1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. Vieni a salutarmi; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (nome) 2 00:00:49,600 --> 00:00:51,600 Stai bene... 3 00:00:55,200 --> 00:00:57,900 Oh, sì, che piacere vederti. 4 00:01:01,300 --> 00:01:03,000 Ehi... 5 00:01:03,100 --> 00:01:05,200 Quel vestito ha bisogno di essere lavato a secco. 6 00:01:05,300 --> 00:01:08,800 - Ecco qui. - Grazie mille, Monica. 7 00:01:09,200 --> 00:01:13,600 Monica, Monica? Oh merda, Hillary. 8 00:01:18,200 --> 00:01:20,000 Ok... 9 00:01:20,100 --> 00:01:23,600 - Ciao, Bill. - Oh ciao Biancaneve. 10 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Dov'è l'11B? 11 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 Bingo. 12 00:01:30,700 --> 00:01:33,400 Cos'hai detto? quella cosa era? 13 00:01:35,100 --> 00:01:37,700 È tempo di fare un po' di azione. 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,100 Monica... sono Bill. 15 00:01:44,500 --> 00:01:47,500 Ho un po' di dettatura per te, Monica. 16 00:01:47,600 --> 00:01:50,600 Ho un grande segreto per te, tesoro. 17 00:01:50,900 --> 00:01:53,500 Come sei arrivato qui? così presto? 18 00:01:56,900 --> 00:01:58,900 Monica. 19 00:02:09,500 --> 00:02:12,300 Oh i miei occhi.. Non riesco a vedere. 20 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 Chi ti ha fatto entrare? 21 00:02:15,800 --> 00:02:17,200 Cosa è successo... Dov'è Monica? 22 00:02:17,300 --> 00:02:18,300 Cos'è successo a Monica? 23 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 - Come sei arrivato qui? 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,300 Mi ha detto dov'era la chiave. 25 00:02:21,400 --> 00:02:22,400 - Non riesco a vedere. 26 00:02:22,500 --> 00:02:24,200 Ha detto che andava bene? scopare a secco la sua compagna di stanza? 27 00:02:24,300 --> 00:02:25,500 Ha detto che saresti stato nel... 28 00:02:25,600 --> 00:02:26,800 biblioteca causa te eri un geek... 29 00:02:26,900 --> 00:02:29,500 Non sono un geek.. Dio. 30 00:02:30,600 --> 00:02:33,400 Mio Dio. Cos'era quello, mazza? 31 00:02:34,200 --> 00:02:37,600 "L'eternità", di Calvin Klein. 32 00:02:42,000 --> 00:02:46,200 Devo stare molto attento a chi vai a letto con lui da ora in poi. 33 00:02:46,300 --> 00:02:50,500 Sarebbe un grande aggiustamento per te, non è vero? 34 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Dio. 35 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 Lo faccio ogni volta. 36 00:02:56,600 --> 00:02:59,700 Ho inventato una soluzione per quello. Sul serio. 37 00:02:59,800 --> 00:03:01,200 È qualcosa che va in giro... 38 00:03:01,300 --> 00:03:02,800 tazza di caffè, quindi tu non bruciarti la mano. 39 00:03:02,900 --> 00:03:05,000 Lo chiamerò "Il collare del caffè". 40 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Un'idea brillante. 41 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 So tutto di te. Ti conosco per intero. 42 00:03:08,100 --> 00:03:10,500 - Fate? - Sì. Sei un anziano... 43 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 che prega per le matricole. Hai dormito... 44 00:03:13,300 --> 00:03:14,500 con metà del mio pavimento. 45 00:03:14,600 --> 00:03:17,500 - Beh, metà del tuo il pavimento era femminile. 46 00:03:17,500 --> 00:03:18,500 Qualunque cosa. 47 00:03:18,600 --> 00:03:19,700 E una volta hai incontrato Bono, 48 00:03:19,800 --> 00:03:21,600 che sospetto sia una stronzata totale. 49 00:03:21,700 --> 00:03:24,200 No, è vero. Ha firmato il mio CD. 50 00:03:24,300 --> 00:03:26,300 È di sopra, nella mia stanza con il mio... 51 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 'Colletto da caffè', se vuoi vederlo. 52 00:03:29,800 --> 00:03:33,100 - Ci stai provando con me? - No. Mi affiderò al tuo look. 53 00:03:33,200 --> 00:03:36,300 - Il mio sguardo... - Sì, sguardo da cane da toro. 54 00:03:36,700 --> 00:03:39,700 - Mi stai dando del cane? - No, è una teoria che ho. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,100 - Oh, Casanova ha una teoria. - Sì. Quando una ragazza... 56 00:03:42,200 --> 00:03:43,800 è attratto da a ragazzo, ha uno sguardo. 57 00:03:43,900 --> 00:03:44,900 È il suo racconto, come il poker. 58 00:03:45,000 --> 00:03:46,300 È lo stesso sguardo che ha un cane, 59 00:03:46,400 --> 00:03:47,800 proprio davanti a te posare la ciotola. 60 00:03:47,900 --> 00:03:50,800 - Sei offensivo. E tu sei pazzo. 61 00:03:50,900 --> 00:03:52,000 No, sono onesto. 62 00:03:52,100 --> 00:03:53,800 Credo che l'onestà sia la cosa migliore politica. 63 00:03:53,900 --> 00:03:54,400 Bene... 64 00:03:54,500 --> 00:03:56,300 Vuoi che lo sia onesto con te? 65 00:03:56,400 --> 00:03:59,000 - Sicuro. - Mi sto specializzando in belle arti. 66 00:03:59,100 --> 00:03:59,400 - Giusto. 67 00:03:59,500 --> 00:04:01,100 Sto studiando il proporzioni auree... 68 00:04:01,200 --> 00:04:03,900 del volto umano. E tu sei il naso è piegato e... 69 00:04:04,000 --> 00:04:05,200 e gocciola giù in fondo. 70 00:04:05,300 --> 00:04:06,400 Una caratteristica che lo è accentuato... 71 00:04:06,500 --> 00:04:08,200 dalla magrezza di il tuo labbro superiore. 72 00:04:08,300 --> 00:04:09,000 E i tuoi occhi, 73 00:04:09,100 --> 00:04:10,600 sono troppo distanti, ma devono essere... 74 00:04:10,700 --> 00:04:13,600 per accogliere quel naso piegato. E mi dispiace per te, 75 00:04:13,700 --> 00:04:15,900 che devi convalidare te stesso attraverso... 76 00:04:16,000 --> 00:04:17,900 significato insaziabile meno ego-sport-sesso, 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,700 con ragazze insicure come il mio compagno di stanza. 78 00:04:19,800 --> 00:04:24,900 Io... non farei mai sesso con lui qualcuno... come te. 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,100 Ehi, vieni qui. 80 00:04:30,200 --> 00:04:31,900 È stato fantastico. 81 00:04:32,000 --> 00:04:33,500 - Cos'era? - L'onestà. 82 00:04:33,600 --> 00:04:37,200 Era meglio del sesso senza il... Il pianto. 83 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 - In effetti è stato così sentirsi abbastanza bene. 84 00:04:38,600 --> 00:04:39,300 Sì, nessuno ha mai... 85 00:04:39,400 --> 00:04:40,400 stato così onesto con me prima. 86 00:04:40,500 --> 00:04:41,200 Si chiama amico. 87 00:04:41,300 --> 00:04:42,600 A proposito, sono Tom. 88 00:04:42,700 --> 00:04:45,400 -Hanna. - Anna? Questo è un palindromo. 89 00:04:45,500 --> 00:04:48,200 Bene, buonanotte. 90 00:04:48,700 --> 00:04:50,700 Buona notte. 91 00:04:51,400 --> 00:04:53,400 - Le tue mani, Clammy... 92 00:04:53,500 --> 00:04:57,000 Beh, lo vedo sei eliminato. 93 00:04:59,800 --> 00:05:05,800 Tom, sei tu? Posso vedere il tuo autografo di Bono? 94 00:05:10,800 --> 00:05:13,600 È tutta tua, amico. 95 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 Monica, dormi un po'. 96 00:05:27,200 --> 00:05:30,800 FATTO D'ONORE 97 00:05:33,400 --> 00:05:38,700 Sottotitoli di: Macco 98 00:06:39,900 --> 00:06:41,900 Che ore sono? 99 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 Sono in ritardo. 100 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 Cosa fai stasera? 101 00:06:49,900 --> 00:06:52,200 Non faccio "back to back". 102 00:06:56,200 --> 00:06:58,500 - Non è quello che noi? hai fatto ieri sera? 103 00:06:58,600 --> 00:07:00,300 No, lo era qualcosa di diverso. 104 00:07:00,400 --> 00:07:02,300 "Back to Backs" lo è vedendoci due... 105 00:07:02,400 --> 00:07:04,200 notti di fila. Tu so che non lo faccio. 106 00:07:04,300 --> 00:07:06,300 - Non potresti semplicemente romperti? una delle tue stupide regole? 107 00:07:06,400 --> 00:07:07,400 No. 108 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 - Per me. 109 00:07:08,600 --> 00:07:11,900 Mi dispiace, ma io non infrangere le regole. 110 00:07:12,000 --> 00:07:14,300 Ho una regola a riguardo. 111 00:07:15,700 --> 00:07:17,800 Ci vediamo la prossima settimana. 112 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Grazie. 113 00:08:06,500 --> 00:08:08,600 - Mi scusi. - Scusa. 114 00:08:09,400 --> 00:08:12,200 Posso avere una flebo, e un decaffeinato, 115 00:08:12,300 --> 00:08:13,500 triplo grandee, non grasso, 116 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 molto caldo, mescolato latte Como Macchiato. 117 00:08:15,700 --> 00:08:18,000 Con panna montata, caramello extra. 118 00:08:18,100 --> 00:08:21,600 Riempilo al 70% del percorso. Grazie. 119 00:08:26,000 --> 00:08:29,500 Ecco, lasciami mettere un "Caffè" Collare' su quello. 120 00:08:29,600 --> 00:08:30,000 - Grazie. 121 00:08:30,100 --> 00:08:31,700 Ho sentito che il ragazzo quello l'ha inventato... 122 00:08:31,800 --> 00:08:33,700 ottiene un centesimo per ciascuno utilizzato. - Stai scherzando. 123 00:08:33,800 --> 00:08:37,000 Non lo sono. Ciò potrebbe sommarsi. 124 00:08:37,900 --> 00:08:39,800 Penso di aver risposto tuo per sbaglio. 125 00:08:39,900 --> 00:08:40,700 Mi dispiace. 126 00:08:40,800 --> 00:08:44,100 - Va bene. Grazie. - In qualsiasi momento. 127 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Ciao ciao. 128 00:08:53,200 --> 00:08:55,400 Gloria. 129 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 Mattina. 130 00:09:43,300 --> 00:09:44,700 Buongiorno, Hannah. 131 00:09:44,800 --> 00:09:46,700 Il caffè, come piace a te. 132 00:09:46,800 --> 00:09:49,000 Tempismo perfetto. IO appena finito... 133 00:09:49,100 --> 00:09:50,400 lavorando sulle sue palle. 134 00:09:50,500 --> 00:09:54,500 Questo è eh... Sì. Quindi ho fatto una prenotazione. 135 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 - Allora che regola è questa? - Niente "schiena contro schiena". 136 00:09:58,100 --> 00:09:59,400 Non è lo stesso di... 137 00:09:59,500 --> 00:10:00,800 «Non più di una volta una regola della settimana? 138 00:10:00,900 --> 00:10:01,900 No, non più di una volta alla settimana, regola... 139 00:10:02,000 --> 00:10:02,500 funziona dal lunedì al venerdì. 140 00:10:02,600 --> 00:10:04,300 Quindi in teoria potresti avere un 141 00:10:04,400 --> 00:10:06,500 Domenica sera e lunedì senza romperlo. 142 00:10:06,600 --> 00:10:08,300 Esatto, hai capito. 143 00:10:08,400 --> 00:10:10,600 Eccoci qui. Ehi, buongiorno. 144 00:10:10,700 --> 00:10:12,800 Posso avere i panini al vapore... 145 00:10:12,900 --> 00:10:15,000 la smerlata anatroccoli al vapore... 146 00:10:15,100 --> 00:10:17,600 e il vegetariano e gamberetti al vapore... 147 00:10:17,700 --> 00:10:18,900 - Grazie. - Per quello? 148 00:10:19,000 --> 00:10:21,600 Sai quanto io adoro la roba fritta. 149 00:10:21,700 --> 00:10:22,800 Prenditi cura di me. 150 00:10:22,900 --> 00:10:24,700 Eccellente. Allora, cosa hai detto? 151 00:10:24,800 --> 00:10:26,500 - Era ferita, ma sai... 152 00:10:26,600 --> 00:10:28,100 Ma tu sei stato onesto, vero? 153 00:10:28,200 --> 00:10:30,800 Che cosa? Ero. Sono. Sempre. 154 00:10:30,900 --> 00:10:33,200 Lo so, ma... è semplicemente scioccante... 155 00:10:33,300 --> 00:10:35,200 per vedere come lo usi come uno scudo. 156 00:10:35,300 --> 00:10:37,500 Forse dovrei mentire. Sii più come Dennis Philips, 157 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 e dire qualunque cosa serva portare una donna a letto. 158 00:10:39,700 --> 00:10:41,000 No, non fare così Dennis Philips. 159 00:10:41,100 --> 00:10:43,600 - È così disgustoso. - Ci ha provato con te solo una volta. 160 00:10:43,700 --> 00:10:45,800 Al funerale di mio padre. 161 00:10:45,900 --> 00:10:48,000 Ok, quindi non è conosciuto per la sua sensibilità. 162 00:10:48,100 --> 00:10:51,000 Oh, Dio. Comunque... 163 00:10:51,100 --> 00:10:54,000 - Cosa? - Niente. 164 00:10:54,700 --> 00:10:55,700 Lo so, "niente". Non è... 165 00:10:55,800 --> 00:10:56,500 niente, è qualcosa. 166 00:10:56,600 --> 00:10:58,700 - 'Comunque'...? - Comunque lo sappiamo entrambi 167 00:10:58,800 --> 00:11:00,500 non ne hai bisogno mentire per conquistare una donna... 168 00:11:00,600 --> 00:11:01,000 a letto. 169 00:11:01,100 --> 00:11:02,100 Gloria. 170 00:11:02,200 --> 00:11:04,500 Non voglio perderlo. Posso tenerlo? Grazie. 171 00:11:04,600 --> 00:11:06,400 Vedi, c'è anche un'altra regola. La regola delle 24 ore. 172 00:11:06,500 --> 00:11:08,400 Non posso chiamarla per un altro 24 ore. 173 00:11:08,500 --> 00:11:11,600 Perché allora appare che sono troppo disperato. 174 00:11:11,700 --> 00:11:13,600 Lo sai, ha mandato Dan me un'altra lettera? 175 00:11:13,700 --> 00:11:15,700 Ti chiedo di trasferirti in Canada e sposarlo di nuovo? 176 00:11:15,800 --> 00:11:19,500 - Una fetta di torta di mele? - No, l'abbiamo fatto l'ultima volta. 177 00:11:19,600 --> 00:11:21,400 - Vi siete lasciati come un anno fa. 178 00:11:21,500 --> 00:11:22,000 19 mesi. 179 00:11:22,100 --> 00:11:23,300 - Stai contando? 180 00:11:23,400 --> 00:11:25,700 No. Lui è... Quello era nella lettera. 181 00:11:25,800 --> 00:11:27,700 Coppa di crema al burro al limone? 182 00:11:27,800 --> 00:11:30,500 Non sentire il Coppa di crema oggi. 183 00:11:30,600 --> 00:11:32,100 - Muffin all'arancia e mirtillo? 184 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Hannah, andiamo. Lo stai perdendo. 185 00:11:34,300 --> 00:11:37,000 - Lo so, lo so... Ok. - Pensaci. 186 00:11:37,100 --> 00:11:38,500 - Dai. Tu sei deludente. 187 00:11:38,600 --> 00:11:39,600 Ho capito, ho capito... 188 00:11:39,700 --> 00:11:41,900 - Sì. - Aspetta, ce l'ho anch'io... 189 00:11:42,000 --> 00:11:44,600 Brownie all'acetosa e formaggio cremoso. 190 00:11:45,200 --> 00:11:48,400 Sei così bravo. 191 00:11:52,600 --> 00:11:55,500 Cosa ne pensi di questo? Penso che dovremmo prenderlo. 192 00:11:55,600 --> 00:11:59,400 Tom, non andrò da un altro uno dei matrimoni di tuo padre. 193 00:11:59,500 --> 00:12:02,400 Grazie. Anna? Per favore? 194 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 Prendi una delle ragazze che hai mi sono scontrato. 195 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 «Niente matrimoni o... eventi familiari'. 196 00:12:06,500 --> 00:12:08,500 Giusto. Ho dimenticato quella regola. 197 00:12:08,600 --> 00:12:11,100 - Dà il impressione sbagliata. 198 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 Lo fa. 199 00:12:14,200 --> 00:12:16,400 - E' fatto con vero alligatore? 200 00:12:16,500 --> 00:12:17,700 Sì, piccolo alligatore. 201 00:12:17,800 --> 00:12:21,600 - Dovresti esserlo vergognarti di te stesso. 202 00:12:21,700 --> 00:12:22,900 Guardati. 203 00:12:23,000 --> 00:12:26,600 Ciao... E tu chi saresti? 204 00:12:26,700 --> 00:12:29,700 Ti amo. Sì, certamente. Ti amo. 205 00:12:29,800 --> 00:12:31,300 Sei così carina. Sì, sei tu. 206 00:12:31,400 --> 00:12:34,200 Sei bellissima. Sì, tu Sono. Il tuo bel viso... 207 00:12:34,300 --> 00:12:36,700 Ti amo, amore tu, ti amo. 208 00:12:36,800 --> 00:12:38,900 Dovresti provare a dirglielo un essere umano qualche volta. 209 00:12:39,000 --> 00:12:41,400 Che cosa? Un umano? 210 00:12:41,500 --> 00:12:43,800 Dirlo a un essere umano?. 211 00:12:44,000 --> 00:12:46,200 Sei dolce. Ti amo. 212 00:12:46,300 --> 00:12:48,900 Hannah, per favore. Vieni al matrimonio. 213 00:12:49,000 --> 00:12:50,900 Si sposa e Vado. Vado perché... 214 00:12:51,000 --> 00:12:53,200 lui è io e mio padre preoccuparsi profondamente dell'uomo. 215 00:12:53,300 --> 00:12:54,900 E lo sanno tutti non ama... 216 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 loro, e non lo amano. 217 00:12:56,300 --> 00:12:58,000 È patetico, vero mi spezza il cuore. 218 00:12:58,100 --> 00:12:59,300 Non so cosa dire 219 00:12:59,400 --> 00:13:00,800 Sai quando qualcuno è facendo un errore... 220 00:13:00,900 --> 00:13:02,100 e non è tuo luogo in cui interferire. 221 00:13:02,200 --> 00:13:04,300 Dici semplicemente: 'Sono felice che tu sia felice'. 222 00:13:04,400 --> 00:13:06,100 - Sono felice che tu sia felice. - Sì. 223 00:13:06,200 --> 00:13:08,300 Va bene. Lo farò. 224 00:13:09,200 --> 00:13:10,700 Te lo prometto, questo è il... 225 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 l'ultima volta lo farò chiederti di venire. 226 00:13:12,500 --> 00:13:14,200 E poi troverò qualcun altro... 227 00:13:14,300 --> 00:13:15,600 venire al prossimo funerale. 228 00:13:15,700 --> 00:13:18,100 Hannah, per favore. 229 00:13:20,200 --> 00:13:22,900 È carino. 230 00:13:23,500 --> 00:13:27,300 - L'ultima volta. - Grazie. Grazie. 231 00:13:39,100 --> 00:13:40,900 Lei ottiene il appartamento in città, 232 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 e 30 mila al mese. 233 00:13:42,100 --> 00:13:44,100 Giusto. Giusto, va bene. 234 00:13:44,100 --> 00:13:45,400 Fai entrare la casa gli Hamptons, lei è... 235 00:13:45,500 --> 00:13:46,700 chiedendo il appartamento in città, 236 00:13:46,800 --> 00:13:48,500 e 30 mila al mese. - Trenta? Ma... 237 00:13:48,600 --> 00:13:50,300 Stai ancora negoziando? un accordo prematrimoniale? 238 00:13:50,400 --> 00:13:52,700 Ora inizia la festa... Mio figlio è qui. 239 00:13:52,800 --> 00:13:55,400 Papà, stai ricevendo sposarsi in 10 minuti. 240 00:13:55,500 --> 00:13:57,300 Papà, per favore, non riesco a respirare. 241 00:13:57,400 --> 00:13:59,100 - Hai portato la bella Hannah? 242 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 Sì, l'ho fatto. 243 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Lo sai, se tu non agire di conseguenza... 244 00:14:01,400 --> 00:14:02,500 molto presto, lo sai cosa farò? 245 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 - No. 246 00:14:03,700 --> 00:14:05,000 Lo farò lei il mio numero 6. 247 00:14:05,100 --> 00:14:08,700 Sette... Questo è il numero 6. 248 00:14:09,300 --> 00:14:12,000 - Sì. - Mio Dio, sei carina. 249 00:14:12,100 --> 00:14:13,500 Papà. 250 00:14:13,600 --> 00:14:15,600 - Lo ero quella bella volta. 251 00:14:15,700 --> 00:14:17,800 Dennis, guarda come carino, il mio ragazzo è. 252 00:14:17,900 --> 00:14:19,400 Sì, è bellissimo. Non lo faranno... 253 00:14:19,500 --> 00:14:20,900 accettare un minimo di 5 volte a settimana. 254 00:14:21,000 --> 00:14:22,700 - Ne ha promessi 5, ne voglio 5. 255 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 Cosa ha promesso? tu, 5 volte a settimana? 256 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 - 4 volte? - Due. 257 00:14:27,500 --> 00:14:29,900 No, no... Non abbiamo ancora finito. 258 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 - Dice 3, con un BJ bimestrale. 259 00:14:33,100 --> 00:14:34,300 Questo è inquietante. 260 00:14:34,400 --> 00:14:35,900 4 e farlo settimanalmente. 261 00:14:36,000 --> 00:14:38,700 Aspetta, no... Autista fare il giro dell'isolato. 262 00:14:38,800 --> 00:14:40,500 Non siamo nemmeno vicini... 263 00:14:40,600 --> 00:14:42,600 Cos'era quello? 264 00:14:45,300 --> 00:14:47,500 Dai. Dai, dimmi. 265 00:14:47,600 --> 00:14:50,200 - Di' quello che devi dire. - Sono felice, se tu sei felice. 266 00:14:50,300 --> 00:14:52,600 No, no...'Tu sei troppo vecchia per suo padre'. 267 00:14:52,700 --> 00:14:55,200 "Lei non ti ama, questo è imbarazzante'. 268 00:14:55,300 --> 00:14:56,700 «Farai i conti con tutto il tuo quinto divorzio'. 269 00:14:56,800 --> 00:14:58,800 - Sesto. - Sesto. 270 00:15:00,900 --> 00:15:03,700 - Sono felice, se tu sei felice. - Stronzate. 271 00:15:03,800 --> 00:15:05,700 Scegline 4 se ti alleni di più. 272 00:15:05,800 --> 00:15:07,700 Dice che non puoi guadagnare altro peso. 273 00:15:07,800 --> 00:15:09,100 - Prendilo. Affare. - Affare. 274 00:15:09,200 --> 00:15:11,300 Le ho detto che peso 10 chili più di me. 275 00:15:11,400 --> 00:15:12,900 - L'amore non è grandioso? - Firmi entrambi, per favore. 276 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Cosa firma adesso? 277 00:15:14,100 --> 00:15:16,300 Il suo attuale accordo prematrimoniale e le sue ultime carte per il divorzio. 278 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 È semplicemente fantastico... 279 00:15:21,000 --> 00:15:24,200 Il tuo bene. Grazie. 280 00:16:05,500 --> 00:16:07,500 - Saluti. - Saluti. 281 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 - L'hai detto al tuo papà, lo ami? 282 00:16:10,700 --> 00:16:11,900 Gli ho detto che ci tenevo a lui. 283 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 Non puoi nemmeno dillo a tuo padre. 284 00:16:13,700 --> 00:16:16,000 - Non capisco. - E' una 'cosa da ragazzi'. 285 00:16:16,100 --> 00:16:19,100 No, è una 'cosa di Tom'. 286 00:16:20,100 --> 00:16:22,900 - Sei una 'ti amo-troia'. - Ma stai scherzando? 287 00:16:23,000 --> 00:16:25,800 Lo dici tutto il tempo. A tutti. 288 00:16:25,900 --> 00:16:27,000 - Oh, sembra così bello. 289 00:16:27,100 --> 00:16:28,500 Sì, sembra bene, vero? 290 00:16:28,600 --> 00:16:32,200 Avrei dovuto ordinare questo. sembra buono 291 00:16:32,300 --> 00:16:35,200 Ordini sempre meglio di me. 292 00:16:36,000 --> 00:16:39,200 È limone, vero? Va bene. Lo ordino da adesso in poi. 293 00:16:39,300 --> 00:16:40,400 - No, non lo farai. - Perché? 294 00:16:40,500 --> 00:16:42,400 Ho bisogno che tu ordini la torta al cioccolato... 295 00:16:42,500 --> 00:16:43,400 così posso averne un po'. 296 00:16:43,500 --> 00:16:46,700 - Ecco mio 'figlio'. - Ecco qua... 297 00:16:46,800 --> 00:16:51,600 Oh, sei un cattivo ragazzo Ti sculaccerò. 298 00:16:52,300 --> 00:16:55,700 Sai cosa vorrei dirti? È quello... 299 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 - Voglio che tu lo faccia ascoltami, Tom. 300 00:16:57,700 --> 00:16:58,700 Sì. 301 00:16:58,800 --> 00:17:00,900 Se hai bisogno di qualche consiglio... 302 00:17:01,500 --> 00:17:03,600 - o hai bisogno di qualche consiglio... - Giusto. 303 00:17:03,700 --> 00:17:07,100 Oppure hai problemi con le ragazze, non lo so... 304 00:17:07,600 --> 00:17:10,100 Ho bisogno che tu pensi di me come tu... 305 00:17:10,200 --> 00:17:11,500 sarebbe una vera madre. 306 00:17:11,600 --> 00:17:13,100 - Sì, proprio così esattamente quello che... 307 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Guarda questa bellezza, vuoi? 308 00:17:14,700 --> 00:17:16,700 Ciao, dolcezza 309 00:17:17,400 --> 00:17:20,300 Ubriaco come la prima notte l'ho incontrata. 310 00:17:24,100 --> 00:17:25,300 - Sei un cattivo influenza su di lei. 311 00:17:25,400 --> 00:17:26,400 Me? 312 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 - Ultimo colpo? - Grazie. 313 00:17:28,900 --> 00:17:32,000 - Ti porto via... - L'ultimo... 314 00:17:32,100 --> 00:17:35,900 - Lui lo sa posso semplicemente uscire con qualcuno, giusto? 315 00:17:36,000 --> 00:17:38,200 No, non penso che lo faccia. 316 00:17:38,300 --> 00:17:41,200 - Alle madri. - Alle madri. Saluti. 317 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 Attento. 318 00:17:46,400 --> 00:17:48,400 Bello... 319 00:17:57,700 --> 00:17:59,600 Oh Dio... 320 00:17:59,700 --> 00:18:00,800 Nascondimi. 321 00:18:00,900 --> 00:18:01,900 - Che cosa? 322 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 È di mio padre coordinatore del paziente. 323 00:18:03,700 --> 00:18:04,900 Sì, non guardare non guardare... 324 00:18:05,000 --> 00:18:05,800 Ecco... Non guardare. 325 00:18:05,900 --> 00:18:07,500 È ossessionata da me. 326 00:18:07,600 --> 00:18:10,400 Ha creato un sito web chiamato 'tuttosto. org'. 327 00:18:10,500 --> 00:18:12,600 - Un blogger psicopatico? - SÌ. 328 00:18:13,000 --> 00:18:14,700 Va bene. Andiamo... Balla con me. 329 00:18:14,800 --> 00:18:16,300 - Stai attento. - È piuttosto carina. 330 00:18:16,400 --> 00:18:17,800 - Oh, smettila. - Sono serio... 331 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Continua così. 332 00:18:20,800 --> 00:18:25,300 Qui. Proprio qui. Nascondimi. lato posteriore, lato. Vai, vai... 333 00:18:28,800 --> 00:18:30,700 L'ultimo blog era a Descrizione di 2 pagine... 334 00:18:30,800 --> 00:18:31,800 del mio viso. 335 00:18:31,900 --> 00:18:33,900 Vedi, lei non pensa anche il mio naso lo è... 336 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 piegate o le mie labbra sono troppo sottili. 337 00:18:35,600 --> 00:18:38,700 - Chi l'ha detto? - L'hai fatto. Quando ci siamo incontrati. 338 00:18:38,800 --> 00:18:40,800 - Beh, ho mentito. - Che cosa? 339 00:18:42,800 --> 00:18:45,800 - Pensavo fossi sexy. - Veramente? 340 00:18:45,900 --> 00:18:47,100 Beh, mi hai detto che avevo guardato come un cane. 341 00:18:47,200 --> 00:18:50,500 Era solo perché lo ero cercando di dormire con te. 342 00:18:50,600 --> 00:18:52,600 Perché non l'hai più fatto da allora? 343 00:18:54,200 --> 00:18:57,000 Beh... mi piace averti nella mia vita. 344 00:18:57,100 --> 00:18:59,200 - ... - Ciao, Tom. 345 00:18:59,300 --> 00:19:01,000 - Oh, ciao. - Hai visto il nuovo blog? 346 00:19:01,100 --> 00:19:03,100 No, non l'abbiamo fatto. 347 00:19:03,200 --> 00:19:06,800 - Chi è questo? - Questo? Questa è la mia ragazza. 348 00:19:08,000 --> 00:19:09,800 Perché non me l'hai detto tu? ci vediamo con qualcuno? 349 00:19:09,900 --> 00:19:10,900 Perché non ti conosco. 350 00:19:11,000 --> 00:19:13,600 Ma abbiamo davvero, davvero rapporto aperto... 351 00:19:13,700 --> 00:19:14,000 - Davvero? 352 00:19:14,100 --> 00:19:15,400 Sai? Volevo farlo parlartene, 353 00:19:15,500 --> 00:19:17,100 - principessa. - Principessa? 354 00:19:17,200 --> 00:19:19,600 Io... non voglio stare con chiunque tranne te. 355 00:19:19,700 --> 00:19:20,900 Non so se Sono davvero abbastanza... 356 00:19:21,000 --> 00:19:22,100 pronto a farlo impegno... 357 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - E tu? - Conosci le mie regole... 358 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 - Sono un po' stupido ritardo emotivo. 359 00:19:27,100 --> 00:19:28,100 Sì... 360 00:19:28,200 --> 00:19:31,600 Penso di doverlo fare inizia un nuovo blog ora. 361 00:19:32,300 --> 00:19:33,700 - È così spaventoso. 362 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 Lei è psicotica oltre a P.. 363 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Oh, questo non va bene. 364 00:19:47,800 --> 00:19:49,400 -Saia da minha frente. - Ehi. 365 00:19:49,500 --> 00:19:52,800 Ok, bene... se n'è andata. Perfetto. Andiamo. 366 00:19:52,900 --> 00:19:54,900 Bene, andiamo. Che cosa? 367 00:19:57,900 --> 00:20:00,100 Ti ricordi quell'ancestrale casa in Scozia, 368 00:20:00,200 --> 00:20:01,900 con quei meravigliosi dipinti te ne ho parlato? 369 00:20:02,000 --> 00:20:04,700 - Penso solo a questo. - Smettila, Tom. 370 00:20:04,800 --> 00:20:06,200 Finalmente ho avuto il consiglio segno di... 371 00:20:06,300 --> 00:20:08,200 sulla realizzazione di edizioni a collezione permanente. 372 00:20:08,300 --> 00:20:09,700 Veramente? 373 00:20:09,800 --> 00:20:11,300 Ma vogliono che ci vada 374 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Scozia per un acquisizione. 375 00:20:13,300 --> 00:20:15,000 - Quando vai? - Un paio di giorni. 376 00:20:15,100 --> 00:20:17,100 - Un paio di giorni? Per quanto tempo? 377 00:20:17,200 --> 00:20:18,200 Sei settimane. 378 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 È molto tempo. 379 00:20:21,100 --> 00:20:23,500 - E' grandioso. - Si pensa? 380 00:20:23,600 --> 00:20:26,400 Sì, è una grande opportunità per te. 381 00:20:26,500 --> 00:20:30,000 Sei come il 'fanciulla del museo del Met'. 382 00:20:31,000 --> 00:20:33,400 Fa un bel suono... 383 00:20:33,600 --> 00:20:36,900 - Grazie. - Congratulazioni. 384 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Sei domeniche. 385 00:20:43,000 --> 00:20:44,600 - Sono sei domeniche. 386 00:20:44,700 --> 00:20:46,800 Cosa farò? fare a meno di te? 387 00:20:46,900 --> 00:20:49,000 Posso solo immaginare. 388 00:20:49,500 --> 00:20:51,700 - Sì... - Cosa stai facendo? 389 00:20:51,800 --> 00:20:53,000 - Salterò. - No, no. 390 00:20:53,100 --> 00:20:54,400 - Salterò. - Gesù. 391 00:20:54,500 --> 00:20:56,700 Sei domeniche, come posso vivere senza di te? 392 00:20:56,800 --> 00:20:58,900 Non puoi prendere qualcosa sul serio? 393 00:20:59,000 --> 00:21:01,200 - Sì, posso. - Scendi. 394 00:21:01,300 --> 00:21:03,200 - Ti offriamo un altro drink. 395 00:21:03,300 --> 00:21:05,300 Penso di aver avuto già troppi. 396 00:21:05,400 --> 00:21:07,200 - Grazie per essere venuto al matrimonio. 397 00:21:07,300 --> 00:21:07,900 Era una palla, 398 00:21:08,000 --> 00:21:09,800 - Non vedo l'ora per il numero sette. 399 00:21:09,900 --> 00:21:12,000 Arriverà presto, Ho una sensazione. 400 00:21:12,100 --> 00:21:13,700 Chiediamo anche in questo momento che... 401 00:21:13,800 --> 00:21:15,900 spegni tutto il tuo dispositivi elettronici. 402 00:21:16,000 --> 00:21:19,200 Per favore lascia il tuo i cellulari girati... 403 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 spento per tutta la durata del volo. 404 00:21:36,100 --> 00:21:38,900 - Non ne potrò giocare oggi, amico. 405 00:21:39,000 --> 00:21:40,100 Se non abbiamo un quarto, noi... 406 00:21:40,200 --> 00:21:41,300 finisci per giocare con "Ragazzo dai pantaloncini piccoli". 407 00:21:41,400 --> 00:21:42,600 - COSÌ? - Ehi, come va? 408 00:21:42,700 --> 00:21:44,200 - Ne serve un altro? - No, il nostro amico Paul, 409 00:21:44,300 --> 00:21:45,900 - con più tempo pantaloncini, sta arrivando. 410 00:21:46,000 --> 00:21:46,300 Giusto. 411 00:21:46,400 --> 00:21:48,900 No, Jenny lo ha iscritto per una passeggiata artistica... 412 00:21:49,000 --> 00:21:50,700 Passeggiata artistica? Sei serio? Dimmi qualcosa. 413 00:21:50,800 --> 00:21:52,200 Che ne pensi, Jenny? ha fatto con le palle... 414 00:21:52,300 --> 00:21:53,000 quando li ha tagliati? 415 00:21:53,100 --> 00:21:54,800 Avanti, ragazzi, il matrimonio non è poi così male. 416 00:21:54,900 --> 00:21:56,800 Sono d'accordo. Senza matrimonio non ci sarebbe il divorzio, 417 00:21:56,900 --> 00:21:59,300 e senza il divorzio non lo farei ho il mio appartamento ad Aspen. 418 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 Bingo. 419 00:22:01,600 --> 00:22:03,100 - Bravo. - Cos'è? 420 00:22:03,200 --> 00:22:04,200 Sono serio, amico. 421 00:22:04,300 --> 00:22:06,500 Ti stai perdendo qualcosa le parti migliori della vita. 422 00:22:06,600 --> 00:22:08,000 - Il più importante parte della vita. 423 00:22:08,100 --> 00:22:09,700 Questo viene dal ragazzo che è moglie... 424 00:22:09,800 --> 00:22:11,300 non gli lascerà possedere il porno. Deve masturbarsi... 425 00:22:11,400 --> 00:22:13,800 alla sezione intimo del catalogo Sears. 426 00:22:13,900 --> 00:22:15,800 Pensavo che non lo fossimo parlerò... 427 00:22:15,900 --> 00:22:16,500 a riguardo? 428 00:22:16,600 --> 00:22:17,600 Che ti succede? 429 00:22:17,700 --> 00:22:19,100 Sei single e sei stato single, 430 00:22:19,200 --> 00:22:20,400 da allora... Qual era il suo nome? 431 00:22:20,500 --> 00:22:21,600 - Secondo anno. 432 00:22:21,700 --> 00:22:24,100 Plim... Pimpkin, Pimpkin, questo è tutto. 433 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Pimpkin ti ha scaricato per lui. 434 00:22:26,100 --> 00:22:27,700 Al secondo anno, sì non è mai stato lo stesso... 435 00:22:27,800 --> 00:22:28,800 non lo sei stato in grado di dormire. 436 00:22:28,900 --> 00:22:29,900 - Sfregiato... 437 00:22:30,000 --> 00:22:32,500 Sì. Non hai idea, quanto è bello... 438 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 avere qualcuno che sarà lì, 439 00:22:34,500 --> 00:22:35,700 non importa cosa, qualunque cosa. 440 00:22:35,800 --> 00:22:36,600 - A questo punto. 441 00:22:36,700 --> 00:22:38,400 E tu non lo sai quanto è bello... 442 00:22:38,500 --> 00:22:40,500 andare a letto con qualcuno diverso ragazza ogni notte. 443 00:22:40,600 --> 00:22:43,400 - E' vero. - Bel recital. 444 00:22:44,200 --> 00:22:46,600 Hai avuto il meglio entrambi i mondi, Tom. 445 00:22:46,700 --> 00:22:47,300 No, è vero. 446 00:22:47,400 --> 00:22:48,800 Posso dormire con chiunque io voglia. 447 00:22:48,900 --> 00:22:50,500 Ma posso ancora impiccarmi fuori con Hannah dopo. 448 00:22:50,600 --> 00:22:51,400 - Configurazione perfetta. 449 00:22:51,500 --> 00:22:53,100 Sì, beh forse non per Hannah... 450 00:22:53,200 --> 00:22:54,700 - Cos'è quello? dovrebbe significare? 451 00:22:54,800 --> 00:22:56,100 Andiamo, Tom. E' una donna. 452 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 Sì, ho capito. 453 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 - Sei sicuro? - Sì. 454 00:22:58,600 --> 00:23:01,600 Tom, sta arrivando ai 30. Pensi che la sua idea di... 455 00:23:01,700 --> 00:23:04,000 "Per sempre felici e contenti" lo è tornando a casa da te... 456 00:23:04,100 --> 00:23:06,200 e uscire dopo hai scopato? 457 00:23:06,300 --> 00:23:09,000 - Ti fa pensare, vero? - Sì. 458 00:23:19,700 --> 00:23:21,100 - Pronto? - EHI. 459 00:23:21,200 --> 00:23:21,500 - CIAO. 460 00:23:21,600 --> 00:23:23,400 Com'è il tempo in Inghilterra? 461 00:23:23,500 --> 00:23:26,700 È ottimo. Solo che sono in Scozia. 462 00:23:26,800 --> 00:23:31,300 Giusto, giusto. Quindi c'è il sole? 463 00:23:33,400 --> 00:23:36,700 Sono le 3 del mattino. -Oh, giusto. Scusa. 464 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 - Quindi è buio. - Sì. 465 00:23:38,900 --> 00:23:41,900 Hai visto il Mostro di Loch Ness? 466 00:23:42,600 --> 00:23:43,900 - Lo so, scherzo terribile... 467 00:23:44,000 --> 00:23:45,600 C'era qualcosa di importante? 468 00:23:45,700 --> 00:23:47,500 Sì. Lo farai non indovinare mai cosa è successo. 469 00:23:47,600 --> 00:23:49,600 - Che cosa? - Hanno riempito la buca. 470 00:23:49,700 --> 00:23:52,500 - La buca? - L'83. 471 00:23:53,000 --> 00:23:55,700 - Fantastico... Ehi, Tom? - Sì? 472 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 - Vado torno a dormire adesso. 473 00:23:57,900 --> 00:23:58,900 OK. Sicuro. 474 00:23:59,000 --> 00:24:00,800 Ti amo. 475 00:24:00,900 --> 00:24:03,500 Buonanotte... Chiamami domani. 476 00:24:13,500 --> 00:24:17,700 - Questa roba è tutta vecchia... - Sì, è questo il punto. 477 00:24:17,800 --> 00:24:19,700 - Andiamo da Fendi... - Fendi? No. 478 00:24:19,800 --> 00:24:22,500 siamo qui, restiamo qui e basta. 479 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 Non mi piacciono le cose vecchie. 480 00:24:24,500 --> 00:24:26,200 Perché parli così? un bambino di sei anni? 481 00:24:26,300 --> 00:24:28,300 Non lo sono. 482 00:24:30,200 --> 00:24:32,000 La fila è troppo lunga... 483 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 - Non possiamo semplicemente andare? da qualche altra parte? 484 00:24:33,900 --> 00:24:34,000 No. 485 00:24:34,100 --> 00:24:35,900 Questo è il migliore panetteria nel mondo. 486 00:24:36,000 --> 00:24:37,900 Ecco perché vale la pena aspettando in fila. 487 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Dai. Faremo un gioco. 488 00:24:40,100 --> 00:24:42,000 - Vuoi fare un gioco? - Sì, posso fare un gioco. 489 00:24:42,100 --> 00:24:43,400 Va bene. Bene. 490 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 - Dimmi cosa ordinare. - Perché? 491 00:24:46,100 --> 00:24:49,900 Vedrai. Sarà divertente. Dai un suggerimento. 492 00:24:50,200 --> 00:24:52,300 - Un biscotto. - No, devi essere specifico, 493 00:24:52,400 --> 00:24:54,700 tipo che tipo di biscotto... 494 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Un biscotto davvero grande. 495 00:25:07,100 --> 00:25:09,500 Tom, il tuo telefono sta squillando... 496 00:25:13,600 --> 00:25:16,600 Ciao. Pronto? 497 00:25:17,800 --> 00:25:19,800 Ciao... 498 00:25:20,200 --> 00:25:23,300 - Cosa c'è che non va? - Solo una chiamata importante. 499 00:25:23,400 --> 00:25:26,800 Questo perché lo sei una persona importante. 500 00:25:26,900 --> 00:25:30,200 Aspettare. Ehi... 501 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Avremo... 502 00:25:31,700 --> 00:25:34,500 2 gnocchi fritti, 2 dei sfrenati... 503 00:25:34,600 --> 00:25:37,300 e 6 di fritti 'cose di maiale'. 504 00:25:37,400 --> 00:25:39,700 - Sì. Ma è così fritto. Non è salutare. 505 00:25:39,800 --> 00:25:41,900 Oh, andiamo. Avere alcuni fritti... 506 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Non ti farà male. 507 00:25:44,900 --> 00:25:46,700 Grazie. 508 00:25:46,800 --> 00:25:49,500 Muoviti, per favore.. 509 00:25:50,100 --> 00:25:52,100 Dio. 510 00:25:52,300 --> 00:25:54,300 Questo è incredibile. 511 00:25:54,300 --> 00:25:56,400 - Pronto? - Ehi, pronto? 512 00:25:56,500 --> 00:25:59,000 - Pronto? - Anna? 513 00:25:59,100 --> 00:26:00,800 - Pronto? - EHI. 514 00:26:00,900 --> 00:26:03,800 Tom? Tom, sei tu? 515 00:26:03,900 --> 00:26:05,900 - Tom? - Pronto? 516 00:26:06,000 --> 00:26:07,500 Pronto? ti stai tagliando fuori 517 00:26:07,600 --> 00:26:09,700 Non riesco a sentire nulla stai dicendo. 518 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 Tom? Sono bloccato in a temporale. 519 00:26:12,300 --> 00:26:14,800 Sono circondato da un mondo di mucche. 520 00:26:14,900 --> 00:26:16,600 - Ti chiamerò quando Arrivo in albergo... 521 00:26:16,700 --> 00:26:17,400 Non riesco a sentirti. 522 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 Tom? 523 00:26:32,200 --> 00:26:34,200 Ciao. 524 00:26:35,600 --> 00:26:37,800 Ciao. Pronto? 525 00:26:38,400 --> 00:26:40,400 Pronto? 526 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Odio la Scozia. 527 00:27:16,600 --> 00:27:20,200 - Hai difficoltà? - Stiamo attraversando un periodo difficile... 528 00:27:20,300 --> 00:27:23,500 -Oh sì? Vuoi una mano? - Grazie, signore. 529 00:27:23,600 --> 00:27:25,000 - Sì. - Ci piacerebbe. 530 00:27:25,100 --> 00:27:27,600 - Faresti meglio a sederti, signore. - ... 531 00:27:27,700 --> 00:27:29,600 - Sedere. - Siediti, siediti, siediti. 532 00:27:29,700 --> 00:27:31,700 Eccoci qui. 533 00:27:31,800 --> 00:27:34,300 - Grazie. - No, no, grazie. 534 00:27:34,400 --> 00:27:36,200 - Grazie. - Buon pomeriggio. 535 00:27:36,300 --> 00:27:38,300 Sei stato meraviglioso. 536 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 - Desista enquanto pode. - Eccoci qui. 537 00:27:54,500 --> 00:27:57,400 - Andiamo, Scott. - Andiamo. 538 00:27:57,500 --> 00:27:58,300 Cos'hai, Gar? 539 00:27:58,400 --> 00:28:00,200 Cos'hai, Gar? Cosa hai? 540 00:28:00,300 --> 00:28:03,200 - Dai. - Cos'hai, Gary? 541 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Ripugnante. Fallo, Tom. 542 00:28:05,100 --> 00:28:07,000 Che succede? con te oggi? 543 00:28:07,100 --> 00:28:11,100 Ahh... penso che avrei potuto sentimenti per Hannah. 544 00:28:12,800 --> 00:28:15,800 Andiamo, andiamo... Giochiamo e basta. 545 00:28:16,100 --> 00:28:18,100 È solo... 546 00:28:19,100 --> 00:28:20,100 Senza di lei, qualcosa non va, 547 00:28:20,200 --> 00:28:21,500 e mi ha preso pensando che forse... 548 00:28:21,600 --> 00:28:25,500 c'è di più nella vita di semplicemente dormendo in giro. 549 00:28:26,200 --> 00:28:28,900 -Non capisco... - Non ti seguo... 550 00:28:29,000 --> 00:28:31,600 Dai, giochiamo e basta. Dai. 551 00:28:31,700 --> 00:28:32,700 - Lo tirerò fuori. 552 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 So esattamente cosa vuoi dire, Tom. 553 00:28:34,700 --> 00:28:37,000 Grazie. Ecco qui. 554 00:28:37,200 --> 00:28:39,500 Lo dirò ad Hannah. Quando torna a casa. 555 00:28:39,600 --> 00:28:41,300 Glielo dirò voglio stare con lei, 556 00:28:41,400 --> 00:28:42,600 non il matrimonio, semplicemente stare insieme. 557 00:28:42,700 --> 00:28:44,700 Sì, è romantico... 558 00:28:46,800 --> 00:28:50,000 >Ne hai uno inascoltato messaggio< 559 00:28:50,200 --> 00:28:54,100 Ehi, Tom. Sono tornato. Dio, non vedo l'ora di vederti. 560 00:28:54,200 --> 00:28:56,300 Non mi interessa cosa sei faccio stasera, cancellalo. 561 00:28:56,400 --> 00:28:57,600 Andiamo a cena. 562 00:28:57,700 --> 00:28:59,000 Ci vediamo a quella nuova locale alla moda, 563 00:28:59,100 --> 00:29:00,700 accanto al piccolo Posto greco che odiavamo, 564 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 quello era il Luogo di fusione tailandese che abbiamo adorato. 565 00:29:02,800 --> 00:29:07,200 Ci vediamo lì alle 8, Ho così tanto da dirti 566 00:29:19,500 --> 00:29:20,600 - Ehi, cos'hai? 567 00:29:20,700 --> 00:29:22,200 Ehi amico. Lo farò trovarti qualcosa. 568 00:29:22,300 --> 00:29:24,300 Bene... 569 00:29:24,400 --> 00:29:26,700 Ecco qualcosa. Quanti ne vuoi? 570 00:29:26,800 --> 00:29:29,900 - Prendo quelli gialli. - Buona scelta. Dieci dollari. 571 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 - Ecco qui. - Grazie. 572 00:29:32,000 --> 00:29:34,500 - Buonanotte. - Lo farò. 573 00:29:43,000 --> 00:29:44,800 - Scusa, è già qui? - Laggiù. 574 00:29:44,900 --> 00:29:46,900 Sì, grazie. 575 00:30:18,600 --> 00:30:21,100 Oh, Dio. 576 00:30:21,600 --> 00:30:22,900 - Tom, stai bene? 577 00:30:23,000 --> 00:30:24,900 Sto bene. Stai bene? 578 00:30:25,000 --> 00:30:26,400 Penso di avere una costola rotta. 579 00:30:26,500 --> 00:30:27,200 - I suoi fiori, signore. 580 00:30:27,300 --> 00:30:28,600 Non sono miei. Sto bene, sto bene.. 581 00:30:28,700 --> 00:30:30,000 - Sto bene. - Stai bene? 582 00:30:30,100 --> 00:30:32,000 - Mi dispiace tanto. - Stai bene? 583 00:30:32,100 --> 00:30:34,100 - Ecco i tuoi fiori. - Cosa, cosa... 584 00:30:34,200 --> 00:30:35,800 - Avevi dei fiori? - Non sono i miei fiori. 585 00:30:35,900 --> 00:30:37,900 - Sono i tuoi fiori. - Non avevo fiori. 586 00:30:38,000 --> 00:30:40,300 - CIAO. È così bello vederti. - Mi sei mancato. 587 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 - Grande. 588 00:30:41,500 --> 00:30:43,300 Vieni qui, c'è qualcuno Voglio che tu ti incontri. 589 00:30:43,400 --> 00:30:44,900 Oh bene. 590 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Ha iniziato a piovere e all'improvviso... 591 00:30:47,100 --> 00:30:48,700 c'ero solo io un campo di mucche. 592 00:30:48,800 --> 00:30:50,100 E ovviamente siamo in Europa... 593 00:30:50,200 --> 00:30:51,700 quindi non c'è nessuna strada segni ovunque... 594 00:30:51,800 --> 00:30:52,500 - e si sta facendo buio... 595 00:30:52,600 --> 00:30:53,600 E poi pensò lei era in... 596 00:30:53,700 --> 00:30:58,200 qualche brutto film sui licantropi. "Stai lontana dalla brughiera, Lassie". 597 00:30:59,200 --> 00:31:02,000 Comunque... tutto improvviso, dal nulla. 598 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 Colin arriva a cavallo su a cavallo. 599 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 - Riesci a crederci? Un cavallo. -Oh... 600 00:31:06,100 --> 00:31:07,900 Mi ha chiesto se io bisogno di aiuto. 601 00:31:08,000 --> 00:31:10,200 Eri una 'Signora in pericolo', cosa avrei dovuto fare? 602 00:31:10,300 --> 00:31:13,300 Era proprio così di un romanzo di Bronte. 603 00:31:14,000 --> 00:31:17,400 Quindi comunque... Me lo mostra a questa piccola e affascinante locanda. 604 00:31:17,500 --> 00:31:19,000 È riuscito a comprarmi... 605 00:31:19,100 --> 00:31:20,800 la cena più orribile che abbia mai avuto. 606 00:31:20,900 --> 00:31:25,000 È stato piuttosto brutto, anche per gli standard scozzesi. 607 00:31:25,700 --> 00:31:26,600 Poi passeremo il prossimo... 608 00:31:26,700 --> 00:31:27,900 mese di viaggio in tutto il paese, 609 00:31:28,000 --> 00:31:32,600 conoscersi, visitare musei... Era... 610 00:31:32,700 --> 00:31:34,700 - Perfetto. - Perfetto. 611 00:31:39,100 --> 00:31:43,500 Quindi... Quando è arrivato il momento Hannah, devi andartene, io... 612 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 Non lo so, è solo che... Non potevo lasciarla andare. 613 00:31:47,000 --> 00:31:48,700 - Allora mi sono inginocchiato... 614 00:31:48,800 --> 00:31:50,700 E ha proposto. E ho accettato. 615 00:31:50,800 --> 00:31:52,500 - Oh. Questo è semplicemente... enorme, è... 616 00:31:52,600 --> 00:31:54,800 Quindi il matrimonio sta arrivando insieme molto rapidamente. 617 00:31:54,900 --> 00:31:55,500 - Sembra di sì. 618 00:31:55,600 --> 00:31:57,000 Lo saremo sposato in Scozia, 619 00:31:57,100 --> 00:31:58,100 - Da Colin casa estiva dei genitori. 620 00:31:58,200 --> 00:31:59,300 Sarà un cosa piuttosto piccola. 621 00:31:59,400 --> 00:32:01,400 Non possiamo aspettarci troppe persone... 622 00:32:01,500 --> 00:32:04,000 rifare il viaggio mare, solo per una notte. 623 00:32:04,100 --> 00:32:05,400 - Il quarto? - Giusto. 624 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 - Sono due settimane. - E' pazzesco, vero? 625 00:32:07,500 --> 00:32:08,800 - Ci sei mai stato in Scozia, Tom? 626 00:32:08,900 --> 00:32:09,600 Lo sai, non l'ho fatto. 627 00:32:09,700 --> 00:32:11,800 - Dovresti vedere la pipì chiesa che avremo. 628 00:32:11,900 --> 00:32:14,100 E' lo stesso di Colin i genitori erano sposati. 629 00:32:14,200 --> 00:32:15,900 È piuttosto spettacolare, solo una passeggiata... 630 00:32:16,000 --> 00:32:16,700 dalla mia distilleria. 631 00:32:16,800 --> 00:32:17,300 - Distilleria? 632 00:32:17,400 --> 00:32:18,700 La famiglia di Colin possiede il più grande... 633 00:32:18,800 --> 00:32:21,600 distilleria di whisky a Scozia. 634 00:32:21,800 --> 00:32:24,500 Tom... Guarda, se lo sei sposarsi 635 00:32:24,600 --> 00:32:26,900 Mi aspetto di esserlo il tuo "testimone". 636 00:32:27,000 --> 00:32:31,500 Tom... sarai mio? "Damigella d'onore"? 637 00:32:34,800 --> 00:32:36,800 La tua "damigella d'onore"? 638 00:32:38,900 --> 00:32:40,900 Scusa. 639 00:32:44,300 --> 00:32:46,700 Che ti succede, amico? Non ho... 640 00:32:46,800 --> 00:32:50,500 Scusami... Scusami. L'hai visto? 641 00:32:52,700 --> 00:32:54,700 'Fatto d'onore'? 642 00:32:54,800 --> 00:32:57,200 È roba divertente. Ma tu sei un ragazzo. 643 00:32:57,300 --> 00:32:59,500 Vai avanti... Tiralo fuori e basta. 644 00:32:59,600 --> 00:33:01,700 Allora, cosa hai detto? 645 00:33:01,800 --> 00:33:03,200 - Hai detto di sì? - No. 646 00:33:03,300 --> 00:33:03,400 -No? 647 00:33:03,500 --> 00:33:05,200 Non sapevo cosa dire. Io le ho detto che ci avrei pensato. 648 00:33:05,300 --> 00:33:06,900 Devi pensare se il tuo... 649 00:33:07,000 --> 00:33:08,500 il vestito andrà bene il tuo culo sembra grosso. 650 00:33:08,600 --> 00:33:11,300 - Dammi tregua, andiamo. - Va bene. Va bene, lasciami pensare. 651 00:33:11,400 --> 00:33:12,500 - Lo è davvero? dentro a questo ragazzo? 652 00:33:12,600 --> 00:33:13,500 Avresti dovuto vederli. 653 00:33:13,600 --> 00:33:15,900 Lo fissava con aria lunatica come se cagasse agli unicorni. 654 00:33:16,000 --> 00:33:16,600 Non va bene, amico. 655 00:33:16,700 --> 00:33:18,200 Penso che tu lo sia dovrò farlo. 656 00:33:18,300 --> 00:33:19,600 Dovrai esserlo la damigella d'onore. 657 00:33:19,700 --> 00:33:20,000 - Che cosa? 658 00:33:20,100 --> 00:33:21,900 Sì, sono serio. Pensaci, 659 00:33:22,000 --> 00:33:23,500 questo ti darà una scusa per essere... 660 00:33:23,600 --> 00:33:24,600 intorno ad Hannah tutto il tempo. 661 00:33:24,700 --> 00:33:26,400 Aiutarla, essere... 662 00:33:26,500 --> 00:33:28,600 'l'uomo dietro il sipario'... 663 00:33:28,700 --> 00:33:30,700 Sarai sicuro di lei. 664 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 E puoi usarlo è ora di puntualizzare... 665 00:33:32,300 --> 00:33:33,800 lo dico ad Hannah questo è davvero pazzesco. 666 00:33:33,900 --> 00:33:35,900 - E questo non lo fa conosco addirittura questo ragazzo. 667 00:33:36,000 --> 00:33:37,400 No, non lo farò fallo. Non c'è modo. 668 00:33:37,500 --> 00:33:38,700 - Che cosa? - No. 669 00:33:38,800 --> 00:33:42,700 Guarda, non so cosa sia tuo altre opzioni sono. 670 00:33:42,700 --> 00:33:44,300 Hai di meglio possibilità di fermarsi... 671 00:33:44,400 --> 00:33:44,900 questo matrimonio, 672 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 da 'dentro' che da un altro continente. 673 00:33:47,300 --> 00:33:49,200 E dicono che puoi... 674 00:33:49,300 --> 00:33:52,400 accorciarlo e indossarlo di nuovo, se vuoi. 675 00:33:52,500 --> 00:33:54,400 Andiamo amico. Se lo sei serio e tu... 676 00:33:54,500 --> 00:33:56,200 voglio davvero Hanna indietro da questo ragazzo. 677 00:33:56,300 --> 00:33:59,100 Dovrai farlo fare tutto il necessario. 678 00:33:59,200 --> 00:34:01,500 Qualunque cosa. 679 00:34:12,200 --> 00:34:15,400 - Il vestito è bellissimo. - Grazie. 680 00:34:15,500 --> 00:34:18,400 - Sono così felice lo farai. 681 00:34:18,500 --> 00:34:19,500 Piacere mio. 682 00:34:19,600 --> 00:34:22,100 Per questo matrimonio, sono disposto fare tutto il necessario. 683 00:34:22,200 --> 00:34:24,100 - Sono così emozionato. - Sì, anch'io. 684 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 Allora lascia che ti dica chi è... 685 00:34:25,300 --> 00:34:26,300 altre damigelle lo saranno. 686 00:34:26,400 --> 00:34:27,500 - Va bene. - Va bene. Stefania... 687 00:34:27,600 --> 00:34:29,300 - Stephanie, fantastico. - E lei ti ama. 688 00:34:29,400 --> 00:34:29,600 - Bene. 689 00:34:29,700 --> 00:34:30,900 E il mio amico Hillary, dal campo. 690 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Hillary, non conosco Hillary. 691 00:34:32,100 --> 00:34:34,100 - Lei è la migliore - Va bene. 692 00:34:34,500 --> 00:34:36,100 - E Melissa. - Oh no. 693 00:34:36,200 --> 00:34:37,800 - Dovevo, Tom, lei è mia cugina. 694 00:34:37,900 --> 00:34:38,700 No, mi odia. 695 00:34:38,800 --> 00:34:41,300 - Beh, le hai spezzato il cuore. - Mi ha rotto il naso. 696 00:34:41,400 --> 00:34:43,600 - E' stato un incidente. - Mi ha colpito con il pugno. 697 00:34:43,700 --> 00:34:44,800 Ero completamente onesto con lei. 698 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 Ho detto: 'Guarda, niente di grave'. 699 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 E lei ha accettato. 700 00:34:48,100 --> 00:34:50,100 Quindi a volte i nostri cuori no abbinare le nostre bocche. 701 00:34:50,200 --> 00:34:51,400 Va bene, dovresti mettilo nei tuoi voti. 702 00:34:51,500 --> 00:34:52,900 E lo è stata volendo essere il mio... 703 00:34:53,000 --> 00:34:54,700 damigella d'onore da allora avevamo 5 anni, 704 00:34:54,800 --> 00:34:56,700 quindi ora lo farà davvero ti odio. 705 00:34:56,800 --> 00:34:58,000 Eccoli adesso. 706 00:34:58,100 --> 00:35:00,800 Va bene. Anche il tuo Damigella d'onore. 707 00:35:00,900 --> 00:35:03,300 Prometto di mantenere la pace. 708 00:35:14,400 --> 00:35:16,700 Oh, ciao. 709 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 SÌ. La futura sposa. 710 00:35:19,400 --> 00:35:21,100 - Ciao, tu devi essere Tom. - E tu devi essere Hillary. 711 00:35:21,200 --> 00:35:23,200 Sei bellissima. 712 00:35:23,500 --> 00:35:26,900 Stefania, come stai? È così bello vederti. 713 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 - Stai scherzando? - Sei tu, Melissa. 714 00:35:29,100 --> 00:35:31,400 Guarda quello... 715 00:35:34,200 --> 00:35:36,900 - E' stato grandioso. - Non è imbarazzante... 716 00:35:37,000 --> 00:35:39,100 Vai avanti. Starò bene. 717 00:35:46,400 --> 00:35:49,700 - Tom, hai già incontrato Colin? - SÌ. 718 00:35:49,800 --> 00:35:53,400 - Non è un sogno? - Assolutamente. 719 00:35:54,100 --> 00:35:57,600 Qualcuno potrebbe passare, per favore io lo Splendore? 720 00:35:57,800 --> 00:36:00,900 Potrebbe qualcuno che lo è non un misogino, 721 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 per favore, passami lo Splenda? 722 00:36:04,400 --> 00:36:07,000 - Pronto? - Grazie, Stefania. 723 00:36:07,100 --> 00:36:09,100 Sono Colin, ragazzi. 724 00:36:10,300 --> 00:36:14,400 Ciao, tesoro. Solo un attimo... Ciao. 725 00:36:14,800 --> 00:36:17,400 Così carino. 726 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Abbiamo solo 9 giorni prima partiamo per la Scozia, 727 00:36:21,100 --> 00:36:22,600 - quindi dobbiamo agire rapidamente. - Esattamente. 728 00:36:22,700 --> 00:36:24,800 Sono stato un "MOH" 6 volte, quindi organizzerò tutto... 729 00:36:24,900 --> 00:36:26,700 deve essere così fatto, anche se 730 00:36:26,800 --> 00:36:28,500 Non lo sono ufficialmente il "MOH" qui. 731 00:36:28,600 --> 00:36:31,300 - Cos'è un "MOH"? - M-O-H. 732 00:36:31,400 --> 00:36:32,500 Damigella d'onore. 733 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 - SÌ. - Oh, sì. È intelligente. 734 00:36:34,900 --> 00:36:38,500 No, sta andando alla grande. Molto agevolmente. 735 00:36:39,100 --> 00:36:42,600 Quindi abbiamo fatto l'addio al nubilato addio al nubilato, prova abiti, 736 00:36:42,700 --> 00:36:43,900 - Il "kilt"... - Farò il 'kilt'. 737 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 - Ok... perfetto. - Va bene. 738 00:36:46,100 --> 00:36:47,500 Fare shopping per Hannah vero sé... 739 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 - Sarà fantastico. 740 00:36:49,100 --> 00:36:51,000 Allora, cos'è Il vero sé di Hannah? 741 00:36:51,100 --> 00:36:54,100 È biancheria intima. Per lei prima notte di nozze. 742 00:36:54,200 --> 00:36:55,700 Come ti aspetti di essere un bravo... 743 00:36:55,800 --> 00:36:57,300 "MOH" in caso contrario lo so nemmeno. 744 00:36:57,400 --> 00:36:59,900 - Sta parlando con me. - No, non l'ho fatto.. 745 00:37:00,000 --> 00:37:03,200 - L'hai appena fatto. - Oh, mi dispiace, Tom. 746 00:37:03,300 --> 00:37:05,500 Ho infranto una regola? 747 00:37:06,300 --> 00:37:07,900 Che ne dici di concentrarci su parte del matrimonio? 748 00:37:08,000 --> 00:37:09,100 - Buona idea. - Solo per ora... 749 00:37:09,200 --> 00:37:10,700 Ok, mi servono le taglie del vestito. 750 00:37:10,800 --> 00:37:12,500 - Sono un quattro. - Va bene. 751 00:37:12,600 --> 00:37:15,800 - Otto. - Scusa?. 752 00:37:18,000 --> 00:37:19,200 Sai, Hillary... 753 00:37:19,300 --> 00:37:21,900 Pensi che forse saresti semplicemente più... 754 00:37:22,000 --> 00:37:24,600 - comodo dentro tipo dodici? 755 00:37:24,700 --> 00:37:26,300 No, andrà bene. 756 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 - Sto facendo il Dottor Riverbed, veloce. 757 00:37:28,100 --> 00:37:29,100 O si. 758 00:37:29,200 --> 00:37:30,600 - Sì. - Che cos'è? 759 00:37:30,700 --> 00:37:33,200 Acqua, pesca uva passa/mela pectina/estratto di squalo. 760 00:37:33,300 --> 00:37:35,500 E sale aromatico di Lowry. 761 00:37:35,600 --> 00:37:37,800 - E il cibo? - Aspetto. 762 00:37:37,900 --> 00:37:40,100 vado a guardare incredibile con quel vestito. 763 00:37:40,200 --> 00:37:42,400 Sto per incontrare un Un uomo scozzese e... 764 00:37:42,500 --> 00:37:46,000 Sarò felice. Scrivi un otto. 765 00:37:46,100 --> 00:37:47,200 Fatto. 766 00:37:47,300 --> 00:37:49,600 Qual è la taglia del tuo vestito? Fatto d'onore? 767 00:37:49,700 --> 00:37:52,000 Non lo so. Qual è il tuo atleta? taglia, Melissa? 768 00:37:52,100 --> 00:37:54,100 Questo è abbastanza. Abbastanza. 769 00:37:54,700 --> 00:37:57,800 Scusa. Ma lo farete, ragazzi guarda Hannah, per favore. 770 00:37:57,900 --> 00:37:59,900 È felice, finalmente. 771 00:37:59,900 --> 00:38:02,700 Quindi, per favore, per Hannah, andiamo tutti d'accordo, 772 00:38:02,800 --> 00:38:04,100 metti un sorriso sui nostri volti... 773 00:38:04,200 --> 00:38:05,700 e fingi è tutto perfetto 774 00:38:05,800 --> 00:38:08,400 - Eccola che arriva. - Va bene. Bene. 775 00:38:10,900 --> 00:38:14,500 - Cos'ha detto? - È così dolce. 776 00:38:16,300 --> 00:38:18,300 Non è fantastico? 777 00:38:18,300 --> 00:38:19,600 Come va? 778 00:38:19,700 --> 00:38:23,600 - Bene, davvero bene. - Fantastico. 779 00:38:23,700 --> 00:38:26,500 - Ed è praticamente fatto. - Perfetto, davvero? 780 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 - Tom. - SÌ? 781 00:38:28,600 --> 00:38:30,800 - Qui. - Cos'è questo? 782 00:38:31,000 --> 00:38:32,300 Si occupa di abiti da sposa intrattenimento sotto la doccia. 783 00:38:32,400 --> 00:38:33,900 E l'ho assunta per Le sorelle di Stephanie si fanno la doccia, 784 00:38:34,000 --> 00:38:35,900 e Hannah l'ha adorato. Legge i Tarocchi... 785 00:38:36,000 --> 00:38:36,800 carte e cose del genere. 786 00:38:36,900 --> 00:38:38,300 È fantastico. Grazie, Melissa. 787 00:38:38,400 --> 00:38:40,500 Non lo faccio per te, Lo sto facendo per Hannah. 788 00:38:40,600 --> 00:38:43,800 Va bene. Grazie per Hannah. 789 00:38:43,900 --> 00:38:45,000 Avrei dovuto essere io... 790 00:38:45,100 --> 00:38:46,000 - Ti parlerò domani. - Va bene. 791 00:38:46,100 --> 00:38:47,300 - Ciao, Tom. - Arrivederci. 792 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 - Ciao, Hillary. - Piacere di conoscerti. 793 00:38:48,900 --> 00:38:49,900 Anche tu, ciao. 794 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 Ho appena passato una bella giornata momento di legame con Melissa. 795 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 - Posso chiederti un favore? - Sicuro. 796 00:38:54,500 --> 00:38:57,300 Mia madre e mia nonna lo sono domani verrò in città. 797 00:38:57,400 --> 00:38:58,700 E ho così tanto da pianificare... 798 00:38:58,800 --> 00:39:00,800 Mi chiedevo se tu e i ragazzi potevano... 799 00:39:00,900 --> 00:39:02,100 intrattenere Colin per la giornata. 800 00:39:02,200 --> 00:39:02,800 - Intrattenerlo? 801 00:39:02,900 --> 00:39:04,600 Sì, semplicemente, prendilo conoscerlo e cose del genere. 802 00:39:04,700 --> 00:39:06,700 - Sicuro. - Freddo. 803 00:39:07,000 --> 00:39:11,700 Quindi sei più orgoglioso di te 'Scotch Tape' o McDonald's? 804 00:39:11,800 --> 00:39:13,700 Penso che siano entrambi americani. 805 00:39:13,800 --> 00:39:15,900 - Allora aspetta, l'hai invitato tu ragazzo che gioca a pallone con noi? 806 00:39:16,000 --> 00:39:17,100 Sì, è lui la concorrenza. 807 00:39:17,200 --> 00:39:19,300 Ho bisogno di conoscere il suo punti di forza e di debolezza. 808 00:39:19,400 --> 00:39:20,700 Mi piacciono le sue magliette verdi. 809 00:39:20,800 --> 00:39:22,900 È come un poli mescolare una cosa del genere? 810 00:39:23,000 --> 00:39:24,100 Sì, è la mia maglietta... 811 00:39:24,200 --> 00:39:25,300 - E' la tua maglietta? - Sì. 812 00:39:25,400 --> 00:39:26,900 - Gli sta bene, eh? - Sì, davvero bene. 813 00:39:27,000 --> 00:39:29,100 Perché non giochi con lui? 814 00:39:29,200 --> 00:39:30,800 Grazie. 815 00:39:30,900 --> 00:39:32,700 Colin, hai mai giocato? basket prima? 816 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 Lo chiameremmo "netball", 817 00:39:34,300 --> 00:39:36,500 in Scozia, lo è più un gioco da donne, 818 00:39:36,600 --> 00:39:38,900 quindi no, non ho molto esperienza. 819 00:39:39,000 --> 00:39:42,700 - Ciao, lo faccio. Ne serve uno in più? - Stiamo bene. 820 00:39:42,800 --> 00:39:44,500 Bene. 821 00:39:44,600 --> 00:39:47,600 - Va bene, ragazze, siete pronte? - Sì, lo sono. 822 00:39:47,700 --> 00:39:49,000 OH. Usa le mani. 823 00:39:49,100 --> 00:39:52,200 - Stai bene lì? - Sì, sto bene. 824 00:39:52,300 --> 00:39:54,000 - Sono aperto. Sono aperto. - Eccoci qui. 825 00:39:54,100 --> 00:39:56,800 Devi resistere alla palla, amico. 826 00:39:56,900 --> 00:39:58,500 Tieni la palla. 827 00:39:58,600 --> 00:40:01,300 Homo. Homo. Homo. 828 00:40:01,500 --> 00:40:03,300 Prendiamo la ragazza scozzese fuori se l'albero. 829 00:40:03,400 --> 00:40:05,600 Vuoi iniziare una causa di gioco non l'hai capito. 830 00:40:05,700 --> 00:40:07,200 Ecco qua. Aprire. Aprire. 831 00:40:07,300 --> 00:40:08,700 Ecco qui. È stato bello. Bene. 832 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 Bene. Amiga. 833 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 Spara. Ragazzi. 834 00:40:14,200 --> 00:40:15,300 - Mi piace. - Mi dispiace. 835 00:40:15,400 --> 00:40:18,100 - Dai. - Mettiti in cammino. 836 00:40:22,400 --> 00:40:23,900 Sì ok? 837 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Ok, cestino. 838 00:40:25,100 --> 00:40:28,100 Mettilo nel cestino. Mettilo nel cestino. 839 00:40:28,200 --> 00:40:29,900 - Sai cosa sto imparando? Quel ragazzo è un idiota. 840 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Sì. 841 00:40:31,600 --> 00:40:34,200 - Wow, 'Colpa'. - Eccolo. Questo è tutto. 842 00:40:34,300 --> 00:40:36,200 Questo è tutto. Questo è tutto. Abbiamo capito adesso. 843 00:40:36,300 --> 00:40:38,000 Ehi, sto bene adesso, vero? 844 00:40:38,100 --> 00:40:40,100 Eccoci qui. 845 00:40:42,200 --> 00:40:44,000 Mettilo nel cestino. 846 00:40:44,100 --> 00:40:47,300 - Nel cestino. - Fai un tentativo, capo. 847 00:40:51,800 --> 00:40:53,800 - Mi dispiace, ragazzi. - L'hai visto? 848 00:40:53,900 --> 00:40:55,900 Probabilmente non gli è permesso semplicemente infilatelo così. 849 00:40:56,000 --> 00:40:57,400 - Schiaccia la palla. - Scusa. Scusa. 850 00:40:57,500 --> 00:40:59,700 Schiaccia la palla... 851 00:40:59,800 --> 00:41:02,200 È stato fantastico. Puoi schiacciare. 852 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 Può schiacciare. È fantastico. 853 00:41:04,700 --> 00:41:06,400 Se è consentito, perché ragazzi, non lo fate tutti? 854 00:41:06,500 --> 00:41:09,200 Se potessimo, lo faremmo. Giusto? 855 00:41:09,300 --> 00:41:11,300 - Giocare? - Ragazzi. 856 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 - No. - Sì. 857 00:41:25,300 --> 00:41:27,300 - Punto. - Sì. 858 00:41:32,900 --> 00:41:35,400 - SÌ. - Bella partita, sì, bella partita. 859 00:41:35,500 --> 00:41:36,900 Mio fratello. 860 00:41:37,000 --> 00:41:38,900 - Sembra di sì ottenere più concorrenza.. 861 00:41:39,000 --> 00:41:39,700 Lo so, lo so... 862 00:41:39,800 --> 00:41:42,300 Adoro questo ragazzo. 863 00:41:57,000 --> 00:41:59,100 Merda. 864 00:41:59,400 --> 00:42:00,900 - Stai bene? - Sì. 865 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Cosa succede? 866 00:42:03,500 --> 00:42:06,700 Il mio ragazzo ha il morbo della mucca pazza. 867 00:42:08,400 --> 00:42:10,000 Dobbiamo pulire un po' la terra su questo ragazzo. 868 00:42:10,100 --> 00:42:11,900 Ho un ragazzo che uso quando un coniuge... 869 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 sospettare infedeltà. 870 00:42:13,100 --> 00:42:14,900 Tutti ce l'hanno scheletri nell'armadio. 871 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Nessuno è perfettamente pulito, 872 00:42:16,100 --> 00:42:17,100 - e il mio ragazzo è il migliore. 873 00:42:17,200 --> 00:42:18,700 Non lo so sembra così economico. 874 00:42:18,800 --> 00:42:20,300 Non preoccuparti, lo farò ti fanno pagare il doppio... 875 00:42:20,400 --> 00:42:21,200 perché sei ricco. 876 00:42:21,300 --> 00:42:22,800 Voglio dire, è un cosa economica da fare. 877 00:42:22,900 --> 00:42:24,500 - Suona a buon mercato, devi abbinarlo. 878 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 Come fa Colin a giocare a sgambettare? 879 00:42:25,700 --> 00:42:27,800 Tutta quella cosa con Hannah, essendo scozzese. 880 00:42:27,900 --> 00:42:29,900 Facendola innamorare con lui in Scozia. 881 00:42:30,000 --> 00:42:33,100 Quella sua 'cosa mostruosa'. 882 00:42:33,500 --> 00:42:35,900 Bene. Prendi lo sporco. 883 00:42:39,400 --> 00:42:41,500 Questo è figo. 884 00:42:41,600 --> 00:42:45,200 Superstrada Van Wyck Aeroporto Kennedy 1,5 miglia 885 00:42:54,300 --> 00:42:56,600 Cosa farà? mangiarla? 886 00:42:57,400 --> 00:43:00,900 Andiamo, andiamo. Fai un respiro. Prendi un... 887 00:43:06,300 --> 00:43:08,300 Grazie, Tom. 888 00:43:08,400 --> 00:43:12,700 - Sì, buon volo. - Giusto. Grazie, amico. 889 00:43:14,000 --> 00:43:16,400 Andiamo... 890 00:43:20,200 --> 00:43:21,800 - Ti amo, Colin. - Ciao. 891 00:43:21,900 --> 00:43:23,900 Ciao. 892 00:43:27,300 --> 00:43:31,600 - Sì... - Mio Dio. 893 00:43:31,900 --> 00:43:35,000 - Hai bisogno di un po' di burro di cacao? - Sì... 894 00:43:35,100 --> 00:43:36,900 Quindi... Quale chiesa dovrebbe? andiamo a? 895 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Chiesa della Grazia. 896 00:43:48,200 --> 00:43:50,600 Grazie mille per essere venuto con me per incontrare il reverendo. 897 00:43:50,700 --> 00:43:52,800 - Nessun problema. - È l'uomo più dolce... 898 00:43:52,900 --> 00:43:53,900 - Sì? - Sì. 899 00:43:54,000 --> 00:43:55,900 Ha sposato i miei genitori e ha insistito... 900 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 al momento di venire in Scozia per fare il mio matrimonio. 901 00:43:58,100 --> 00:44:00,200 Perché Colin non è rimasto a farlo? questo con te? 902 00:44:00,300 --> 00:44:01,400 Per lui era più importante... 903 00:44:01,500 --> 00:44:02,800 a cui tornare La Scozia verso la spartizione 904 00:44:02,900 --> 00:44:03,800 Il Gran Consiglio... 905 00:44:03,900 --> 00:44:05,400 quindi Colin ed io potrebbe sposarsi. 906 00:44:05,500 --> 00:44:07,300 Non lo so. Grande? Che cosa significa? 907 00:44:07,400 --> 00:44:09,700 Non sono scozzese e la sua famiglia... 908 00:44:09,800 --> 00:44:10,800 è una specie di... 909 00:44:10,900 --> 00:44:11,800 Cosa? 910 00:44:11,900 --> 00:44:13,600 Reale. 911 00:44:13,700 --> 00:44:15,500 Reale? 912 00:44:15,600 --> 00:44:20,000 - Reale? È come un re? - No... No, è un Duca. 913 00:44:22,700 --> 00:44:24,700 Un Duca? 914 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 - Hannah, tesoro. - Reverendo Foote. 915 00:44:33,900 --> 00:44:35,600 E questo deve essere il fortunato giovane... 916 00:44:35,700 --> 00:44:37,400 chi sta per sposare il nostro bella Hanna. 917 00:44:37,500 --> 00:44:38,700 Oh no. 918 00:44:38,800 --> 00:44:40,100 - Non lo sposerò -No... 919 00:44:40,200 --> 00:44:42,900 Questo è Tom, la mia "damigella d'onore". 920 00:44:43,800 --> 00:44:45,800 - Damigella d'onore? - SÌ. 921 00:44:45,900 --> 00:44:47,700 Che ne dici di quello... 922 00:44:47,800 --> 00:44:52,000 Abbiamo molti gay e lesbiche membri della congregazione. 923 00:44:52,100 --> 00:44:54,100 Benvenuto. 924 00:45:02,700 --> 00:45:05,600 - Grazie. - Grazie, reverendo. 925 00:45:10,500 --> 00:45:11,700 Quindi... 926 00:45:11,800 --> 00:45:13,400 - Parliamo riguardo al matrimonio. 927 00:45:13,500 --> 00:45:13,800 Va bene. 928 00:45:13,900 --> 00:45:16,500 Ho bisogno di avere alcuni dettagli su di te e... 929 00:45:16,600 --> 00:45:18,600 -Colin. -Colin, sì. 930 00:45:19,000 --> 00:45:21,100 Voglio lavorarci alla cerimonia. 931 00:45:21,200 --> 00:45:24,000 Va bene. È stato così vento vorticoso. Davvero... 932 00:45:24,100 --> 00:45:27,100 Sì, illuminami. Raccontamelo. 933 00:45:28,900 --> 00:45:30,900 Hannah, tesoro. 934 00:45:31,000 --> 00:45:32,500 Hannah, penso che sia importante... 935 00:45:32,600 --> 00:45:34,000 per scavarla in profondità per le promesse... 936 00:45:34,100 --> 00:45:36,700 e dirai tutto al reverendo sai di Colin. 937 00:45:36,800 --> 00:45:38,600 - Tutto ciò che ami di lui. - Va bene. 938 00:45:38,700 --> 00:45:39,700 E non solo il cose ovvie, 939 00:45:39,800 --> 00:45:41,700 ma quelli unici caratteristiche... 940 00:45:41,800 --> 00:45:42,800 quello è Colin. 941 00:45:42,900 --> 00:45:47,600 Quelle cose che ti rendono ridere e dire... 942 00:45:47,700 --> 00:45:49,700 "È proprio così, Colin". 943 00:45:51,700 --> 00:45:52,600 Giusto... 944 00:45:52,700 --> 00:45:55,100 E poi, forse tu potresti prenderne un po'... 945 00:45:55,200 --> 00:45:56,800 informazioni da Colin... 946 00:45:56,900 --> 00:45:59,300 e sottolineare il loro legame unico, 947 00:45:59,400 --> 00:46:01,000 la loro storia condivisa. 948 00:46:01,100 --> 00:46:03,100 Fuori corso. 949 00:46:03,500 --> 00:46:05,700 Potremmo parlarne amore a prima vista. 950 00:46:05,800 --> 00:46:08,800 Beh, questo è sempre un gradito al pubblico, ma... 951 00:46:08,900 --> 00:46:10,700 Hannah... Elaborata... 952 00:46:10,800 --> 00:46:14,800 Dimmi di più su di lui. Cosa provi per lui. 953 00:46:20,700 --> 00:46:22,100 Dove vi siete incontrati? 954 00:46:22,200 --> 00:46:24,700 - In Scozia... - Modigliani. 955 00:46:25,000 --> 00:46:26,200 La tua prima estate nella città di New York, 956 00:46:26,300 --> 00:46:27,900 uscivi con un ragazzo che lavorato a Wall Street... 957 00:46:28,000 --> 00:46:29,100 e ti ha chiesto di trasferirti qui... 958 00:46:29,200 --> 00:46:30,500 con lui e te non ne ero del tutto sicuro... 959 00:46:30,600 --> 00:46:31,700 Ed era giusto in quel periodo... 960 00:46:31,800 --> 00:46:32,900 che hai 'scoperto' Modigliani... 961 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 E ne sono diventato ossessionato con questo dipinto... 962 00:46:34,900 --> 00:46:38,500 di questa donna che aveva questo sciarpa blu, con in braccio un bambino. 963 00:46:38,600 --> 00:46:39,400 E Hannah disse: "Quello..." 964 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 dipinto catturato l'essenza... 965 00:46:40,600 --> 00:46:42,800 di quella donna meglio di qualsiasi fotografia'. 966 00:46:42,900 --> 00:46:45,100 Non posso crederti posso ricordarmelo. 967 00:46:45,200 --> 00:46:46,300 Mi sono anche ricordata che lei... 968 00:46:46,400 --> 00:46:48,000 impazzito, perché lei ha detto che si sentiva più... 969 00:46:48,100 --> 00:46:49,500 appassionato di quel dipinto... 970 00:46:49,600 --> 00:46:51,100 di quanto ha fatto ma «Sig. Wall Street'... 971 00:46:51,200 --> 00:46:52,800 E si chiedeva se avrebbe potuto mai incontrare qualcuno... 972 00:46:52,900 --> 00:46:54,400 questo potrebbe farla sentire così... 973 00:46:54,500 --> 00:46:56,000 appassionato come quell'opera d'arte. 974 00:46:56,100 --> 00:46:58,100 Va bene. 975 00:46:58,100 --> 00:46:59,800 Va bene. 976 00:46:59,900 --> 00:47:01,800 Modigliani. 977 00:47:01,900 --> 00:47:04,900 Ora so perché hai scelto lui come "damigella d'onore". 978 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Sì... 979 00:47:09,100 --> 00:47:10,600 Andiamo. Chi è pronto perderne qualcuno... 980 00:47:10,700 --> 00:47:12,500 soldi stasera. Perché Mi sento fortunato. 981 00:47:12,600 --> 00:47:13,600 Ragazzi, siete in ritardo. Come si fa? 982 00:47:13,700 --> 00:47:14,600 - Come te la cavi, campione? - Sottolineato. 983 00:47:14,700 --> 00:47:16,700 Che diavolo è questo? 984 00:47:17,300 --> 00:47:18,400 - La doccia di Hannah al mattino. 985 00:47:18,500 --> 00:47:19,400 Bene, dove giocheremo? 986 00:47:19,500 --> 00:47:21,400 Non suoneremo fino a quando questi cestini vengono fatti, 987 00:47:21,500 --> 00:47:22,600 e tutto il resto viene fatto. 988 00:47:22,700 --> 00:47:26,100 - Che ne dici di questo mix di feste? - Questo è 'pot-pourri'. 989 00:47:26,200 --> 00:47:27,600 Questo è perfetto... 990 00:47:27,700 --> 00:47:28,700 - Andiamo Felix, toglilo... 991 00:47:28,800 --> 00:47:29,800 Hai mai ne aveva uno? 992 00:47:29,900 --> 00:47:31,400 - È divertente... - Non puoi nemmeno vedere. 993 00:47:31,500 --> 00:47:32,800 dovrai, dormire con te... 994 00:47:32,900 --> 00:47:34,500 - Prendi questo. - Potresti essere come accecato. 995 00:47:34,600 --> 00:47:37,300 No, non sto giocando con cestini. 996 00:47:37,400 --> 00:47:39,400 È la serata del poker. 997 00:47:40,800 --> 00:47:42,500 Metti "Bayberry" con "Serenità". 998 00:47:42,600 --> 00:47:44,200 - Non ti piace? - No, è interessante. 999 00:47:44,300 --> 00:47:45,300 L'ho solo pensato era ovvio che... 1000 00:47:45,400 --> 00:47:46,600 "Bayberry" ha funzionato meglio con 'Harmony'. 1001 00:47:46,700 --> 00:47:49,500 Veramente? Lo sono stato mettendo "Bayberry"... 1002 00:47:49,600 --> 00:47:51,400 con 'Alba tahitiana'. 1003 00:47:51,500 --> 00:47:53,200 - Questo mi piace. Questo è lo Zen. - Sì. 1004 00:47:53,300 --> 00:47:54,700 Sai cosa io piace? Mi piace come... 1005 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 metti la palla da mazza proprio al centro. 1006 00:47:56,500 --> 00:47:58,200 Mi piace così tanto che sto per... 1007 00:47:58,300 --> 00:48:00,100 ci vediamo ballare e rilanciare tu un'altra palla. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:00,700 È una buona idea. 1009 00:48:00,800 --> 00:48:01,900 Dovremmo assolutamente hai 2 palle.... 1010 00:48:02,000 --> 00:48:03,900 - Sì. Fai un'altra palla. - Ehi, Dennis... 1011 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 Vieni ad arricciare un po' di nastro. 1012 00:48:05,900 --> 00:48:07,900 Posso sentire il mio sperma morire dentro... 1013 00:48:08,000 --> 00:48:09,200 di me, uno alla volta. 1014 00:48:09,300 --> 00:48:11,200 Stai zitto e prendi un cestino. Dai, è divertente. 1015 00:48:11,300 --> 00:48:13,500 Vado in uno strip club mangiare un po' di carne. 1016 00:48:13,600 --> 00:48:16,200 Allora lo farò entrare in una rissa. 1017 00:48:16,300 --> 00:48:18,000 Chiamami quando trovi il tuo palle, Tom. 1018 00:48:18,100 --> 00:48:19,000 Va bene, ragazzo del tufo. 1019 00:48:19,100 --> 00:48:21,400 O forse lo sono nel cestino, 1020 00:48:21,500 --> 00:48:23,700 accanto a "Alba tahitiana". 1021 00:48:23,800 --> 00:48:26,400 Qualcuno ha paura dei suoi lato femminile... 1022 00:48:26,500 --> 00:48:28,800 Guarda un po'... Bel lavoro con il fluff. 1023 00:48:28,900 --> 00:48:30,000 Guarda quello. 1024 00:48:30,100 --> 00:48:32,100 - Perfetto. Perfetto. - Che succede, amici miei? 1025 00:48:32,200 --> 00:48:33,400 - Guardaci. - Dai. 1026 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 - Non posso perdere. - Bel lavoro, eh? 1027 00:48:38,700 --> 00:48:41,600 Ciao ragazze. Sei adorabile oggi. 1028 00:48:41,700 --> 00:48:43,300 - Tom. -Oh, Hillary. Come stai? 1029 00:48:43,400 --> 00:48:45,900 Bene. Tutto sembra meraviglioso. 1030 00:48:46,000 --> 00:48:47,600 Questa è la doccia migliore Ci sono mai stato. 1031 00:48:47,700 --> 00:48:48,900 Veramente? Lo pensi? 1032 00:48:49,000 --> 00:48:49,800 Sai una cosa, Hillary? 1033 00:48:49,900 --> 00:48:51,100 Dovresti davvero mangiare qualcosa. 1034 00:48:51,200 --> 00:48:53,500 No, Tom. Sto bene. 1035 00:48:57,400 --> 00:48:59,200 Bene. Sto bene. 1036 00:48:59,300 --> 00:49:00,600 Quello che voi ragazze direste... 1037 00:49:00,700 --> 00:49:02,200 fino ad adattarsi dentro un vestito... 1038 00:49:02,300 --> 00:49:04,000 Questo praticamente fa schifo la tua regola fuori... 1039 00:49:04,100 --> 00:49:06,000 l'acqua senza donne consentito a casa tua. 1040 00:49:06,100 --> 00:49:06,800 A cosa serve una regola se tu... 1041 00:49:06,900 --> 00:49:07,600 non romperlo ogni tanto? 1042 00:49:07,700 --> 00:49:10,200 Sono molto, molto colpito Grazie. 1043 00:49:10,300 --> 00:49:12,300 Ascoltalo. 1044 00:49:12,500 --> 00:49:15,700 Il remix della festa di Gay Gordon, solo per te. 1045 00:49:17,500 --> 00:49:19,200 Ascolta il clacson. 1046 00:49:19,300 --> 00:49:20,700 - E' bello, vero? - No. 1047 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Fammi alzare il volume lì... E'... 1048 00:49:22,900 --> 00:49:24,500 - È un po' rumoroso... - Cosa? 1049 00:49:24,600 --> 00:49:27,600 - È un po' rumoroso. - Va bene. Ecco qua. 1050 00:49:27,700 --> 00:49:29,600 Guarda questo. Prova questo. Haggis rosa. 1051 00:49:29,700 --> 00:49:32,400 È pepe, formaggio, tagliato a pezzi, tesoro... 1052 00:49:32,500 --> 00:49:34,900 polmone di agnello e mucca ghiandola pituitaria. 1053 00:49:35,000 --> 00:49:35,700 - Come stai? - ... 1054 00:49:35,800 --> 00:49:39,700 È una prelibatezza scozzese. Colin lo ha consigliato. 1055 00:49:41,400 --> 00:49:43,300 Signore, signore. Guarda... 1056 00:49:43,400 --> 00:49:45,800 Quello che è appena successo per Hannah. 1057 00:49:47,500 --> 00:49:49,700 Viene da Colin, tutti quanti. 1058 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 Oh aspetta. C'è una carta. C'è una carta, una carta... 1059 00:49:53,700 --> 00:49:55,700 Per: "Hannah". 1060 00:49:55,900 --> 00:49:58,600 «Hannah, amore mio, questo è estremamente... 1061 00:49:58,700 --> 00:50:00,900 raro floreale scozzese germoglio di cardo'. 1062 00:50:01,000 --> 00:50:01,900 Cardo? 1063 00:50:02,000 --> 00:50:05,100 'Fioriscono solo per 4 ore prima di morire'. 1064 00:50:05,200 --> 00:50:08,200 Deve aver cronometrato il tempo perfettamente... 1065 00:50:08,300 --> 00:50:09,600 Oh mio Dio, quando ci siamo incontrati per la prima volta, 1066 00:50:09,700 --> 00:50:11,300 Colin lo ha promesso vagherebbe... 1067 00:50:11,400 --> 00:50:15,000 in campagna a trovamene uno, e lo fece. 1068 00:50:15,100 --> 00:50:17,500 Tesoro, ecco il più romantico... 1069 00:50:17,600 --> 00:50:18,700 cosa che abbia mai sentito. 1070 00:50:18,800 --> 00:50:20,100 Grazie mamma. 1071 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Joan, è bello vederti. E' passato troppo tempo. 1072 00:50:22,300 --> 00:50:24,100 Pasqua, vero? 1073 00:50:24,200 --> 00:50:27,300 SÌ. Hai dormito con la nostra cameriera. 1074 00:50:27,400 --> 00:50:27,900 Te l'ha detto? 1075 00:50:28,000 --> 00:50:29,500 Non la conoscevo parlava inglese. 1076 00:50:29,600 --> 00:50:30,500 Sì... 1077 00:50:30,600 --> 00:50:32,700 Questa è nonna Pearl. Ti ricordi Tom? 1078 00:50:32,800 --> 00:50:36,600 - Come stai? - Oh, sì, il fornicatore. 1079 00:50:37,900 --> 00:50:39,700 Giusto. 1080 00:50:39,800 --> 00:50:42,700 -Va bene... - Tom, è fantastico. 1081 00:50:42,800 --> 00:50:44,700 - È ottimo. - Bene. Grazie. 1082 00:50:44,800 --> 00:50:46,400 Questo è ancora meglio di la doccia di mia sorella. 1083 00:50:46,500 --> 00:50:47,700 - Oh veramente? - Ehm... 1084 00:50:47,800 --> 00:50:48,900 Tutto sembra stare bene. SÌ? 1085 00:50:49,000 --> 00:50:50,400 Sharon vorrebbe saperlo dove allestire. 1086 00:50:50,500 --> 00:50:52,700 - Chi? - L'intrattenimento... 1087 00:50:52,800 --> 00:50:57,300 Ah, sì... intendo bene. Dovrebbe sistemarsi laggiù. 1088 00:50:57,300 --> 00:51:00,000 Ciao a tutti. Ciao, sono Sharon. 1089 00:51:00,000 --> 00:51:01,600 È bello vedervi tutti. 1090 00:51:01,700 --> 00:51:03,900 Sì, andiamo, giusto lungo la parte anteriore. 1091 00:51:04,000 --> 00:51:05,900 Questa è stata una mia idea, sai? 1092 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 So quanto l'hai amata da 1093 00:51:07,300 --> 00:51:08,400 La doccia della sorella di Stephanie... 1094 00:51:08,500 --> 00:51:09,900 Prima di iniziare, I vorrebbe per noi... 1095 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 tutto da accogliere un respiro profondo... 1096 00:51:11,100 --> 00:51:13,400 Non era sotto la doccia... 1097 00:51:13,700 --> 00:51:14,900 - Non lo era? - No. 1098 00:51:15,000 --> 00:51:16,200 - E ora espira lentamente... - Davvero? 1099 00:51:16,300 --> 00:51:17,700 Buon lavoro. 1100 00:51:17,800 --> 00:51:20,700 È molto importante resettare il nostro terzo occhio. 1101 00:51:20,800 --> 00:51:22,200 E connettiti a... 1102 00:51:22,300 --> 00:51:24,800 il primordiale dentro di noi stessi. 1103 00:51:24,800 --> 00:51:27,000 Prima di presentare il aiuti al piacere. 1104 00:51:27,100 --> 00:51:28,500 Aiuta il piacere? 1105 00:51:28,600 --> 00:51:29,900 Adesso... 1106 00:51:30,000 --> 00:51:33,100 Questi piaceri sono meglio usarlo quando... 1107 00:51:33,100 --> 00:51:35,300 in stato meditativo tantrico. 1108 00:51:35,400 --> 00:51:38,100 E oggi, vado per mostrarvi ragazze... 1109 00:51:38,200 --> 00:51:40,700 come raggiungere il tuo Chakra sacro ottimale. 1110 00:51:40,800 --> 00:51:43,100 Tutti questi aiuti lo sono in vendita, signore. 1111 00:51:43,200 --> 00:51:47,600 E guarda cosa abbiamo qui... Mutandine commestibili. 1112 00:51:47,700 --> 00:51:50,000 Sembri affamato. Prova a fare uno spuntino con questi. 1113 00:51:50,100 --> 00:51:52,100 Ecco qua. 1114 00:51:52,100 --> 00:51:53,800 Ora ragazze, che piacere... 1115 00:51:53,900 --> 00:51:55,800 sarebbe una festa completo senza... 1116 00:51:55,900 --> 00:51:58,300 Si illumina al buio perle di tuono? 1117 00:51:58,400 --> 00:52:00,200 Questi sono fantastici. E per voi ragazze, oggi... 1118 00:52:00,300 --> 00:52:01,700 Due per uno. 1119 00:52:01,800 --> 00:52:03,200 Va bene? 1120 00:52:03,300 --> 00:52:06,700 Ecco qua. Vuoi provarlo, principessa? 1121 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 Dove vanno questi? 1122 00:52:11,500 --> 00:52:14,200 Dalla scrittura casuale all'abito da sera. 1123 00:52:14,300 --> 00:52:15,300 Bellissimo. 1124 00:52:15,400 --> 00:52:17,500 Perché non li tieni? 1125 00:52:18,500 --> 00:52:20,900 E corrispondono ai tuoi anelli per le orecchie. 1126 00:52:31,700 --> 00:52:33,700 Hannah, stai bene? 1127 00:52:35,800 --> 00:52:37,500 Lo sai che ho sognato del mio addio al nubilato, 1128 00:52:37,600 --> 00:52:39,200 da quando lo ero 10 anni? 1129 00:52:39,300 --> 00:52:40,200 No... 1130 00:52:40,300 --> 00:52:41,700 Stranamente l'immagine... 1131 00:52:41,800 --> 00:52:43,100 di mia nonna, drappo di perle... 1132 00:52:43,200 --> 00:52:44,500 e fosforescente perle di tuono... 1133 00:52:44,600 --> 00:52:45,200 non ne faceva parte. 1134 00:52:45,300 --> 00:52:47,300 Non è divertente, Tom. 1135 00:52:48,400 --> 00:52:51,800 Hai idea di come? è importante questo per me? 1136 00:52:51,900 --> 00:52:55,800 Il Gay Gordon, l'Haggis rosa, Venditrice di falli? 1137 00:52:56,200 --> 00:52:58,300 Basta capire qualcosa, Melissa mi ha incastrato. 1138 00:52:58,400 --> 00:53:02,100 Oh, per favore. C'è sempre una scusa con te. 1139 00:53:02,300 --> 00:53:03,500 Non avrei mai dovuto nemmeno chiederlo... 1140 00:53:03,600 --> 00:53:04,900 devi farlo tu il primo posto. 1141 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Nemmeno tu credere nel matrimonio... 1142 00:53:06,100 --> 00:53:06,600 per l'amor di Dio... 1143 00:53:06,700 --> 00:53:08,700 Sai, potrei. 1144 00:53:11,600 --> 00:53:13,600 Devo tornare indietro. 1145 00:53:26,600 --> 00:53:27,900 Melissa è piuttosto brava. 1146 00:53:28,000 --> 00:53:29,600 Guarda, il tutto l'obiettivo qui era quello di... 1147 00:53:29,700 --> 00:53:31,300 convincere Hannah che sono cresciuto, 1148 00:53:31,400 --> 00:53:34,100 e che lei non lo sa qualcosa su Colin... 1149 00:53:34,200 --> 00:53:36,700 Che ho ragione uomo per lei. 1150 00:53:36,800 --> 00:53:38,800 Ciò non è accaduto. 1151 00:53:39,500 --> 00:53:42,900 Stella. No, tesoro. Non mangiare i bottoni, ok? 1152 00:53:43,400 --> 00:53:45,900 Sì, ma sei ancora la damigella d'onore, vero Tom? 1153 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 Non lo so. Penso che lei avrebbe potuto licenziarmi. 1154 00:53:47,700 --> 00:53:48,400 Come fa qualcuno... 1155 00:53:48,500 --> 00:53:49,800 essere licenziato da essere damigella d'onore? 1156 00:53:49,900 --> 00:53:51,300 Raccontamelo. 1157 00:53:51,400 --> 00:53:53,300 - Sai cosa? Ho un'idea. 1158 00:53:53,400 --> 00:53:53,600 Va bene. 1159 00:53:53,700 --> 00:53:55,600 Per dimostrarlo ad Hannah sei l'unico uomo per lei, 1160 00:53:55,700 --> 00:53:57,800 dobbiamo renderti il migliore Fatto d'Onore, mai. 1161 00:53:57,900 --> 00:53:59,300 Giusto. 1162 00:53:59,400 --> 00:54:01,000 - Ho finito le perdite. Completamente sbalordito. 1163 00:54:01,100 --> 00:54:01,300 Grande. 1164 00:54:01,400 --> 00:54:02,800 Il mio ragazzo non è riuscito a trovarne nessuno sporcizia su Colin. 1165 00:54:02,900 --> 00:54:04,800 Questo non è mai successo. Questo ragazzo e' pulito. 1166 00:54:04,900 --> 00:54:05,700 Sono contento che mi sia successo. 1167 00:54:05,800 --> 00:54:07,400 Lo sai, ce l'ha 3 Guinness dei primati? 1168 00:54:07,500 --> 00:54:07,800 - Freddo. 1169 00:54:07,900 --> 00:54:09,100 Non abbiamo bisogno di saperlo... 1170 00:54:09,200 --> 00:54:11,000 In realtà ce l'ha una medaglia d'onore. 1171 00:54:11,100 --> 00:54:15,000 È divertente, perché noi ha ottenuto il Made of Honor. 1172 00:54:16,400 --> 00:54:17,700 Rimaniamo concentrati. 1173 00:54:17,800 --> 00:54:19,400 Guarda, il punto è che non lo faremo... 1174 00:54:19,500 --> 00:54:20,300 toglila da questo ragazzo. 1175 00:54:20,400 --> 00:54:22,600 Sì, quindi dobbiamo farlo non si tratta di Colin. 1176 00:54:22,700 --> 00:54:24,000 Sì, dobbiamo farlo fallo su di te. 1177 00:54:24,100 --> 00:54:25,500 - Bene... - Devi mostrarglielo 1178 00:54:25,600 --> 00:54:27,000 Che stai crescendo... - Finalmente... 1179 00:54:27,100 --> 00:54:29,000 Sto cambiando. Sto crescendo. 1180 00:54:29,100 --> 00:54:31,100 - Bene... Allora questo dovrebbe essere facile per te. 1181 00:54:31,200 --> 00:54:31,500 Ottimo... 1182 00:54:31,600 --> 00:54:33,400 Questi sono nuziali riviste di... 1183 00:54:33,500 --> 00:54:34,900 18 paesi diversi... 1184 00:54:35,000 --> 00:54:36,300 ciascuno con un articolo di approfondimento su... 1185 00:54:36,400 --> 00:54:37,800 i doveri dell'essere la damigella d'onore. 1186 00:54:37,900 --> 00:54:39,800 Perfetto.'�ber Bride'... 1187 00:54:39,900 --> 00:54:41,800 Ho fatto entrare questi ragazzi Bangalore che siamo... 1188 00:54:41,900 --> 00:54:44,000 esternalizzare a, loro li tradusse durante la notte. 1189 00:54:44,100 --> 00:54:44,500 - Grande. 1190 00:54:44,600 --> 00:54:46,400 Bellissimi "antipasti" ecco, Gary... 1191 00:54:46,500 --> 00:54:48,200 - Ecco il 'Piatto principale' - Cos'hai per me? 1192 00:54:48,300 --> 00:54:50,100 Mia moglie Deb è a Personalità di tipo A, 1193 00:54:50,200 --> 00:54:51,900 lei deve fare tutto perfetto. 1194 00:54:52,000 --> 00:54:53,100 -Certo... - La amo... 1195 00:54:53,200 --> 00:54:54,100 - La odio per questo. - Giusto. 1196 00:54:54,200 --> 00:54:55,600 Comunque, l'ha affittata quando... 1197 00:54:55,700 --> 00:54:57,400 lo sarebbe stata la damigella d'onore... 1198 00:54:57,500 --> 00:54:59,200 per il suo insegnante di yoga. 1199 00:54:59,300 --> 00:55:03,000 Questa è la "merce". Rimarrai stupito. 1200 00:55:03,800 --> 00:55:05,800 12 passi lungo il corridoio 1201 00:55:10,600 --> 00:55:13,300 Ciao, sono Elisabeth Hasselbeck e sono così emozionato... 1202 00:55:13,400 --> 00:55:14,900 hai acquistato questo programma. 1203 00:55:15,000 --> 00:55:15,900 E sono fiero di te... 1204 00:55:16,000 --> 00:55:18,300 Perché lo dimostra non sei felice di essere solo... 1205 00:55:18,400 --> 00:55:20,200 un amico normale e la persona amata. 1206 00:55:20,300 --> 00:55:23,100 No. Tu ed io lo siamo lavoreremo insieme... 1207 00:55:23,200 --> 00:55:25,800 per farti il perfetta damigella d'onore. 1208 00:55:25,900 --> 00:55:27,200 Quando avremo finito, lo saprai... 1209 00:55:27,300 --> 00:55:28,900 tutto quello che c'è da fare conoscere i vestiti. 1210 00:55:29,000 --> 00:55:32,500 Stoviglie, galateo nuziale e compiacere la tua sposa. 1211 00:55:32,600 --> 00:55:35,000 Qual è la lunghezza... dell'abito da damigella d'onore? 1212 00:55:35,100 --> 00:55:36,200 Non più delle spose. 1213 00:55:36,300 --> 00:55:37,200 E se conoscessi qualcuno... 1214 00:55:37,300 --> 00:55:38,600 non sarà in grado di farlo partecipare al matrimonio? 1215 00:55:38,700 --> 00:55:40,400 Devi mandare un invito comunque. 1216 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 Linea ricevente? 1217 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 Linea ricevente? 1218 00:55:44,700 --> 00:55:46,300 Se c'è una ricezione linea, significa che ho fallito, 1219 00:55:46,400 --> 00:55:47,200 perché Hannah è sposata. 1220 00:55:47,300 --> 00:55:49,300 Giusto. Era un domanda trabocchetto. 1221 00:55:49,400 --> 00:55:51,400 Chi era il corridore diventare MVP nel 1974? 1222 00:55:51,500 --> 00:55:53,200 No, queste domande hanno tutte a che fare con Tom... 1223 00:55:53,300 --> 00:55:55,200 essere la migliore damigella d'onore può esserlo. 1224 00:55:55,300 --> 00:55:56,600 Bene. 1225 00:55:56,700 --> 00:55:59,600 Pensavo che fossimo giusti chiedendo come... domande. 1226 00:55:59,700 --> 00:56:01,300 Vai a sederti. 1227 00:56:01,400 --> 00:56:03,200 I compiti fondamentali del Damigella d'onore? 1228 00:56:03,300 --> 00:56:04,300 Gestisci le damigelle d'onore, 1229 00:56:04,400 --> 00:56:06,300 portare l'anello, e sostenere la sposa. 1230 00:56:06,400 --> 00:56:08,600 Doveri fondamentali come te la damigella d'onore? 1231 00:56:08,700 --> 00:56:09,800 Mostra ad Hannah che sono maturato, 1232 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 che posso prendermi cura del mio responsabilità pienamente... 1233 00:56:12,000 --> 00:56:13,900 e che devo distruggere il matrimonio dall'interno. 1234 00:56:14,000 --> 00:56:16,100 - Cosa succede se tu fallire in quel compito? 1235 00:56:16,200 --> 00:56:17,200 Colin la prende. 1236 00:56:17,300 --> 00:56:19,600 - Cosa faremo? - Ruba la sposa. 1237 00:56:19,700 --> 00:56:21,400 - Cosa faremo? - Ruba la sposa. 1238 00:56:21,500 --> 00:56:23,900 - Cosa faremo? - Ruba la sposa. 1239 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Ruba la sposa. 1240 00:56:26,100 --> 00:56:27,500 E ricorda... 1241 00:56:27,600 --> 00:56:29,400 Il tempo aiuta con la tabella dei posti... 1242 00:56:29,500 --> 00:56:30,700 o dare il tuo parere sulla torta, 1243 00:56:30,800 --> 00:56:32,900 la perfetta damigella d'onore è... 1244 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 con la sua sposa ogni passo del cammino. 1245 00:56:35,600 --> 00:56:38,000 Non dovevi cancellare il tuo tutto il giorno per fare tutto questo. 1246 00:56:38,100 --> 00:56:39,700 Stai scherzando? Ovviamente l'ho fatto. 1247 00:56:39,800 --> 00:56:41,100 La perfetta damigella d'onore è... 1248 00:56:41,200 --> 00:56:42,800 con la sua sposa ogni passo del cammino. 1249 00:56:42,900 --> 00:56:44,700 Un uomo cambiato... 1250 00:56:44,800 --> 00:56:46,800 Lo sono davvero. 1251 00:56:47,400 --> 00:56:49,300 Non lo so nemmeno da dove cominciare. 1252 00:56:49,400 --> 00:56:50,600 Quando si sceglie una porcellana modello, 1253 00:56:50,700 --> 00:56:53,300 devi pensare su che tipo... 1254 00:56:53,400 --> 00:56:57,400 di intrattenere sei aperto a, cibi che vuoi cucinare... 1255 00:56:57,500 --> 00:57:01,400 Guarda. Ora non aver paura per mescolare e schiacciare. 1256 00:57:01,500 --> 00:57:04,100 È importante, anche con stili e texture diversi. 1257 00:57:04,200 --> 00:57:06,700 Quello che vuoi fare è mescolare sul tavolo. 1258 00:57:06,800 --> 00:57:10,900 Rendilo vivo con il colore e tenacia. Questo è l'obiettivo. 1259 00:57:11,000 --> 00:57:14,900 Inoltre, alla fine della giornata... Troverai... 1260 00:57:16,100 --> 00:57:18,100 ...Connessioni. 1261 00:57:18,300 --> 00:57:20,300 Grazie mille. 1262 00:57:21,200 --> 00:57:22,900 Andiamo. 1263 00:57:23,000 --> 00:57:24,200 Se pensi che lo sia bravo con i piatti, 1264 00:57:24,300 --> 00:57:25,700 aspetta di vedere cosa Lo faccio con la biancheria. 1265 00:57:25,800 --> 00:57:27,800 - Biancheria intima, perfetta. - E la biancheria? 1266 00:57:27,900 --> 00:57:28,700 Potrai scegliere... 1267 00:57:28,800 --> 00:57:29,700 qualcosa per il prima notte di nozze. 1268 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 - NO. 1269 00:57:30,900 --> 00:57:33,600 Sei pazzo? Tu sei il persona perfetta per questo lavoro. 1270 00:57:33,700 --> 00:57:36,300 Chi si è tolto più lingerie di te? 1271 00:57:36,400 --> 00:57:39,700 mettiamo il tuo 'puttanarsi' a buon uso. 1272 00:57:39,800 --> 00:57:41,800 Buon punto. 1273 00:57:44,200 --> 00:57:46,100 Allora, come è andata con il Gran Consiglio scozzese? 1274 00:57:46,200 --> 00:57:49,900 Grande. Colin li ha fatti fare approvare tutto. 1275 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Grande. 1276 00:57:53,400 --> 00:57:55,100 Quindi, devo dirtelo... 1277 00:57:55,200 --> 00:57:57,700 Questo accadrà sembra strano, ma... 1278 00:57:57,800 --> 00:58:00,600 - Devo ringraziarti. - Per quello? 1279 00:58:01,300 --> 00:58:03,500 Per avermi chiesto di essere tuo Damigella d'onore. 1280 00:58:03,600 --> 00:58:06,900 So che succederà sembra pazzesco, ma... 1281 00:58:07,100 --> 00:58:10,900 Mi hai davvero aperto gli occhi, all'intera idea di matrimonio. 1282 00:58:11,000 --> 00:58:13,900 - Sì, giusto... -No, sul serio... 1283 00:58:14,600 --> 00:58:17,900 - Hai incontrato qualcuno, Tom? - No. 1284 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 Allora come puoi essere serio? 1285 00:58:21,500 --> 00:58:23,500 Non lo so, è solo che... 1286 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Non lo so. 1287 00:58:49,000 --> 00:58:50,900 Cosa ne pensi? 1288 00:58:51,000 --> 00:58:53,100 Pensi che a Colin piacerà? 1289 00:58:55,000 --> 00:58:57,700 No... no. 1290 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 - Che cosa? - E' solo... 1291 00:59:01,200 --> 00:59:02,800 È carino. 1292 00:59:02,900 --> 00:59:06,400 'Carino'? Non voglio guardare "carino" durante la mia prima notte di nozze. 1293 00:59:06,500 --> 00:59:08,100 Mettiti semplicemente questo. Copriti. 1294 00:59:08,200 --> 00:59:09,700 Quello è il mio cappotto. 1295 00:59:09,800 --> 00:59:12,300 - Grazie. - Grazie. Sì. 1296 00:59:16,400 --> 00:59:19,500 Ecco, lascia che ti prenda in un taxi. Dai. 1297 00:59:19,900 --> 00:59:22,200 Non posso credere che questo sia mio ultimo giorno a New York. 1298 00:59:22,300 --> 00:59:24,600 Di cosa stai parlando? 1299 00:59:25,200 --> 00:59:27,500 intendevo per dirtelo, Tom. 1300 00:59:27,600 --> 00:59:31,200 Quando parto domani, Non tornerò. 1301 00:59:31,800 --> 00:59:35,700 Ho deciso di trasferirmi a Scozia, per stare con Colin. 1302 00:59:35,800 --> 00:59:38,600 - Lascerai New York? - Sono. 1303 00:59:40,200 --> 00:59:42,500 È emozionante, sai? Ha senso. 1304 00:59:42,600 --> 00:59:46,200 È il prossimo in fila da prendere sull'azienda di famiglia... 1305 00:59:46,300 --> 00:59:48,400 È un capitolo completamente nuovo. 1306 00:59:53,300 --> 00:59:54,800 - Sei stato fantastico oggi, lo sai? 1307 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 O si? 1308 00:59:56,000 --> 00:59:58,800 Sì. Non avevo idea che potessi destreggiarsi così. 1309 00:59:58,900 --> 01:00:01,000 - Sì, beh... - Insomma, le donne sì, la Cina no. 1310 01:00:01,100 --> 01:00:04,400 - Sì, lo so. - Sei sempre fantastico. 1311 01:00:06,400 --> 01:00:08,400 Vieni qui. 1312 01:00:14,400 --> 01:00:17,300 - Ci vediamo Presto la Scozia, ok? 1313 01:00:17,400 --> 01:00:19,500 Sì, ci vediamo laggiù. 1314 01:00:21,400 --> 01:00:23,400 Mi mancherai. 1315 01:00:31,800 --> 01:00:33,800 Scozia... 1316 01:00:43,400 --> 01:00:45,400 Vieni, tesoro. 1317 01:00:49,300 --> 01:00:50,700 Gli piaci. 1318 01:00:50,800 --> 01:00:52,800 - CIAO. - EHI. 1319 01:00:53,700 --> 01:00:54,700 - Bellissimi cani. 1320 01:00:54,800 --> 01:00:56,500 Questo è Hamish e questo è Callum. 1321 01:00:56,600 --> 01:00:58,800 - Callum? - Sì. 1322 01:01:00,100 --> 01:01:01,300 Che razza di cane è quello? 1323 01:01:01,400 --> 01:01:03,800 - E' uno scozzese. - Uno Scottie? 1324 01:01:04,800 --> 01:01:08,600 È perfetto. Maledetto Scottie... 1325 01:01:18,300 --> 01:01:20,700 Non mi sono mai sentito così prima. 1326 01:01:20,800 --> 01:01:22,000 Così senza speranza. 1327 01:01:22,100 --> 01:01:23,700 Allora, dimmi ancora, perché tu... 1328 01:01:23,800 --> 01:01:25,500 ha accettato di essere il Damigella d'onore? 1329 01:01:25,600 --> 01:01:27,900 Per stare con lei, renderla felice. 1330 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Trovare un modo per farlo toglietela da lui. 1331 01:01:31,100 --> 01:01:32,900 Forse era tutto sbagliato. Forse lui è... 1332 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 meglio per lei che per me. 1333 01:01:34,100 --> 01:01:36,200 È scozzese, sa schiacciare, è perfetto. 1334 01:01:36,300 --> 01:01:38,500 Nessuno è perfetto. Ma ti dico, 1335 01:01:38,600 --> 01:01:40,700 arriva questo whisky dannatamente vicino... 1336 01:01:40,800 --> 01:01:43,700 È stato un regalo di Colin. Ce l'ha fatta. 1337 01:01:43,800 --> 01:01:45,800 Rigonfiamento. 1338 01:01:46,100 --> 01:01:50,100 Non posso andare. Non posso guardare Hannah sposa questo ragazzo. 1339 01:01:50,700 --> 01:01:52,700 Si sta trasferendo in Scozia, L'ho già persa. 1340 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 - Merda. 1341 01:01:53,900 --> 01:01:55,600 '...Ama qualcosa, lascialo libero'. 1342 01:01:55,700 --> 01:01:59,600 Detto da una figa e usato dalle fighe da allora. 1343 01:02:00,600 --> 01:02:02,600 - Casablanca.'Bogie' mettetela su un aereo. 1344 01:02:02,700 --> 01:02:03,700 Figa. 1345 01:02:03,800 --> 01:02:06,500 - 'Bogie è una femminuccia? - Grande figa. 1346 01:02:07,500 --> 01:02:10,300 Sai, ho solo sono stato veramente innamorato una volta. 1347 01:02:10,400 --> 01:02:12,800 La donna più straordinaria nel mondo. 1348 01:02:12,900 --> 01:02:14,600 Era la mia migliore amica. 1349 01:02:14,700 --> 01:02:18,600 Ma ero giovane, stupido, e ho fatto un pasticcio. 1350 01:02:19,200 --> 01:02:22,400 Nella mia grande lista di errori, quello è stato il più grande. 1351 01:02:22,500 --> 01:02:25,000 - Chi era costui? - Tua madre. 1352 01:02:26,800 --> 01:02:29,000 Quando finalmente scoperto quanto sia stupido 1353 01:02:29,100 --> 01:02:31,600 Lo ero e ho deciso lottare per questo... 1354 01:02:31,700 --> 01:02:33,700 Era troppo tardi. 1355 01:02:34,700 --> 01:02:36,900 Non mi avrebbe riportato indietro. 1356 01:02:37,300 --> 01:02:39,300 Aveva ragione. 1357 01:02:40,700 --> 01:02:43,300 E poi davvero era troppo tardi. 1358 01:02:50,000 --> 01:02:54,900 A proposito... Sto per ottenere un altro divorzio. 1359 01:02:59,300 --> 01:03:01,300 Papà... 1360 01:03:05,500 --> 01:03:08,500 Ehi... vai a prenderla, tu, figa. 1361 01:03:11,900 --> 01:03:12,900 - E i vestiti? 1362 01:03:13,000 --> 01:03:14,600 UPS sta consegnando loro domani mattina. 1363 01:03:14,700 --> 01:03:17,700 - Te l'ho dato indirizzo di tracciamento... 1364 01:03:17,700 --> 01:03:18,900 Ho capito. 1365 01:03:19,000 --> 01:03:22,100 Quindi, Colin e Hannah verranno ci vediamo tutti a casa... 1366 01:03:22,200 --> 01:03:24,200 - Va bene. - Grande. 1367 01:03:24,500 --> 01:03:25,800 - Tommaso. - Sì? 1368 01:03:25,900 --> 01:03:27,400 Vai a prenderli, damigella d'onore. 1369 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 - Sì. 1370 01:03:28,600 --> 01:03:30,800 Rendi questo il matrimonio perfetto. 1371 01:03:30,900 --> 01:03:34,200 - E rubare la sposa. - Grazie, ragazzi. Grazie. 1372 01:03:34,300 --> 01:03:36,700 Grazie di tutto, amico. Grazie mille, va bene? 1373 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 - Va bene, tesoro. 1374 01:03:37,900 --> 01:03:40,200 Bene. Bene, Bene. Vattene da qui. 1375 01:03:40,300 --> 01:03:42,300 Ci vediamo più tardi. 1376 01:03:49,500 --> 01:03:53,900 - È come una favola. - Hannah è COSÌ fortunata. 1377 01:03:54,000 --> 01:03:56,100 - Lo so. - Vorrei essere lei. 1378 01:03:56,200 --> 01:03:58,400 - Come mai? hai trovato un ragazzo così eccezionale? 1379 01:03:58,500 --> 01:03:59,600 Verremo a trovarla. 1380 01:03:59,700 --> 01:04:02,300 - Lo so... - Guarda l'ora. 1381 01:04:30,700 --> 01:04:32,700 Come ti chiami? 1382 01:04:32,700 --> 01:04:35,700 Sei un bel cane. Ti amo. 1383 01:04:43,400 --> 01:04:44,500 - Quella è casa sua? 1384 01:04:44,600 --> 01:04:46,600 No, non è questo? la casa estiva? 1385 01:04:46,700 --> 01:04:48,700 I McMurray ce l'hanno case per ciascuno... 1386 01:04:48,800 --> 01:04:51,200 stagione. Quest'estate casa, è il loro più piccolo. 1387 01:04:51,300 --> 01:04:53,800 Hanno anche una casa autunnale, una casa d'inverno, una primavera... 1388 01:04:53,900 --> 01:04:55,700 Conosco le stagioni, grazie, amico. 1389 01:04:55,800 --> 01:04:57,200 Qualcuno è più ricco grazie, Tom. 1390 01:04:57,300 --> 01:04:59,800 Immagino che dovrai... 1391 01:04:59,900 --> 01:05:02,600 inventare qualcosa ancora più stupido. 1392 01:05:22,200 --> 01:05:24,200 Dio mio. 1393 01:05:30,100 --> 01:05:32,600 L'intero castello è stato effettivamente costruito... 1394 01:05:32,700 --> 01:05:33,700 nel 1220... 1395 01:05:33,800 --> 01:05:36,500 - Questo è incredibile, vero? 1396 01:05:36,600 --> 01:05:38,400 Sì...Wow... 1397 01:05:38,500 --> 01:05:41,000 Nonna Pearl, Joan, questa è... 1398 01:05:41,100 --> 01:05:44,400 mia madre, Diedre e mio padre, Mungo. 1399 01:05:46,700 --> 01:05:48,300 - Come va? - Come va? 1400 01:05:48,400 --> 01:05:48,800 - Come va? 1401 01:05:48,900 --> 01:05:49,700 Piacere di conoscerti, Giovanna. Piacere. 1402 01:05:49,800 --> 01:05:51,300 - Grazie. - Piacere di conoscerti. 1403 01:05:51,400 --> 01:05:52,800 Tutti, vi voglio incontrare qualcuno... 1404 01:05:52,900 --> 01:05:54,100 chi è così speciale alla mia Hannah... 1405 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 e chi è stata lei amico per tutta la vita, 1406 01:05:57,100 --> 01:05:59,400 e ora la sua cameriera d'Onore, Tom. 1407 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 - Ciao, come va... 1408 01:06:00,600 --> 01:06:03,100 Ha appena detto di esserlo la damigella d'onore... 1409 01:06:03,200 --> 01:06:04,200 E' un ragazzo?. 1410 01:06:04,300 --> 01:06:06,000 - Come va? - Molto bene, grazie. 1411 01:06:06,100 --> 01:06:07,700 - Mungo. - Mungo, piacere. Grazie. 1412 01:06:07,800 --> 01:06:09,900 Decisamente gay. 1413 01:06:10,000 --> 01:06:12,500 E queste sono le damigelle. 1414 01:06:12,600 --> 01:06:15,100 Hillary, Stephanie e Melissa. 1415 01:06:15,200 --> 01:06:16,800 - Come va? - Ciao. 1416 01:06:16,900 --> 01:06:17,900 - CIAO. 1417 01:06:18,000 --> 01:06:21,100 Bello che tu possa vieni. Come va? 1418 01:06:21,200 --> 01:06:23,200 Come va? 1419 01:06:24,800 --> 01:06:28,800 - Allora... cosa ne pensi? - Penso che loro pensino che io sia gay. 1420 01:06:28,900 --> 01:06:31,100 Guarda, possiamo stare insieme? parlare, recuperare? 1421 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 - Tom, lo voglio vedi la tua camera? 1422 01:06:33,300 --> 01:06:33,700 Adoro. 1423 01:06:33,800 --> 01:06:36,200 -Va bene, seguimi - Grazie. 1424 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Grazie. 1425 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Grazie. 1426 01:06:51,400 --> 01:06:54,000 Allora... penso solo qualche altro... 1427 01:06:54,100 --> 01:06:57,000 rametti di jipsoffle davanti lì... 1428 01:06:57,100 --> 01:06:59,100 Incantevole. 1429 01:06:59,300 --> 01:07:02,500 - Cosa ne pensate? - Oh... è stupendo... 1430 01:07:02,600 --> 01:07:04,400 - È così carino... Con il velo... 1431 01:07:04,500 --> 01:07:05,800 Così brillante, e il volume... 1432 01:07:05,900 --> 01:07:08,000 Tom... cosa ne pensi? 1433 01:07:08,600 --> 01:07:13,300 Di...? I capelli. Sì, è... 1434 01:07:13,900 --> 01:07:16,600 Questa fascia lo farà vai sul vestito. 1435 01:07:17,600 --> 01:07:20,100 - Veramente? - Tradizione. 1436 01:07:22,900 --> 01:07:24,100 Che succede? 1437 01:07:24,200 --> 01:07:25,300 Beh... 1438 01:07:25,400 --> 01:07:28,400 Non ne sono del tutto sicuro. 1439 01:07:28,500 --> 01:07:31,000 Oh no, vedi... E' attaccato qui... 1440 01:07:31,100 --> 01:07:32,600 Tom, tu sei la damigella d'onore, 1441 01:07:32,700 --> 01:07:34,400 è bello semplicemente essere di supporto... 1442 01:07:34,500 --> 01:07:36,400 - Sono favorevole. - Non penso che tu lo sia. 1443 01:07:36,500 --> 01:07:37,900 - No, lo sono. - Ascoltami... 1444 01:07:38,000 --> 01:07:40,200 Stai andando bene, sei bravo... 1445 01:07:40,300 --> 01:07:42,000 Anna... 1446 01:07:42,100 --> 01:07:45,900 In realtà, i tuoi capelli... Sembra fantastico. 1447 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 - Veramente? - SÌ. 1448 01:07:49,400 --> 01:07:51,200 I giochi saranno a partire da presto. 1449 01:07:51,300 --> 01:07:52,600 Ecco i tuoi costumi. 1450 01:07:52,700 --> 01:07:54,900 - Giochi? - Costumi. 1451 01:07:55,000 --> 01:07:57,300 - I nostri costumi? - Cosa intendi con giochi? 1452 01:07:57,400 --> 01:07:58,700 I giochi delle Highland. 1453 01:07:58,800 --> 01:08:01,500 È una tradizione, in onore del matrimonio. 1454 01:08:01,600 --> 01:08:04,100 Ritorna indietro al tempo quando lo sposo doveva dimostrare... 1455 01:08:04,200 --> 01:08:06,500 per cui era abbastanza uomo meritano la sposa. 1456 01:08:06,600 --> 01:08:09,800 Se non avesse vinto, lui non ho avuto la sposa. 1457 01:08:09,900 --> 01:08:12,100 Nessun problema per il mio Colin... 1458 01:08:16,900 --> 01:08:20,500 Benvenuti a tutti ai Giochi delle Highland. 1459 01:08:20,800 --> 01:08:22,400 Gli uomini hanno viaggiato da tutti e quattro... 1460 01:08:22,500 --> 01:08:23,900 angoli di questo grande paese... 1461 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 competere in imprese di forza e agilità. 1462 01:08:27,100 --> 01:08:32,000 Ma solo un guerriero lo sarà abbastanza uomo da reclamare la sposa. 1463 01:08:33,700 --> 01:08:36,500 Un guerriero che ha bisogno nessuna presentazione... 1464 01:08:36,600 --> 01:08:38,700 è nostro Colin McMurray. 1465 01:08:38,800 --> 01:08:41,200 - Colin non è bello? - E in arrivo, 1466 01:08:41,300 --> 01:08:44,100 ecco, tutto il lontano dall'America. 1467 01:08:44,200 --> 01:08:46,800 La damigella d'onore di Hannah, Tom. 1468 01:08:47,900 --> 01:08:50,200 Su cui penso che possiate essere tutti d'accordo, 1469 01:08:50,300 --> 01:08:53,400 indossa un piuttosto andare a prendere il mini-kilt. 1470 01:08:53,500 --> 01:08:57,300 - Chi ne era responsabile? - Non ne ho idea. 1471 01:09:19,900 --> 01:09:22,400 Lo sono davvero dando il massimo. 1472 01:09:22,500 --> 01:09:25,700 E stiamo correndo collo e collo... 1473 01:09:25,800 --> 01:09:28,700 Uno scozzese contro uno yankee. 1474 01:09:29,300 --> 01:09:31,000 Signore e signori, 1475 01:09:31,100 --> 01:09:33,800 il risultato di oggi Giochi dell'Altopiano... 1476 01:09:33,900 --> 01:09:35,800 poggia sul 'Cable Toss'. 1477 01:09:35,900 --> 01:09:38,800 La concorrenza è ridotta 2 concorrenti. 1478 01:09:38,900 --> 01:09:41,500 Un albero... Stiamo lanciando un albero? 1479 01:09:45,300 --> 01:09:47,300 Che scossone. 1480 01:09:48,400 --> 01:09:50,400 Ben fatto, Colin. 1481 01:09:50,400 --> 01:09:53,800 Ok, Tom. Vediamo di cosa sei fatto. 1482 01:09:54,100 --> 01:09:57,300 Tutta la competizione riposa su questo lancio. 1483 01:09:57,400 --> 01:10:00,300 Guarda quello Yankee.. 1484 01:10:00,400 --> 01:10:02,400 Bene. Ok.. 1485 01:10:04,000 --> 01:10:06,800 Andiamo, Tom. Oh Dio... 1486 01:10:07,100 --> 01:10:09,600 Ok. Posso farlo. Posso farlo. Va bene. 1487 01:10:09,700 --> 01:10:11,700 Eccoci qui. Grande. 1488 01:10:12,200 --> 01:10:14,200 Va bene. Va bene. 1489 01:10:15,100 --> 01:10:16,300 Eccoci qui. Eccoci qui. 1490 01:10:16,400 --> 01:10:18,400 Eccoci qua, oh... 1491 01:10:19,500 --> 01:10:21,500 Attenzione, attenzione. 1492 01:10:37,400 --> 01:10:41,200 Questo costerà allo Yank la medaglia d'oro. 1493 01:10:42,900 --> 01:10:43,900 - Che stronzo. 1494 01:10:44,000 --> 01:10:46,800 E il vincitore del Highland Games è, 1495 01:10:46,900 --> 01:10:49,600 il nostro Colin McMurray. 1496 01:11:00,600 --> 01:11:02,600 È fantastico. 1497 01:11:03,000 --> 01:11:07,400 *Perché il mio amore lo è come una melodia*... 1498 01:11:07,500 --> 01:11:10,500 *Che dolcezza giocato a giugno*... 1499 01:11:10,600 --> 01:11:14,700 *Per quanto sei bella, la mia bella ragazza*... 1500 01:11:14,800 --> 01:11:18,100 *dico che sono profondamente innamorato*... 1501 01:11:18,200 --> 01:11:24,000 *E ti amerò comunque, mio caro*... 1502 01:11:24,100 --> 01:11:27,800 *fino a tutto mari in secca*... 1503 01:11:29,000 --> 01:11:34,400 *E ti amerò ancora, Mio caro*... 1504 01:11:34,700 --> 01:11:40,100 *Anche se erano 10 migliaia di miglia*. 1505 01:11:43,700 --> 01:11:45,200 Ben fatto, ragazzo mio. 1506 01:11:45,300 --> 01:11:47,300 Ben fatto. 1507 01:11:49,300 --> 01:11:50,800 Era così.... 1508 01:11:50,900 --> 01:11:52,900 Ben fatto, ragazzo mio. 1509 01:12:01,100 --> 01:12:03,900 Robert Burns, chi ha scritto quella canzone, 1510 01:12:04,000 --> 01:12:06,700 è della Scozia poeta più famoso. 1511 01:12:09,100 --> 01:12:11,400 No, no, zia. Non l'abbiamo fatto avuto ancora dei "bambini", 1512 01:12:11,500 --> 01:12:13,000 quindi non abbiamo qualche nome ancora. 1513 01:12:13,100 --> 01:12:14,600 'Bairns' significa bambini. 1514 01:12:14,700 --> 01:12:16,600 Mi dispiace tanto, lo sono avere una dura... 1515 01:12:16,700 --> 01:12:18,300 comprensione del tempo il tuo accento. 1516 01:12:18,400 --> 01:12:20,600 - "Ethel". - Mi scusi? 1517 01:12:21,200 --> 01:12:23,400 È un nome, per i bambini. 1518 01:12:23,500 --> 01:12:25,500 - "Ethel". -'Ethel'... 1519 01:12:26,600 --> 01:12:28,600 La piccola Ethel. 1520 01:12:30,000 --> 01:12:33,500 Sì. Non nomineremo il nostro la bambina Ethel. 1521 01:12:34,100 --> 01:12:36,100 Forse se fosse stato un adolescente... 1522 01:12:36,200 --> 01:12:38,400 Il cugino di terzo grado di mia madre lo era il Duca di Ethel. 1523 01:12:38,500 --> 01:12:41,300 Siamo una lunga fila di 'Ethel�s'. 1524 01:12:42,100 --> 01:12:44,400 Forse... forse continueremo... 1525 01:12:44,500 --> 01:12:47,900 nel mix, forse come secondo nome... 1526 01:12:59,000 --> 01:13:02,200 - Allora, Hannah, anche tu come la carne di cervo? 1527 01:13:02,300 --> 01:13:03,500 È delizioso. 1528 01:13:03,600 --> 01:13:06,700 Colin gli ha sparato. È un tiratore meraviglioso. 1529 01:13:06,800 --> 01:13:08,700 - Fermati, mamma. Lo farai fammi arrossire. 1530 01:13:08,800 --> 01:13:11,500 E questo è il momento. Mi sono appena ricordato. 1531 01:13:11,600 --> 01:13:14,700 - Che momento è quello? - Quando Colin uccise il cervo. 1532 01:13:14,800 --> 01:13:16,800 L'ho filmato. 1533 01:13:19,800 --> 01:13:22,100 Proprio in mezzo agli occhi. 1534 01:13:24,300 --> 01:13:27,200 In effetti, tutto stiamo mangiando... 1535 01:13:27,300 --> 01:13:30,000 questa sera, Colin ha ucciso. 1536 01:13:30,400 --> 01:13:32,000 - A Colin. - A Colin. 1537 01:13:32,100 --> 01:13:34,100 In tuo onore, Hannah. 1538 01:13:34,800 --> 01:13:36,900 È così premuroso... 1539 01:13:37,100 --> 01:13:41,000 Mi dispiace tanto, non ho ucciso qualsiasi cosa per te... 1540 01:13:47,200 --> 01:13:49,700 Accidenti... Cosa hai ottenuto? 1541 01:13:49,800 --> 01:13:52,300 - Ehm... - Adoro il cioccolato. 1542 01:13:52,400 --> 01:13:54,800 Non... non farlo. 1543 01:13:55,600 --> 01:13:57,600 Ne vuoi un po'... 1544 01:13:59,000 --> 01:14:01,100 Ecco. Te ne darò alcuni. 1545 01:14:12,000 --> 01:14:14,400 Mi scusi. Reverendo... 1546 01:14:16,700 --> 01:14:20,400 Mi scusi, signore. Ecco qua. Cena meravigliosa, comunque. 1547 01:14:20,500 --> 01:14:22,500 - Contentissimo, Tom. - E tua moglie è bellissima. 1548 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Grazie mille. 1549 01:14:25,100 --> 01:14:27,100 - Grazie. - Saluti. 1550 01:14:28,700 --> 01:14:31,100 Me lo dice un uccellino che Colin personalmente... 1551 01:14:31,200 --> 01:14:33,200 ucciso ciascuno di queste teste di renna... 1552 01:14:33,300 --> 01:14:35,300 - Tom... - Bene. 1553 01:14:35,300 --> 01:14:37,000 Dico "un po'". me l'ha detto l'uccellino'. 1554 01:14:37,100 --> 01:14:39,300 Lo avrebbe detto me, ma Colin l'ha sparato. 1555 01:14:39,400 --> 01:14:41,400 Ascolta, sul serio... 1556 01:14:41,500 --> 01:14:45,200 Possiamo andare da qualche parte in privato? e parlare? È importante. 1557 01:14:45,300 --> 01:14:48,200 - Sì. - Dovremmo andare? 1558 01:14:51,700 --> 01:14:53,700 Cornamuse... 1559 01:14:54,900 --> 01:14:57,100 Oh, mio Dio... 1560 01:14:57,200 --> 01:15:00,300 Ha giocato a pipe a sacco da allora... 1561 01:15:00,400 --> 01:15:03,300 aveva 3 anni. Si esercita ogni sera. 1562 01:15:03,400 --> 01:15:05,900 - Ogni notte? - Non sbaglia mai. 1563 01:15:09,300 --> 01:15:12,100 - Di che genere collana è quella? 1564 01:15:12,200 --> 01:15:15,500 Si illuminano al buio barbabietole da tuono. 1565 01:15:27,600 --> 01:15:30,900 - Ciao, mamma. - Ho qualcosa per te. 1566 01:15:34,400 --> 01:15:37,500 - Una sera, eh? - SÌ... 1567 01:15:39,700 --> 01:15:41,600 Questo è così che puoi prendine un po'... 1568 01:15:41,700 --> 01:15:43,000 pezzo di casa con te. 1569 01:15:43,100 --> 01:15:45,100 Grazie. 1570 01:15:47,700 --> 01:15:50,200 Guardati... 1571 01:15:50,900 --> 01:15:55,000 Ci siete tu e Melissa. Avevi circa 5 anni lì. 1572 01:15:58,000 --> 01:15:59,400 Ti ricordi questo? 1573 01:15:59,500 --> 01:16:02,200 È stata scattata al lago, quando tuo padre... 1574 01:16:02,300 --> 01:16:05,700 si è rotto il braccio, a causa di quella sua stupida motocicletta. 1575 01:16:05,800 --> 01:16:09,600 - Mi manca così tanto papà - Anch'io, tesoro. 1576 01:16:09,700 --> 01:16:12,100 Vorrei solo che potesse farlo sono stato qui. 1577 01:16:12,200 --> 01:16:15,600 Era sempre così preoccupato, Non avrei mai incontrato nessuno. 1578 01:16:15,700 --> 01:16:18,600 - No, non lo era. - Quella è Parigi. 1579 01:16:18,700 --> 01:16:21,100 Potrebbe essere così fuori posto giorni a volte... 1580 01:16:21,200 --> 01:16:22,700 Che cosa? 1581 01:16:22,800 --> 01:16:26,400 Beh, è solo che... Lui ne ero sempre convinto... 1582 01:16:26,500 --> 01:16:29,100 che avresti sposato Tom. 1583 01:16:29,100 --> 01:16:31,100 Veramente? 1584 01:16:33,500 --> 01:16:38,000 - Ci vediamo domattina. - Buonanotte, angelo mio. 1585 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 Si sta togliendo un cerotto. 1586 01:16:42,100 --> 01:16:45,200 Non ti resta che chiudere i tuoi occhi e fallo. 1587 01:16:45,300 --> 01:16:47,200 - Semplicemente non l'ho fatto trovato il momento giusto. 1588 01:16:47,300 --> 01:16:49,300 Di cosa stai parlando? riguardo al "momento giusto"? 1589 01:16:49,400 --> 01:16:52,200 Ogni volta è il momento giusto per dirlo... 1590 01:16:52,300 --> 01:16:54,000 'Ti amo, sposami'. 1591 01:16:54,100 --> 01:16:55,100 - Giusto. 1592 01:16:55,200 --> 01:16:56,800 Andiamo, cosa sono sei lì per te, amico? 1593 01:16:56,900 --> 01:17:00,300 Tira il tiro, vinci la partita e riportarla a casa. 1594 01:17:00,400 --> 01:17:02,000 E smettila di correre la mia lunga distanza... 1595 01:17:02,100 --> 01:17:03,500 bolletta telefonica con queste chiamate pazze.. 1596 01:17:03,600 --> 01:17:06,900 Giusto, giusto, va bene. Grazie, Felice. 1597 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 Dio, andiamo. Tu puoi farlo, Tom. 1598 01:17:11,100 --> 01:17:14,300 Cosa c'è che non va io? Puoi farlo. 1599 01:17:25,400 --> 01:17:26,400 - EHI. - EHI. 1600 01:17:26,500 --> 01:17:29,900 Pensavo che potremmo fare un camminare e lavorare sui voti. 1601 01:17:30,000 --> 01:17:33,700 - Buona idea. Ho bisogno di aiuto. - Bene. Va bene. 1602 01:17:36,900 --> 01:17:38,800 - Cosa ne pensi? - Penso a molte cose. 1603 01:17:38,900 --> 01:17:40,100 Ho lavorato su di loro tutta la settimana... 1604 01:17:40,200 --> 01:17:41,500 e in realtà penso stanno peggiorando. 1605 01:17:41,600 --> 01:17:43,300 All'inizio sono andato per l'"emozione". 1606 01:17:43,400 --> 01:17:45,100 Ho pensato: 'Cosa? se lo fa Colin? 1607 01:17:45,200 --> 01:17:46,600 Poi ho cercato di essere divertente... 1608 01:17:46,700 --> 01:17:48,100 Non so se scozzese avere lo stesso... 1609 01:17:48,200 --> 01:17:49,200 senso dell'umorismo come americani. 1610 01:17:49,300 --> 01:17:50,700 Quindi ora sono tornato a qualcosa di basilare... 1611 01:17:50,800 --> 01:17:51,900 e lo penso assolutamente Mi sono attrezzato... 1612 01:17:52,000 --> 01:17:52,900 dedicarsi a qualcosa di noioso... 1613 01:17:53,000 --> 01:17:53,900 Sono pazzo di te. 1614 01:17:54,000 --> 01:17:55,700 Penso a te tutto il tempo e 1615 01:17:55,800 --> 01:17:58,200 Voglio spendere il resto della mia vita con te. 1616 01:17:58,300 --> 01:18:00,000 Veramente? 1617 01:18:00,100 --> 01:18:01,300 Veramente. 1618 01:18:01,400 --> 01:18:03,800 - E' così 'generico'. - Generico? 1619 01:18:03,900 --> 01:18:05,700 - Sì. - Generico? 1620 01:18:05,800 --> 01:18:07,500 - Lo è assolutamente. - Come può essere generico? 1621 01:18:07,600 --> 01:18:11,200 Sembra qualcosa dovresti... 1622 01:18:11,200 --> 01:18:14,900 dire invece di cosa la tua sensazione reale. 1623 01:18:15,400 --> 01:18:17,400 Bene. Che ne dici di... 1624 01:18:20,800 --> 01:18:25,000 Nessuno al mondo lo fa io rido come fai tu. 1625 01:18:26,100 --> 01:18:28,100 Sei il mio migliore amico. 1626 01:18:30,500 --> 01:18:33,200 Voglio solo stare con te. 1627 01:18:34,200 --> 01:18:38,200 Guarda, guarda. Eccola. 1628 01:18:39,500 --> 01:18:41,900 Andiamo, andiamo. 1629 01:18:42,000 --> 01:18:44,900 -Hannah, andiamo. - Cos'è questo? 1630 01:18:45,300 --> 01:18:47,500 - E' il suo 'togliere'. - Lei... Cosa? 1631 01:18:47,600 --> 01:18:48,800 La vestiamo e poi... 1632 01:18:48,900 --> 01:18:50,400 sfilare attorno a uno dei i pub della città. 1633 01:18:50,500 --> 01:18:52,200 - È strano... - E' tradizione. 1634 01:18:52,300 --> 01:18:52,700 - Veramente? 1635 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Quindi riempiamo a WC con sale... 1636 01:18:54,800 --> 01:18:57,100 e vendiamo i tuoi baci per il cambiamento. 1637 01:18:57,200 --> 01:19:00,600 - Vendi i tuoi baci? - Sì. 1638 01:19:02,200 --> 01:19:06,300 Andiamo, è come uno scozzese Addio al nubilato. 1639 01:19:08,900 --> 01:19:11,000 Va bene, va bene... 1640 01:19:22,100 --> 01:19:25,400 - Va bene, andiamo. 1641 01:19:35,700 --> 01:19:39,700 Cambio per baci. Proprio lì... 1642 01:19:40,700 --> 01:19:42,700 Invece di whisky. 1643 01:19:43,800 --> 01:19:45,600 È il suo "da asporto". 1644 01:19:45,700 --> 01:19:48,500 Ha il respiro di un angelo. 1645 01:20:27,300 --> 01:20:31,100 Ancora uno, va bene, va bene. 1646 01:20:36,000 --> 01:20:37,900 - Un altro. - Un altro. 1647 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 Grazie. 1648 01:20:43,500 --> 01:20:45,500 Questo è tutto quello che ho. 1649 01:21:30,500 --> 01:21:33,300 - Dio mio. Mio Dio, ragazzi. 1650 01:21:33,400 --> 01:21:34,800 Andiamo. 1651 01:21:34,900 --> 01:21:38,000 Dobbiamo ricevere più baci. 1652 01:21:38,800 --> 01:21:40,800 Baci. 1653 01:22:45,000 --> 01:22:47,300 - Non ne posso più. - Cosa fai? 1654 01:22:47,400 --> 01:22:48,400 - Facciamolo di nuovo. - NO. 1655 01:22:48,500 --> 01:22:50,600 - In memoria dei vecchi tempi... - Non toglierlo. 1656 01:22:50,700 --> 01:22:52,800 - Devo farlo questo dipende da te... 1657 01:22:52,900 --> 01:22:54,300 Non... prendere... questo. 1658 01:22:54,400 --> 01:22:57,400 No, sono davvero infelice. 1659 01:22:57,500 --> 01:22:58,300 - Va bene. - Tom... 1660 01:22:58,400 --> 01:23:01,200 - Va bene. Va bene... - Non sono affatto felice. 1661 01:23:01,300 --> 01:23:03,300 - Alzati... - E mi trovo davvero... 1662 01:23:03,400 --> 01:23:07,100 posto confuso nella mia vita proprio ora... 1663 01:23:08,300 --> 01:23:09,800 - Confuso? - Ascolta... 1664 01:23:09,900 --> 01:23:12,900 - Ho bevuto del whisky... - Posso dirlo. 1665 01:23:13,000 --> 01:23:15,100 E ho bisogno di te per 'servirmi'. 1666 01:23:15,200 --> 01:23:17,000 - "Servizio" per te? Io no ti "servizio"... 1667 01:23:17,100 --> 01:23:17,800 "Servimi", stronza. 1668 01:23:17,900 --> 01:23:19,500 - Oh, mio... 'Servitemi'. 1669 01:23:19,600 --> 01:23:21,900 - Silenzio. - Stai zitto. 1670 01:23:22,000 --> 01:23:24,000 Tutti dormono... 1671 01:23:24,100 --> 01:23:26,100 - Scendi. - Non puoi scendere. 1672 01:23:26,200 --> 01:23:27,100 Non puoi... 1673 01:23:27,200 --> 01:23:29,400 - Stai zitto. - Stai zitto. 1674 01:23:29,500 --> 01:23:33,000 No. No. Scendi. 1675 01:23:34,900 --> 01:23:36,900 Aspetta... Aspetta... 1676 01:23:37,200 --> 01:23:40,200 -Hanna... - Portami altro whisky. 1677 01:23:43,300 --> 01:23:45,000 Anna. 1678 01:23:45,100 --> 01:23:47,300 Sono Tom, fammi entrare. Fammi entrare. 1679 01:23:47,400 --> 01:23:48,900 Vattene, Tom. 1680 01:23:49,000 --> 01:23:51,100 No. Lasciami spiegare. Non è quello che pensi. 1681 01:23:51,200 --> 01:23:53,400 - Non importa adesso. - Sì, lo fa. Perché hai... 1682 01:23:53,500 --> 01:23:54,500 - Solo... Vai. 1683 01:23:54,600 --> 01:23:56,400 io andrò. Dimmi solo perché... 1684 01:23:56,500 --> 01:23:58,600 sei venuto nella mia stanza? 1685 01:24:00,900 --> 01:24:04,300 Hannah... Perché l'hai fatto? vieni nella stanza? 1686 01:24:04,400 --> 01:24:06,900 Per parlare di quel bacio. 1687 01:24:13,200 --> 01:24:16,700 Per favore, non... Non sposarlo. 1688 01:24:17,500 --> 01:24:20,100 - Tutti questi anni, Tom... - Non sposarlo... 1689 01:24:20,200 --> 01:24:22,500 Per tutto questo tempo... 1690 01:24:22,700 --> 01:24:26,000 - Lo fai adesso? - Lo so... 1691 01:24:26,100 --> 01:24:29,200 - Come puoi farlo? - Mi dispiace... Fammi entrare e basta. 1692 01:24:29,300 --> 01:24:32,500 - No, non posso. - Fammi entrare. 1693 01:24:32,600 --> 01:24:35,600 Stai solo facendo questo adesso perché... 1694 01:24:35,700 --> 01:24:38,000 hai paura di perdermi. 1695 01:24:40,000 --> 01:24:43,500 Ho bisogno di qualcuno che lo faccia sii lì per me, 1696 01:24:43,600 --> 01:24:45,800 non importa cosa succede. 1697 01:24:49,700 --> 01:24:53,500 Qualcuno che veramente... Mi ama. 1698 01:24:57,100 --> 01:24:59,200 Qualcuno di cui mi posso fidare. 1699 01:25:06,600 --> 01:25:11,100 Domani sposerò Colin... Tom. 1700 01:25:29,400 --> 01:25:31,800 Non posso essere tuo Damigella d'onore. 1701 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 Non posso darti via. 1702 01:25:43,600 --> 01:25:45,600 Mi dispiace, Hannah. 1703 01:25:47,300 --> 01:25:50,100 Mi dispiace, tu e Tom ha litigato. 1704 01:25:50,800 --> 01:25:52,800 Sono il suo migliore amico. 1705 01:25:53,600 --> 01:25:56,100 Ha solo paura perdendomi. 1706 01:25:58,500 --> 01:26:01,300 - Lo supererà. - Sì. 1707 01:26:31,000 --> 01:26:33,500 - Succhialo. Succhialo. - Sono. 1708 01:26:33,600 --> 01:26:35,700 - Va bene. Succhialo dentro. Inspira... 1709 01:26:35,800 --> 01:26:38,900 - Tienilo... - Ci sto provando, mio Dio.. 1710 01:26:39,000 --> 01:26:41,200 - Lo terrò dentro. - Va bene. Va bene, va bene. 1711 01:26:41,300 --> 01:26:46,000 - Dammelo.. - 1, 2, 3... 1712 01:26:48,200 --> 01:26:50,500 - E' vero?... - Oh, mio Dio. 1713 01:26:50,600 --> 01:26:52,300 - Si adatta, si adatta. 1714 01:26:52,400 --> 01:26:55,200 - Si adatta. - Ben fatto. 1715 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 - Oh no. No, no... - Mio Dio... no... 1716 01:27:25,900 --> 01:27:28,500 - Perché ci fermiamo? - Uno stormo precoce. 1717 01:27:28,600 --> 01:27:30,600 Un... cosa? 1718 01:27:47,500 --> 01:27:49,500 Ciao, tesoro. 1719 01:28:14,700 --> 01:28:16,700 Mi ricordo di te. 1720 01:28:17,400 --> 01:28:19,400 EHI. 1721 01:28:20,000 --> 01:28:22,000 CIAO. 1722 01:28:30,300 --> 01:28:32,300 Anch'io ti amo. 1723 01:28:32,700 --> 01:28:34,700 Grazie. 1724 01:28:35,700 --> 01:28:38,300 Girati, Devo tornare indietro. 1725 01:29:04,600 --> 01:29:06,600 Oh no. 1726 01:29:08,200 --> 01:29:12,200 Oh no. Merda... Merda. 1727 01:29:12,300 --> 01:29:14,100 - Ehi, ne ho bisogno un altro traghetto. 1728 01:29:14,200 --> 01:29:15,500 Abbiamo preso solo un traghetto. 1729 01:29:15,600 --> 01:29:16,600 - Che cosa? 1730 01:29:16,700 --> 01:29:19,200 E sta aspettando laggiù affinché la cerimonia finisca. 1731 01:29:19,300 --> 01:29:21,000 - Ce n'è un altro modo per arrivarci? 1732 01:29:21,100 --> 01:29:21,700 Puoi guidare. 1733 01:29:21,800 --> 01:29:22,500 - Guida... Quanto tempo? 1734 01:29:22,600 --> 01:29:24,100 Ci vorrà circa un un'ora e mezza... 1735 01:29:24,200 --> 01:29:25,700 - E' troppo lungo. - Puoi nuotare. 1736 01:29:25,800 --> 01:29:26,200 - Nuotare?.. 1737 01:29:26,300 --> 01:29:28,100 Oppure puoi andare in viaggio intorno alla riva. 1738 01:29:28,200 --> 01:29:32,100 - Ci vorrà un po'. - Shore, giusto... 1739 01:29:32,600 --> 01:29:35,800 Un cavallo. Un cavallo. Ehi, mi serve il tuo cavallo. 1740 01:29:35,900 --> 01:29:37,900 - Il mio cavallo? - SÌ. 1741 01:29:38,700 --> 01:29:41,100 - Scendi da lì. - Devo andare in chiesa. 1742 01:29:41,200 --> 01:29:42,400 Cosa pensi di essere? pianificando, tu... 1743 01:29:42,500 --> 01:29:43,500 grande sciocco? Lo farai farti del male. 1744 01:29:43,600 --> 01:29:44,600 Ti do 3 centesimi per... 1745 01:29:44,700 --> 01:29:45,900 ogni collare di caffè utilizzato in tutto il mondo. 1746 01:29:46,000 --> 01:29:47,000 - Che cosa? 1747 01:29:47,100 --> 01:29:48,400 Hai qualche idea? quanti soldi sono? 1748 01:29:48,500 --> 01:29:50,200 Buona fortuna a te, allora. Il suo nome è Nancy. 1749 01:29:50,300 --> 01:29:54,600 - Ci vediamo laggiù - Grazie. Nancy, andiamo. 1750 01:29:56,600 --> 01:29:59,200 Restate sulla riva... Passate il... 1751 01:29:59,300 --> 01:30:02,400 monumento, la chiesa è a sinistra. 1752 01:30:02,700 --> 01:30:05,500 Cosa, nel nome del piccolo uomo, 1753 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 cos'è un "collare da caffè"? 1754 01:30:07,900 --> 01:30:09,900 Vai, Nancy. 1755 01:30:14,300 --> 01:30:17,800 Questo è proprio quello questo bel vestito ha bisogno... 1756 01:30:17,900 --> 01:30:22,600 e attraversa il vestito. Sembra davvero bello. 1757 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 Per favore, siediti. 1758 01:30:50,100 --> 01:30:53,000 Siamo riuniti qui insieme, agli occhi di Dio... 1759 01:30:53,100 --> 01:30:54,000 - Dammi la tua spilla... 1760 01:30:54,100 --> 01:30:55,400 per testimoniare questo congregazione... 1761 01:30:55,500 --> 01:30:58,100 Per unire quest'uomo... 1762 01:31:03,200 --> 01:31:05,700 Questa è una celebrazione dell'amore. 1763 01:31:06,200 --> 01:31:08,000 Per Colin, lo è attraverso i ricordi... 1764 01:31:08,100 --> 01:31:09,400 di vedere l'amore dei suoi genitori. 1765 01:31:09,500 --> 01:31:11,300 - ...Da bambino. - Sembra molto carino. 1766 01:31:11,400 --> 01:31:13,200 E per Hannah è... 1767 01:31:13,300 --> 01:31:16,300 attraverso i dipinti di Modigliani. 1768 01:31:16,300 --> 01:31:19,100 Pertanto, se qualsiasi uomo può mostrare la giusta causa... 1769 01:31:19,200 --> 01:31:21,900 perché questi due potrebbero non farlo essere uniti... 1770 01:31:22,000 --> 01:31:25,800 Lascialo parlare adesso, o tacere per sempre. 1771 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Tom? 1772 01:31:41,500 --> 01:31:43,300 Tom? 1773 01:31:43,400 --> 01:31:45,400 Tom. 1774 01:31:45,700 --> 01:31:48,400 Tom. Tom? 1775 01:31:50,000 --> 01:31:52,000 Tom. 1776 01:31:52,700 --> 01:31:54,800 Tom... 1777 01:31:56,700 --> 01:31:58,000 Tom. 1778 01:31:58,100 --> 01:32:00,900 - Stai bene? - Sì, penso di sì. 1779 01:32:01,000 --> 01:32:03,100 - Tom, cosa sono fai qui? 1780 01:32:03,200 --> 01:32:05,400 Devo dirlo tu qualcosa... 1781 01:32:05,500 --> 01:32:07,500 Anna... 1782 01:32:09,800 --> 01:32:11,000 I tuoi capelli sono orribili. 1783 01:32:11,100 --> 01:32:12,400 - Davvero? - Sì. 1784 01:32:12,500 --> 01:32:14,500 - Che cosa? - E la fascia... 1785 01:32:15,500 --> 01:32:17,500 Fa schifo. 1786 01:32:19,100 --> 01:32:21,100 Ma quei capelli... 1787 01:32:21,800 --> 01:32:24,200 - E' come una cooperativa per i parrocchetti. 1788 01:32:24,300 --> 01:32:25,800 Che cosa? 1789 01:32:25,900 --> 01:32:28,200 Guarda... Hannah... 1790 01:32:28,300 --> 01:32:30,900 Ne sono orgoglioso essendo onesto... 1791 01:32:31,000 --> 01:32:32,100 con tutti. 1792 01:32:32,200 --> 01:32:35,300 Ma c'è qualcuno ho mentito... 1793 01:32:35,400 --> 01:32:37,900 per molto tempo tempo. Me stessa. 1794 01:32:38,000 --> 01:32:41,800 Perché la verità è... È spaventoso. 1795 01:32:42,500 --> 01:32:46,400 E 10 anni fa mi sono messo a letto con la ragazza sbagliata. 1796 01:32:46,500 --> 01:32:49,400 Si è rivelata tale quello giusto. 1797 01:32:55,700 --> 01:32:57,700 Ti amo, Hannah. 1798 01:32:58,400 --> 01:33:02,200 Ho sempre... E lo farò sempre. 1799 01:33:04,400 --> 01:33:06,400 Thomas Bailey... 1800 01:33:06,600 --> 01:33:10,500 Sei la peggiore cameriera d'Onore di tutti i tempi. 1801 01:33:36,600 --> 01:33:38,600 Oh no. 1802 01:33:51,200 --> 01:33:53,000 io... 1803 01:33:53,100 --> 01:33:55,100 Quindi... 1804 01:33:57,500 --> 01:33:59,700 Molto, davvero, mi dispiace. 1805 01:34:06,000 --> 01:34:09,200 Non mi aspetto che tu lo faccia perdonami mai. 1806 01:34:13,400 --> 01:34:15,400 Giusto perché tu lo sappia... 1807 01:34:16,600 --> 01:34:18,900 Sei il ragazzo perfetto. 1808 01:34:21,200 --> 01:34:23,800 Semplicemente non è il ragazzo perfetto per me. 1809 01:34:36,900 --> 01:34:38,900 Arrivederci, Hannah. 1810 01:34:40,900 --> 01:34:42,900 Colin... 1811 01:34:47,000 --> 01:34:49,700 - Cos'ha detto? - Ha detto che dovrei prenderti in giro. 1812 01:34:49,800 --> 01:34:52,200 Oh sì, ha senso... 1813 01:34:55,200 --> 01:34:57,200 Stronzo. 1814 01:35:11,800 --> 01:35:12,800 - Io faccio. 1815 01:35:12,900 --> 01:35:14,500 E Tom, prendi Hannah... 1816 01:35:14,600 --> 01:35:17,000 - essere tuo legittimamente moglie sposata? 1817 01:35:17,100 --> 01:35:18,600 Io faccio. 1818 01:35:18,700 --> 01:35:20,700 Ora, questo è il momento. 1819 01:35:23,500 --> 01:35:27,000 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 1820 01:35:27,100 --> 01:35:30,200 Finalmente... Puoi farlo bacia la tua sposa. 1821 01:35:55,600 --> 01:35:57,600 Dio mio. 1822 01:35:57,700 --> 01:35:59,700 - Numero sei? - Sette. 1823 01:36:01,300 --> 01:36:04,700 Sei assolutamente raggiante stasera, nonna Pearl. 1824 01:36:04,800 --> 01:36:09,800 Grazie. È molto carino da parte tua dirlo. 1825 01:36:21,100 --> 01:36:23,100 Cosa fai? 1826 01:36:25,300 --> 01:36:27,900 Mi sto solo assicurando di aver capito la ragazza giusta questa volta. 1827 01:36:28,000 --> 01:36:31,600 Fate. Decisamente. 1828 01:36:36,400 --> 01:36:41,300 -Oh, Monica... -Oh, Bill...