste de l'argent pour l'essence. 740 01:03:34,498 --> 01:03:37,331 Écoute, T.C., je te l'ai dit Je me rattraperais. 741 01:03:37,400 --> 01:03:42,565 Pourquoi est-ce que je prends la peine de demander ? D'accord, à ce moment-là Je suis revenu, ils avaient levé l'ancre et s'étaient enfuis. 742 01:03:42,639 --> 01:03:45,506 Mais je les ai repérés se dirigea vers le sud en direction de la Grande Île. 743 01:03:45,575 --> 01:03:49,011 A la tombée de la nuit, ils se sont retrouvés avec un hors-bord. 744 01:03:49,079 --> 01:03:51,013 Pour récupérer l'or ? Trop rapide. 745 01:03:51,081 --> 01:03:53,948 Quelqu'un a sauté dans le hors-bord, et ils se dirigèrent tous vers Maui. 746 01:03:54,017 --> 01:03:56,850 C'est La Bull. Probablement, s'il était à bord. 747 01:03:56,920 --> 01:03:59,514 Oh, vous pouvez parier là-dessus. J'ai un photo de lui lors de cette dernière passe. 748 01:03:59,589 --> 01:04:03,889 Eh bien, c'est tout à fait juste étant donné il nous a tiré dessus à plusieurs reprises. 749 01:04:03,960 --> 01:04:07,521 Je vais demander à Higgins d'en prendre une copie chez Rick. 750 01:04:07,597 --> 01:04:09,724 Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas, jette un oeil, vois si tu le connais, d'accord ? 751 01:04:09,799 --> 01:04:13,895 Ouais, ouais. Bien sûr. Je n'ai pas vu Orville dans quelques semaines en tout cas. 752 01:04:13,970 --> 01:04:16,530 Hé, Thomas, tu es sûr que tu ne veux pas laisser la Garde côtière s'en occuper ? 753 01:04:16,606 --> 01:04:19,439 Non, je dois le faire à ma manière. Mm-hmm. 754 01:04:21,545 --> 01:04:24,537 - Non. - Oh, Higgins. 755 01:04:24,614 --> 01:04:27,640 Je veux juste que tu en fasses une copie de cette photo chez Rick. 756 01:04:27,717 --> 01:04:32,654 Hors de question. J'ai mes gars à nourrir. 757 01:04:34,157 --> 01:04:36,990 Les pauvres sont probablement affamés. Higgins. 758 01:04:37,060 --> 01:04:39,893 Higgins! 759 01:04:39,963 --> 01:04:42,557 Higgins.! 760 01:04:42,632 --> 01:04:46,500 - Higgins ! -Thomas. 761 01:04:47,837 --> 01:04:51,534 Zeus. Apollon. Allez. Viens ici cet instant. 762 01:05:03,353 --> 01:05:08,188 Higgins, je prendrais la photo pour Celle de Rick, mais Alice et moi... La voiture. 763 01:05:08,258 --> 01:05:11,557 - La voiture ? - Je veux le récupérer. 764 01:05:11,628 --> 01:05:15,758 - Je ne veux pas que tu la conduises. - Maintenant, attends une minute. Je... 765 01:05:15,832 --> 01:05:17,891 C'est un accord. C'est un accord. 766 01:05:17,968 --> 01:05:23,235 - Non. - Écoute, tu as dit qu'on avait besoin de mon la voiture de mon frère pour entrer à Pearl quand même. 767 01:05:23,306 --> 01:05:28,801 - Ton frère ? - Oh, c'est le troisième mari de ma mère. 768 01:05:28,878 --> 01:05:33,872 - Aucun rapport avec Tom. - Fascinant. 769 01:05:33,950 --> 01:05:36,282 Eh bien, Magnum ? 770 01:05:38,054 --> 01:05:39,885 Est-ce un accord ? 771 01:05:43,727 --> 01:05:46,059 C'est un accord. 772 01:05:57,240 --> 01:05:59,333 Mon Dieu, vous étiez tous si jeunes. 773 01:05:59,409 --> 01:06:03,743 Qu'as-tu dit ? Rien. 774 01:06:03,813 --> 01:06:08,648 Oh, eh bien, maintenant, c'est le Thomas Je suis tombée amoureuse de... quand j'étais écolière. 775 01:06:09,919 --> 01:06:13,082 Tu penses pouvoir les tromper ? Pourquoi pas? Je l'ai fait pendant 10 ans. 776 01:06:13,156 --> 01:06:17,650 Oh non, tu ne l'as pas fait. Tu étais bon. Dan a dit que c'était peut-être le meilleur. 777 01:06:17,727 --> 01:06:19,922 Écoute, ne laisse pas l'uniforme te trompe, Alice. 778 01:06:19,996 --> 01:06:23,022 Je ne suis plus le même homme qu'à l'époque. 779 01:06:23,099 --> 01:06:27,092 Pourquoi as-tu arrêté, Tom ? Cela n’avait rien de bouleversant. 780 01:06:27,170 --> 01:06:31,504 Un jour je me suis réveillé à 33 ans et j'ai réalisé que je n'avais jamais eu 23 ans. 781 01:06:32,842 --> 01:06:35,072 C'est ça ? C'est ça. 782 01:06:35,145 --> 01:06:38,308 J'ai démissionné, Alice. Restons-en là, d'accord ? 783 01:06:40,917 --> 01:06:44,080 Je ne voulais pas forcer. 784 01:06:48,758 --> 01:06:53,923 Je suis désolé, Alice. Je suis juste épuisé. 785 01:06:53,997 --> 01:06:58,161 J'ai juré de ne jamais le porter à nouveau un uniforme, même à Halloween. 786 01:07:01,171 --> 01:07:03,662 C'est dommage. 787 01:07:03,740 --> 01:07:07,073 Parce que tu as l'air très beau en uniforme. 788 01:07:17,554 --> 01:07:20,079 Ce n'est pas bon, Alice. 789 01:07:20,156 --> 01:07:22,647 Pourquoi pas? 790 01:07:22,726 --> 01:07:25,388 Parce que... 791 01:07:25,462 --> 01:07:30,229 Écoute, j'ai toujours su qu'un jour si le moment était venu, nous serions... 792 01:07:30,300 --> 01:07:32,734 Nous serions amants. 793 01:07:32,802 --> 01:07:36,294 Mais ce timing est mauvais. 794 01:07:38,308 --> 01:07:41,641 Tu es toujours sous le choc à cause de la mort de Dan. 795 01:07:41,711 --> 01:07:45,238 Bon sang, l'autre jour à l'aéroport, tu étais faire comme si cela ne s'était pas produit. Vous êtes confus. 796 01:07:45,315 --> 01:07:48,307 Tu es blessé. Tu as... peur. 797 01:07:48,384 --> 01:07:53,720 Vous êtes très vulnérable. Je ne vais pas en profiter. 798 01:07:53,790 --> 01:07:57,021 Qui essayez-vous de convaincre ? Moi ou toi ? 799 01:07:57,093 --> 01:08:02,429 Ouais, bien sûr, j'ai peur et je suis confus. 800 01:08:02,499 --> 01:08:04,990 Et peut-être que je suis même vulnérable. 801 01:08:05,068 --> 01:08:09,095 Mais depuis toutes les années que je te connais, Tom, Je ne t'ai jamais demandé d'être mon grand frère. 802 01:08:12,342 --> 01:08:14,401 N'est-ce pas, ma sœur ? 803 01:08:17,614 --> 01:08:23,052 Oh, tu as raison sur une chose. Le timing est vraiment mauvais. 804 01:10:12,462 --> 01:10:15,795 Oh non, c'est Ski. 805 01:10:26,142 --> 01:10:28,804 C'était proche. 806 01:10:29,913 --> 01:10:32,245 Oh, c'est tout ce dont j'ai besoin. 807 01:10:33,850 --> 01:10:36,614 Et si l'un des gardes à la N.I.A. tu te connais ? 808 01:10:36,686 --> 01:10:40,520 Les juniors veillent le dimanche soir. Il y a de fortes chances que je connaisse personne de service. 809 01:10:40,590 --> 01:10:45,425 Et si c'était le cas ? je pensais que tu pourrait les attirer loin du bureau. 810 01:10:45,495 --> 01:10:47,656 Attirer? 811 01:10:49,899 --> 01:10:52,231 Attirer. 812 01:11:05,214 --> 01:11:09,446 D'accord, l'officier de service et le un garde sera dans l’entrée principale. 813 01:11:09,519 --> 01:11:13,717 Si je ne les connais pas, je vais y aller directement dedans. Restez assis tranquillement. Cela peut prendre un certain temps. 814 01:11:13,790 --> 01:11:15,724 Et si quelqu'un passe et me demande ce que je fais ici ? 815 01:11:15,792 --> 01:11:20,286 Euh, tu leur dis que tu es là pour récupérer les affaires personnelles de ton frère. 816 01:11:20,363 --> 01:11:24,163 C'est, euh, l'enseigne Healy, L'assistant du capitaine Cooly vous a amené. 817 01:11:41,017 --> 01:11:44,578 - Prends soin de toi, Thomas. - Toi aussi. 818 01:12:15,785 --> 01:12:19,118 Vous lisez toujours pendant votre service, matelot ? N-Non, monsieur. 819 01:12:19,188 --> 01:12:24,023 Je veux dire, oui, monsieur. Je veux dire, eh bien, parfois, monsieur. Parfois. 820 01:12:24,093 --> 01:12:26,027 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Quel est ton nom? 821 01:12:26,095 --> 01:12:29,030 Matelot Wolfe, monsieur. je viens de signaler des Grands Lacs mercredi. 822 01:12:29,098 --> 01:12:32,192 Connaissez-vous la température aujourd'hui à Honolulu, le matelot Wolfe ? 823 01:12:32,268 --> 01:12:36,534 Non, monsieur. Je veux dire, eh bien, peut-être, monsieur. 824 01:12:36,606 --> 01:12:38,540 Euh, 72, monsieur ? 825 01:12:38,608 --> 01:12:43,602 Connaissez-vous la température aujourd'hui à Grands Lacs, matelot Wolfe ? Non, monsieur. 826 01:12:43,679 --> 01:12:48,207 Eh bien, moi non plus, mais je parie qu'il fait assez froid pour vous avez la chair de poule sur les fesses rien que d'y penser. 827 01:12:48,284 --> 01:12:51,617 Oui Monsieur. Eh bien, à moins que l'oie les bosses vous donnent des frissons, 828 01:12:51,687 --> 01:12:55,680 Je vous suggère d'économiser pas cher Romans de Robin Masters pour les loisirs. 829 01:12:55,758 --> 01:12:59,091 Oui Monsieur. Où est l'officier de service ? 830 01:12:59,162 --> 01:13:03,326 Euh, je suis allé chercher de la nourriture, monsieur. Il sera de retour sous peu, monsieur. 831 01:13:03,399 --> 01:13:05,560 Qui est l'officier de service ce soir, Le matelot Wolfe? 832 01:13:05,635 --> 01:13:08,798 Euh, enseigne Healy, monsieur. 833 01:13:20,817 --> 01:13:22,978 Nous faisons tous des erreurs. 834 01:13:23,052 --> 01:13:26,283 Je ne pense pas que l'enseigne Healy ait le devoir était grand. 835 01:13:26,355 --> 01:13:30,018 Mais je serais ici et là avant qu'il ne revienne. 836 01:13:30,093 --> 01:13:33,585 Je sais. Je n'y crois pas non plus. 837 01:14:07,396 --> 01:14:11,799 Healy avait raison. Le capitaine Cooly avait confié à Dan la lie. 838 01:14:11,868 --> 01:14:17,204 Tout, du petit vandalisme dans les logements de base pour retrouver le chien disparu de l'amiral Matheson. 839 01:14:17,273 --> 01:14:21,437 Mettre Dan sur ce truc, c'était comme faire McGarrett, la femme de ménage à Waikiki. 840 01:14:21,511 --> 01:14:24,844 Mais un de ces cas courants avait d'une manière ou d'une autre fait tuer Dan. 841 01:14:24,914 --> 01:14:28,748 Je saurais lequel quand je le verrais. Ne me demandez pas comment. Je savais juste que je le ferais. 842 01:14:53,376 --> 01:14:57,369 Excusez-moi, mais n'est-ce pas La MG du lieutenant Daniel Cook ? 843 01:14:57,446 --> 01:15:01,439 Je suis sa sœur. Oh, eh bien, je suis vraiment désolé, Miss Cook. 844 01:15:01,517 --> 01:15:04,317 Votre frère était un excellent officier et un monsieur. Il nous manquera beaucoup. 845 01:15:05,354 --> 01:15:09,017 J'apprécie cela. Tu n'es pas mouillé ? 846 01:15:09,091 --> 01:15:12,185 Oui, je pense que je le suis. 847 01:15:16,432 --> 01:15:21,495 Euh, Miss Cook, euh, puis-je vous demander quoi tu fais ici à 2h du matin ? 848 01:15:21,571 --> 01:15:23,835 En attendant l'enseigne Healy. 849 01:15:29,679 --> 01:15:33,843 Le destin ne m'a pas laissé tomber. À mi-chemin des fichiers, je l'ai trouvé. 850 01:15:33,916 --> 01:15:36,146 Une lettre de la mère d'un pilote de la marine... 851 01:15:36,219 --> 01:15:39,882 porté disparu au combat le 7 décembre 1941. 852 01:15:39,956 --> 01:15:43,790 Son fils transportait une cargaison secrète de Manille à Hickam. 853 01:15:43,859 --> 01:15:47,522 Malheureusement, son E. T.A. à Hawaï était le même que les Japonais attaquants. 854 01:15:47,597 --> 01:15:51,658 Il a probablement été abattu par Zeroes. Son avion n'a jamais été retrouvé. 855 01:15:54,170 --> 01:15:59,574 Elle avait lu que les plongeurs avaient récemment découvert épave d'avion datant de la Seconde Guerre mondiale. 856 01:15:59,642 --> 01:16:01,576 Serait-ce l'avion de son fils ? 857 01:16:01,644 --> 01:16:05,546 Elle a inclus une coupure de journal daté d'il y a quelques mois. 858 01:16:05,615 --> 01:16:10,951 Cela montrait que l'épave avait été retrouvée hors de... vous l'avez deviné... Kahoolawe. 859 01:16:11,988 --> 01:16:17,449 Dan lui a écrit une jolie lettre disant qu'il la vérifierait avec l'officier qui enquête sur l'épave. 860 01:16:17,526 --> 01:16:20,017 Capitaine J. Cooly. 861 01:16:24,867 --> 01:16:29,395 Comment saviez-vous que j'avais ce devoir ? Le capitaine Cooly me l'a dit. 862 01:16:29,472 --> 01:16:33,306 Eh bien, j'aurais aimé que tu m'appelles. Tu vois, je ne peux pas laissez-vous prendre n'importe quoi jusqu'à ce qu'il l'approuve. 863 01:16:33,376 --> 01:16:38,040 Oh, et bien, l'amiral veut seulement son photographies et souvenirs personnels. 864 01:16:38,114 --> 01:16:42,107 - L'amiral... votre père ? - Oui, c'est vrai. 865 01:16:42,184 --> 01:16:46,280 - Vous êtes l'officier de service, n'est-ce pas ? - Oui. 866 01:16:46,355 --> 01:16:50,519 Eh bien, n'as-tu pas la même approbation comme commandant quand il n'est pas là ? 867 01:16:50,593 --> 01:16:52,959 Je veux dire, c'est quoi mon père me l'a toujours dit. 868 01:16:53,029 --> 01:16:55,589 Techniquement, oui, je suppose que oui. 869 01:16:55,665 --> 01:16:57,633 Eh bien, bien, alors tout est réglé. 870 01:16:57,700 --> 01:17:00,066 Ouais. 871 01:17:02,571 --> 01:17:06,837 Je n'avais pas tous les faits, mais j'avais assez pour comprendre que La Bull a tué Dan. 872 01:17:06,909 --> 01:17:10,572 Et Cooly était lié à La Bull. 873 01:17:10,646 --> 01:17:15,083 Le dossier de Dan me mènerait à Cooly. Et Cooly me chercherait La Bull. 874 01:17:16,085 --> 01:17:18,576 C'était ma propre théorie des dominos. 875 01:17:21,824 --> 01:17:25,783 Et voilà, marin et, euh, garde-moi quelques cuisses, hein ? 876 01:17:25,861 --> 01:17:28,853 - Oui Monsieur. - Euh, par là, Miss Cook. 877 01:17:28,931 --> 01:17:30,865 Merci. 878 01:17:52,355 --> 01:17:55,847 Ne regardez pas l'ascenseur. Travaillez la serrure. 879 01:17:55,925 --> 01:17:57,859 Travaillez la serrure. Ne regardez pas l'ascenseur. 880 01:17:58,027 --> 01:18:01,121 Vous avez regardé l'ascenseur. 881 01:18:05,301 --> 01:18:08,464 Euh, le bureau de ton frère est là. Juste par ici. Allons-y. 882 01:18:13,476 --> 01:18:18,140 Maintenant, si tu veux juste me dire quels articles tu veux prends, je ferai une liste et tu pourras signer pour eux. 883 01:18:18,214 --> 01:18:21,706 Comment ça sonne ? C'est très bien. 884 01:18:25,955 --> 01:18:29,118 À la seconde où je suis entré dans le bureau de Cooly, 885 01:18:29,191 --> 01:18:32,024 mon nez m'a dit ma théorie des dominos ne fonctionnerait pas. 886 01:18:45,875 --> 01:18:49,038 D'après l'odeur, je suppose qu'il est mort un peu tard vendredi. 887 01:18:49,111 --> 01:18:52,603 De l'expression, dans beaucoup de souffrance. 888 01:18:52,681 --> 01:18:57,015 Je n'ai pas eu pitié de lui, mais j'aurais aimé qu'il soit encore en vie. 889 01:18:57,086 --> 01:18:59,247 Vivant, il aurait pu me conduire à La Bull. 890 01:18:59,321 --> 01:19:03,724 Mort, tout ce qu'il pouvait faire ça m'a retourné le ventre. 891 01:19:15,004 --> 01:19:18,201 "Reçu ce jour par Miss Alice Cook, sœur du défunt. '." 892 01:19:18,274 --> 01:19:20,902 Ça devrait le faire. 893 01:19:24,313 --> 01:19:27,305 Maintenant, si vous voulez bien signer ceci, Miss Cook, nous aurons fini. 894 01:19:27,383 --> 01:19:29,317 D'accord. 895 01:19:31,487 --> 01:19:34,149 Voilà. Merci. 896 01:19:35,191 --> 01:19:37,682 D'accord. Allons-y. 897 01:19:40,296 --> 01:19:44,392 Gardez votre nez hors de ces pulpes quand tu es de garde, mon fils. Tout ira bien. 898 01:19:44,467 --> 01:19:46,799 Bonne nuit, monsieur. 899 01:20:17,900 --> 01:20:20,095 Oh. Non, non, non. 900 01:20:20,169 --> 01:20:23,161 Non, tu es assez mouillé pour une nuit. 901 01:20:23,239 --> 01:20:25,571 Et merci encore, Enseigne. 902 01:20:25,641 --> 01:20:29,805 L'amiral vous en sera très reconnaissant. Le plaisir était pour moi. 903 01:20:33,782 --> 01:20:38,412 Oh, envoie mes salutations à l'amiral. Je vais. 904 01:20:45,961 --> 01:20:47,929 Vous m'avez fait peur là-haut. 905 01:20:47,997 --> 01:20:52,457 Il m'est arrivé la même chose. Sortons d'ici, Alice. 906 01:21:07,883 --> 01:21:11,979 Bien? j'ai découvert pourquoi Dan a été tué. 907 01:21:12,054 --> 01:21:14,454 Pourquoi? Il y a six mois, certains plongée sous-marine pour enfants... 908 01:21:14,523 --> 01:21:17,515 où ils ne devraient pas quitter Kahoolawe, ils ont trouvé des épaves. 909 01:21:17,593 --> 01:21:20,255 Capitaine Cooly a été appelé pour enquêter. 910 01:21:20,329 --> 01:21:25,995 Maintenant, il a signalé qu'il s'agissait d'un vieux Zero japonais. abattu lors de l'attaque de Pearl Harbor. 911 01:21:26,068 --> 01:21:29,560 Eh bien, alors, Dan... Dan était envoyé à Tokyo pour affaires officielles. 912 01:21:29,638 --> 01:21:32,630 Pas vraiment. Tom, je ne comprends pas. 913 01:21:32,708 --> 01:21:36,303 Eh bien, Dan a reçu cette lettre de la mère d'un pilote de la marine... 914 01:21:36,378 --> 01:21:40,212 qui a été porté disparu au combat le 7 décembre 1941. 915 01:21:40,282 --> 01:21:44,776 Maintenant, elle a entendu parler des plongeurs qui ont trouvé le épave et se demanda si ce pourrait être l'avion de son fils. 916 01:21:44,853 --> 01:21:49,256 Vous voyez, il transportait une cargaison secrète du Des Philippines à Hawaï. Devinez ce que c'était ? 917 01:21:49,325 --> 01:21:52,988 Or. Ouais. L'or du gouvernement. 918 01:21:53,062 --> 01:21:56,759 Seulement Cooly ne l’a pas dit de cette façon. Cooly a dit que l'épave était un Zero. 919 01:21:56,832 --> 01:22:01,496 Rien à récupérer, recouvert de corail à l'intérieur d'un navire naval champ de tir... qui devait faire la différence ? 920 01:22:04,139 --> 01:22:05,800 Dan. Ouais, Dan. 921 01:22:05,874 --> 01:22:09,867 Maintenant, il a dû partir au Japon pour vérifier les archives de guerre japonaises, 922 01:22:09,945 --> 01:22:13,210 et bien sûr, rien ne correspondrait ce que Cooly disait. 923 01:22:14,883 --> 01:22:18,375 Quoi qu'il en soit, ça l'a fait tuer. 924 01:22:18,454 --> 01:22:21,218 Et si Cooly ne l'a pas fait, il savait que ça allait être fait. 925 01:22:27,630 --> 01:22:31,122 Ce salaud ! Je vais le tuer, Thomas ! 926 01:22:31,200 --> 01:22:34,863 Je le jure. Je vais le tuer moi-même ! Je vais! Je vais! 927 01:22:34,937 --> 01:22:37,269 Alice, quelqu'un l'a déjà fait. 928 01:22:40,442 --> 01:22:43,605 Tu l'as tué ? Non, il avait été mort depuis quelques jours. 929 01:22:43,679 --> 01:22:46,842 La Bull l'a tué. 930 01:22:46,915 --> 01:22:49,076 Ou un de ses garçons. 931 01:23:03,232 --> 01:23:06,224 J'ai perdu plus d'une heure là-dessus. Y a-t-il une réponse ? 932 01:23:07,536 --> 01:23:12,530 Je ne pense pas le connaître. Bien sûr, c'est difficile à dire. 933 01:23:12,608 --> 01:23:16,442 Je n'ai pas pris cette photo. Je l'ai simplement imprimé et livré. 934 01:23:16,512 --> 01:23:20,004 Maintenant, si vous, messieurs, voulez bien excuser moi, je retournerai à Robin's Nest. 935 01:23:20,082 --> 01:23:24,109 Hé, Higgins, voici un petit quelque chose pour ton problème. 936 01:23:25,988 --> 01:23:30,186 - Je n'accepte pas les pourboires. - Ouais, je parie que tu ne les donnes pas non plus. 937 01:23:37,800 --> 01:23:40,530 Mm-mm-mm, J'adore faire du lèche-vitrines ici. 938 01:23:40,602 --> 01:23:44,538 Tu sais, je pense que je vais bien prendre cette petite maman là-bas, dans ce pantalon noir taché de peinture. 939 01:23:44,606 --> 01:23:48,337 Ou-Ou celle-là avec cette robe pailletée. Faire tu vois là-bas, Rick, près du piano ? 940 01:23:48,410 --> 01:23:51,004 Non, non. Peut-être que je ferais mieux de prendre celui-là dans cette robe orange.! 941 01:23:51,080 --> 01:23:54,379 - Whoo-hoo.! Elle a vraiment l'air bien. - Victor Charlie ! 942 01:23:54,450 --> 01:23:58,352 Où? Ce roi hawaïen Kong suit Higgins. 943 01:23:58,420 --> 01:24:00,411 C'est un tueur à gages. 944 01:24:05,761 --> 01:24:07,752 Moki ! 945 01:24:07,830 --> 01:24:11,994 Moki, un grand public hawaïen déchaîné un haole aigre. L'avez-vous vu ? 946 01:24:12,067 --> 01:24:14,058 Non, je n'ai vu personne. 947 01:24:46,235 --> 01:24:48,669 Brahda. 948 01:24:48,737 --> 01:24:51,729 Je vous demande pardon. Je ne suis pas ton frère. 949 01:24:51,807 --> 01:24:54,469 Vous allez souhaiter que ce soit le cas. 950 01:24:54,543 --> 01:24:57,535 Désolé, j'aurais dû te prévenir. j'étais un instructeur commando pendant la guerre. 951 01:24:57,613 --> 01:24:59,604 Oh, ça va. Cela n'a pas fait très mal. 952 01:24:59,681 --> 01:25:03,742 Que fais-tu avec la voiture de Magnum ? La voiture de Magnum ? 953 01:25:03,819 --> 01:25:06,617 Mm-hmm. C'est le propriété de Robin Masters, 954 01:25:06,688 --> 01:25:08,622 et il se trouve que je suis à son emploi. 955 01:25:16,765 --> 01:25:18,699 Meule! 956 01:25:20,536 --> 01:25:22,800 Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu fait, re-up ? Que se passe-t-il? 957 01:25:29,711 --> 01:25:31,508 Higgins! 958 01:25:44,326 --> 01:25:47,989 Je ne sais pas quoi dire. 959 01:25:48,063 --> 01:25:50,293 Alors, tu m'en dois un. 960 01:25:50,365 --> 01:25:53,232 Je préférerais vraiment ne pas le faire. 961 01:25:55,137 --> 01:25:57,469 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 962 01:26:06,782 --> 01:26:09,945 J'ai toujours su que tu pouvais tirer, mais où as-tu trouvé cette arme, Orville ? 963 01:26:11,286 --> 01:26:13,220 Orville? 964 01:26:15,724 --> 01:26:18,716 Est-ce lui ? Non, ce n'est pas La Bull. 965 01:26:23,098 --> 01:26:26,590 Peut-être que j'aurais dû lui dire c'était La Bull. Que c'était fini. 966 01:26:28,103 --> 01:26:32,096 Mais je ne pouvais pas mentir à Alice à ce sujet pas plus que je ne pourrais me mentir. 967 01:26:32,174 --> 01:26:37,009 Je reconnaîtrais La Bull quand je le verrais. Appelez-le destin, prémonition, tout ce que vous voulez. 968 01:26:37,079 --> 01:26:41,573 Cela ne finirait pas jusqu'à ce que lui et moi nous rencontrions face à face, et nous le savions tous les deux. 969 01:26:42,818 --> 01:26:46,310 Il pensait être en fuite, retourner en Asie, si Blanche-Neige avait raison. 970 01:26:46,388 --> 01:26:48,015 Et cela signifiait un vol au départ d'Honolulu. 971 01:26:48,090 --> 01:26:50,854 A l'aube, la police avait envoyé des copies de l'explosion à toutes les compagnies aériennes. 972 01:26:50,926 --> 01:26:54,760 Mais c'était tellement flou qu'il faudrait un miracle de le reconnaître. 973 01:26:54,830 --> 01:26:58,493 Pourtant, j'avais l'impression de le connaître. 974 01:26:59,968 --> 01:27:02,300 Peut-être que Dan aussi. 975 01:27:23,926 --> 01:27:27,589 - Qu'est-ce que c'est? - Je sais qui est La Bull. 976 01:27:27,663 --> 01:27:29,631 OMS? 977 01:27:30,699 --> 01:27:34,692 J'avais raté le premier vol pour Hong Kong ce matin-là, 978 01:27:34,770 --> 01:27:37,261 mais je savais que La Bull n'y était pas. 979 01:27:37,339 --> 01:27:40,331 Ne me demandez pas comment. Je le savais juste. 980 01:27:40,409 --> 01:27:45,574 Il était ici. Fermer. Je pouvais le sentir. 981 01:27:52,087 --> 01:27:56,080 Tous les passagers en attente pour le vol 211 de Hong Kong... 982 01:27:56,158 --> 01:27:58,490 veuillez vous présenter à la porte 5. 983 01:27:59,628 --> 01:28:03,428 Tous les passagers en attente pour le vol 211 de Hong Kong, 984 01:28:03,498 --> 01:28:05,830 veuillez vous présenter à la porte 5. 985 01:28:19,281 --> 01:28:20,873 Magnum ! 986 01:28:22,651 --> 01:28:27,145 - On n'a jamais pu se dire au revoir. - Ou allez nager ensemble. 987 01:28:40,769 --> 01:28:45,797 Vol 81 de Global Airlines de Manille, arrivant maintenant à la porte 15. 988 01:28:47,809 --> 01:28:51,142 Vol 81 de Global Airlines de Manille, 989 01:28:51,213 --> 01:28:53,773 J'arrive maintenant à la porte 15. 990 01:29:05,794 --> 01:29:10,458 Comme vous pouvez le constater, j'ai survécu. Dan aussi. Jusqu'à la semaine dernière. 991 01:29:12,801 --> 01:29:16,669 je ne savais pas que c'était lui jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 992 01:29:18,373 --> 01:29:20,364 Et moi ? 993 01:29:24,212 --> 01:29:27,204 Il y a deux sortes d'hommes dans une guerre, Magnum. 994 01:29:29,051 --> 01:29:33,454 Ceux qui peuvent mettre fin à la vie et ceux qui ne le peuvent pas. 995 01:29:33,522 --> 01:29:37,822 - Mais bien sûr, tu le sais. - Ce n'est pas 'Nam. 996 01:29:40,495 --> 01:29:42,429 Non. 997 01:29:45,333 --> 01:29:47,267 Pourquoi n'es-tu pas revenu pour moi ? 998 01:30:30,112 --> 01:30:34,173 Nous sommes revenus, Philippe, mais tu étais parti. 999 01:31:23,698 --> 01:31:26,496 Le lendemain de mon départ soins intensifs, 1000 01:31:26,568 --> 01:31:32,529 Alice a rejoint son père à Arlington Cimetière pour enterrer son frère... avec les honneurs. 1001 01:31:32,607 --> 01:31:37,442 Alice a promis qu'elle reviendrait, et j'ai promis que le moment serait venu. 1002 01:31:37,512 --> 01:31:41,505 Quoi qu'il en soit, Robin Masters a appelé hier soir. de Paris. 1003 01:31:41,583 --> 01:31:43,517 Higgins était absent, alors j'ai répondu. 1004 01:31:43,585 --> 01:31:48,579 Il a dit que trois ragoûts français seraient présents pour le week-end, et est-ce que je demanderais à Higgins de leur montrer Hawaï ? 1005 01:31:48,657 --> 01:31:50,591 Naturellement, je me suis porté volontaire. 1006 01:31:50,659 --> 01:31:54,425 T.C. je les faisais voler ici dans l'hélicoptère et puis nous nous sommes tous dirigés vers Rick's. 1007 01:31:55,764 --> 01:31:59,359 Quand Higgins l'a découvert, il a un peu oublié que je lui avais sauvé la vie. 1008 01:31:59,434 --> 01:32:03,894 Il pensait qu'il prenait soin des invités était sa prérogative territoriale... 1009 01:32:03,972 --> 01:32:05,906 et que j'avais enfreint. 1010 01:32:06,908 --> 01:32:09,536 Techniquement, le petit majordome avait raison. 1011 01:32:11,546 --> 01:32:16,381 Mais trois ragoûts français ? Allez. Que feriez-vous?